בפרקים הקודמים ..."של "ההריגה
גופתה של רוזי לארסן נמצאה בתא המטען
.של מכונית שנגנבה ממטה הבחירות
בשלב הזה רובכם בטח שמעתם .מה קרה לרוזי
!יועצים יהיו... סטרלינג
.מצאתי את זה מלפני כמה ימים
.הדלפה של התמיכה של יוטנס
אני לא מקבל הזדמנות ?להגן על עצמי
.עכשיו עשית זאת .תזדיינו שניכם-
?הוא היה עם רוזי במרתף ?אתה בטוח
המורה של רוזי החרים היום .טלפון מסטודנט
.הם עשו את זה יחד
!תוציאו אותי מכאן, זונות
!תוציאו אותי
!תוציאו... אותי
.אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן .אני יודע מה הזכויות שלי
!לא עשיתי לה כלום
?מה אתם רוצים, הא? מה
.אני לא הרגתי אותה, אני נשבע
.אז, רוזי, שנה אחרונה
?איפה תהיי בעוד עשר שנים
...ובכן
?כלומר, מי יודע מה יקרה
מה שקורה עכשיו ...זה מה שחשוב, ו
...אני רוצה
...אני לא יודעת
אני רוצה לראות
...הכל
.לראות את העולם
.אני מוכנה להתחיל לחיות
.אני מניחה
?זה היה בסדר
.תגיד לה את זה
?מה
.תגיד לה שלא הרגת אותה
.תסתכל עליה
.תגיד לה
מיריילה אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ברנדן סקסטון
ג'יימי אן אולמן אנני קורלי
- ההריגה - "עונה 1, פרק 4: "הד בלתי נשמע
"היום הרביעי"
.הילד היה כאן כל הלילה
...הוא מנסה להשיג משהו
.מוכן להישבר
?נראה לך
איימס בחדר ההמתנה .עם עורך הדין שלו
.לא תשיגו הרבה
עוזר ללחוץ על כריס, כשהוא יודע .שהחבר שלו עשוי לעשות עיסקה
?את מדברת איתו .כן-
.הולדר ייקח את המסומם
?זה בסדר שאשתמש במשרד שלך
.המסומם ההוא נראה יותר טוב ממך
?למה שלא תתנקה ותלבש חליפה
.הפגישה שלך היא איתי
חשבנו שיהיה לך ,יותר נוח עם אביך
אבל נראה שהוא לא יכול .היה להגיע
.מר איימס לא נמצא כרגע בארץ
.זה רק ביקור נימוסין מצדנו
את יכולה להפנות את .כל השאלות שלך אלי
הגיע לידינו סרט וידאו
.שצולם בליל הרצח של רוזי לארסן
.היא מופיעה בו .כך גם הלקוח שלך
?איזה וידאו .מר איימס, בבקשה-
?היית רוצה לראות אותו
,כפי שאתם יכולים לראות .יש לנו מבחר גדול
,בדגם המתכתי המקסים הזה
יש גימור פנימי מקטיפה לבנה ,בעיצוב קפל צרפתי
מיטה מתכווננת למנוחת עולמים .וכרית וכיסוי תואמים
והארונות שלנו תואמים את כספות .הקבורה הסטנדרטיות של 76 ס"מ
?כספות קבורה
הגנה ליקירתכם כנגד ...פגעי מזג האוויר
.'גשם וכו
מחיר המחירון לדגמים האלה .מתחיל ב-2000 דולר
כמובן שתמיד אפשר גם לשרוף ...את הגופה, הרבה יותר זול
.לא
.אני מבין
,תרצו לשקול סידור פרחים לארון
?או אולי זרי פרחים לכנסייה
.זאת בחירה יפהפייה לנערה צעירה
.המחיר הוא 3,800 דולר
,יש לנו תוכניות תשלומים נוחות .אם זה מה שמדאיג אתכם
.לא, אנחנו בסדר
.אז אני רק אצטרך שמלה יפה לבתכם
הייתם רוצים אותה בשמלה ?יפה, לא
,הלוואי והיו לי חדשות טובות .אבל אין לי
,אתה קורס מכל הכיוונים
ומאבד אפילו אחיזה במחוזות .הבחירה החשובים שלך
לראש העיר יש כרגע יתרון של .שמונה אחוז. אז, בכנות, נדפקת
התמיכה של יוטנס לא ?עצרה את הדימום
,לא. אדמס חונק את גלי האתר .תוקף אותך עם הבחורה המתה
.אבל המכונית נגנבה .לא היה לנו קשר לזה
.ובכן, ברור שהמסר לא עובר
.מה שאתה צריך זה בליץ תקשורתי .פרסומות, שלטי פרסום
כן, אנחנו צריכים להזכיר לבוחרים ,שאתה הבחור שנגד פשע
ושעד עכשיו לאדמס .לא היה אכפת
כדאי למהר לפני שהוא יקנה .את זמן השידור שעוד נותר
.אז בואו נעשה את זה עכשיו ?עם איזה כסף-
.תודה, מייקל
.אנחנו צריכים ללכת לטום דרקסלר .לא-
.הוא שונא את אדמס .הוא שונא פוליטיקאים-
הוא חושב שכולנו בובות של .עשירים מטורפים כמוהו
.אני לא יודע .אולי זה מה שאנחנו
דארן, הוא יכול להיות חבר טוב ?שלנו. -איך
אני לא עושה עיסקה עם אדם
שהפטרונית הקדושה שלו .היא איין ראנד
לא תצטרך. הוא רק .רוצה לדפוק את אדמס
.אם נעזור עם זה, נהיה בסדר
.לפחות תדבר איתו
אנחנו צריכים עכשיו .מישהו עם כסף כזה
,דבר אחד שג'יימי צדק לגביו .זה השימוש בו
.תני לי את רשימת התורמים
אני אתחיל לעשות טלפונים .אחרי פגישת הוועדה
.תן לי ללכת על הזונה הזאת .תן לי אותה
.זה לא מה שאת חושבת
.נראה לי די ברור
?לא עשינו לה כלום, בסדר
הלקוח שלי לא חייב לענות .על אף שאלה שלך
אתה לא נראה לי כמי שמשתף .בצעצועים שלו
,וזה מה שרוזי היתה ?נכון? צעצוע
.זה נגמר. בוא נלך, מר איימס
.חכה, חכה, אני יכול להסביר
...לטובתך כדאי לך לא !פשוט תשתוק-
.זה לא מה שאת חושבת
.בדיוק היית בן 18
אתה לא תקבל מוסד .נוח לעבריינים צעירים
עד שתצא מהכלא אתה .תלבש חצאית מיני
ג'ספר מקבל את החתיכה .ואני מקבל אותך? -כן
?הם יודעים שמדגדג לך, כמו לי
.לעזאזל
.החבר הפיל את זה עליך
?ג'ספר מטורף, בסדר .הוא שנא את רוזי
?כן, אתה רק העוזר שלו, נכון ?מצטרף לנסיעה
.היא תמיד אמרה שלום
רוזי לא התנהגה אלי ...כאילו הייתי
?מסומם שהגיע לתחתית
מה עוד תספר לי? שהייתם חוזרים ?הביתה יחד מבית הספר
?יש לך דקה .אני באמצע משהו, לינדן-
.אני יודעת. בוא נלך
?יו, ניפגש מאוחר יותר. בסדר
.בסדר
?עוד סרט
.אני רוצה פופקורן ?היי, תשתוק, בסדר-
.כן
.תן לי ללכת על הזונה הזאת .תן לי אותה
?זה מה שיש לך
.בנאדם, אתה לא יודע כלום
.היי, ראש העיר .ג'ימי-
.תמסור ד"ש לאביך בשמי .כן, אדוני-
.היי, אל .היי-
.תן לי כרגיל .קיבלת-
.ותן לו עוד אחד ממה שהוא שותה
.בחרת מקום מעניין, ראש העיר .למקום הזה ולי יש היסטוריה-
.הייתי מחכה בחוץ לאבי
.היה שיכור עד אובדן הכרה
,אני, בן 9 .הייתי גורר אותו הביתה
.הסתכלתי על זה הרבה שעות .רציתי עוד
.ועכשיו יש לי את זה .שמעתי את הסיפור, ראש העיר-
אני פשוט לא מבין למה סיאטל .צריכה עוד קניון יאפי
.לא בדיוק ברכה לאנשים הפשוטים
.שיזדיינו האנשים הפשוטים .אני האיש הפשוט
.והדבר הזה ישא את שמי .יהיה המורשת שלי
לא רע לילד עני .מהיילנד פארק
שמעתי שאתה בא .מפיג'ן פוינט
...זבל לבן
.בדיוק כמוך
קול לאדמס הוא קול ,בעד הניסיון. לזלי אדמס
.תראה את זה .שם שאפשר לסמוך עליו-
אני לא יכול להגיד .שאני מופתע מדי
.המצב שלך עם ריצ'מונד
,הבחור חובבן .לא מוכן לליגת העל
?למה אתה חושב כך ,ילד עשיר שיצא להרפתקה-
שהציל כמה נשמות .במשך כמה שנים
,הוא לא יודע איך לנצח .כי הוא מעולם לא נאלץ לנצח
.אני האמנתי בו
אני מניח שזה היה .רחוב חד-סטרי
.אולי אתה צודק .אני יודע שאני צודק-
.לכן ביקשתי שתבוא
?אז מה דעתך
מה דעתי על מה? -בוא אלי ותהיה .לראשונה חלק מצוות מנצח
,גברת דנצינגר
,תרמת בעבר בעין יפה ואני מקווה
.שאוכל לסמוך שוב על העזרה שלך .אני מצטערת, חבר המועצה-
.לא נוכל לעזור
...לא, אני
.לא כרגע
.אני מבין
.אני מצטערת .כמובן-
.תודה על הזמן שלך
.משרדו של הסנטור איטון
.היי. זאת גוון .היי, גוון-
.אני צריכה להיפגש עם הסנטור ?יש לו זמן פנוי
.תני לי לבדוק
את ורוזי הייתן החברות .הכי טובות
.כן. אני מניחה
?את מניחה
.כלומר... אנחנו כאלה
.הייתן. רוזי מתה
.אני יודעת
?אז למה ירדת לכלוב עם החבר שלה
?הכריחו אותך !לא-
.היה שם הרבה דם .יש לי דימומים קשים מהאף-
.הייתי בבית חולים בגלל זה
.אבל הם לא הכריחו אותי
כלומר, הייתי שיכורה
וג'ספר חשב שיהיה מצחיק אם אלבש .את תחפושת המכשפה שלה
?אז מה
?רוזי הסכימה לזה
,היא כבר עזבה .לא אמרה לי לאן היא הולכת
.היא אפילו לא נפרדה לשלום
.כעסת על רוזי
,היא כל כך השתנתה ?את יודעת
.אחרי שהיא נפרדה מג'ספר
,היא לא היתה נשארת ,נעלמת בשיעור הרביעי
אומרת לאימה שהיא נשארת לישון .אצלי ולא נשארת
?לאן היא היתה הולכת .אני לא יודעת-
ראיתי אותה עולה על אוטובוס ?כמה פעמים. -איזה אוטובוס
...מחוץ לבית הספר
.קו 108
?מה נראה לך שהיא עשתה
.אני חושבת שהיא פגשה מישהו
מישהו שהיא לא היתה .יכולה לספר עליו לאף אחד
?אפילו לא לחברה הכי טובה שלה
,בזבזנו הרבה זמן בגללך ?סטרלינג. למה שיקרת
.אני לא יודעת ?למה ירדת לשם איתו-
?כי הוא היה נחמד אלי, בסדר
.אף אחד לא נחמד אלי
כלומר, לא כמו שהם .היו נחמדים לרוזי
...אני כאילו
אפילו לא נמצאת .כשהיא בסביבה
.לא התכוונתי לפגוע בה ...אני לא, אבל
...אף פעם לא רציתם להרגיש כאילו
?אתם נמצאים
,אם לרוזי היה רומן .זה יכול להסביר את הנעליים
המפתח הזה לא התאים לארונית .שלה בבית הספר, נכון? -לא
אולי היתה לה איזו קופסה ,סודית נעולה, או משהו
שהיא החביאה בה מכתבי .אהבה מהבחור ודברים כאלה
.איפה? כבר בדקנו בחדר השינה שלה
...אני אדבר עם משפחת לארסן
.אני אעשה את זה .אני נפגשת איתם בתחנה
.כמובן
.אני אוהב את השותפות הזאת
את עושה מה שאת רוצה .ואני רודף אחרייך
?יש בעיה
רוזי חמקה בזמן הלימודים, נסעה .באוטובוס, אולי נפגשה עם מישהו
?כן? אז
,קו 108 לא מגיע לשכונה שלה מכאן .מפורט וושינגטון
.תברר לאן היא נסעה
.הצטערתי לשמוע על הבחורה המתה .זה בשליטה-
אני מתעסק עם זה הרבה יותר .'זמן ממך, גווינת
אולי הגיע הזמן להודות .שהימרת על הסוס הלא נכון
,אני מעריכה את הדאגה
.אבל אני יודעת מה אני עושה
.טום דרקסלר
?אתה יכול לארגן לי פגישה
.זה תלוי
?את שואלת, או דארן
.הוא לא יודע שאני כאן
מעניין. הולכת .מאחורי הגב שלו
אולי יש בך קצת יותר .יוזמה מכפי שחשבתי
.אמרתי לך, אבא .אני עושה את זה בדרכי
?דרכך
כך את קוראת לזה שאת ?שוכבת עם המועמד שלך
?כן
חוקר מקרי המוות יכול לדאוג .להעברה לבית הלוויות
פשוט תצטרכו להגיד .לאן לשלוח אותה
אני צריכה שתראו משהו .לפני שאתם הולכים
?אתם מזהים את החפצים האלה
?הם של רוזי .אנחנו חושבים שכן-
לרוזי היתה איזו ?קופסה נעולה בבית
.אני לא חושבת
אנחנו חושבים שאולי .היא נפגשה עם מישהו
.אמרנו לך, היא נפרדה מג'ספר
.לא ג'ספר. ייתכן שמישהו מבוגר
.לא, הבת שלי לא כזאת
...את לא מכירה אותה. את לא .את לא יודעת עליה כלום
.תסלחו לי
.היי, רג'י
בטח, אני יכולה לאסוף ?את ג'ק. הוא בסירה
.מצטערת על זה
.אני מצטערת מאוד, גברת לארסן .מר לארסן
?סיימנו
.אני מצטערת
?זאת הפגישה האישית שלי
בוא ננצל את ההזדמנות .שנקרתה בפנינו
.זה אומר לחייך, דארן
.אני לא בטוח שזה יקרה
.לפחות שניכם אוהבים כדורסל
בסביבות 3:00 בבוקר חזרנו ומצאנו אותו
...במסדרון, עירום לגמרי
.ברוך הבא למאורת הנחשים
לא חשבתי שזה משהו .שמתאים לך, דארן
אני יכול להגיד עליך .את אותו הדבר, ראש העיר
רק קפצתי להרים כוסית ,למלך של סיאטל
ועל הדרך לתקוע לו את .פרוייקט קו החוף שלי
.אתה יודע איך לבוא עם מתנות
.נחמד שאתם זוג
בתחום הזה, זה נס שאפשר למצוא ?מישהו שאפשר לסמוך עליו, הא
!גבירותיי ורבותיי
.תראו את מי יש לנו כאן .המועמדים לתפקיד ראש העיר
.בפינה הזאת, ראש העיר אדמס
.שחיוך הבבון לא יטעה אתכם
.וידקור אתכם בביצים
וכאן יש לנו את הטוען .לכתר, דארן ריצ'מונד
.טרי ונמרץ
"!כן, אנחנו יכולים"
.יש לי רעיון. שיזדיינו הבחירות
,אולי שניכם תגמרו את זה פה
?אחד על אחד
?מה אתם אומרים ?המנצח לוקח את כל הקופה
עד כמה שאני בטוח שראש העיר היה ...רוצה להראות את היכולות שלו
.אני חושב שאסתכן ואלך לבוחרים
.דארן ריצ'מונד
,לא, אני אומר לך, לינדן .זה מטופש
?שאלת אם הוא ראה אותה
לא, הנהג לא היה מסוגל .לזהות אותה
.אני צריכה שתבדוק שוב
.כן, לא משנה
.יו, צ'יף
?תעיף מבט אחרון ?ראית את הנערה הזאת
.לא
.ג'ק? אני כאן. בוא נלך
.תפסתי אותך, לוסי
.רק עניין של זמן
.ריק! הבהלת אותי
...תראי, לא הצלחת להגיע לטעימות
.הבאתי את הטעימות אלייך
?רג'י ידעה מזה .כן-
?גם ג'ק
.כן, כולם שיקרו לך
.זה נקרא הפתעה
התגובה האנושית הנורמלית ,היא הלם, צחוק
לקפוץ משמחה, או שאת .יכולה לפתוח בחקירה
.בסדר, הבנתי .לקבוע את סדר הזמנים-
.תשתוק
.הייתי דפוק אמש. מצטער
.לא, אני הייתי... עדיין
.הבאתי לך ולג'ק קצת בגדים .אתה מלך-
?מה זה .שום דבר. זאת שריטה-
?זה לא קורה שוב, נכון ?מה-
.רדיפה אחרי נערה מתה .לא, זה לא-
.שותף חדש ששוב מתלונן .הוא יכול להמתין
.שותף חדש
.כלומר, הבחור החדש. ריק, בחייך
.אני לא יכול להתחרות ברוח ?כלומר, אני יכול, נכון
.אבל אני לא אעשה זאת
.אתה לא צריך
?מתי ג'ק ורג'י חוזרים
שלחתי אותם לסרט גנגסטרים .צרפתי. הוא איזה חמש שעות
...ג'ק אמור להירדם
.עכשיו
.חשבת על זה עד הסוף
?את תזיזי את האקדח הזה
.אולי
.הטקס יהיה על הבת שלכם
.הדרך שבה היא רצתה להיזכר .אנחנו מעריכים את זה, אבינו-
?חשבת על מזמורים
.יש כאן מבחר נחמד
.אולי תבחר כמה שתרצה לשקול
.כן, כן, אני אסתכל
.'מיץ
?יש מזמורים שאת רוצה לשמוע
.נלך על הסטנדרטי
אני חושב שיש לי את .כל מה שאני צריך
,בתכם נמצאת עם האל .גברת לארסן
.הוא משגיח עליה עכשיו
.על כולכם. תמיד
?במה זה עוזר לי
.היא לא אמורה להיות עם אלוהים .היא אמורה להיות איתי
.מיץ', בחייך
.הבת שלי... היא היתה שם לבד
והיא פחדה והיא נפגעה .והיא היתה לבד
.תגיד לי
תגיד לי איפה אלוהים .היה אז
.תראה את קו החוף המחורבן הזה
,אתה יודע .צריך להיות שם איצטדיון
.האיצטדיון שלי
...אתה יכול לדמיין
.לשמוע מכאן את שאגות הקהל
.עומד לי רק מהמחשבה על זה
עוד פרוייקט יוהרה .כמו של ראש העיר
.לצערי אני לא יכול לעזור לך ?למה אתה כאן-
כי אדמס שודד את העיר הזאת .כבר כמעט עשור
.הגיע הזמן לשינוי
...בנאדם
איך ילד עשיר מקונטיקט
מגיע לכאן עכשיו ומקשקש ?על המקופחים
,לפני 25 שנה
.פשוט לא ירדתי ממנו
.אני מבין
.אתה צריך לשמור על התדמית
.אני מכבד את זה
...אתה יודע
רוב הפוליטיקאים כל כך מאוהבים ,בקשקושים שלהם
עד שהם לא מסוגלים .לסתום את הפה
.אני מחבב אותך, ריצ'מונד
כפי שאמרתי, אני לא כאן כדי .לעזור לך. -אולי יום אחד תעזור
אבל כרגע אני רוצה שאדמס ילך לקבר
,כשהוא משתין בחיתול למבוגרים
.בידיעה שהוא הפסיד את זה בגללי
.רק זה יהיה שווה הכל
!סטן
?מה אנחנו עושים כאן
.אצטרך למכור את זה
?אתה קנית את זה
?ברצינות
?מיץ' יודעת
.זאת היתה אמורה להיות הפתעה
לרוזי מעולם לא היתה .חצר אחורית
אתה רוצה לעשות משהו בנוגע ,לבחור הזה
?הריצ'מונד הזה
.רק תגיד. אנחנו נטפל בזה
.כמו בימים ההם
.אני כבר לא עושה את זה
.היי, ילדונת
...אולי שנינו נרד לכלוב
...נכייף
אולי נכניס איזה דימום .באף, או שניים
!לך תזדיין, אידיוט
,תזכרי סטרלינג ."לא" זה "כן"
.היי
.אני כל כך מצטערת, גברת לארסן
.אין לך על מה להצטער
,כשראית אותה ביום שישי ?איך היא היתה
.היא נראתה... מאושרת
היא יצאה עם מישהו? מישהו ?שהיא לא רצתה שנדע עליו
.אולי, אני לא יודעת .אני מצטערת
.אני חייבת ללכת, גברת לארסן
.בסדר
?אני אראה אותך .כן-
.ביי
.יאנק .שלום, ידידי הוותיק-
.שמעתי על רוזי, תנחומיי
.קניתי בית לפני כל זה
...אני לא מסוגל
,להעביר עכשיו את אישתי .את הילדים
אני משלם שכר דירה, יש לי .משכנתה, הוצאות על הלווייה
...במשך 17 שנים התעלמת ממני
.חלפת על פניי ברחוב
.אתה יודע למה
.תשכח מזה
.חכה
.המשפחה תמיד קודמת לכל
.אף פעם לא היינו משפחה
.'תמסור את תנחומיי למיץ
.היי, אל. הוא שלך
.היי, שתף איתי פעולה, בנאדם
ראית פעם את הנערה ?הזאת על האוטובוס
.כן, אני מזהה אותה
.ראיתי אותה כמה פעמים ?אתה בטוח-
תסתכל מסביב, בן. אין הרבה .בחורות לבנות בצד הזה של הנסיעה
?אתה זוכר לאן היא נסעה
.עד לסוף הקו
?גברת לארסן
...סליחה, אני לא
.אני לא רוצה להפריע
?אכפת לך
.לא. לא
.אני בנט
.רוזי היתה ילדה נהדרת
...ילדים כמוה הם
.הסיבה שנכנסתי להוראה ...היא היתה
.חכמה ורצתה ללמוד
...רוזי רצתה
...היא רצתה את העולם, את יודעת
?מר לארסן
.הדלת הקדמית היתה פתוחה
אני לא רוצה להפריע, אבל אני ,רוצה לבדוק שוב את חדרה של רוזי
.כדי לוודא שלא החמצנו כלום
.אני מצטערת על מה שקרה בתחנה
.אמרת שהיא לא סבלה
.היית צריכה לספר לנו
.רוזי אהבה שירה, ספרות
היא כתבה את עבודת הסיכום של .הסמסטר על הסופר הזה
.זה היה הספר האהוב עליה
?שרה
.היא לא כאן. תתרגל
אז החלטת להתכבד ?בעוגת החתונה שלנו
.היא היתה כאן
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה
?לעשות את מה
.לאכול את כולה
.נכון
קדימה. אני לא יכול .לעשות את זה לבד
.כן. מילוי שוקולד-פטל
?איך הגנאש הלבן
.הוא בסדר ?כן-
?מרגיש את זה ?מרגיש את מה-
.את הדחף שנותן הסוכר
.בערך. לא משנה
.אני בפנים
אדמס כבר מודה שהוא ?השתיל את המדליף
.עדיין לא
.תן לי קצת זמן
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.היי
?איך ידעת שזה לא אני
,כי אם היית רוצה לדפוק אותי .היית מוצא דרך חכמה יותר
.סליחה, רבותיי
.הבלש הולדן ממשטרת סיאטל
.אני מחפש את הנערה הזאת ?ראיתם אותה בסביבה
כן, ראיתי אותה. היא באה הנה .עם הבחור ההוא בצילום
רוזי היקרה, את נשמה בוגרת" .הכלואה בגוף צעיר
חצי את הגבול של מה שאת" .יודעת, גם אם את חוששת
,נסי הכל, תחושי הכל ".אפילו אם רק פעם אחת
,ללא קשר למצב הרוח או לנסיבות" המשמעות של זה עשויה להיתלות
.בשתיקה שלאחר מכן .זהו הד בלתי נשמע." בנט
- ההריגה - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י