1
00:00:00,884 --> 00:00:04,279
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה</i>

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,511
...הנערה הנעדרת מהתיכון
מצאו את גופתה

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,338
.באחת ממכוניות מטה הבחירות שלנו

4
00:00:09,368 --> 00:00:12,298
.מסרתי את הניירת שלי
.אני כבר לא עובדת כאן

5
00:00:12,328 --> 00:00:14,258
תני לי 24 שעות
.ואז את יכולה ללכת

6
00:00:14,288 --> 00:00:16,718
?איפה ג'ספר
?הוא ורוזי היו ביחד בסוף השבוע

7
00:00:16,748 --> 00:00:19,030
.כתב מ"הרקורד" התקשר
.הוא קיבל טיפ

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,630
?מה לגבי גוון? ג'יימי
?בדקת את החשבונות שלהם

9
00:00:21,660 --> 00:00:23,940
חכה ואני אספר לתקשורת
.איך שיתפת פעולה

10
00:00:23,970 --> 00:00:26,421
.יש לך עד חצות
?אז נחגוג-

11
00:00:26,451 --> 00:00:28,020
?מה המקום הזה

12
00:00:28,050 --> 00:00:30,900
כאן התקיימה מסיבת ליל
.כל הקדושים האמיתית

13
00:00:43,968 --> 00:00:46,593
!חבר המועצה! חבר המועצה
?הכרת את קורבן הרצח, רוזי לארסן

14
00:00:46,623 --> 00:00:49,060
.לא, לא הכרתי
?מי נהג במכונית שהיא נמצאה בה-

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,263
גופתה של רוזי לארסן
נמצאה בתא המטען

16
00:00:51,274 --> 00:00:53,126
.של מכונית שנגנבה ממטה הבחירות

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,186
המשטרה ביקשה ממני
.לא להגיב מעבר לכך

18
00:00:55,256 --> 00:00:58,956
,זה מזכיר לך את מה שקרה לאישתך
?חבר המועצה

19
00:01:00,314 --> 00:01:02,467
.אין לזה כל קשר

20
00:01:04,082 --> 00:01:06,982
,בחורה צעירה נהרגה
.ילדה של מישהו

21
00:01:08,207 --> 00:01:11,548
זה לא פוליטי. זה נוגע לכך
שנעזור למשטרה ככל יכולתנו

22
00:01:11,578 --> 00:01:14,330
.לפתור פשע ברוטלי וסתמי

23
00:01:19,009 --> 00:01:22,859
,לבי יוצא למשפחת לארסן
.אל האובדן הנורא שלהם

24
00:02:27,980 --> 00:02:29,898
<i>מיריילה אנוס

25
00:02:30,594 --> 00:02:32,165
<i>בילי קמפבל

26
00:02:32,564 --> 00:02:34,872
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,430
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

28
00:02:39,926 --> 00:02:43,036
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

29
00:02:43,799 --> 00:02:47,263
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

30
00:02:51,726 --> 00:02:55,016
- ההריגה -
"עונה 1, פרק 3: "השטן

31
00:02:55,838 --> 00:02:58,673
.עשו כאן מסיבה רצינית

32
00:02:59,744 --> 00:03:02,014
.מת', אוקסי, שתייה

33
00:03:02,044 --> 00:03:05,811
.הדם תואם את הסוג של רוזי
?הבת של לארסן היתה משתמשת-

34
00:03:06,124 --> 00:03:09,513
נקבל את תוצאות הבדיקה רק
.עוד כמה ימים. לא נראה כך

35
00:03:09,543 --> 00:03:11,418
אבל אם כן, יכול להיות
,שהיא לקחה מנת יתר

36
00:03:11,429 --> 00:03:13,283
.מי שהיה איתה נבהל והשליך אותה

37
00:03:13,877 --> 00:03:16,852
.אני צריך שתעבדי על זה, שרה
.אני לא יכולה. אתה יודע את זה-

38
00:03:16,882 --> 00:03:20,209
.זה ידרוש תמרונים עדינים
.הוא לא מסוגל לזה

39
00:03:20,239 --> 00:03:23,281
.אני לא נשארת
.רק עד סוף השבוע-

40
00:03:23,311 --> 00:03:25,538
.העירייה יושבת עלי עם הדבר הזה

41
00:03:25,568 --> 00:03:26,943
את לא יכולה להשאיר את זה
.בידיים שלו. את יודעת

42
00:03:26,969 --> 00:03:30,403
.כבר לא הבעיה שלי
.למעשה, זאת כן הבעיה שלך-

43
00:03:30,721 --> 00:03:34,021
את על המשכורת של העירייה
.עד סוף השבוע

44
00:03:34,663 --> 00:03:36,263
...תראי

45
00:03:36,412 --> 00:03:40,366
תפתרי את זה ואני אשאר רק
.ככתובת על ברכה לחג המולד

46
00:03:47,222 --> 00:03:48,672
.המנהלת מאיירס

47
00:03:50,561 --> 00:03:52,154
.אלוהים

48
00:04:05,454 --> 00:04:06,687
!לעזאזל

49
00:04:06,722 --> 00:04:09,690
.לא היית צריך להקשיב לשוטרת
.אמרתי לך

50
00:04:09,720 --> 00:04:11,537
נערה מתה תפתח את חדשות 22:00

51
00:04:11,548 --> 00:04:13,576
ותהיה על העמוד הראשי
.של כל עיתון במדינה

52
00:04:13,651 --> 00:04:15,151
?איפה הוא

53
00:04:15,479 --> 00:04:17,845
.שקרן שכמותך
...רות-

54
00:04:17,875 --> 00:04:20,545
?למה לא אמרת לי
.כי המשטרה ביקשה ממני לא לספר-

55
00:04:20,575 --> 00:04:23,879
המכונית נגנבה. לא היה לזה קשר
?אלינו. -מה? את חושבת שאכפת להם

56
00:04:23,909 --> 00:04:26,406
.מזה ניזונים הטפילים האלה

57
00:04:26,436 --> 00:04:29,028
,צ'פקווידיק, צ'נדרה לוי
?נשמע מוכר

58
00:04:29,058 --> 00:04:31,034
,היי, אנחנו יכולים לשלוט בזה
!רות. -תשתוק

59
00:04:31,064 --> 00:04:35,355
עד שהזונות האלה יגמרו איתך, אתה
.תהיה שורת המחץ של בדיחה סוטה

60
00:04:35,385 --> 00:04:37,477
טוב, זה הספיק לי. -רות, אנחנו
.יכולים לדבר על זה. -בסדר

61
00:04:37,723 --> 00:04:40,518
.אנחנו יכולים לעבור את זה
?"אנחנו"? "אנחנו"-

62
00:04:40,584 --> 00:04:44,220
."לא, אין "אנחנו
.אנחנו גמרנו

63
00:04:48,566 --> 00:04:50,802
.לפני שנים שמרנו כאן ציוד ספורט

64
00:04:50,832 --> 00:04:54,532
."הילדים קראו לזה "הכלוב
.שנים שהוא לא היה בשימוש

65
00:04:59,492 --> 00:05:02,564
?למי עוד יש מפתחות למקום הזה
?חוץ ממני-

66
00:05:03,564 --> 00:05:05,364
.רק לשרת שלנו

67
00:05:06,998 --> 00:05:08,344
.לעזאזל

68
00:05:09,180 --> 00:05:10,550
.כיסא בשורה הראשונה

69
00:05:10,907 --> 00:05:14,998
?איך קוראים לו... לשרת
?לינדון ג'ונסון רוזלס. למה-

70
00:05:16,191 --> 00:05:17,391
.תודה

71
00:05:30,623 --> 00:05:33,373
.אני רעב
.הדודה טרי מביאה אוכל סיני-

72
00:05:33,575 --> 00:05:35,475
.אני שונא אוכל סיני

73
00:05:35,579 --> 00:05:37,979
בסדר. בוא נראה מה עוד
.יש לנו כאן

74
00:05:38,070 --> 00:05:40,120
?מה לגבי טונה

75
00:05:40,823 --> 00:05:42,423
.אני שונא טונה

76
00:05:46,290 --> 00:05:47,490
.בסדר

77
00:05:49,274 --> 00:05:52,953
?בנים, מה אתם רוצים לאכול
.פנקייק עם שבבי שוקולד-

78
00:05:52,983 --> 00:05:57,033
,פנקייקים זה לארוחת בוקר
.אידיוט. -אל תקרא כך לאחיך

79
00:05:57,109 --> 00:05:58,899
.אפשר לאכול פנקייקים

80
00:05:59,381 --> 00:06:01,909
.פנקייקים עם שבבי שוקולד
.בסדר. נתחיל

81
00:06:01,939 --> 00:06:05,399
,שנעיר את אמא? -לא
.תנו לה לישון. היא עייפה, דני

82
00:06:05,429 --> 00:06:06,825
נוכל להכין את הארוחה
?בעצמנו. נכון, בנים

83
00:06:06,836 --> 00:06:07,964
?אתה יודע להכין, אבא

84
00:06:07,999 --> 00:06:09,736
בטח כתוב בצד האחורי
?של הקופסה, נכון

85
00:06:09,891 --> 00:06:11,368
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

86
00:06:11,874 --> 00:06:14,574
.תביא לי ביצה וקצת חלב, טום
.בסדר-

87
00:06:21,579 --> 00:06:22,679
...ו

88
00:06:24,166 --> 00:06:26,766
בסדר. תשבור את הביצה
?שם בפנים, טוב

89
00:06:29,962 --> 00:06:31,412
.בסדר

90
00:06:33,176 --> 00:06:36,404
?אתה אוהב את זה פריך, הא
.התחלנו

91
00:06:43,806 --> 00:06:45,506
?איך רוזי מתה

92
00:06:53,967 --> 00:06:55,767
.זה בסדר, אבא

93
00:06:57,094 --> 00:06:59,422
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה

94
00:07:14,019 --> 00:07:16,294
?אז כמה זמן את נשארת הפעם

95
00:07:16,919 --> 00:07:18,830
?את כמו חיית המחמד של המפקד

96
00:07:19,455 --> 00:07:21,705
אולי הוא פשוט רוצה
.לסגור את התיק

97
00:07:22,079 --> 00:07:24,367
אולי אני פשוט לא מצאתי
.את זירת הפשע

98
00:07:24,397 --> 00:07:26,854
.הנחות הן האויב שלך, בלש

99
00:07:29,093 --> 00:07:31,907
אני המובילה
...בימים הקרובים, אז

100
00:07:31,937 --> 00:07:35,481
תפסיק ללחוץ את כל מי שאנחנו
.מתשאלים, כאילו הם בחדר חקירות

101
00:07:35,511 --> 00:07:38,296
בוא נרד מההנחה שיש לך
.איזה גלאי בולשיט

102
00:07:38,326 --> 00:07:41,064
ואיך את יודעת שאין
?לי משהו כזה

103
00:07:41,094 --> 00:07:44,981
כי אתה מתלבש כמו ג'סטין ביבר
.ואוכל לארוחה עור חזיר

104
00:07:45,011 --> 00:07:47,642
אני והבן שלך אוכלים את
.אותו הדבר, לינדן

105
00:08:14,429 --> 00:08:16,352
?גבירתי

106
00:08:17,070 --> 00:08:19,284
.אנחנו ממשטרת סיאטל

107
00:08:19,314 --> 00:08:21,914
אנחנו מחפשים את לינדון
.ג'ונסון רוזלס

108
00:08:22,021 --> 00:08:23,959
.לא. לא כאן

109
00:08:25,141 --> 00:08:28,541
היינו רוצים לשאול אותך כמה
?שאלות. אנחנו יכולים להיכנס

110
00:08:33,454 --> 00:08:34,868
?לינדון הוא בנך

111
00:08:36,380 --> 00:08:39,341
?הוא גר כאן איתך

112
00:08:40,498 --> 00:08:42,313
.אין כאן לינדון. לא

113
00:08:43,604 --> 00:08:45,246
?הוא לא כאן

114
00:08:46,708 --> 00:08:50,258
.כי נוכל... נוכל לחכות
.גברת, את תלכי, בבקשה-

115
00:08:58,857 --> 00:09:01,457
.תראי, אנחנו צריכים לדבר עם בנך

116
00:09:05,106 --> 00:09:09,856
,אם הוא לא כאן, את יודעת
.אני אצטרך להסתכל

117
00:09:09,918 --> 00:09:11,610
?מר רוזלס

118
00:09:45,878 --> 00:09:47,239
!הולדר! הוא כאן

119
00:09:48,925 --> 00:09:51,122
!תוריד את הנשק עכשיו

120
00:09:51,152 --> 00:09:52,352
!לינדון

121
00:09:52,833 --> 00:09:55,202
!תוריד את הנשק
!הולדר, זוז לאחור-

122
00:09:55,497 --> 00:09:57,354
מר רוזלס, אנחנו רק
.רוצים לדבר איתך

123
00:09:57,384 --> 00:10:00,010
!לינדון! לינדון

124
00:10:06,875 --> 00:10:09,334
גבר בן 29 נפל מחלון
,הקומה השלישית

125
00:10:09,364 --> 00:10:11,718
,אובדן הכרה עם ההגעה
.שבר בגולגולת

126
00:10:11,748 --> 00:10:14,338
.האיש הזה חשוד ברצח
?מתי אוכל לדבר איתו

127
00:10:14,368 --> 00:10:16,969
.אחרי הניתוח

128
00:10:19,103 --> 00:10:23,603
<i>חבר המועצה, חבר המועצה, הכרת
את קורבן הרצח, רוזי לארסן?</i>

129
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
<i>מי נהג ברכב שהיא
נמצאה בו?</i>

130
00:10:26,083 --> 00:10:28,396
<i>גופתה של רוזי לארסן
נמצאה בתא המטען</i>

131
00:10:28,407 --> 00:10:30,266
<i>של מכונית שנגנבה
ממטה הבחירות הזה.</i>

132
00:10:30,352 --> 00:10:33,238
<i>המשטרה ביקשה ממני לא
להגיב מעבר לכך.</i>

133
00:10:42,758 --> 00:10:45,958
אז רוזלס אוהב לחשוף את עצמו
.לנערות בנות עשרה

134
00:10:47,534 --> 00:10:48,684
.לעזאזל

135
00:10:49,973 --> 00:10:53,671
ויש לו עבר של עבירות בילדים
.וכמה 311

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,622
,בית הספר פספס את זה
.לכן הוא ברח

137
00:10:56,652 --> 00:10:58,830
,בגלל צווי המעצר נגדו
?או בגלל שהוא הרג את לארסן

138
00:10:58,860 --> 00:11:01,566
לא, ללינדון ג'ונסון
.יש אליבי ליום שישי

139
00:11:01,596 --> 00:11:03,673
,הוא נעצר ב-21:30
.נהיגה בשיכרות

140
00:11:03,703 --> 00:11:06,103
הוא בילה את סוף השבוע
.בתא של שיכורים

141
00:11:11,243 --> 00:11:12,343
.תודה

142
00:11:13,279 --> 00:11:15,698
.תשגיח על רוזלס בשבילי
.תתקשר אלי כשהוא יתעורר

143
00:11:15,728 --> 00:11:16,927
.כן

144
00:11:24,692 --> 00:11:26,026
<i>.היי, מותק</i>

145
00:11:26,056 --> 00:11:27,904
?היי. מה אתה עושה

146
00:11:28,204 --> 00:11:30,434
רואה אומנויות לחימה
.עם לאון

147
00:11:30,464 --> 00:11:31,610
<i>.זה טוב</i>

148
00:11:31,640 --> 00:11:33,195
,כל עוד יש מי שדואג לחמם אותך

149
00:11:33,225 --> 00:11:36,775
אני לא ארגיש אשמה על כך
.שאני נשארת עד סוף השבוע

150
00:11:38,347 --> 00:11:39,547
?ריק

151
00:11:40,696 --> 00:11:42,946
אין יותר את "אני אהיה על
?הטיסה הבאה מחר", הא

152
00:11:42,976 --> 00:11:45,226
<i>.יש עלי לחץ רב</i>

153
00:11:46,060 --> 00:11:49,610
.מותק, אני מצאתי את הנערה
.אוקס רוצה שאני אסיים את זה

154
00:11:50,909 --> 00:11:52,061
.נהדר

155
00:11:52,857 --> 00:11:56,018
.נהיה שם ביום ראשון למסיבה
.לא אכפת לי מה הוא יעשה

156
00:11:56,048 --> 00:11:57,205
.טוב

157
00:11:57,235 --> 00:11:59,498
?כי אנחנו עדיין מתחתנים, נכון

158
00:11:59,528 --> 00:12:00,736
.כמובן

159
00:12:01,157 --> 00:12:03,684
<i>וכשמתחתנים יש הרבה
,חרא שצריך לעשות</i>

160
00:12:03,714 --> 00:12:05,482
<i>,כמו העוגה, הפרחים
...סרטים צבעוניים</i>

161
00:12:05,512 --> 00:12:06,937
.חרא שאמרת שהוא חשוב לך

162
00:12:06,967 --> 00:12:08,772
.זה חשוב לי. אתה יודע שחשוב לי

163
00:12:11,349 --> 00:12:13,649
.אני אפצה אותך. אני מבטיחה

164
00:12:13,950 --> 00:12:17,015
.בפעם הבאה תנסי לעלות על הטיסה
.אני חייב לנתק. לאון מתחיל לקנא

165
00:12:17,045 --> 00:12:18,245
.אני אוהבת אותך

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,370
.היי

167
00:12:57,311 --> 00:12:59,135
.יש על התנור שאריות מינסטרונה

168
00:12:59,165 --> 00:13:03,364
.ואת לא צריכה לדאוג שתעירי אותו
.חמש שעות של "היילו" מוטטו אותו

169
00:13:03,394 --> 00:13:04,717
.תודה, רג'י

170
00:13:04,747 --> 00:13:07,759
?מה קורה עם הגמילה מעישון
.זה בסדר-

171
00:13:07,789 --> 00:13:11,946
הוא רצה להישאר ער, אבל אמרתי
.לו שהוא צריך ללכת מחר לבי"ס

172
00:13:11,976 --> 00:13:13,352
.הוא לא מאושר

173
00:13:13,897 --> 00:13:16,618
יכולתי לתת לו לעשן סיגריות כל
...היום על הרציף, אבל

174
00:13:16,648 --> 00:13:18,698
.חשבתי שעדיף בית ספר

175
00:13:18,728 --> 00:13:20,606
.זה מה שאת עשית כשהיית בגילו

176
00:13:20,636 --> 00:13:23,086
.הרבה יותר מזה
.כן, אני יודעת-

177
00:13:25,537 --> 00:13:28,409
אני רוצה קצת יותר מזה
.בשביל ג'ק

178
00:13:29,067 --> 00:13:31,817
.סונומה תהיה התחלה חדשה
.הוא יאהב אותה

179
00:13:32,527 --> 00:13:33,828
.זה יהיה נהדר

180
00:13:34,291 --> 00:13:35,441
.אני בטוחה

181
00:13:39,248 --> 00:13:41,114
?אז מה עוצר בעדך

182
00:13:41,152 --> 00:13:42,352
.שום דבר

183
00:13:43,029 --> 00:13:44,229
.עבודה

184
00:13:44,806 --> 00:13:47,106
.חשבתי שהעבודה נגמרה

185
00:13:47,632 --> 00:13:49,082
.גם אני

186
00:13:52,318 --> 00:13:55,818
.אני צריכה לחזור
.אני רק אתקלח בזריזות

187
00:13:56,310 --> 00:13:59,234
בסדר. למטה יש לי
.מגבות נקיות

188
00:14:00,345 --> 00:14:02,545
תודה שאת נותנת
.לנו להישאר, רג'י

189
00:14:03,411 --> 00:14:08,361
יש לי את שני האנשים האהודים עלי
.בעולם לעוד כמה ימים. עסק לא רע

190
00:14:50,467 --> 00:14:54,009
"היום השלישי"

191
00:15:07,286 --> 00:15:09,185
<i>,היי. כרגע אני לא כאן</i>

192
00:15:09,215 --> 00:15:11,965
<i>ומסתבר שגם אף אחד
,אחר לא</i>

193
00:15:12,305 --> 00:15:15,455
<i>וזה מוזר כי בדרך
.כלל אנחנו כאן</i>

194
00:15:15,746 --> 00:15:17,096
<i>.אבל לא היום</i>

195
00:15:17,534 --> 00:15:20,084
<i>אני באמת לא יודעת
.איפה אנחנו</i>

196
00:15:20,904 --> 00:15:22,054
<i>,בכל אופן</i>

197
00:15:22,185 --> 00:15:25,083
<i>תשאירו הודעה ואני מבטיחה
.שנחזור אליכם</i>

198
00:15:25,113 --> 00:15:26,213
<i>.ביי</i>

199
00:15:59,121 --> 00:16:03,236
צעירה מתה נמצאה במכונית"
"מטה הבחירות של ריצ'מונד

200
00:16:06,443 --> 00:16:10,253
חבר המועצה דארן ריצ'מונד"
"נחקר על ידי המשטרה

201
00:16:12,445 --> 00:16:14,225
<i>,היי. כרגע אני לא כאן</i>

202
00:16:14,255 --> 00:16:17,005
<i>ומסתבר שגם אף אחד
,אחר לא</i>

203
00:16:17,459 --> 00:16:20,609
<i>וזה מוזר כי בדרך
.כלל אנחנו כאן</i>

204
00:16:20,782 --> 00:16:22,132
<i>.אבל לא היום</i>

205
00:16:22,614 --> 00:16:25,164
<i>אני באמת לא יודעת
.איפה אנחנו</i>

206
00:16:26,026 --> 00:16:27,985
<i>בכל אופן, תשאירו הודעה</i>

207
00:16:28,015 --> 00:16:30,281
<i>ואני מבטיחה
.שנחזור אליכם</i>

208
00:16:30,311 --> 00:16:31,411
<i>.ביי</i>

209
00:16:50,651 --> 00:16:52,824
.טוב לראות אתכם שוב
.כן-

210
00:16:52,854 --> 00:16:54,592
.אתם אלה שבאמת חשובים

211
00:16:54,622 --> 00:16:58,172
.אני מארגן מסיבה קטנה
.אני אתקשר אליכם בנוגע לה

212
00:16:58,559 --> 00:17:00,609
.תודה רבה שבאתם

213
00:17:04,337 --> 00:17:07,139
,אם קיקרו היה ממתין
.הוא היה מגיע רחוק

214
00:17:07,169 --> 00:17:09,569
במקום זאת, הרומאים
.הוציאו אותו להורג

215
00:17:10,015 --> 00:17:12,222
הציגו את הראש ואת הידיים
.שלו בפורום

216
00:17:12,252 --> 00:17:14,302
?רצית לראות אותי, ראש העיר

217
00:17:14,792 --> 00:17:17,301
זה חוסר מזל, מה שקרה עם
מכונית מטה הבחירות שלך

218
00:17:17,312 --> 00:17:18,580
.והנערה הזאת, דארן

219
00:17:18,965 --> 00:17:21,524
הייתי אומר שמבחינתך בשלב
,הזה המירוץ די נגמר

220
00:17:21,554 --> 00:17:23,064
.אבל לא הכל אבוד

221
00:17:23,094 --> 00:17:25,152
תמתין ארבע שנים
.ותקבל את התמיכה שלי

222
00:17:25,182 --> 00:17:28,099
.אם תפסיד הפעם, התורמים יברחו
.אין הזדמנויות שניות

223
00:17:28,129 --> 00:17:32,137
כדי שתוכל לכרוע ברך
?מול היזמים לעוד ארבע שנים

224
00:17:32,167 --> 00:17:35,366
.אני לא חושב
.אין צורך להשתכשך בבוץ, דארן-

225
00:17:35,815 --> 00:17:40,715
לא באמת חשבת שהמשטרה תשמור
?את זה בסוד ממני, נכון

226
00:17:57,469 --> 00:18:01,719
הולדר, יש לי את ספר השנה
.מהמנהלת מאיירס. אני בדרך

227
00:18:05,241 --> 00:18:06,358
.היתה לנו עיסקה
.היתה-

228
00:18:06,393 --> 00:18:07,840
?אז מה זה, לעזאזל
.זה לא יצא מאיתנו-

229
00:18:07,870 --> 00:18:10,370
?מאיפה זה יצא
.אני לא יודעת-

230
00:18:11,251 --> 00:18:13,159
.הייתי הוגן כלפייך, בלשית
.אני יודעת. אני מעריכה את זה-

231
00:18:13,189 --> 00:18:15,448
,מסע הבחירות שלי בזבל
.כי סמכתי עלייך

232
00:18:15,478 --> 00:18:17,736
?מה אני יכולה לעשות
.תבצעי מעצר-

233
00:18:26,763 --> 00:18:30,963
.טוב. זה היה הפעמון, אנשים
.אני צריך שתשבו. עכשיו

234
00:18:32,219 --> 00:18:33,419
!עכשיו

235
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
!אנשים

236
00:18:41,828 --> 00:18:42,978
.זהו זה

237
00:18:44,319 --> 00:18:46,219
.תן לי את הטלפון הארור

238
00:18:52,228 --> 00:18:54,828
אתם אף פעם לא
.מפסיקים להדהים אותי

239
00:19:00,035 --> 00:19:03,385
בשלב הזה, רובכם שמעתם
.מה קרה לרוזי

240
00:19:06,300 --> 00:19:10,730
יועצים יהיו כל היום באולם
.הספורט לאלה שרוצ... סטרלינג

241
00:19:10,898 --> 00:19:12,241
!סטרלינג

242
00:19:13,826 --> 00:19:15,286
...חשבתי

243
00:19:15,662 --> 00:19:19,362
שנוכל לנצל את שעת
.המחנך היום כדי לדבר על זה

244
00:19:22,306 --> 00:19:24,095
אני יודע שזאת עשויה
.להיות תקופה קשה

245
00:19:24,125 --> 00:19:25,325
!היי, סטרלינג

246
00:19:27,235 --> 00:19:29,150
!סטרלינג, תחזרי הנה

247
00:19:33,373 --> 00:19:35,889
?לא אכפת לי מה הוא אומר, בסדר
.אני לא עושה את זה עכשיו

248
00:19:35,919 --> 00:19:39,419
.תן לי זמן להשתלב בנוחות
.כלומר, היא לא טיפשה

249
00:19:40,628 --> 00:19:42,928
.אני חייב לנתק
.אני אתקשר בחזרה

250
00:19:43,579 --> 00:19:44,779
.תודה

251
00:19:44,870 --> 00:19:45,970
?מה קורה

252
00:19:47,696 --> 00:19:48,903
.מה? כלום

253
00:19:48,953 --> 00:19:50,053
.עם רוזלס

254
00:19:50,586 --> 00:19:52,250
.אה, כן

255
00:19:52,413 --> 00:19:54,307
.הוא יצא מהניתוח

256
00:19:54,337 --> 00:19:57,273
,הוא בהכרה
.אבל הוא מלא במורפיום

257
00:19:57,303 --> 00:19:59,303
.ואסור לו לקבל מבקרים

258
00:19:59,499 --> 00:20:01,449
.היא סוהרת

259
00:20:01,517 --> 00:20:03,306
.היא מאוהבת בי

260
00:20:03,951 --> 00:20:05,701
.אז תעשה את הקסם שלך

261
00:20:09,051 --> 00:20:11,411
?יו, מרי? מרי, נכון

262
00:20:11,460 --> 00:20:15,719
סיפרתי לך שהיתה לי תסמונת
?פיקה, כשהייתי בערך בן 5

263
00:20:17,305 --> 00:20:20,665
היה צריך לנעול לידי
.את הפלסטלינה

264
00:20:20,695 --> 00:20:23,745
אבל אני מניח שאת נתקלת
?בזה הרבה, נכון

265
00:20:25,706 --> 00:20:27,901
?מר רוזלס
?אתה יכול לשמוע אותי

266
00:20:30,177 --> 00:20:32,827
.אני מצטערת שזה קרה לך

267
00:20:33,130 --> 00:20:36,703
אנחנו יודעים למה ברחת, אבל לא
.בגלל זה אני רוצה לדבר איתך

268
00:20:36,733 --> 00:20:40,321
אני יודעת שלפעמים אתה מסתכל
.על הילדים במרתף בבית הספר

269
00:20:40,351 --> 00:20:43,051
.לא זה מה שמדאיג אותי
,מה שאני צריכה לדעת

270
00:20:43,726 --> 00:20:46,918
,זה אם ראית את הילדה הזאת
,רוזי לארסן

271
00:20:46,953 --> 00:20:48,935
.במרתף ביום שישי בלילה

272
00:20:50,169 --> 00:20:53,119
,אם תעזור לנו זה יעזור לך
.מר רוזלס

273
00:20:55,796 --> 00:20:58,232
?ראית שם את רוזי
?אתה בטוח

274
00:20:58,864 --> 00:21:00,001
.כן

275
00:21:00,054 --> 00:21:02,769
?מי היה איתה? במרתף

276
00:21:03,212 --> 00:21:05,462
,זה היה הבחור הזה
?ג'ספר איימס

277
00:21:06,175 --> 00:21:07,327
.אתה בטוח

278
00:21:08,029 --> 00:21:10,246
.אסור לך להיות כאן
.משטרת סיאטל-

279
00:21:10,276 --> 00:21:13,081
אני לא יודעת מי נתן לך להיכנס
.לכאן, אבל תצטרכי לעזוב עכשיו

280
00:21:13,111 --> 00:21:15,761
.החולה הזה במצב קריטי

281
00:21:16,222 --> 00:21:18,204
.תראו, אתם לא יכולים להיות כאן

282
00:21:18,334 --> 00:21:21,984
תירגעי, אנחנו... -אל תגיד לי
.להירגע. זאת המחלקה שלי

283
00:21:22,607 --> 00:21:25,757
?הוא היה במרתף עם רוזי
?אתה בטוח

284
00:21:26,709 --> 00:21:28,626
.כן
?מרי! -כן-

285
00:21:28,855 --> 00:21:31,362
תזמני את ד"ר מולנר
!ותתקשרי לביטחון

286
00:21:31,615 --> 00:21:32,749
.בסדר

287
00:21:32,840 --> 00:21:34,434
?היי, תירגעי חברה, בסדר
.אנחנו עוזבים

288
00:21:34,445 --> 00:21:35,741
.את לא חייבת לעשות את זה

289
00:21:35,821 --> 00:21:37,232
...ה
?מה-

290
00:21:38,358 --> 00:21:40,573
.ה... שטן

291
00:21:48,213 --> 00:21:50,919
אני רוצה להבטיח לכם
שאנחנו עושים כל שביכולתנו

292
00:21:50,949 --> 00:21:53,694
כדי לעזור למשטרה לפענח את
...המקרה של לארסן. אבל בינתיים

293
00:21:53,724 --> 00:21:56,774
,ומה שהכי חשוב
...למען תושבי סיאטל

294
00:21:57,062 --> 00:22:01,812
אני חושב שאנחנו צריכים לנשום
.עמוק ולהמשיך באותה דרך

295
00:22:01,889 --> 00:22:03,489
?כן

296
00:22:05,848 --> 00:22:08,204
,כל אחד מכם, בחדר הזה

297
00:22:09,168 --> 00:22:13,368
עוזר לשנות חיים עם העבודה
.שאתם עושים כאן כל יום

298
00:22:15,450 --> 00:22:16,748
...אז

299
00:22:17,526 --> 00:22:20,676
בואו נתחייב לנצח את
?מסע הבחירות הזה, בסדר

300
00:22:21,996 --> 00:22:23,279
.עבודה טובה

301
00:22:23,445 --> 00:22:26,188
דיברתי עם ה"רג'יסטר" ומישו
,מוכן לתת לך מקום בטור

302
00:22:26,198 --> 00:22:28,087
.אבל רק אם זה בלעדי
.נמכר-

303
00:22:28,107 --> 00:22:30,443
והתעניינו אצלי בצילום
.הכוכבים היום אחר הצהריים

304
00:22:30,473 --> 00:22:33,699
אנחנו נדחוף את סדר היום שלך
.בענייני חינוך. -טוב. טוב

305
00:22:33,729 --> 00:22:37,321
.היי, נדבוק במסר וזה יחלוף

306
00:22:37,351 --> 00:22:40,351
כל הכתבים האלה... יש להם
.הפרעת קשב. -כן

307
00:22:40,631 --> 00:22:41,881
?לאן אתה הולך

308
00:22:50,625 --> 00:22:51,735
.נוף יפה

309
00:22:52,273 --> 00:22:54,314
.כן. אף פעם לא נמאס לי ממנו

310
00:22:54,801 --> 00:22:58,683
מה יש לך בשבילי? -בדקתי
.את החשבונות של ג'יימי וגוון

311
00:22:58,713 --> 00:23:01,027
...אין דוא"ל שקשור ללארסן, אבל

312
00:23:01,057 --> 00:23:03,323
כן מצאתי את זה
...מלפני כמה ימים

313
00:23:03,353 --> 00:23:05,953
.הדלפה של התמיכה של יוטנס

314
00:23:20,774 --> 00:23:22,024
.תודה, נת'ן

315
00:23:22,724 --> 00:23:23,924
.כן

316
00:23:38,675 --> 00:23:41,040
כריס אקולס הוא איזה
.'פרחח שסוחר במת

317
00:23:41,070 --> 00:23:44,656
סילקו אותו מפורט וושינגטון
.בשבוע הראשון של י"ב

318
00:23:44,686 --> 00:23:47,186
אימו דיווחה עליו כעל
.מי שברח מהבית

319
00:23:47,426 --> 00:23:48,776
.ותקשיבו לזה

320
00:23:48,999 --> 00:23:51,249
הוא החבר הכי טוב
.של ג'ספר איימס

321
00:23:51,417 --> 00:23:54,815
אז השרת הוא היחידי שראה
?את אקולס במסיבה

322
00:23:54,845 --> 00:23:56,647
?מישהו זיהה שם את ג'ספר

323
00:23:56,682 --> 00:24:00,049
.זה לא הגיוני
?מה רוזי עושה עם סוחר

324
00:24:00,079 --> 00:24:02,605
?מי את חושבת שמתמכר כיום

325
00:24:02,635 --> 00:24:04,535
.עקרות בית ומעודדות

326
00:24:04,724 --> 00:24:07,909
אני יכול לדבר עם ההורים, לראות
.אם הם יכולים לשפוך על זה אור

327
00:24:07,939 --> 00:24:11,262
הם התקשרו כל הבוקר, כועסים
...על הקטע עם ריצ'מונד. אה, ו

328
00:24:11,292 --> 00:24:14,459
,את תרצי לספר להם את סיבת המוות
.שרה... הם צריכים לדעת

329
00:24:14,489 --> 00:24:15,739
.אני יכול לעשות את זה

330
00:24:15,819 --> 00:24:17,269
.לדבר עם הזוג לארסן

331
00:24:17,482 --> 00:24:20,293
.לא. אני אעשה את זה
.אתה תדבר עם משפחת אקולס

332
00:24:20,327 --> 00:24:21,563
.בסדר, בוס

333
00:24:23,004 --> 00:24:24,406
.חכה רגע

334
00:24:24,918 --> 00:24:26,142
.תסתכל על זה

335
00:24:26,762 --> 00:24:27,862
?מה

336
00:24:29,314 --> 00:24:32,364
.עברנו על זה אתמול
.תסתכל על זה שוב-

337
00:24:34,528 --> 00:24:36,332
...סטרלינג, רוזי, ו

338
00:24:39,095 --> 00:24:42,495
כך כריס נכנס למסיבה בלי
,שאף אחד זיהה אותו

339
00:24:42,525 --> 00:24:43,975
.הוא לבש מסיכה

340
00:24:46,092 --> 00:24:47,370
."השטן"

341
00:25:07,448 --> 00:25:11,113
נערה נעדרת נמצאה מתה"
"חבר מועצה נחקר

342
00:25:15,174 --> 00:25:18,193
<i>,אבל הנה אנחנו, אנשים
ימים לפני לידתו</i>

343
00:25:18,223 --> 00:25:21,109
<i>של פרוייקט שיקום
!קו החוף של סיאטל</i>

344
00:25:21,139 --> 00:25:24,053
<i>הנחת אבן הפינה לפרוייקט
החלומות של ראש העירייה</i>

345
00:25:24,063 --> 00:25:26,740
<i>,בשווי 44.6 מיליון דולר
.תתקיים מחר</i>

346
00:25:27,228 --> 00:25:30,207
<i>זה יאפשר יותר
...ממיליארד דולר</i>

347
00:25:30,671 --> 00:25:33,327
אני מופתעת שהוא לא זרק
.איזו הערה על לארסן

348
00:25:33,357 --> 00:25:36,506
.הוא לא היה צריך. הנזק נעשה

349
00:25:36,601 --> 00:25:39,974
יוטנס עוד לא תמכה בו באופן
.רשמי. אלה חדשות טובות

350
00:25:40,004 --> 00:25:42,744
כל מה שיש לו זה את קו
.החוף, והוא יודע את זה

351
00:25:42,774 --> 00:25:45,920
.נמשיך עם המסר, דארן
.זה בזבוז כספי משלמי המיסים

352
00:25:45,950 --> 00:25:48,306
זה מרפד את הכיסים שלו
.ואת קופת קרן הפיתוח הקהילתית

353
00:25:48,336 --> 00:25:51,140
,הוא גונב מתוכניות כמו שלך
.שבאמת עושות את ההבדל

354
00:25:51,170 --> 00:25:53,105
.גוון, תחסכי ממני את הנאום

355
00:25:54,193 --> 00:25:56,093
...מצאתי את המדליף שלנו

356
00:25:56,685 --> 00:25:58,953
.שהלך לעיתונות בקשר ליוטנס

357
00:26:07,805 --> 00:26:09,263
.למה? אני לא מבינה

358
00:26:11,985 --> 00:26:14,279
.הוא תמיד היה נאמן
.זה לא הגיוני

359
00:26:14,309 --> 00:26:15,423
...כן. ובכן

360
00:26:16,876 --> 00:26:18,276
.הנה לך

361
00:26:21,660 --> 00:26:23,378
.הוא משחק בשני הצדדים

362
00:26:23,786 --> 00:26:26,207
עוזר לאדמס. מקווה שאם
.תפסיד הוא יקבל תפקיד

363
00:26:26,237 --> 00:26:27,652
.זה מגוחך

364
00:26:27,682 --> 00:26:30,610
.זה הדבר ההגיוני היחיד, דארן
.אתה מכיר אותו

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,540
.מבחינתו זה רק משחק
.סמכתי עליו-

366
00:26:34,055 --> 00:26:36,876
.לא אכפת לו
.הוא רק רוצה לנצח

367
00:26:38,483 --> 00:26:39,875
?מה נעשה

368
00:26:39,905 --> 00:26:41,797
?היי. מוכן לכדורסל

369
00:26:42,773 --> 00:26:45,755
אנחנו צריכים להיות
.בפארק ב-17:00, בשביל התקשורת

370
00:26:45,785 --> 00:26:49,511
?הצלחתם עם משפחת לארסן
.הם לא עונים לטלפונים שלנו-

371
00:26:49,541 --> 00:26:52,488
.בסדר. אולי נתרפס בפניהם

372
00:26:52,518 --> 00:26:55,055
?נשלח להם ורדים. ורדים לבנים

373
00:26:55,085 --> 00:26:57,287
.לא. בלי פרחים

374
00:26:58,489 --> 00:26:59,929
.פרחים נובלים

375
00:27:37,398 --> 00:27:38,891
?היא טבעה

376
00:27:42,867 --> 00:27:44,650
?רוזי טבעה

377
00:27:45,639 --> 00:27:47,587
.חשבתי שתרצו לדעת

378
00:28:05,376 --> 00:28:08,536
נאלצנו לדעת על הפוליטיקאי
.דרך העיתון

379
00:28:08,566 --> 00:28:11,842
.אני יודעת. אני מצטערת
.זה לא אמור היה לקרות

380
00:28:12,299 --> 00:28:13,699
...האם הוא

381
00:28:14,319 --> 00:28:15,976
?הוא זה שעשה זאת

382
00:28:16,638 --> 00:28:19,776
כל מה שאנחנו יודעים כרגע, זה
.שלמטה הבחירות היו הרבה מכוניות

383
00:28:19,806 --> 00:28:22,568
המכונית המסויימת הזאת
.דווחה כגנובה בשבת בבוקר

384
00:28:22,598 --> 00:28:24,765
?אז עוד לא עצרתם אף אחד

385
00:28:24,795 --> 00:28:26,845
.אנחנו עובדים על זה, מר לארסן

386
00:28:27,442 --> 00:28:31,269
צצו כמה דברים שאני צריכה
.לשאול אתכם לגביהם

387
00:28:31,299 --> 00:28:34,049
רוזי הזכירה פעם בפניכם
?מישהו בשם כריס אקולס

388
00:28:34,325 --> 00:28:36,475
.הוא היה גר בהמשך הרחוב

389
00:28:36,654 --> 00:28:40,172
הוא ורוזי היו משחקים יחד
?כשהם היו קטנים. למה

390
00:28:40,202 --> 00:28:44,121
?רוזי שמרה איתו על קשר
.לא, זה היה לפני זמן רב-

391
00:28:44,151 --> 00:28:47,718
הוא ומשפחתו עברו מהשכונה
.לפני שלוש שנים

392
00:28:47,748 --> 00:28:49,798
...היו לו בעיות
.אני חושב שסמים

393
00:28:49,847 --> 00:28:51,197
?מה לגבי רוזי

394
00:28:51,945 --> 00:28:53,945
?היא שתתה או השתמשה בסמים

395
00:28:55,184 --> 00:28:56,284
.לא

396
00:28:58,414 --> 00:29:00,114
?למה את שואלת את זה

397
00:29:00,327 --> 00:29:02,016
,אנחנו פורשים רשת רחבה

398
00:29:02,046 --> 00:29:05,687
מסתכלים על כל מי שבתך
.קשורה אליו. בלי סיבה מיוחדת

399
00:29:05,717 --> 00:29:08,803
.הוא עשה רושם שהוא ילד טוב
.כן-

400
00:29:18,691 --> 00:29:19,973
?היא סבלה

401
00:29:24,046 --> 00:29:28,296
אנחנו חושבים שהיא לא היתה
...בהכרה כשהמכונית טבעה, אז

402
00:29:28,357 --> 00:29:29,457
.לא

403
00:29:33,459 --> 00:29:34,759
.בסדר, אמאן

404
00:29:35,150 --> 00:29:36,953
?אתה מוכן לתבוסה הסופית שלך

405
00:29:36,983 --> 00:29:38,800
!אם הייתי חושב שצפויה תבוסה

406
00:29:45,407 --> 00:29:48,834
!כן! 21‏. כן! רק רשת, ד-ר

407
00:29:49,697 --> 00:29:52,009
.אתה צריך לסיים, חבר מועצה

408
00:29:52,039 --> 00:29:53,712
.בפעם הבאה, אמאן

409
00:29:53,890 --> 00:29:55,840
.אתה לא תדע מה פגע בך

410
00:29:56,607 --> 00:29:58,746
בסדר. שמח שיצא לכם
.לראות את זה בפעולה

411
00:29:58,776 --> 00:30:02,172
תוכנית הכוכבים היא ב-35
,פארקים ברחבי העיר

412
00:30:02,207 --> 00:30:05,118
ומרכיב חשוב ביוזמה של חבר
.המועצה ריצ'מונד נגד כנופיות

413
00:30:05,148 --> 00:30:06,882
זה נכון שחברת המועצה יוטנס

414
00:30:06,893 --> 00:30:09,491
ביטלה את תמיכתה
?בגלל הרצח של לארסן

415
00:30:10,486 --> 00:30:13,665
?אין תגובה? מה לגבי המכונית
יש חדשות בנוגע למי שנהג

416
00:30:13,695 --> 00:30:15,665
?במכונית שהנערה נמצאה בה

417
00:30:16,100 --> 00:30:18,516
?איך אנחנו יכולים לדעת
.המכונית נגנבה

418
00:30:18,551 --> 00:30:21,591
.בסדר, תודה רבה, חבר'ה
.נהיה בקשר

419
00:30:23,051 --> 00:30:26,173
.אל תיתן להם עוד חומר, דארן
.תן לזה להיגמר מעצמו

420
00:30:26,203 --> 00:30:29,753
.זה לא יקרה, ג'יימי
.יש דליפה ממטה הבחירות

421
00:30:30,574 --> 00:30:31,677
.כן

422
00:30:31,912 --> 00:30:35,212
מישהו נתן טיפ לעיתונות
.על התמיכה של יוטנס

423
00:30:35,485 --> 00:30:36,785
.ועכשיו את זה

424
00:30:37,067 --> 00:30:40,051
.השוטרים הדליפו את זה
.הם אף פעם לא סותמים את הפה

425
00:30:40,081 --> 00:30:42,404
.ויוטנס בטח דיברה בעצמה

426
00:30:42,439 --> 00:30:46,739
,כולם משחקים בשני הצדדים
.דארן. זה שם המשחק

427
00:30:47,769 --> 00:30:49,924
?כן
.היי, תתמקד-

428
00:30:50,301 --> 00:30:53,132
יש לנו 23 ימים כדי
.להפוך את התמונה על פיה

429
00:30:53,157 --> 00:30:54,494
.אנחנו יכולים לעשות זאת

430
00:30:54,529 --> 00:30:56,525
.לעזאזל, אנחנו נעשה זאת

431
00:30:57,229 --> 00:30:59,426
?תמיד הצלחנו, נכון

432
00:31:00,589 --> 00:31:03,792
כריס התחיל להשתמש בסמים
.כשהוא היה בן 13

433
00:31:03,827 --> 00:31:06,341
,בהתחלה זה היה מריחואנה
.ואז... אני לא יודעת

434
00:31:07,676 --> 00:31:10,391
.המת' התחיל כשהוא היה בתיכון

435
00:31:10,421 --> 00:31:13,561
איפה בנך עכשיו? -בפעם האחרונה
,שניסיתי להשיג לו עזרה

436
00:31:13,591 --> 00:31:18,127
מצאתי אותו במרג'ינל וויי. אתה
?יודע, המקום האיום הזה ליד הגשר

437
00:31:18,726 --> 00:31:21,151
.אני לא יודעת מה הוא עשה הפעם

438
00:31:21,591 --> 00:31:23,245
.ואני לא רוצה לדעת

439
00:31:23,280 --> 00:31:26,259
אולי תוכל לזכור שיש לו
אמא שאוהבת אותו

440
00:31:26,289 --> 00:31:28,389
.ושמתפללת עבורו כל לילה

441
00:31:30,955 --> 00:31:32,305
.לכולם יש

442
00:31:42,939 --> 00:31:45,103
?יו, בנאדם. אפשר לקבל קצת

443
00:31:46,976 --> 00:31:48,096
.לא

444
00:31:48,894 --> 00:31:50,530
.בנאדם. לעזאזל

445
00:31:56,269 --> 00:31:57,694
?יש לך אש

446
00:32:05,816 --> 00:32:07,566
.'אני מחפש קצת מת

447
00:32:08,948 --> 00:32:10,848
.שמעתי שכריס הוא האיש

448
00:32:11,077 --> 00:32:12,520
?אתה שוטר

449
00:32:16,875 --> 00:32:18,616
?אני נראה כמו שוטר

450
00:32:19,408 --> 00:32:21,185
?את שוטרת

451
00:32:25,570 --> 00:32:27,520
?אז מה קורה? הוא כאן

452
00:32:29,141 --> 00:32:30,241
.לא

453
00:32:31,235 --> 00:32:32,661
.אולי מאוחר יותר

454
00:32:35,808 --> 00:32:37,458
?אפשר לקבל קצת מזה

455
00:33:10,319 --> 00:33:11,498
.הוא לא כאן

456
00:33:16,961 --> 00:33:18,333
.תרגיעי, אמא

457
00:33:19,108 --> 00:33:20,410
.זה חומר ריח

458
00:33:22,591 --> 00:33:25,691
.יש לזה ריח וטעם של מריחואנה
.זה לא מריחואנה

459
00:33:25,770 --> 00:33:27,920
.השתמשתי בזה במעצרים כל הזמן

460
00:33:30,196 --> 00:33:32,097
?מה אמרה זאת עם השיער הירוק

461
00:33:32,132 --> 00:33:35,058
,לא ראתה את רוזי
.אבל היא אמרה שכריס הוא קבוע

462
00:33:35,088 --> 00:33:36,689
.אז הוא יהיה כאן

463
00:33:39,717 --> 00:33:42,495
פארק ההחלקה הוא במרחק הליכה
.ממגרש החנייה של מטה הבחירות

464
00:33:42,525 --> 00:33:45,555
הוא יכול היה לגנוב
.את המכונית בליל שישי

465
00:33:47,777 --> 00:33:49,449
.תרגישי בנוח, לינדן

466
00:33:50,364 --> 00:33:52,141
.אנחנו צריכים לחכות

467
00:34:08,291 --> 00:34:10,765
מצאתי דרך למשוך את יוטנס
.בחזרה למחנה שלנו

468
00:34:10,795 --> 00:34:12,474
?באמת
.בעלה-

469
00:34:12,509 --> 00:34:15,195
?השרברב
.קבלן צנרת-

470
00:34:15,230 --> 00:34:18,616
.מכביד עליה כבר שנים
?לא שללו לו את הרישיון-

471
00:34:18,646 --> 00:34:20,972
.לא, רק הושעה
.שילם קנס קטן, לא משהו רציני

472
00:34:21,002 --> 00:34:22,331
?אז
...אז-

473
00:34:22,366 --> 00:34:25,599
זוכרים את מקלטי הנוער
?שיוטנס נותנת להם חסות

474
00:34:25,634 --> 00:34:27,498
?הם יצטרכו שירותים, נכון

475
00:34:27,528 --> 00:34:30,578
היא לא יכולה לתת לבעלה את
.העבודה, אבל אתה יכול

476
00:34:31,574 --> 00:34:33,878
אז אני אתן את חותמת הגומי
?שלי בתמורה לתמיכה שלה

477
00:34:33,908 --> 00:34:38,314
בחייך, דארן. שרברב כלשהו יקבל
?את העבודה. למה שלא תרוויח מזה

478
00:34:38,344 --> 00:34:40,711
מעניין שעכשיו אתה מודאג
.לגבי הסיכויים שלנו

479
00:34:40,741 --> 00:34:43,091
?על מה את מדברת
...גוון-

480
00:34:44,461 --> 00:34:46,467
.ראינו את הדוא"ל, ג'יימי

481
00:34:46,502 --> 00:34:48,032
?איזה דוא"ל

482
00:34:56,543 --> 00:34:58,362
.זה קשקוש

483
00:34:58,918 --> 00:35:03,018
.מעולם לא כתבתי את זה
.ברור שמישהו פרץ לחשבון שלי

484
00:35:04,821 --> 00:35:07,360
אין לי אפילו הזדמנות
?להגן על עצמי

485
00:35:07,390 --> 00:35:08,885
.עכשיו עשית זאת

486
00:35:10,487 --> 00:35:12,037
.אני לא מאמין

487
00:35:14,185 --> 00:35:16,666
אתה נותן לסקס לשבש
.את שיקול דעתך

488
00:35:16,701 --> 00:35:19,171
.ג'יימי, מספיק
.תזדיינו-

489
00:35:20,132 --> 00:35:21,962
.שניכם

490
00:35:30,993 --> 00:35:32,093
.היי

491
00:35:32,813 --> 00:35:36,763
,חשבתי שאחזור עד הארוחה
.אבל אני עדיין עובדת

492
00:35:37,538 --> 00:35:39,388
?אתה ורג'י תזמינו אוכל

493
00:35:40,285 --> 00:35:41,393
.נהדר

494
00:35:41,710 --> 00:35:43,291
.אל תשכח להגיד לה תודה

495
00:35:43,321 --> 00:35:46,523
.היי, ג'ק, בלי משקאות מוגזים
.אתה תהיה ער כל הלילה

496
00:35:53,617 --> 00:35:54,900
.תרגיעי, לינדן

497
00:35:56,129 --> 00:35:59,029
כלומר, מעולם לא
...אכלתי עם אימי, ו

498
00:35:59,678 --> 00:36:01,104
.תראי אותי

499
00:36:01,453 --> 00:36:02,853
.זה מנחם

500
00:36:09,562 --> 00:36:13,612
.צעירה מכדי להיות כאן לבד
?בת כמה אתה חושב שהיא

501
00:36:14,481 --> 00:36:17,981
.14‏ בדרך ל-40. כמו כולם כאן

502
00:36:22,445 --> 00:36:23,772
.היי, תסתכלי

503
00:36:33,570 --> 00:36:35,871
.אחר כך, בנאדם
?מה קורה, כריס-

504
00:36:41,914 --> 00:36:43,939
?מה לעזאזל, בנאדם
.צריך לדבר אתך-

505
00:36:43,969 --> 00:36:46,021
,כן? אני לא צריך לדבר אתך
.הוואי 5-0

506
00:36:46,051 --> 00:36:47,751
.כן? אנחנו לוקחים אותך

507
00:36:47,917 --> 00:36:49,783
?מאיזו סיבה
.אני יודע מה הזכויות שלי

508
00:36:50,154 --> 00:36:53,309
?אתם מתכוונים לעצור אותי
.לא חשבתי

509
00:36:53,812 --> 00:36:56,385
אנחנו יודעים שהיית במסיבה
.בפורט וושינגטון בליל שישי

510
00:36:56,415 --> 00:36:58,934
.לא משנה. אני זז
?מה עשית לרוזי, כריס-

511
00:36:58,964 --> 00:37:01,414
.אני לא יודע על מה את מדברת

512
00:37:01,901 --> 00:37:03,951
.נתת לה חומר חרא

513
00:37:03,998 --> 00:37:06,473
היא לקחה מנת יתר בחור ההוא
.ואתה נבהלת

514
00:37:06,503 --> 00:37:08,502
!רד ממני
.תן לו ללכת-

515
00:37:08,532 --> 00:37:10,882
.אמרתי שתיתן לו ללכת, הולדר

516
00:37:20,828 --> 00:37:22,328
!אמך מוסרת ד"ש

517
00:37:23,010 --> 00:37:24,260
.דפוק

518
00:37:26,945 --> 00:37:28,711
?מה עכשיו

519
00:37:30,183 --> 00:37:31,721
.בוא נלך

520
00:37:36,123 --> 00:37:39,773
למה אמרת לאנשים
?שאני עדיין שוקלת לתמוך בך

521
00:37:39,971 --> 00:37:44,672
.כי אני מקווה שתתמכי
?לא הבהרתי את עצמי אמש-

522
00:37:44,702 --> 00:37:47,944
אתה בעיה שאני צריכה
.כמו בעיטה בתחת

523
00:37:47,974 --> 00:37:49,924
.אולי. אבל יש לי הצעה

524
00:37:50,289 --> 00:37:51,939
.שבי, רות
.לא-

525
00:37:52,106 --> 00:37:54,206
.אני אהיה כאן בחוץ אם תזדקק לי

526
00:37:55,582 --> 00:37:57,810
...אולי את לא זקוקה לי

527
00:37:57,840 --> 00:38:00,554
.אבל אני מבין שבעלך אולי כן
?על מה אתה מדבר-

528
00:38:00,584 --> 00:38:03,644
תוכנית המיליונים של מועדוני
.נוער שנתת לה חסות

529
00:38:03,674 --> 00:38:06,363
לא, לא. אני לא צריכה אותך
.כדי שזה יקרה

530
00:38:06,393 --> 00:38:10,593
לא, אבל את צריכה אותי כדי לוודא
.שיוטנס ובניו עושים את השרברבות

531
00:38:13,499 --> 00:38:16,184
.איך נפלו גיבורים

532
00:38:16,214 --> 00:38:17,974
.אתה מפתיע אותי, דארן

533
00:38:18,004 --> 00:38:22,670
אני צריך את ההשפעה שלך
.על האיגודים כדי לזכות בבחירות

534
00:38:22,701 --> 00:38:24,979
.ובעלך צריך עבודה

535
00:38:25,278 --> 00:38:27,546
.אתה בטח חושב שאני קלה לשכנוע

536
00:38:27,753 --> 00:38:29,752
.שום דבר לא קל איתך, רות

537
00:38:54,787 --> 00:38:56,037
?מה קורה, כריס

538
00:38:57,051 --> 00:38:59,348
!?הם יודעים שהיינו במסיבה, הא
!אתה סיפרת להם

539
00:38:59,378 --> 00:39:03,428
!לא סיפרתי להם כלום
!?בחייך! על מה אתה מדבר

540
00:39:05,708 --> 00:39:06,840
.הם יודעים

541
00:39:14,948 --> 00:39:16,198
.אני לא מבין

542
00:39:18,527 --> 00:39:20,355
מה הקטע שיש לו
?עם הילד העשיר

543
00:39:20,385 --> 00:39:23,848
רוזי לא היתה יורדת
?למרתף הזה עם כריס. -מה

544
00:39:24,363 --> 00:39:27,571
היא היתה הולכת עם מישהו שהיא
.סומכת עליו, כמו ג'ספר

545
00:39:29,564 --> 00:39:32,814
?בואי נעצור אותו
.עם מה? אין לנו כלום-

546
00:39:36,913 --> 00:39:38,013
.לינדן

547
00:39:39,365 --> 00:39:40,915
.בסדר. אנחנו בדרך

548
00:39:41,551 --> 00:39:43,704
.המורה מצא משהו

549
00:39:45,130 --> 00:39:46,230
?דני

550
00:39:46,434 --> 00:39:49,134
תכבה את הטלוויזיה
.ובוא לעזור לאחיך

551
00:39:50,555 --> 00:39:52,155
.היי
.היי, אמא-

552
00:39:54,453 --> 00:39:58,653
.מותק, תן לי לעשות את זה
.לא, אנחנו בסדר-

553
00:39:59,568 --> 00:40:01,631
פנקייקים עם
?שבבי שוקולד, הא

554
00:40:02,873 --> 00:40:03,973
.כן

555
00:40:09,856 --> 00:40:11,056
.לכי

556
00:40:11,223 --> 00:40:14,683
תעשי אמבטיה. תירגעי
?קצת לפני שנאכל. בסדר

557
00:40:16,348 --> 00:40:17,898
.אני מטפל בזה, מותק

558
00:40:47,205 --> 00:40:49,726
.סליחה, אבא. שכחתי

559
00:40:49,756 --> 00:40:51,456
.זה בסדר, טום. זה בסדר

560
00:40:53,928 --> 00:40:55,728
?היי, למה שלא תשאיר את זה

561
00:42:47,934 --> 00:42:51,839
מוקדם יותר היום, המורה של רוזי
.החרים טלפון מתלמיד

562
00:42:52,141 --> 00:42:53,903
.קדימה. תנגן

563
00:42:54,848 --> 00:42:58,046
הם שלחו את הסרט לקבוצת
.ילדים בבית הספר

564
00:42:58,076 --> 00:43:01,726
.<i>כן, תראה לה
?אתה מצלם-</i>

565
00:43:02,826 --> 00:43:05,552
<i>,זונה קטנה. את אוהבת את זה
?נכון, רוזי</i>

566
00:43:05,582 --> 00:43:08,084
<i>.חכה רגע. חכה</i>

567
00:43:32,034 --> 00:43:33,284
<i>.אני בא</i>

568
00:43:35,293 --> 00:43:36,843
<i>.תפסיקי לזוז</i>

569
00:43:39,088 --> 00:43:40,878
<i>.כן, זונה</i>

570
00:43:41,751 --> 00:43:43,351
.הם עשו את זה יחד

571
00:43:44,254 --> 00:43:45,588
.תעצרו אותם

572
00:43:49,392 --> 00:43:52,719
ראש העיר הבא של עירנו...
.הנהדרת, ראש העיר ריצ'מונד

573
00:43:54,186 --> 00:43:55,430
.תודה

574
00:44:39,672 --> 00:44:44,081
- ההריגה -
עונה 1, פרק 3

575
00:44:44,829 --> 00:44:47,255
qwer90 תורגם ע"י