1
00:00:07,257 --> 00:00:09,509
‫חבר המועצה, תוותר על מועמדותך?

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
‫חבר המועצה, הכרת את קורבן הרצח,

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
‫-רוזי לארסן?
‫-לא, לא הכרתי.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
‫מי נהג ברכב שהיא נמצאה בתוכו?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,730
‫גופתה של רוזי לארסן נמצאה בתא המטען של רכב

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
‫שנגנב מהקמפיין שלנו.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
‫המשטרה ביקשה ממני לא להגיב יותר.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
‫האם זה מזכיר לך
‫מה קרה עם אישתך, חבר המועצה?

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
‫אין לזה שום קשר למקרה.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
‫נערה נרצחה, הבת של מישהו.

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
‫זה לא פוליטי.
‫אנחנו צריכים לעשות את כל מה שביכולתנו

12
00:00:40,498 --> 00:00:45,045
‫כדי לעזור למשטרה
‫לפתור רצח ברוטלי וחסר משמעות.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
‫ליבי יוצא אל משפחת לארסן

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
‫ואל האובדן הנורא שלהם.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
‫עשו כאן מסיבה רצינית.

16
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
‫מת', אוקסי, אלכוהול.

17
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
‫הדם תואם לסוג הדם של רוזי.

18
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
‫הילדה של לארסן עושה סמים?

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,949
‫נקבל את תוצאות הבדיקה רק בעוד כמה ימים.

20
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
‫לא נראה שכך.

21
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
‫אבל אם כן, זה יכול להיות מנת יתר.

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
‫מי שהיה איתה נלחץ, זרק את הגופה.

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
‫את צריכה לפתור את זה, שרה.

24
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
‫אני לא יכולה. אתה יודע את זה.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
‫זה דורש תמרונים עדינים. הוא לא מסוגל לזה.

26
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
‫אני לא נשארת.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
‫רק עד סוף השבוע.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
‫העירייה לוחצת עליי עם המקרה הזה.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
‫לא תוכלי להשאיר לו את זה.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
‫-את יודעת את זה.
‫-לא הבעיה שלי.

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
‫ובכן, זו כן הבעיה שלך.

32
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
‫את מקבלת משכורת מהעירייה עד סוף השבוע.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
‫תראי. תפתרי את זה,

34
00:03:07,312 --> 00:03:09,647
‫ואז אהיה רק כתובת על כרטיס ברכה לחג המולד.

35
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
‫המנהלת מאיירס.

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
‫אלוהים אדירים.

37
00:03:35,423 --> 00:03:36,591
‫בחייך!

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
‫לא היית צריך להקשיב לשוטרת.

39
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
‫אמרתי לך.

40
00:03:39,719 --> 00:03:42,764
‫הילדה המתה היא הכותרת הראשית
‫בחדשות של עשר והיא על העמוד הראשי

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‫-של כל עיתון במדינה.
‫-איפה הוא?

42
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
‫-חתיכת שקרן.
‫-רות...

43
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
‫-למה לא סיפרת לי?
‫-כי המשטרה ביקשה ממני

44
00:03:49,812 --> 00:03:51,522
‫-לא לספר.
‫-הרכב נגנב.

45
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
‫-לא היה לנו שום קשר לזה.
‫-מה? נראה לך שאכפת להם?

46
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
‫זה מה שמזין את הטפילים האלו.

47
00:03:56,277 --> 00:03:58,655
‫צ'פקווידיק, צ'נדרה לוי, נשמע מוכר?

48
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
‫אנחנו יכולים לשלוט

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
‫-בזה, רות.
‫-שתוק!

50
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
‫עד שהם יגמרו איתך,

51
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
‫תהיה שורת המחץ בבדיחה גסה.

52
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
‫בסדר, הספיק לי.

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
‫רות, אפשר לדבר על זה.

54
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
‫-אנחנו יכולים להתגבר.
‫-טוב. "אנחנו"?

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
‫לא. אין יותר "אנחנו".

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
‫"אנחנו" גמרנו.

57
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
‫לפני שנים היינו משאירים כאן ציוד ספורט.

58
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
‫הילדים קראו לזה "הכלוב".

59
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
‫לא השתמשנו בו שנים.

60
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
‫למי עוד יש את המפתחות לכאן?

61
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
‫חוץ ממני?

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
‫רק איש האחזקה.

63
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
‫לעזאזל.

64
00:04:39,237 --> 00:04:40,488
‫מושב שורה ראשונה.

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
‫איך קוראים לו, לאיש האחזקה?

66
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
‫לינדון ג'ונסון רוסלס. למה?

67
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
‫תודה.

68
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
‫אני רעב.

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
‫דודה טרי מזמינה אוכל סיני.

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
‫אני שונא אוכל סיני.

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,807
‫בסדר. בוא נראה מה עוד יש לנו כאן.

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
‫מה עם דג טונה?

73
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
‫אני שונא טונה.

74
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
‫בסדר.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
‫מה אתם רוצים לארוחת הערב?

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
‫פנקייקים עם שוקולד צ'יפס.

77
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
‫אוכלים פנקייקים לארוחת הבוקר, טיפש.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
‫אל תקרא לאח שלך ככה.

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
‫אפשר לאכול פנקייקים.

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
‫פנקייקים עם שוקולד צ'יפס. בסדר. הנה.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
‫נעיר את אימא?

82
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
‫לא, תן לאימא לישון. היא עייפה, דני.

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
‫אנחנו נכין ארוחת ערב לבד. נכון?

84
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
‫אתה יודע איך להכין אותם, אבא?

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,632
‫זה בטוח רשום על גב הקופסה, לא?
‫כמה קשה זה יכול להיות?

86
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
‫תביא לי ביצה וקצת חלב, טום.

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
‫בסדר.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
‫ו...

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
‫טוב, תשבור את הביצה, לשם.

90
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
‫מעולה.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
‫-אופס.
‫-מה?

92
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
‫אתה אוהב אותם פריכים?

93
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
‫התחלנו.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
‫איך רוזי מתה?

95
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
‫זה בסדר, אבא.

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה.

97
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
‫כמה זמן את נשארת הפעם?

98
00:06:46,906 --> 00:06:48,783
‫את חיית המחמד של המפקח?

99
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
‫אולי הוא רק רוצה לסגור את התיק.

100
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
‫אולי לא מצאתי את זירת הרצח סתם.

101
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
‫הנחות הן האויב שלך, בלש.

102
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
‫אני מנהלת את האירוע לעוד כמה ימים,

103
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
‫תפסיק ללחוץ על כל מי שאנחנו מתשאלים

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
‫כאילו הם בחדר חקירות.

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
‫תשחרר מהרעיון שיש לך איזה גלאי שקרים.

106
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
‫ואיך את יודעת שאין לי אחד כזה?

107
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
‫כי אתה מתלבש כמו ג'סטין ביבר
‫ואוכל בייקון לארוחת הערב.

108
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
‫לי ולילד שלך יש את אותה התזונה, לינדן.

109
00:07:44,380 --> 00:07:45,465
‫גברתי?

110
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
‫אנחנו ממשטרת סיאטל.

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
‫אנחנו מחפשים את לינדון ג'ונסון רוסלס.

112
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
‫לא. לא כאן.

113
00:07:55,057 --> 00:07:56,642
‫נרצה לשאול אותך מספר שאלות.

114
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‫אפשר להיכנס?

115
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
‫לינדון הוא הבן שלך?

116
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
‫הוא גר כאן איתך?

117
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
‫לינדון לא כאן. לא.

118
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
‫הוא לא כאן?

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
‫כי אנחנו יכולים... לחכות.

120
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
‫גברת, תלכו בבקשה.

121
00:08:27,131 --> 00:08:30,760
‫אנחנו צריכים לדבר עם הבן שלך.

122
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
‫אם הוא לא כאן,

123
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
‫אני אסתכל קצת מסביב.

124
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
‫מר רוסלס?

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
‫מעודדת מלוכלכת

126
00:09:15,846 --> 00:09:18,474
‫הולדר! הוא כאן!

127
00:09:18,975 --> 00:09:22,228
‫תניח את הנשק מיד! לינדון!

128
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
‫-תניח את הנשק!
‫-הולדר, תפסיק!

129
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
‫מר רוסלס, אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

130
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
‫לינדון!

131
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
‫גבר בן 29, נפל מהחלון בקומה השלישית,

132
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
‫אובדן הכרה עם הגעה, יש שבר בגולגולת.

133
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
‫האיש הזה חשוד במקרה רצח.

134
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
‫מתי אוכל לדבר איתו?

135
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
‫לאחר הניתוח.

136
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
‫חבר המועצה,

137
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
‫הכרת את קורבן הרצח, רוזי לארסן?

138
00:09:53,718 --> 00:09:55,928
‫מי נהג ברכב שהיא נמצאה בתוכו?

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
‫גופתה של רוזי לארסן נמצאה

140
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
‫בתא המטען של רכב שנגנב מהקמפיין שלנו.

141
00:10:00,266 --> 00:10:02,310
‫המשטרה ביקשה ממני לא להגיב יותר.

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,906
‫אז רוסלס אוהב להראות את החבילה שלו
‫לנערות מתבגרות.

143
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
‫לעזאזל.

144
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
‫יש לו עבר של עבירות עם ילדים

145
00:10:21,912 --> 00:10:23,581
‫וכמה מקרי 311.

146
00:10:24,373 --> 00:10:26,042
‫בית הספר פספס את זה. לכן הוא ברח.

147
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
‫בגלל המעצרים שלו,
‫או בגלל שהוא רצח את הילדה של לארסן?

148
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
‫לא, ללינדון יש אליבי ליום שישי בערב.

149
00:10:31,505 --> 00:10:33,549
‫הוא נעצר ב-21:30, על נהיגה בשכרות.

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
‫הוא בילה את סוף השבוע במעצר.

151
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
‫אאוץ'.

152
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
‫תודה.

153
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
‫שים עין על רוסלס בשבילי.

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
‫-תתקשר אליי ברגע שהוא מתעורר.
‫-טוב.

155
00:10:54,695 --> 00:10:55,863
‫היי, מותק.

156
00:10:55,946 --> 00:10:58,115
‫היי. מה אתה עושה?

157
00:10:58,199 --> 00:11:00,076
‫צופה באומנויות לחימה עם לאון.

158
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
‫נהדר.

159
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
‫כל עוד יש שם מישהו

160
00:11:02,870 --> 00:11:06,582
‫שיחמם אותך, לא ארגיש כל כך רע
‫שאני נשארת כאן עד סוף השבוע.

161
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
‫ריק?

162
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
‫זה כבר לא "אני הולכת להיות

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
‫-"על הטיסה הבאה מחר," נכון?
‫-יש עליי לחץ רב.

164
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
‫מותק, מצאתי את הילדה.

165
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
‫אוקס רוצה שאסיים את זה.

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
‫נהדר.

167
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
‫נגיע ביום ראשון למסיבה.
‫לא משנה מה הוא יעשה.

168
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
‫טוב.

169
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
‫כי אנחנו עדיין מתחתנים, נכון?

170
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
‫-ברור.
‫-וכשמתחתנים,

171
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
‫יש הרבה דברים שצריך לעשות,

172
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
‫להזמין עוגה, פרחים, תקליטן,

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
‫דברים שאמרת שאכפת לך מהם.

174
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
‫אכפת לי. אתה יודע את זה.

175
00:11:41,242 --> 00:11:43,327
‫אפצה אותך. אני מבטיחה.

176
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
‫תנסי לעלות על הטיסה בפעם הבאה.
‫אני צריך לנתק.

177
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
‫לאון מתחיל לקנא.

178
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
‫אני אוהבת אותך.

179
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
‫היי.

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
‫יש על התנור שאריות מינסטרונה.

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,000
‫ואל תטרחי להעיר אותו.

182
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
‫חמש שעות של "היילו" התישו אותו.

183
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
‫תודה, רג'י.

184
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
‫איך הולך עם הגמילה מעישון?

185
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
‫-בסדר.
‫-הוא רצה לחכות לך ער,

186
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
‫אמרתי לו שהוא צריך ללכת לבית הספר מחר.

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
‫הוא לא מאושר.

188
00:12:43,679 --> 00:12:46,390
‫יכולתי לתת לו לעשן על הרציף כל היום, אבל

189
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
‫לדעתי ללכת לבית הספר יהיה יותר טוב.

190
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
‫זה מה שאת עשית בגילו.

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
‫-הרבה יותר מזה.
‫-כן, אני יודעת.

192
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
‫אני רוצה שלג'ק יהיה טוב יותר.

193
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
‫סונומה תהיה התחלה חדשה. הוא יאהב את המקום.

194
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
‫יהיה נהדר.

195
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‫אני בטוחה.

196
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
‫מה עוצר בעדך?

197
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
‫שום דבר.

198
00:13:12,833 --> 00:13:14,210
‫עבודה.

199
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
‫חשבתי שסיימת לעבוד.

200
00:13:17,546 --> 00:13:18,798
‫גם אני חשבתי.

201
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
‫אני צריכה לחזור. רק אתקלח קודם.

202
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
‫בסדר. יש מגבות נקיות למטה.

203
00:13:30,309 --> 00:13:32,436
‫תודה שאת נותנת לנו להיות אצלך, רג'י.

204
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
‫יש לי את שני האנשים המועדפים עליי בעולם

205
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
‫לעוד כמה ימים. זו לא עסקה רעה.

206
00:14:20,818 --> 00:14:23,863
‫היום השלישי

207
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
‫היי. אני לא כאן כרגע,

208
00:14:39,044 --> 00:14:42,089
‫וגם לא אף אחד אחר, מסתבר,

209
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
‫שזה מוזר, כי בדרך כלל אנחנו כאן.

210
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
‫אבל לא היום.

211
00:14:47,553 --> 00:14:49,680
‫אני לא יודעת איפה אנחנו.

212
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
‫בכל מקרה,

213
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‫תשאירו הודעה, ואני מבטיחה

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,644
‫שנחזור אליכם. ביי.

215
00:15:29,386 --> 00:15:33,182
‫נערה מתה נמצאה
‫ברכב קמפיין של ריצ'מונד

216
00:15:34,558 --> 00:15:41,315
‫חבר המועצה דארן ריצ'מונד
‫נחקר בידי המשטרה

217
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
‫היי. אני לא כאן כרגע,

218
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
‫וגם לא אף אחד אחר, מסתבר,

219
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
‫שזה מוזר, כי בדרך כלל אנחנו כאן.

220
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
‫אבל לא היום.

221
00:15:52,576 --> 00:15:54,787
‫אני לא יודעת איפה אנחנו.

222
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
‫בכל מקרה,

223
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‫תשאירו הודעה, ואני מבטיחה

224
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
‫שנחזור אליכם.

225
00:16:21,146 --> 00:16:23,315
‫-נחמד לראות אתכם שוב.
‫-כן.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
‫אתם אנשים חשובים.

227
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
‫אני מארגן מסיבה קטנה.

228
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
‫אתקשר אליכם עם יותר מידע.

229
00:16:28,445 --> 00:16:30,030
‫תודה שבאתם.

230
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‫אם קיקרו היה ממתין, הוא היה מגיע רחוק.

231
00:16:36,954 --> 00:16:39,790
‫במקום זאת, הרומאים הוציאו אותו להורג.

232
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
‫הציגו את ידיו ואת ראשו בפורום.

233
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
‫רצית לראות אותי, ראש העיר?

234
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
‫זה חוסר מזל, מה שקרה

235
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
‫עם רכב הקמפיין שלך והילדה ההיא, דארן.

236
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
‫הייתי אומר שהמרוץ נגמר עבורך בשלב זה,

237
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
‫אבל לא הכול אבוד.

238
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
‫תחכה ארבע שנים, ותקבל את התמיכה שלי.

239
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
‫אם תפסיד הפעם, התורמים יברחו.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
‫אין הזדמנות שנייה.

241
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
‫כדי שתוכל לכרוע ברך לעוד ארבע שנים

242
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
‫מול היזמים?

243
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
‫לא נראה לי.

244
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
‫לא צריך להתפלש, דארן.

245
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
‫לא חשבת שהמשטרה

246
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
‫תסתיר את זה ממני, נכון?

247
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
‫הולדר, יש לי את ספר המחזור מהמנהלת מאיירס.

248
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
‫אני מגיעה.

249
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
‫-הייתה לנו עסקה.
‫-הייתה.

250
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
‫-אז מה זה?
‫-זה לא הגיע מאיתנו.

251
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
‫-ממי זה הגיע?
‫-אני לא יודעת.

252
00:17:41,935 --> 00:17:43,353
‫הייתי הוגן איתך, בלשית.

253
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
‫אני יודעת. אני מעריכה את זה.

254
00:17:45,064 --> 00:17:47,357
‫הקמפיין שלי הפך לכישלון כי בטחתי בך.

255
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
‫-מה אני יכולה לעשות?
‫-תעצרי מישהו.

256
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
‫בסדר. התחיל השיעור.

257
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
‫תשבו במקומות שלכם. מיד.

258
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
‫מיד!

259
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
‫אנשים!

260
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
‫זהו זה.

261
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
‫תן לי את הטלפון.

262
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
‫אתם לא מפסיקים להדהים אותי.

263
00:18:31,860 --> 00:18:34,279
‫כולכם שמעתם מה קרה לרוזי.

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
‫יועצים יהיו כל היום באולם הספורט

265
00:18:41,411 --> 00:18:42,704
‫לאלה שרוצ... סטרלינג.

266
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
‫סטרלינג!

267
00:18:45,791 --> 00:18:49,920
‫חשבתי שננצל את השיעור של היום

268
00:18:50,003 --> 00:18:51,547
‫כדי לדבר על המקרה.

269
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
‫אני יודע שאולי זה זמן קשה.

270
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
‫היי, סטרלינג!

271
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
‫סטרלינג, תחזרי הנה.

272
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
‫לא אכפת לי מה הוא אומר. בסדר?

273
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
‫אני לא אעשה זאת עכשיו.

274
00:19:08,355 --> 00:19:11,108
‫תן לי קצת זמן להשתלב בנוחות. היא לא טיפשה.

275
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
‫היי...

276
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
‫אני צריך לנתק, אחזור אליך.

277
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
‫תודה.

278
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
‫מה קורה?

279
00:19:18,448 --> 00:19:20,117
‫-ד"ר אלסון, קרדילוגיה.
‫-מה?

280
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
‫מה? כלום.

281
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‫עם רוסלס.

282
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
‫אה, כן, הוא יצא מהניתוח.

283
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
‫הוא ער, אבל עדיין בהשפעת המורפיום.

284
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
‫ואסור לו מבקרים.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
‫היא כמו סוהרת.

286
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
‫היא מחבבת אותי.

287
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
‫אז תקסים אותה.

288
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
‫היי, מרי, נכון?

289
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
‫סיפרתי לך על הפעם ההיא
‫שהייתה לי תסמונת פיקה,

290
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
‫כשהייתי בן חמש?

291
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
‫היו צריכים להרחיק ממני את הפלסטלינה.

292
00:19:53,233 --> 00:19:55,777
‫אבל את בטח פוגשת הרבה כאלה, נכון?

293
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
‫מר רוסלס? אתה שומע אותי?

294
00:20:02,951 --> 00:20:05,287
‫אני מצטערת על מה שקרה לך.

295
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
‫אנחנו יודעים למה ברחת, אבל זאת לא

296
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
‫הסיבה שאני צריכה לדבר איתך.

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
‫אני יודעת שלפעמים

298
00:20:11,084 --> 00:20:14,463
‫אתה צופה בילדים במרתף של בית הספר.
‫זה לא ענייני.

299
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
‫אני צריכה לדעת אם ראית את הבחורה הזו,

300
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
‫רוזי לארסן, במרתף בשישי בלילה.

301
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
‫זה יעזור לך אם תעזור לנו, מר רוסלס.

302
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
‫ראית את רוזי שם? אתה בטוח?

303
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
‫כן.

304
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
‫מי היה איתה? במרתף?

305
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
‫הבחור הזה? ג'ספר איימס?

306
00:20:38,904 --> 00:20:40,364
‫אתה בטוח?

307
00:20:41,156 --> 00:20:42,950
‫-אסור לך להיות כאן.
‫-משטרת סיאטל.

308
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
‫אני לא יודעת מי נתן לך להיכנס,
‫אבל את צריכה לצאת מכאן מיד.

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
‫המטופל הזה במצב קריטי.

310
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
‫שניכם לא יכולים להיות כאן.

311
00:20:51,041 --> 00:20:53,126
‫-תירגעי. אנחנו...
‫-אל תגיד לי להירגע.

312
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
‫זו המחלקה שלי.

313
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
‫הוא היה במרתף עם רוזי?

314
00:20:57,923 --> 00:20:59,091
‫אתה בטוח?

315
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
‫כן.

316
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
‫-מרי!
‫-כן?

317
00:21:02,010 --> 00:21:04,846
‫תקראי לד"ר מולנר ותתקשרי לאבטחה!

318
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
‫-בסדר.
‫-תירגעי, חברה.

319
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
‫בסדר. אנחנו הולכים.
‫את לא צריכה לעשות את זה.

320
00:21:10,227 --> 00:21:11,478
‫-מה?
‫-היי.

321
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
‫השטן.

322
00:21:21,363 --> 00:21:22,656
‫אני מבטיח לכם שאנחנו

323
00:21:22,739 --> 00:21:26,118
‫עושים את כל מה שביכולתנו
‫לעזור למשטרה ולפתור את הרצח של לארסן.

324
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
‫אבל בינתיים, הכי חשוב,

325
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
‫בשביל האנשים של סיאטל,

326
00:21:30,664 --> 00:21:33,458
‫אני חושב שאנחנו צריכים לקחת נשימה עמוקה

327
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
‫ולהישאר ממוקדים במטרה.

328
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
‫הבנתם?

329
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
‫כל אחד מאיתנו בחדר הזה

330
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
‫עוזר לשנות חיים

331
00:21:44,344 --> 00:21:46,888
‫בעזרת העבודה שאתם עושים בכל יום.

332
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
‫אז...

333
00:21:51,393 --> 00:21:53,603
‫בואו נתחייב לניצחון בקמפיין הזה, בסדר?

334
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
‫-עבודה טובה.
‫-דיברתי עם עיתון ה"רג'יסטר",

335
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
‫מישו מוכן לתת לך טור,

336
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
‫-אבל רק אם זה בלעדי.
‫-אין בעיה.

337
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
‫יש אצלי התעניינות

338
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
‫בצילומי הכוכבים אחר הצהריים.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,993
‫-אנחנו נדחוף את אג'נדת החינוך שלך.
‫-מעולה.

340
00:22:08,076 --> 00:22:11,204
‫אם נישאר ממוקדים, כל העניין הזה יחלוף.

341
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
‫כל הכתבים האלה, עם הפרעות קשב.

342
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
‫כן.

343
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‫לאן אתה הולך?

344
00:22:24,885 --> 00:22:26,386
‫נוף יפה.

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
‫כן לא נמאס לי ממנו לעולם.

346
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
‫מה גילית?

347
00:22:30,307 --> 00:22:32,684
‫בדקתי את החשבונות של ג'יימי וגוון.

348
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
‫אין מיילים על הילדה של לארסן

349
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
‫אבל מצאתי את זה מלפני כמה ימים,

350
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
‫הדלפה של התמיכה של ייטיינס.

351
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
‫תודה, נת'ן.

352
00:22:57,125 --> 00:22:58,293
‫כן.

353
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
‫קריס אקולס, סוחר מת'.

354
00:23:15,977 --> 00:23:19,314
‫סילקו אותו
‫מפורט וושינגטון בשבוע הראשון של י"ב.

355
00:23:19,481 --> 00:23:21,817
‫אימא שלו דיווחה שהוא ברח מהבית.

356
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
‫ותקשיבו לזה.

357
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
‫הוא החבר הכי טוב של ג'ספר איימס.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,781
‫אז איש האחזקה היה היחיד

359
00:23:27,864 --> 00:23:29,658
‫שראה את אקולס במסיבה?

360
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
‫מישהו זיהה שם את ג'ספר?

361
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‫זה לא הגיוני.

362
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
‫מה רוזי עושה עם סוחר סמים?

363
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
‫מי נראה לך מתמכר לסמים בימינו?

364
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
‫עקרות בית ומעודדות.

365
00:23:39,876 --> 00:23:41,420
‫אני יכול לדבר עם ההורים שלה,

366
00:23:41,503 --> 00:23:42,879
‫אולי יוכלו לשפוך על זה אור.

367
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
‫הם מתקשרים מהבוקר,

368
00:23:44,464 --> 00:23:47,884
‫-כועסים על העניין עם ריצ'מונד.
‫-תצטרכי לספר להם מה הייתה

369
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
‫סיבת המוות, שרה, הם צריכים לדעת.

370
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
‫אני יכול לעשות זאת.

371
00:23:51,304 --> 00:23:52,931
‫לדבר עם משפחת לארסן.

372
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
‫לא. אני אעשה זאת. אתה תדבר עם משפחת אקולס.

373
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
‫בסדר, בוס.

374
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
‫חכה רגע.

375
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
‫תראה את זה.

376
00:24:02,566 --> 00:24:03,650
‫מה?

377
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
‫-הסתכלנו על זה אתמול.
‫-תסתכל על זה שוב.

378
00:24:10,574 --> 00:24:12,909
‫סטרלינג, רוזי, ו...

379
00:24:15,245 --> 00:24:18,498
‫ככה קריס נכנס למסיבה
‫מבלי שאף אחד יזהה אותו.

380
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
‫הוא עטה מסכה.

381
00:24:22,335 --> 00:24:23,837
‫השטן.

382
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
‫הנה אנחנו כמה ימים לפני לידתו

383
00:24:54,993 --> 00:24:57,829
‫של פרויקט שיקום קו החוף של סיאטל!

384
00:24:57,913 --> 00:25:02,250
‫הנחת אבן הפינה לפרויקט החלומות
‫בעלות 44.6 מיליון של ראש העיר

385
00:25:02,334 --> 00:25:03,960
‫תתרחש מחר.

386
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
‫זה יאפשר ליותר ממיליארד...

387
00:25:07,547 --> 00:25:10,342
‫אני מופתעת
‫שהוא לא עשה סיפור מהילדה של לארסן.

388
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
‫הוא לא היה חייב.

389
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
‫הנזק נעשה.

390
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
‫ייטיינס עוד לא תומכת בו רשמית.
‫אלו חדשות טובות.

391
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
‫כל מה שיש לו כרגע זה קו החוף,

392
00:25:18,808 --> 00:25:21,311
‫והוא יודע את זה. נישאר ממוקדים, דארן.

393
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
‫זה בזבוז כספיהם של משלמי המיסים.

394
00:25:23,188 --> 00:25:25,232
‫מרפד את כיסיו
‫ואת קופת קרן הפיתוח הקהילתית.

395
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
‫הוא גונב מתוכניות כמו שלך

396
00:25:27,192 --> 00:25:29,986
‫-שבאמת עושות שינוי.
‫-גוון, תחסכי ממני את הנאום.

397
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
‫מצאתי את המדליף...

398
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
‫מי שהלך לתקשורת לגבי ייטיינס.

399
00:25:45,126 --> 00:25:47,045
‫למה? אני לא מבינה.

400
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
‫הוא תמיד היה נאמן.

401
00:25:50,423 --> 00:25:51,841
‫זה לא הגיוני.

402
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
‫כן. ובכן...

403
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
‫הנה לך ההוכחה.

404
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
‫הוא משחק בשני הצדדים.

405
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
‫עוזר לאדמס. מקווה שאם תפסיד,

406
00:26:02,978 --> 00:26:05,438
‫-הוא יקבל פגישה.
‫-זה מגוחך.

407
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
‫זה הדבר היחיד ההגיוני, דארן.
‫אתה מכיר אותו.

408
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
‫זה רק משחק עבורו.

409
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
‫בטחתי בו.

410
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
‫לא אכפת לו.

411
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
‫הוא רק רוצה לנצח.

412
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
‫מה נעשה?

413
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
‫היי. מוכן לשחק כדורסל?

414
00:26:20,829 --> 00:26:23,582
‫אנחנו צריכים
‫להיות בפארק בחמש בשביל התקשורת.

415
00:26:23,748 --> 00:26:25,083
‫התקדם משהו עם משפחת לארסן?

416
00:26:25,166 --> 00:26:26,751
‫הם לא עונים לנו לשיחות.

417
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
‫בסדר.

418
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‫אולי נתחנף אליהם?

419
00:26:30,672 --> 00:26:33,049
‫נשלח להם ורדים? ורדים לבנים.

420
00:26:33,383 --> 00:26:35,760
‫לא. בלי פרחים.

421
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
‫פרחים נובלים.

422
00:27:17,469 --> 00:27:19,137
‫היא טבעה?

423
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‫רוזי טבעה?

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
‫חשבתי שכדאי לכם לדעת.

425
00:27:45,830 --> 00:27:48,667
‫נאלצנו לגלות על הפוליטיקאי דרך העיתונות.

426
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
‫אני יודעת. אני מצטערת.

427
00:27:50,627 --> 00:27:52,170
‫זה לא היה צריך לקרות.

428
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‫הוא...

429
00:27:54,798 --> 00:27:56,424
‫הוא עשה את זה?

430
00:27:56,883 --> 00:27:58,176
‫כל מה שאנחנו יודעים כרגע

431
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
‫שלקמפיין יש הרבה רכבים.

432
00:28:00,428 --> 00:28:03,306
‫הרכב בו היא נמצאה דווח כגנוב בשבת בבוקר.

433
00:28:03,390 --> 00:28:05,183
‫לא עצרתם אף אחד עדיין.

434
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
‫אנחנו עובדים על זה, מר לארסן.

435
00:28:08,353 --> 00:28:12,023
‫עלו כמה דברים
‫שאני צריכה לשאול אותך לגביהם.

436
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
‫האם רוזי הזכירה מישהו בשם קריס אקולס?

437
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
‫הוא גר במורד הרחוב.

438
00:28:17,612 --> 00:28:19,072
‫הוא ורוזי שיחקו יחד

439
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
‫בתור ילדים. למה?

440
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
‫רוזי שמרה איתו על קשר?

441
00:28:22,951 --> 00:28:25,036
‫לא. זה היה לפני המון זמן.

442
00:28:25,120 --> 00:28:27,163
‫הוא ומשפחתו עברו לשכונה אחרת

443
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
‫לפני כמעט שלוש שנים.

444
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
‫היו לו בעיות, סמים, נראה לי.

445
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
‫מה לגבי רוזי?

446
00:28:33,128 --> 00:28:35,171
‫היא שתתה אלכוהול או צרכה סמים?

447
00:28:36,464 --> 00:28:37,632
‫לא.

448
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
‫למה את שואלת את זה?

449
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
‫אנחנו מרחיבים את החיפוש שלנו, בודקים את כל

450
00:28:44,013 --> 00:28:46,850
‫מי שהיה בקשר עם הבת שלכם. אין סיבה מסוימת.

451
00:28:47,142 --> 00:28:48,768
‫הוא עשה רושם של ילד טוב.

452
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
‫כן.

453
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
‫היא סבלה?

454
00:29:05,660 --> 00:29:07,662
‫אנחנו סבורים שהיא לא הייתה בהכרה

455
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
‫שהרכב נכנס למים, אז... לא.

456
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
‫בסדר, אמאן.

457
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
‫אתה מוכן לתבוסה הסופית שלך?

458
00:29:18,673 --> 00:29:20,508
‫אם הייתי חושב שתביס אותי!

459
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
‫יש!

460
00:29:28,266 --> 00:29:31,019
‫21. יש! רק רשת, די אר!

461
00:29:31,102 --> 00:29:33,605
‫אתה צריך לסיים, חבר המועצה.

462
00:29:33,897 --> 00:29:35,482
‫פעם הבאה, אמאן.

463
00:29:35,732 --> 00:29:37,108
‫לא תדע מה פגע בך.

464
00:29:38,485 --> 00:29:40,612
‫שמח שראיתם אותו בפעולה.

465
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
‫תוכנית הכוכבים היא ב-35 פארקים ברחבי העיר

466
00:29:44,073 --> 00:29:47,368
‫ומרכיב חשוב ביוזמה
‫של חבר המועצה ריצ'מונד נגד כנופיות.

467
00:29:47,452 --> 00:29:50,079
‫האם זה נכון שחברת המועצה ייטיינס
‫ביטלה את תמיכתה

468
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
‫בגלל הרצח של לארסן?

469
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
‫אין תגובות? מה לגבי הרכב?

470
00:29:54,209 --> 00:29:57,420
‫יודעים מי נהג ברכב שהיא נמצאה בתוכו?

471
00:29:57,504 --> 00:30:00,548
‫איך נדע? הרכב נגנב.

472
00:30:00,632 --> 00:30:03,218
‫בסדר. תודה רבה. נהיה בקשר.

473
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
‫אל תיתן להם עוד חומר, דארן.

474
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
‫-תן לזה להיעלם מעצמו.
‫-זה לא יקרה, ג'יימי.

475
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
‫יש מדליף בקמפיין הבחירות.

476
00:30:12,894 --> 00:30:17,315
‫מישהו הדליף לתקשורת על התמיכה של ייטיינס.

477
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
‫ועכשיו זה.

478
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
‫המשטרה הדליפה את זה.

479
00:30:20,443 --> 00:30:22,153
‫הם אף פעם לא שותקים.

480
00:30:22,487 --> 00:30:24,697
‫וייטיינס כנראה דיברה בעצמה.

481
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
‫כולם משחקים בשני הצדדים, דארן.

482
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
‫זה שם המשחק.

483
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
‫-כן?
‫-תישאר ממוקד.

484
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
‫יש לנו 23 ימים להפוך את הגלגל.

485
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
‫אנחנו יכולים לעשות זאת.

486
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
‫אנחנו נעשה זאת.

487
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
‫תמיד עשינו, נכון?

488
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
‫קריס התחיל לצרוך סמים בגיל 13.

489
00:30:46,386 --> 00:30:49,597
‫זה התחיל מגראס, ואחרי זה... לא יודעת.

490
00:30:50,348 --> 00:30:52,517
‫התחיל לצרוך מת' בתיכון.

491
00:30:52,809 --> 00:30:54,352
‫איפה הבן שלך כרגע?

492
00:30:54,435 --> 00:30:56,229
‫פעם אחרונה שניסיתי להשיג לו עזרה,

493
00:30:56,312 --> 00:30:58,106
‫מצאתי אותו במרג'ינל וויי.

494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‫אתה מכיר את המקום הנורא ההוא ליד הגשר?

495
00:31:01,484 --> 00:31:03,403
‫אני לא יודעת מה הוא עשה הפעם.

496
00:31:04,445 --> 00:31:06,030
‫ואני לא רוצה לדעת.

497
00:31:06,114 --> 00:31:07,323
‫אולי אתה יכול לזכור

498
00:31:07,407 --> 00:31:09,117
‫שיש לו אימא שאוהבת אותו

499
00:31:09,200 --> 00:31:11,244
‫ומתפללת עבורו בכל לילה.

500
00:31:13,913 --> 00:31:15,123
‫כל האימהות עושות את זה.

501
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
‫גבר. אני יכול לקחת קצת מזה?

502
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
‫לא.

503
00:31:32,056 --> 00:31:33,808
‫בחייך.

504
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
‫יש לך מצת?

505
00:31:49,198 --> 00:31:50,909
‫אני מחפש קצת מת'.

506
00:31:52,535 --> 00:31:54,412
‫שמעתי שקריס הוא האיש.

507
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
‫אתה שוטר?

508
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
‫אני נראה כמו שוטר?

509
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
‫את שוטרת?

510
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‫מה קורה? הוא כאן?

511
00:32:12,889 --> 00:32:14,098
‫לא.

512
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
‫אולי מאוחר יותר.

513
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
‫אפשר לקבל קצת מזה?

514
00:32:54,472 --> 00:32:55,723
‫הוא לא כאן.

515
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
‫תירגעי, אימא.

516
00:33:03,481 --> 00:33:04,899
‫זה חומר ריח.

517
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‫יש לזה ריח של גראס. טעם של גראס.

518
00:33:08,861 --> 00:33:11,823
‫אבל זה לא. השתמשתי בו למעצרים.

519
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
‫מה גברת שיער ירוק אמרה?

520
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
‫לא ראו את רוזי, אבל קריס תמיד כאן.

521
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
‫אז הוא יגיע.

522
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
‫הסקייטפארק נמצא
‫במרחק הליכה מהחניון של הקמפיין.

523
00:33:27,255 --> 00:33:29,257
‫הוא יכל לגנוב את הרכב בשישי בערב.

524
00:33:31,676 --> 00:33:33,886
‫תרגישי בנוח, לינדן.

525
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
‫אנחנו צריכים לחכות.

526
00:33:53,531 --> 00:33:55,742
‫מצאתי דרך להחזיר את ייטיינס לצד שלנו.

527
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
‫-באמת?
‫-בעלה.

528
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
‫-השרברב?
‫-קבלן צנרת.

529
00:34:00,246 --> 00:34:01,914
‫מכביד עליה כבר שנים.

530
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
‫לא שללו לו את רישיון העבודה?

531
00:34:03,833 --> 00:34:06,002
‫לא, רק הושעה. שילם קנס קטן. לא משהו רציני.

532
00:34:06,085 --> 00:34:07,837
‫-אז?
‫-אתם זוכרים

533
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
‫את מקלטי הנוער שייטיינס נותנת להם חסות?

534
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
‫הם יצטרכו שירותים, לא?

535
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
‫היא לא יכולה לתת לבעלה את העבודה,
‫אבל אתה יכול.

536
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
‫אתן את החותמת שלי

537
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
‫-תמורת התמיכה שלה?
‫-בחייך, דארן.

538
00:34:20,099 --> 00:34:23,394
‫שרברב כלשהו ייקח את העבודה בכל מקרה.
‫למה שלא תרוויח מזה לפחות?

539
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
‫מעניין איך אתה דואג לסיכויים שלנו עכשיו.

540
00:34:26,064 --> 00:34:27,940
‫-על מה את מדברת?
‫-גוון...

541
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
‫ראינו את המייל, ג'יימי.

542
00:34:31,986 --> 00:34:33,529
‫איזה מייל?

543
00:34:42,080 --> 00:34:44,165
‫איזה שטויות.

544
00:34:44,373 --> 00:34:45,708
‫מעולם לא כתבתי את זה.

545
00:34:45,792 --> 00:34:48,503
‫ברור מאליו שמישהו פרץ לי לחשבון.

546
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
‫אני לא מקבל הזדמנות להגן על עצמי?

547
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
‫קיבלת כבר.

548
00:34:56,260 --> 00:34:57,637
‫אני לא מאמין לזה.

549
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
‫אתה נותן לה לשבש את שיקול הדעת שלך.

550
00:35:02,600 --> 00:35:03,768
‫ג'יימי, מספיק.

551
00:35:03,851 --> 00:35:05,144
‫לכו לעזאזל.

552
00:35:06,145 --> 00:35:08,314
‫שניכם.

553
00:35:18,574 --> 00:35:19,784
‫היי.

554
00:35:20,493 --> 00:35:23,663
‫חשבתי שאחזור לפני ארוחת הערב,
‫אבל אני עדיין עובדת.

555
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
‫אתה ורג'י מזמינים אוכל?

556
00:35:28,042 --> 00:35:29,127
‫מצוין.

557
00:35:29,460 --> 00:35:31,087
‫אל תשכח להודות לה.

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,507
‫ג'ק, לא לשתות מוגז. תהיה ער כל הלילה.

559
00:35:41,472 --> 00:35:42,849
‫תירגעי, לינדן.

560
00:35:44,100 --> 00:35:45,935
‫מעולם לא אכלתי ארוחת ערב עם אימי,

561
00:35:46,018 --> 00:35:48,688
‫ותראי אותי.

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
‫מאוד מנחם.

563
00:35:57,738 --> 00:35:59,657
‫קצת צעירה בשביל להיות כאן לבד.

564
00:35:59,907 --> 00:36:01,325
‫בת כמה אתה חושב שהיא?

565
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
‫14 מתקרבת ל-40, כמו כולן.

566
00:36:10,751 --> 00:36:12,086
‫תראי את זה.

567
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
‫נתראה אחר כך.

568
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
‫מה קורה, קריס?

569
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
‫-מה קורה כאן?
‫-אני צריך לדבר איתך.

570
00:36:32,481 --> 00:36:34,692
‫באמת? אני לא צריך לדבר איתך, שוטר.

571
00:36:34,775 --> 00:36:36,402
‫כן? אנחנו עוצרים אותך.

572
00:36:36,485 --> 00:36:38,613
‫על סמך מה? אני יודע את הזכויות שלי.

573
00:36:38,696 --> 00:36:42,116
‫אתה עוצר אותי? לא חשבתי.

574
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
‫ראינו שהיית בפורט וושינגטון בשישי

575
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
‫-בערב של המסיבה.
‫-לא משנה. אני הולך.

576
00:36:46,078 --> 00:36:47,455
‫מה עשית לרוזי, קריס?

577
00:36:47,538 --> 00:36:49,498
‫אני לא יודע על מה אתם מדברים.

578
00:36:50,666 --> 00:36:52,668
‫נתת לה סמים רעים.

579
00:36:52,752 --> 00:36:55,129
‫היא לקחה מנת יתר במרתף, ואתה נלחצת.

580
00:36:55,213 --> 00:36:57,131
‫-רד ממני!
‫-תעזוב אותו.

581
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
‫אמרתי לך לעזוב אותו, הולדר.

582
00:37:09,644 --> 00:37:11,729
‫אימא שלך מסרה לך ד"ש!

583
00:37:11,812 --> 00:37:13,105
‫טיפש.

584
00:37:15,775 --> 00:37:17,026
‫מה עכשיו?

585
00:37:19,195 --> 00:37:20,363
‫בוא נלך.

586
00:37:25,076 --> 00:37:28,037
‫למה אמרת לאנשים שאני עדיין שוקלת לתמוך בך?

587
00:37:28,996 --> 00:37:30,623
‫כי אני מקווה שתעשי זאת.

588
00:37:30,706 --> 00:37:33,668
‫לא הבהרתי את עצמי מספיק אתמול בלילה?

589
00:37:33,751 --> 00:37:37,046
‫אתה נטל שאני לא צריכה.

590
00:37:37,129 --> 00:37:39,298
‫אולי. אבל יש לי הצעה.

591
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
‫-שבי, רות.
‫-לא.

592
00:37:41,217 --> 00:37:42,969
‫אהיה בחוץ אם תצטרך אותי.

593
00:37:44,720 --> 00:37:48,349
‫אולי את לא צריכה אותי...
‫אבל הבנתי שבעלך צריך.

594
00:37:48,432 --> 00:37:49,767
‫על מה אתה מדבר?

595
00:37:49,850 --> 00:37:51,978
‫תוכניות המיליונים של מקלטי הנוער

596
00:37:52,061 --> 00:37:53,771
‫-שנתת להם חסות.
‫-לא.

597
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
‫אני לא צריכה את עזרתך בזה.

598
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
‫לא. אבל את צריכה שאדאג

599
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
‫ש"ייטיינס ובניו" יעשו שם את כל השרברבות.

600
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
‫וואו.

601
00:38:02,905 --> 00:38:04,657
‫איך נפלו גיבורים.

602
00:38:05,574 --> 00:38:07,285
‫אתה מפתיע אותי, דארן.

603
00:38:07,368 --> 00:38:10,204
‫אני צריך את ההשפעה שלך על התאגידים

604
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
‫כדי לזכות בבחירות.

605
00:38:12,081 --> 00:38:13,582
‫ובעלך צריך עבודה.

606
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
‫אתה חושב שאני כזו קלה.

607
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
‫שום דבר לא קל איתך, רות.

608
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
‫מה קורה, קריס?

609
00:38:46,782 --> 00:38:49,035
‫הם יודעים שהיינו במסיבה? אתה סיפרת להם!

610
00:38:49,118 --> 00:38:52,079
‫לא סיפרתי להם כלום! בחייך! על מה אתה מדבר?

611
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
‫הם יודעים.

612
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
‫אני לא מבין.

613
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
‫מה הבעיות שלו עם הילד העשיר?

614
00:39:10,181 --> 00:39:12,767
‫רוזי לא הייתה יורדת למרתף עם קריס.

615
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
‫מה?

616
00:39:14,268 --> 00:39:15,853
‫היא תרד עם אדם שהיא סומכת עליו,

617
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
‫כמו ג'ספר.

618
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
‫בואי נעצור אותו.

619
00:39:20,441 --> 00:39:22,651
‫איך? אין לנו עליו כלום.

620
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
‫לינדן.

621
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
‫בסדר. אנחנו בדרך.

622
00:39:31,285 --> 00:39:32,661
‫המורה מצא משהו.

623
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
‫דני?

624
00:39:36,248 --> 00:39:38,417
‫תכבה את הטלוויזיה ותעזור לאחיך.

625
00:39:40,378 --> 00:39:41,837
‫-היי.
‫-היי, אימא.

626
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
‫מותק, תן לי לטפל בזה. אני אכין.

627
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
‫לא, אנחנו מסתדרים.

628
00:39:49,303 --> 00:39:51,597
‫פנקייקים עם שוקולד צ'יפס?

629
00:39:52,723 --> 00:39:53,808
‫כן.

630
00:39:59,605 --> 00:40:00,856
‫קדימה.

631
00:40:00,940 --> 00:40:02,191
‫לכי תעשי אמבטיה.

632
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
‫תירגעי קצת לפני ארוחת הערב. בסדר?

633
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
‫אני מסתדר, מותק.

634
00:40:36,934 --> 00:40:39,395
‫סליחה, אבא. שכחתי...

635
00:40:39,478 --> 00:40:41,355
‫הכל בסדר, טום.

636
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
‫אולי תשאיר את זה?

637
00:42:37,721 --> 00:42:41,183
‫המורה של רוזי
‫החרים היום לאחד הילדים את הטלפון.

638
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
‫תנגן את הסרטון.

639
00:42:44,520 --> 00:42:47,273
‫הם שלחו את הסרטון לכמה תלמידים.

640
00:42:47,773 --> 00:42:49,066
‫כן, תראה לה מה זה.

641
00:42:49,149 --> 00:42:50,234
‫אתה מצלם את זה?

642
00:42:52,861 --> 00:42:55,364
‫את אוהבת את זה, נכון, רוזי?

643
00:42:55,447 --> 00:42:56,448
‫-חכה שנייה.
‫-הצילו.

644
00:42:56,532 --> 00:42:57,616
‫חכה רגע.

645
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
‫הנה אני מגיע.

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,312
‫תפסיקי לזוז.

647
00:43:29,440 --> 00:43:31,317
‫כן.

648
00:43:31,400 --> 00:43:32,651
‫הם עשו את זה ביחד.

649
00:43:34,069 --> 00:43:35,237
‫תעצרו אותם.

650
00:43:39,074 --> 00:43:41,577
‫...ראש העיר הבא שלנו, ראש העיר ריצ'מונד!

651
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
‫תודה רבה.

652
00:43:48,709 --> 00:43:50,586
‫אבל אנחנו... אנחנו באמת...