1
00:00:15,056 --> 00:00:22,063
‫חדר מתים גרינווד

2
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
‫יום שישי, זה היה...

3
00:03:07,228 --> 00:03:11,065
‫יום שישי, לפני... שרוזי יצאה לבית הספר.

4
00:03:13,401 --> 00:03:17,864
‫היא לקחה את האופניים שלה מהמוסך, ו...

5
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
‫היא נראתה שונה?

6
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
‫היא אמרה לך משהו,
‫מר לארסן, לפני שהיא יצאה?

7
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
‫הייתי בטלפון, קיבלתי הזמנה. היא...

8
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
‫היא נופפה לי לשלום.

9
00:03:39,886 --> 00:03:42,096
‫וזו הייתה הפעם האחרונה שראית את בתך?

10
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
‫עולה בדעתך מישהו שיכול היה לעשות את זה?

11
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
‫גברת לארסן?

12
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
‫הציפורניים שלה.

13
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
‫מה, מה אמרת?

14
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
‫הציפורניים שלה.

15
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
‫היו שבורות.

16
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
‫למה?

17
00:04:21,761 --> 00:04:25,306
‫-האם הבת שלך הייתה מעורבת בפוליטיקה?
‫-לא. היא שקטה.

18
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
‫היא...

19
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
‫נשארה בבית ברוב סופי השבוע,

20
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
‫בילתה עם האחים שלה.

21
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
‫לפעמים עם החברה שלה, סטרלינג.

22
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
‫מה לגבי בן הזוג שלה, ג'ספר?

23
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
‫זה החזיק כמה שבועות. רוזי נפרדה ממנו...

24
00:04:42,198 --> 00:04:44,075
‫לדעתי בקיץ.

25
00:04:45,910 --> 00:04:47,870
‫האם הוא אי פעם פגע בבתך, מר לארסן?

26
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
‫הייתי צריך לנתק את השיחה.

27
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
‫הייתי צריך להגיד לה שלום.

28
00:05:03,344 --> 00:05:05,305
‫מצאנו את הדברים האלו על הגופה.

29
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
‫מפתחות, תכשיטים.

30
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
‫חוקר מקרי המוות עדיין לא קבע סיבה.

31
00:05:12,687 --> 00:05:14,355
‫דיברתם עם האנשים מקמפיין הבחירות?

32
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
‫כן, אני עומד להתקשר אליהם.

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
‫לא, תעשי את זה את.

34
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
‫בגלל האופי הפוליטי של התיק,

35
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
‫סגן מפקד המשטרה יעקוב אחרי זה.

36
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
‫תצטרכי להיות מאוד קפדנית.

37
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
‫הגשתי את מכתב ההתפטרות.

38
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
‫אני לא עובדת כאן יותר.

39
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
‫המכתב נמצא על השולחן שלי עד שאחתום עליו.

40
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
‫את מצאת אותה, שר.

41
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
‫יש לי חתונה לתכנן.

42
00:05:33,124 --> 00:05:34,792
‫כן, שהיא בעוד כמה, שלושה שבועות?

43
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
‫תני לי 24 שעות, ואז תלכי.

44
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
‫שר, את... את יודעת
‫שהייתי החוקר הראשי בהרבה

45
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
‫מעצרים סמויים במחוז, נכון?

46
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
‫ריק, חכה רגע.

47
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
‫המפתחות של הרכב נמצאו במתנע.

48
00:05:47,597 --> 00:05:49,515
‫יכול להיות מישהו מתוך קמפיין הבחירות.

49
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
‫תעדכני אותי.

50
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
‫קיבלת את ההודעה שלי?

51
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
‫כן. איפה ג'ק?

52
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
‫עם רג'י בסירה. הוא בסדר.

53
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
‫טוב. בסדר.

54
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
‫אוקס מכריח אותי להישאר.

55
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
‫-את צוחקת עליי.
‫-רק עד מחר.

56
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
‫ריק, אני מצטערת. זה מטורף.

57
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
‫בסדר.

58
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
‫אז...

59
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
‫תבטלי את החתונה.

60
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
‫זה נגמר.

61
00:06:12,246 --> 00:06:14,624
‫עדיף שאספר לך כבר, אני מאוהב במישהי אחרת.

62
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
‫יש לה בלונד אדמדם, נאה.

63
00:06:17,251 --> 00:06:20,463
‫יש לה את העור הכי רך, חלק

64
00:06:21,172 --> 00:06:22,215
‫ומתוח שיש.

65
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
‫והדבר הכי טוב בה, זה שהיא כאן.

66
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
‫והיא עירומה.

67
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
‫קנדי קיין, בחורה בת מזל.

68
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
‫כן.

69
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
‫תחזרי הביתה בקרוב.

70
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
‫אחזור. אני אוהבת אותך. ביי.

71
00:06:42,735 --> 00:06:45,488
‫אני מעריכה את זה שהשארתם
‫את המידע בתוך המשפחה בינתיים.

72
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
‫48 השעות הראשונות הן הכי חשובות.

73
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
‫מתי נוכל לקחת את רוזי הביתה?

74
00:06:52,620 --> 00:06:54,455
‫בקרוב.

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
‫נשלח אליכם ניידת יותר מאוחר

76
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
‫על מנת שיחפשו בחדר של הבת שלכם.

77
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
‫למה רציתם לדעת אם היא מעורבת בפוליטיקה?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
‫אנחנו בוחנים כל כיוון אפשרי.

79
00:07:06,968 --> 00:07:09,053
‫כדאי שתלכו הביתה, תנוחו קצת.

80
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
‫אני משתתפת בצערכם, גברת לארסן...

81
00:07:15,977 --> 00:07:17,061
‫מר לארסן.

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
‫תגלו מי עשה את זה?

83
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
‫נעשה כמיטב יכולתנו.

84
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
‫תגלו מי עשה את זה?

85
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
‫כן.

86
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
‫סחפנו הערב כמעט 24 אלף.

87
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
‫זקני סיאטל הוקסמו בצורה מספקת.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,436
‫אתה בטח עייף.

89
00:08:00,021 --> 00:08:01,105
‫לא.

90
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
‫מעולה, כי מחכה לנו בקבוק פינו מעולה.

91
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
‫הלו?

92
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
‫כן, מדברת.

93
00:08:16,746 --> 00:08:19,707
‫אני לא... אני לא מבינה.

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
‫כן. אפגוש אותך במשרד.

95
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
‫התקשרו מהמשטרה.

96
00:08:35,932 --> 00:08:37,850
‫הילדה הנעדרת מהתיכון,

97
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
‫מצאו את הגופה שלה, דארן,
‫באחד מרכבי קמפיין הבחירות שלנו.

98
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
‫נצטרך לדעת למי יש גישה לרכבים שלכם.

99
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
‫בהחלט.

100
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
‫זה נורא.

101
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
‫אני לא מבין איך
‫קמפיין הבחירות שלנו קשור לזה.

102
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
‫איפה היית בסוף השבוע?

103
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
‫שישי בערב בטקומה, ואז חזרתי לעיר,

104
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
‫והשתתפתי בהרבה אירועי בחירות.

105
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
‫אני יכול לספק רשימה.

106
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
‫שנינו היינו עם חבר המועצה מסביב לשעון.

107
00:09:08,422 --> 00:09:11,092
‫האם רוזי לארסן
‫הייתה קשורה לקמפיין הבחירות?

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
‫לא. בדקתי הכול,
‫כולל את רשימות המתנדבים שלנו.

109
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
‫אז ביום שישי,
‫הייתם בקמפיין מחוץ לעיר, חבר המועצה?

110
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
‫לקחתי הפסקה מאוד נחוצה.

111
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
‫אני אתן לך את מספר הטלפון של האכסניה.

112
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
‫הבעלים יאמת שהייתי שם.

113
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
‫הבעלים גם היה איתך מסביב לשעון?

114
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
‫אולי תתחיל לחפש ברישומי העובדים?

115
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
‫אני בטוחה שיש רשימה ארוכה.

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
‫העברתי את קבצי הצוות שלנו לכונן נייד.

117
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
‫אצטרך לשלוח את הרישומים ממשרד הקמפיין.

118
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
‫האם יש מישהו אחר
‫שיעיד לטובתך לגבי שישי בערב?

119
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
‫אני יכולה.

120
00:09:50,047 --> 00:09:51,382
‫הייתי עם חבר המועצה.

121
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
‫נצטרך הצהרה כתובה משניכם.

122
00:09:53,551 --> 00:09:56,512
‫-לא לפני שנוציא הודעה לתקשורת.
‫-אני מעדיפה לא לפרסם כרגע.

123
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
‫זו לא החלטה שלך. אנחנו בעיצומו של קמפיין.

124
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‫מי שעשה את זה החביא אותה טוב.

125
00:10:01,601 --> 00:10:03,894
‫היתרון היחידי שלנו,
‫שהוא לא יודע שמצאנו אותה.

126
00:10:06,230 --> 00:10:07,648
‫כמה זמן אתם צריכים?

127
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
‫עד חצות, לפחות.

128
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
‫נהיה בקשר.

129
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
‫חבר המועצה.

130
00:10:25,207 --> 00:10:27,918
‫בחייך! אין סיכוי שלא נפרסם את זה.

131
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
‫דארן, אתה לא באמת שוקל לעשות זאת, נכון?

132
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
‫מה את ממליצה לי לעשות?

133
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
‫תזמן מסיבת עיתונאים מיד,
‫ותביע כעס על הטרגדיה.

134
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
‫כן, אתה צריך לתקוף.

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
‫תקשיב, אדמס התחנף כל כך

136
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
‫לקרן "קולומביה דומיין"

137
00:10:39,597 --> 00:10:41,682
‫שאחוז הפשע זינק ב-12 אחוזים.

138
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
‫למעשה, אם לא הוא,
‫יכול להיות שהבחורה המתה הייתה עוד בחיים.

139
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
‫איך אתם עושים זאת ללא מצפון?

140
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
‫אנחנו חודש מהבחירות. דבר כזה יטביע אותנו.

141
00:10:50,566 --> 00:10:52,151
‫לא אם נשחק נכון בקלפים.

142
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
‫צור קשר עם המשפחה של הבחורה.
‫תישא נאום בטקס האזכרה שלה.

143
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
‫ומה לומר, בדיוק?

144
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
‫שאתה יודע איך הם מרגישים,

145
00:10:58,658 --> 00:11:00,534
‫-שהיית שם בעצמך.
‫-לא.

146
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
‫נשלח הודעה לעיתונות עד הצהריים.

147
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
‫החוקר הפרטי שלך, פנאטו,

148
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
‫שיתחיל לחקור את הצוות שלנו.

149
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
‫ויגלה מה קרה ברכב ההוא.

150
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
‫דארן, הוא צודק, אתה יודע.

151
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
‫תנסה לראות את זה כהזדמנות

152
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
‫לספר למצביעים שלך אחת ולתמיד על לילי.

153
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
‫אני לא משתמש באשתי.

154
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
‫מה תעשה לגבי ייטיינס?

155
00:11:26,894 --> 00:11:28,521
‫היא תסיר את התמיכה שלה עוד הלילה

156
00:11:28,604 --> 00:11:31,357
‫אם נפתיע אותה בזה, ואתה צריך את התאגידים.

157
00:11:33,984 --> 00:11:35,569
‫תקבעי פגישה לצהריים.

158
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
‫אספר לה אז.

159
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
‫כתב מעיתון "דה רקורד" התקשר אתמול.

160
00:11:42,284 --> 00:11:43,911
‫הוא קיבל טיפ על ייטיינס.

161
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
‫מישהו מהמשרד שלח מייל.

162
00:11:47,289 --> 00:11:48,374
‫מי?

163
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
‫הוא לא אמר.

164
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
‫אני רוצה שתבדקי את חשבונות המייל של כולם
‫כאן בקמפיין. תהיי דיסקרטית.

165
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
‫אגיד לנת'ן לטפל בזה מיד.

166
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
‫בת כמה היא הייתה...

167
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
‫הבחורה?

168
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
‫אני לא יודעת.

169
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
‫אנחנו נתפוס טיסה מאוחרת יותר, ג'ק.

170
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
‫אתה יכול להתחיל את בית הספר מחר.

171
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
‫לא, אאסוף אותך עוד כמה שעות.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,743
‫כן, אתה יכול לצאת למים עם רג'י בבוקר,

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
‫אבל אל תשכח ללבוש אפוד הצלה.

174
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
‫אני מאוד מעריך את העזרה.

175
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
‫-אין בעד מה.
‫-תודה רבה.

176
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
‫רכב הקמפיין דווח כגנוב בשבת בבוקר

177
00:12:34,920 --> 00:12:36,464
‫על ידי עובדי הקמפיין.

178
00:12:36,547 --> 00:12:37,882
‫הנה הדוח המשטרתי.

179
00:12:37,965 --> 00:12:39,175
‫מי נהג בו אחרון?

180
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
‫אחת הבחורות המתנדבות, ביום רביעי האחרון.

181
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
‫הוא נשאר כאן בחניון עד שנגנב.

182
00:12:44,388 --> 00:12:46,474
‫למה המפתחות היו במתנע?

183
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
‫הם תמיד משאירים אותם שם.

184
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
‫הם אומרים שזה מקל על האנשים שנוהגים בהם.

185
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
‫לאן עכשיו, בוס?

186
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
‫את עדיין כועסת על זה,
‫על מה שאמרתי למשפחת לארסן?

187
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
‫אני יכול להתמודד איתם.

188
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
‫אתה יודע שהבחור הזה
‫כנראה נתן לרוזי אגרוף בפנים

189
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
‫לפני שהוא חטף אותה?

190
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
‫זה מה שעושים לילדים. בגלל זה הפציעות בראש.

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
‫-אתה רוצה לספר את זה להורים?
‫-בבקשה.

192
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
‫היום השני

193
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
‫את רוצה שאכין לך משהו לאכול?

194
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
‫איך זה קרה?

195
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
‫איך היא נעדרה כל סוף השבוע?

196
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
‫אני לא מבינה.

197
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
‫היי.

198
00:14:26,740 --> 00:14:28,325
‫לא סיפרתי כלום לבנים.

199
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
‫אבל טומי פוחד, אתם יודעים?

200
00:14:30,828 --> 00:14:33,539
‫שואל שאלות. אני לא יודעת מה לענות, סטאן.

201
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
‫אאסוף אותם מבית הספר.

202
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
‫הם צריכים להיות כאן איתכם, נכון?

203
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
‫אתם רוצים שאביא אותם?

204
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
‫אנחנו נעשה זאת.

205
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
‫את צריכה...

206
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
‫לשמור על הכול נורמלי עבורם.

207
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
‫כן.

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
‫לא ישנת, מותק.

209
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
‫את צריכה לישון.

210
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
‫כן.

211
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
‫מה אתם עושים?

212
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
‫זה אמור להיות מועמס על המשאית כבר.

213
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
‫קדימה, חבר'ה.

214
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
‫אתם הורגים אותי!

215
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
‫ג'ונסי, אתה צריך לנסוע לגרינווד לאסוף.

216
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
‫אמרתי לך לפני שעתיים.

217
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
‫אני יודע. אני נוסע.

218
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
‫סטאן.

219
00:16:10,427 --> 00:16:11,804
‫שמעת משהו על רוזי?

220
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
‫אנחנו לא משלמים לך כדי שתעמוד סתם.

221
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
‫תצא מכאן כבר. גם אתה. שניכם.

222
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
‫שמעתי אותך.

223
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
‫התקשרו מהמשטרה.

224
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
‫אמרו שאני והחבר'ה צריכים לנסוע לתחנה?

225
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
‫מה קורה?

226
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
‫סטאן.

227
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
‫מה הבעיה שלך, סטרלינג?

228
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
‫להגיד לאבא של רוזי שהיא הייתה אצלי בבית?

229
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
‫-מה נראה לך.
‫-אז איפה היא?

230
00:16:55,055 --> 00:16:56,932
‫-תעזוב אותי.
‫-מאיפה לי לדעת.

231
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
‫אני לא איתה יותר.

232
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
‫ג'ספר!

233
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
‫מה?

234
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
‫המשטרה כאן.

235
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
‫רוזי נעדרת. הם רוצים לדבר איתך.

236
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
‫גם איתך, סטרלינג. קדימה.

237
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
‫הסעתי את רוזי למסיבה,

238
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
‫ובילינו יחד.

239
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
‫אבל לא מצאתי אותה יותר, אז הלכתי.

240
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
‫חשבתי... היא נעדרה כל סוף השבוע,

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
‫חשבתי שהיא הלכה לג'ספר.

242
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
‫היא הייתה עושה את זה, הולכת אליו הביתה.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
‫-אבל היא לא הלכה לשם.
‫-לא יודעת לאן היא הלכה. אני מצטערת.

244
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
‫ג'ספר לא היה במסיבה?

245
00:17:44,563 --> 00:17:46,356
‫אמרתי לכם שלא. אני לא משקרת.

246
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
‫-לא אמרתי שאת משקרת.
‫-יש לנו סרטון...

247
00:17:48,984 --> 00:17:50,527
‫של המסיבה, זה קטע לספר המחזור.

248
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
‫אני יכולה להשיג אותו אם זה יעזור.

249
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
‫היי.

250
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
‫זו לא אשמתך שרוזי נעלמה.

251
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
‫אני יודעת.

252
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
‫בשישי בלילה לקחתי אליי איזו אישה מבוגרת

253
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‫מבר בטוקווילה.

254
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
‫לי אן, אני חושב,

255
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
‫אנה לי, זה...

256
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
‫את רוצה להתקשר אליה?

257
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
‫את לא יכולה לעשות זאת.

258
00:18:31,568 --> 00:18:32,778
‫איך קראו לבר?

259
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
‫ה"בלו מון".

260
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
‫באיזה שעה פגשת את האישה?

261
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
‫שמונה.

262
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
‫תשע, עשר. אני לא יודע.

263
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
‫היא הייתה בבירה הרביעית שלה.

264
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
‫אמרתי לה שיש לי שישייה בבית.

265
00:18:57,010 --> 00:18:58,387
‫אתה יודע להקסים אותן.

266
00:18:59,555 --> 00:19:01,014
‫זה לא דורש הרבה,

267
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
‫לאלו בגיל שלך.

268
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
‫כמה זמן אתה ורוזי הייתם יחד?

269
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‫לא היינו.

270
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
‫שכבנו כמה פעמים.

271
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
‫ואז נמאס לה ממך?

272
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
‫מה קורה כאן?

273
00:19:18,699 --> 00:19:21,118
‫מר איימס, המזכירה שלך אמרה שאתה עסוק.

274
00:19:21,201 --> 00:19:23,620
‫-זה נגמר. עכשיו.
‫-הבן שלך לא במעצר.

275
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
‫-רק דיברתי איתו.
‫-את רוצה לדבר איתו?

276
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
‫תצרי קשר עם עורך הדין שלי.

277
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
‫הטלפון שלי?

278
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
‫היא התעקשה לדבר עם ג'ספר.

279
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
‫אני רוצה להיות לבד עם הבן שלי.

280
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
‫אבא, אני יכול להסביר...

281
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
‫מה עשית הפעם?

282
00:20:07,998 --> 00:20:10,459
‫אף אחד לא זיהה את רכב הקמפיין בבית הספר.

283
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
‫לא אומר שהוא לא היה שם.

284
00:20:14,087 --> 00:20:15,964
‫אני חושד בחבר בתור הרוצח.

285
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
‫למה שג'ספר ינהג ברכב של ריצ'מונד?

286
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
‫הילד חלאה.

287
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
‫סליחה, בחור קטן.

288
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
‫-לא מפריע לי.
‫-לי כן.

289
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
‫מצאת משהו בארונית בבית הספר?

290
00:20:28,852 --> 00:20:31,772
‫כן, ספרים, מחברות, ספרי אלגברה.

291
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
‫-אני שונא אלגברה.
‫-גם אני.

292
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
‫כן?

293
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
‫תקשיב לזה.

294
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
‫רוכב אופנוע נוסע...

295
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
‫מרחק מסוים במהירות של 28 קמ"ש.

296
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
‫ואז אותו אידיוט,

297
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
‫נוסע חזרה במהירות של 36 קמ"ש.

298
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
‫מה ממוצע מהירות הנסיעה שלו?

299
00:20:51,792 --> 00:20:54,461
‫-אני לא יודע.
‫-לא אכפת לי.

300
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
‫הולדר...

301
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
‫שיחות הביתה, להורים,

302
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
‫לסטרלינג, אין לה כל כך חיים חברתיים.

303
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
‫עד החבר ההוא.

304
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
‫מה היא עשתה איתו?

305
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
‫ילדה טובה ללא סודות.

306
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
‫היא שיקרה לאימא שלה לגבי התחפושת...

307
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
‫ולגבי נעלי ה"פבריציו ביאנקי" שלה.

308
00:21:18,986 --> 00:21:21,863
‫אין סיכוי שהיא יכלה להרשות לעצמה.
‫הן עולות אלפיים דולר.

309
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
‫-איך אתה יודע את זה?
‫-איך את לא?

310
00:21:24,449 --> 00:21:26,243
‫אימא עושה קניות ב"רוס". בגלל זה.

311
00:21:26,326 --> 00:21:27,703
‫הבנתי!

312
00:21:29,162 --> 00:21:31,248
‫אולי תביא לך חטיף או משהו.

313
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
‫ג'ספר יכל לקנות אותן,

314
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
‫-כדי לזכות בה בחזרה.
‫-לא לקנות מתוקים.

315
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
‫תקנה משהו בריא, כמו חטיף תירס!

316
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
‫כן, חטיף תירס!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,593
‫תאכל את הסיבים שלך!

318
00:21:43,927 --> 00:21:45,554
‫אני חושב שזה יכול לעבוד.

319
00:21:46,054 --> 00:21:47,848
‫לגדל ילד על אוכל ממכונות ממתקים.

320
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
‫אל תרגישי רע, לינדן.

321
00:21:52,269 --> 00:21:54,104
‫את באמת לא כזאת גרועה.

322
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
‫הבחור הקטן ובן הזוג שלך מסתדרים?

323
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
‫ארוסי. כן, הם מסתדרים.

324
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
‫זה טוב, כי בני הזוג של אימא שלי... וואו!

325
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
‫הם לא אהבו אותי. הם היו כמו אריות.

326
00:22:04,114 --> 00:22:07,200
‫כאילו צריך להרוג את גור האריות
‫כדי להחזיר את הנקבה לעניינים.

327
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
‫ג'ספר איימס, החבר,

328
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
‫נעצר באפריל על גניבת רכב.

329
00:22:12,914 --> 00:22:14,833
‫גנב לשכן את המזראטי לסיבוב דאווין.

330
00:22:15,792 --> 00:22:17,252
‫הבחור לא הגיש תלונה.

331
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
‫חצי מהחוף של מרסר איילנד
‫בבעלות אבא שלו, זה לא מפתיע.

332
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
‫איך מתקדם עם ריצ'מונד?

333
00:22:21,965 --> 00:22:24,051
‫האליבי שלו תופס. גם רישומי הצוות.

334
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
‫לאף אחד מהם אין משהו עם ילדים.

335
00:22:25,844 --> 00:22:27,429
‫והעובדים של לארסן גם נקיים.

336
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
‫אז ג'ספר הוא החשוד העיקרי.

337
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
‫אתם מוכנים לחדשות רעות?

338
00:22:38,523 --> 00:22:40,859
‫ריצ'מונד מפרסם הודעה לתקשורת בעוד שעה.

339
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
‫נת'ן בדק את כל המיילים
‫בקמפיין ובמשרד, אין כלום.

340
00:22:51,078 --> 00:22:52,287
‫שיחפש שוב.

341
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
‫-שמעת משהו על החקירה?
‫-פנאטו, אמר שהמשטרה הייתה

342
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
‫בבית הספר בבוקר. כנראה שהם מתמקדים בזה.

343
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
‫-הם קרובים לעצור מישהו?
‫-הוא לא ידע לומר.

344
00:23:03,173 --> 00:23:06,301
‫הוא גם בדק
‫את הרישומים הפליליים של הצוות שלנו.

345
00:23:06,385 --> 00:23:08,470
‫-אנחנו נקיים.
‫-אלו חדשות טובות.

346
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
‫זה נהיה יותר טוב.

347
00:23:10,680 --> 00:23:11,848
‫רכב הקמפיין

348
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
‫דווח כגנוב בשבת בבוקר.

349
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
‫הרבה גניבות מתרחשות
‫בחניון בחודשיים האחרונים.

350
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
‫-אבטחה גרועה.
‫-למזלנו.

351
00:23:19,689 --> 00:23:22,442
‫הקשר שלנו לזה מקרי לחלוטין.

352
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
‫על מה אתם מתלחששים?

353
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
‫רות! תהיתי מתי תיכנסי ברעש ובצלצולים.

354
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
‫אני מאוד רוצה לדעת מה הסוד הרע הגדול

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
‫-שאתה עומד לגלות לי.
‫-להביא לך משהו?

356
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
‫לאטה קינמון עם חלב סויה. זריז.

357
00:23:35,038 --> 00:23:36,206
‫בהחלט, רות.

358
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
‫אני מצפה לערב הזה.

359
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‫התאגידים תמיד היו לי חשובים.

360
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
‫תיפטר מהחליפה. סוורים ומכונאים

361
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
‫לא אוהבים ארמני.

362
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
‫זה מה שאני אוהב בך.

363
00:23:46,758 --> 00:23:48,218
‫את נכנסת ישר לעניין.

364
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
‫-אז אעשה זאת גם.
‫-חכה.

365
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
‫-קרה משהו.
‫-סליחה על ההפרעה.

366
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
‫אם אוכל לדבר איתך רגע.

367
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
‫אתה לא יכול לפרסם את ההודעה.

368
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
‫-כנראה שלא הסברתי את עצמי.
‫-כן, הסברת.

369
00:24:05,110 --> 00:24:07,612
‫אם לא אכפת לך, אני באמצע פגישה.

370
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
‫חכה, אגיד לעיתונות ששיתפת פעולה,

371
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
‫איך שמת את הטרגדיה של המשפחה
‫מעל לקמפיין שלך.

372
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
‫ואם לא אעשה זאת?

373
00:24:14,494 --> 00:24:17,831
‫תהיה המועמד שחיבל בחקירה של רצח הילדה.

374
00:24:23,587 --> 00:24:25,672
‫יש לך עד חצות, אז נפרסם את ההודעה.

375
00:24:27,174 --> 00:24:28,258
‫תסלח לי.

376
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
‫הולדר, מה קרה?

377
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
‫בבית הספר?

378
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
‫בסדר. אגיע.

379
00:24:38,435 --> 00:24:40,061
‫אפשר ליצור עמי קשר במספר הזה.

380
00:24:40,145 --> 00:24:42,606
‫מחר החקירה תעבור לאחריות הבלש הולדר.

381
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
‫תודה על העזרה.

382
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
‫לא נתת לי הרבה ברירות, נכון?

383
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
‫חבר המועצה?

384
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
‫כדאי שתוציא את האיש שלך מבית הספר.

385
00:24:51,031 --> 00:24:52,365
‫הוא לא ימצא כלום.

386
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
‫איך את יודעת עליו?

387
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
‫ניחשתי.

388
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
‫ואני אימתי זאת.

389
00:25:00,540 --> 00:25:01,708
‫תודה על זמנך.

390
00:25:04,628 --> 00:25:05,712
‫מה אתה עושה?

391
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
‫תתקשרי לכתב שאת מכירה, מקס מישו.

392
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
‫תגידי לו שיש לו ראיון בלעדי,

393
00:25:12,844 --> 00:25:15,597
‫אבל אסור בפרסום עד אחרי ההכרזה
‫של ייטיינס בערב.

394
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
‫"מועמד מראה את אופיו אל מול המשבר."

395
00:25:18,558 --> 00:25:19,976
‫לא רע.

396
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
‫נשמח את השוטרת. נשלוט בסיפור.

397
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
‫אפגוש אותו אחרי ההכרזה הערב.

398
00:25:24,397 --> 00:25:25,690
‫מה נעשה לגביה?

399
00:25:28,985 --> 00:25:31,863
‫זה עלול להתפרסם בשעות הקרובות או הימים.

400
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
‫רציתי להשאיר אותך מעודכנת.

401
00:25:33,740 --> 00:25:36,159
‫אני מקווה שזה לא יתפרסם, אבל אי אפשר לדעת.

402
00:25:36,243 --> 00:25:38,453
‫טוב, דארן, מה קרה?

403
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
‫עישנתי גראס בקולג'.

404
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
‫זה היה מטופש, אני יודע.

405
00:25:43,458 --> 00:25:45,043
‫שאפתי, רות.

406
00:25:46,503 --> 00:25:48,838
‫-אתה מסטול עכשיו?
‫-מה?

407
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
‫לא.

408
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
‫ואת?

409
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
‫רק אל תיתפס עם הפרצוף של איזה מתמחה

410
00:25:55,845 --> 00:25:58,223
‫בין הרגליים שלך. ותהיה ראש העיר הבא.

411
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
‫אלוהים אדירים.

412
00:26:03,103 --> 00:26:04,563
‫זה כל מה שרצית לספר לי?

413
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
‫שבועת צופים.

414
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
‫אבא!

415
00:26:24,040 --> 00:26:25,625
‫למה אתה ואימא כאן?

416
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
‫מה קרה, אימא?

417
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
‫בוא אליי, מתוק. תחבוש את הכובע.

418
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
‫-קר.
‫-בואו ניסע הביתה, ילדים.

419
00:26:31,047 --> 00:26:32,424
‫אני רוצה להעיף את העפיפון.

420
00:26:32,507 --> 00:26:33,633
‫לא עכשיו, מתוק.

421
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
‫אולי יותר מאוחר, בסדר?

422
00:26:35,260 --> 00:26:36,595
‫-כן?
‫-היי, זה בלקו.

423
00:26:36,678 --> 00:26:39,806
‫יש כאן כמה שוטרים,
‫אמרו שהם צריכים להיכנס לחדר של רוזי.

424
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
‫כדאי שהבנים לא יראו את זה, נכון?

425
00:26:41,766 --> 00:26:43,727
‫-כן, תודיע לי כשהם מסיימים.
‫-בסדר.

426
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
‫היית מאוד טוב.

427
00:26:48,690 --> 00:26:50,066
‫המשטרה בבית.

428
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
‫יש לנו קצת זמן.

429
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
‫בואו נלך להעיף את העפיפון?

430
00:26:55,780 --> 00:26:56,948
‫יש!

431
00:26:58,116 --> 00:26:59,993
‫קדימה, מתוק, בוא נלך.

432
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
‫קדימה, טומי.

433
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
‫מה מצאת?

434
00:27:18,928 --> 00:27:21,765
‫מצאתי פילה דג והמבורגר צמחוני, אבל...

435
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
‫למה קראת לי לכאן, הולדר?

436
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
‫-ג'רי.
‫-בלש.

437
00:27:26,853 --> 00:27:28,063
‫בבקשה.

438
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
‫מצאנו את זה בפח.

439
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
‫הפאה של רוזי.

440
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
‫מהמסיבה.

441
00:27:41,660 --> 00:27:43,119
‫אני הבלשית לינדן.

442
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
‫זה השותף שלי, הבלש הולדר.

443
00:27:45,747 --> 00:27:48,833
‫כל מי שראה את רוזי במסיבה, יכול להצביע?

444
00:27:54,506 --> 00:27:57,467
‫רוזי לבשה תחפושת של מכשפה, פאה ורודה.

445
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
‫אולי מישהו מכם ראה אותה אחרי המסיבה,

446
00:28:01,846 --> 00:28:03,932
‫בדרכה הביתה, או נכנסת לרכב?

447
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
‫אף אחד מכם לא ראה אותה?

448
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
‫להכניס את הקבוצה הבאה?

449
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
‫כן.

450
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‫תודיעי לי, גברת פרסונס,

451
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‫אם ההמחאה של הנכות לא מגיעה.

452
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
‫אני יודע שאת מחכה כבר מעל חודש.

453
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
‫אודיע לך, מר ריצ'מונד.
‫אתה יודע שאני מצביעה לך.

454
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
‫תודה.

455
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
‫תשמרי על עצמך, בסדר?

456
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
‫תודה, מר ריצ'מונד.

457
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
‫תודה.

458
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
‫ייטיינס תאכל אותך חי אם היא תגלה.

459
00:28:44,347 --> 00:28:46,808
‫ג'יימי, זה יהיה אחרי שהיא תביע בפומבי

460
00:28:46,891 --> 00:28:48,351
‫את התמיכה שלה. אין דרך חזרה.

461
00:28:48,435 --> 00:28:50,228
‫אלא אם כן היא תגלה לפני הערב.

462
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
‫יש הרבה זמן לספר לה.

463
00:28:54,274 --> 00:28:56,860
‫היא נראית שברירית...
‫גברת פרסונס, אבל היא לא.

464
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
‫היא טיפלה בבעלה, ג'ו, במשך שנה

465
00:28:59,779 --> 00:29:01,406
‫לאחר שאיבד את רגליו בלחימה בעיראק.

466
00:29:02,073 --> 00:29:04,534
‫הוציאה אותו למרפסת, רחצה אותו.

467
00:29:04,909 --> 00:29:06,411
‫-ג'ו היה איש גדול.
‫-וואו.

468
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
‫עכשיו היא צריכה להילחם

469
00:29:08,955 --> 00:29:10,623
‫על קצבת הנכים שמגיעה לה.

470
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
‫בגלל זה אנחנו כאן.

471
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
‫סיימתי לנהל שיחה על ייטיינס.

472
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
‫ורן!

473
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
‫-מה שלומך?
‫-אני בסדר, חבר המועצה.

474
00:29:23,428 --> 00:29:25,388
‫-טוב לראות אותך.
‫-גם אותך.

475
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
‫בסדר, בלקו.

476
00:29:29,309 --> 00:29:31,936
‫-תתקשר אליי כשאתה מסיים, בסדר?
‫-כן, אין בעיה.

477
00:29:38,234 --> 00:29:39,319
‫אימא...

478
00:29:40,653 --> 00:29:41,821
‫איפה רוזי?

479
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
‫דני?

480
00:29:44,908 --> 00:29:46,785
‫קדימה. בוא נחזור לאימא ולטומי.

481
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
‫אני מעיף את העפיפון שלי!

482
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
‫אני יודע. קדימה.

483
00:29:59,672 --> 00:30:01,216
‫היי, חבר'ה...

484
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
‫אני ואימא שלכם,

485
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
‫צריכים לספר לכם משהו על אחותכם.

486
00:30:09,307 --> 00:30:10,558
‫מה, אבא?

487
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
‫אתם זוכרים שסבתא הייתה חולה,

488
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
‫הלכנו לבקר אותה בבית החולים?

489
00:30:22,153 --> 00:30:25,114
‫סבתא אמרה שהיא לא אהבה את בית החולים
‫כי היה שם ריח מסריח.

490
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
‫כן.

491
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
‫ויום אחד...

492
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
‫היא לא הייתה שם יותר, ו...

493
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
‫לא יכולנו לבקר אותה.

494
00:30:41,256 --> 00:30:44,175
‫אתם זוכרים לאן אמרתי לכם שהיא הלכה?

495
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
‫אמרת שהיא הלכה לגן עדן.

496
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
‫זה...

497
00:30:53,226 --> 00:30:54,978
‫זה איפה שרוזי נמצאת עכשיו,

498
00:30:55,728 --> 00:30:56,729
‫בגן עדן.

499
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
‫מתי היא חוזרת?

500
00:30:58,523 --> 00:31:00,608
‫אתה לא יכול לחזור משם, טיפש!

501
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
‫אני לא טיפש!

502
00:31:02,277 --> 00:31:04,445
‫היא לא חוזרת, כי היא מתה!

503
00:31:05,029 --> 00:31:07,031
‫טומי, בוא אליי.

504
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
‫תעזבי אותי!

505
00:31:09,033 --> 00:31:10,994
‫תרדי ממני!

506
00:31:11,077 --> 00:31:13,371
‫טומי, מתוק, תחזור הנה.

507
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
‫אנחנו נהיה בסדר.

508
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
‫אנחנו נהיה בסדר.

509
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
‫נכון, בן?

510
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
‫-תודה שפגשת אותי, נת'ן.
‫-כן.

511
00:32:01,377 --> 00:32:02,670
‫גוון אמרה לי,

512
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
‫שפרצת לכל חשבונות המייל.

513
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
‫לא נשלח שום דבר לעיתון אתמול.
‫בדקתי פעמיים.

514
00:32:10,637 --> 00:32:13,723
‫מה לגבי גוון, ג'יימי?
‫בדקת את החשבונות שלהם?

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,392
‫לא, לא בדקתי.

516
00:32:19,687 --> 00:32:20,939
‫תבדוק.

517
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
‫תדווח לי בחזרה.

518
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
‫הבנת?

519
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‫כן.

520
00:32:57,558 --> 00:33:00,061
‫רוזי

521
00:33:07,276 --> 00:33:09,153
‫מוכן? אני צריכה לאסוף את ג'ק.

522
00:33:09,237 --> 00:33:11,698
‫נראה לי שאני נשאר קצת,

523
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
‫לחקור טיפה.

524
00:33:13,574 --> 00:33:14,617
‫לחקור מה?

525
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
‫לא יצא לנו כלום מהילדים האלה.

526
00:33:16,911 --> 00:33:19,622
‫זה לא התיק שלך יותר, אז...

527
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
‫אבל אל תדאגי, לינדן.

528
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
‫אמצא עם מי לנסוע.

529
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
‫אני לא אדאג.

530
00:33:28,172 --> 00:33:29,799
‫-בהצלחה.
‫-כן.

531
00:33:29,882 --> 00:33:32,927
‫ובהצלחה בסן דייגו.

532
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
‫תגידי לבחור הקטן, את יודעת...

533
00:33:36,931 --> 00:33:38,099
‫בהחלט.

534
00:33:54,240 --> 00:33:57,160
‫השוטרים לא טרחו לנקות אחרי עצמם.

535
00:33:58,953 --> 00:34:00,997
‫והם שברו את האגרטל שאימא נתנה לך.

536
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
‫בואו נלך לשחק בחדר, בנים. קדימה.

537
00:34:04,500 --> 00:34:07,211
‫-הוא אמר שנלך לשחק בחדר.
‫-אתה צריך לבוא גם.

538
00:34:07,295 --> 00:34:09,505
‫-קדימה. בואו נלך.
‫-אני יותר מבוגר.

539
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
‫תפסיקו להתווכח. לכו.

540
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
‫טרי, אני אעשה זאת. את צריכה ללכת לעבודה.

541
00:34:15,261 --> 00:34:16,345
‫אני לא הולכת, מיטש.

542
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
‫באמת.

543
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
‫הנה. תשמשי במלבין.

544
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
‫למה לא התקשרת אליה?

545
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
‫אני מתכוונת...

546
00:34:46,542 --> 00:34:47,668
‫כל סוף השבוע.

547
00:34:58,846 --> 00:35:01,182
‫הנה השוטר הנאה.

548
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
‫בחייך.

549
00:35:16,864 --> 00:35:18,699
‫אתה מעשן גראס?

550
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
‫אופס.

551
00:35:22,036 --> 00:35:23,037
‫תפסתן אותי.

552
00:35:24,413 --> 00:35:26,582
‫אתה לא שוטר?

553
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
‫רוצות קצת?

554
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
‫אני לא במשמרת. אני לא אעצור אתכן.

555
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
‫לא משנה.

556
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
‫בסדר.

557
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
‫לכי על זה, ילדה.

558
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
‫תעשי זאת שוב.

559
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
‫לא שאפת.

560
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
‫תחזיקי פנימה.

561
00:36:09,625 --> 00:36:10,626
‫תחזיקי את זה.

562
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
‫תשחררי.

563
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
‫כל הכבוד.

564
00:36:18,718 --> 00:36:20,428
‫זה גראס מעולה.

565
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
‫אני בסטלה עכשיו.

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,639
‫כן? באמת?

567
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
‫בהחלט.

568
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
‫נחגוג קצת?

569
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
‫כן.

570
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
‫מה?

571
00:36:42,033 --> 00:36:43,159
‫בת כמה את?

572
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
‫מספיק בוגרת.

573
00:36:49,248 --> 00:36:50,416
‫כן. בסדר.

574
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
‫הנה. תיקחי את זה. אני צריך ללכת.

575
00:36:54,378 --> 00:36:55,463
‫חכה.

576
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
‫אין פה מקום לחגיגות, נסיכה.

577
00:36:57,548 --> 00:36:58,633
‫אני מכירה מקום.

578
00:37:01,010 --> 00:37:02,261
‫במרתף.

579
00:37:02,595 --> 00:37:03,763
‫הכלוב.

580
00:37:06,432 --> 00:37:07,433
‫הכלוב?

581
00:37:09,769 --> 00:37:10,853
‫היי!

582
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
‫לא חוגגים?

583
00:38:09,996 --> 00:38:13,916
‫-לראות את העולם. אני רק...
‫-אם נישאר במהלך סוף השבוע,

584
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
‫אני יכול ללכת למסיבה של נאש. מה הסיפור?

585
00:38:16,752 --> 00:38:19,130
‫הסיפור הוא
‫שאתה אמור להתחיל את בית הספר מחר.

586
00:38:19,714 --> 00:38:21,132
‫וריק מחכה לנו.

587
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
‫מחכה לך, את מתכוונת.

588
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
‫מה קורה איתך, ג'ק?

589
00:38:27,888 --> 00:38:28,931
‫שום דבר.

590
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
‫אני יודעת שהמעבר הזה קשה עבורך.

591
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
‫אתה מוותר על המון. אני מבינה.

592
00:38:36,480 --> 00:38:38,107
‫אבל הולך להיות לנו מדהים.

593
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
‫אני צריך ללכת לשירותים.

594
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
‫אנחנו נוסעים לשדה התעופה בעוד חמש דקות.

595
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
‫נגיע לשם מוקדם כדי שאספיק

596
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
‫לקנות סיגריות בדיוטי פרי.

597
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
‫ג'ק בסדר?

598
00:38:53,664 --> 00:38:55,291
‫איך גידלת ארבעה ילדים?

599
00:38:55,958 --> 00:38:57,126
‫הייתה לי אישה.

600
00:38:57,209 --> 00:38:58,753
‫אולי אני צריכה אחת כזאת.

601
00:39:00,212 --> 00:39:01,213
‫מה זה?

602
00:39:01,297 --> 00:39:03,966
‫הדוח של חוקר מקרי המוות על הרצח של לארסן.

603
00:39:04,550 --> 00:39:06,427
‫סיבת המוות הייתה טביעה.

604
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
‫זמן המוות כל שעה בין יום שישי ליום שני.

605
00:39:08,929 --> 00:39:12,058
‫הקביעה קשה בגלל המים.
‫בגלל זה גם לא ידוע אם היא נאנסה.

606
00:39:15,978 --> 00:39:18,356
‫רוזי הייתה בחיים כשהרכב נכנס למים.

607
00:39:19,815 --> 00:39:23,486
‫לוקח בערך 10 דקות למלא תא מטען בגודל כזה?

608
00:39:23,819 --> 00:39:26,489
‫קרעה לעצמה את הציפורניים
‫בניסיון לצאת החוצה.

609
00:39:31,410 --> 00:39:32,495
‫אני לא נשארת.

610
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
‫אז כדאי שתצאי לדרך.

611
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
‫אגיד לאחד החבר'ה שיסיע אותך ואת ג'ק.

612
00:39:46,759 --> 00:39:48,302
‫מה שלומך, ג'קי בוי?

613
00:39:48,386 --> 00:39:49,428
‫מה? אתה מתחרה בי?

614
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
‫הנה זה מגיע.

615
00:39:54,433 --> 00:39:56,102
‫בקשה לניידת זמינה,

616
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
‫ב-600, שד' אורלנד,

617
00:39:57,686 --> 00:39:59,355
‫בית הספר "פורט וושינגטון".

618
00:40:22,002 --> 00:40:23,546
‫מחר, צפוי גשם לפרקים

619
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
‫וטמפרטורה של שבע מעלות.

620
00:40:25,381 --> 00:40:27,174
‫ועכשיו חזרה לחדשות.

621
00:40:27,258 --> 00:40:29,385
‫נשארו עוד 25 ימים לבחירות,

622
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
‫ראש העיר בשלוש קדנציות לסלי אדמס

623
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
‫מחזיק ביתרון קטן מול נשיא מועצת העיר,

624
00:40:33,764 --> 00:40:36,267
‫המתמודד מולו, דארן ריצ'מונד
‫במירוץ לראש העיר סיאטל...

625
00:40:47,153 --> 00:40:50,948
‫יום האב שמח,
‫באהבה רוזי

626
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
‫מיטש?

627
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
‫איפה אימא?

628
00:41:43,834 --> 00:41:45,252
‫אני לא יודע.

629
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
‫אני רעב. מתי ארוחת הערב?

630
00:41:55,346 --> 00:41:57,348
‫בסדר, ייטיינס תנסה לדבר לבד,

631
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
‫אתה צריך לנסות להשתלט על השיחה.

632
00:41:59,517 --> 00:42:02,770
‫-יש לך את הנקודות המרכזיות?
‫-איגוד נותני השירותים הוא לב העיר.

633
00:42:02,853 --> 00:42:04,188
‫המכונאים בנו אותה.

634
00:42:04,271 --> 00:42:07,566
‫אתם סיאטל, סיאטל האמיתית, וכו'...

635
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
‫אתה תהיה נהדר.

636
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
‫-הלילה הוא הלילה שלך.
‫-כן.

637
00:42:11,654 --> 00:42:12,821
‫אני מניח.

638
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
‫הלו?

639
00:42:16,033 --> 00:42:18,035
‫זה דארן ריצ'מונד. מי זה?

640
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
‫אין לי תגובה.

641
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
‫כן.

642
00:42:23,874 --> 00:42:25,626
‫כן, אני בטוח.

643
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
‫זה היה כתב...

644
00:42:32,466 --> 00:42:35,219
‫הוא רוצה שאאמת שהילדה של לארסן נמצאה...

645
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
‫באחד מרכבי הקמפיין שלנו.

646
00:42:45,521 --> 00:42:47,856
‫פספסת את הטיסה שלך, שוב?

647
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
‫מה זה המקום הזה?

648
00:42:56,824 --> 00:42:59,076
‫זה איפה שהתרחשה מסיבת ההאלווין האמיתית.