.כן, לינדן מדברת
מיריילה אנוס
בילי קמפבל
ג'ואל קינמן מישל פורבס
ברנט סקסטון קריסטין להמן
אריק ליידין ברנדן סקסטון
ג'יימי אן אולמן אנני קורלי
- ההריגה - עונה 1, פרקים 1-2
"היום הראשון"
.תחזור מאחורי הסרט .כן, שמעת אותי
.שרה, אני מצטער ...המפקד אמר שאת בכוננות, אז
?איפה הגופה .בביתן-
.חסר בית מצא אותה לפני כמה שעות
,אלמונית, בלי תעודה מזהה .בלי ארנק
.חוקר מקרי המוות בדרך .את הראשונה כאן
צריך לעלות במדרגות .וללכת לאורך השיפוע
.את תמצאי אותה ?רוצה שאלווה אותך
.לא, אני אסתדר. תודה
?מתי את עוזבת, יום שישי .לא, היום-
"חלק ראשון: פיילוט"
"חלק שני: הכלוב"
,כי היא בחורה כארז כי היא בחורה כארז
את זה אי אפשר להכחיש
!נסיעה טובה .תנו לה כוס-
?ריק, אתה עדיין כאן
?ריק
.עליתי עלייך
.צ'ארלי בראון עם הכדור .אני חושב שלוסי צריכה לחטוף-
.אני אפילו לא אשאל
?איפה ג'ק
.הורדתי אותו בבית הספר ?הוא כועס-
.הוא בן 15. תפקידו לשנוא אותנו
,הוא יתגבר על זה .או שאני אגרום לו לכך
?מה דעתה של הסוכרייה על סונומה
.תפוצץ את זה לפני שג'ק יראה
.בסדר
?מתי מגיעים המובילים בעוד שעה. רג'י התקשרה-
ואמרה שהיא רוצה לקחת את ג'ק .לסיבוב בסירה לפני שתעזבו
אולי היא יכולה למסור ?אותי בחתונה
?מה ההורים שלך יחשבו על זה ?למי אכפת? מה איתך-
?את מוכנה לעשות את זה ?לעשות את מה-
,למכור את הדירה .לעזוב את העבודה
להרחיק את הילד שלך .מהחברים המגניבים שלו
.להתחתן איתי
.אתה יודע שאני לא טובה עם מילים
.טוב שאת צריכה רק שתיים
.זה בשבילי
למה אתה לא יכול ?לטוס איתנו הלילה
.הסוכרייה רוצה לשחק .כן, טוב-
.הכרטיסים על המקרר .הטיסה ב-21:30
.אני כן ?מה-
.רוצה להתחתן איתך
.הכרטיסים על המקרר .הטיסה ב-21:30
לא, יהיו לנו כמה שעות .לפני שדה התעופה
.יהיה נהדר לקחת את ג'ק לשוט
.זאת דלת דפוקה ?מה את עושה כאן
?מי... אפשר לעזור לך
.כן. זה המשרד שלי ?מי אתה-
?אני הולדר, מהמחוז. את לינדן ?שר, את שם-
.כן. אני צריכה לנתק .נתראה הלילה, רג'י
.כן, אני לינדן
חשבתי שבשעה הזאת כבר לא תהיי ,כאן, אבל אם את צריכה עוד זמן
,אני יכול לחכות בחוץ. -לא .זה בסדר. כמעט סיימתי
.אני ארים
.באשמתי. אני ארים
אז שמעתי שאת .עוברת ללוס אנג'לס
.איזור סן פרנסיסקו
?אוקלנד .סונומה-
.סונומה, נחמד .כן-
,מזג אוויר נחמד .אוקיינוס, חופים
.שונא את זה
.אז אתה בטח אוהב את המקום הזה
מסוממת חשבה שהיא פיקסו? -צייר .את זה בנה בן השש של המסוממת
?חיסלו גם אותו .לא-
?אז מה קרה לילד
?ממהר להיכנס, מה
,לא. המחוז שיחרר אותי מוקדם .אז... -אתה נכנס לנעליים גדולות
?סיימת כאן, שרה .כן. סיימתי-
טוב. קיבלנו קריאה בפארק .דיסקברי. תבדקי את זה
?ביום האחרון שלי .הטיסה שלי הלילה
.את עדיין מקבלת משכורת מהעיר .תעבירי את זה בסוף המשמרת, בשש
.קדימה. לכי לבצע את העבודה שלך
.קחי אותו .תראי לו איך לעבוד בזירה
.אני יודע איך לעבוד בזירה
.קח קרטון
.ניקח את המכונית שלי .בסדר-
.שם
שלפו אותי מהאקדמיה בשנה .הראשונה. בום, ישר שוטר סמוי
,אז עבדתי במחלק מוסר ...סמים, ו
אני לא יודע. אני מניח שמחלק ...הסמים נדבק אלי, אז
?אתה
.שוטר סמוי? לא הייתי מנחשת
.לא משנה
זה בעיקר סחר ומעצרים .ברמת הרחוב
,את יודעת, חואקים יורה בראחים .בלה-בלה-בלה
?אתה חושב שבמחלק רצח יהיה שונה .לכם לפחות יש איש רע-
?כן? מי זה
?בגלל זה את בורחת, לינדן
?כי את כבר לא יודעת
...הבלשית לינדן
?איפה הגופה
.עדיין מחפשים
ילדי בית ספר שהיו הבוקר .בטיול מצאו את זה
את יודעת, הפארק הזה הוא .מרכז הסמים בלילות
.זונות עושות את התרגילים שלהן
.אולי איזו מסוממת ,בעלת הסוודר לא מכורה-
.לפחות לא מהסוג שמסתובב כאן
.זה סוודר עשוי צמר .הוא נוקה לאחרונה
הביאה אותו למכבסה ?אוטומטית. אז מה
צמר מנקים בניקוי יבש. אתה מכיר ?מסוממות שעושות ניקוי יבש
?משהו נוסף .זה-
.כרטיס כספומט
."סטנלי לארסן"
הבחור מאבד את הארנק ?בזמן שמשייפים לו
אם תמצאו משהו נוסף, תסמנו .אותו. אל תזיזו
.ותתקשרו לפשעי מין .בינתיים זה שלהם
.יו, הגענו ראשונים .כן, ואין לנו גופה-
.עדיין לא
,אם אתה רוצה להמשיך לחקור .לך על זה. -את הטרמפ שלי, לינדן
.אז אני אוריד אותך בתחנה .אני צריכה להמשיך לארוז
.חשבתי שסיימת
?הטיסה רק ב-21:00, נכון
אני לא אתן לך .לפספס אותה. מבטיח
.בואי נדבר עם הסטנלי לארסן הזה
מה הסירחון הזה? -באתי לקחת .משלוח. אני סטן לארסן
.כן. בואו
.המקום הזה מפחיד אותי .אל תיבהל-
.הוא יכול לשמוע אותך, בלקו
.לאוסמה לא אכפת ?נכון, אוסמה
?מה אמרתי לך
.רואים? קחו, קחו
.נהדר. תודה על העזרה
,קוראים לי פייסל .לא אוסמה
.אני אביא את הניירת שלך מחר
.תשתוק, סטן
,היי, מותק. -סטן .אתה צריך לבוא הביתה עכשיו
?בסדר, אתה יודע מה
כמה שלא תכרוך את הסרט .הדביק הזה, זה יישאר שבור
.אנחנו לא יכולים לקנות חדש .אני אבקש מבלקו לתקן
אתה יודע מה? אין לי מצב רוח ."לשטויות של "בלקו יתקן
!הנה
.כמו חדש
אל תסתכל בכלל על .כפתור ההפעלה
סטנלי לארסן! -עדיין יש לי .את זה, אוקוצ'נה
?אה, כן? אה, כן
!לא, לא
!אתה רטוב! רד ממני !לא! לא-
!לא !לא-
!לא, לא .אתה בכאלה צרות-
.לא .אתה חסר תועלת-
.אתה חסר תועלת
.רד ממני
...מעצבן שכמותך
.בוא הנה
.אני חייב ללכת
.בסדר .להתראות-
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך על משהו ?כן-
.אתה חייב להבטיח לי שלא תתעצבן .אני רצינית. אני רצינית
.תגידי לי, מותק
רוזי אמרה שהיא .תירשם למכללות
היא פשוט רוצה משהו .מחוץ למדינה
.מותק, זה טוב. בחייך .זה שהיא סוף סוף רוצה ללכת
...אם זה מה שהיא רוצה .כמובן שכן, סטן-
.אני לא רבה איתך שוב ?מיץ', מחוץ למדינה-
?היא לא צעירה .היא כמעט בת 18-
אתה צריך לתת לה להתבגר .מתישהו, אבא
.אני אחשוב על זה
.בסדר
.סטן, חייבים לזוז
.עוד פעם אחת, כאן על המדרגות !לך-
.תפסיק לענות אותי
?אתה מוכן .כן, בוא נעשה את זה-
.ג'יימי
.אני בדרך
.היי, דארן. בוקר טוב ?היי, מה שלומך-
.חבר המועצה, ריצ'מונד
הגיע הסקר של הטיימס. אדמס סגר .את פער שלושה האחוזים שלנו
.בוקר טוב גם לך, ג'יימס
הבחירות בעוד 26 יום. אין לנו .זמן לשבת כאן ולאונן
וואו. לא תמונה שאני רוצה .שתיכנס לראש שלי
?איפה היית .ישנתי עד מאוחר-
.אתה אף פעם לא ישן עד מאוחר .הבוקר כן-
,איבדתי את השעון .שאותו לקחת
,לא, הוא שלי. הוא נראה כמו שלך .אבל הוא שלי
מתי אנחנו צריכים לצאת ?לבית הספר, ג'יימי
...בעשרה ל .אני אאסוף את האנשים
.הוא יותר לחוץ ממני ?וזה מפתיע אותך
?מה יש לנו כאן
.זה מזכיר שעון של גבר ?איפה מצאת אותו
.על שולחן המטבח שלי ?מה הוא עשה שם-
,עם מקרי הירי האחרונים בקניון
העיתונות תכתוש את ראש העיר אדמס .בנושא הכנופיות. תן להם תחמושת
הוא חיסל את טורנירי הכדורסל-חצות שלי
,ותוכניות לאחרי הלימודים .כבר ארבע שנים רצופות
זה צריך להיות קל. "עכשיו יש ,לנו ילדים שגונבים וסוחרים
".שהיינו יכולים לשנותם .את כתבת את זה? -ג'יימי כתב
.זה לא רע ?מקרי הירי בקניון-
.ניסיונות קבלה לכנופיות. סומלים
אדמס טעה כשהתעלם מהם בבחירות .האחרונות. עכשיו הוא ישלם
שישים אלף ועולה. ההרשמה .ברינייר ואלי בשמיים
,אם תגרום להם להצביע .יש לנו סיכוי
המפגש היום יכול להיות .נקודת המפנה שלנו
היתה לי הבוקר שיחה מעניינת .עם חברת המועצה יוטנס
?רות מדברת איתך .לא רק זה, היא תומכת בי-
.נפרסם את זה מחר .עד אז שומרים על זה בסוד
הדרך היחידה לקבל את קולות .האיגודים, זה עם ההצבעה שלה
...תוסיף את זה לסומלים .הבחירות שלנו-
.היי, משטרת סיאטל .אנחנו מחפשים את סטנלי לארסן
.הוא לא כאן ?את אישתו-
.כן ?את יודעת איפה נוכל למצוא אותו-
הוא בעבודה. אני לא יודעת ?איפה. -מה לגבי אמש
?למה אתם שואלים על סטן
בעלך יוצא בדרך כלל בלילות, גברת ?לארסן, ולא אומר לך לאן
.לא
סטן תמיד בבית איתי .ועם הילדים
?גם אמש .כן-
הגענו הביתה מאוחר מטיול .קמפינג, אז הוא היה כאן
תבקשי ממנו להתקשר אלינו .ברגע שהוא יגיע
?את בטוחה שהוא נשאר אמש בבית
.כן. אני בטוחה ?איך-
?איך אתה חושב
?פשוט נחכה שהזין הזה יתקשר
במצבים כאלה אני אוהבת לשאול :את עצמי
"?מה ישו היה עושה"
.אני לא יודע. אני אשאל אותו
?גברת לארסן, יש לך בת
?כן. למה
?גם היא יצאה לטיול הקמפינג
לא. היא נשארה. היא נשארה כאן .בסוף שבוע. היא נשארה אצל חברה
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה
ביום שישי. בדיוק .לפני שיצאנו מהעיר
?למה
?ראיתן את רוזי בכימיה
.טוב, חבר'ה, להירגע .אין לנו הרבה זמן היום
"!רוזי, איפה את? תתקשרי אלי דחוף" ?השאלות שלכם למועמדים מוכנות-
כן? מישהו קרא ?את מה שהוא צריך? מישהו
?מישהו? סטרלינג
מה? -השאלה שלך .או הטלפון שלך. תחליטי
.אני מחפשת את רוזי לארסן
כן, לגמרי. רוזי העבירה .את סוף השבוע בבית שלי
?היא באה איתך לבית הספר
...יש לי שעת אפס
...ויצאתי מוקדם, אז
אולי היא ישנה עד מאוחר. אני לא
.סליחה. זה קורה כל הזמן
.הנה .תודה-
תראה, המועמדים יגיעו הנה .בתוך פחות מחצי שעה
תוכל לוודא שתלמידי י"ב ?ישבו במקום עד אז
.כן. אין בעיה, גברת מאיירס
.ניסיון יפה
?מה
.אמרתי לך ?אולי תגידי לי את האמת-
,רוזי אכלה איתי ועם הבנים ...ואז היא
הלכה למסיבת ליל כל הקדושים ...בבית הספר שלה, ב
...אני לא יודעת .בסביבות 18:00
18:00‏? זאת הפעם האחרונה ?שראית את הבת שלך
.כן ?את זוכרת מה היא לבשה-
.אתה יודע, ג'ינס צמודים, סוודר .היא אמרה שרק שנה א' מתחפשים
?באיזה צבע היה הסוודר
.אני לא יודעת. ורוד
למה? למה אתה שואל אותי על ?הסוודר שלה והבגדים שלה
,לבתך יש עבר של בריחה מהבית ?גברת לארסן
?רוזי
.לא, אף פעם. זה טירוף ?היו לכן חילופי דברים, ריבים-
לא. -אבל לא דאגת כשלא ?שמעת ממנה כל סוף השבוע
אמרתי לכם, לא היתה .לנו קליטה בטלפון
אלוהים, היא בת 17. זה לא .שהשארנו ילדה קטנה בבית
.הלו? כן
.אני לא מבינה
לא, לא, שמעתי אותך .בפעם הראשונה
.כן
.לינדן
.זה היה בית הספר של רוזי
...היא לא היתה עם סטרלינג
.בסוף השבוע הזה
הפעם האחרונה שמישהו ראה אותה .היתה במסיבה ביום שישי
העיתונות משתוקקת לזה. הילדים .האלה לא מסוגלים להישאר ערניים
אדמס ידע שאצא נגדו ,בנושא הכנופיות
.ואז הוא דאג לכסות את עצמו
צעד מנע צפוי. זה לא מוריד .ממך את הדגש
אז למה להגיד לי? -כי הוא .מנסה לזעזע אותך
.רואים שזה עובד
?מה באמת מטריד אותך
.תעברי לגור איתי
.נמנע מהשאלה שלי .את נמנעת משלי-
תוכל לשבור לבבות אחרי שתקבל .את קולן של הרווקות
.את קרת דם .אני יודעת-
...זאת העבודה שלי .לדאוג לך
.אז תדאגי לי
.תעברי לגור איתי
דארן, אני יודעת .איפה היית הבוקר
הלוואי והיית מדבר .איתי עליה
.חבר המועצה, המשטרה כאן
,וכדאי שתהיו מודעים לכך שבית הספר
.עשוי להיות אתר חטיפה
ננסה ככל יכולתנו להיות .דיסקרטיים ביחס לתקשורת
.זה בוודאי יכול לחכות, המפקד
נוכל לחכות ככל שיהיה .בכך צורך, ראש העיר
.חבר המועצה
...היא יכולה לחכות
?החקירה שלכם
ילדים נעדרים נרצחים בדרך כלל ...ב-72 השעות הראשונות, אז
.לא, היא לא יכולה לחכות
.אם כך, ניאלץ לבטל .לילדה נעדרת יש עדיפות
גוון, תיצרי קשר עם המשרד .שלי כדי לתאם מועד חדש
?זה הכל, המפקד
.אני מתנצל על אי הנוחות .נמשיך לעדכן אותך
.בואו נלך
,דארן
.אני מהמר שהיית ספורטאי בתיכון
.ספורט אף פעם לא עניין אותי
את חברת המועצה יוטנס .זה כן מעניין
במקומך לא הייתי סומך .על המילה של רות
!הכינוס מבוטל
תחזרו לכיתות. כולם, תחזרו .לכיתות האם שלכם, בבקשה
.סטרלינג לא בכיתה .אני לא יודע איפה היא. מצטער
.נצטרך את כתובת מגוריה .כן, כן. יש את זה במשרד-
אתה היית מבוגר מלווה במסיבת ?ליל כל הקדושים הזאת, נכון
.כן ?עם מי היתה רוזי-
.סטרלינג, כמו תמיד ?היא גם עזבה איתה-
...לא ראיתי. התעסקתי ב
?אתה זוכר מה היא לבשה .כן, כן-
.היא היתה לבושה כמו מכשפה ?מכשפה-
.כובע, שרביט, פאה ורודה
רוב הבנות מנצלות את ליל כל ,הקדושים כדי להתחפש לחשפניות
.אז היא בלטה
?רוזי... היא היתה חתיכה, נכון
.כן. אני לא יודע. היא בת 17
.זאת הנקודה
?מישהו הלך על זה
.אני לא חושב שהיה לה חבר
.תשאלו את סטרלינג
?סיימנו
.כן
.תתקשר אם תחשוב על משהו אחר
.לינדן כאן ?זאת אימו של ג'ק לינדן-
?כן. מה הבעיה
.מדברים מבית הספר שלו .אנחנו צריכים שתבואי
.בסדר. אני אגיע
.תציב מעקב על הבית של סטרלינג
לאן את הולכת? -ותוציא יחידת .כלבים לפארק. ניפגש שם
.איתך אני נוסע, לינדן
?כריס
!כריס
.כריס, בוא הנה, בבקשה
?מה המצב, סטרלינג
?איפה ג'ספר
,הוא לא בבית שלו .או בבית הספר, או בשום מקום
?הוא ורוזי היו ביחד בסוף השבוע ?למה לי לספר לך-
.כי השוטרים מחפשים אותה
.היא עלולה להיות בצרות .אני רצינית
.תני לי סיגריה
.הוא על האי בבית של סוף השבוע
,ההורים נוסעים לאבו דאבי .או איזה חור נגוע מחלות כמו זה
רוזי היתה איתו? -ג'ספר השיג ,קצת אקס, אז כן
.בטוח שהוא חיפש לזיין
.אתה כזה חמור .להת', סטרלינג-
?מעשן סיגריות בבית הספר ?באמת, ג'ק
,זה לא שעשיתי קראק .אמא. אלוהים
למה אני צריך בכלל להישאר ?אצל רג'י
.כי אין לאן ללכת. בגלל זה
נתת את כתובתנו ?החדשה לחברים שלך
?למה שאעשה את זה ?אני לא יודעת. שיוכלו לכתוב-
.הלו... פייסבוק
,ילדים לא כותבים מכתבים .אמא. זה מפגר
.אז יהיה נפלא אם הם יבקרו
.כאילו שזה הולך לקרות
הם יאהבו את קליפורניה. יש כל כך .הרבה מה לעשות. זה יהיה נהדר
.היי, רג'י
,ריק מארגן מסיבה
.מביא כמה מילדי השכונה .הוא לא אבא שלי-
.חכה
.לינדן כאן .היי, זה אני-
?כן. מה קורה, הולדר
,יש לנו כאן יחידת כלבים .מתחילים לסרוק את השדה
.בסדר, אני אגיע
.הוא מנסה כמיטב יכולתו
אנחנו נהיה מאוד .מאושרים בקליפורניה
.יהיה נהדר
?ג'ק
.אני צריכה ללכת
?מה שלומך
?בסדר. מה קורה
!רוזי, אנחנו בבית
אמא, רוזי הבטיחה לקחת אותנו .לרכוב על אופניים ברציפים
!אפשר ללכת, בבקשה? בבקשה! בבקשה !רוזי-
אני לא מסוגלת לשמוע .את מחשבותיי
?מה נתת להם לאכול, טרי
.שקית סוכר עם צ'ייסר של רד בול .וזה היה מדהים-
לכו ותורידו את התיקים .ודודה טרי תיתן לכם עוד ממתקים
!מדהים! כן
?רוזי ?יש חדש בנוגע לרוזי-
.לא. וסטן לא עונה לטלפון שלו
?מה אומרים השוטרים .כלום-
הם רק שאלו אותי את .הבולשיט הרגיל שלהם
...אמא
!?אמא, איפה רוזי
!היא הבטיחה שנלך לרכוב !היא הבטיחה
.דני! תפסיק לצעוק .אני רצינית
.רוזי עדיין בבית הספר .אני אקח אתכם. לכו
.לכו. קחו את הקסדות. לכו
.סליחה. אני קצת משתגעת כאן
אני אומרת לך, הילדה הזאת תחטוף ,את השטיפה של החיים שלה
.כשהיא תגיע הביתה .תראי, אל תדאגי. היא תימצא-
!באמת
.סטן
.סטן, תקשיב, זה בקשר לרוזי
?למה היא שיקרה לנו ?ואיפה היא היתה
היא עדיין יוצאת עם המאונן ?העשיר הזה
.מה? ג'ספר? לא .היא נפרדה ממנו בקיץ שעבר
,מה, עכשיו סטרלינג ברחה ?לא מוצאים אותה? מה לעזאזל קורה
תישארי כאן למקרה .שרוזי תחזור. אני יוצא
סטן, השוטרים שאלו על סימני לידה וצלקות
ותכשיטים וכל דבר .שיעזור בזיהוי שלה
,אז סיפרתי להם, אתה יודע
,על השרשרת שהיא תמיד עונדת ?השרשרת עם הפרפר
?למה הם שואלים על זה
.היא בת 17. היא סתומה .היא חושבת רק על עצמה
.כן .כן-
.אני אמצא אותה
?בסדר
.כן. כן
.בסדר
?מה יש לך
.הכלבים עלו על ריח
הוא החל בדרך האש .שבה מצאנו את הסוודר
,נראה שהיא רצה בשדה בזיגזג .וסיימה כאן
?בדקתם מקומות קבורה אפשריים .כן. כלום-
.אני לא יודע. אולי היא לא כאן
?איפה המפה .האליבי של האב אומת-
שומר היערות רשם את מספרי .הרכבים באתרי הקמפינג
.הרכב של לארסן לא יצא משם ?דיברת עם האבא-
.הוא כבר לא חשוד .אתם צריכים לדבר-
.ושהשוטרים יסרקו שוב .סרקנו פעמיים וגם הכלבים-
חשבתי שרצית ללמוד .איך לעבוד בזירה
.אני עובד עליה כבר שעות, לינדן
.ברוך הבא למחלק הרצח .השעון לא עוצר
.חשבתי שאת צריכה להגיע לטיסה .בלשית, מצאנו משהו-
?כן. לינדן כאן. מה קורה
מצאנו מקום קבורה אפשרי בפינה .הצפון-מזרחית של היער
כשהיינו בבית הספר, אדמס הודיע
על חבילת המימון החדשה .שלו נגד כנופיות
נהדר. עכשיו נראה כאילו הוא .הסכים עם זה לאורך כל הדרך
.לא היית צריך לבטל .לא היתה לי ברירה-
?חכו רגע. מה אם ננצל את זה
,ילדה נעדרת, משפחה נואשת
שום דבר לא עוצר בעדך ,מלמצוא אותה
?לעזאזל עם מסע הבחירות .לא, לא, לא. זה מושלם, דארן
...ג'יימי .בעיקר אם הילדה תימצא מתה-
.ג'יימי, תשתוק .בחייך-
.אדמס ייראה כמו האידיוט שהוא
אנחנו לא מנצלים טרגדיה ...משפחתית כדי
!שישמעו אותנו
.הוא ידע על התמיכה של יוטנס
מה? -יש מישהו ?בצוות שצריך לדאוג לגביו
.ריצ'מונד .דארן, זאת מג-
.הטיימס התקשרו. שוב אותו כתב .הוא שואל שאלות
.אני לא יכול לדבר כרגע .זה חשוב-
הוא שואל על התקופה .שעבדתי עבורך
.הוא יודע על הנסיעות שלך
.הנסיעות שלי ידועות לציבור .לא כולן-
.רק את ידעת עליהן, מג ,גם גוון וג'יימי ידעו-
.ולא אני זאת שמפטפטת
.אני צריכה לנתק, דארן .תודה, מג-
?היי, ג'ינקסי ג'ו. מה שלומך
?איפה היא
!?איפה רוזי
,היא לא סיפרה לי .אבל ההורים שלו מחוץ לעיר
וביום שישי היא ממש ,התלבשה למסיבה
והיא עושה את זה .כשהיא נפגשת איתו
סטן? -רוזי על האי .עם הילד הזה
?מה? עם ג'ספר? אתה בטוח
.כן
.אני נוסע לאסוף אותה עכשיו
.תודה לאל
?לא לדאוג יותר, בסדר, מותק .כן, בסדר-
.בסדר .אוהב אותך-
?כן מצאנו את הילדה של לארסן-
.אצל החבר שלה .החברה שלה הודתה בזה
.סטרלינג? הולדר הצמיד לה מעקב
לא, הוא לא, ואני גם לא אישרתי .לך להביא יחידת כלבים
?דיברת עם הבת של לארסן ישירות
.איזו מתבגרת קיבלה זיון .סוף הסיפור. זה נגמר
?ואת לא צריכה להספיק לטיסה
.לינדן, מצאנו משהו
!מאמא
.תסיימו, אנחנו גמרנו
?איפה היא .וואו, בנאדם-
,אתה צריך לעזוב עכשיו .או שאני אתקשר לשוטרים
!איפה הבת שלי?! -היא לא כאן !היא לא כאן! היא לא כאן
!?רוזי !היא לא כאן-
.היא לא כאן
?רוזי-
רוזי, קומי. אנחנו !הולכים הביתה עכשיו
?רואה
.אמרתי לך שרוזי לא כאן
!בואי ניסע, לינדן
.היי, מותק, אני חושב על פיצה
אולי נקנה שתי פיצות אחרי שאאסוף ?אותך ואת ג'ק משדה התעופה
.נשמע נהדר, ריק
היה לי רעיון חולני .לברביקיו של יום ראשון
...ג'ק ישתעמם לגמרי
!?מה מעכב .תן לי דקה-
...אז חשבתי להביא מתנפחים
!אמרת את זה לפני 20 דקות ,להכניס אותו לשם עם כמה ילדים-
לתת להם להוציא שם מרץ .בזמן ש"המבוגרים" בהיי
כשאני חושב על זה, אולי אקפוץ שם ?בעצמי. את לא שופטת, נכון
!בואי נלך ?את שם, שרה-
,אני חושב שאני מאבד אותך ?מותק. הלו
?הלו
?שרה
?לאן מובילה דרך האש
?למיצר פיוג'ט, למה
?שרה
.ריק, אני חייבת לנתק .אני אתקשר מאוחר יותר
.מצאו אותה, לינדן ?מה המרחק מכאן למיצר
?בצד השני של הפארק, בסדר
הילדה של לארסן רצה .בכיוון השני
?אז לאן הן הולכות עם חכות
.יש אגם בצד השני
?הלו .'מיץ-
.מיץ', רוזי לא היתה אצלו
!תפסיק ?מה? איפה היא-
!אמא
.אני לא יודע
.אני בפארק ?למה-
אמרת שמצאו את הסוודר ?שלה כאן, נכון
!אמא .אני לא יודעת אם הוא היה שלה-
?אמא? מה הבעיה, אמא
.טומי, לך לראות וידאו. קדימה !כן-
?למה הוא תמיד בוחר .לך, עכשיו-
.סטן, אין לה סיבה להיות בפארק
.'אני לא יודע לאן עוד ללכת, מיץ
.למה אתה שם? אני לא מבינה
?מה קורה
אתה יכול לפתוח ?את תא המטען
?מה זה? מה קורה, סטן
?סטן
!עצור! עצור עכשיו
?סטן
מה אתה עושה? -אני צריך .שתיכנס בחזרה למשאית, אדוני
אני צריך שתיכנס ותזיז .את המשאית
?סטן ...חכה... חכה-
?לאן אתה הולך ?סטן, מה קורה-
.בבקשה, אדוני. היי
!רוזי
.תירגע. זוז לאחור-
!רוזי
.בלשים, יש לנו כאן את האב
!רוזי
.תנו לי לדבר איתה
.בסדר, בסדר
,אתה לא יכול להיות כאן .מר לארסן
?זאת הבת שלי
.אני מצטערת .אתה לא יכול להיות כאן
!לא. לא. לא
!רוזי! רוזי
!רוזי
!סטן
!סטן! סטן
!זאת התינוקת שלי
!סטן
.בדקנו את מספר הרישוי
המכונית שייכת למטה .הבחירות של ריצ'מונד
?ריצ'מונד
?חבר המועצה ריצ'מונד
...יום שישי, זה היה
...יום שישי, לפני ש
.רוזי יצאה לבית הספר
...היא היתה
...בחנייה, לקחה את האופניים ו
?היא נראתה שונה
,היא אמרה לך משהו, מר לארסן ?לפני שהיא עזבה
.לקחתי הזמנה בטלפון ...היא רק
.היא רק נופפה
וזאת היתה הפעם האחרונה ?שראית את בתך
את מסוגלת לחשוב על ?מישהו שאולי עשה את זה
?גברת לארסן
.הציפורניים שלה
?מה זה
.הציפורניים שלה
.הן היו שבורות
?למה
?הבת שלך היתה מעורבת בפוליטיקה ...לא, לא. היא שקטה. היא-
,נשארה בבית ברוב סופי השבוע
...בילתה עם האחים שלה ו
.לפעמים עם החברה שלה, סטרלינג
?מה לגבי החבר... ג'ספר
.זה נמשך רק כמה שבועות .רוזי הפסיקה את זה
.אני חושב שבקיץ
,הוא פגע פעם בבת שלך ?מר לארסן
הייתי צריך להפסיק .את שיחת הטלפון
.הייתי צריך להיפרד
.אלה נמצאו על הגופה
.מפתחות, תכשיטים
חוקר מקרי המוות עדיין .לא קבע סיבה
?אתם מדברים עם אנשי מסע הבחירות .כן, עמדתי להתקשר אליהם-
.לא, תעשי את זה את
,בגלל ההקשר הפוליטי של זה .סגן מפקד המשטרה יעקוב אחרי זה
.אז את צריכה להיות כאן קפדנית
.מסרתי את הניירת שלי .אני כבר לא עובדת כאן
.הניירת מחכה שאחתום עליה
.את מצאת אותה, שרה
,ואני צריכה לתכנן חתונה. -כן ?בעוד כמה זמן? שלושה שבועות
.תני לי 24 שעות ואז תוכלי ללכת
...אדוני, אתה
אתה יודע שהייתי החוקר הראשי
בהרבה מעצרים סמויים ?במחוז, נכון
.ריק, חכה שנייה
אה, ומפתחות המכונית .נמצאו במתנע
זה יכול להיות מישהו .מתוך מטה הבחירות
.תעדכנו אותי
?קיבלת את ההודעה שלי ?כן. איפה ג'ק-
.אוקס מכריח אותי להישאר
.את צוחקת עלי .רק עד מחר-
.ריק, אני כל כך מצטערת .אנחנו בטירוף
...בסדר. טוב
.תבטלי את החתונה .זה נגמר
אני יכול לספר לך שאני .מאוהב באישה אחרת
.צבע בלונדיני-תות, סקסית
יש לה עור רך וחלק
...והדבר הכי טוב אצלה
.היא כאן
.אה, והיא עירומה
הסוכרייה היא בחורה .עם הרבה מזל
.כן
.היי, בואי אלי הביתה מהר
.אני אבוא. אני אוהבת אותך. ביי
אני אשמח אם תשמרו .את זה בינתיים בחוג המשפחה
48‏ השעות הראשונות .הן הכי חשובות
?מתי נוכל לקחת את רוזי הביתה
.בקרוב
,נשלח אליכם ניידת מאוחר יותר .לעבור על החדר של בתכם
למה רציתם לדעת אם ?היא מעורבת בפוליטיקה
.אנחנו בודקים כל זווית
,כדאי שתחזרו הביתה .תנוחו קצת
אני מצטערת על האובדן ...שלכם, גברת לארסן
.מר לארסן
?תגלו מי עשה את זה
.נעשה כמיטב יכולתנו
?תגלו מי עשה את זה
.כן
.עשינו הערב קרוב ל-24,000
זקני סיאטל הוקסמו .בצורה מספקת
.אתה בטח מותש
.לא
טוב. כי יש לי פינו .נחמד שמחכה לנו
?הלו
.כן, מדברת
...אני לא
.אני לא מבינה
.כן. ניפגש במשרד
.אלה היו המשטרה
...הילדה הנעדרת מהתיכון ,מצאו את גופתה, דארן
באחת ממכוניות .מטה הבחירות שלנו
נצטרך לדעת למי היתה .גישה למכוניות שלכם
.בהחלט
זה... נורא. אני לא מבין
איך למסע הבחירות שלנו יכול .להיות קשר לדבר כזה
?איפה היית בסוף השבוע האחרון
בטקומה בליל שישי ואז חזרתי לעיר .והשתתפתי בכמה אירועי בחירות
.אני יכול להשיג לכם רשימה
שנינו היינו עם חבר המועצה .מסביב לשעון
רוזי לארסן היתה קשורה למסע ?הבחירות בדרך כלשהי
לא. בדקתי הכל, כולל את .רשימות המתנדבים שלנו
אז ביום שישי השתתפת באירוע ?בחירות מחוץ לעיר, חבר המועצה
.עשיתי הפסקה מאוד נחוצה
אני יכול לתת את .מספר הטלפון של האכסנייה
.הבעלים יאשר שהייתי שם
וגם הבעלים היה אתך ?מסביב לשעון
למה שלא תתחיל לבדוק ?את התיקים האישיים
.אני בטוחה שזאת רשימה ארוכה
שמתי את תיקי הצוות .על כונן פלאש
.אני אצטרך לשלוח מהמשרד
מישהו נוסף יכול לאשר את מקום ?הימצאך ביום שישי
.אני יכולה
.אני הייתי עם חבר המועצה
.נצטרך הצהרה משניכם .לא עד שנוציא הודעה לתקשורת-
.אני מעדיפה שזה לא יתפרסם כרגע .זה לא תלוי בך-
.אנחנו באמצע מסע הבחירות .מי שעשה את זה הסתיר אותה טוב-
,היתרון היחידי שלנו .זה שהוא לא יודע שמצאנו אותה
?כמה זמן אתם צריכים .לפחות עד חצות-
.אני אשמור על קשר
.חבר המועצה
.זין! אין סיכוי שנחכה
דארן, אתה לא באמת שוקל ?את זה, נכון
?מה את מציעה שאעשה ,תכנס מסיבת עיתונאים מיידית-
.ותביע את כעסך על הטרגדיה .כן, צריך לתקוף-
תראה, אדמס תקע את הראש שלו ,בתחת של קרן קולומביה
עד ששיעור הפשע עלה .ב-12 אחוז
,למעשה, אלמלא הוא
.הבחורה המתה בטח עוד היתה בחיים ?איך אתה עושה את זה בלי למצמץ-
.אנחנו חודש מהבחירות
.זה יטביע אותנו .לא אם נשחק כמו שצריך-
.תחזר אחרי משפחת הילדה
.תדבר בטקס ההשכבה ?ומה להגיד-
,שאתה יודע מה הם עוברים
.כי היית שם בעצמך !לא-
נוציא הודעה לעיתונות .עד הצהריים
...החוקר הפרטי שלך, פנאטו .שיתחיל לבדוק את האנשים שלנו
.ותברר מה קרה למכונית
?דארן, הוא צודק. אתה יודע
תנסה לראות את זה כהזדמנות לספר .למצביעים אחת ולתמיד על לילי
.אני לא משתמש באישתי
?מה נעשה בקשר ליוטנס
היא תסיר את התמיכה שלה ,אם נפתיע אותה בזה
.ואתה זקוק לאיגודים
.תקבעי פגישה לצהריים .אז אני אספר לה
.כתב מהרקורד התקשר אתמול
.הוא קיבל טיפ על יוטנס
.מישהו שלח דוא"ל מהמשרד ?מי-
.הוא לא היה מוכן לומר
אני רוצה שתבדקי את החשבונות .של כל מי שעובד במטה הבחירות
.תהיי דיסקרטית
כן, אני אדאג שנת'ן .יטפל בזה מיד
?בת כמה היא היתה
?הילדה
.אני... אני לא יודעת
.נטוס בטיסה מאוחרת, ג'ק .תוכל להתחיל את בית הספר מחר
לא, אני אאסוף אותך .בעוד כמה שעות
כן, אתה יכול להיכנס עם רג'י ,למים בבוקר
.אבל אל תשכח ללבוש אפוד הצלה
.אני מעריך את העזרה .אין בעד מה-
.תודה רבה
המכונית של מטה הבחירות דווחה כגנובה בבוקר שבת
.על ידי כמה עובדים .הנה הדו"ח המשטרתי
?מי האחרון שנהג בה .איזו מתנדבת ביום רביעי שעבר-
היא חנתה כאן במגרש .עד שהיא נגנבה
?למה המפתחות היו במתנע
...האידיוטים האלה
משאירים אותם שם. אומרים שזה .קל יותר למי שצריך לקחת רכב
?אז לאן עכשיו, בוס
מה, את עדיין כועסת על מה ?שאמרתי למשפחת לארסן
.כלומר, אני יכול להתמודד איתם
אתה יודע שהבחור כנראה הכה את ?רוזי בפרצוף לפני שהוא תפס אותה
.זה מה שעושים לילדים .בגלל זה הפציעות בראש
אתה רוצה לספר .את זה להורים? בבקשה
"היום השני"
?את רוצה שאתן לך משהו לאכול
אלוהים, איך זה היה ?יכול לקרות
איך יכול להיות שהיא נעדרה כל .סוף השבוע? אני לא מבינה
.היי
.לא סיפרתי כלום לבנים
,אבל טומי כל כך מפחד ?אתם יודעים
שואל שאלות. אני לא יודעת .מה להגיד לו, סטן
.אני יכולה לקחת אותם מבית הספר
הם צריכים להיות כאן ?איתכם, נכון
?רוצים שאביא אותם .אנחנו נעשה את זה-
...צריך
.לשמור מבחינתם על השיגרה
.כן
.לא ישנת, מותק
.את צריכה לישון קצת
.כן
מה הוא עושה? זה כבר .אמור להיות על המשאית
.קדימה, קדימה, חבר'ה !אתם הורגים אותי
ג'ונסי. ג'ונסי, אתה צריך להיות .בגרינווד בשביל האיסוף
.אמרתי לך לפני שעתיים .אני יודע. אני מטפל בזה-
.סטן
?שמעת משהו על רוזי
היי, אנחנו לא משלמים לך כדי .לעמוד. צא כבר. גם אתה. שניכם
.כן. שמעתי אותך
.המשטרה התקשרה
הם אמרו שאני והחבר'ה ?צריכים ללכת לתחנה
?מה קורה
.סטן
!?היי, מה הבעיה שלך, סטרלינג
אמרת לאבא של רוזי שהיא ?היתה אצלי בבית
?מה לעזאזל ?אז איפה היא-
.רד ממני .כן, כאילו שהייתי יודע-
.אני כבר לא תוקע לה
!ג'ספר
?מה .המשטרה כאן-
.רוזי נעדרת .הם רוצים לדבר אתך
.גם איתך, סטרלינג. בואי
,הסעתי את רוזי למסיבה ובילינו
אבל אז לא יכולתי למצוא אותה ...אז עזבתי, חשבתי
כלומר, היא לא היתה ,כל סוף השבוע
אז חשבתי שאולי .היא הלכה לג'ספר
,היא היתה עושה את זה .אתה יודע, הולכת אליו
אבל היא לא הלכה לשם. -אני .לא יודעת לאן היא הלכה. מצטערת
.כבר אמרתי לך שלא .אני לא משקרת
.לא אמרתי שאת משקרת .כן, יש לנו סרט של המסיבה-
זה משהו לספר סוף השנה. אני .יכול להשיג לך אותו אם זה יעזור
.היי
.זה לא אשמתך שרוזי נעלמה
.אני יודעת
בשישי בלילה לקחתי אלי איזו זקנה
.מאיזה פאב בטוקווילה
,אני חושב שקוראים לה לי אן
...אנה לי, ש
?מה, את רוצה להתקשר אליה
.היי, את לא יכולה לעשות את זה
?מה שם הפאב
."בלו מון"
?ומתי פגשת את האישה הזאת
.בשמונה
.תשע, עשר, אני לא יודע
תראי, היא היתה .בבירה הרביעית שלה
.אמרתי לה שיש לי שישיה בבית
.אתה יודע איך להקסים אותן
כן, לא נדרש הרבה
.ברגע שאתה בגיל המתאים
?כמה זמן יצאת עם רוזי
.לא יצאנו
.תראי, היינו יחד אולי שתי שניות
?ואז היא השתעממה ממך ?מה לעזאזל קורה כאן-
מר איימס, המזכירה שלך אמרה .שאתה לא זמין
.זה נגמר... עכשיו
.הבן שלך לא במעצר .רק דיברתי איתו
?את רוצה לדבר איתו .דברי עם עורך הדין שלי
?הטלפון שלי
.היא התעקשה לדבר עם ג'ספר .אני רוצה לדבר עם בני ביחידות-
...אבא, אני יכול להסב
?מה עשית הפעם
אז אף אחד לא זיהה בבית הספר .את המכונית של מטה הבחירות
.זה לא אומר שהיא לא היתה שם
.יש לי תחושה שזה החבר
למה שג'ספר ינהג- ?במכונית של ריצ'מונד
.הילד הזה דפוק
.סליחה, איש קטן
.לא אכפת לי .לי כן-
?מצאת משהו בארונית בבית הספר
,כן, ספרים, מחברות
.ספרי אלגברה
.אני שונא אלגברה .גם אני-
?כן
.תשמע את זה
רוכב אופניים נוסע
מרחק של בלה-בלה .במהירות 12 קמ"ש
ואז אותו אידיוט, הוא רוכב בחזרה .במהירות 16 קמ"ש
אז מה המהירות הממוצעת ?הלוך ושוב
.אני לא יודע .ולא אכפת לי-
...הולדר
,שיחות מהסלולרי הביתה ...לטלפונים של ההורים, סטרלינג
.לא היו ממש חיי חברה .עד החבר הזה-
?מה היא עשתה איתו
.ילדה טובה בלי סודות
,היא שיקרה לאימה בנוגע לתחפושת
.ונעלי פבריציו ביאנקי שלה
אין סיכוי שהיא היתה יכולה .להרשות לעצמה את אלה
אנחנו מדברים בשקט על .שתי אלפיות
?איך אתה בכלל יודע את זה ?איך את לא-
.אמא קונה בחנויות מוזלות .בגלל זה
.אולי תלך לקנות צ'יפס או משהו
ג'ספר היה יכול לקנות אותן .כדי להשיג אותה בחזרה
.בלי ממתקים
.משהו בריא, כמו צ'יפס תירס
.כן, חטיף תירס, בנאדם !תאכל את הסיבים שלך
.זה יכול להצליח
.לגדל ילד על מכונות ממתקים
.אל תרגישי רע, לינדן .את לא כל כך גרועה
...אז האיש הקטן והחבר שלך ?הם מסתדרים
.הארוס שלי. כן, הם כן
...זה טוב, כי החברים של אימי
.היה להם משהו נגדי .הם היו כמו אריות
להרוג את הגור כדי לעניין שוב ...את האם. זה היה כמו
,ג'ספר איימס, חבר
.נעצר באפריל על גניבת רכב
לקח את המזרטי של השכן .לנסיעת כיף
.הבחור לא הגיש תלונה
אבא הוא הבעלים של חצי מהחוף .של מרסר איילנד. זה לא מפתיע
?אז מה המצב עם ריצ'מונד .האליבי אומת
.גם התיקים האישיים של הצוות .לאף אחד מהם אין משהו עם ילדים
והעובדים של לארסן נקיים. -זה .משאיר את ג'ספר כחשוד הכי טוב
?מוכנים לחדשות הרעות
ריצ'מונד יוציא הודעה .לעיתונות בעוד שעה
נת'ן בדק את כל הדוא"ל של מטה .הבחירות והמשרד... כלום
.שיבדוק שוב
?יש משהו חדש בנוגע לחקירה
פנאטו אמר שהשוטרים היו .כל הבוקר בבית הספר
.נראה שהם מתמקדים שם ?הם קרובים למעצר-
הוא לא ידע לומר. הוא גם בדק את .הרישומים הפליליים של הצוות שלנו
.אנחנו נקיים .אלה חדשות טובות-
.זה הולך ומשתפר
המכונית... דווחה כגנובה .בשבת בבוקר
במגרש הזה היו הרבה גניבות .בחודשיים האחרונים. אבטחה דפוקה
.למזלנו
אז הקשר שלנו לזה .הוא מקרי לחלוטין
?למה אתם מתלחשים .רות-
תהיתי מתי תבוא .הכניסה הגדולה שלך
ואני מתה לדעת מה הסוד הגדול .והאפל שאתה עומד לספר לי
?אפשר להציע לך משהו .לאטה קינמון עם סויה-
.תעשה את זה מהר
.בהחלט, רות
אני מצפה לערב. האיגודים .תמיד היו חשובים לי
אז תוריד את החליפה. סוורים .ומכונאים לא אוהבים ארמני
.זה מה שאני אוהב אצלך .את מדברת ישר ולעניין
.אז גם אני .חכה-
.משהו צץ .סליחה על ההפרעה-
.אם אפשר לגנוב אותך לרגע
אתה לא יכול לפרסם .את ההודעה לעיתונות
.אולי לא הבהרתי את עצמי .את כן-
,כעת, אם לא אכפת לך .אני באמצע פגישה
חכה, ואני אספר לעיתונות ,עד כמה שיתפת פעולה
איך נתת לטרגדיה של המשפחה .הזאת עדיפות על מסע הבחירות שלך
?ואם לא
אתה תהיה המועמד שהפריע .לחקירת רצח ילדה
יש לך עד חצות ואז .אנחנו יוצאים לציבור
.סליחה
...דארן ?הולדר, מה העניין-
?מה אתה עושה ?בבית הספר-
.בסדר. אני אגיע
.תוכל ליצור איתי קשר במספר הזה
מחר החקירה תעבור לאחריות .הבלש הולדר
.תודה על העזרה
?לא הותרת לי הרבה ברירה, נכון
?וחבר המועצה
אתה יכול לשחרר את האיש שלך .בבית הספר. הוא לא ימצא כלום
?איך ידעת עליו
.ניחשתי
.ואני עכשיו אישרתי את זה
.תודה על הזמן שהקדשת
?מה אתה עושה
,תתקשרי לכתב שאת מכירה .מקס מישו
,תגידי לו שיש לו ראיון בלעדי
אבל אסור בפרסום עד אחרי .ההכרזה של יוטנס הערב
מועמד מראה את אופיו" .אל מול המשבר." לא רע
אנחנו גורמים למשטרה להיות .מרוצה. אנחנו שולטים בסיפור
אני אפגש איתו אחרי .ההודעה הערב
?מה נעשה לגביה
זה עשוי לצאת בעוד ...כמה שעות, או
.ימים. רציתי לשמור אותך בתמונה
,אני מקווה שלא .אבל אי אפשר לדעת
,בסדר. למען השם, דארן ?במה מדובר
.עישנתי מריחואנה במכללה .זה היה מטופש. אני יודע
.לקחתי לריאות, רות
?אתה מסומם עכשיו
.מה? לא
?את
תראה, רק שלא יתפסו אותך עם .ראש של מתמחה במפשעה
.אתה תהיה ראש העיר הבא
.אלוהים
?זה כל מה שרצית לספר לי
.נשבע
?אבא! למה אתה כאן עם אמא
?מה קרה, אמא
בוא מותק, נשים עליך .את הכובע. קר
.בואו נלך הביתה, בנים !אבל רציתי להטיס את העפיפון-
.לא עכשיו, מותק ?אולי מאוחר יותר, בסדר
?כן .היי, זה בלקו-
יש כאן שוטרים. אמרו שהם .צריכים לחפש בחדר של רוזי
אולי כדאי שהבנים לא יראו ?את זה, נכון
.כן, תגיד לי כשהם יסיימו .הבנתי-
.היית כל כך טוב
.השוטרים בבית
היי, יש לנו קצת זמן. בואו ?נלך להעיף את העפיפון, הא
!בסדר
.בוא, מותק, בוא נלך
.קדימה, טומי
?מה יש לך
פילה דג והמבורגר ...צמחוני, אבל
?למה קראת לי לכאן, הולדר
.ג'רי .בלש, בבקשה-
.נמצא בזבל
.הפיאה של רוזי
.מהמסיבה
,אני הבלשית לינדן .זה השותף שלי, הבלש הולדר
אתם יכולים להרים ידיים אם ?ראיתם את רוזי במסיבה
.רוזי לבשה תלבושת של מכשפה .פיאה ורודה
אולי מישהו מכם ראה אותה ,אחרי המסיבה
,בדרכה הביתה ?או נכנסת למכונית
?אף אחד מכם לא ראה אותה
?להכניס את הקבוצה הבאה
.כן
,תודיעי לי, גברת פרסונס .אם הקיצבה לא תגיע
.אני יודע שחיכית לזה יותר מחודש
.אני אודיע, מר ריצ'מונד
.אתה יודע שיש לך את הקול שלי
?תודה. תשמרי על עצמך, בסדר
.תודה, מר ריצ'מונד .תודה-
אתה יודע, יוטנס תאכל אותך .חי אם היא תגלה
ג'יימי, היא כבר תודיע על התמיכה .שלה. אין דרך חזרה
.אלא אם היא תגלה לפני זה .יש מספיק זמן לספר לה
.היא נראית שבירה... גברת פרסונס .אבל היא לא
,היא טיפלה במשך שנה בבעלה, ג'ו .אחרי שהוא איבד את הרגליים בעירק
.הוציאה אותו למרפסת, רחצה אותו .ג'ו היה בחור גדול
עכשיו היא צריכה להילחם רק .כדי לקבל את הקצבה שלה
.לכן אנחנו כאן
.אני לא מדבר יותר על יוטנס
!ורן
?מה שלומך .אני בסדר, חבר המועצה-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.בסדר, בלקו
?תתקשר אלי כשהם יסיימו, בסדר .כן. אין בעיה-
...אמא
?איפה רוזי
?דני
.קדימה. בוא נלך לאמא ולטומי !אבל אני רוצה להעיף את העפיפון-
.אני יודע. אני יודע. בוא
היי, חבר'ה, אני ואמכם
.צריכים לספר לכם משהו על אחותכם
?מה, אבא
,אתם זוכרים שסבתא היתה חולה
?הלכנו לבקר אותה בבית החולים
סבתא אמרה שהיא לא אהבה את בית .החולים כי היה לו ריח רע
.כן
...ו
...ואז יום אחד
...היא כבר לא היתה שם, ו
.לא יכולנו לבקר אותה
...אתם זוכרים
?לאן אמרתי לכם שהיא הלכה
.אמרת שסבתא הלכה לגן עדן
...זה
.זה המקום שבו רוזי נמצאת עכשיו .בגן עדן
?מתי היא תחזור
.כשהולכים לשם לא חוזרים, טמבל
!אני לא טמבל
!היא לא תחזור, כי היא מתה
.טומי, בוא הנה. בוא הנה
!תני לי ללכת !תעזבי אותי! תעזבי אותי
.טומי, מותק, מותק, בוא הנה
.בוא הנה
.אנחנו נהיה בסדר
?נכון, בן
.תודה שאתה נפגש איתי, נת'ן .כן-
גוון סיפרה לי שבדקת את .כל חשבונות הדוא"ל
."שום דבר לא נשלח אתמול ל"רקורד .בדקתי פעמיים
?מה לגבי גוון, ג'יימי
?בדקת את החשבונות שלהם .לא-
.תעשה את זה
.ותדווח לי
?ברור
.כן
.מוכן? אני צריכה לאסוף את ג'ק
אני חושב שאשאר כאן
.ואחטט קצת ?במה-
.לא הוצאנו כלום מהילדים האלה
,כן, את יודעת ...זה כבר לא המקרה שלך, אז
,אבל את יודעת .אל תדאגי, לינדן
.אני אמצא טרמפ .אני לא אדאג-
.בהצלחה .כן-
.ובהצלחה בסן דייגו
,ותגידי לאיש הקטן שאמרתי ...את יודעת
.כן, בטח
השוטרים לא טרחו .לסדר אחריהם
והם שברו את האגרטל .הזה שאמא נתנה לך
.בואו נלך לשחק בחדר שלכם ילדים .קדימה
.היי, הוא אמר ללכת לשחק בחדר !גם אתה צריך לבוא
.קדימה. בואו נלך. תפסיקו להתווכח .לכו. -כן, טוב, אני גדול יותר
.טרי, אני אעשה את זה .את צריכה ללכת לעבודה
.אני לא הולכת, מיץ', אלוהים
.הנה. תשתמשי באקונומיקה
?למה לא התקשרת אליה
...כלומר
.כל סוף השבוע
.היי. תראי. זה השוטר החמוד
.אלוהים
?אלוהים. אתה מעשן מריחואנה
.תפסתן אותי
?אתה לא שוטר
?רוצות שכטה
.אני לא בתפקיד .זה לא שאני אעצור אתכן
.לא משנה
.בסדר
.לכי על זה, ילדונת
.תעשי את זה שוב
.לא לקחת לריאות
.תחזיקי
.עכשיו תוציאי
.הנה
.זה חומר מטורף .אני בכזה היי
?כן? באמת
.כן. לגמרי
?אז נחגוג
.כן
?מה
?בת כמה את
.מספיק מבוגרת
.כן. בסדר
.הנה. קחי לך. אני צריך ללכת
.חכה
.אין כאן איפה לחגוג, נסיכה .אני מכירה מקום-
.במרתף
.הכלוב
?הכלוב
!היי
?היי, לא נחגוג
...לראות עולם
אם נישאר בסוף השבוע, אני יכול ?ללכת למסיבה של נאש. מה הסיפור
הסיפור הוא שאתה אמור .להתחיל מחר בית ספר
.וריק מחכה לנו .את מתכוונת שהוא מחכה לך-
?מה עובר עליך, ג'ק .כלום-
אני יודעת עד כמה ...המעבר הזה קשה לך
.על כמה אתה מוותר .אני מבינה
.אבל יהיה נהדר
.אני צריך לשירותים
אנחנו יוצאים לשדה התעופה .בעוד חמש דקות
בואי נגיע מוקדם כדי שאוכל לקנות .סיגריות בדיוטי פרי
?ג'ק בסדר ?איך גידלת ארבעה-
.היתה לי אישה .אולי גם אני צריכה אחת-
?מה זה
דו"ח חוקר מקרי המוות .על לארסן
סיבת המוות היא טביעה. זמן .המוות בין יום שישי ליום שני
.קשה לדעת בגלל המים .כך גם לגבי השאלה אם היא נאנסה
רוזי היתה בחיים כאשר .המכונית נכנסה למים
,כמה לוקח, עשר דקות ?למלא תא מטען בגודל הזה
היא קרעה לעצמה את הציפורניים .בניסיון לצאת החוצה
.אני לא נשארת
.אז כדאי שתזוזי
אני אדאג שאחד הבחורים .יסיע אותך ואת ג'ק
?היי, ג'קי, מה קורה? הא ?אתה רוצה לנסוע
.הנה
,מבקש יחידת מז"פ, גוש 600 .שדירת אורלנד
בית ספר תיכון .פורט וושינגטון
מחר צפו לגשם לפרקים .וטמפרטורה של 7 מעלות
.ועכשיו חזרה לחדשות
,כשנותרו עוד 25 ימים לבחירות
ראש העיר בשלוש הקדנציות האחרונות, לזלי אדמס
שומר על יתרון קטן מול נשיא ,מועצת העיר
,המתמודד מולו, דארן ריצ'מונד .במירוץ לתפקיד ראש עיריית סיאטל
יום אב שמח" "באהבה, רוזי
?'מיץ
?איפה אמא .אני לא יודע-
?אני רעב. מתי אוכלים
טוב, אתה יודע, יוטנס תנסה לדבר .לבד, אז אתה צריך להשתלט על זה
?בסדר? יש לך את הנקודות המרכזיות
איגוד נותני השירותים הוא .לב העיר, המכונאים בנו אותה
.'אתם סיאטל, סיאטל האמיתית, וכו
.אתה תהיה נהדר .הלילה הוא הלילה שלך
.כן. אני מניח
?הלו
.מדבר דארן ריצ'מונד ?מי זה
.אין תגובה
.כן. כן, אני בטוח
...זה היה כתב
מבקש אישור על כך ...שהבת של משפחת לארסן נמצאה
.במכונית של מטה הבחירות שלנו
?שוב פיספסת את הטיסה
?מה המקום הזה
כאן התקיימה מסיבת .ליל כל הקדושים האמיתית
- ההריגה - עונה 1, פרקים 1-2
qwer90 תורגם ע"י