1
00:00:05,800 --> 00:00:08,370
<i>הייתי יכול להרוג
.את ההומואים ההם

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,877
<i>אני יכולה לבלות איתך
...את אחר הצהריים, אם

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,350
<i>.אם רק תרצה

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,637
<i>...היית בעבר עם בחורה
?ששילמת לה

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,517
<i>?אתה אוהב את זה

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,991
<i>זאת אומרת, אני מרגישה
.שזה מדליק אותך מאוד

7
00:00:28,080 --> 00:00:33,598
<i>זה בהחלט מדליק אותי, כי יש לי
.דמיון פורה, ואני אוהבת את זה

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,910
<i>.זה מהנה

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,514
<i>אכפת לך אם אפשוט
?את הסוודר שלי

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,990
<i>,אני חושבת שבביתו הפרטי
,צריך האדם להיות חופשי

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,436
<i>.חופשי מבגדיו ומגבולותיו

12
00:00:45,520 --> 00:00:50,311
<i>,גבולות הם תמיד דבר נחמד
.מפני שתמיד נחמד לחצות אותם

13
00:00:53,840 --> 00:00:57,310
היי. הייתי רוצה
.להזמין ליווי לערב

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,708
.כן. מישהי זרה

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,075
?יש לכם נשים זרות

16
00:01:04,160 --> 00:01:08,690
.מישהי אקזוטית
.הייתי רוצה מישהי ממדינה זרה

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,033
.יופי

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,111
.אך עליה להיות בשקט

19
00:01:16,200 --> 00:01:20,079
,אם היא לא תדבר
.אתן לה תשר מכובד

20
00:01:21,320 --> 00:01:22,912
?בסדר

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,471
,"אני במלון "שרטון
.חדר מספר 2730

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,797
.קולפילד

23
00:01:30,880 --> 00:01:32,871
.הולדן קולפילד

24
00:01:47,240 --> 00:01:52,030
,<i>התחלתי להלך בחדר
.חיכיתי שהזונה תבוא

25
00:01:52,120 --> 00:01:56,352
.<i>קיוויתי שהיא נראית טוב
.בעצם, לא היה לי אכפת כל-כך

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,034
.<i>די רציתי לגמור עם זה וזהו

27
00:02:02,480 --> 00:02:07,189
,<i>התחלתי להרגיש די סקסי
.אבל הייתי מתוח בכל מקרה

28
00:02:09,360 --> 00:02:13,148
,<i>סוף כל סוף
.מישהו הקיש בדלת

29
00:02:26,840 --> 00:02:28,956
.היי, אני פיה

30
00:02:29,040 --> 00:02:31,235
.תודה שבאת

31
00:02:40,280 --> 00:02:43,590
.את יכולה להיות רגועה
.אני לא משוגע

32
00:02:43,680 --> 00:02:47,150
.אני נקי. אני לא מוזר

33
00:02:47,240 --> 00:02:51,153
למעשה, אני אפילו לא
.כל-כך מעוניין בסקס

34
00:02:53,080 --> 00:02:57,073
אני רק רוצה להיות
.בחברת אישה הלילה

35
00:03:00,360 --> 00:03:06,071
.אני מצפה ליום קשה מאוד מחר

36
00:03:07,880 --> 00:03:12,271
?רוצה לשתות משהו
.אני לא שותה-

37
00:03:12,360 --> 00:03:17,309
.טוב, זה הערב החופשי שלך
.אפשר לעשות מה שבא לך

38
00:03:23,640 --> 00:03:25,949
.תורידי את השמלה שלך

39
00:03:51,360 --> 00:03:53,749
.תדליק את הרדיו

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,116
אני חושבת שמישהו ראה
...אותי נכנסת לכאן. אני לא

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,839
.אני לא רוצה כלא. -כמובן

42
00:04:13,880 --> 00:04:15,871
?'רוצה מסאז

43
00:04:15,960 --> 00:04:18,349
?בטח. למה לא

44
00:04:23,120 --> 00:04:26,715
גבר אמיתי לא חייב
.לקחת מאישה

45
00:04:27,920 --> 00:04:31,071
גבר אמיתי לא חייב
.לנצל את האישה

46
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
.הוא יכול לתת

47
00:04:37,160 --> 00:04:39,310
.הוא יכול לתת

48
00:05:15,920 --> 00:05:17,911
.תודה

49
00:05:52,920 --> 00:05:56,913
<i>איכשהו, התעוררתי
,בידיעה שזה היום

50
00:05:57,000 --> 00:05:59,468
<i>,שברגע שאעזוב את החדר

51
00:05:59,560 --> 00:06:03,155
<i>.לעולם לא אראה אותו שוב

52
00:06:08,291 --> 00:06:12,908
<i>- נותרו 12 שעות ו-49 דקות -

53
00:07:06,560 --> 00:07:09,870
<i>מעולם לא ראיתי את
.ג'ון לנון לפני כן

54
00:07:09,960 --> 00:07:12,909
<i>,"רק ידעתי שהוא ב"דקוטה

55
00:07:13,960 --> 00:07:17,236
<i>.אבל ידעתי איכשהו שזהו זה

56
00:07:17,720 --> 00:07:19,790
<i>.זה היה היום

57
00:07:58,480 --> 00:08:01,119
<i>.אני הולדן קולפילד

58
00:08:02,320 --> 00:08:05,278
<i>.אני הוא הולדן קולפילד

59
00:08:06,320 --> 00:08:08,754
<i>.אני הולדן קולפילד

60
00:08:19,040 --> 00:08:21,838
<i>.שלום. אני הולדן קולפילד

61
00:08:23,200 --> 00:08:25,211
<i>.אני הולדן קולפילד

62
00:08:45,240 --> 00:08:50,633
<i>אז הנחתי על השולחן את
,כל מה שהיה חשוב בחיי

63
00:08:50,720 --> 00:08:54,030
<i>,כדי שהמסר יהיה
.תראו. זה אני"

64
00:08:54,840 --> 00:08:59,994
<i>...זהו עברי, ואני הולך"
."הלכתי... למקום אחר

65
00:09:10,560 --> 00:09:15,190
<i>ניסיתי לדמיין מה יראו
.השוטרים כשיכנסו לחדר

66
00:09:15,280 --> 00:09:20,195
<i>,זה היה כמו לעבור דרך דלת
.כשידעתי שאני הולך לעבור דרכה

67
00:09:20,280 --> 00:09:23,875
<i>.דלת המשורר
.דלתו של וויליאם בלייק

68
00:09:23,960 --> 00:09:26,713
<i>.דלתו של ג'ים מוריסון

69
00:09:26,800 --> 00:09:30,156
<i>זה היה כאילו עברתי
,דרך דלת ענקית

70
00:09:30,240 --> 00:09:32,231
<i>.וזה מה שבאמת עשיתי

71
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
<i>.השארתי את עברי מאחוריי

72
00:09:36,840 --> 00:09:42,290
<i>נפשי נשמה בין דפי
."התפסן בשדה השיפון"

73
00:10:00,398 --> 00:10:07,222
<i>- (הברית החדשה לפי ג'ון (לנון -

74
00:10:11,746 --> 00:10:16,025
<i>- ‏14:49, נותרו 8 שעות -

75
00:10:16,080 --> 00:10:18,355
<i>.תן לי את כוח

76
00:10:18,440 --> 00:10:22,752
<i>בבקשה, תן לי את הכוח
.לעשות זאת

77
00:10:22,840 --> 00:10:24,637
<i>.זה חייב להיעשות

78
00:10:24,720 --> 00:10:27,234
<i>.בבקשה, תן לי את הכוח

79
00:10:27,320 --> 00:10:29,470
<i>.המזוייפים חייבים לדעת

80
00:10:51,920 --> 00:10:54,229
?היי, גבר, מה קורה
?היי, מה קורה-

81
00:10:54,320 --> 00:10:57,710
בסדר. אתה עומד פה
.כל הזמן? -אני מנסה

82
00:10:57,800 --> 00:11:00,189
?ראית מישהו היום
.לא, אף אחד-

83
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
?לא? המצב שקט
.כן, אף אחד לא יצא-

84
00:11:02,920 --> 00:11:05,878
.חוזה, היי, גבר
?היי, מה קורה-

85
00:11:05,960 --> 00:11:09,555
.מה שלומך? -טוב. -היי
.היי, אני מארק. -אני פול-

86
00:11:09,640 --> 00:11:12,029
?מה שלומך
?בסדר, ואתה-

87
00:11:12,120 --> 00:11:14,236
.ראיתם כבר את לנון? -לא

88
00:11:14,320 --> 00:11:17,949
.לא, בדיוק דיברנו על זה
.הוא לא יצא עדיין-

89
00:11:18,040 --> 00:11:20,190
.אתה צלם. -כן

90
00:11:20,280 --> 00:11:22,874
?אתה מצלם אותו
.כן, כל הזמן-

91
00:11:22,960 --> 00:11:25,793
.זה נהדר
.כן, זה די מגניב-

92
00:11:25,880 --> 00:11:28,792
?אז אתה חדש בעיר

93
00:11:28,880 --> 00:11:32,111
...כן, אני בחופשה. אני

94
00:11:32,200 --> 00:11:34,634
.אני מהוואי, הונולולו

95
00:11:34,720 --> 00:11:39,932
באמת? -כן. -לא ידעתי שלאנשים
.מהונולולו יש מבטא דרומי

96
00:11:40,520 --> 00:11:44,399
איפה אתה שוהה בניו-יורק? -למה
?אתה שואל? למה אתה רוצה לדעת

97
00:11:44,480 --> 00:11:46,869
אל תתרחק. למה אתה רוצה
?לדעת איפה אני שוהה בניו-יורק

98
00:11:46,960 --> 00:11:51,112
.תירגע, גבר. הכול בסדר
.בסך הכול פיתחתי שיחה

99
00:11:51,200 --> 00:11:53,475
.אתה התחלת

100
00:11:55,840 --> 00:11:58,308
?בסדר

101
00:12:00,240 --> 00:12:02,037
.סליחה

102
00:12:05,240 --> 00:12:07,834
.זה היה מוזר

103
00:12:07,920 --> 00:12:11,310
.כן. זו ניו-יורק

104
00:12:14,040 --> 00:12:15,473
...טוב

105
00:12:15,560 --> 00:12:19,333
,נראה שנשארנו רק אנחנו
."מכורים אמיתיים ל"חיפושיות

106
00:12:20,680 --> 00:12:23,752
תראה, אני מצטער
.שהתנפלתי עליך

107
00:12:23,840 --> 00:12:27,970
אני עומד כאן כבר
.כמעט שלושה ימים

108
00:12:28,560 --> 00:12:34,396
אתה פותח בשיחה עם מישהו כאילו
.הוא אחיך האבוד, ואז נהיה עוין

109
00:12:35,760 --> 00:12:37,876
,אני משועמם ורחוק מהבית

110
00:12:37,960 --> 00:12:41,873
אז אני מנסה לדבר עם אנשים
.כדי להיות בחברת אדם

111
00:12:41,960 --> 00:12:46,272
אני עייף, אז אני מניח
.שלכן יצאתי מהכלים

112
00:12:46,360 --> 00:12:49,238
?אני מצטער, טוב

113
00:12:49,320 --> 00:12:50,799
.בסדר

114
00:12:53,480 --> 00:12:57,871
היי, תירגע. אף אחד פה לא
.יגנוב ממך את התקליט

115
00:13:08,520 --> 00:13:11,717
?אתה מצלם הרבה את ג'ון
.כן, כל הזמן-

116
00:13:11,800 --> 00:13:14,112
.היי, הנה הוא בא

117
00:13:14,413 --> 00:13:18,213
<i>- 17:30 -

118
00:13:26,680 --> 00:13:28,875
.תודה, ג'ון

119
00:13:29,880 --> 00:13:32,314
.עוד משהו? -תודה

120
00:13:32,400 --> 00:13:35,570
.בבקשה. -תודה, ג'ון

121
00:14:19,600 --> 00:14:22,512
.יש לך מזל, זה די מיוחד

122
00:14:22,600 --> 00:14:26,309
כוכבים גדולים לא רושמים לרוב
.את התאריך. זה פריט אספנים

123
00:14:26,400 --> 00:14:29,472
חכה עד שהחבר'ה
.בהוואי יראו את זה

124
00:14:29,560 --> 00:14:31,790
?צילמת אותי
.אני חושב שכן-

125
00:14:31,880 --> 00:14:35,016
אני אתן לך כל דבר עבור
.התמונה הזאת. כל דבר

126
00:14:35,400 --> 00:14:37,470
?הכובע היה עליי או לא

127
00:14:37,560 --> 00:14:40,858
אני לא רוצה לעמוד ליד ג'ון לנון
.עם הכובע המטופש הזה

128
00:14:40,940 --> 00:14:44,850
?הוא היה עליי או לא
!אני חושב שכן. -לעזאזל-

129
00:14:45,240 --> 00:14:48,789
תקשיב, יש מצב שתיתן לי
?את התמונה הזו עוד הלילה

130
00:14:48,880 --> 00:14:52,509
.אני אתן לך 50 דולרים
.אני גר בניו-ג'רזי-

131
00:14:52,600 --> 00:14:57,230
,טוב, תפגוש אותי פה מחר
?ואתן לך 50. סגרנו

132
00:14:57,320 --> 00:14:59,038
.בסדר

133
00:15:00,080 --> 00:15:01,659
.אלוהים אדירים

134
00:15:02,560 --> 00:15:05,711
חכה שהחבר'ה בהוואי
.יראו את התמונה הזאת

135
00:15:05,800 --> 00:15:09,509
...אתה יודע, אני
.עומד ליד ג'ון לנון

136
00:15:23,032 --> 00:15:26,491
<i>- ‏20:30, נותרו שעתיים ו-4 דקות -

137
00:15:26,560 --> 00:15:29,074
.זהו, אני הולך. בהצלחה

138
00:15:30,440 --> 00:15:32,908
."אני שוהה במלון "שרטון

139
00:15:33,000 --> 00:15:36,913
כמו שאמרתי, אי אפשר להיות
.זהיר מדי, במיוחד בעיר כזאת

140
00:15:37,000 --> 00:15:39,150
אף פעם אי אפשר לדעת
.עם מי אתה מדבר

141
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
.במקור, אני לא מהוואי
.אני מג'ורג'יה

142
00:15:41,880 --> 00:15:45,111
,גדלתי ממש מחוץ לאטלנטה
.בדקייטור, ג'ורג'יה

143
00:15:45,200 --> 00:15:48,549
,טיילתי מסביב לעולם
.אבל הוואי הוא ביתי

144
00:15:48,550 --> 00:15:51,773
כנראה שלא הייתי חי היום אם לא
.הייתי עובר לגור שם לפני 3 שנים

145
00:15:51,860 --> 00:15:55,548
.לא תאמין למה עברתי לשם
.היו לי חיים אירוניים מאוד

146
00:15:55,640 --> 00:15:58,677
.אני אחזור מחר בלילה
.באמת כדאי לך לחכות-

147
00:15:58,760 --> 00:16:01,194
,הם יכולים לחזור בכל רגע
.הם יחזרו לפני חצות

148
00:16:01,280 --> 00:16:05,398
.קיבלת את החתימה שלך מג'ון
.תסיים את היום ותנוח קצת

149
00:16:05,480 --> 00:16:07,948
.לא, אני רוצה חתימה של יוקו

150
00:16:10,760 --> 00:16:14,673
היי, מה דעתך שאני אצלם
?אותך איתו כשהוא יחזור

151
00:16:14,760 --> 00:16:17,115
,אני מבין במצלמות
.כבר השתמשתי בהן

152
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
.אני רואה את ג'ון כל הזמן
אני יכול להצטלם איתו

153
00:16:20,281 --> 00:16:24,110
.מתי שרק ארצה. אני נוסע הביתה
?ומה אם לא תראה אותו לעולם-

154
00:16:41,471 --> 00:16:45,440
<i>- 22:49 -

155
00:18:13,280 --> 00:18:15,310
?מר לנון

156
00:18:50,720 --> 00:18:52,711
!ג'ון

157
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
!לך! לך! הסתלק מכאן
?אבל לאן אני אלך-

158
00:19:14,240 --> 00:19:16,310
.אני לא יודע

159
00:19:26,400 --> 00:19:28,436
<i>.זה היה כמו סרט

160
00:19:28,520 --> 00:19:31,159
<i>.כאילו הייתי בסרט

161
00:19:31,240 --> 00:19:34,869
<i>.היו לי אקדח וכדורים

162
00:19:34,960 --> 00:19:39,154
<i>חשבתי שהוא פשוט
.יצנח לקרקע וזהו

163
00:19:40,040 --> 00:19:43,316
<i>חשבתי שהוא פשוט
.יפול, כמו בסרטים

164
00:19:43,400 --> 00:19:45,595
<i>.יפול מת

165
00:20:01,400 --> 00:20:05,369
!עצור! משטרה
!ידיים על הראש

166
00:20:07,280 --> 00:20:09,510
!אל תזוז

167
00:20:12,760 --> 00:20:15,034
!הוא ירה בג'ון לנון

168
00:21:00,140 --> 00:21:03,152
.קדימה, ג'ון. תחזיק מעמד

169
00:21:03,240 --> 00:21:05,800
.כן, כן. טוב

170
00:21:08,000 --> 00:21:11,078
.קדימה, תחזיק מעמד

171
00:21:11,160 --> 00:21:13,549
!קדימה. קדימה

172
00:21:19,760 --> 00:21:22,228
<i>.בבקשה, אל תפגעו בי

173
00:21:31,600 --> 00:21:34,831
<i>,רצחתי אדם
.ולא רק אני נפלתי

174
00:21:34,920 --> 00:21:37,992
<i>לקחתי איתי הרבה יותר
.מרק את עצמי

175
00:21:38,080 --> 00:21:40,016
<i>.עידן שלם הסתיים

176
00:21:40,017 --> 00:21:43,552
<i>זה היה המסמר האחרון
.בארון הקבורה של שנות ה-60

177
00:21:45,880 --> 00:21:51,352
הוא הובא לחדר המיון
.מעט לפני 11 בלילה

178
00:21:51,440 --> 00:21:53,298
.הוא היה מת כשהגיע

179
00:21:55,480 --> 00:21:57,277
.הערב, בשידור חי...

180
00:21:57,360 --> 00:22:01,751
אם הייתם ליד מכשיר טלוויזיה
,או רדיו בשעות האחרונות

181
00:22:01,840 --> 00:22:05,116
אתם כבר בטח יודעים
.שג'ון לנון מ"החיפושיות" מת

182
00:22:05,200 --> 00:22:08,476
הוא לא מת. לא יכול
.להיות שג'ון לנון מת

183
00:22:11,188 --> 00:22:13,762
<i>- "יריתי כרגע בג'ון לנון" -

184
00:22:24,240 --> 00:22:26,549
<i>...החשוד כרגע הוא

185
00:22:26,640 --> 00:22:30,918
<i>...קודם כל, זהותו
.מארק דייויד צ'פמן בן ה-25

186
00:22:31,000 --> 00:22:33,807
<i>הוא גר בהוואי. המשטרה
אומרת שהוא הגיע לניו-יורק

187
00:22:33,808 --> 00:22:35,652
<i>,לפני בערך שבוע

188
00:22:36,640 --> 00:22:39,029
<i>והתחיל להסתובב
,"ליד בניין "דקוטה

189
00:22:39,030 --> 00:22:41,475
,<i>במהלך סוף השבוע
.ולשאול בנוגע ללנון

190
00:22:41,560 --> 00:22:46,315
<i>הוא כנראה נתקל בו לראשונה
,הערב, בסביבות השעה 5

191
00:22:46,400 --> 00:22:48,391
<i>.וביקש מלנון חתימה

192
00:22:48,480 --> 00:22:52,792
<i>לנון חתם לו על גבי
.עטיפה של תקליט

193
00:22:52,880 --> 00:22:55,155
,<i>לאחר מכן, נסע להקלטות

194
00:22:55,240 --> 00:23:00,519
<i>ונאמר לנו שצ'פמן נשאר שם
,עד חזרתו של מר לנון

195
00:23:00,600 --> 00:23:02,830
<i>.בסביבות השעה 11 בלילה

196
00:23:02,920 --> 00:23:05,639
<i>.גורמים במשטרה מתארים זאת כך

197
00:23:05,720 --> 00:23:09,838
,<i>הם אומרים שצ'פמן ניגש מאחור
,צעק את שמו של מר לנון

198
00:23:09,920 --> 00:23:12,309
<i>.ורוקן אקדח 38 מ"מ

199
00:23:12,400 --> 00:23:15,392
<i>.נורו לפחות 5 יריות

200
00:23:16,960 --> 00:23:20,589
<i>לא ידוע הרבה
.על צ'פמן בן ה-25

201
00:23:20,680 --> 00:23:25,231
<i>,הוא נלקח לתחנת המשטרה
.נלקחו ממנו טביעות אצבע

202
00:23:25,320 --> 00:23:28,137
<i>הם מנסים לבדוק
.אם יש עבר פלילי

203
00:23:28,138 --> 00:23:31,077
<i>.כמו כן, מחפשים מניע
.בנתיים, לא מצאו דבר

204
00:23:31,160 --> 00:23:36,439
<i>,הגישו נגדו כתב אישום בעבור רצח
.אך הסיבה להתקפה אינה ידועה

205
00:23:36,520 --> 00:23:38,511
.שב

206
00:23:41,280 --> 00:23:43,714
?טוב. תירגע, בסדר

207
00:23:45,480 --> 00:23:49,652
,אני אוריד לך את האזיקים
.כדי שיהיה לך קצת יותר נוח

208
00:23:58,160 --> 00:24:01,038
.ציין את שמך
.מארק דייויד צ'פמן-

209
00:24:01,120 --> 00:24:03,475
.גילך? -25

210
00:24:03,560 --> 00:24:08,270
,כתובת? -רחוב קוקואי
.מספר 55, הונולולו, הוואי

211
00:24:08,360 --> 00:24:12,750
טוב, קום, בבקשה. אני רק
.רוצה לבדוק את הכיסים שלך

212
00:24:15,080 --> 00:24:17,275
?מה יש לנו

213
00:24:20,800 --> 00:24:22,791
?שב, בסדר

214
00:24:35,800 --> 00:24:40,351
<i>אני זוכר הרבה כאב ובלבול
.בזמן שהכתבתי את ההצהרה

215
00:24:40,440 --> 00:24:43,796
<i>הייתי בעולם מאוד לא
.מציאותי, לא ממשי

216
00:24:43,880 --> 00:24:46,440
<i>,הייתי מבוהל ואחוז אימה

217
00:24:46,520 --> 00:24:51,370
<i>ורציתי שהכול יחזור להיות כפי
.שהיה לפני שסחטתי את ההדק

218
00:24:52,560 --> 00:24:56,109
<i>הרגשתי כעס מתפשט במוחי
,בזמן שהכתבתי את ההצהרה

219
00:24:56,200 --> 00:24:58,760
<i>ובזמן שדיברתי על
."התפסן בשדה השיפון"

220
00:24:58,840 --> 00:25:02,549
<i>הרגשתי כאילו אני נשאב אל תוך
,גל ענקי שאי אפשר לשחות ממנו

221
00:25:02,640 --> 00:25:05,600
<i>או אפילו להרים את הראש
.כדי לשאוף מעט אוויר

222
00:25:08,400 --> 00:25:11,039
,לא רציתי להרוג אף אחד

223
00:25:12,120 --> 00:25:15,317
ואני באמת לא יודע
.למה עשיתי את זה

224
00:25:15,400 --> 00:25:17,789
,ביקשתי עזרה מאלוהים

225
00:25:19,200 --> 00:25:23,193
.אבל כולנו אחראים למעשינו

226
00:25:25,400 --> 00:25:28,551
הגעתי לניו-יורק
.לפני 5 שבועות

227
00:25:31,120 --> 00:25:34,430
.שהיתי בימק"א שברחוב מס' 62

228
00:25:47,440 --> 00:25:51,513
<i>האבלים התחילו להתקבץ פה מיד
,לאחר החדשות בנוגע למותו של לנון

229
00:25:51,600 --> 00:25:56,511
<i>וכעת יש כאן ללא ספק אלפי
.אבלים שהגיעו לחלוק לו כבוד

230
00:25:56,600 --> 00:26:00,434
<i>.הערב התחיל בטקסיות רבה
...רבים החזיקו נרות

231
00:26:00,520 --> 00:26:04,035
<i>היו רגעים בהם כמות המעריצים
.הגיעה לאלפים

232
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
<i>,אשתו של לנון, יוקו אונו
,שלחה למטה מסר

233
00:26:07,120 --> 00:26:10,556
<i>,בו ביקשה מהאבלים להתפזר
,ורובם באמת עשו זאת

234
00:26:10,640 --> 00:26:14,349
<i>אבל הם מתחילים לחזור
,ולנגן את השירים המוכרים

235
00:26:14,440 --> 00:26:16,590
<i>,שכל-כך קשורים בג'ון לנון

236
00:26:16,680 --> 00:26:19,114
<i>.וחלקם ב"חיפושיות" כלהקה

237
00:26:19,200 --> 00:26:23,796
<i>,יש תחושה של אבידה אדירה
.והאנשים חשים זאת באופן אישי

238
00:26:23,880 --> 00:26:29,034
<i>האבידה העמוקה לעולם המוסיקה
.עוד תבוא לידי ביטוי בעתיד הקרוב

239
00:26:29,120 --> 00:26:32,795
.קדימה, תתעורר
.בוא נזוז. קדימה

240
00:26:32,880 --> 00:26:35,110
.תביאו לי אפוד

241
00:26:36,520 --> 00:26:38,636
.תחזיקו אותו פה

242
00:26:38,720 --> 00:26:41,996
.תלבישו לו את האפוד
.תוריד את המשקפיים-

243
00:26:42,080 --> 00:26:44,958
.תרים קצת את הידיים

244
00:26:45,040 --> 00:26:49,397
אני לא אתן לג'ק רובי כלשהו
?להרוג אותך בתחנה שלי, מבין

245
00:26:49,480 --> 00:26:51,516
.קדימה. תסגרו אותו

246
00:26:51,600 --> 00:26:54,358
תקשיבו. האדם שירה
.בג'ון לנון נמצא בידינו

247
00:26:54,440 --> 00:26:57,074
,אני לא רוצה מקרי אוסוולד
(ברור? (רוצח הנשיא קנדי

248
00:26:57,160 --> 00:26:59,310
.אני רוצה מעיל
.תביאו לו מעיל-

249
00:26:59,400 --> 00:27:02,039
?בלי פישולים, אתם מבינים

250
00:27:02,720 --> 00:27:04,870
.אתה מוכן? קדימה

251
00:27:05,880 --> 00:27:08,135
.פתח את הדלת

252
00:27:08,320 --> 00:27:11,153
.טוב, קדימה. זזים

253
00:27:11,240 --> 00:27:15,677
!אלוהים אדירים
.תרחיק אותם. קדימה

254
00:27:15,760 --> 00:27:18,636
.זוזו אחורה, לעזאזל! קדימה

255
00:27:21,640 --> 00:27:24,473
<i>מתוך החשיכה שבתוך
המעיל, אני זוכר

256
00:27:24,560 --> 00:27:29,430
<i>רעש והמולה אדירים בזמן
.שהלכנו מדלת אחת לאחרת

257
00:27:38,600 --> 00:27:43,674
<i>הבטתי למטה, והאדמה
.הוארה באור לבן

258
00:27:43,760 --> 00:27:51,078
<i>כמעט כאילו הלכתי על קרן אור
.פועמת וענקית שמתחת לרגליי

259
00:28:13,360 --> 00:28:15,599
!אלוהים אדירים

260
00:28:19,400 --> 00:28:21,391
.קולן, שמור על הדלת

261
00:28:21,480 --> 00:28:23,774
.תירגע

262
00:28:33,560 --> 00:28:35,357
...אז

263
00:28:35,440 --> 00:28:37,670
?למה עשית את זה

264
00:28:44,200 --> 00:28:46,839
.אני אוהב את ג'ון לנון

265
00:28:53,800 --> 00:28:55,597
.גם אני

266
00:28:56,080 --> 00:28:58,271
.בוס, השטח פנוי. בוא נזוז

267
00:29:00,000 --> 00:29:02,230
.קולן, בוא נזוז

268
00:29:10,400 --> 00:29:15,713
<i>הייתי מר "אף אחד" עד שהרגתי
.את ה"מישהו" הכי גדול בעולם

269
00:29:30,840 --> 00:29:33,752
<i>,מחוץ לאולם בית המשפט
.התאספו אוהדי לנון רבים

270
00:29:33,840 --> 00:29:36,479
<i>,האבטחה הייתה הדוקה

271
00:29:36,560 --> 00:29:41,193
<i>מכיוון שנשמעו הרבה איומים
.על חייו של צ'פמן מאז הרצח

272
00:29:41,880 --> 00:29:45,759
<i>,הייתי כלום
.ואז נהייתי מישהו חשוב

273
00:29:45,840 --> 00:29:49,913
<i>"זה היה הדבר הכי "חם
.בעיר באותו הזמן

274
00:29:53,480 --> 00:29:57,229
?מי אתם
!הסתלקו מפה! הסתלקו

275
00:29:57,320 --> 00:30:00,530
!הסתלקו מפה, מיד
.תכניסו אותו למכונית

276
00:30:00,620 --> 00:30:03,259
,תכניסו אותו למכונית
!לעזאזל! בוא נזוז

277
00:30:05,320 --> 00:30:07,356
!קדימה

278
00:30:08,680 --> 00:30:10,477
!בוא נזוז! בוא נזוז

279
00:30:28,600 --> 00:30:31,239
<i>מארק דייויד צ'פמן
,בן ה-25 מהוואי

280
00:30:31,320 --> 00:30:34,039
<i>תואר כבעל חיוך
.שבע רצון על פניו

281
00:30:34,120 --> 00:30:37,078
<i>"המשטרה כינתה אותו "מטורף
.והאשימה אותו ברצח

282
00:30:37,160 --> 00:30:41,073
<i>,אשתו של ג'ון, יוקו אונו
פרסמה הצהרה ל-500 האבלים

283
00:30:41,160 --> 00:30:43,469
<i>.שהתכנסו במהירות באזור

284
00:30:43,560 --> 00:30:46,324
<i>היא אמרה להם, "ג'ון אהב
.והתפלל בשביל המין האנושי

285
00:30:46,325 --> 00:30:48,395
<i>בבקשה, עשו את"
."אותו הדבר בשבילו

286
00:30:48,480 --> 00:30:51,358
<i>ג'ון לנון ופול מק'קרטני
,הלחינו יותר להיטים

287
00:30:51,440 --> 00:30:53,476
<i>מאשר כל מלחין
.בתקופה המודרנית

288
00:30:53,560 --> 00:30:57,599
<i>והם נחשבים לרוח שמאחורי
רבים מהשינויים החברתיים

289
00:30:57,680 --> 00:30:59,671
<i>.של שנות ה-60 וה-70

290
00:30:59,760 --> 00:31:01,876
.היי! רד לשם, מיד

291
00:31:01,960 --> 00:31:05,589
אני רק צריך להוציא אותך מפה
.לפני שמישהו יהרוג אותך

292
00:31:05,680 --> 00:31:08,638
.אתה מבין? -כן, אדוני

293
00:31:14,380 --> 00:31:17,636
<i>צ'פמן הואשם ברצח
,ממדרגה שנייה

294
00:31:17,720 --> 00:31:21,838
<i>כתב האישום הרציני ביותר שהוגש
.בניו-יורק על רצח של אזרח כלשהו

295
00:31:21,920 --> 00:31:25,071
<i>,לאחר מכן, הוא נלקח לכאן
...בית חולים "בלביו", לאבחון

296
00:31:25,160 --> 00:31:29,278
<i>צ'פמן נאלץ ללבוש שני אפודים
.חסיני-קליעים בכל עת ומקום

297
00:31:29,360 --> 00:31:32,193
<i>האיום ללינץ' הוא כמעט
.יותר מדי בעבור המשטרה

298
00:31:32,280 --> 00:31:35,629
הם חוששים שהמעריצים עלולים
.להחליט לפשוט על בית החולים

299
00:31:51,440 --> 00:31:54,910
<i>,אני זוכר מקקים
,ואני זוכר זוהמה

300
00:31:55,000 --> 00:31:59,391
<i>ואני זוכר ריח. אני זוכר
,מוסיקת דיסקו רועשת

301
00:31:59,480 --> 00:32:04,759
<i>ואני זוכר תחושה נוראית של
.משהו שמזכיר סרט של פליני

302
00:32:17,920 --> 00:32:21,674
<i>,ומבקר המוסיקה, רוברט פאלמר...
.שריאיין את ג'ון לנון לא מזמן

303
00:32:21,760 --> 00:32:24,991
<i>,ג'ון קולמן יביא לנו את התחזית

304
00:32:25,080 --> 00:32:28,755
<i>,אך לפני כן, כעת
,ב-7:30, כמעט 7:31

305
00:32:28,840 --> 00:32:30,831
<i>.סטיב בל יביא לכם את החדשות

306
00:32:30,920 --> 00:32:33,275
<i>.תודה, סטפני
.בוקר טוב, כולם

307
00:32:33,360 --> 00:32:36,397
<i>משטרת ניו-יורק עצרה והגישה
כתב אישום נגד חשוד בהירצחו

308
00:32:36,480 --> 00:32:38,516
<i>.של ג'ון לנון, מליל אמש

309
00:32:38,600 --> 00:32:41,319
<i>.שמו דייויד צ'פמן, בן 25, מהוואי

310
00:32:41,400 --> 00:32:45,632
<i>המשטרה אומרת שהוא נמצא בעיר
.כבר שבוע, וכנראה עקב אחר לנון

311
00:32:45,720 --> 00:32:47,915
<i>המשטרה מתארת
."את צ'פמן כ"מטורף

312
00:32:48,000 --> 00:32:52,676
<i>מקורות אומרים שהוא ירה בלנון
,‏5 פעמים עם חזרתו לדירה שלו

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,035
<i>,ואז הפיל את האקדח
.וחיכה לכוחות המשטרה

314
00:32:55,120 --> 00:32:58,351
<i>הרשויות אומרות כי
.המניע לרצח לא ידוע

315
00:32:58,440 --> 00:33:03,639
<i>כשהודיעו לפול מק'קרטני על מותו
,של שותפו לשעבר לכתיבה, אמר

316
00:33:03,720 --> 00:33:08,032
אני לא עומד בזה. ג'ון היה אדם"
."נהדר. הוא יחסר לעולם כולו

317
00:33:08,120 --> 00:33:11,271
,לפי הדיווחים של ג'ון מסאל
רבים ממעריציו של לנון

318
00:33:11,360 --> 00:33:15,133
שמעו על מותו בתוכניות
.מוסיקה רדיו ליליות

319
00:33:15,620 --> 00:33:19,433
<i>ג'ון לנון יזכר כמוסיקאי
.מוכשר ומחונן

320
00:33:19,520 --> 00:33:22,034
<i>החיפושיות" היו להקת"
,הפופ הגדולה בעולם

321
00:33:22,120 --> 00:33:25,669
<i>מרגע יציאת אלבומם
,הראשון בשנת 1964

322
00:33:25,760 --> 00:33:28,513
<i>.ועד התפרקותם ב-1970

323
00:33:28,600 --> 00:33:32,036
<i>,בזמן הירי, אשתו של לנון
.יוקו אונו, עמדה לידו

324
00:33:32,120 --> 00:33:35,078
<i>לנון אמר פעם שהיא עזרה לו
.למצוא את זהותו האמיתית

325
00:33:35,160 --> 00:33:39,597
<i>,כשהרופאים אמרו לה שלנון מת
"!היא זעקה, "אימרו לי שזה לא נכון

326
00:33:39,680 --> 00:33:42,853
<i>,איתכם הייתה ג'ון מאסל
.חדשות איי.בי.סי., שיקאגו

327
00:33:49,280 --> 00:33:52,192
<i>לא היה אכפת לי
.מה חשבו הרופאים

328
00:33:52,280 --> 00:33:54,510
<i>.הייתי מעל ומעבר לזה

329
00:33:54,600 --> 00:33:57,068
<i>,הייתה לי מטרה טהורה וקדושה

330
00:33:57,160 --> 00:34:01,756
<i>והם לא היו יכולים לעשות
.דבר כדי לעמוד בדרכי

331
00:34:01,840 --> 00:34:04,638
<i>.לדעתי, הם כולם היו מזוייפים

332
00:34:05,720 --> 00:34:07,711
<i>,ואני נהייתי גואל

333
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
<i>.נביא

334
00:34:09,560 --> 00:34:13,533
<i>.ה"תפסן" של הדור שלי

335
00:34:44,760 --> 00:34:46,990
.שלום, מר צ'פמן

336
00:34:49,000 --> 00:34:51,560
?מה שלומך

337
00:34:55,560 --> 00:34:58,358
?היה לך נוח בלילה

338
00:34:59,680 --> 00:35:01,750
.ישנתי בסדר

339
00:35:02,760 --> 00:35:04,876
.יופי

340
00:35:04,960 --> 00:35:06,951
?אתה יודע איפה אתה

341
00:35:07,040 --> 00:35:09,031
."בית חולים "בלביו

342
00:35:09,120 --> 00:35:11,714
.נכון. -יופי

343
00:35:11,800 --> 00:35:16,794
?למה אתה פה
.על הירצחו של ג'ון לנון-

344
00:35:18,160 --> 00:35:20,799
?האם הרגת את ג'ון לנון

345
00:35:21,960 --> 00:35:25,191
.את צריכה לדעת את זה
.כן, אני יודעת-

346
00:35:28,120 --> 00:35:30,031
.שאלה הבאה

347
00:35:31,040 --> 00:35:33,838
?למה הרגת את ג'ון לנון

348
00:35:36,200 --> 00:35:38,395
.טוב, קשה לענות

349
00:35:38,480 --> 00:35:40,396
...כנראה

350
00:35:40,680 --> 00:35:43,069
.יש כמה סיבות

351
00:35:44,080 --> 00:35:47,356
.בוא נתחיל. יש לי הרבה זמן
.אני בטוח בכך-

352
00:35:47,440 --> 00:35:50,318
.הרבה שאלות, הרבה תשובות

353
00:35:50,400 --> 00:35:52,595
.אתה תספק את התשובות

354
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
.אני שואלת את השאלות

355
00:35:57,960 --> 00:36:00,269
.אז תן לי סיבה אחת

356
00:36:02,640 --> 00:36:04,631
.כי הוא היה מזוייף, לדעתי

357
00:36:04,720 --> 00:36:06,759
?מזוייף

358
00:36:07,440 --> 00:36:13,197
,לא אהבת את המוסיקה שלו
.זה העניין? -לא, דווקא אהבתי

359
00:36:13,280 --> 00:36:15,510
?לא אהבת את המילים

360
00:36:15,600 --> 00:36:17,238
...טוב, אני

361
00:36:17,320 --> 00:36:21,359
,חשבתי שהבנתי את המילים שלו
.אבל אני מניח שטעיתי

362
00:36:22,360 --> 00:36:25,318
?מה מזוייף בג'ון לנון

363
00:36:30,000 --> 00:36:33,117
?האם חשבת בעבר על מוות

364
00:36:33,200 --> 00:36:35,191
?על רצח

365
00:36:37,880 --> 00:36:40,235
.רצח? כן

366
00:36:40,320 --> 00:36:43,710
.חשבתי על מוות
.חשבתי על רצח

367
00:36:43,800 --> 00:36:46,633
.כרגע רצחתי אדם

368
00:36:46,720 --> 00:36:48,836
?זה מספיק רצח בשבילך

369
00:36:49,840 --> 00:36:56,109
האם אי פעם חשבת על התאבדות
?או בריחה מכאב בדרך אחרת

370
00:36:56,200 --> 00:36:59,078
.כן, חשבתי על התאבדות

371
00:36:59,160 --> 00:37:03,119
,ניסיתי קודם לחסל את עצמי
.לפני שחיסלתי את ג'ון לנון

372
00:37:03,200 --> 00:37:05,555
.באמת? -כן

373
00:37:05,640 --> 00:37:07,835
?ומה קרה

374
00:37:07,920 --> 00:37:11,151
.לא הייתי מסוגל. פחדתי מדי

375
00:37:11,240 --> 00:37:13,037
.באמת? -כן

376
00:37:13,120 --> 00:37:16,795
עליתי לראש בניין
,"ה"אמפייר סטייט

377
00:37:16,880 --> 00:37:18,598
...ו

378
00:37:19,560 --> 00:37:21,790
.רציתי לנתץ את הגולגולת

379
00:37:21,880 --> 00:37:27,955
למה? -אני לא חושב
.שמישהו אי פעם עשה זאת

380
00:37:28,960 --> 00:37:31,520
.זה היה מופיע בכל העיתונים

381
00:37:33,160 --> 00:37:35,230
?מה עצר בעדך

382
00:37:36,280 --> 00:37:40,637
.דמיינתי את עצמי פוגע במדרכה

383
00:37:40,720 --> 00:37:42,472
.הפחד

384
00:37:42,560 --> 00:37:45,279
.הפחד מכאב פיזי

385
00:37:46,880 --> 00:37:50,634
.דמיינתי את המוח שלי על האדמה

386
00:37:50,720 --> 00:37:53,359
.חששתי שעוד אשאר בחיים

387
00:37:58,160 --> 00:38:02,151
אתה מדמיין את אותו הדבר
?בנוגע לג'ון לנון

388
00:38:02,640 --> 00:38:05,518
אתה חושב שהוא
?הרגיש את הכאב

389
00:38:08,760 --> 00:38:13,390
טוב, אני בטוח שהוא
.הרגיש כאב כלשהו

390
00:38:14,560 --> 00:38:18,838
אני לא יודע. אני מניח
.שלא ממש הכרתי אותו

391
00:38:23,120 --> 00:38:26,430
?הוא עשה לך משהו אישית

392
00:38:30,120 --> 00:38:34,118
.אני לא רוצה לדבר יותר
.אני לא רוצה לדבר על הרצח

393
00:38:34,400 --> 00:38:37,297
.אני מנסה להוציא את זה מהראש

394
00:38:37,680 --> 00:38:39,819
?למה

395
00:38:40,400 --> 00:38:42,391
?למה את חושבת

396
00:38:42,480 --> 00:38:44,471
.אני לא יודעת

397
00:38:44,560 --> 00:38:47,393
האם אי פעם הרגת
.מישהו? -לא

398
00:38:47,480 --> 00:38:50,950
האם אי פעם ראית
.מישהו מת? -כן

399
00:38:51,040 --> 00:38:53,793
?פצעי יריה, דם

400
00:38:53,880 --> 00:38:57,031
?זה ריגש אותך

401
00:38:58,720 --> 00:39:00,915
.אני גמרתי לדבר

402
00:39:12,440 --> 00:39:15,238
?אתה מעוניין בהרשעה, נכון

403
00:39:18,400 --> 00:39:22,598
?או שמא בפרסום
.אנחנו גמרנו. גמרתי לדבר-

404
00:39:22,680 --> 00:39:24,910
.באמת גמרת. -כן, כן

405
00:39:25,000 --> 00:39:29,073
.תודה, מר צ'פמן
.היה נפלא לדבר איתך

406
00:40:30,760 --> 00:40:33,709
.בוא נלך לאכול משהו אחר כך

407
00:41:10,600 --> 00:41:13,273
!להתראות בקרוב, רוצח

408
00:41:21,540 --> 00:41:25,479
<i>הרוצח של לנון עבר
,אבחון פסיכיאטרי

409
00:41:25,560 --> 00:41:27,551
<i>,תוך שמירה מפני התאבדות

410
00:41:27,640 --> 00:41:31,349
<i>במשך כמה ימים לפני שהועבר
,לכלא רייקר, לתא מאובטח יותר

411
00:41:31,440 --> 00:41:34,079
<i>מתוך רצון להגן עליו
.מפני אסירים אחרים

412
00:41:34,160 --> 00:41:36,628
<i>ביומיים הראשונים
,הוא סירב לאכול

413
00:41:36,720 --> 00:41:39,393
<i>לאחר שראה כתובת
,על קיר הכלא

414
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
<i>."לא נשאר לך זמן רב"

415
00:41:42,120 --> 00:41:44,759
<i>."בקרוב, רוצח. בקרוב"

416
00:41:49,160 --> 00:41:53,915
<i>בתוך כמה ימים, עורך הדין
.שהוקצה לייצג אותי פרש

417
00:41:54,720 --> 00:41:58,713
<i>והבחור הזה היה ידוע כעורך דין
.שמגן על לקוחות חסרי תקווה

418
00:42:00,375 --> 00:42:03,824
<i>שיחות טלפון ממעריצים כועסים"
."הכריחו אותו לרדת מהעניין

419
00:42:16,320 --> 00:42:18,311
<i>."התחלתי לקרוא שוב את "התפסן

420
00:42:18,400 --> 00:42:23,235
<i>וזה היה כאילו קראתי ספר אחר
,לגמרי מהספר שקראתי קודם

421
00:42:23,320 --> 00:42:27,677
<i>כאילו קראתי טיוטה
.של מה שקרה לי

422
00:42:27,760 --> 00:42:31,878
<i>הכנתי רשימה של 50
.צירופי מקרים מוחלטים

423
00:42:31,960 --> 00:42:35,191
<i>הרגשתי כאילו הגורל
,סידר את כל הרצח

424
00:42:35,280 --> 00:42:38,097
<i>.כאילו זה פשוט נועד לקרות

425
00:42:38,480 --> 00:42:41,119
<i>זה היה הרגע בו הבנתי
שג'ון לנון נרצח כדי

426
00:42:41,200 --> 00:42:44,909
<i>לקדם את הקריאה של
."התפסן בשדה השיפון"

427
00:42:45,000 --> 00:42:48,834
<i>ואז אותו הזרם החשמלי
,עבר לאורך גופי בשנית

428
00:42:48,920 --> 00:42:52,356
<i>.והדליק את כל התאים במוחי

429
00:43:02,560 --> 00:43:09,000
<i>הרגשתי נפלא כי ידעתי שיש סיבה
.הגדולה ממני למה שאני עשיתי

430
00:43:10,760 --> 00:43:16,557
<i>יריות נורו בזמן שהנשיא רייגן
.עזב את בית מלונו היום בצהריים

431
00:43:16,640 --> 00:43:19,438
<i>גורמים בבית הלבן
,אומרים כי הנשיא לא נפגע

432
00:43:19,520 --> 00:43:22,878
<i>אך יש דיווחים לכך
.ש-3 אנשים נפצעו

433
00:43:27,680 --> 00:43:30,513
<i>,כתבנו, ג'ו איווג
.היה בזירת האירוע

434
00:43:30,600 --> 00:43:33,876
<i>סדרת פיצוצים שנשמעו
.כמו כמה פצצות רעש

435
00:43:33,960 --> 00:43:38,238
<i>הם התחילו לרוץ לעבר
...הרכב הנשיאותי. לאחר מכן

436
00:43:38,320 --> 00:43:42,313
.הוא קיבל ממני את הרעיון
<i>.התנפלו על האדם עם האקדח...-</i>

437
00:43:42,400 --> 00:43:46,393
<i>,המאבק הועבר לאן שאני עמדתי
.ליד אחת מדלתות בית המלון

438
00:43:46,480 --> 00:43:49,756
<i>,השוטרים הפילו אותו לקרקע
.ואז הכניסו אותו לניידת

439
00:43:49,840 --> 00:43:53,958
"<i>ג'ון הינקלי הצעיר נהיה "מכור
,לשחקנית ג'ודי פוסטר

440
00:43:54,040 --> 00:43:58,477
<i>וחשב שירשים אותה בכך
.שירצח את הנשיא

441
00:43:59,280 --> 00:44:04,479
,רעיון טוב. הייתה לי רשימת גיבוי
.אבל לא הכנסתי אליה את רייגן

442
00:44:04,560 --> 00:44:07,870
,תכננתי על ג'קי אונסיס

443
00:44:07,960 --> 00:44:09,951
,ג'ורג' ס. סקוט

444
00:44:10,040 --> 00:44:12,998
ג'וני קרסון, אם לא הייתי
.מצליח לחסל את לנון

445
00:44:20,700 --> 00:44:22,895
.חרדתי מאוד

446
00:44:23,080 --> 00:44:26,038
<i>.סובל מנשימת יתר ותשישות

447
00:44:26,560 --> 00:44:28,391
<i>.משתף פעולה

448
00:44:28,480 --> 00:44:31,199
<i>.צורך בלתי מוגבל לתשומת לב

449
00:44:32,280 --> 00:44:35,511
?נפגשת עם רופאים כלשהם

450
00:44:35,600 --> 00:44:38,268
.דימוי עצמי מפואר

451
00:44:39,640 --> 00:44:41,835
.תנודות מצבי רוח

452
00:44:43,000 --> 00:44:44,638
.נטייה לפראנויה

453
00:44:46,680 --> 00:44:47,954
.זעם

454
00:44:48,040 --> 00:44:50,679
?מה היה ההגיון במעשיך

455
00:44:51,680 --> 00:44:53,796
?היית אומר שאהבת את האדם

456
00:44:55,040 --> 00:44:59,431
.ספר לי על אמך
,אתה מסוגל להבין

457
00:45:00,720 --> 00:45:05,316
?שאתה אדם נפרד מהאדם בספר

458
00:45:06,500 --> 00:45:08,190
<i>- רשע -

459
00:45:09,200 --> 00:45:13,557
<i>המשימה שלי הייתה לקדם
,"את "התפסן בשדה השיפון

460
00:45:13,640 --> 00:45:17,349
<i>ואני התכוונתי לנצל את
,המשפט שלי, משפט המאה

461
00:45:17,440 --> 00:45:20,550
<i>.כדי לקדם את קריאת הספר

462
00:45:22,600 --> 00:45:25,990
,שבועיים לפני המשפט
,צ'פמן הודיע לעורכי דינו

463
00:45:26,080 --> 00:45:28,275
.כי ברצונו להודות באשמה

464
00:45:28,360 --> 00:45:32,148
<i>בהצהרה היום, צ'פמן אמר
,שאלוהים דיבר איתו

465
00:45:32,240 --> 00:45:34,470
<i>.ורצה שיודה באשמה

466
00:45:34,560 --> 00:45:38,235
<i>,פרקליט ההגנה, ג'ונתן מרקס
,ביקש מהשופט דניס אדוורדס

467
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
<i>שקבוצת שופטים
,תבחן אותו מחדש

468
00:45:40,360 --> 00:45:43,830
<i>כדי לקבוע אם הוא
.כשיר להחליט כך

469
00:45:43,920 --> 00:45:46,115
<i>.השופט סירב

470
00:45:48,760 --> 00:45:51,733
<i>.אף פעם לא הייתי משוגע
.אני בורכתי

471
00:45:52,800 --> 00:45:56,713
<i>אבל הייתי חייב לעבור
.עוד משימה אחת אחרונה

472
00:45:57,040 --> 00:45:59,315
<i>.הייתי חייב לעבור טיהור

473
00:45:59,400 --> 00:46:01,534
<i>.להוציא את השדים

474
00:46:01,620 --> 00:46:06,789
.אני מכיר אותך, שטן. -אני נוצרי
.אני לא יכול להיות אחוז-דיבוק

475
00:46:06,880 --> 00:46:09,155
.אני מצווה עליך, שטן, לצאת

476
00:46:09,240 --> 00:46:11,356
.אני מזמן אותם
.הם לא בפנים

477
00:46:18,640 --> 00:46:21,049
...ישו מצווה עליך

478
00:46:25,800 --> 00:46:28,268
<i>?האם אתה מאמין באלוהים

479
00:46:29,480 --> 00:46:31,471
<i>?בשטן

480
00:46:37,960 --> 00:46:39,951
<i>האם אי פעם התעוררתם
,משינה עמוקה

481
00:46:40,040 --> 00:46:43,669
<i>?עם התחושה שיש רוע בחדר

482
00:46:43,760 --> 00:46:48,834
<i>,אתם לא באמת ערים
.אבל אתם גם לא חולמים

483
00:46:48,920 --> 00:46:51,559
<i>.העיניים לא נפתחות עד הסוף

484
00:46:51,640 --> 00:46:54,584
<i>אתם מרגישים משותקים
,על-ידי פחד כה אדיר

485
00:46:54,585 --> 00:46:56,775
<i>.שאינכם יודעים מי אתם

486
00:46:56,860 --> 00:47:02,430
<i>אתם מפוחדים עד כדי כך שאיבדתם
.את זהותכם. הפחד יכול לעשות זאת

487
00:47:02,520 --> 00:47:05,557
<i>הוא מסוגל לגנוב
.מכם את זהותכם

488
00:47:05,640 --> 00:47:08,108
<i>.אין דבר מפחיד מכך

489
00:47:08,200 --> 00:47:10,434
<i>.אני יודע

490
00:47:27,720 --> 00:47:32,157
<i>.הייתי בעולם לא מציאותי
,הייתי מבוהל ואחוז אימה

491
00:47:32,240 --> 00:47:36,954
<i>ורציתי שהכול יחזור להיות כפי
.שהיה לפני שסחטתי את ההדק

492
00:48:11,560 --> 00:48:14,677
<i>.כל חיי נראו כך בזמנו

493
00:48:14,760 --> 00:48:17,513
<i>.סיוט אמיתי

494
00:48:17,600 --> 00:48:20,956
<i>לא הייתי יכול להתעורר
.או להעביר את זה בשינה

495
00:48:21,040 --> 00:48:23,634
<i>,הייתי מפוחד עד מוות
.אך לא יכולתי לצעוק

496
00:48:23,720 --> 00:48:25,711
<i>,ניסיתי לצעוק

497
00:48:25,800 --> 00:48:30,715
<i>,וזה תמיד נשאר בחזה שלי
.מהדהד, ללא הפקת צליל

498
00:48:30,800 --> 00:48:33,155
<i>זה מה שיצא החוצה
,באותו ליל דצמבר

499
00:48:33,240 --> 00:48:36,828
<i>כשג'ון לנון יצא
.מהלימוזינה שלו

500
00:48:37,120 --> 00:48:39,634
<i>מה שיצא מקנה האקדח
,ההוא בלילה המדובר

501
00:48:39,720 --> 00:48:42,712
<i>הוא צעקה ענקית
.לאחר כל השנים הללו

502
00:49:01,200 --> 00:49:03,395
<i>.הקשיבו להקלטות של לנון

503
00:49:03,480 --> 00:49:06,517
<i>הקשיבו לרקע של
."שירי "החיפושיות

504
00:49:06,600 --> 00:49:09,273
<i>.הצעקות ברקע, זה ג'ון לנון

505
00:49:09,360 --> 00:49:13,069
<i>הקשיבו איך הוא צועק בזמן
,שהוא שר על כך שאין לו אם

506
00:49:13,160 --> 00:49:16,933
<i>.על כך שהוריו זנחו אותו

507
00:49:17,320 --> 00:49:19,914
<i>.בחור מסכן
,אביו נטש את המשפחה

508
00:49:20,000 --> 00:49:23,151
<i>ואז אמו עזבה אותו והשאירה
.אותו לדודים, שיגדלו אותו

509
00:49:23,240 --> 00:49:25,356
<i>,ואז אמו נהרגה

510
00:49:25,440 --> 00:49:28,989
<i>אחרי שחזרה אליו
.לאחר כל השנים הללו

511
00:49:30,040 --> 00:49:34,158
<i>תחשבו על זה. האדם עבר
,כל-כך הרבה בילדותו

512
00:49:34,240 --> 00:49:37,596
<i>רק כדי להירצח בבגרותו
.על-ידי מישהו כמוני

513
00:49:40,200 --> 00:49:43,158
.תודה רבה. תבורכו

514
00:50:05,800 --> 00:50:08,439
<i>,צ'פמן הובא מבית הסוהר
,תחת אבטחה כבדה

515
00:50:08,520 --> 00:50:12,229
<i>אל בית המשפט העליון במנהטן
.כדי לשמוע פסק דינו

516
00:50:12,320 --> 00:50:14,356
<i>צ'פמן לא הראה שום התרגשות

517
00:50:14,440 --> 00:50:17,477
<i>,כשפסק הדין שלו הוקרא
.מאסר עולם עם אפשרות ל-20 שנים

518
00:50:17,560 --> 00:50:22,190
<i>אך לפני הרגע הזה, הובאו הוכחות
.חותכות בנוגע למצב הנפשי שלו

519
00:50:24,360 --> 00:50:28,114
צ'פמן ישב בחולצה כחולה והחזיק
."עותק של "התפסן בשדה השיפון

520
00:50:28,200 --> 00:50:32,034
<i>כשהשופט שאל אם ברצונו לומר
,דבר מה לפני הקראת פסק הדין

521
00:50:32,120 --> 00:50:35,112
<i>צ'פמן קם מכסאו וקרא
.פסקה קצרה מתוך הספר

522
00:50:35,200 --> 00:50:38,078
.ואני עומד בקצה הצוק המטורף"

523
00:50:38,400 --> 00:50:40,709
...מה שאני צריך לעשות"
,אני צריך לתפוס את כולם

524
00:50:40,800 --> 00:50:42,781
אם הם מתחילים לרוץ"
.אל עבר קצה הצוק

525
00:50:42,782 --> 00:50:45,635
זאת אומרת, אם הם לא"
,מביטים לאן הם רצים

526
00:50:45,720 --> 00:50:48,996
אני צריך לקפוץ ממקום"
.כלשהו ולתפוס אותם

527
00:50:49,080 --> 00:50:51,594
.זה מה שאעשה כל היום"

528
00:50:51,680 --> 00:50:55,070
אני פשוט אעמוד שם ואהיה"
.התפסן בשדה השיפון

529
00:50:55,160 --> 00:50:59,631
,אני יודע שזה מטורף"
.אבל זה כל מה שאני רוצה להיות

530
00:50:59,720 --> 00:51:02,109
".אני יודע שזה מטורף"

531
00:51:07,667 --> 00:51:09,856
<i>מארק צ'פמן מתגורר
,"בבית הסוהר "אטיקה

532
00:51:09,857 --> 00:51:12,467
<i>,בתוך תא בגודל 2 על 3 מטרים
.משנת 1981

533
00:51:19,513 --> 00:51:24,678
<i>הוא נמצא בבידוד
.כדי להגן עליו

534
00:51:27,093 --> 00:51:32,272
<i>השחרור שלו על תנאי
.נדחה ארבע פעמים

535
00:51:38,306 --> 00:51:48,344
White Fang :תרגום
Qsubs מצוות