.הסרט צולם באתרים המקוריים
.כל דבריו של צ'פמן הם שלו
.לא היה רגש בדמי
.לא היה כעס .לא היה כלום
.היה שקט מוחלט במוחי
.דממה קרה ומתה
,הוא הביט בי, עבר לידי
.ואז שמעתי משהו בתוך ראשי
,זה אמר "עשה זאת, עשה זאת, עשה זאת"
.שוב ושוב
- ניו-יורק - ה-8 בדצמבר, 1980
"התפסן בשדה השיפון" .של הדור שלי
.פרק 27
- ‏3 חודשים קודם לכן -
- הונולולו, הוואי - ספטמבר, 1980
.כל חיי כוונו לכיוון אחד
.אני יכול להבין זאת עכשיו
מעולם לא הייתה לי .אפשרות בחירה כלשהי
- הרצח של ג'ון לנון -
אתה אף פעם לא מוצא את זהותך .על-ידי חיפושה
אומרים שארה"ב ,כבר עברה את יומה
.שהאומה שלנו עברה את שיאה
,מצפים מכם לומר לילדיכם
שלעם האמריקאי כבר אין את ,הרצון להתמודד עם בעיותיו
שהעתיד יהיה מלא בהקרבות .וחסר הזדמנויות
עמיתיי האזרחים, אני דוחה .את ההשקפה הזו לחלוטין
היי, אחי, איחרת. -חשבתי .שלא תהיה כאן עד יום שני
.הבוס התקשר. ארתור חולה .הבחור החדש עדיין לא כאן
.אתה צוחק .כמעט 11:30
.אני יודע .אני נמצא כאן מ-7
?מה קורה שם
מישהו דחף מסטיק .לתוך המנעולים
.בהמות .זה מה שאמרתי-
.יום הבחירות...
,לפני שהולכים להצביע
המצביעים רוצים .להבין את הסוגיות
?כבר התקשרת .כולו שלך-
למצביעים תהיה ההזדמנות
לראות ולשמוע את המועמדים לנשיאות מטעם המפלגות הגדולות
מצהירים על השקפותיהם .בנושאים המשפיעים על כולנו
המועמדים ידונו ,בנושאי פנים, כלכלה
מדיניות חוץ .ובנושאי בטחון לאומי
השאלות יוצגו על-ידי
,שורה של עיתונאים מפורסמים .שנמצאים כאן איתי
...ביניהם: מרווין סטון
?כן, הלו
?הלו
.באנג, באנג .אתה מת
?הלו
‏12 שעות עבודה .ועדיין אינני מצליח להרדם
,הימים ממשיכים וממשיכים
.ולא נגמרים
.גופי נלחם בי כל הזמן
,הוא לא מוכן לישון .לא מוכן לאכול
.כאבי הראש החמירו
.תודה
.היי. מארק
.היי ?מה את עושה-
גם אני שמחה .לראות אותך, מארק
?הכול בסדר .כן, כמובן. זה בסדר-
.זה מקאנה ...מקאנה, זה מארק. מארק הוא
.אני הבן שלה !הו, אתה-
.אל תקשיב לו
.מעולם לא הייתי באמת אמא שלו
היינו יותר כמו חברים ?טובים. נכון, מארק
,במקום ממנו באנו .זה יכול להיות אותו הדבר
.מקאנה לוקח אותי לגלוש
.ביי
,אמי הייתה חולמנית, מדוכדכת
."ממש כמו ב"ביבר הזכוכית
היא פחדה מהזדקנות, ואמרה .שתתאבד כשתגיעה לגיל 50
היו לה רגשות כלפי (צ'ארלס בוייר, (שחקן
.אבל הרגישה מרוחקת מאבי
אני לא חושב .שחיבקתי את אבי מעולם
,הוא מעולם לא אמר שאהב אותי .ומעולם לא אמר שהוא מצטער
אמי תמיד אמרה שהוא לא היה ,מסוגל להראות דברים כאלו
לא היה מסוגל להראות .איזשהו סוג של אהבה רגשית
פעם אחת, הוא דחף את ראשי .לתוך צלחת של ספגטי
לפעמים פנטזתי .על לקחת אקדח ולחסל אותו
היא אמרה שנישאה לו רק .בשביל שיהיה לה אותי
ילדים רגילים לא יורים .ביוצאי "החיפושיות" בבגרותם
- "קניון "קוקוי פלאזה -
חיי היו בסך הכול זקוקים .לתחושת כיוון מסוימת
אינני מאמין כי עלינו להקדיש את .חיינו להתעסקות עצמית חולנית
אני מאמין כי צריך להיות .בן אדם, כמו כולם
.התחלתי לשנוא בני אדם
דחייה או סירוב, ולו הקלים .ביותר, גרמו לי להשתגע
.באנג, באנג .אתה מת
.באנג, באנג
.אתה מת
.התחלתי להתנתק מהעולם
התחלתי לאבד .את היקר לי מכול
- ?התנשאי לי -
- כן -
.הכול היה בסדר פעם
אני פשוט לא יודע אם אני ?מסוגל להמשיך, בסדר
.אם אני מסוגל להמשיך עם הכול
?עם הכול. את מבינה
,איתך, עם אמי .עם העבודה שלי
.אני לא יכול להירגע !בתוך תוכי, לא יכול להירגע
אני מרגיש כמו קורבן כרגע. אני .מרגיש שאין לי שליטה על עולמי
,על עולמינו .על העולם שאני רוצה לתת לך
!אני צריך שתביני ?את מבינה
.כן !תביני אותי, בבקשה-
- היסטוריית האדם - (הבסיס לדת הסנטולוגית)
.אנחנו יודעים שזה אתה ?כן-
...אם תמשיך .נו, בחייך-
,אם תמשיך להטריד אותנו .תקבל צו הרחקה
?כן, ומה אתה חושב שזה, לעזאזל ,אתה גורם לאנשים להאמין בזה
ואז דופק את החסכונות שלהם .ומאלץ אותם לקחת משכנתא נוספת
זו האזהרה האחרונה. -אלוהים .אוסר על אדם לפגוע בבני מינו
.נכון .לפגוע בשפיותו של האחר-
.לפגוע או לשעבד נפש אחרת
אם תמשיך, נתקשר למשטרה .ואז לרשויות לבריאות הנפש
אני בטוח שאינך רוצה .לחזור לבית החולים
,"קאסל ממוריאל" .מרפאת בריאות הנפש
.‏21 ביוני, 1977
מחבר סיפורי מדע בדיוני .הוא לא אלוהים
.אתם לא דת
חיי היו מלאים .בשמחה או ביאוש
לא הייתה לי תחושה יציבה .של הערכה עצמית
,הרגשתי שאני כלום
.אף-אחד
- הספרייה הציבורית, הונולולו -
.מצאתי מפלט במקומות ציבוריים
.אהבתי את הספרייה
.אהבתי את ריח הספרים
,כל הלמידה הזו
.היא המהות של הסדר
גב' בלייקסלי לימדה אותי ,את ערכם של הספרים
(ת'ורבר, אוגדן נאש. (סופרים
,פעם בחודש היא כינסה אותנו
ולימדה אותנו .כיצד להשתמש בספרייה
.אני התנדבתי כעוזר
,דברים שאתה אוהב כילד .נשארים איתך כל חייך
,חפשתי הדרכה כלשהי, משימה
.ובעוונותיי, מצאתי
"התפסן בשדה השיפון"
לא קראתי את זה .מאז שהייתי בן 16
.כעת זה שרף בידי
זה היה כמו זרם ,שעבר בכל גופי
.והאיר את כל התאים במוחי
לפתע הייתי יכול ,להזדהות עם משהו
.דרך חיים לא מזוייפת
,ככל שקראתי יותר .כך זיהיתי את עצמי בין הדפים
,למעשה ,נהפכתי לגיבור הספר
.הולדן קולפילד
התחלתי לקרוא את "התפסן" ולא .יכולתי להניחו עד שהגעתי לסוף
.ואז קראתי אותו שוב
,החזקתי אותו בידיי, מול פניי .ולקחתי נשימה עמוקה
וקראתי אותו שוב, תוך שאני ...גומע את הניחוח העדין
.דרך הנחיריים והעור...
...גומע את הניחוח העדין
.דרך הנחיריים והעור... ,דרך לחיות חיים ישרים
,דרך חיים לא מזוייפת .דרך איתה הזדהתי
אני זוכר שהמוח .שלי היה מבולגן
קרוע, תלוש. טורנדו התחולל .במחשבותי, הסתובב במוחי
קרעים-קרעים .מפילים את הקירות
.שרידים ,דברים רצוצים, דברים מעורפלים
.דברים שאינני מבין
ובכן? -אני לא ממש .מוצאת בזה עניין
זה אחד המחקרים המבריקים ביותר .שנערכו בנושא גיל ההתבגרות
.הוא נשמע מתוסבך
,כמובן שהוא מתוסבך .אבל הוא מודע לזה
.הוא מנסה לבטא את רגשותיו
,הוא בן אדם .בזכות כל חסרונותיו
אינני אוהבת את .צורת הדיבור שלו
ואני לא אוהב את צורת .הדיבור שלך, אך אני מקשיב
אני מניחה שצורת הכתיבה .שלו מתוחכמת מאוד
,גלוריה, נתתי לך את הספר .מפני שחשבתי שתזדהי איתו
.איתי. אני הולדן קולפילד
,הוא אינו מתאים לשום מקום .וכך גם אני
?אינך קוראת ספרים .אני קוראת-
לא, לא מגזינים, חוברות טיולים ,וספרים על יפן. ספרים אמיתיים
ספרים אמיתיים .עם רגשות ואנשים אמיתיים
כן, אני קוראת. ומי אמר ?שביפן אין אנשים אמיתיים
...ובכן, יפן .את יודעת למה אני מתכוון
,"את צריכה להבין את "התפסן .את צריכה להבין את הולדן
...אם לא תביני את הולדן ?איך בדיוק תביני אותי
ספרים אמיתיים. אני מדבר על ...אמנות, על ספרות, את יודעת
.דברים שאנשים קוראים .אל תהיה כה מתנשא-
?את אפילו לא מרחמת עליו
הזדהתי עם ילד בן 16 ,מתוך ספר, בניו-יורק
,והנה אני, גבר בן 25 .בהוואי, נשוי
.היי. -היי
אני הולדן קולפילד. הוא אינו .מתאים לשום מקום, וכך גם אני
.זו הייתה הצהרה
.הנה הזהות שלי"
.כאן נמצא כאבי"
אני כל הזמן מדמיין את כל" הילדים הקטנים משחקים
.בשדה שיפון גדול"
,אלפי ילדים קטנים"
ואין אף אחד מסביב, אף אחד .גדול, זאת אומרת... מלבדי
.ואני עומד בקצה הצוק המטורף"
...מה שאני צריך לעשות" ,אני צריך לתפוס את כולם
אם הם מתחילים לרוץ" .אל עבר קצה הצוק
זאת אומרת, אם הם לא" ,מביטים לאן הם רצים
אני צריך לקפוץ ממקום" .כלשהו ולתפוס אותם
.זה מה שאעשה כל היום"
אני פשוט אעמוד שם ואהיה" .התפסן בשדה השיפון
,אני יודע שזה מטורף" .אבל זה כל מה שאני רוצה להיות
."אני יודע שזה מטורף"
.פרק 22
.עמוד 173
.ואז מצאתי ספר אחר
בדיוק כפי שהולדן קולפילד ,"נתן את דמו לדיו של "התפסן
.ג'ון לנון נכנס למחשבותיי
.היה זה ג'ון לנון על הכריכה
,"הוא היה ב"אי החירות .היכן שנמצא פסל החירות
הוא עמד למרגלותיו של פסל ,החירות עם משקפיו וכובעו
,עם צעיף כרוך סביב צווארו
.כשהוא מצטלם
התבוננתי בתמונותיו ,של ג'ון לנון
על הגג המשולש של .בניין "דקוטה" בניו-יורק
התמונות שלו על הגג ,חדרו למוחי
.והחלו לחיות בזכות עצמן
,ובשלב כלשהו ,לאחר שהתבוננתי בתמונות
.פיתחתי כלפיו זעם
.משהו פרץ בתוכי
,ג'ון לנון הגדול
,שאמר לנו לדמיין שאין רכוש ,והנה הוא, עם מליוני דולרים
,יאכטות, חוות ,ואחוזות כפריות
לועג לאנשים כמוני ,שהאמינו לכל השקרים
.וקנו את כל התקליטים
.הוא הסריח מזיוף
.הוכחה
,ברגע שראיתי את התמונה הזו
.ידעתי שאני הולך לרצוח אותו
.הרגשתי כאילו ניתן לי משהו
.פתרון
,בפעם הראשונה מזה שנים .כל מחשבותיי סונכרנו
,על זה הולדן פינטז בספרו
לרצוח את הבחור הגדול .והשמן בבית המלון
.הסרסור, המזויף
?הכל מוכן למשמרת הבוקר .'מא' ועד ת-
?כן? לילה די קשה .אתה יודע, כרגיל-
?כן
- ג'ון לנון -
.שיהיה לך בוקר טוב
.גם לך. -ביי
,מצאתי את זהותי .אך איבדתי את חיי
!מארק
!מארק! מארק
- ג'ון לנון -
נשארתי ער במשך לילות שלמים ."והאזנתי לתקליטי "החיפושיות
,הגברתי את מהירותם ,האטתי אותם
.שילבתי בהם את מילותיי
,הייתי מתפשט, חורק בשיניי
ומזמן במוחי את השטן .ואת הרעיונות הפראיים
.שלחתי מברקים לשטן
תן לי את ההזדמנות" ."להרוג את ג'ון לנון
.אני בן 25 .קיבלתי החלטה
.החלטתי שאני נוסע לטייל
אתה הולך לנטוש ,את אשתך ואת אמך
,ולטוס מרחק אלפי קילומטרים ?ואתה מתכוון להתחיל בניו-יורק
.תמיד הכול חייב להיות קשור בך .זה לא קשור בי. זה קשור בך-
אתה הוא זה שנשוי ,לבחורה חסרת-ישע
ועכשיו אתה עומד ,להסתלק ולעזוב אותה
.להשאיר אותה לטיפולי
,את לא תצטרכי לטפל בה .וגלוריה אינה חסרת-ישע
.וגם את לא
,אז את תדאגי לעצמך ,וגלוריה תהיה בסדר לבדה
ואני אחזור עוד לפני .שתשימו לב שעזבתי
.אני לא מאמינה לך .את לא חייבת-
.אני יודעת מתי אתה משקר לי עכשיו, אם ישנה סיבה אמיתית
בגללה אתה מרגיש צורך ,לחזור לניו-יורק
.אני רוצה שתגיד לי אותה מיד
.החלטתי לנסוע לטייל
...אינני מבינה את כל הדבר הזה !את לא חייבת להבין-
טוב? אני פשוט עושה .מה שאני רוצה לעשות
אינך חייבת להבין .כל דבר שאני עושה
,"המזויפים חייבים למות" .אמר התפסן בשדה השיפון
?אפשר לעזור .אני צריך משהו להגנה בבית-
?טוב. חשבת על משהו מסוים ?מה אתה מציע-
ובכן, אם תקח 22 מ"מ .וגנב יגיע, הוא יצחק עלייך
,אקדח קטן ונוח, מהיר .אבל לא גורם מספיק נזק
,אך אם תקח 38 מ"מ
.איש לא יעז לצחוק עלייך
.אקדח יפה ומשובח .פלדה כחולה, אף סולד
מהרבה בחינות, דומה מאוד .לאקדח משטרתי תקני
.זה יעצור כל דבר שזז ,הוא נוח, גמיש
.קל משקל, אמין
אתה יודע, יש אקדחים ,שהם ממש כמו צעצועים
,"אבל "סמית' ווסון
,אתה יכול להכות איתו מישהו .והוא עדיין יהיה מדויק מאוד
.עם איכות לא מתווכחים
?אתה מעוניין באוטומטי
?כמה זה עולה
,עם ידית מותאמת
.‏169 דולר
.טוב, אקח את זה
היי. אני רוצה .כרטיס לניו-יורק
.כיוון אחד
כל עוד אתה ממלא טופס... .והאקדח והתחמושת נפרדים
?והיכן אני משיג את הטופס .בדוכן הקבלה-
.אך על האקדח להיות במזוודה שלך .אינך יכול לשאת אותו עליך במטוס
.זהו- ?וזהו
.תודה רבה לך .טיסה נעימה-
.ישנו ריח בניו-יורק
,ריח מפחיד, ריח קר ,ואני מפחד
מפחד שמישהו .יגלה את הסוד שלי
?מתכנן לשהות בעיר זמן רב
?ביקרת בעיר בעבר
?מאיפה אתה, ברנש
במקום בו אתה חי, אין כזו ?תנועה ברחוב הראשי, מה
כבר עצרת לראות ?"את "סנטרל פארק
.הוא מדהים בתקופה הזו של השנה
.המון שלג
.קח אותי לאזור של המוזרים
.אתה כבר נמצא בו
.ניו-יורק כולה עיר של מוזרים ."אתה נמצא ב"טיימס סקוור
זה אזור המוזרים .הגדול ביותר שתמצא
?ראית את ג'ון לנון אי פעם
.כן. הוא בסביבה
.ראיתי אותו בעיר
.הוא גר שם, למעלה
,למען האמת .הוא גר ליד רחוב מס' 72
.הא, כן ?הדקוטה", נכון"
.ממש שם, נכון ?ידעת את זה, מה
.ממש ליד רחוב מס' 72 .נעבור לידו בעוד דקה
?הוא סוג של מזויף, נכון
.תלוי
?במה
,במוזיקה שלו .או באישיות שלו
.אולי קצת משניהם
.אני משער שאפשר לומר זאת
?אינך אוהב מוזיקה
.אהבתי פעם
?ומה קרה
.מצאתי משהו אחר
.כן, זה קורה
?כמה אמרת שזה .‏15 דולר-
.קח 20. -חג שמח
החלטתי לשהות במלון ."וולדורף אסטוריה"
.בדיוק כמו הולדן
הייתי כמו מתאגרף ,בסיבוב ה-27
.מוכה ושותת-דם
,על זה הולדן פינטז בספרו
להרוג את הבחור השמן .בבית המלון
.הסרסור, המזויף
.הערב, בשידור חי...
,אם הייתם ליד מכשיר טלוויזיה
אתם כבר בטח יודעים .שג'ון לנון מ"החיפושיות" מת
.משהו עומד לקרות בקרוב
.אתה עוד תשמע עליי
...אתה ?אתה מפורסם או משהו
.לא, לא .אינני מפורסם
אני רק רוצה שתהיה מודע .לכך שמשהו עומד לקרות
.פנה שמאלה כאן, ב-72
.ג'ון לנון גר שם ?באמת-
,תוכל לעצור ממש כאן בצד ...ממש ליד ה
.בסדר .ליד המשאית, זה יהיה בסדר-
...טוב, בוא נראה
.‏7.80 דולר
?קיבלת, אדוני. איך זה
.מעולה. תהנה בניו-יורק
.גם אתה. היה נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.טוב
.בחור מוזר
?זה... זה בניין "דקוטה", נכון .כן-
?היכן שג'ון לנון גר .כן, אדוני-
וואו. אני לא מאמין שאני באמת .עומד כאן, ממש מחוץ למגוריו
קומה מספר 6, כן? בדירה הקודמת ?של רוברט ריאן. אפשר לראות אותה
.לא מכאן .מכאן לא תוכל לראות אותה
הסרט המפורסם של ?רוז מרי צולם כאן, לא
.אינני יודע .כך אומרים
...אז ?ג'ון נמצא בעיר
.אינני יודע, אחי .אני לא חושב. לא ראיתי אותו
אני חושב שהוא .מטייל או משהו
.אני מהוואי
.באמת? שומעים שיש לך מבטא
.הקפתי את הבניין כולו
עשיתי פעמיים ,את כל הדרך סביבו
.ממש כמו מתנקש
,כשעברנו לכאן לראשונה ,"'גרנו ב"גריניץ' וילג
,האזור האמנותי-פלצני של העיר ,לאלה שלא יודעים
היכן שכל הסטודנטים ,ו"המתיימרים" מתגוררים
...וכמה משוררים זקנים
,היא אמרה לי ,"כן, אתה יכול להסתובב ברחוב"
ולקחו לי שנתיים .עד שניפתחתי
.לירות באדם זה לא דבר קל
.זה דורש המון כוח פנימי
אני יכול פשוט לצאת דרך .הדלת הזו, ולהכנס למסעדה
?רוצה לדעת כמה נפלא זה
.או ללכת לקולנוע
זאת אומרת, אנשים פשוט ניגשים .ומבקשים חתימה, או אומרים היי
,אבל הם לא מציקים ?אתה מבין
."אל תשכחו מה אמרו "החיפושיות קחו את התקליטים והחפצים שלכם
לאחת מ-14 נקודות האיסוף ,בבירמינגהם, אלבמה
ותמסרו אותם .עוד השבוע, אם אפשר
,מצאתי את זהותי .אך איבדתי את חיי
,"המזויפים חייבים למות" .אמר התפסן בשדה השיפון
.הוא היה לוחם
מדוע הוא חייב להקשות ?על עצמו כל-כך
.מנצח. מפסידן
עשיתי המון .דברים רעים, ג'ואי
- אנשים פשוטים -
,בעיר האופיינית הזו
,בבית הנוח הזה
שלושה אנשים פשוטים
עומדים לחוות .סיפור בלתי רגיל
חשבתי פעם שאתה .שולט בכול, יודע הכול
אני יודע שזה לא היה הוגן, אבל .תמיד הרגשנו בזכותך שיהיה בסדר
.אני באמת מעריץ אותך על כך
ובכן, אל תעריץ אנשים .יתר על המידה
.לעתים הם יאכזבו אותך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
אני חוויתי משהו .באולם הקולנוע הזה
,איכשהו, בזמן הקצר הזה .זעמי כלפי ג'ון לנון דעך
.הר הגעש כוסה
הבנתי שהייתה לי בבית .אישה שאהבה אותי
.גלוריה, היי. זה אני
.אני חוזר הביתה
.זכיתי בנצחון נפלא
.אהבתך הצילה אותי
,עמדתי לרצוח אותו .אך אהבתך הצילה אותי
.את יודעת על מה אני מדבר
.גלוריה, הקשיבי .פשוט הקשיבי
...עמדתי לרצוח
,את ג'ון לנון
.אך דרכינו לא הצטלבו
.את לא מאמינה לי
אפילו הכרתי את השוער .במקום בו ג'ון לנון מתגורר
.הייתי יכול לעשות זאת .אהבתך הצילה אותי, גלוריה
.אני רק רוצה לחזור אלייך הביתה .אף אחד אחר. אין אף אחד אחר
עשיתי טעות גדולה .כשבאתי לכאן
.אבל הייתי יכול לעשות זאת
.באמת הייתי יכול לעשות זאת
.שיקרתי לאשתי
אמרתי לה שהשלכתי את האקדח .לאוקיינוס, אך לא עשיתי זאת
.אמרתי לה שזה נגמר
.אך זה לא נגמר
.לאחר 16 ימים, חזרתי
אמרתי לאשתי .שאני הולך למצוא מקצוע חדש
- ימק"א, רחוב מס' 63 -
- נותרו 3 ימים -
- שבת, ה-6 בדצמבר, 1980 -
- נותרו יומיים -
?היי. מחכות למישהו
.למען האמת, חיכינו לך
.זה לא היה שווה את זה
.אני מצטערת .אנחנו סתם מתלוצצות
.אני ג'וד, זו ג'ריל
.שמעתי שג'ון לנון גר כאן .רציתי לקבל ממנו חתימה
?הוא בסביבה? ראיתן אותו .לא, אבל הוא איפשהו בעיר-
.טוב
.אני מהוואי
עשית את כל הדרך מהוואי ?על-מנת לראות את ג'ון
.אני מעריץ גדול .אתה חייב להיות-
ובכן, אני נמצא כאן גם למטרת .עסקים. רק חשבתי להעיף מבט
ובכן, ג'ריל ואני .נחשבות בנות משפחה
כן, עד כדי כך שג'ון ויוקו .קוראים לנו בשמותינו
לפעמים הם עוצרים אותנו .ברחוב כדי לפטפט מעט
.אני בסך הכל רוצה חתימה
הייתי צריך להביא .איתי ספר או משהו
למה שלא תקנה ?"את "דאבל פנטזי
,גם אם לא תקבל חתימה .זה אלבום מדהים
.כן, אולי אעשה זאת .לא יאמינו לי בבית
טוב, אנחנו הולכות לקנות .אוכל. היה נחמד להכיר
.אהיה כאן לפחות עד חצות .אם כך, נתראה אחר כך-
אולי נוכל לסעוד ביחד .היום בערב? אני מזמין
?אתן אוהבות אוכל יפני
.הוא היה כל-כך נחמד" ."לא ייאמן שהוא האחד
- דאבל פנטזי -
,ככל שגיליתי יותר .כך הפכתי כעוס יותר
לבחור היו 5 דירות ,"יוקרה ב"דקוטה
,ארבע חוות בוירג'יניה ,ורמונט ובצפון ניו-יורק
,"‏250 פרות מסוג "אולשטיין
שכל אחת מהן שווה ,יותר מ-100,000 דולר
,בית חופשות גדול בפלורידה ,יאכטה באורך 20 מטרים
וכל זה מאדם שאמר לנו .לדמיין שאין רכוש
כששמעתי את ההומואים .בחדר הסמוך, זעמתי בתוך-תוכי
.הם הגעילו אותי
.טרוויס צדק
יום יבוא וגשם אמיתי ירד .ויוריד את כל החלאות מהרחוב
!עצור! משטרה
,ג'ורג' ס. סקוט
,ג'וני קרסון
.ג'קי אונסיס
ברחובות, בין כל ,המוזרים וההומואים
,הקבצנים והזונות
.ידעתי שהולדן צדק
.זה היה ברור מאוד
,הנה אדם קטן ,שאין לו כלום
.יוצא נגד מזויף ענק
רציתי ללכת ,ולירות בהם
,ולמעשה .כמעט עשיתי זאת
אבל מה התהילה ?בלהרוג אלמונים
בספר, הולדן עוזב את .חדרו הדל במלון זול
הימק"א שלי המלאה בהומואים ,ב-16 דולרים ללילה
הפכה לחדר מספר 2374 ."במלון "שרטון
מגיהנום לגן-עדן .במרחק נסיעת מונית