וכאשר ניסיתי ללכת .רק קילומטר נוסף, לא
..הדבר היחיד שאני יכול להבין מכל זה
שישנו איזה מאבק... .כוח פנימי בכל הסיפור הזה
קבוצות שונות שולטות ...בחלקים שונים של העיר
ואף אחד מהם לא מעוניין... .לאבד כוח ושליטה
.חצי מהם מתחת לגיל 15
יש צורך לתרגם חלק מהנחיות הצלב האדום
?האם אתה יכול לעזור
תיעזר בפראן, הוא דובר צרפתית .יותר טוב ממני
.אני מעדיף שאתה תעזור לי
?מדוע עשית את זה
.הבחור נמצא בחוסר ביטחון
על הקמבודים .לעזוב את השגרירות
הם רוצים את כל הדרכונים שלנו ...ואת כל מי שלמטה
.והקמבודים יישארו בחוץ...
,אם יש לך מסמכים .יש לך שם
,אם יש לנו שם .נוכל למצוא את האמא
.תראה, נלחמתי במשך חמש שנים
.מלחמה חסרת תועלת
!לעזאזל
אתה יודע שפראן לא יהיה .מסוגל לשרוד חמש דקות בחוץ
הקמר רוז' הרגו כל עיתונאי .שהם הצליחו לתפוס
?האם סיד יודע עד כמה המצב חמור
!כמובן שהוא יודע - .אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת מכאן-
תראה, שני הדרכונים. אחד .פג תוקף, אבל הוויזה שלו חוקית
.ג'ון אנקרטיל ברוור סווין
,תסיר את הג'ון, תסיר את הסווין .ותישאר עם אנקרליט ברוור
,תחליף את התמונה שלי בתמונה של פראן .והוא יהיה אזרח בריטי
.שווה לנסות
אני מקווה שיש לו תמונה כי .אין לי סרט צילום
.אני מנסה לברוח לתאילנד
.תן לי שבועיים או שלושה
.אם תגיע לשם קודם, תודיע לי
תשאיר לי הודעה ?ברויטרס. בסדר
.תן לי שעה .אני צריך זמן בשביל לחשוב
.אין לי זמן
.לסווין יש רעיון
.אנקרטיל ברוור .זה השם החדש
.אנקרטיל ברוור - .נכון. עכשיו, התמונה שלי-
.תחליף את התמונה שלי בשלך- ? יש לך תמונה ישנה-
.אני חושב שאין לי
.תן לו את הדרכון
,הדרכון הישן שלך .צילום משפחתי, כל דבר
.הקמר רוז' לקחו הכל
?מה לגבי תעודה העיתונאי שלך- !הכל-
!לעזאזל
.הם לא החזירו אותה- .נחפש סרט צילום-
.חייבים למצוא סרט צילום .פולארוייד, כל דבר שהוא, במהירות האפשרית
,אנחנו נמצא סרט צילום ?ואני אצלם אותך, בסדר
.נמצא סרט צילום
?יש לך מצלמת פולארוייד ?יש לך סרט צילום
!לא, אין לי
(גם אין לי מטרונידזול (תרופה נגד זיהום !והילד הזה חטף דיזנטריה אמבית
אנחנו חייבים למצוא גופרית .ונייר פיתוח
אם נוכל למצוא אותם .אני אוכל לצלם
!חרא
תקשיב, אני יודע איפה נוכל למצוא ...מים. אנחנו יכולים לרוקן
.את המאוורר של המזגן... .אני יודע כיצד לעשות את זה. קדימה
?סלח לי, אתה מר שנברג
נאמר לנו שאתה אחראי .על כיסויי המיטה
?מה
.שמיכות. זה עתה הגיעו .אנחנו זקוקים לכמה שמיכות
.בואו לכאן
.לכו עד סוף האולם
,פנו ימינה .עלו במדרגות
אם נשארו שמיכות, הן יהיו .שם למעלה
...סיד, יש לי המצלמה
...יש לי סרט צילום...
!ויש לי גם חדר חושך...
.בסדר. אל תחייך
.אתה מחייך- .אני רציני. אתה מחייך-
.תפסיק, בבקשה
.תהייה רציני- .מאוד רציני, מאוד אמריקאי-
.בסדר, כסה את זה
.הנייר המזוין הזה, אני לא יודע
.מצאתי את זה במלתחה
.אנקרטיל ברוור
.מתחילים לראות דמות .תסתכל על זה
.תראה, הפנים של המנוול
.אלו הפנים שלו. קדימה
.קדימה
.תמשיך להכין את זה
.זה טוב
.הו, לא. לעזאזל, זה נעלם
.לעזאזל
!לעזאזל הנייר הזה
!לעזאזל .אנחנו חייבים להתחיל מחדש
.בסדר, סידרנו את זה
.עשיתי את זה
.תן לי את זה
.זה דוהה
.תוציא את זה
לא, זה כבר נעלם. התמיסה .חזקה מדי. זה דוהה
.תוציא את זה עכשיו ...אני מתכוון, אם זה
!לעזאזל
בנאדם, החדר המזוין הזה הורג אותי
...?אפשר פשוט
?אני יעשה את זה בעצמי, בסדר
תן לי רק כמה דקות .להיות כאן לבד
.לעזאזל
.מצטער
.זהו זה
.זה מושלם
.מושלם
.ברוך הבא לניו יורק . הצלחנו
!מושלם. רוקהופ, מושלם
.אנקרטיל ברוור. אנקרטיל ברוור
בסדר, ליצנים, תרצו להעביר ?לי את הדרכונים
.זוהי קריאה אחרונה לדרכונים
?אפשר לקבל את הדרכונים, בבקשה
.תודה
.דרכונים, גבירותיי ורבותיי
בסדר, ליצנים, זוהי ההזדמנות האחרונה .שלכם לתת לי את הדרכונים שלכם
.הדרכונים, בבקשה
.כל החיים שלי תלויים בדרכון הזה
.תודה
דרכונים, גבירותיי. זה בשביל .הטיול הגדול, החבילה הגדולה
...מאיי טרסדיי ועד להריי מאקדון
כדי לראות את סלע התלייה המפורסם
.קדימה, דרכונים, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, קריאה אחרונה
...עובר
...עובר...
.עובר...
?האם זה ארוחת צהריים
?מה
נראה בוודאות ...כי רוב
אוכלוסיית פנום פן .פונתה לאזורים הכפריים
האוכלוסייה גדלה .בגלל אלפי הפליטים
.שוב שלום
חלק ייטענו שזו דרך .להתמודד עם האי סדר שלאחר המלחמה
דניס, אתה יכול לכבות ?את זה, בבקשה
.עכשיו, תקשיבו, כולם
המשאיות שראיתם שהגיעו .הם לטובת הפינוי שלנו
.ככל הנראה ב -24 השעות הבאות
.עכשיו, תקשיבו . המידע הזה אכן אושר
.כמעט וודאי שהכיוון הוא תאילנד
...ל"עיתונאים" האלה אין זכות
אתה לא משוחד? אתה לא ?ראית את הזוועות בקמבודיה
!זה רק התפרצות רגשית- !כן, כן. פשוט תשתוק-
אתה חייב לשבור ביצים !כדי להכין חביתה
.סידני, אנרקטיל ברוור
.תודה. להתראות- .בהצלחה-
.תחזיר לי אותם בפריז- .להתראות-
?אל תשכח. בסדר
למה לא הוצאת אותו החוצה ?כאשר היתה לך ההזדמנות
לא היתה לך שום זכות להשאיר אותו כאן
יש לך סדרי .עדיפויות משונים
.אני אני כתב, מורגן .אני מכיר אותו
.אני אוהב אותו כמו את אחי - .בטח-
.ואני יעשה הכל בשבילו .כל דבר
.להתראות, רוקהופ
...תגיד לאשתי שאני אוהב אותה
.ושתדאג לכל הילדים שלי
.היא לא מדברת אנגלית
...בבקשה
אני לא רוצה שאף אחד .יתנהג בצורה רעה לאישתי
.דיט פראן
.פ ר א ן .הוא נעלם בפנום פן בשנת 1975
פראן זה השם הפרטי שלו .כל מידע שאתה יכול לתת
ובכן, אנו מקווים .לקבל מידע כלשהו
.הוא נראה לאחרונה בשנת 1975 ?אתה יכול לתת לי שוב את המספר
.בחודש אפריל 1975
...4144-5364
פראן הוא אדם בעל תושיה
הוא ימתין עד שהוא יידע ...שהוא בטוח
.ואז הוא ייצא מהמסתור שלו
...תודה שבאת
ותודה לדאגה שלך אליה ולמשפחה שלה
אבל היא יודעת .שבעלה מת
.זה לא נכון
.זה ממש לא נכון
.זה לא נכון. זה לא נכון
...היא לא מאמינה לך
משום שהיא יודעת... .שבעלה מת
.אתה איש טוב
,אם אמא שלך זקוקה למשהו .תוודא שהיא תיצור איתי קשר
.כדאי שתלך
...מזה 5 שנים
כפי שמצוין במפה ...כאן שאתם יכולים לראות
יש בצפון וייטנאם ...מקומות מקלט לאנשי צבא
לכל אורך הגבול הקמבודי .עם דרום וייטנאם
...כפי שהנשיא אמר
הכוחות האמריקאים מתכוננים .לנוע לעבר קמבודיה
ההחלטה לפלוש, כמו גם ...ההחלטה הסודית הקודמת להפציץ
.הוסתרה מהעם הקמבודי
.אנחנו נצעק חזק ככל שנוכל .אנחנו ננוע
זה הפחד שגורם לאנשים ?להיבהל כל כך, אתה יודע
אין שום מאמנים צבאיים .אמריקאים בקמבודיה
לא יהיו מאמנים צבאיים .אמריקאים בקמבודיה
.אנחנו נסייע לקמבודיה
קמבודיה היא הדוקטרינה של ניקסון .בצורתה הטהורה ביותר
...סידני
אני חושב עליך לעתים קרובות .וגם על המשפחה שלי
.הם אמרו לנו שאלוהים מת
...והמפלגה שנקראת אנגקה
.תספק לנו הכל...
...הוא אומר שאנגקה זיהתה
...והכריזה על קיומו...
...של מחלה חדשה וקשה...
אבחון המחלה הוא בכך ...שחושבים יותר מידי על החיים
.בקמבודיה שלפני המהפיכה...
הוא אומר שאנחנו מוקפים באויבים
.האויב הוא בתוכנו
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
...אנחנו חייבים להיות כמו השור
שלא יהיו לנו מחשבות... .מלבד המפלגה
.מותר לאהוב רק את המפלגה
...אנשים גוועים ברעב
.אבל אסור לנו לגדל מזון
אנחנו צריכים לכבד את הילדים של אנשי המפלגה
.שמחשבותיהם לא הושחתו בעבר
...האם מישהו מאיתנו
...רופא...
...פרופסור...
?וסטודנט...
.אנגקה זקוקה לכם
.אנגקה סולחת על כל מעשי העבר
...סידני
אנגקה אומרים שמי שאשם ..."בכל שחי את "החיים הטובים
...בשנים של המאבק הגדול
ולא היה לו אכפת מהסבל ...של העם, חייב להתוודות
...כי עכשיו זו שנת האפס
.והכל צריך להתחיל מחדש
.אני מלא פחד, סידני
.אני חייב להראות חוסר הבנה
.לא בצרפתית או באנגלית
.אין לי שום עבר, סידני
...זוהי שנת האפס
.ושום דבר לא קרה לפני כן...
.הרוח לוחשת פחד ושנאה
המלחמה הרגה את האהבה, סידני
.ואלו שהִתְוַדָּאו לאנגקה נעלמו
ואף אחד לא העז לשאול לאן הם הלכו
.כאן, רק השקט שורד
!מרצדס, מספר אחד
A.I.F.P.C 1976 פרס עיתונאי השנה
כל מי שמכיר את עבודתי .יודע שמחציתה שייכת לדיט פארן
ללא פארן, לא הייתי מסוגל .לכתוב את חצי הסיפור שכתבתי
נחמד לברך את עצמנו .באירועים כאלה
...אבל אני לא יכול לעמוד כאן הערב
בלי לחשוב... ...על אותם אנשים חפים מפשע
פארן הקדיש את עצמו לעזור לי .להביא את התודעה לכלל הציבור
כשהם מהרהרים על האפשרויות ...שלהם בבית הלבן
האנשים שהחליטו להפציץ ...ולאחר מכן לפלוש לקמבודיה
:מודאגים ממספר דברים
קונפליקט הכוח העצום ...ואפקט הדומינו
להראות קשוחים ומסוכנים ...לויטנאמים מהצפון
לשחרר לחץ מהכוחות האמריקאים... .ולסגת מהדרום
...היום להם גם דאגות מקומיות
מה שמסייע להבין מדוע הם שמרו .בסוד את ההפצצה על קמבודיה
... הם התיימרו לא להתעלם מאנוכיות
.בקריירות שלהם
הדבר העיקרי שהם לא היו ...מודאגים לגביו היה
.הקמבודים עצמם...
...לא האנשים
...לא החברה...
.לא המדינה...
אלא רק נושאים כלליים .שנכתבו במסמכים
...דיט פארן ואני
...ניסו לתעד ולהביא הביתה
את התוצאות המוחשיות
של החלטות האלה על האנשים הפשוטים
...על בני האדם
אנשים שנזנחו על ידי המדינה שלהם
...ששילמו את המחיר
.והרגישו את מחיר התבוסה
אני שמח מאוד לקבל את זה .בשם דיט פראן ובשמי
...לכבוד הוא לי
ואני יודע שפראן .יהיה מאוד גאה
האם אתה מתכוון להמשיך ?עם הנושא הזה בעתיד
.ברכותיי, ארני !תעשה את זה שוב בשנה הבאה
.אני מצטער
.זה היה נהדר, באמת טוב- .טוב יותר מאשר בשנה שעברה-
.אייב, תכיר את אחותי
.אני מאוד שמחה לפגוש אותך
.זה אבא שלי ?תוכל להחזיק את זה בשבילי
.שניה אחת
אני מקווה שאתה יכול להמליץ .על בית ספר טוב לעיתונאות
אמרתי לביתי שאראה .אותך היום
?רק רגע, בסדר .אני מיד חוזר
?אפשר לקבל את החתימה שלך .אני מעריץ גדול שלך
,ברכות על הזכייה בפרס .זה הגיע לך
.מאוד מרשים .קיוויתי שתתחיל לשיר
?מה אתה עושה כאן- ?אתה יודע מה מפריע לי-
?מה
מפריע לי שנתת לפראן ...להישאר בקמבודיה
,כי רצית לנצח ...ואתה ידעת שהיית צריך אותו
...לא היה לי שום מושג ש- !ברור שלא היה לך מושג-
.ברור שלא
,עשיתי את כל מה שיכלתי לעשות .ואני עושה כמיטב יכולתי
.נחמד לראות אותך .אני בדרכי לפלורידה
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני בטוח. אני לא הבנתי .שיצאת לשם בשביל לראות אותו
.אל תשחק איתי משחקים, אל .אל תשחק משחקים מטופשים
.אף אחד לא יכול להיכנס לשם .אם חשבתי שאני יכול, הייתי עושה זאת
.שלחתי מאות תמונות
כל ארגוני הסיוע ...בגבול שבין קייפוצ'ין לתאילנד
קיבלו את התמונה שלו. אם אני יראה... .נצנוץ אחד של תקווה, אני אלך לשם היום
החיים הם לא כמו הסרטים .של שנות הארבעים
אתה פשוט לא יכול לעלות על מטוס !ולשנות אל כל העולם
וקשה לי להאמין !שאני שומע את זה ממך
.איחולי
?מה לגבי משפחתו של דיט פראן ?האם אתה שומר איתם על קשר
.כן. הם גרים בסן פרנסיסקו
איך אתה מגיב על האשמות ...שאתה ועיתונאים אחרים
לא הערכתם כראוי... ...'את הברוטליות של הקמר רוז
ולכן אתם שותפים באחריות... ?למה שהתרחש בקמבודיה
.טעינו
אולי מה שלא הערכנו כראוי ...זה חוסר השפיות
זה את הנזק שפצצה בשויי .של 7 ביליון דולר יכולה לגרום
...זו פרובוקציה
...ישנם הרבה סיפורים על הפליטים
.בקמבודיה... ?האם אתה מאמין להם
?אתה לא מאמין להם
אולי במקרה כל הסיפורים האלה נכונים
האם אתה חש באותו חוסר ...אמון לגבי סיפורים
שמגיעים מאיראן ?או פלסטין או צ 'ילה
?האם הפליטים זה הנושא הבא שלך
?"האם כעת תכתוב על "אנשי הספינות -פליטים שברחו בסירות למדינות אחרות-
.לא, לא
?אתה רוצה כוס תה
האם אתה מחפש מקומות אחרים ?שיש בהם אנשים שסובלים
.אני חייב לשלוח 500 מכתבים
,כתבתי לצלב האדום הבינלאומי .ארגון הבריאות העולמי
.אני יודעת שכתבת, סיד .אמרת לי
.אני לא יודע למי עוד לא כתבתי
.מעולם לא נתתי לו ברירה כלשהי
פעם אחת דיברנו על אפשרות לעזוב
,דיברתי איתו על זה .אבל אף פעם לא באמת דנו בזה
.דנתי בזה עם סווין ורוקהופ
אבל אף פעם לא דנתי איתו לגבי זה
הוא נשאר כי .אני רציתי שהוא יישאר
...ואני נשארתי בגלל
.אני לכוד, סידני
,אני יודע שהוא חושד בי .ובכל זאת, הוא מתייחס אלי יפה
ישנן כאן הרבה קבוצות .שונות, בסידני
.אני חייב להיות זהיר
כעת אנגקה אומרים שיש .לנו אויבים חדשים
הם אומרים שאנחנו חייבים להחזיר
את האדמות הישנות שלנו מהוייטנאמיים
וכעת הם אומרים שאנחנו צריכים להילחם בהם
אני מתגעגע אליך, אל אשתי אל הילדים שלי
.ליבי רעב לשמוע חדשות ממך
...רדיו סין החדשה מדווח
כי הלחימה בין וייטנאם... ...לקמבודיה הדמוקרטית
.מתרחשות במספר חזיתות
...זו הנקמה, לדבריי הויטנאמים
למספר תקיפות ...בכפרים לייד הגבול
?נהג מונית, אה
.אני חושב שאתה מדבר אנגלית
.שב
אתה יודע, אני אוהב את המדינה הזו
.אני אקריב עבורה הכל
.אשתי מתה למען המהפכה
אבל מנהיגי האנגקה .כבר לא סומכים על האנשים
.לכן, אני כבר לא יכול לסמוך עליהם
.והם לא בוטחים בי
...אני חושש
.באמת חושש לגבי העתיד
אני חושב שאתה אוהב את הבן שלי
...למענו
.תשגיח עליו...
.הלחימה מתקרבת לכאן, סידני
...אם הוייטמאמים יגיעו לכאן
...אנגקה תשמיד הכל...
.והויטנאמים ימצאו רק אפר...
.אני חייב לנסות לעצור את ההרג .בהצלחה
.כן, אני מייד מגיע, בריאן
.אן, תשיגי לי את 415-555-6421
!אייב, יש לי חדשות נהדרות
לפני עשרים דקות קיבלתי .שיחת טלפון מפריז
שוחחתי עם אנדראס פראונד .הוא דיבר עם הנרי
הוא אמר לו איך ליצור .איתי קשר
פראונד אמר לי: "סידני, יש לי "חדשות נהדרות בשבילך
.סן פרנסיסקו על הקו- "!זה בנוגע לפראן" -
?האם אמא שלך שם
?מתי
,בסדר .אני רוצה שתכתוב את זה
.לא, תכתוב את זה . תכתוב את זה
!קיבלתי את ההודעה מאבא שלך
?מה שלומך
?אתה סולח לי
.אין על מה לסלוח, סידני .אין על מה
סאם ווטרסון בתפקיד סידני שנברג
האינג ס. נגור בתפקיד דיט פראן
התשיעי באוקטובר 1979
דיט פראן חזר לאמריקה ביחד עם סידני שנברג על מנת להתאחד עם משפחתו
הוא עובד כעת כצלם בניו יורק טיימס .בעיתון בו יש לסידני שנברג טור קבוע
.סבלם של הקמבודים טרם הסתיים
מחנות הפליטים בגבול תאילנד .עדיין מלאים בילדים משדות ההרג
- שדות ההרג -