1
00:00:08,087 --> 00:00:11,818
וכאשר ניסיתי ללכת
.רק קילומטר נוסף, לא

2
00:00:12,025 --> 00:00:14,651
..הדבר היחיד שאני יכול להבין מכל זה

3
00:00:14,861 --> 00:00:17,797
שישנו איזה מאבק...
.כוח פנימי בכל הסיפור הזה

4
00:00:18,365 --> 00:00:21,760
קבוצות שונות שולטות
...בחלקים שונים של העיר

5
00:00:22,467 --> 00:00:27,268
ואף אחד מהם לא מעוניין...
.לאבד כוח ושליטה

6
00:00:27,838 --> 00:00:29,862
.חצי מהם מתחת לגיל 15

7
00:00:30,574 --> 00:00:33,509
יש צורך לתרגם חלק
מהנחיות הצלב האדום

8
00:00:33,712 --> 00:00:34,700
?האם אתה יכול לעזור

9
00:00:35,045 --> 00:00:37,480
תיעזר בפראן, הוא דובר צרפתית
.יותר טוב ממני

10
00:00:37,681 --> 00:00:39,739
.אני מעדיף שאתה תעזור לי

11
00:00:51,058 --> 00:00:52,549
?מדוע עשית את זה

12
00:00:52,994 --> 00:00:55,154
.הבחור נמצא בחוסר ביטחון

13
00:00:57,431 --> 00:00:59,957
על הקמבודים
.לעזוב את השגרירות

14
00:01:02,669 --> 00:01:06,228
הם רוצים את כל הדרכונים שלנו
...ואת כל מי שלמטה

15
00:01:06,739 --> 00:01:08,797
.והקמבודים יישארו בחוץ...

16
00:01:46,809 --> 00:01:48,607
,אם יש לך מסמכים
.יש לך שם

17
00:01:48,811 --> 00:01:51,006
,אם יש לנו שם
.נוכל למצוא את האמא

18
00:01:51,447 --> 00:01:54,073
.תראה, נלחמתי במשך חמש שנים

19
00:01:55,051 --> 00:01:56,414
.מלחמה חסרת תועלת

20
00:01:59,807 --> 00:02:00,589
!לעזאזל

21
00:02:03,298 --> 00:02:06,064
אתה יודע שפראן לא יהיה
.מסוגל לשרוד חמש דקות בחוץ

22
00:02:06,267 --> 00:02:10,031
הקמר רוז' הרגו כל עיתונאי
.שהם הצליחו לתפוס

23
00:02:10,403 --> 00:02:12,096
?האם סיד יודע עד כמה המצב חמור

24
00:02:12,304 --> 00:02:15,970
!כמובן שהוא יודע -
.אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת מכאן-

25
00:02:16,743 --> 00:02:20,804
תראה, שני הדרכונים. אחד
.פג תוקף, אבל הוויזה שלו חוקית

26
00:02:21,013 --> 00:02:23,209
.ג'ון אנקרטיל ברוור סווין

27
00:02:23,416 --> 00:02:27,613
,תסיר את הג'ון, תסיר את הסווין
.ותישאר עם אנקרליט ברוור

28
00:02:28,287 --> 00:02:31,724
,תחליף את התמונה שלי בתמונה של פראן
.והוא יהיה אזרח בריטי

29
00:02:31,923 --> 00:02:33,151
.שווה לנסות

30
00:02:33,456 --> 00:02:37,256
אני מקווה שיש לו תמונה כי
.אין לי סרט צילום

31
00:02:51,774 --> 00:02:54,107
.אני מנסה לברוח לתאילנד

32
00:02:54,310 --> 00:02:56,073
.תן לי שבועיים או שלושה

33
00:02:57,547 --> 00:02:59,603
.אם תגיע לשם קודם, תודיע לי

34
00:03:00,179 --> 00:03:02,911
תשאיר לי הודעה
?ברויטרס. בסדר

35
00:03:03,749 --> 00:03:07,481
.תן לי שעה
.אני צריך זמן בשביל לחשוב

36
00:03:08,388 --> 00:03:10,378
.אין לי זמן

37
00:03:11,990 --> 00:03:13,754
.לסווין יש רעיון

38
00:03:19,899 --> 00:03:22,163
.אנקרטיל ברוור
.זה השם החדש

39
00:03:22,366 --> 00:03:24,890
.אנקרטיל ברוור -
.נכון. עכשיו, התמונה שלי-

40
00:03:25,099 --> 00:03:28,128
.תחליף את התמונה שלי בשלך-
? יש לך תמונה ישנה-

41
00:03:28,339 --> 00:03:29,327
.אני חושב שאין לי

42
00:03:30,206 --> 00:03:31,867
.תן לו את הדרכון

43
00:03:32,075 --> 00:03:34,236
,הדרכון הישן שלך
.צילום משפחתי, כל דבר

44
00:03:34,443 --> 00:03:35,504
.הקמר רוז' לקחו הכל

45
00:03:35,711 --> 00:03:37,736
?מה לגבי תעודה העיתונאי שלך-
!הכל-

46
00:03:37,948 --> 00:03:38,810
!לעזאזל

47
00:03:39,383 --> 00:03:42,010
.הם לא החזירו אותה-
.נחפש סרט צילום-

48
00:03:42,217 --> 00:03:46,245
.חייבים למצוא סרט צילום
.פולארוייד, כל דבר שהוא, במהירות האפשרית

49
00:03:47,323 --> 00:03:50,019
,אנחנו נמצא סרט צילום
?ואני אצלם אותך, בסדר

50
00:03:50,225 --> 00:03:51,713
.נמצא סרט צילום

51
00:03:53,894 --> 00:03:56,225
?יש לך מצלמת פולארוייד
?יש לך סרט צילום

52
00:03:56,429 --> 00:03:57,987
!לא, אין לי

53
00:03:58,201 --> 00:04:02,829
(גם אין לי מטרונידזול (תרופה נגד זיהום
!והילד הזה חטף דיזנטריה אמבית

54
00:04:05,539 --> 00:04:07,803
אנחנו חייבים למצוא גופרית
.ונייר פיתוח

55
00:04:08,007 --> 00:04:10,203
אם נוכל למצוא אותם
.אני אוכל לצלם

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,511
!חרא

57
00:04:12,013 --> 00:04:15,814
תקשיב, אני יודע איפה נוכל למצוא
...מים. אנחנו יכולים לרוקן

58
00:04:16,017 --> 00:04:19,346
.את המאוורר של המזגן...
.אני יודע כיצד לעשות את זה. קדימה

59
00:04:24,422 --> 00:04:27,254
?סלח לי, אתה מר שנברג

60
00:04:28,160 --> 00:04:31,685
נאמר לנו שאתה אחראי
.על כיסויי המיטה

61
00:04:31,894 --> 00:04:32,792
?מה

62
00:04:34,131 --> 00:04:37,964
.שמיכות. זה עתה הגיעו
.אנחנו זקוקים לכמה שמיכות

63
00:04:39,369 --> 00:04:41,030
.בואו לכאן

64
00:04:41,673 --> 00:04:43,571
.לכו עד סוף האולם

65
00:04:44,903 --> 00:04:46,896
,פנו ימינה
.עלו במדרגות

66
00:04:47,107 --> 00:04:50,440
אם נשארו שמיכות, הן יהיו
.שם למעלה

67
00:04:50,643 --> 00:04:53,909
...סיד, יש לי המצלמה

68
00:04:54,614 --> 00:04:56,206
...יש לי סרט צילום...

69
00:04:56,682 --> 00:04:59,677
!ויש לי גם חדר חושך...

70
00:05:04,389 --> 00:05:06,619
.בסדר. אל תחייך

71
00:05:09,794 --> 00:05:12,286
.אתה מחייך-
.אני רציני. אתה מחייך-

72
00:05:12,730 --> 00:05:14,095
.תפסיק, בבקשה

73
00:05:14,298 --> 00:05:17,290
.תהייה רציני-
.מאוד רציני, מאוד אמריקאי-

74
00:05:32,246 --> 00:05:33,373
.בסדר, כסה את זה

75
00:05:39,119 --> 00:05:41,346
.הנייר המזוין הזה, אני לא יודע

76
00:05:42,083 --> 00:05:44,679
.מצאתי את זה במלתחה

77
00:05:46,825 --> 00:05:48,551
.אנקרטיל ברוור

78
00:05:49,426 --> 00:05:51,862
.אנקרטיל ברוור

79
00:06:07,475 --> 00:06:09,806
.מתחילים לראות דמות
.תסתכל על זה

80
00:06:10,010 --> 00:06:11,568
.תראה, הפנים של המנוול

81
00:06:11,783 --> 00:06:14,044
.אלו הפנים שלו. קדימה

82
00:06:14,981 --> 00:06:16,243
.קדימה

83
00:06:17,249 --> 00:06:18,343
.קדימה

84
00:06:19,919 --> 00:06:21,445
.תמשיך להכין את זה

85
00:06:23,159 --> 00:06:24,588
.זה טוב

86
00:06:27,958 --> 00:06:30,188
.הו, לא. לעזאזל, זה נעלם

87
00:06:30,495 --> 00:06:31,825
.לעזאזל

88
00:06:33,164 --> 00:06:34,894
!לעזאזל הנייר הזה

89
00:06:35,098 --> 00:06:38,366
!לעזאזל
.אנחנו חייבים להתחיל מחדש

90
00:06:47,813 --> 00:06:49,406
.בסדר, סידרנו את זה

91
00:06:51,552 --> 00:06:52,609
.עשיתי את זה

92
00:06:54,849 --> 00:06:56,282
.תן לי את זה

93
00:06:58,853 --> 00:07:00,013
.זה דוהה

94
00:07:00,955 --> 00:07:01,922
.תוציא את זה

95
00:07:02,122 --> 00:07:05,925
לא, זה כבר נעלם. התמיסה
.חזקה מדי. זה דוהה

96
00:07:06,127 --> 00:07:07,890
.תוציא את זה עכשיו
...אני מתכוון, אם זה

97
00:07:08,096 --> 00:07:09,154
!לעזאזל

98
00:07:10,265 --> 00:07:11,729
!לעזאזל

99
00:07:15,737 --> 00:07:19,136
בנאדם, החדר המזוין הזה
הורג אותי

100
00:07:19,401 --> 00:07:20,736
...?אפשר פשוט

101
00:07:21,173 --> 00:07:23,003
?אני יעשה את זה בעצמי, בסדר

102
00:07:23,209 --> 00:07:26,542
תן לי רק כמה דקות
.להיות כאן לבד

103
00:07:27,478 --> 00:07:28,504
.לעזאזל

104
00:07:29,880 --> 00:07:30,814
.מצטער

105
00:07:45,462 --> 00:07:46,690
.זהו זה

106
00:08:03,412 --> 00:08:04,812
.זה מושלם

107
00:08:06,148 --> 00:08:07,274
.מושלם

108
00:08:22,058 --> 00:08:24,356
.ברוך הבא לניו יורק
. הצלחנו

109
00:08:24,562 --> 00:08:26,725
!מושלם. רוקהופ, מושלם

110
00:08:26,930 --> 00:08:29,626
.אנקרטיל ברוור. אנקרטיל ברוור

111
00:08:29,867 --> 00:08:33,498
בסדר, ליצנים, תרצו להעביר
?לי את הדרכונים

112
00:08:33,707 --> 00:08:36,172
.זוהי קריאה אחרונה לדרכונים

113
00:08:36,941 --> 00:08:38,602
?אפשר לקבל את הדרכונים, בבקשה

114
00:08:39,373 --> 00:08:41,343
?אפשר לקבל את הדרכונים, בבקשה

115
00:08:42,745 --> 00:08:43,734
.תודה

116
00:08:44,046 --> 00:08:46,107
.דרכונים, גבירותיי ורבותיי

117
00:08:47,450 --> 00:08:51,477
בסדר, ליצנים, זוהי ההזדמנות האחרונה
.שלכם לתת לי את הדרכונים שלכם

118
00:08:54,689 --> 00:08:55,989
.הדרכונים, בבקשה

119
00:08:56,193 --> 00:08:58,353
.כל החיים שלי תלויים בדרכון הזה

120
00:09:00,029 --> 00:09:00,861
.תודה

121
00:09:01,630 --> 00:09:05,392
דרכונים, גבירותיי. זה בשביל
.הטיול הגדול, החבילה הגדולה

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,457
...מאיי טרסדיי ועד להריי מאקדון

123
00:09:11,670 --> 00:09:14,232
כדי לראות את סלע
התלייה המפורסם

124
00:09:14,439 --> 00:09:16,033
.קדימה, דרכונים, בבקשה

125
00:09:17,407 --> 00:09:19,503
.גבירותיי ורבותיי, קריאה אחרונה

126
00:09:19,712 --> 00:09:20,905
...עובר

127
00:09:21,413 --> 00:09:22,244
...עובר...

128
00:09:26,885 --> 00:09:27,909
.עובר...

129
00:09:59,711 --> 00:10:00,907
?האם זה ארוחת צהריים

130
00:10:06,520 --> 00:10:07,383
?מה

131
00:10:10,591 --> 00:10:12,649
נראה בוודאות
...כי רוב

132
00:10:12,860 --> 00:10:17,590
אוכלוסיית פנום פן
.פונתה לאזורים הכפריים

133
00:10:17,798 --> 00:10:21,164
האוכלוסייה גדלה
.בגלל אלפי הפליטים

134
00:10:21,465 --> 00:10:22,522
.שוב שלום

135
00:10:27,370 --> 00:10:31,932
חלק ייטענו שזו דרך
.להתמודד עם האי סדר שלאחר המלחמה

136
00:10:32,340 --> 00:10:34,808
דניס, אתה יכול לכבות
?את זה, בבקשה

137
00:10:37,280 --> 00:10:38,940
.עכשיו, תקשיבו, כולם

138
00:10:40,884 --> 00:10:45,286
המשאיות שראיתם שהגיעו
.הם לטובת הפינוי שלנו

139
00:10:45,587 --> 00:10:48,452
.ככל הנראה ב -24 השעות הבאות

140
00:10:49,156 --> 00:10:51,648
.עכשיו, תקשיבו
. המידע הזה אכן אושר

141
00:10:52,124 --> 00:10:54,150
.כמעט וודאי שהכיוון הוא תאילנד

142
00:11:04,738 --> 00:11:06,765
...ל"עיתונאים" האלה אין זכות

143
00:11:06,972 --> 00:11:11,137
אתה לא משוחד? אתה לא
?ראית את הזוועות בקמבודיה

144
00:11:11,343 --> 00:11:15,005
!זה רק התפרצות רגשית-
!כן, כן. פשוט תשתוק-

145
00:11:15,212 --> 00:11:17,577
אתה חייב לשבור ביצים
!כדי להכין חביתה

146
00:12:11,562 --> 00:12:13,996
.סידני, אנרקטיל ברוור

147
00:14:24,578 --> 00:14:27,606
.תודה. להתראות-
.בהצלחה-

148
00:14:29,617 --> 00:14:31,880
.תחזיר לי אותם בפריז-
.להתראות-

149
00:14:32,085 --> 00:14:33,712
?אל תשכח. בסדר

150
00:14:33,921 --> 00:14:36,821
למה לא הוצאת אותו החוצה
?כאשר היתה לך ההזדמנות

151
00:14:37,024 --> 00:14:38,787
לא היתה לך שום זכות
להשאיר אותו כאן

152
00:14:38,992 --> 00:14:41,121
יש לך סדרי
.עדיפויות משונים

153
00:14:41,328 --> 00:14:44,296
.אני אני כתב, מורגן
.אני מכיר אותו

154
00:14:44,530 --> 00:14:46,588
.אני אוהב אותו כמו את אחי -
.בטח-

155
00:14:46,797 --> 00:14:49,791
.ואני יעשה הכל בשבילו
.כל דבר

156
00:14:55,473 --> 00:14:56,835
.להתראות, רוקהופ

157
00:15:19,261 --> 00:15:21,820
...תגיד לאשתי שאני אוהב אותה

158
00:15:22,028 --> 00:15:24,360
.ושתדאג לכל הילדים שלי

159
00:15:25,668 --> 00:15:29,103
.היא לא מדברת אנגלית

160
00:15:31,007 --> 00:15:32,406
...בבקשה

161
00:15:33,075 --> 00:15:36,665
אני לא רוצה שאף אחד
.יתנהג בצורה רעה לאישתי

162
00:16:12,808 --> 00:16:14,207
.דיט פראן

163
00:16:15,108 --> 00:16:18,341
.פ ר א ן
.הוא נעלם בפנום פן בשנת 1975

164
00:16:18,546 --> 00:16:21,742
פראן זה השם הפרטי שלו
.כל מידע שאתה יכול לתת

165
00:16:22,685 --> 00:16:25,677
ובכן, אנו מקווים
.לקבל מידע כלשהו

166
00:16:26,285 --> 00:16:29,652
.הוא נראה לאחרונה בשנת 1975
?אתה יכול לתת לי שוב את המספר

167
00:16:29,855 --> 00:16:30,687
.בחודש אפריל 1975

168
00:16:30,890 --> 00:16:35,591
...4144-5364

169
00:17:07,556 --> 00:17:09,785
פראן הוא אדם בעל תושיה

170
00:17:09,992 --> 00:17:12,621
הוא ימתין עד שהוא יידע
...שהוא בטוח

171
00:17:12,828 --> 00:17:14,660
.ואז הוא ייצא מהמסתור שלו

172
00:17:31,077 --> 00:17:33,770
...תודה שבאת

173
00:17:34,045 --> 00:17:36,174
ותודה לדאגה שלך אליה
ולמשפחה שלה

174
00:17:36,382 --> 00:17:39,840
אבל היא יודעת
.שבעלה מת

175
00:17:40,487 --> 00:17:41,850
.זה לא נכון

176
00:17:43,557 --> 00:17:45,954
.זה ממש לא נכון

177
00:17:53,629 --> 00:17:55,756
.זה לא נכון. זה לא נכון

178
00:17:57,034 --> 00:17:58,899
...היא לא מאמינה לך

179
00:17:59,100 --> 00:18:02,160
משום שהיא יודעת...
.שבעלה מת

180
00:18:25,291 --> 00:18:26,484
.אתה איש טוב

181
00:18:28,893 --> 00:18:32,853
,אם אמא שלך זקוקה למשהו
.תוודא שהיא תיצור איתי קשר

182
00:18:36,833 --> 00:18:38,165
.כדאי שתלך

183
00:20:19,458 --> 00:20:21,084
...מזה 5 שנים

184
00:20:21,658 --> 00:20:24,753
כפי שמצוין במפה
...כאן שאתם יכולים לראות

185
00:20:25,196 --> 00:20:29,634
יש בצפון וייטנאם
...מקומות מקלט לאנשי צבא

186
00:20:29,833 --> 00:20:33,895
לכל אורך הגבול הקמבודי
.עם דרום וייטנאם

187
00:20:34,471 --> 00:20:35,802
...כפי שהנשיא אמר

188
00:20:36,007 --> 00:20:39,533
הכוחות האמריקאים מתכוננים
.לנוע לעבר קמבודיה

189
00:20:41,779 --> 00:20:45,681
ההחלטה לפלוש, כמו גם
...ההחלטה הסודית הקודמת להפציץ

190
00:20:45,885 --> 00:20:47,849
.הוסתרה מהעם הקמבודי

191
00:20:48,218 --> 00:20:51,446
.אנחנו נצעק חזק ככל שנוכל
.אנחנו ננוע

192
00:20:52,687 --> 00:20:56,917
זה הפחד שגורם לאנשים
?להיבהל כל כך, אתה יודע

193
00:21:03,497 --> 00:21:06,465
אין שום מאמנים צבאיים
.אמריקאים בקמבודיה

194
00:21:06,667 --> 00:21:10,399
לא יהיו מאמנים צבאיים
.אמריקאים בקמבודיה

195
00:21:10,605 --> 00:21:12,131
.אנחנו נסייע לקמבודיה

196
00:21:12,339 --> 00:21:16,738
קמבודיה היא הדוקטרינה של ניקסון
.בצורתה הטהורה ביותר

197
00:26:19,874 --> 00:26:21,002
...סידני

198
00:26:21,744 --> 00:26:25,681
אני חושב עליך לעתים קרובות
.וגם על המשפחה שלי

199
00:26:26,345 --> 00:26:29,676
.הם אמרו לנו שאלוהים מת

200
00:26:29,915 --> 00:26:33,146
...והמפלגה שנקראת אנגקה

201
00:26:33,354 --> 00:26:36,082
.תספק לנו הכל...

202
00:26:36,721 --> 00:26:39,661
...הוא אומר שאנגקה זיהתה

203
00:26:39,861 --> 00:26:41,850
...והכריזה על קיומו...

204
00:26:42,063 --> 00:26:44,290
...של מחלה חדשה וקשה...

205
00:26:44,496 --> 00:26:49,400
אבחון המחלה הוא בכך
...שחושבים יותר מידי על החיים

206
00:26:49,603 --> 00:26:52,569
.בקמבודיה שלפני המהפיכה...

207
00:26:53,469 --> 00:26:57,499
הוא אומר שאנחנו 
מוקפים באויבים

208
00:26:58,078 --> 00:27:00,509
.האויב הוא בתוכנו

209
00:27:01,012 --> 00:27:03,207
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

210
00:27:12,486 --> 00:27:14,979
...אנחנו חייבים להיות כמו השור

211
00:27:15,191 --> 00:27:18,885
שלא יהיו לנו מחשבות...
.מלבד המפלגה

212
00:27:19,092 --> 00:27:22,526
.מותר לאהוב רק את המפלגה

213
00:27:27,234 --> 00:27:28,757
...אנשים גוועים ברעב

214
00:27:30,104 --> 00:27:32,196
.אבל אסור לנו לגדל מזון

215
00:27:35,140 --> 00:27:37,235
אנחנו צריכים לכבד את הילדים
של אנשי המפלגה

216
00:27:37,312 --> 00:27:40,575
.שמחשבותיהם לא הושחתו בעבר

217
00:28:09,237 --> 00:28:10,634
...האם מישהו מאיתנו

218
00:28:10,840 --> 00:28:11,701
...רופא...

219
00:28:12,339 --> 00:28:13,434
...פרופסור...

220
00:28:13,677 --> 00:28:15,109
?וסטודנט...

221
00:28:15,577 --> 00:28:17,374
.אנגקה זקוקה לכם

222
00:28:18,212 --> 00:28:20,181
.אנגקה סולחת על כל מעשי העבר

223
00:28:35,093 --> 00:28:36,186
...סידני

224
00:28:37,229 --> 00:28:41,687
אנגקה אומרים שמי שאשם
..."בכל שחי את "החיים הטובים

225
00:28:41,900 --> 00:28:44,563
...בשנים של המאבק הגדול

226
00:28:44,768 --> 00:28:48,865
ולא היה לו אכפת מהסבל
...של העם, חייב להתוודות

227
00:28:49,940 --> 00:28:52,998
...כי עכשיו זו שנת האפס

228
00:28:53,276 --> 00:28:55,938
.והכל צריך להתחיל מחדש

229
00:29:04,582 --> 00:29:06,745
.אני מלא פחד, סידני

230
00:29:07,189 --> 00:29:09,985
.אני חייב להראות חוסר הבנה

231
00:29:10,526 --> 00:29:12,651
.לא בצרפתית או באנגלית

232
00:29:13,129 --> 00:29:15,358
.אין לי שום עבר, סידני

233
00:29:16,662 --> 00:29:18,793
...זוהי שנת האפס

234
00:29:19,365 --> 00:29:21,596
.ושום דבר לא קרה לפני כן...

235
00:29:33,779 --> 00:29:37,612
.הרוח לוחשת פחד ושנאה

236
00:29:38,016 --> 00:29:41,009
המלחמה הרגה את
האהבה, סידני

237
00:29:41,452 --> 00:29:45,149
.ואלו שהִתְוַדָּאו לאנגקה נעלמו

238
00:29:45,489 --> 00:29:48,855
ואף אחד לא העז לשאול
לאן הם הלכו

239
00:29:49,224 --> 00:29:53,526
.כאן, רק השקט שורד

240
00:35:37,797 --> 00:35:40,393
!מרצדס, מספר אחד

241
00:41:02,289 --> 00:41:07,340
<i>A.I.F.P.C 1976
פרס עיתונאי השנה</i>

242
00:41:13,726 --> 00:41:18,128
כל מי שמכיר את עבודתי
.יודע שמחציתה שייכת לדיט פארן

243
00:41:20,736 --> 00:41:24,727
ללא פארן, לא הייתי מסוגל
.לכתוב את חצי הסיפור שכתבתי

244
00:41:27,006 --> 00:41:30,498
נחמד לברך את עצמנו
.באירועים כאלה

245
00:41:30,846 --> 00:41:32,972
...אבל אני לא יכול לעמוד כאן הערב

246
00:41:33,181 --> 00:41:35,842
בלי לחשוב...
...על אותם אנשים חפים מפשע

247
00:41:36,050 --> 00:41:40,676
פארן הקדיש את עצמו לעזור לי
.להביא את התודעה לכלל הציבור

248
00:41:43,454 --> 00:41:46,888
כשהם מהרהרים על האפשרויות
...שלהם בבית הלבן

249
00:41:47,091 --> 00:41:51,424
האנשים שהחליטו להפציץ
...ולאחר מכן לפלוש לקמבודיה

250
00:41:52,093 --> 00:41:54,525
:מודאגים ממספר דברים

251
00:41:55,899 --> 00:41:59,956
קונפליקט הכוח העצום
...ואפקט הדומינו

252
00:42:01,270 --> 00:42:04,135
להראות קשוחים ומסוכנים
...לויטנאמים מהצפון

253
00:42:04,436 --> 00:42:08,739
לשחרר לחץ מהכוחות האמריקאים...
.ולסגת מהדרום

254
00:42:09,710 --> 00:42:11,974
...היום להם גם דאגות מקומיות

255
00:42:12,177 --> 00:42:16,980
מה שמסייע להבין מדוע הם שמרו
.בסוד את ההפצצה על קמבודיה

256
00:42:17,819 --> 00:42:21,512
... הם התיימרו לא להתעלם מאנוכיות

257
00:42:21,721 --> 00:42:23,311
.בקריירות שלהם

258
00:42:24,089 --> 00:42:26,785
הדבר העיקרי שהם לא היו
...מודאגים לגביו היה

259
00:42:26,993 --> 00:42:29,517
.הקמבודים עצמם...

260
00:42:29,929 --> 00:42:31,756
...לא האנשים

261
00:42:32,229 --> 00:42:34,220
...לא החברה...

262
00:42:34,698 --> 00:42:36,326
.לא המדינה...

263
00:42:37,603 --> 00:42:40,970
אלא רק נושאים כלליים
.שנכתבו במסמכים

264
00:42:44,908 --> 00:42:46,668
...דיט פארן ואני

265
00:42:47,409 --> 00:42:49,400
...ניסו לתעד ולהביא הביתה

266
00:42:49,612 --> 00:42:51,066
את התוצאות המוחשיות

267
00:42:51,067 --> 00:42:53,380
של החלטות האלה על
האנשים הפשוטים

268
00:42:53,917 --> 00:42:55,713
...על בני האדם

269
00:42:57,015 --> 00:42:59,780
אנשים שנזנחו על ידי
המדינה שלהם

270
00:42:59,985 --> 00:43:01,819
...ששילמו את המחיר

271
00:43:02,023 --> 00:43:04,218
.והרגישו את מחיר התבוסה

272
00:43:09,696 --> 00:43:13,861
אני שמח מאוד לקבל את זה
.בשם דיט פראן ובשמי

273
00:43:14,401 --> 00:43:16,029
...לכבוד הוא לי

274
00:43:16,703 --> 00:43:19,365
ואני יודע שפראן
.יהיה מאוד גאה

275
00:43:32,082 --> 00:43:35,812
האם אתה מתכוון להמשיך
?עם הנושא הזה בעתיד

276
00:43:38,489 --> 00:43:41,253
.ברכותיי, ארני
!תעשה את זה שוב בשנה הבאה

277
00:43:41,454 --> 00:43:42,856
.אני מצטער

278
00:43:45,931 --> 00:43:48,828
.זה היה נהדר, באמת טוב-
.טוב יותר מאשר בשנה שעברה-

279
00:43:49,730 --> 00:43:52,289
.אייב, תכיר את אחותי

280
00:43:52,500 --> 00:43:54,329
.אני מאוד שמחה לפגוש אותך

281
00:43:54,533 --> 00:43:57,003
.זה אבא שלי
?תוכל להחזיק את זה בשבילי

282
00:43:58,105 --> 00:43:59,073
.שניה אחת

283
00:43:59,272 --> 00:44:02,469
אני מקווה שאתה יכול להמליץ
.על בית ספר טוב לעיתונאות

284
00:44:02,677 --> 00:44:05,645
אמרתי לביתי שאראה
.אותך היום

285
00:44:05,846 --> 00:44:08,716
?רק רגע, בסדר
.אני מיד חוזר

286
00:44:17,855 --> 00:44:21,656
?אפשר לקבל את החתימה שלך
.אני מעריץ גדול שלך

287
00:44:24,262 --> 00:44:26,959
,ברכות על הזכייה בפרס
.זה הגיע לך

288
00:44:27,164 --> 00:44:30,430
.מאוד מרשים
.קיוויתי שתתחיל לשיר

289
00:44:31,903 --> 00:44:34,633
?מה אתה עושה כאן-
?אתה יודע מה מפריע לי-

290
00:44:34,838 --> 00:44:35,668
?מה

291
00:44:36,073 --> 00:44:38,770
מפריע לי שנתת לפראן
...להישאר בקמבודיה

292
00:44:38,974 --> 00:44:42,100
,כי רצית לנצח
...ואתה ידעת שהיית צריך אותו

293
00:44:42,310 --> 00:44:45,040
...לא היה לי שום מושג ש-
!ברור שלא היה לך מושג-

294
00:44:46,946 --> 00:44:49,074
.ברור שלא

295
00:44:49,682 --> 00:44:53,177
,עשיתי את כל מה שיכלתי לעשות
.ואני עושה כמיטב יכולתי

296
00:44:53,388 --> 00:44:55,721
.נחמד לראות אותך
.אני בדרכי לפלורידה

297
00:44:55,924 --> 00:44:57,482
.אני עושה כמיטב יכולתי

298
00:44:57,691 --> 00:45:00,992
אני בטוח. אני לא הבנתי
.שיצאת לשם בשביל לראות אותו

299
00:45:01,199 --> 00:45:04,461
.אל תשחק איתי משחקים, אל
.אל תשחק משחקים מטופשים

300
00:45:04,664 --> 00:45:08,327
.אף אחד לא יכול להיכנס לשם
.אם חשבתי שאני יכול, הייתי עושה זאת

301
00:45:09,201 --> 00:45:11,227
.שלחתי מאות תמונות

302
00:45:11,438 --> 00:45:15,097
כל ארגוני הסיוע
...בגבול שבין קייפוצ'ין לתאילנד

303
00:45:18,810 --> 00:45:22,609
קיבלו את התמונה שלו. אם אני יראה...
.נצנוץ אחד של תקווה, אני אלך לשם היום

304
00:45:23,146 --> 00:45:24,671
החיים הם לא כמו הסרטים
.של שנות הארבעים

305
00:45:24,881 --> 00:45:28,717
אתה פשוט לא יכול לעלות על מטוס
!ולשנות אל כל העולם

306
00:45:30,323 --> 00:45:33,118
וקשה לי להאמין
!שאני שומע את זה ממך

307
00:45:37,927 --> 00:45:39,220
.איחולי

308
00:45:41,294 --> 00:45:43,855
?מה לגבי משפחתו של דיט פראן
?האם אתה שומר איתם על קשר

309
00:45:44,062 --> 00:45:46,260
.כן. הם גרים בסן פרנסיסקו

310
00:45:46,466 --> 00:45:49,333
איך אתה מגיב על האשמות
...שאתה ועיתונאים אחרים

311
00:45:49,537 --> 00:45:51,902
לא הערכתם כראוי...
...'את הברוטליות של הקמר רוז

312
00:45:52,105 --> 00:45:55,839
ולכן אתם שותפים באחריות...
?למה שהתרחש בקמבודיה

313
00:45:56,514 --> 00:45:58,342
.טעינו

314
00:45:58,911 --> 00:46:01,506
אולי מה שלא הערכנו כראוי
...זה חוסר השפיות

315
00:46:01,714 --> 00:46:04,239
זה את הנזק שפצצה בשויי
.של 7 ביליון דולר יכולה לגרום

316
00:46:04,449 --> 00:46:05,610
...זו פרובוקציה

317
00:46:05,817 --> 00:46:09,218
...ישנם הרבה סיפורים על הפליטים

318
00:46:09,421 --> 00:46:11,856
.בקמבודיה...
?האם אתה מאמין להם

319
00:46:12,055 --> 00:46:13,616
?אתה לא מאמין להם

320
00:46:13,825 --> 00:46:17,693
אולי במקרה כל הסיפורים
 האלה נכונים

321
00:46:17,896 --> 00:46:20,192
האם אתה חש באותו חוסר
...אמון לגבי סיפורים

322
00:46:20,398 --> 00:46:22,888
שמגיעים מאיראן
?או פלסטין או צ 'ילה

323
00:46:23,101 --> 00:46:25,464
?האם הפליטים זה הנושא הבא שלך

324
00:46:25,667 --> 00:46:28,101
?"האם כעת תכתוב על "אנשי הספינות
-פליטים שברחו בסירות למדינות אחרות-

325
00:46:28,301 --> 00:46:29,428
.לא, לא

326
00:46:29,638 --> 00:46:31,332
?אתה רוצה כוס תה

327
00:46:32,307 --> 00:46:35,902
האם אתה מחפש מקומות אחרים
?שיש בהם אנשים שסובלים

328
00:46:38,479 --> 00:46:41,108
.אני חייב לשלוח 500 מכתבים

329
00:46:46,620 --> 00:46:50,353
,כתבתי לצלב האדום הבינלאומי
.ארגון הבריאות העולמי

330
00:46:50,559 --> 00:46:53,253
.אני יודעת שכתבת, סיד
.אמרת לי

331
00:46:53,761 --> 00:46:56,025
.אני לא יודע למי עוד לא כתבתי

332
00:47:02,502 --> 00:47:05,161
.מעולם לא נתתי לו ברירה כלשהי

333
00:47:10,609 --> 00:47:13,738
פעם אחת דיברנו על
אפשרות לעזוב

334
00:47:22,683 --> 00:47:26,143
,דיברתי איתו על זה
.אבל אף פעם לא באמת דנו בזה

335
00:47:29,458 --> 00:47:32,758
.דנתי בזה עם סווין ורוקהופ

336
00:47:36,766 --> 00:47:39,290
אבל אף פעם לא דנתי
איתו לגבי זה

337
00:47:50,476 --> 00:47:53,412
הוא נשאר כי
.אני רציתי שהוא יישאר

338
00:47:59,450 --> 00:48:01,316
...ואני נשארתי בגלל

339
00:51:40,712 --> 00:51:42,577
.אני לכוד, סידני

340
00:51:42,783 --> 00:51:46,977
,אני יודע שהוא חושד בי
.ובכל זאת, הוא מתייחס אלי יפה

341
00:51:47,617 --> 00:51:51,017
ישנן כאן הרבה קבוצות
.שונות, בסידני

342
00:51:51,320 --> 00:51:53,415
.אני חייב להיות זהיר

343
00:51:53,958 --> 00:51:58,021
כעת אנגקה אומרים שיש
.לנו אויבים חדשים

344
00:51:58,564 --> 00:52:00,758
הם אומרים שאנחנו חייבים להחזיר

345
00:52:00,759 --> 00:52:03,464
את האדמות הישנות
שלנו מהוייטנאמיים

346
00:52:04,231 --> 00:52:08,133
וכעת הם אומרים שאנחנו
צריכים להילחם בהם

347
00:52:09,937 --> 00:52:14,136
אני מתגעגע אליך, אל אשתי
אל הילדים שלי

348
00:52:14,341 --> 00:52:17,798
.ליבי רעב לשמוע חדשות ממך

349
00:52:41,934 --> 00:52:43,458
...רדיו סין החדשה מדווח

350
00:52:43,667 --> 00:52:46,969
כי הלחימה בין וייטנאם...
...לקמבודיה הדמוקרטית

351
00:52:47,172 --> 00:52:49,537
.מתרחשות במספר חזיתות

352
00:52:49,807 --> 00:52:52,537
...זו הנקמה, לדבריי הויטנאמים

353
00:52:52,744 --> 00:52:55,177
למספר תקיפות
...בכפרים לייד הגבול

354
00:52:58,912 --> 00:53:00,278
?נהג מונית, אה

355
00:53:18,132 --> 00:53:19,960
.אני חושב שאתה מדבר אנגלית

356
00:53:20,432 --> 00:53:21,727
.שב

357
00:53:27,939 --> 00:53:30,466
אתה יודע, אני אוהב
את המדינה הזו

358
00:53:32,276 --> 00:53:35,075
.אני אקריב עבורה הכל

359
00:53:36,549 --> 00:53:40,041
.אשתי מתה למען המהפכה

360
00:53:41,952 --> 00:53:46,650
אבל מנהיגי האנגקה
.כבר לא סומכים על האנשים

361
00:53:47,591 --> 00:53:51,152
.לכן, אני כבר לא יכול לסמוך עליהם

362
00:53:52,995 --> 00:53:55,053
.והם לא בוטחים בי

363
00:53:57,566 --> 00:53:58,431
...אני חושש

364
00:53:59,836 --> 00:54:02,166
.באמת חושש לגבי העתיד

365
00:54:06,573 --> 00:54:10,067
אני חושב שאתה אוהב
את הבן שלי

366
00:54:13,182 --> 00:54:14,438
...למענו

367
00:54:15,512 --> 00:54:16,912
.תשגיח עליו...

368
00:54:21,555 --> 00:54:24,147
.הלחימה מתקרבת לכאן, סידני

369
00:54:24,355 --> 00:54:26,823
...אם הוייטמאמים יגיעו לכאן

370
00:54:27,025 --> 00:54:29,188
...אנגקה תשמיד הכל...

371
00:54:31,330 --> 00:54:32,888
.והויטנאמים ימצאו רק אפר...

372
00:57:42,195 --> 00:57:45,630
.אני חייב לנסות לעצור את ההרג
.בהצלחה

373
01:07:04,926 --> 01:07:06,826
.כן, אני מייד מגיע, בריאן

374
01:07:09,761 --> 01:07:13,722
.אן, תשיגי לי את 415-555-6421

375
01:07:13,934 --> 01:07:15,627
!אייב, יש לי חדשות נהדרות

376
01:07:28,845 --> 01:07:31,907
לפני עשרים דקות קיבלתי
.שיחת טלפון מפריז

377
01:07:32,117 --> 01:07:35,016
שוחחתי עם אנדראס פראונד
.הוא דיבר עם הנרי

378
01:07:35,220 --> 01:07:37,312
הוא אמר לו איך ליצור
.איתי קשר

379
01:07:37,521 --> 01:07:40,388
פראונד אמר לי: "סידני, יש לי 
"חדשות נהדרות בשבילך

380
01:07:40,592 --> 01:07:43,216
.סן פרנסיסקו על הקו-
"!זה בנוגע לפראן" -

381
01:07:43,590 --> 01:07:45,286
?האם אמא שלך שם

382
01:07:47,896 --> 01:07:49,056
?מתי

383
01:07:51,466 --> 01:07:54,130
,בסדר
.אני רוצה שתכתוב את זה

384
01:07:54,971 --> 01:07:57,632
.לא, תכתוב את זה
. תכתוב את זה

385
01:07:59,174 --> 01:08:01,300
!קיבלתי את ההודעה מאבא שלך

386
01:09:14,238 --> 01:09:15,433
?מה שלומך

387
01:09:28,517 --> 01:09:29,541
?אתה סולח לי

388
01:09:30,252 --> 01:09:32,847
.אין על מה לסלוח, סידני
.אין על מה

389
01:09:36,136 --> 01:09:41,867
סאם ווטרסון
בתפקיד סידני שנברג

390
01:09:45,568 --> 01:09:51,144
האינג ס. נגור
בתפקיד דיט פראן

391
01:09:57,096 --> 01:10:00,833
התשיעי באוקטובר 1979

392
01:10:03,099 --> 01:10:09,521
דיט פראן חזר לאמריקה ביחד עם
סידני שנברג על מנת להתאחד עם משפחתו

393
01:10:10,352 --> 01:10:17,238
הוא עובד כעת כצלם בניו יורק טיימס
.בעיתון בו יש לסידני שנברג טור קבוע

394
01:10:18,970 --> 01:10:23,714
.סבלם של הקמבודים טרם הסתיים

395
01:10:24,108 --> 01:10:31,988
מחנות הפליטים בגבול תאילנד
.עדיין מלאים בילדים משדות ההרג

396
01:11:03,690 --> 01:11:08,090
- שדות ההרג -