.קמבודיה
,לאנשים מערביים .זה נשמע כגן עדן
.עולם אחר, עולם סודי
אבל המלחמה בווייטנאם ...השכנה שברה את הגבולות
ומהר מאוד הלחימה התפשטה... .לקמבודיה הניטראלית
בשנת 1973, נסעתי כדי לדווח ....על המאבק השולי הזה
ככתב זר של... .הניו יורק טיימס
...הייתי שם בקרבות
בין כוחות הממשלה... ...'ובין גרילות הקמר רוז
שם פגשתי את המדריך שלי... ...והמתורגמן שלי, דיט פראן
...אדם שעתיד לשנות את חיי...
במדינה שגדלתי לאהוב... .אותה ולרחם עלייה
דמעות של שתיקה (שדות ההרג)
תרגום - תמיר פסטרנק
אז הנה אנו ...בקול אמריקה
.חדשות דרום מזרח אסיה...
.כעת השעה 6:45 ומעונן חלקית הבוקר
.מעונן גם בוושינגטון
הנשיא ניקסון הודיע שהוא ינאם ...לאומה בוושינגטון
.בימים הקרובים...
הנאום יהיה הראשון של ניקסון .מאז מאי
"קמבודיה" ה-7 באוגוסט, 1973
השערורייה גרמה להתפטרויות ושיתוק .עבודה בקרב אנשי הבית הלבן
...היא גם גרמה לעימות עז ואולי
אף למשבר חוקתי... ...עם חוקרי הסנאט
.והתובע המיוחד של ווטרגייט...
הנאום הועבר לאחר ...החשיפה של פרשת גאלופ-פול
כך שהפופולאריות של מר ניקסון... ...הגיע לנקודה הנמוכה ביותר
מכל נשיאי אמריקה... .ב- 20 שנים האחרונות
,שופט בית המשפט העליון ...וויליאם א. דגלאס
פסק נגד העתירה... ...של המינהל
...להשאיר את צו המניעה...
על משימות הפצצה אמריקאיות... .עתידיות בקמבודיה
הקונגרס כבר פסק ...שההפצצות הללו בלתי חוקיות
והם צריכים לחדול מזה... .עד ה-15 באוגוסט
!קדימה, סורון !לבית החולים
.שימו לב .שימו לב
אייר קמבודיה מצטערת על ...העיכוב של טיסה מספר 125
מבנגקוק בשל... .מזג אויר גרוע
?אדוני, אתה צריך מונית
.מונית טובה
?סגור את התריסים המזויינים, בסדר
?מה קורה כאן
.אני מצטער
חשבתי שאתה אב הבית .פיתחתי כמה תמונות
.אם אתה רוצה לצעוק עליי, אני מתכוון לחזור יותר מאוחר .אני לא מרגיש טוב
.לא רוצה לצעוק .אני רוצה להיות במצב רוח טוב
.המטוס הגיע באיחור, לא היה רכב .הייתי צריך לקחת מונית
.כל מה שאני רוצה לעשות זה לעבוד .יש לי אותך
?מה זה הדבר הזה על הראש שלך
.זו תחבושת היגיינית .טבלתי אותה בקרח
.סיד שנברג ?האם פארן נמצא שם
.לא, הרגע הגעתי משדה התעופה
,ובכן, אם הוא יגיע ?תוכל לומר לו שאני כאן
.אני נמצא בקאפ סנטרל, תגיד לו
.תודה רבה
?מה אתה רוצה לאכול
?רוצה ביצים
אני לא אוכל ביצים. מישהו אמר לי שהם .מתעלפים מפחד כאשר מבשלים אותם
?מה אתה רוצה לאכול- ?מה אתה לוקח-
.אני אקח קאפ קומפלט
.גם לי, וגם אספירין
כל מה שאני אוכל חייב .להיות מת לחלוטין
.זו הסיבה שאני לא יכול לאכול צדפות
...קראתי איפשהו ששמים
עליהם מיץ לימון... ?בשביל לשתק אותם. ידעת את זה
?מה ההבדל
.צדפה ללא הכרה זה ממש נורא
.אלוהים! תסתכל על זה- ?ראית את זה-
?מה זה היה? רקטות
.אני לא יודע .ראיתי בחור על אופנוע
?היכן היית .אני מחפש אותך
.השארתי לך הודעה
.לא קיבלתי אותה. לקחתי מונית
.היתה תקרית מאוד רצינית עכשיו- ?מה-
אני חושב שארצות הברית הטילה .הרבה פצצות גדולות על עיר קטנה אחת
?פצצות אמריקאיות? אתה בטוח- .אני חושב שהרבה מתו-
?האם מישהו נוסף יודע על זה- .לא-
.אנחנו הולכים
.לא ניתן ללכת כרגע, סידני .מסוכן מדי
?לאן אתה הולך, שנברג
.נאק לואונג
.נאק לואונג סגור
.אל תגיד לי את זה, ראבס .אין לך מה לומר לגבי זה
יש לי הזכות ללכת לכל מקום שאני .ארצה במדינה המסכנה הקטנה הזו
זה החוק. אתה מנסה למנוע ממני, אתה !'מפר את התיקון של קופר/צ'ארצ
לעזעזאל התיקון של !'קופר/צ'ארצ
!קדימה
?איך אני יכול לעזור לך, מר שנברג
אני מחפש הסבר מדוע .הטיסה שלי עוכבה הבוקר
?המטוס עוכב- .זה נכון-
אני לא יודע. אולי זה ...בגלל מזג אוויר גרוע. הטיסה שלך
?אתה לא יודע כלום לגבי זה
.לא, אני לא
.בסדר
אם כך, אני רוצה ...שתקשיב למשהו
.אני רוצה את התגובה שלך...
...הבוקר, מסיבות לא ברורות
בזבזתי שעתיים בנגקוק... .כשאני בוהה בחגורת הבטיחות בכסא
...בינתיים, המקורות שלי אמרו לי
שני מסוקים צבאיים נחתו כאן .ממש כאן בשדה התעופה
חצי מהאמבולנסים בפנום פן .המתינו כאן על מנת לקבל אותם
ועכשיו ישנה שמועה על כך ...שחייל האוויר האמריקאי הטיל פצצה
.או מספר פצצות, על נאק לואונג...
זו שמועה ואני לא מתכוון .להגיב לשמועה
אני רק רוצה לדעת האם זו !הסיבה שהמטוס שלי התעכב
.אין תגובה
?כמה נהרגו
?כמה נפצעו
,תודה על שיתוף הפעולה .רב סרן ראבס
,כשאני אפרסם את הסיפור הזה !אין ספק שאני אצטט אותך על כך
.אני מצטער
.זה פשוט לא מספיק טוב
...זה סיפור רציני
?סיפור מרכזי, אתה מבין את זה... !אנחנו חייבים להגיע לשם
...אני יודע, אבל- "!אני לא רוצה לשמוע "לא-
אני רוצה לדעת כיצד !אנחנו יכולים להגיע לשם
!אנחנו צריכים להיות שם עכשיו
.אני אשאר כאן
.לילה טוב, סידני
?השאירו לי הודעות- .לא, אדוני-
.לא, אדוני
אני אדבר, אבל זה היה יום עמוס .ואני צריך ללכת
?ניפגש שוב בקרוב, בסדר
?בוב- .להתראות-
?בוב
.שלום, סידני. לילה טוב, סידני
.תקשיב, אני לא יכול לדבר איתך- .אתה יכול לדבר איתי-
.בשגרירות כולם מעוצבנים .תגיש מידע קצין העיתונות
.לא צריך להתחיל להעליב אחד את השני
.לילה טוב, סידני
.בסדר, לילה טוב
?שמעת על הטעות של הטייס
?תקלה במחשב
.הם פישלו בנקודות הציון
מטוס מסוג בי-52 הטיל .את כל מטענו על נאק לאונג
הטיל התביית .על מרכז העיר
?כמה נפגעים- .אני אדווח על כך מחר -
,אנו מעריכים שיש 55 אנשי צבא .ומשהו כמו 35 אזרחים
?כמה, בוב
.שמעתי שיש כמה מאות .ואל תצוטט אותי על כך
האם התחולל מרחץ דמים
?כאשר הקמר רוז' תקפו את העיר
?...האם היה שם מרחץ דמים
בירה! לא ראינו בירה .במשך ארבע שבועות
"כנראה שה"ניו יורק טיימס .הטיס אותם לכאן
.הם שומרים אותם בסוויטה - ?יש לנו פה מחסן. אתה לא יודע-
,אני לא מופתע .האמריקאים לוקחים הכל כל כך ברצינות
אל תקשה עליו. הוא פשוט .ניסה להשיג את הטוב ביותר
אנו נצטרך לשלם יותר כדי לקבל .את הטלקס שלנו בצורה הטובה ביותר
.הבן אדם דאג לך לבירה .כעת תשתה אותה
.לחיים- .לחיים, סיד
.תהנה- ?אתה הולך לראות אם הטלקס פעיל-
.ב"ניו יורק טיימס " הולכים לישון מוקדם- !בטח-
הקמר רוז' שוקע
...היאנקים מפליגים בים
?הכל בסדר- .זה אפשרי-
!אז בוא נלך
.עבודה טובה
?כמה- .מאה חמישים-
!מאה
?בסדר- .בסדר-
.אנחנו מתקדמים יפה, פראן
?מה הוא אומר- .הוא רוצה שנסתכל על המשפחה שלו-
שנצלם מספר תמונות ושנסייע לו .בגלל שהילד שלו נפצע
.תגיד לי מה היא אומרת
.היא זקוקה לעזרה
.החנות שלה נהרסה אתמול בלילה
.בעלה נהרג
?כמה פצצות
.היא לא יודעת
?האם היא יודעת היכן נמצא בית החולים
."רק "שם
:היא רוצה לדעת ?"האם מישהו עצר את הטייס"
?אדוני, אתה רוצה לקנות ?אדוני, אתה רוצה לקנות
?דולר אחד? אתה רוצה לקנות- .אין לי סרט צילום. אני מצטער-
שאל אותה כמה ילדים יש .במשפחה שלה
.חמש
.בעלה נרצח
?מה זה
?מי אלו האנשים האלה
.יש בג'יפ אסירים .'אסירים של הקמר רוז
.הם הורגים הרבה כפריים
'היא אומרת שהקמר רוז ...סופגים סמרטוט בבנזין
ודוחפים אותם לתוך... ..הגרונות של הכפריים
.ואז מבעירים את הסמרטוט...
!אסור! אסור לצלם
.אני יודע שאסור לצלם
!אסור לצלם
.הכל בסדר
.לאט לאט
...תגיד להם שאנחנו עיתונ
!קדימה! כנס
.אני מודאג
.אני זה שהבאתי אותך לכאן
.הם מאשימים אותי והם עוצרים אותי
?איך הם יכולים לעצור אותך .אתה כבר עצור
.הם התקשרו לפאנום פאן לגביי
.אני רוצה סיגריות
.ואני צריך להשתין
?אתה יכול להגיד להם שאני צריך להשתין
.הוא אמר שאסור להשתין
?מה זה אומר
.שאסור להשתין
.נמאס לי כבר מכל זה
!יש לי סיפור להעביר לניו יורק
!אל תעזוב אותי
.אני לא אעזוב אותך
!הם הביאו את גדוד העיתונאים
!הם רוצים לטייח את הסיפור !מנוולים
.אני הולך לספר לך משהו
.אני יוצא מכאן
?מה תעשה לי ?תפוצץ לי את הראש
,יש שם בחוץ גנרל ...זה דרכון אמריקאי
!ואני יוצא מכאן...
.הוא רוצה לקרוא לקצין גבוהה- !אז שיקרא לו! שיקרא-
אני מצטער שלא יכולנו להראות לכם .את הנזקים של הפצצה הקטנה בעיר עצמה
.זה עדיין אזור מוגבל
...עכשיו, אם תביטו מעבר לנהר
תראו את העמדות שתפוסות על ידי... ...'הקמר רוז
.שהגיעו לכאן בימים האחרונים...
אבל צבא הרפובליקה הקמבודית .נע לכיוון שלהם
הם יוציאו את הקמר רוז' החוצה ."עוד לפני שתוכלו לומר "ג'ק רובינסון
!כנסו מייד למסוק
,לא שנברג! אתה הגעת בסירה !אתה חוזר בסירה
!זה לא יעצור מבעדי לפרסם את הסיפור
?מה זה
,אם אתה לא היית כאן .גם אני לא הייתי כאן
!ואני לא רוצה להיות פה ?למה אתה נמצא כאן
...אם מישהו יקרא אי פעם על זה
לא תוכל להסתכל... !בפרצוף שלהם
.העשירי במרץ 1975
.בוקר טוב
?מה השעה
.השעה שש
.חרא
.טלקס בשבילך
?ראית את הטלקס
.הגענו לעמוד הראשי
.כן
.אנחנו וודאי עושים משהו נכון
.אשתי מאוד מודאגת
היא חושבת שכל העיתונאים הזרים .עומדים לצאת מקמבודיה
...תראה, פראן
זה נראה לי טיפשי לסקר את.... .המלחמה הזו מהמשרד בבנגקוק
והיא אומרת שאם המלחמה ...תימשך בצורה הזו
.העתיד עלול להיות רע מאוד...
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.גם אני לא יודע
?סארון נמצא למטה - .בטח-
.בוא נלך
.בסדר
.אל תחזור לישון
.בסדר
'הקמר רוז .תוקפים את הכביש לשדה התעופה
,אם הם יצליחו .העיר תהייה בצרה
.אנחנו מנסים לעודד את האנשים .אנחנו אומרים להם שהם יהיו בסדר
!תראו את כל הבלגאן המזוין הזה
.באמריקה, לכולם יש מכונית טובה
הוא שואל אותך איזה סוג מכונית .יש לך בארצות הברית
,אין לי מכונית באמריקה .רק את המרצדס כאן
!מרצדס, מספר אחד
שאל אותו איפה הוא למד .לדבר אנגלית
.אמריקאי אחד לימד אותו
?מרצדס, מספר אחד, טוב
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא חשב שכל .האמריקאים כבר עזבו
.תוצרת ארצות הברית
?אנחנו מנצחים
.לא, אתם לא מנצחים
?מה אנחנו אמורים לעשות
תוודא שהם לא מנתקים .את הדרך לשדה התעופה
היחידה הראשונה הגיע .מכביש מספר 36
והיחידה השנייה .הגיע מכביש מספר 26
.הקמר רוז' יגיעו מכביש מספר 3
.הוא לא יודע כמה הם
.הם מצפים להתקפה היום
?איפה המפקד שלך- .פנום פן-
?מה הוא עושה שם- .לא יודע-
...?כמה תחמושת למרגמות יש לך
!רוקהופ, בוא הנה מייד !צאו מכאן
!קדימה, בוא נוציא אותו מכאן
!לעזאזל עם זה- ?הם נסוגים-
.אני לא מרוצה מהמצב, סיד
.ג'ון, אני עוזב
!סיד, קדימה
!קדימה
!סידני, מכאן
!'סידני, תראה, קמר רוז
,בוושינגטון ...השגריר הקמבודי
נואם בפני התקשורת... :מוושינגטון ואומר
הבה נודה, יש לכם" . "יתרון על פנינו
.אני לא יכול לאכול
,אתם פיקחים מאיתנו" ".ואתם שולטים בלחימה הזו
'ללא ספק הקמר רוז ...המורדים בקמבודיה
מעבים את כוחותיהם... ...סביב הבירה, פנום פן
שכעת מכילה עוד שני מיליון... .פליטי מלחמה
הדיווחים מהכוחות בשטח ...מעידים שהמצב כל כך גרוע
שהחיילים צריכים לשאוב... ...דלק מג 'יפ לג' יפ
כדי שיוכלו להעביר את... .הפצועים חזרה לבירה
.אין יותר חשמל
כעת אני מקבל דיווח .שמנסים לקיים משא ומתן
!זה יותר מידי מאוחר לזה כעת, לעזאזל
.אלן, המדינה הזו מתרסקת
הפלגנו עם הספינות האלה בים, וזה שובר .לי את הלב שהם לא יגיעו לנמל
.כל נמל שהוא
מה שמרגיז אותי הוא ...שלמדינה הזו יש חוזקות וחולשות
ולא עשינו כלום מלבד... .להיות מושפעים מהחולשות שלה
אני אומר לך, אני אהיה מאוד .שמח לצאת מכאן
הדבר הזה נמשך כבר יותר מידי זמן .בשביל שיהיה לזה סוף טוב
...אחרי כל מה שקמר רוז' עשו
הם לא בדיוק אהודים... .על ידי תושבי המערב
?איפה לשים את זה- .על הרצפה. איפה שאתה רוצה-
...מר שנברג - .אלוהים אדירים, האנשים שלי, שש -
.דיט פראן ובני משפחתו
.בסדר
אדוני היקר, משפחתי ואני מתכננים" ...חופשה בדרום מזרח אסיה
ומצפים להיות שבועיים... .בסיור בקמבודיה
אתה יכול בבקשה לשלוח ?מידע תיירותי וחוברות
,מודה לך מראש ."וונדל פיין
.וונדיל גר בויסקי .דרומית לקרוליינה
?מה לגבי הרכבת האווירית
.אנחנו ניקח את זה איתנו
.אנשים רבים ירעבו למוות- ?אני יודע, אבל מה אפשר לעשות-
תראה, ייתכן שיהיה .כאן מרחץ דמים
סליחה על מִשְׂחַק המִלִּים, אבל אנחנו .או נשארים כאן או יוצאים מכאן
,שלום, עוזבים את הספינה כשהיא טובעת ?נכון, קרוור
הנשיא פורד, בנאום לגבי מדיניות החוץ ...בקושי הזכיר את קמבודיה
,הוא רק אמר שכעת... .זה עלול להיות מאוחר מדי
.אני מצטער. אני מאחר
?איפה היית
.עצרו אותי בגלל העוצר- ?עוצר, הא-
.כן. אני מצטער
.תתחיל לעבוד על זה ...תגיד להם להתחיל לשלוח את זה
.אבל תשאיר את שתי הפסקאות האחרונות... .אני אתקן אותם בתוך שעה
.לא משדרים היום .המשדר בקמבול נפגע
.הם אומרים שנוכל לשדר בשש בערב
.שש בערב
?מה אתה חושב שזה ?מגזין חודשי
.זה עיתון
?מה לגבי לעדכן מחר
כן, בטח. אנחנו יכולים .לעדכן מחר
הייתי אתמול .בשגרירות האמריקנית
?חדשות טובות
.לא, אין חדשות טובות
הם אומרים שהמקום ...עולה בלהבות
הם חושבים שהרבה אנשים... .ייהרגו. הרבה אנשים
אני כבר ארגנתי את הפינוי .שלך ושל המשפחה שלך
.אז עכשיו זה תלוי בך ?מה אתה רוצה לעשות
האם אתה רוצה להישאר ?או לעזוב
?מה לגבייך
.זה לא העסק שלך
,אתה רוצה להישאר ?או שאתה רוצה לעזוב
.אני יודע
.אתה אוהב את המשפחה שלי
.אבל אני, גם אני עיתונאי
?אתה יודע למה אני מתכוון
בסדר, אנחנו לא צריכים .להחליט על זה עכשיו
.קח את זה בקלות
אבל אתה חייב לקבל החלטה ?בזמן הקרוב, נכון
!בסדר, זהו זה ?האם נשאר מישהו בקומה
.זוהי הבדיקה האחרונה
!בדיקה אחרונה. זוהי הבדיקה האחרונה
.מר קינקייד לא נמצא כאן
.מר קינקייד נעלם .תשמור על הכסף של מר קנקייד
!אני רוצה שתעזוב מייד את המקום
!אני רוצה שתעזוב עכשיו
!אתה לא תראה עוד את מר קונקייד
!בסדר, סמל, תן לו להיכנס
?האם פראן נמצא ברשימות ?האם פראן נמצא ברשימות
?ואשתו- .כן, אדוני, הם כאן-
?האם הם כבר הגיעו- .לא, אדוני, הם עדיין לא הגיעו-
?ראית את פארן
.לא, לא ראיתי
?איפה הוא
.ובכן, זה הופך להיות אמיתי
.הם מאחרים
?מדוע שלא תבדוק בצד השני
אם הוא מגיע לכאן, אני מחפש .אחריו מאחור
?בת'! ראית את פראן
?לא, חיפשת במלון
!הוא בבית הדואר
!בית הדואר
!לך מכאן !לך מפה עכשיו
!עופו מכאן
!תשמרו על הדלתות האלה
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך- .לשגרירות-
?כן, אדוני, מה השם שלך
.משפחת דיט פארן, אדוני
?משפחת דיט פארן
.סידני שרברג - .הם כבר עזבו-
.תבדוק עוד פעם אחת, בבקשה-
.יש פה טעות, אדוני- .אין טעות-
!רוקהופ, עזור לי
!רוצו
!אין זמן
.חכה רגע
.תחייך
.ג'ון
.שלום, סידני
אם המצב יחמיר, שמעתי שעדיף .שנלך לשגרירות צרפת
?מי אמר לך את זה
.שגרירות בריטניה
.הקמר רוז' בדרך
נראה שחיילי הממשלה .נותנים להם קבלת פנים מכובדת
!הסתיימו הקרבות
!אני מיד חוזר
!היו יותר קרבות! נגמרה המלחמה
?מה אתה חושב
.אני לא אוהב איך שזה נראה
.הייתי הבוקר בקנג קאנג .למעשה העיפו אותי משם
אני פשוט לא חושב שחבר 'ה .האלה מציאותיים
.אני הולך לבית החולים ?אתה רוצה לבוא איתי
.טטראסין, 50 מיליגרם, בבקשה
?אלוהים, מה אני אמור לעשות ?לשיר לה שיר ערש
.טטראסין, 150 מיליגרם, מהר
אלוהים, עוד רסיסים .בתוך עמוד השדרה
.בסדר, בואו נסובב אותה
A יש לה דם מסוג .יש לנו רק מנת דם אחת
.תחליף פלזמה, בבקשה, מהר
.יש לנו הרבה דם, רבותיי .הרבה דם
הבעיה היא שהוא נמצא .במקום הלא נכון
למה הגופות נערמות כאן בכמויות ?שפני שהאנשים מחליטים שזה הזמן לקחת אותם הביתה
!למען השם, סע אחורה !סארון, סע אחורה
!למען השם, סע לאחור
?מדוע הוא לא נכנס לכאן- !הוא מנסה להיכנס-
.הם לא נותנים לו להיכנס
?בסדר
.נראה בסדר
!אני בא
!רק רגע! הוא איתי
"!הוא עובד ב "ניו יורק טיימס
!חכה רק רגע !הוא עיתונאי והוא איתי
איפה הקונסול? אני רוצה לדבר !עם הקונסול. תן לי לראות אותו
.תגיד לי איפה הוא !אני רוצה לדבר איתו
המצב בקמבודיה .נעשה יותר ויותר לא ברור
עיתונאים שטסו ...מתאילנד מעל פנום פן
...דיווחו שהקמר רוז' ביצעו...
פינוי המוני של... .של האוכלוסייה כולה
מקשר רדיו עם שגרירות צרפת ...עולה כי כ-200 אירופאים
וכן מספר לא ידוע... .של קמבודים נלקחו כפליטים
עד כה, לא ניתנה הצהרה כלשהיא .על ידי השליטים החדשים של קמבודיה
מקום הימצאותם של הנסיך סיאנוק ...'ומנהיגי הקמר רוז
.עדיין לא ידוע...
?הכל בסדר - .כן. הוא ישן-
.זה הקונסול
?ראית את זה, דניס- .הרוסים באים-
!קדימה, תתחפפו! בבקשה
צאו החוצה! לא תקבלו !כאן כלום! החוצה
.ראשית, עיקרי החדשות
.דוגל BBC
הסקירה היומית של לחימה- ...סביב שדה התעופה
,14קילומטרים מחוץ פנום פן... .בירת קמבודיה
וכעת דיווח ישיר ...מהכתב שלנו בתאילנד
.יוג' אלדר...
?מאיפה הם משיגים את החרא הזה
?אתה רואה את הבחור מול הגדר ?הבחור הקטן
?אולי לא נסתכל עליו כולנו ביחד, בבקשה
אני יודע ממקורות .מהימנים שזה יוג' אלדר
.אתה צוחק
הוא במסווה, אבל אני חשדן ?כלפיו. יודעים למה אני מתכוון
?איך הוא משיג את הידיעות שלו- ?איך הוא משיג את הידיעות שלו-
.בעזרת צבא הרכלניות המאומן שלו
ה בי-בי-סי מאמן אותם לעבור מהר ...'בקרב הקמר רוז
.מבלי שהם יבחינו בהם
הם חוצים את הגבול .לתאילנד כל יום וכל לילה
.אמרתי לכם
מקורות לא רשמיים ...מדווחים שהקמר רוז' דורשים
כי כל עובדי הציבור מהממשלה... ...המובסת של לון נול
במיוחד מי שמכונים... ..."ששת הבוגדים של הממשלה"
.יימסרו לידיהם...
עדיין לא ידוע האם ...כל אחד מהשרים לשעבר
יכול לקחת מחסה... ...בשגרירות
... בבנגקוק UNICEF שלדברי נציגי...
המצב נהייה... ."מסוכן יותר ויותר"
וכאשר ניסיתי ללכת .רק קילומטר נוסף, לא
..הדבר ביחיד שאני יכול להבין מכל זה
שישנו איזה מאבק... .כוח פנימי בכל הסיפור הזה
קבוצות שונות שולטות ...בחלקים שונים של העיר
ואף אחד מהם לא מעוניין... .לאבד כוח ושליטה
.חצי מהם מתחת לגיל 15
.יש צורך לתרגם חלק מהנחיות הצלב האדום
?האם אתה יכול לעזור
תיעזר בפראן, הוא דובר צרפתית .יותר טוב ממני
.אני מעדיף שאתה תעזור לי
?מדוע עשית את זה
.הבחור נמצא בחוסר ביטחון
על הקמבודים .לעזוב את השגרירות
הם רוצים את כל הדרכונים שלנו ...ואת כל מי שלמטה
.והקמבודים יישארו בחוץ...
,אם יש לך מסמכים .יש לך שם
,אם יש לנו שם .נוכל למצוא את האמא
.תראה, נלחמתי במשך חמש שנים
.מלחמה חסרת תועלת
!לעזאזל
אתה יודע שפראן לא יהיה .מסוגל לשרוד חמש דקות בחוץ
הקמר רוז' הרגו של עיתונאי .שהם הצליחו לתפוס
?האם סיד יודע עד כמה המצב חמור
!כמובן שהוא יודע - .אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת מכאן-
תראה, שני הדרכונים. אחד .פג תוקף, אבל הוויזה שלו חוקית
.ג'ון אנקרטיל ברוור סווין
,תסיר את הג'ון, תסיר את הסווין .ותישאר עם אנקרליט ברוור
,תחליף את התמונה שלי בתמונה של פראן .והוא יהיה אזרח בריטי
.שווה לנסות
אני מקווה שיש לו תמונה כי .אין לי סרט צילום
.אני מנסה לברוח לתאילנד
.תן לי שבועיים או שלושה
.אם תגיע לשם קודם, תודיע לי
תשאיר לי הודעה ?ברויטרס. בסדר
.תן לי שעה .אני צריך זמן בשביל לחשוב
.אין לי זמן
.לסווין יש רעיון
.אנקרטיל ברוור .זה השם החדש
.אנקרטיל ברוור - .נכון. עכשיו, התמונה שלי-
.תחליף את התמונה שלי בשלך- ? יש לך תמונה ישנה-
.אני חושב שאין לי
.תן לו את הדרכון
,הדרכון הישן שלך .צילום משפחתי, כל דבר
.הקמר רוז' לקחו הכל
?מה לגבי תעודה העיתונאי שלך- !הכל-
!לעזאזל
.הם לא החזירו אותה- .נחפש סרט צילום-
.חייבים למצוא סרט צילום .פולארוייד, כל דבר שהוא, במהירות האפשרית
,אנחנו נמצא סרט צילום ?ואני אצלם אותך, בסדר
.נמצא סרט צילום
?יש לך מצלמת פולארוייד ?יש לך סרט צילום
!לא, אין לי
(גם אין לי מטרונידזול (תרופה נגד זיהום !והילד הזה חטף דיזנטריה אמבית
אנחנו חייבים למצוא גופרית .ונייר פיתוח
אם נוכל למצוא אותם .אני אוכל לצלם
!חרא
תקשיב, אני יודע איפה נוכל למצוא ...מים. אנחנו יכולים לרוקן
.את המאוורר של המזגן... .אני יודע כיצד לעשות את זה. קדימה
?סלח לי, אתה מר שנברג
נאמר לנו שאתה אחראי .על כיסויי המיטה
?מה
.שמיכות. זה עתה הגיעו .אנחנו זקוקים לכמה שמיכות
.בואו לכאן
.לכו עד סוף האולם
,פנו ימינה .עלו במדרגות
אם נשארו שמיכות, הן יהיו .שם למעלה
...סיד, יש לי המצלמה
...יש לי סרט צילום...
!ויש לי גם חדר חושך...
.בסדר. אל תחייך
.אתה מחייך- .אני רציני. אתה מחייך-
.תפסיק, בבקשה
.תהייה רציני- .מאוד רציני, מאוד אמריקאי-
.בסדר, כסה את זה
.הנייר המזוין הזה, אני לא יודע
.מצאתי את זה במלתחה
.אנקרטיל ברוור
.מתחילים לראות דמות .תסתכל על זה
.תראה, הפנים של המנוול
.אלו הפנים שלו. קדימה
.קדימה
.תמשיך להכין את זה
.זה טוב
.הו, לא. לעזאזל, זה נעלם
.לעזאזל
!לעזאזל הנייר הזה
!לעזאזל .אנחנו חייבים להתחיל מחדש
.בסדר, סידרנו את זה
.עשיתי את זה
.תן לי את זה
.זה דוהה
.תוציא את זה
לא, זה כבר נעלם. התמיסה .חזקה מדי. זה דוהה
.תוציא את זה עכשיו ...אני מתכוון, אם זה
!לעזאזל
.בנאדם, החדר המזוין הזה הורג אותי
...?אפשר פשוט
?אני יעשה את זה בעצמי, בסדר
תן לי רק כמה דקות .להיות כאן לבד
.לעזאזל
.מצטער
.זהו זה
.זה מושלם
.מושלם
.ברוך הבא לניו יורק. הצלחנו
!מושלם. רוקהופ, מושלם
.אנקרטיל ברוור. אנקרטיל ברוור
בסדר, ליצנים, תרצו להעביר ?לי את הדרכונים
.זוהי קריאה אחרונה לדרכונים
?אפשר לקבל את הדרכונים, בבקשה
.תודה
.דרכונים, גבירותיי ורבותיי
בסדר, ליצנים, זוהי ההזדמנות האחרונה .שלכם לתת לי את הדרכונים שלכם
.הדרכונים, בבקשה
.כל החיים שלי תלויים בדרכון הזה
.תודה
דרכונים, גבירותיי. זה בשביל .הטיול הגדול, החבילה הגדולה
...מאיי טרסדיי ועד להריי מאקדון
.כדי לראות את סלע התלייה המפורסם...
.קדימה, דרכונים, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, קריאה אחרונה
...עובר
...עובר...
.עובר...
?האם זה ארוחת צהריים
?מה
נראה בוודאות ...כי רוב
אוכלוסיית פנום פן .פונתה לאזורים הכפריים
האוכלוסייה גדלה .בגלל אלפי הפליטים
.שוב שלום
חלק ייטענו שזו דרך .להתמודד עם האי סדר שלאחר המלחמה
דניס, אתה יכול לכבות ?את זה, בבקשה
.עכשיו, תקשיבו, כולם
המשאיות שראיתם שהגיעו .הם לטובת הפינוי שלנו
.ככל הנראה ב -24 השעות הבאות
.עכשיו, תקשיבו. המידע הזה אכן אושר
.כמעט וודאי שהכיוון הוא תאילנד
...ל"עיתונאים" האלה אין זכות
אתה לא משוחד? אתה לא ?ראית את הזוועות בקמבודיה
!זה רק התפרצות רגשית- !כן, כן. פשוט תשתוק-
אתה חייב לשבור ביצים !כדי להכין חביתה
.סידני, אנרקטיל ברוור
.תודה. להתראות- .בהצלחה-
.תחזיר לי אותם בפריז- .להתראות-
?אל תשכח. בסדר
למה לא הוצאת אותו החוצה ?כאשר היתה לך ההזדמנות
!לא היתה לך שום זכות להשאיר אותו כאן
יש לך סדרי .עדיפויות משונים
.אני אני כתב, מורגן .אני מכיר אותו
.אני אוהב אותו כמו את אחי - .בטח-
.ואני יעשה הכל בשבילו .כל דבר
.להתראות, רוקהופ
...תגיד לאשתי שאני אוהב אותה
.ושתדאג לכל הילדים שלי...
.היא לא מדברת אנגלית
...בבקשה
אני לא רוצה לאף אחד... .יתנהג בצורה רעה לאישתי
.דיט פראן
.פ ר א ן .הוא נעלם בפנום פן בשנת 1975
פראן זה השם הפרטי שלו .כל מידע שאתה יכול לתת
ובכן, אנו מקווים .לקבל מידע כלשהו
.הוא נראה לאחרונה בשנת 1975 ?אתה יכול לתת לי שוב את המספר
.בחודש אפריל 1975
...4144-5364
פראן הוא אדם בעל תושיה
הוא ימתין עד שהוא יידע ...שהוא בטוח
.ואז הוא ייצא מהמסתור שלו...
...תודה שבאת
.ותודה לדאגה שלך אליה ולמשפחה שלה
אבל היא יודעת .שבעלה מת
.זה לא נכון
.זה ממש לא נכון
.זה לא נכון. זה לא נכון
...היא לא מאמינה לך
משום שהיא יודעת... .שבעלה מת
.אתה איש טוב
,אם אמא שלך זקוקה למשהו .תוודא שהיא תיצור איתי קשר
.כדאי שתלך
...מזה 5 שנים
כפי שמצוין במפה... ...כאן שאתם יכולים לראות
יש בצפון וייטנאם... ...מקומות מקלט לאנשי צבא
לכל אורך הגבול הקמבודי... .עם דרום וייטנאם
...כפי שהנשיא אמר
הכוחות האמריקאים מתכוננים... .לנוע לעבר קמבודיה
ההחלטה לפלוש, כמו גם ...ההחלטה הסודית הקודמת להפציץ
.הוסתרה מהעם הקמבודי...
.אנחנו נצעק חזק ככל שנוכל .אנחנו ננוע
זה הפחד שגורם לאנשים ?להיבהל כל כך, אתה יודע
אין שום מאמנים צבאיים .אמריקאים בקמבודיה
לא יהיו מאמנים צבאיים .אמריקאים בקמבודיה
.אנחנו נסייע לקמבודיה
קמבודיה היא הדוקטרינה של ניקסון .בצורתה הטהורה ביותר
...סידני
אני חושב עליך לעתים קרובות... .וגם על המשפחה שלי
.הם אמרו לנו שאלוהים מת
...והמפלגה שנקראת אנגקה
.תספק לנו הכל...
...הוא אומר שאנגקה זיהתה...
...והכריזה על קיומו...
...של מחלה חדשה וקשה...
אבחון המחלה הוא בכך... ...שחושבים יותר מידי על החיים
.בקמבודיה שלפני המהפיכה...
.הוא אומר שאנחנו מוקפים באויבים
.האויב הוא בתוכנו
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
...אנחנו חייבים להיות כמו השור
שלא יהיו לנו מחשבות... .מלבד המפלגה
.מותר לאהוב רק את המפלגה
...אנשים גוועים ברעב
.אבל אסור לנו לגדל מזון...
...אנחנו צריכים לכבד את הילדים של אנשי המפלגה
.שמחשבותיהם לא הושחתו בעבר...
...האם מישהו מאיתנו
...רופא...
...פרופסור...
?וסטודנט...
.אנגקה זקוקה לכם
.אנגקה סולחת על כל מעשי העבר
...סידני
אנגקה אומרים שמי שאשם... ..."בכל שחי את "החיים הטובים
...בשנים של המאבק הגדול...
ולא היה לו אכפת מהסבל... ...של העם, חייב להתוודות
...כי עכשיו זו שנת האפס...
.והכל צריך להתחיל מחדש...
.אני מלא פחד, סידני
.אני חייב להראות חוסר הבנה
.לא בצרפתית או באנגלית
.אין לי שום עבר, סידני
...זוהי שנת האפס
.ושום דבר לא קרה לפני כן...
.הרוח לוחשת פחד ושנאה
.המלחמה הרגה את האהבה, סידני
.ואלו שהִתְוַדָּאו לאנגקה נעלמו
.ואף אחד לא העז לשאול לאן הם הלכו
.כאן, רק השקט שורד
!מרצדס, מספר אחד
A.I.F.P.C 1976 פרס עיתונאי השנה
כל מי שמכיר את עבודתי .יודע שמחציתה שייכת לדיט פארן
ללא פארן, לא הייתי מסוגל .לכתוב את חצי הסיפור שכתבתי
נחמד לברך את עצמנו .באירועים כאלה
...אבל אני לא יכול לעמוד כאן הערב
בלי לחשוב... ...על אותם אנשים חפים מפשע
פארן הקדיש את עצמו לעזור לי... .להביא את התודעה לכלל הציבור
כשהם מהרהרים על האפשרויות ...שלהם בבית הלבן
האנשים שהחליטו להפציץ... ...ולאחר מכן לפלוש לקמבודיה
:מודאגים ממספר דברים...
קונפליקט הכוח העצום ...ואפקט הדומינו
להראות קשוחים ומסוכנים... ...לויטנאמים מהצפון
לשחרר לחץ מהכוחות האמריקאים... .ולסגת מהדרום
...היום להם גם דאגות מקומיות
מה שמסייע להבין מדוע הם שמרו... .בסוד את ההפצצה על קמבודיה
... הם התיימרו לא להתעלם מאנוכיות
.בקריירות שלהם...
הדבר העיקרי שהם לא היו ...מודאגים לגביו היה
.הקמבודים עצמם...
...לא האנשים
...לא החברה...
.לא המדינה...
אלא רק נושאים כלליים .שנכתבו במסמכים
...דיט פארן ואני
...ניסו לתעד ולהביא הביתה...
את התוצאות המוחשיות... .של החלטות האלה על האנשים הפשוטים
...על בני האדם
...אנשים שנזנחו על ידי המדינה שלהם...
...ששילמו את המחיר...
.והרגישו את מחיר התבוסה...
אני שמח מאוד לקבל את זה .בשם דיט פראן ובשמי
...לכבוד הוא לי
ואני יודע שפראן... .יהיה מאוד גאה
האם אתה מתכוון להמשיך ?עם הנושא הזה בעתיד
.ברכותיי, ארני !תעשה את זה שוב בשנה הבאה
.אני מצטער
.זה היה נהדר, באמת טוב- .טוב יותר מאשר בשנה שעברה-
.אייב, תכיר את אחותי
.אני מאוד שמחה לפגוש אותך
.זה אבא שלי ?תוכל להחזיק את זה בשבילי
.שניה אחת
אני מקווה שאתה יכול להמליץ .על בית ספר טוב לעיתונאות
אמרתי לביתי שאראה .אותך היום
?רק רגע, בסדר .אני מיד חוזר
?אפשר לקבל את החתימה שלך .אני מעריץ גדול שלך
,ברכות על הזכייה בפרס .זה הגיע לך
.מאוד מרשים .קיוויתי שתתחיל לשיר
?מה אתה עושה כאן- ?אתה יודע מה מפריע לי-
?מה
מפריע לי שנתת לפראן ...להישאר בקמבודיה
,כי רצית לנצח... ...ואתה ידעת שהיית צריך אותו
...לא היה לי שום מושג ש- !ברור שלא היה לך מושג-
.ברור שלא
,עשיתי את כל מה שיכלתי לעשות .ואני עושה כמיטב יכולתי
.נחמד לראות אותך .אני בדרכי לפלורידה
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני בטוח. אני לא הבנתי .שיצאת לשם בשביל לראות אותו
.את תשחק איתי משחקים, אל .אל תשחק משחקים מטופשים
.אף אחד לא יכול להיכנס לשם .אם חשבתי שאני יכול, הייתי עושה זאת
.שלחתי מאות תמונות
כל ארגוני הסיוע ...בגבול שבין קייפוצ'ין לתאילנד
קיבלו את התמונה שלו. אם אני יראה... .נצנוץ אחד של תקווה, אני אלך לשם היום
החיים הם לא כמו הסרטים .של שנות הארבעים
אתה פשוט לא יכול לעלות על מטוס !ולשנות אל כל העולם
וקשה לי להאמין !שאני שומע את זה ממך
.איחולי
?מה לגבי משפחתו של דיט פראן ?האם אתה שומר איתם על קשר
.כן. הם גרים בסן פרנסיסקו
איך אתה מגיב על האשמות ...שאתה ועיתונאים אחרים
לא הערכתם כראוי... ...'את הברוטליות של הקמר רוז
ולכן אתם שותפים באחריות... ?למה שהתרחש בקמבודיה
.טעינו
אולי מה שלא הערכנו כראוי ...זה חוסר השפיות
זה את הנזק שפצצה בשויי .של 7 ביליון דולר יכולה לגרום
...זו פרובוקציה
...ישנם הרבה סיפורים על הפליטים
.בקמבודיה... ?האם אתה מאמין להם
?אתה לא מאמין להם
.אולי במקרה כל הסיפורים האלה נכונים
האם אתה חש באותו חוסר ...אמון לגבי סיפורים
שמגיעים מאיראן... ?או פלסטין או צ 'ילה
?האם הפליטים זה הנושא הבא שלך
?"האם כעת תכתוב על "אנשי הספינות (פליטים שברחו בסירות למדינות אחרות)
.לא, לא
?אתה רוצה כוס תה
האם אתה מחפש מקומות אחרים ?שיש בהם אנשים שסובלים
.אני חייב לשלוח 500 מכתבים
,כתבתי לצלב האדום הבינלאומי .ארגון הבריאות העולמי
.אני יודעת שכתבת, סיד .אמרת לי
.אני לא יודע למי עוד לא כתבתי
.מעולם לא נתתי לו ברירה כלשהי
.פעם אחת דיברנו על אפשרות לעזוב
,דיברתי איתו על זה .אבל אף פעם לא באמת דנו בזה
.דנתי בזה עם סווין ורוקהופ
.אבל אף פעם לא דנתי איתו לגבי זה
הוא נשאר כי .אני רציתי שהוא יישאר
...ואני נשארתי בגלל
.אני לכוד, סידני
,אני יודע שהוא חושד בי .ובכל זאת, הוא מתייחס אלי יפה
ישנן כאן הרבה קבוצות .שונות, בסידני
.אני חייב להיות זהיר
כעת אנגקה אומרים שיש .לנו אויבים חדשים
הם אומרים שאנחנו חייבים להחזיר .את האדמות הישנות שלנו מהוייטנאמיים
.וכעת הם אומרים שאנחנו צריכים להילחם בהם
.אני מתגעגע אליך, אל אשתי, אל הילדים שלי
.ליבי רעב לשמוע חדשות ממך
...רדיו סין החדשה מדווח
כי הלחימה בין וייטנאם... ...לקמבודיה הדמוקרטית
.מתרחשות במספר חזיתות...
...זו הנקמה, לדבריי הויטנאמים
למספר תקיפות... ...בכפרים לייד הגבול
?נהג מונית, אה
.אני חושב שאתה מדבר אנגלית
.שב
.אתה יודע, אני אוהב את המדינה הזו
.אני אקריב עבורה הכל
.אשתי מתה למען המהפכה
אבל מנהיגי האנגקה .כבר לא סומכים על האנשים
.לכן, אני כבר לא יכול לסמוך עליהם
.והם לא בוטחים בי
...אני חושש
.באמת חושש לגבי העתיד...
.אני חושב שאתה אוהב את הבן שלי
...למענו
.תשגיח עליו...
.הלחימה מתקרבת לכאן, סידני
...אם הוייטמאמים יגיעו לכאן
...אנגקה תשמיד הכל...
.והויטנאמים ימצאו רק אפר...
.אני חייב לנסות לעצור את ההרג .בהצלחה
.כן, אני מייד מגיע, בריאן
.אן, תשיגי לי את 415-555-6421
!אייב, יש לי חדשות נהדרות
לפני עשרים דקות קיבלתי .שיחת טלפון מפריז
שוחחתי עם אנדראס פראונד .הוא דיבר עם הנרי
הוא אמר לו איך ליצור .איתי קשר
:פראונד אמר לי . "סידני, יש לי חדשות נהדרות בשבילך"
.סן פרנסיסקו על הקו- "!זה בנוגע לפראן" -
?האם אמא שלך שם
?מתי
,בסדר .אני רוצה שתכתוב את זה
.לא, תכתוב את זה. תכתוב את זה
!קיבלתי את ההודעה מאבא שלך
?מה שלומך
?אתה סולח לי
.אין על מה לסלוח, סידני .אין על מה
סאם ווטרסון בתפקיד סידני שנברג
האינג ס. נגור בתפקיד דיט פראן
התשיעי באוקטובר 1979
דיט פראן חזר לאמריקה ביחד עם סידני שנברג על מנת להתאחד עם משפחתו
הוא עובד כעת כצלם בניו יורק טיימס .בעיתון בו יש לסידני שנברג טור קבוע
.סבלם של הקמבודים טרם הסתיים
מחנות הפליטים בגבול תאילנד .עדיין מלאים בילדים משדות ההרג