סונכרן ע"י גדעון
קייסי אפלק
קייט הדסון
ג'סיקה אלבה
"הרוצח שבתוכי"
נד ביטי
אליאס קוטיאס
טום באואר
סימון בייקר
ביל פולמן
עפ"י ספרו של ג'ים ת'ומפסון
במאי: מייקל ווינטרבוטום
.שמה ג'ויס לייקלנד
היא גרה כ-7 קילומטר מכאן .'בדריק רוד, אחרי הבית של בראנץ
.'אני מכיר את הבית של בראנץ ?היא זונה, בוב
,אני חושב שכן .אבל היא מתנהגת בסדר גמור
היא לא מתעסקת .עם פועלי הקידוחים
אם המטיפים והדרשנים בעיר לא היו לוחצים עליי
.לא הייתי מטריד אותה בכלל ?אז איך לטפל בזה-
?...שאומר לה להפסיק לזמן-מה או .אני לא יודע-
.גש אליה, תתרשם ותחליט בעצמך
אני בטוח שתהיה עדין וחביב .כמו שאתה יודע להיות
.סע אליה ותראה איך היא .בסדר-
.תודה, בוב
.בוקר טוב, מיס פרקר .בוקר טוב, לו-
,כשאתה גדל בעיר קטנה .כולם חושבים שהם מכירים אותך
.אני נולדתי כאן לפני 29 שנים
סנטרל סיטי הייתה אז כל-כך קטנה .שאבי היה הרופא היחיד בעיר
ואז הגיע ה"בום" הגדול של הנפט
והעיר התפתחה .עד כדי להצדיק את שמה
משרד השריף מטפל בענייני השיטור .של העיר ושל המחוז כולו
.אנחנו עושים עבודה טובה, לדעתנו
.אנחנו די שמרניים
"אצלנו אומרים "כן גברת, לא גברת .לכל מה שלובש שמלה
אצלנו, כשאתה תופס גבר ,עם המכנסיים מופשלים
אתה מבקש סליחה. גם אם אתה .צריך לעצור אותו אחר-כך
,אצלנו, אם אתה לא גבר וג'נטלמן .אתה כלום
.ואם אתה כלום, שאלוהים יעזור לך
?כן
.סליחה, גברת
.בוא תיכנס
.תיכנס וחכה. אני צריכה להתרחץ
?מה אתה עושה עם זה
.אני ממשרד השריף, גברתי
?מה את עושה עם זה .יש לי רישיון-
?מרוצה, אדון שוטר
.כן, זה בסדר
.ושמי פורד, גברת, לא אדון שוטר
...בחיי
הבחור היפה היחיד שראיתי בחור המסריח הזה
.והוא מהצופים ויש לו תג
.כמה? אני לא מקבלת שוטרים
.זה לא מנומס, גברתי .באתי רק לשוחח
.שאלתי אותך מה אתה רוצה
אני רוצה שתסתלקי מסנטרל סיטי .עד הערב
...ואם אראה אותך פה אחרי זה
.אעצור אותך על זנות .בנזונה מחורבן-
.אל תקראי לי ככה, גברתי
!בנזונה מחורבן
!מנוול בנזונה! סרסור
!עזוב אותי! עזוב
!עזוב אותי, מנוול
!עזוב אותי! מנוול בנזונה
.אני מצטער. מצטער ...לא-
.אל תגיד שאתה מצטער
"קונוויי - בנייה"
.חזרתי אליה למחרת, ולמחרת שוב .זה היה חזק ממני
.זה היה כמו רוח שליבתה אש דועכת
.בוא נסתלק מהעיר העלובה הזאת .יחד. אתה ואני
?השתגעת
.קדימה
.ספר לי ...אוי, לא-
.קדימה .ספר לי על משפחת פורד המצוינת
.אנחנו משפחת פורד, גברת"
לא יעלה בדעתנו לחיות עם" .זונה מלוכלכת, גברת." -תפסיקי
אתה חושב שאתה יותר מדי .טוב בשבילי. -אל תתחילי
.אתה כן חושב ככה
.לא אוותר עליך. לעולם
ואם אתה חושב ,שאתה יותר מדי טוב בשבילי
.אסדר אותך ככה שלא תהיה
.מותק, את עושה עניין מכלום
.חשבתי רק על הכסף .אני יכולה להשיג כסף-
?כן .הוא מטורף אחריי ואידיוט מושלם-
?סליחה ?מי מטורף אחרייך ואידיוט מושלם
.אלמר קונוויי
?אתה יודע מי זה, נכון
.הכרתי את אלמר קונוויי היטב .למדנו באותה כיתה בבית הספר
.הוא לא היה אדם רע .הוא רק היה מפונק
.אביו, צ'סטר קונוויי, פינק אותו
צ'סטר בנה את חצי סנטרל סיטי
,והתנהג כאילו העיר שייכת לו .ולאף אחד לא היה אומץ לתקן אותו
הייתה שטות מצד ג'ויס לחשוב .שהיא תצליח לעבוד על קונוויי האבא
אבל התוכנית שלה העלתה בי רעיונות
.ליישב כמה חשבונות ישנים משלי
?עוד אחד, מותק .לא. אני צריך ללכת-
.בסדר
?אתה סגן השריף .אין עליך אקדח
.זה נכון
?ואם איזה פושע ינסה לירות בך
.אגלה לך סוד
.אין הרבה פושעים בסנטרל סיטי .טוב לדעת-
.התחלתי להציק לאנשים .זה היה חזק ממני
.זה היה כנראה תחליף למשהו אחר
.תודה, מקס .אתה לא חייב לשלם-
אני רוצה להודות לך .על מה שעשית בשביל ג'וני שלי
אף אחד אחר לא היה עושה .מה שאתה עשית
.תודה, מקס. אני מעריך את זה
.זה היה מעשה גדול
אתה יודע... החיים נותנים לנו .רק לפי מה שאנחנו משקיעים בהם
.אתה צודק בהחלט, לו
...טוב. אני זז. יש לי
יש לי המון דברים לעשות .ואני לא רוצה למהר
.החיפזון מן השטן
.ערב טוב .ערב טוב-
?...הי, חבר, יש לך
.תקשיב. שתיתי המון
,אם לא אוכל משהו .אני אתעלף
?באמת .כן-
?אתה רוצה משהו שיחמם אותך .משהו. לא משנה מה-
!?הי, מה אתה מנסה לעשות עם זה ...סיגר-
רואה את זה? זה תג אמיתי .של שריף. -כן, בטח
.עוף מפה .בסדר-
!תסתלק, אמרתי .אני הולך. אני הולך-
.אבל תיזהר עם הדברים האלה, חבר
?אתה חושב
.כדאי לך להיזהר
.שלום, לו .ג'ו-
.ברוך הבא
.בוא. תיכנס
סליחה שהזמנתי אותך .בשעה כל-כך מאוחרת
.עדיף שנהיה דיסקרטיים .אתה הרי עובד-מדינה. שב
?חם בחוץ, מה
?במה אני יכול לעזור לך
.רציתי לדבר אתך על משהו, לו
...אני יודע שזה נושא רגיש אצלך, אז
?איך אתה מרגיש לגבי מייק דין
.למה אתה מתכוון? הוא היה אחי
.נכון. הוא היה אחיך המאומץ .אביך אימץ אותו
,אבי והזוג דין היו ידידים ותיקים
וכשהוריו של מייק מתו ...במגפת השפעת שהייתה פה
.אבי אימץ אותו
אמי מתה כשהייתי תינוק
ואבי חשב שמייק יהיה .חברה טובה בשבילי
,היית הבן והיורש היחיד .ואז אביך הביא הביתה עוד בן
?זה לא הרגיז אותך קצת
,הייתי רק בן שש ומייק היה בן שמונה ...אז אני לא
?אהבת את מייק, כן
.אח אמיתי לא הייתי אוהב יותר
?גם אחרי שהוא עשה מה שעשה
?מה בדיוק
.בחייך
.הילדה זיהתה אותו
היא הייתה בת חמש. היא הייתה .מזהה" את כל מי שיעמידו מולה"
,אז לא הפריע לך, אפילו קצת ?כשהוא חזר לסנטרל סיטי
.בכלל לא. רציתי שהוא יחזור .וגם אבא שלי רצה
אבי הפעיל הרבה קשרים .כדי להשיג לו את העבודה ההיא
.אתה יודע, לו... בסדר. כל זה ברור
עכשיו תרשה לי לספר לך .מה שאני יודע על מותו של מייק
.הוא נהרג לפני שש שנים
הוא עבד על קורה .באתר-בנייה של קונוויי
.הוא כנראה דרך על מסמר, ומעד
כשנפל, הוא השליך את עצמו לאחור
.כדי שינחת בתוך הבניין, על הלוחות
אבל הלוחות לא היו מחוזקים כמו שצריך
.והוא צנח למטה... עד למרתף
?מה זה אומר
.אגיד לך מה זה אומר, לו
,קונוויי, צ'סטר קונוויי .לא קיבע את הלוחות
...בחייך, ג'ו
.לא חשבת על זה עד הסוף
אני יודע שהסתדרת טוב עם צ'סטר קונוויי
עד שהוא החליט לנתק מגע ...עם האיגוד המקצועי ו
?זה הרגיז אותך, נכון
.אני מבין את זה. זה טבעי
...אבל אם חשבת שזה היה רצח
.היית אומר את זה לפני שש שנים ?אני צודק
.סליחה שהטרחתי אותך לחינם, לו
.נהניתי מהשיחה שלנו. באמת
?אבל מותר להציע משהו .כמובן-
?תשאיר ת'בולשיט לציפורים. טוב
.לילה טוב, ג'ו
!לו
?...לו
!?מה אתה עושה
...לו
?איימי, מה את עושה .מחכה לך. למעלה-
.יכלו לראות אותך .אף אחד לא ראה אותי-
.התגנבתי החוצה כשהוריי שכבו לישון
?אתה לא שמח
.לא ציפיתי לך
!איזו התלהבות
אני מצטער. -פשטתי למענך את בגדיי ואת צניעותי
?"ואתה רק "מצטער
?תבוא לארוחת-ערב ביום ראשון
.אני לא יכול, מותק
הבטחתי למישהו שאעשה לו טובה .ואני לא יכול לבטל
.אבל זה לא ייקח הרבה .בואי בסביבות 10 וחכי לי
ואז נדבר. נדבר על ההתנהגות שלך .בשבועות האחרונים
?ברור .כן, מיס סטנטון-
.שינה ערבה
.אהבתי את ג'ויס :לפעמים, קולה כאילו לחש באוזניי
.רד מזה, לו"
,אם תפסיק עכשיו" ".זה עוד לא מאוחר מדי
אבל אז הייתי נזכר בצ'סטר קונוויי
ויודע שאני חייב .להמשיך בתוכנית שלי
.בוא. תיכנס
.סגור את הדלת מאחוריך
.שב
?הכול מסודר להערב
?הכול סגור ויישאר סגור .אני לא אעשה כלום-
...עשיתי כל מה שאני צריך, ו .לא כדאי שזה יישאר ככה, לו-
,אם אלמר המטורף ייפגש איתה שוב .השד יודע מה יכול לקרות
אני רוצה שתמסור .את הכסף בעצמך
...‏10,000 דולר בשטרות קטנים .אני לא מוכן-
,קח את הכסף, שלם לה כסח אותה קצת
.וגרש אותה מהמחוז
...מר קונוויי .כך עושים את זה-
,אתה משלם לה מכניס לה קצת מכות
.ומגרש אותה
?אמרת משהו
תקשיב. מיס לייקלנד מתעקשת .שאלמר יביא את הכסף בעצמו
...אלה התנאים שלה, ואני לא .אני לא מבין מה זה נוגע לה-
מה שאתה לא מבין .זה שאתה פשוט חצוף
!?מה אמרת איך לדעתך זה ייראה-
אם ייוודע ששוטר ?הלך ושילם דמי-סחיטה
,אלמר בא אליי עם הבעיה שלו ואני באתי אליך
וביקשת ממני לבדוק איך אפשר לסדר את זה בשקט
.ועשיתי כל מה שמצאתי לנכון
אתה לא יכול לבקש ממני .שאעשה עוד משהו
.אולי אתה צודק, בחור
אבל תדאג שהיא תסתלק .אחרי שהיא תקבל את הכסף
,אם היא לא תסתלק בתוך שעה .אסלק אותה בעצמי
טוב. אשלח את אלמר לבית שלך .ברגע שאמצא אותו
?תוודא שהוא הבין הכול. ברור
?ואם אבא לא יירגע
רגע. אמרת לי שאתה בטוח .שהוא ישנה את דעתו
,אם זה לא המצב !אומר למיס לייקלנד ש... -לא
.אל תעשה את זה, לו .הנה מה שאתה צריך לעשות-
,תקנה לך עסק .ואתה וג'ויס תנהלו אותו יחד
,כשהעסק יצליח תיצור קשר עם אבא שלך
.והוא יראה שעשית צעד נבון
.אני לא בטוח
.לא אכריח אותך אני כבר עשיתי שמיניות באוויר
.כדי לארגן לכולכם התחלה חדשה ?אני יודע. אבל למה-
למה עשית את זה ?בשבילי ובשבילה, לו
...אולי רציתי שאתה .תעשה משהו בשבילי
כן, אני יכול לתת לך .חלק מה-10,000
עזוב. אם אין לך כסף משלך, אני .לא רוצה את הכסף של אבא שלך
.יש לי המון כסף משלי
.הנה ?אתה בטוח-
.תודה רבה לך, לו
.לא. תודה לך
?אז תהיה שם הערב .‏-ב-10
.ב-10 ?שמעת את זה-
.שחור
.צהוב
.ואדום
.זה טוב מאוד
...התעוררתי הבוקר"
.וראיתי ת'מותק שלי שוכבת בפנים"
,אמרתי לה: מותק"
"...לכי למטבח תכיני לי ביצים"
!לו .שלום, מותק-
?מה אתה עושה פה
צ'סטר ביקש שאבוא .ואחזיק לאלמר את היד
...הוא יגיע רק בעוד שעה, אז
,אתה תצטרף אליי בעוד שבועיים ?נכון, לו
?נכון
.זה היה הסיכום שלנו
?אתה מבטיח
...לו, אתה חושב שאלמר
?יעשה צרות .אני לא רואה איך הוא יכול-
?מה הוא יעשה, ילשין לאבא שלו
.אני רק אומר לו שחזרת בך
...אני לא יודעת. זה נראה .כל-כך מסובך
...טוב
?את יודעת מה, מותק .זה באמת קצת מסובך
?זוכרת את אחי החורג? זה שנהרג
.צ'סטר קונוויי אירגן שהוא ייהרג
.זה נורא, לו .כן-
.אבל אסור לך לעשות משהו לאלמר
.אסור לך, מותק
.בבקשה? לא אתן לך
.הם לא יתפסו אותי, מותק
.אני אפילו לא אהיה חשוד
.הם יחשבו שהוא היה שתוי .כמו תמיד
...ואז רבתם
.ושניכם נהרגתם
.זה לא הגיוני
?איך אני אמות פתאום
.תפסיק! אני צריכה לנסוע
,מותק ?את לא נוסעת לשום מקום. ברור
.חכי. זה כבר כמעט הסוף
?למה
.אני מצטער, מותק
.מצטער
.אני אוהב אותך
...עוד קצת
.אני אוהבת אותך
...הי
?את שומעת אותי
?מותק, את שומעת אותי
.אני מצטער. באמת
.אני אוהב אותך. שלום
.הכול יהיה בסדר
?שלום, לו. הגעת לפניי, מה
?הבאת את הכסף ?מה נראה לך-
?איפה ג'ויס .בחדר השינה-
.לך אליה .היא בטח שרועה שם ומחכה לך
.לא יפה לדבר ככה .אתה יודע שאני עומד להתחתן
!אל-אלוהים! מותק
...מותק! אלוהים
?מי עשה את זה, לו
.היא התאבדה !זה לא הגיוני-
בטח שכן. אתה רק טיפש .מכדי להבין את זה
.אני באמת מצטער, מתוקה שלי
.אבל אני סובל, ואני מצטער
.אני יודע שפחדת .נראית מופתעת מאוד, ואני מתנצל
!לעזאזל
!לכל הרוחות, לו
?אתה מנסה להיהרג
,מצטער, אדוני. הייתי חייב לעצור יש לי נקר בצמיג
...ולא ראיתי אותך כש .בוא. נזוז-
.אין זמן לעמוד פה ולפטפט
.עדיין מוקדם !מה פתאום-
כבר 23:15 .ואלמר עוד לא חזר הביתה
הוא אמר שיחזור מיד אחר-כך .והוא עוד לא חזר
.בוא. סע אחריי
.כן, אבל אל תגיד לי את זה שוב
.אני יודע שזה קשה
.הוא מת, וזהו זה
.עכשיו, רק היא מעניינת אותי
.קדימה! תגיע הנה בהקדם האפשרי
.אני לא רוצה שהיא תמות ככה
!אני רוצה אותה בכסא החשמלי
!שלח את האמבולנס הנה, מיד
...אז מה, לו
?זה הכול
?זה כל מה שיש לך לומר
.סיפרתי לך כבר חמש פעמים
...הדבר היחיד שעוד לא אמרתי הוא
.כמה אני מצטער .מאוחר מדי לזה-
.ניסיתי לטפל בסחיטה הזו בעצמי
.חבל שלא באתי עם זה אליך, בוב .זה בסדר, לו-
הייתי בא אליך אם זה היה מישהו .אחר שביקש עזרה ולא צ'סטר
.זה בסדר. אל תייסר את עצמך .תודה על ההבנה-
.לך לישון, בחור
.לילה טוב .לילה טוב, בוב-
.הנה האוכל שלך
.תודה, מקס
.לו, אני רוצה לשאול אותך משהו
.בקשר לג'וני
הוא קיבל עבודה ...אצל מרפי "הרזה" ו
שמעתי דברים רעים "על מרפי "הרזה
...אז תהיתי
?אתה רוצה שאברר עליו ?כן. אתה יכול-
.בשמחה .תודה רבה-
.שמחתי לעשות טובה למקס
ידעתי שאיימי מחכה לי .ושהיא כועסת מאוד
"תיקוני מכוניות"
.אבות הם עם מוזר
.יש להם רעיונות משלהם
והטובים שבהם .הם אלה שמציקים לך הכי הרבה
.אבא שלי חושב שהוא יודע הכי טוב .בכל נושא
.למרפי "הרזה" אין שם טוב
אף אחד עוד לא הוכיח שהוא מנהל משחטת מכוניות
...אבל אני, במקומך .כן. אני יודע. אני יודע-
.לא אסתבך בצרות, לו
.זה נשמע כמו הבטחה
.אני יודע שלא תפר הבטחה
?איפה היית
!?איפה היית .אני מצטער, מותק-
.מצטער. היו המון בעיות הערב .אין לי ספק-
?רוצה לשמוע עליהן או לא
שמעתי ממך כבר כל-כך שקרים .ותירוצים, מילא, נשמע עוד אחד
...טוב. הסיפור התחיל
.לפני שלושה חודשים בערך
.בוב ביקש שאברר על פרוצה אחת
?איך יכולת להיות כל-כך טיפש
?למה עשית את זה .בתור טובה לצ'סטר קונוויי-
הוא רצה שאעזור לאלמר .להיחלץ מצרה
למה אתה תמיד עושה ?טובות לאנשים
!לי אתה לא עושה שום טובות .נכון. לא הייתי צריך לעשות את זה-
בכלל לא היית צריך לתת !לאשה הזו להיכנס לעיר
.את צודקת
.אני לא מבינה את זה
...לו
.תפסיק
...תפסיק
?מה קרה
.כל העניין הזה סתם לי ת'ראש .תשכח מהכול מלבדי-
...אני רוצה ל .תן לי לפנק אותך-
!בנזונה! מנוול מטונף
!אתה מלוכלך! אני מריחה את זה !דפקת אותה
!על מה את מדברת? -דפקת אותה !עשית את זה כל הזמן
...בואי הנה !אל תיגע בי-
.הקשיבי לי, איימי. הקשיבי !לא, לו. תפסיק-
.תסתכלי אליי. זה אני. לו
.אותו לו שהכרת כל חייך. תפתחי
?השתגעת? למה שאעשה דבר כזה
.עשית את זה
.אני יודעת
?איימי, למה .תפסיק-
למה שאסתכן לאבד בחורה כמוך ?בגלל איזו זונה קטנה
.אין טעם אפילו לדבר על זה
אני צריכה רק להגיד תודה .שלא חטפתי איזו מחלה איומה
!הי. לעזאזל. בואי הנה
,תגידי מה שאת רוצה עליי
אבל אל תגידי שהבחורה שאני הולך להתחתן איתה
.שוכבת עם בחור שהולך לזונות
.אתה לא רוצה להתחתן איתי .אני כן רוצה-
.רק לא רציתי שיגידו לי מתי
.רציתי להציע נישואים בעצמי
.וזה מה שאני עושה עכשיו
?כן. הלו ?לו-
?שלום, בוב. מה קורה
שלום, לו. סלח לי. אני מקווה .שלא הפרעתי לך באמצע משהו
?קבעת פגישה לאתמול בערב .כן-
?לאיזו שעה קבעת
.קצת אחרי 10
הערכתי שעד אז .אסיים את עניין קונוויי
?מי הבחורה !זה באמת לא עניינך-
...הווארד
אתה קצת חדש בעניינים האלה
אבל אתה יודע שלא שואלים גבר .שאלה כזאת
.זה התפקיד שלי
אם לפורד הייתה פגישה ...אתמול בערב
.אתה יודע למה אני מתכוון, פורד
אל תיעלב, הווארד, אבל נדמה לי
שכבר שאלת כל מה שהיה לך לשאול
.כשדיברנו לפני כמה שעות .אתה טועה, אחי-
!בסדר. תירגע, הווארד. בשם אלוהים
אני מכיר את הבחורה .ואת ההורים שלה
היא אחת הבחורות .הנחמדות ביותר בעיר
אין לי ספק .שללו הייתה פגישה איתה
,ככל שאני מכיר אתכם יותר .אני מבין אתכם פחות
.בואו
!קדימה
.אל תתביישו. בואו
?רואה את הסימן הזה, פורד
?יודע מה גרם לזה
.אני חושב שכן
.צמיג עם תקר .אז אתה מודה-
זה באמת הסימן .שמשאיר צמיג מפונצ'ר
?מה העניין פה, בוב בחיי שאני לא יודע-
,אבל זאת ההצגה של הווארד .אז תענה לו
אמרתי קודם. זה הסימן שמשאיר .צמיג עם תקר. כן, אדוני
בוא תראה את הסימנים .שהשאיר הצמיג שלך
הנה. הצמיג שהשאיר את הסימן הזה .לא היה מפונצ'ר
לא אמרתי שהיה לי תקר בצמיג .כשירדתי מהכביש
...רגע .כן, היה לי תקר-
הרגשתי שהמכונית מתנדנדת אבל ירדתי מהכביש
.לפני שהצמיג הלך ממש
אני מקווה שלא הרסתם .צמיג טוב לחינם
בחיי, הווארד, עוד לא שמעתי .סיפור כל-כך מוזר
היחלצות מטעות מטופשת יכולה .להתגלות כברכה כפולה ומכופלת
כשמישהו זורק עליך פלצור ,פעם אחת והוא מחליק מעליך
.בזריקה השנייה הוא ייזהר מאוד
?אתה לחוץ, לו
.אני סתם רעב
גם אני לא הייתי .מתנגד לחטוף משהו
...ג'ויס עמדה למות .אם לא מתה בינתיים
ברגע שהכול יירגע ,אתפטר מהעבודה
אמכור את הבית ואעזוב .את סנטרל סיטי אחת ולתמיד
.אלה נראים טוב
?היא עדיין מחוסרת הכרה .כן-
.תודה ?אתה רוצה עוד משהו-
.לא. אני מסודר. תודה
.בתיאבון
קונוויי רוצה להטיס אותה .'לפורט וורת
הוא אומר שכאן היא לא תקבל .את הטיפול המתאים
.אולי גם אני אסע לשם ?מה דעתך, לו
?'בא לך לטוס לפורט וורת
.אף פעם לא טסתי ...רגע-
,עוד לא עצרו אותה .שלא לדבר על הארכת מעצר
קונוויי לא שאל אותך ,'אם לקחת אותה לפורט וורת
.הוא אומר לך שתיקח אותה
?הוא אמר באיזו שעה
.ב-12:30
זה ייתן ללו ולי זמן להתקלח .ולארוז כמה חפצים
?נכון, לו
.כן
?הביצים לא טעימות לך .תאכל לפני שהן יתקררו
.תפסיק. אני צריכה לנסוע"
".את לא נוסעת לשום מקום, מותק"
"!אני רוצה אותה בכסא החשמלי"
פעם ראשונה במטוס .ואתה ישן כל הדרך
!בעדינות
?שריף ?כן, אדוני-
.סע עם האמבולנס
.לו, בוא. אתה נוסע איתי
.בסדר
?זה לא מצא חן בעיניך, מה
.איך שדיברתי אל בוב מייפלס
,אבל יצא לי שם
ולא אתן לשום רגשות .לעמוד בדרכי
,אם היא תעמוד בניתוח .היא תהיה מסוגלת לדבר הערב
אני רוצה שתהיה שם .כשהיא תתעורר מההרדמה
?מה עם בוב .בוב מייפלס זקן. הוא כבר לא עירני-
אתה יכול להשתמש .בסוויטה שלי במלון
.כשאתקשר אליך, תבוא
.בואו ניסע לבית החולים
.קונוויי חשב שהוא תותח גדול
אבל הבן שלו נרצח זה-עתה .בידי הזונה שבה התאהב
הוא לא יעמוד בזה .גם אם יחיה עד מאה
.ואני התפללתי שזה מה שיקרה
זה היה הביקור הראשון שלי במערב טקסס
.ורציתי לראות את המראות
במקום זה .נאלצתי להישאר נעול במלון
הרגשתי כמעט .כאילו קשרו קשר נגדי
כאילו עשיתי בילדותי משהו רע
,וחזרו והזכירו לי את זה יום אחר יום
עד שכמו כלב מאולף .התחלתי לחרבן מרוב פחד
.שלום, לו .שלום, בוב-
.ממש ארמון פה
בוב, אני רוצה שתדע שאני מצטער .מאוד על מה שקרה בשדה התעופה
זה בכלל לא מצא חן בעיניי .ואמרתי את זה גם לקונוויי
?היו בעיות בבית החולים
.היא מתה, לו
.היא לא התעוררה מההרדמה
.אז זהו
?הי, לו! איפה אתה
?מה אתה עושה ?למה אתה יושב פה
.אני רק מעשן לי
.מותר לעשן גם שם. בוא
.משקה מעולה
.אני מכיר אותך, לו. אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך מבפנים ומבחוץ
אני מכיר אותך ,מאז שהיית בגובה דשא
ואתה אף פעם לא עשית .שום דבר רע
.אולי זמני עבר
...אולי .אולי אני זקן מדי למשחק הזה
.שכב לנוח קצת, בוב
?אתה לא תברח לי, נכון
תתרווח, קח לך משקה .על חשבונו של מר קונוויי ותיהנה
?מתי הרכבת הבאה לסנטרל סיטי
.יש עוד רכבת הערב. ב-19:00
.מתאים לי .טוב-
.שני נוסעים
!בוב
.המשקה שלך יישפך
אני עצבני .כמו פרה מול הברזל המלובן
למה אתה תמיד ?מגחך זחוח ונבוך כזה
מתערב אתך שאני יודע משהו .שלא עלה בדעתך
?מה
...האור תמיד הכי בהיר
.רגע לפני האפילה
.התבלבלת, בוב .לא, לו. אתה התבלבלת-
.האור תמיד הכי בהיר לפני האפילה
?מותר להיכנס, לו .בבקשה, מר רות'מן-
.נחמד מאוד פה
.באמת נחמד מאוד
?תשתה קפה .לא תודה-
?אתה רוצה ביצה
.לא תודה
אז הסיפורים הדיסקרטיים בעיתונים ?צודקים ברמזים שפזורים בהם
אלמר ניסה לעשות תרגיל ?וחטף אותו בחזרה בפרצוף
?ככה זה נראה, לא
אותי מעניין לדעת איך בחורה עם פנים מרוסקים ומפרקת שבורה
הצליחה להחטיף לגבר .ארבע סנוקרות קטלניות
.ועוד לבריון מגודל כמו אלמר קונוויי
.הוא היכה אותה, והיא ירתה בו
לפי מה ששמעתי, היא הייתה עדיין בחיים אחרי שהוא מת
וכל אחד או שניים מהכדורים שהיא תקעה בו
.הספיק בשביל להשכיב אותו
.את הסיפור האמיתי, לו .שום תחליפים
?מאיפה לך הזכות לחקור אותי אני יודע שיש לך משהו נגד קונוויי-
ואולי אני אחראי לחלק מזה .כי שיסיתי אותך בו
אני פשוט לא רוצה שיתפרסם משהו .שיציג את האיגוד באור לא טוב
,בחיי! זה לא עלה בדעתי ...אבל עכשיו כשאתה אומר את זה
.זה באמת נראה רע
,אגב, מה התוצאה היום
?‏1 או 2
.היא מתה
.הם לא יכולים להוכיח כלום
אבל לו ידעו כמו שאני יודע
...שהיה לך מניע
?מניע
?לרצוח את ג'ויס לייקלנד ?למה שאעשה דבר כזה
בוא נאמר שהיא הייתה .רק חלק מהתפאורה
אני לא יכול לספר לך מה קרה שם .כי לא הייתי שם
אבל אני יודע שבפרשות רצח .קורים ניסים כמו בכל דבר אחר
אשה עם מוח שפוך .שזחלה 8 קילומטר
גבר שתלו, הרעילו וקיצצו אותו .החלים והמשיך לחיות
אני לא יודע למה קורים דברים כאלה
אבל אני יודע שהם קורים .וגם אתה יודע את זה
.כן. קרוב לוודאי, לו. סביר להניח
,אתה יודע ...עם כל הסיפור הדפוק הזה
אתה עדיין לא מתאים .לפרופיל של רוצח
?לא? איך אני אמור להגיב על זה
?מה ניסית לעשות
.הכסף היה אמור להיות שוחד
קונוויי שילם לג'ויס .כדי שתעזוב את אלמר
...אז אלמר ניסה לעזוב את הזונה
.בדיוק
אני כמעט מצטער .שלא חשבתי על זה בעצמי, לו
...כשהרצון מוצא דרך
.תיזהר, לו
.תשאיר את זה לציפורים
"פרויד"
.עכשיו אתה מתאגרף אמיתי" .ממש כמו גבר
!יותר חזק"
?רוצה להיות ילד גדול"
.תראה מה אבא שלך עשה"
?גם אתה רוצה לעשות את זה"
.זה בסדר" ".אני אוהבת כשאתה מכאיב לי
.מדבר לו פורד
.זה הווארד .יש חדש בעניין רצח קונוויי
?כן .תפסנו אותו-
!?מה .תפסנו אותו, לו-
.אני חושב שאתה מכיר אותו
?מי זה .ג'וני פאפאס-
!?ג'וני פאפאס .כן-
.בוא לבית המשפט .הוא מבקש אותך
.תמרח אותו בדיבורים, לו
,אבל מי אני שאומר לך מה לעשות .מה? -עוד לא סיפרת לי כלום
,לא משהו שנשמע הגיוני .בכל אופן
אני יודע שג'וני קצת פרוע .אבל אני לא רואה אותו כרוצח
אלמר קונוויי לקח 10,000 דולר .לבית של הפרוצה
.ספרנו את הכסף .חסרו שם 500 דולר
?ומה .השטרות היו מסומנים, אתה מבין-
.הזקן כבר הודיע לבנקים המקומיים
אם היא הייתה מנסה להסתובב בעיר אחרי שקיבלה את הכסף
.הוא היה מלביש עליה סחיטה
.הקונוויי הזה מסוגל לכול .אני כנראה קצת פראייר-
תפסיק, לו. אין לך סיבה .להרגיש ככה. -בסדר. עזוב
?אז ג'וני בזבז חלק מהכסף
‏20 דולר. פרט אותם בדראגסטור .אתמול בערב
לפני כמה שעות התברר .שהשטר הגיע ממנו
ייתכן שהוא שילם בשטר הזה .אבל הוא לא מודה
והנה העוקץ. לא ידוע מה הוא עשה
בין 21:00 ל-23:00 .ביום ראשון בערב
אנחנו לא יודעים מה הוא עשה אז .והוא לא מוכן לספר
.אני מבין ללבך, לו ,הוא רק נער ואתה מכיר אותו
אבל תחשוב איך האשה האומללה .הרגישה כשהוא ריסק לה ת'פרצוף
.ראית את הפנים שלה .עיסת-בשר. המבורגר
!בחייך
.מצטער, לו. אלו העובדות
.טוב
.תמרח אותו בדיבורים, לו
!את זה אני מכיר
!הי, סוהר, שחרר אותי
.הוא בסוף
?אתה רוצה שאחכה .לא. זה בסדר. תודה-
.שלום, לו ?מה שלומך, ג'וני-
.ידעתי שתבוא. ביקשתי שיקראו לך .הכול יהיה בסדר-
?אתה בטוח ?יש לך סיגריה, לו
.הנבלות לקחו לי את כל הסיגריות
הם רק עושים .את העבודה שלהם, ילד
.קח סיגר. אעשן אחד יחד אתך
אני לא יודע איך אתה סובל .להיות פה. אני משתגע
.כל אחד היה משתגע פה
.זאת המטרה
?מתי אני משתחרר
.בקרוב מאוד
סיפרת להם ?על השטר של ה-20 שנתתי לך
?לא. למי אתה חושב אותי
.אני יודע שאתה לא מרוויח הרבה
,אם מישהו נתן לך טיפ קטן ?מי אני שאספר
.אני לא לוקח שוחד, ג'וני
?מי דיבר על שוחד .כרגע הזכרת שוחד-
לא רציתי שהם יירדו עליך ...עד שתחשוב
.עד שתיזכר מאיפה יש לך אותו .חבל שעשית את זה-
?אתה מבין
.זה לא היה נבון
.לא אכפת לי מהם
.אתה ידיד שלי
.אני יושב על הגדר
.זה קרה קודם
.והן לא זזות
.אני לא יכול לזוז ולא יכול לקפוץ
אני יכול רק לחכות .עד שאיחתך לשניים
.בדיוק באמצע
?הבנת
...כן
.אני הרגתי אותם
.הרגתי את שניהם
.בטח הייתה לך סיבה טובה, לו .הייתה סיבה-
.זה בטח הגיע להם
.לא
.לאף אחד לא מגיע דבר כזה
.לכן זה תמיד מפתיע
?הוא עשה לך בעיות, לו .שום בעיות-
.שלום, מותק .מצטער-
?זה בסדר. איפה היית
.לו, זה הנדריקס
.מה העניין, הווארד? השעה מאוחרת
.ג'וני פאפאס. הבהלת אותו כהוגן
?הוא חתם על הודאה
.יותר מזה, לו. הוא תלה את עצמו
.תודה שצלצלת, הווארד. תודה רבה
?מה זה היה
.ג'וני פאפאס תלה את עצמו
.אוי לא, לו
.אני כל-כך מצטערת, מותק
.אחרי מותו של ג'וני, משהו השתנה
,לא יכולתי להגדיר את זה בדיוק אבל הייתה לי הרגשה
.שאנשים מסתכלים עליי אחרת
,בוב מייפלס המשיך לשתות
.והוא נראה כאילו הזדקן בעשר שנים
.ואף אחד לא הזכיר את ג'וני
.אבל אני לא הפסקתי לחשוב עליו
ואז קלטתי שעבר כבר שבוע
ועוד לא הלכתי לביקור תנחומים .אצל מקס פאפאס
.תחזית מזג האוויר: ללא שינוי
היום יהיה בהיר, אחה"צ בהיר וקריר .יותר והלילה ומחר בהיר וקר יותר
.מצטער, השוטר פורד. העסק סגור
...זה בסדר, מקס. רציתי רק ל
...רציתי רק לבוא ו ...התכוונתי לבוא אחרי ש
,אחרי הלילה ההוא ולומר לך כמה אני מצטער
,ושלו יכולתי לעשות משהו .הייתי עושה. אתה יודע את זה
.אני מצטער שאתם סוגרים ?אנחנו לא סוגרים. למה שאסגור-
אני רק משפץ. מחדש את .המושבים, מחליף את הרצפה
.כמו שג'וני היה אוהב
.זה נכון
.תזדרז, רג'י
?אני עשיתי לך את זה
?מותר להצטרף אליך
.תודה
.ידעתי שלא תתנגד
?באת לבקר בזירת הפשע
?כך קוראים לזה, לא
?מה אתה רוצה
ראיתי שאתה נוסע הנה .ורציתי לדבר אתך
?כמה פעמים היית פה, לו
?כמה פעמים שכבת איתה
זה לא חסר לי עד כדי כך .שאלך לזונות
כמובן. אפשר לחיות טוב מאוד .גם בלי זה
?אבל איזה תחליף יש לבולשיט ?מה היינו עושים בלעדיו
?בלעדיו .לא הייתי צריך להקשיב לך עכשיו
.טוב. מספיק עם הבולשיט
שנינו יודעים שקונוויי מחפש להדביק .את הרצח של אלמר למישהו
אני רק משתדל לוודא .שהוא לא ידביק את זה עליי
?למה שיעשה דבר כזה
קונוויי שונא את האיגוד .כמעט כמו שאני שונא אותו
.ג'וני פאפאס רצח את אלמר
.בגלל זה הוא תלה את עצמו
?דיברת עם מקס פאפאס .כן-
מאיפה לדעתך יש לו כסף ?לשיפוצים האלה
.זה לא ענייני ...לא-
צ'סטר קונוויי מספק לו את .החומרים. הוא משלם לכולם
אף אחד מהם .לא קיבל פרוטה מפאפאס
לא נראה לך מוזר שהוא משלם על עבודה
בשביל האיש שהבן שלו ?רצח את הילד שלו
.קונוויי משחד את כל הסוהרים
.הרווח הולך לחמישה במקום לאחד
.קרוב לוודאי
?עלית לקבר של ג'וני
.לא. אני מתבייש לומר שעדיין לא
כן. בטח. אתה יודע .שהוא נקבר באדמה מקודשת
?אתה יודע מה זה אומר, לו
שהכנסייה כנראה .לא קוראת לזה התאבדות
?כן. והתשובה, לו? יש לך תשובה
.הוא היה צעיר מאוד .הם בטח התחשבו בזה
.כן... אולי
.אולי אולי אולי
.יש רק עוד דבר אחד. הכי חשוב
באותו יום ראשון בלילה כשאלמר ,והדיירת לשעבר של הבית פה חטפו
אחד הנגרים שלי ."הלך לסרט ב"פאלאס
הוא החנה את המכונית שלו מאחור .בערך ב-21:30
כשחזר, הוא גילה .שכל ארבעת הצמיגים שלו נעלמו
.מוזר. לא שמעתי על זה
,היה מוזר אם כן היית שומע .כי הוא לא דיווח על זה
אבל הוא סיפר על זה לבחורים באסיפת העובדים ביום שלישי
והתברר שאחד מהם קנה שניים .מהצמיגים האלה מג'וני פאפאס
?אתה מרגיש רע, לו
.אני לא מבין .הציפורים, לו-
?זוכר
.הזרזירים. הדרורים
אם לג'וני פאפאס היה אליבי ,לליל הרצח
...הוא היה אומר לי .ולא היה תולה את עצמו
.היה לו אמון בך
.הוא חיבב אותך. היית ידיד שלו
.באמת הייתי ידיד שלו
.טוב. בסדר
.בסדר ?אתה חושב שאתה פיקח, הא
.אבל קונוויי לא טיפש
,אני, במקומך .לא הייתי מסתובב פה
.חשבתי לעזוב את העיר, אתה יודע
.כן? נשמע לי רעיון טוב, לו
.זה רעיון מצוין
?מה? מה
?...לו, למה שלא
.לחם וחמאה
?אתה עדיין רוצה, נכון ?באמת באמת
?בדיוק התחלתי לומר לך, לא
?...איך? מתי? מה חשבת ל
.חשבתי, בעוד כמה שבועות !אני חשבתי אותו הדבר-
.בדיוק עמדתי לומר לך ?מה-
?עמדתי ל... מה אתה חשבת .שאנחנו צריכים לברוח ולהתחתן-
?אתה רוצה לברוח ולהתחתן
?זה הבית של ד"ר פורד
.מצטער, איש .הדוקטור כבר לא עובד
.זה בסדר. זו רק כווייה קטנה .לא משנה-
.כווייה מסיגר
...אתה ואני צריכים לדבר, ו
?אני צמא. יש לך וויסקי
לא, אבל יש לי טלפון ...והכלא שישה רחובות מכאן
.קדימה, תתקשר. בבקשה. קדימה
.אבל זה יעלה לך ביוקר
.וזה לא ייגמר בכווייה ביד
.טוב. דבר
ישבתי שנה בכלא ביוסטון .ופגשתי כמה טיפוסים כמוך
באמת? -אז החלטתי .שישתלם לי לשים עליך עין
,עקבתי אחריך באותו לילה
ושמעתי חלק מהשיחה שלך .עם ההוא מהאיגוד
.זה אמר לך כנראה הרבה מאוד
.לא, לא. זה לא אמר לי הרבה בכלל
למעשה, זה לא אמר לי כלום ,גם כמה לילות אחר-כך
כשהגעת לבקתה הקטנה שבה הייתי
ואחר-כך חתכת .לכיוון הבית הצהוב הקטן
?אמרת שיש לך וויסקי, בחור
,שמעתי את החדשות, אתה מבין
ואז, הדברים שעשית ואמרת .אמרו לי פתאום הרבה מאוד
.אין לי הרבה כסף
...כן
.אבל יש לך את הבית הזה
.הוא בטח שווה לא מעט
.אולי אקח הלוואה
?כמה זמן עד שתקבל את ההלוואה
.שבועיים
5,000.
.‏5,000 דולר בעוד שבועיים
,בשעה 5 .בעוד שבועיים בדיוק, וסגרנו
.ואל תדאג, אין לי עיניים גדולות
אני מקבל את ה-5,000 .ולא תראה אותי יותר
...טוב
.בסדר
.ושלא יעלה בדעתך לברוח לי
?אני נראה לך משוגע
,תשאל שאלה לא-נעימה .אולי תקבל תשובה לא-נעימה
בשבועיים האלה הלכתי לעבודה .בכל יום
.בוקר טוב, ג'ף .שלום, לו-
צ'סטר קונוויי בא לדבר עם הנדריקס .ואני ניגשתי לראות אותו
.מר קונוויי .לו-
.אני רוצה לדבר אתך רגע
?על מה
,הייתי צריך לנסוע עם אלמר .בדיוק כמו שאמרת לי
,אם אתה רוצה לקלל אותי ,אם זה יעשה לך טוב
,או אם אתה רוצה שיפטרו אותי .בבקשה. מה שתגיד
.לא אזכור לך את זה לרעה
.לאלמר היה אמון בך .ולי היה אמון בך
.אני מעריך את זה
...הי, לו
.אתה תאהב את זה
.איימי באה לראות אותי בכל יום
היא תמיד הביאה איתה .עוגה או משהו
,וכשהתיישבה .היא התיישבה בזהירות
היינו יושבים בחוץ ושותים משהו
.ואני הייתי חושב כמה היא דומה לה
ואחר-כך היא הייתה שוכבת בזרועותיי
וכמעט הצלחתי להעמיד פנים .שהיא באמת היא
.אבל היא לא הייתה היא
.וגם לא היה משנה אם כן
.הייתי חוזר בדיוק לנקודת ההתחלה
לקחתי אותה .לאן שהיא רצתה ללכת
.עשיתי כל מה שהיא רצתה לעשות
זו לא הייתה טרחה. היא לא .רצתה לנסוע או לעשות הרבה
...בפעם הראשונה... מי יודע ממתי .הייתי חופשי מדאגות
.ידעתי שאני חייב להרוג את איימי ,יכולתי לנסח את זה במלים
אבל בכל פעם שחשבתי על זה הייתי .חייב להפסיק ולחשוב שוב למה
,הייתי עושה משהו קורא ספר או משהו כזה
ופתאום הייתה משתלטת עליי .המחשבה שאהרוג אותה
ואז זה היה נראה לי כל-כך מגוחך .שכמעט הייתי פורץ בצחוק
ואז הייתי מתחיל לחשוב .והייתי רואה את זה
.הייתי מבין שאני חייב
בוב, לאיימי ולי יש משהו חשוב מאוד לעשות הערב
.וביום שני ובשלישי לא אגיע לעבודה
!יפה, יפה
?...אתה לא חושב ש
!זו בשורה טובה, לו. חדשות טובות
.אני יודע שתהיו מאושרים יחד
אני מרגיש בר-מזל. אני מרגיש .שהחיים שלי הם כמו סרט
.איימי הקטנה, אין כמוה
.כן, כן. זה יהיה טוב
...את לבי מסרתי בעבור"
.אבל בחזרה קיבלתי לב שבור"
...אני צריך להתבייש"
...תסתיר את הפנים"
...כן, תתבייש לך"
.תתבייש, תתבייש לך"
...את לבי מסרתי בעבור"
.אבל בחזרה קיבלתי לב שבור"
...הסתר את פניך"
"...תתבייש לך" !לו-
?מותק
?יקירי
!אתה עוד לא מוכן
היום אנחנו בורחים כדי להתחתן .ואתה לא מוכן
.אל תגידי כלום, איימי .אל תגידי מלה
אני רוצה רק .לומר כמה אני אוהבת אותך
.איחרת ?הכנת את הכסף-
.תכניס את זה לכיס. היתר במטבח
?...לעזאזל! מה
!בן-זונה מטומטם
עמדתי להתחתן .עם הבחורה המסכנה
עמדתי להתחתן עם !הבחורה המסכנה! -לא
!לא, לא, לא
!הצילו
!הצילו! הצילו
?איפה אמא ואבא שלכם ?מה קרה-
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הוא רוצח
!הוא רצח את איימי סטנטון
!רוצח
!הצילו !הוא רצח את איימי סטנטון-
!עיזרו לי! מישהו !עצור-
!הוא רוצח !הוא רצח את איימי סטנטון
!הצילו! הצילו !עצור-
!רצח! רצח
!הוא רצח את איימי סטנטון
!אל תתקרבו
!תזעיקו אמבולנס. מיד
.לא. לכו הביתה. לכו
.לכו הביתה. זה נגמר פה
?ג'ף, ממתי אתה כאן
.די הרבה זמן
...בוא תיכנס. אני מכין לי .נעים לי כאן-
.לאוויר יש ריח טוב
.היה לו ריח טוב, עד עכשיו
.איפה כולם? חשבתי שהם יבואו
.אמרתי להם שאין לך מצב-רוח לזה
.שאתה שבור בגלל בוב מייפלס
.בוב?! -הוא ירה בעצמו אמש .בערך בחצות
.כן, כן .בוב המסכן ירה בעצמו
.ואני יודע בדיוק איך הוא הרגיש
?בטוח שאתה לא רוצה כוס קפה .לא תודה-
האירועים של אמש ...וכל מה שקרה בזמן האחרון
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.זה טבעי לגמרי, הווארד
?איך זה יכול למצוא חן בעיני מישהו
.גם בעיניי זה לא מוצא חן
.הנווד הזה, למשל
השודד-אנס לכאורה שלדבריך .שדד ואנס את מיס סטנטון
.אנחנו יודעים שהוא לא עשה את זה
.הוא עובד בצינורות הנפט .הכיס שלו היה מלא כסף
שתלת עליו את הכסף הזה .אבל זה לא יצליח לך
?איזה כסף .זה שגנבת מאלמר קונוויי-
הכסף שגנבת ממנו בלילה .שבו רצחת אותו ואת לייקלנד הזונה
איזו סיבה הייתה לי ?לרצוח את ג'ויס לייקלנד
.כי רצחת את אלמר קונוויי .היית חייב להשתיק אותה
?למה שארצח את אלמר קונוויי .הכרתי אותו כל חיי
,רצחת אותו ,רצחת את ג'ויס לייקלנד
...תלית את ג'וני פאפאס
.הווארד, אתה לא מדבר בהיגיון
רצחת את ג'וני פאפאס .כדי להגן על עצמך
נתת לו את .שטר ה-20 דולר המסומן
?כמה כסף היה חסר? 500 דולר
אתה אומר שרצחתי את ?אלמר קונוויי בשביל 500 דולר
אני אומר שג'וני פאפאס .לא היה בזירת הרצח
!לרגע לא חשבתי שכן .באותו זמן הוא גנב צמיגים-
.ג'וני פאפאס היה ידיד שלי
.התיאוריה הזו הייתה שלך
אתה חושב ?שאתה שולט במצב, מה
,ארבעה מעשי רצח, חמישה
שישה אם מביאים בחשבון את בוב מייפלס המסכן
.שהאמין בך לאורך כל הדרך
.ואתה יושב לך כאן ומחייך ומסביר
.זה לא מזיז לך בכלל
?איך אתה מסוגל, פורד
איך אתה מסוגל לשבת לך כאן ?ולהתנהג ככה
.מישהו פה חייב להיות מאופס
?יש לך עוד שאלות .כן. אחת-
.שאל
מנין החבורות שהיו למיס סטנטון ?בכל הגוף
.חבורות ישנות, לא מאתמול בערב
בדיוק כמו החבורות שמצאנו .על גופה של ג'ויס לייקלנד
?איך היא חטפה אותן, לו
.בחיי, הווארד, אין לי מושג ?מנין לי לדעת
אתה הכית אותה .בדיוק כמו שהכית את הזונה
הכיתי את איימי ?והיא המשיכה לצאת איתי
הרבצתי לה וגרמתי לה חבורות ?והיא תכננה להתחתן איתי
.רואים שלא הכרת את איימי סטנטון
אולי אתה לא הכרת .את איימי סטנטון כמו שנדמה לך
?באמת .את זה מצאנו בארנק שלה
היא כנראה התכוונה שתעצרו בדרך באיזו מסעדה
.ושם לתת לך לקרוא את זה
".זה מתחיל כך: "לו יקירי .תן לי את זה-
.אני אקריא את זה .זה מכתב אליו. תן לו אותו-
.בסדר
לו יקירי. עכשיו אתה מבין" למה ביקשתי שתעצור כאן
ולמה ביקשתי סליחה" .וקמתי מהשולחן
זה היה כדי לאפשר לך" ,לקרוא את זה
את הדברים שמשום-מה" .לא יכולתי לומר לך בעל-פה
,לו, אני מתחננת אליך. אנא" אנא, אנא אל תבין את זה לא נכון
.אבל אני פוחדת" ?הסתבכת במשהו
אני לא רוצה לשאול אותך יותר מזה"
אבל אני רוצה שתדע" ,שמה שזה לא יהיה
...אפילו אם זה מה שאני חוש" ,מה שזה לא יהיה, לו
.אני לצדך. אני אוהבת אותך"
נמאס לך לשמוע" ?אותי אומרת את זה
אני יודעת שאף פעם לא תעשה" .דבר רע בכוונה
לכן, אפילו אם נצטרך" ,להיפרד לזמן-מה
...או אפילו לתקופה ארוכה
.נתגבר על זה. אתה ואני, יחד"
.אם רק תסביר לי" .אם רק תיתן לי לעזור לך
אני מקווה שכשאחזור אל השולחן" .עדיין תהיה שם
אבל אם אתה מרגיש" ,שאתה לא יכול
תשאיר את המזוודות" .שלי ליד הדלת
,יש לי כסף" .ואמצא עבודה בעיר אחרת
תמיד אהבתי אותך ותמיד" .אוהב אותך, בכל מצב
.תמיד, יקירי. לנצח-נצחים"
".תמיד ולעולמי-עד. איימי"
.היא הייתה פטפטנית גדולה
חמודה, משהו, אבל קשקשנית .איומה. -בן-זונה מטונף
.אל תדבר אליי ככה .לא. אל תגיד את זה-
לא אומרים לאדם דבר כזה .על אמא שלו
.מספיק עם הקשקושים .אתה הרגת את הילדה הזאת
.היא כמעט אמרה את זה בעצמה
היא כתבה את זה ?אחרי שהרגתי אותה
.זה טריק רציני, הווארד
.אתה הרגת אותה, פורד .אתה רצחת את כולם
?יודעים מה הדבר הזה שם, ליד ג'ף
.קוראים לזה דלת
אני לא רואה משהו שיפריע .לך ולמר פלאמר לצאת דרכה
.חיבבתי את בוב מייפלס
.וחיבבתי את מיס איימי
.ותסגרו את הדלת בעדינות .אני עדיין סובל מהלם
...ג'ף
?אתה בטוח שאתה לא בא איתנו
?לא תשנה את דעתך
הם הכניסו אותי לתא שבו ג'וני פאפאס תלה את עצמו
.והחזיקו אותי שם שבוע .כנראה חשבו שזה ישבור אותי
.זה לא שבר אותי .זה רק נתן לי זמן לחשוב
ביום השמיני העבירו אותי .לבית-חולים לחולי-נפש
.זו באמת הייתה הפתעה
שם, אף אחד לא ניסה .ללחוץ עליי או לחקור אותי
ניסיתי לומר לעצמי שזה סימן טוב
.אבל בלבי, ידעתי
.ידעתי שיש להם ראיות
.בוקר טוב, מר פורד
?הערב יקרינו את התצלומים שוב ?סליחה-
את מוכנה לומר להם ?שלא יעבירו אותם כל-כך מהר
.אני בקושי מספיק לראות אותה
?איפה הוא? מה עשיתם למסכן
?עקרתם לו את הלשון
?צליתם את גופו המרוסק באש
!הוא הגיע !הגעתי, אדוני
?הם ניקבו את עור התוף שלך !שטנים
?אתה חלש מכדי לצעוק
!הייה אמיץ, אומלל שלי! הייה אמיץ
זה הרגל מגונה. רכשתי אותו .כשהייתי צעיר, אבל אשאר איתו
.תודה
?אתה יודע מה, מר פורד
.לא היה שום היגיון במה שעשיתי שם
.זה נכון .לא שחררתי אותך, מר פורד-
.החתימו אותי על התחייבות .בגלל זה אתה יכול להיות פה איתי
.אני יודע. תיארתי לי שזה מה שיקרה
?יודע מי זימן אותי
.ג'ו רות'מן
?נכון מאוד. אתה יודע למה .הוא כנראה פוחד-
הוא חושב שהם ידביקו את רצח אלמר קונוויי עליי
.והוא חושש שאגרור אותו איתי
.אתה פיקח מאוד, מר פורד
?הם יודעים עליך משהו ?משהו שאתה לא יכול לסתור
.כן. הם יודעים .אולי כדאי שתגיד לי מה זה-
.לא תוכל לעשות שום דבר, מר ווקר
זה יהיה רק בזבוז זמן .ואני לא רוצה לסבך את ג'ו
יש דברים שאני מבין בהם .יותר טוב ממך, מר פורד
אני פשוט לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
...מר פורד
אתה מוכן לספר לי ?את הסיפור שלך
,אתה לא חייב, אתה מבין
אבל זה יכול להועיל לי .ואולי אוכל לעזור למישהו אחר
.אני חושב שלא
.לא למדתי משפטים, מר פורד
את כל מה שאני יודע למדתי .מספרים במשרד של עורך-דין
הלימודים הגבוהים שלי היו רק שנתיים באוניברסיטה חקלאית
.וזה היה פחות או יותר בזבוז זמן
באוניברסיטה למדתי רק שני דברים .שהועילו לי אי-פעם, מר פורד
האחד הוא שאני מסוגל להצליח בדיוק כמו אלה שיושבים על הסוס
אז אולי כדאי שאמשוך אותם למטה ,ואעלה על הסוס בעצמי
...והשני היה
:הגדרה שמצאתי בספר אגרונומיה
עשב שוטה הוא צמח" ".שצומח לא במקום הנכון
כשאני מוצא חוטמית תרבותית .בשדה התירס שלי, זה עשב שוטה
,כשאני מוצא אותה בחצר שלי .זה פרח
.אתה בחצר שלי, מר פורד
.זה סיפור ארוך
.אני לא ממש יודע איפה להתחיל
אני יכול להתחיל ...בזה שאמי מתה כשהייתי קטן
אני יכול להתחיל ...ביום שבו פגשתי את ג'ויס
.בוא, תיכנס
,היא הייתה מכה אותי .או אני אותה
.אני מצטערת
.ואצטרך לספר על איימי
.אז סיפרתי לו מה היה .את המתי והלמה והמי והכול
"!?מה אתה עושה"
".זה בטח הגיע להם"
,‏"בשעה 5 ".בעוד שבועיים בדיוק, וסגרנו
...האור תמיד הכי בהיר"
".רגע לפני האפילה"
.היו להם. מההתחלה
.הנחתי לזה כי לא הייתה לי ברירה
אני חושב שהם ידעו את האמת .כל הזמן
?זה כל הסיפור
.זהו
?אתה רוצה שאכנס אתך, מר פורד
.זה לא יהיה נבון
...יש לי הרגשה
.שזה יקרה בקרוב מאוד
.טוב. בסדר
.אני מצטער, מר פורד
,קיוויתי שמה שלא אעשה עבורך
.לפחות אקח אותך מפה
אמרת שאתה לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
?התכוונת לזה
.כן
.במתים כבר אי-אפשר לפגוע
.זה נראה נורא
.המכנסיים לא בסדר
.ובלי עניבה זה נראה מגוחך
...תראה את ה .אני חייב לענוב עניבה
.אתה חייב לקחת עניבה .תיראה יותר טוב
.שלום
.לא התראינו מזמן
.שלום, לו
.שלום, ג'ף
.שלום, לו
.שלום, מותק
...הווארד
.כל הכנופיה פה. תראו אתכם
.הווארד הנדריקס, התובע המחוזי
.מר קונוויי, האיש הרע
.האנק באטרבי .אל תגיד כלום, האנק
.לא קיבלת טקסט
.לא סיפרתי להם כלום
.רק רציתי שתדע את זה
.ורציתי לראות אותך
.גם אני רציתי לראות אותך
...כדי לומר לך
.אל תגידי כלום
.גם אני אוהב אותך
"הסוף"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סונכרן ע"י גדעון