NeoTrix תורגם ע"י !Extreme חבר צוות
סונכרן ע"י Ben222
שלושה שבועות ברצף שאתם מאחרים. אני עומד כאן
עם כספומטים ריקים וצוות שאני ללא ספק
צריך לשלם לו על שעות נוספות .בגלל שאתם... איך אומרים? מאחרים
.זו רק דוגמא אחת, הנרי
.האמת היא שאני יכול להמשיך כל היום
רוקו, בבקשה, עשה לי טובה ותפסיק לספר סיפורים
ואולי תסיים להרכיב את זה ?או מה שאתה למעשה עושה שם
מר שלטון, זו בדיוק הנקודה .שאני מנסה להבהיר כאן להנרי
.כולם כאן כל-כך מעצבנים כל הזמן
,תראה, רוקו
יש לי סופרי כסף אשר אינם ?מתאימים ובטן ריקה, בסדר
בסדר, כל מה שאני אומר .זה שאנו צריכים להיות זהירים
תיזהר. מסרטטים קווים .מצוירים בכל מקום
.בוקר טוב, מר שלטון ?היי, קרן, מה שלומך-
?אתם סיימתם .כן. הנה החישוב שלי, מר שלטון-
.והספירה שלי, אדוני
.הם תואמים .מצוין
,זה היה יום ארוך .צאו להפסקה למשך 10 דקות
.קדימה, קדימה
.היי, ברנרד .היי, אייב-
.קרן
,אם אתה בודק את חשבון הבנק .אז אין לי את המידע
!כולם לרדת ארצה
!למטה !כולם ארצה
!הרימו את ידייכם !שאף אחד לא יזוז-
!רדו ארצה !שבו, עכשיו
.אל תזוז
!הרחק את אצבעותייך משם
.תרחיק את אצבעותייך מהכפתור
.אל תזיז את ידייך
.הנה, שבו על הרצפה .זהו זה. תודה לכם
.הישאר שם
?מר חזיר, אתה שוכח משהו
.לקחתי את זה
.בחייך, גבר ...בסדר
,הישארו למטה .פשוט תירגעו
,בסדר גמור, גבירותיי ורבותיי
,כפי שהבנתם בצדק ?זהו שוד בנק, בסדר
כל מה שאני מבקש מכם הוא לשבת בדממה
?ולנשום ולהיות בשקט, בסדר
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא לפגוע במישהו
.אני מפציר בכם לא לעמוד ולרקוד !כי אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.כל מה שאנו רוצים זה הכסף ?אתם יכולים להבין זאת, נכון
?עם אינפלציה .כל מה שאנו רוצים זה הכסף
.אני בטוח שאתם יכולים להבין זאת
?לא אמרתי לך שלא לזוז
!שמור על ידייך למטה
.זהו זה. זהו זה, כולם
!אל תזוזו
פשוט תעקבו אחר ההוראות הפשוטות האלו
וכולנו נוכל לצאת מכאן .בריאים ושלמים
?הבנתם .בסדר
,עכשיו, אייב שלטון .בבקשה תראה את עצמך
.אייב שלטון
.קדימה, אייב
?אייב, איפה אתה .קדימה
ארנב, אתה ?יכול למצוא אותו בבקשה
!הנה הוא
.מפתחות, עכשיו !קדימה
!ארצה
!עכבר, לך
.בסדר, אתם מתנהגים טוב
.זהו זה .זה טוב
,ככל שתהיו רגועים יותר ?אנו נישאר רגועים. הבנתם
.כל היחידות, שוד בעיצומו
כן? -סמל, התדר .המשטרתי מתפוצץ
.השוטרים בדרך
.יש לכם שתי דקות
.מר חתול, מר חזיר
.הקריאה .השוטרים בדרך
.יש לנו שתי דקות
אל תתרגשו, אנחנו ?עדיין בשליטה. הבנתם
?אל תנסה להתחכם, בחור, בסדר
.זהו זה .אנחנו בסדר
...הישארו רגועים. זה הכל .זה הכל בסדר
.חכה .אנו חייבים לחזור
.לעזאזל, אני הפלתי את הפלאפון שלי
!קדימה ?שמעתם אותי
?מר ארנב, מר עכבר, האם סיימנו
!סיימנו, מר זאב !קדימה, זוזו, קדימה! זוזו-
,תודה לכם אנשים .על זמנכם ושיתוף הפעולה
.בואו לא נעשה זאת שוב .קדימה, בחורים
.מסתלקים
!לכו, לכו, לכו, זוזו
!אקדח
!ישנה כניסה מאחור
!קדימה !צאו מאחורה
!ישנה יציאה מאחור
!לסגת !לסגת
.אבא, הם יורים באנשים
.קדימה, בואו נלך .קדימה, בוס-
.סקוטי
.אל תדאג
.תירגע .תירגע
.אני מטפל בך
.שמישהו יאבטח את הדלתות
!מפתחות ?למי יש את המפתחות
!את, תני לי את המפתחות
!תני לי את המפתחות האלה
!ארנב, שמור מאחורה
.בסדר
.בסדר, גבירותי ורבותי אני נורא מצטער, אבל עכשיו זהו
מצב של בני ערובה. עכשיו, אני .צריך שתעקבו אחרי ההוראות
אני מבטיח לכם שדברים רעים לא .יקרו לכם. אני יכול להבטיח לכם זאת
עכשיו, מר חזיר הולך לאבטח .אותכם באמצע החדר
.בבקשה, צייתו ?הבנתם
!המשיכו, זוזו !כולם לזוז
!אתה !קום, לך לשם
!לך! לך
!גבירותי, קומו !זוזו
!קדימה, זוזו
אל תאמרו מילה או שלא !אהסס ואכניס לכם כדור בראש
!השתיקה שווה זהב
!אתה, קום !קדימה, קום
.לך, לך !רד ארצה
.זוז .קדימה, קדימה
.הכנס את רגלייך .הכנס את רגלייך
.רד ארצה .רד ארצה
.הכנס את רגלייך
!אנחנו בסדר, מר זאב
?עד כמה זה גרוע
.זה בסדר הכדור עבר
,ישר דרכי, אבל הבחורה .היא במצב חמור, גבר
.אתה צריך לעזור לה .פשוט עזור לה. פשוט עזור לה
?בסדר .לך לעזור לה
.זה יהיה בסדר
.בסדר? -כן
?מה מצבה
הכדור עבר הישר דרך דרכי .הנשימה שלה. הוא זקוקה לקנה נשימה
.ואחסום את עורקי רגלה .אם היא תשרוד
סמל, אני צריך עט .מהשולחן ההוא
.אחזיק אותה
.תודה .תתמוך בראשה
.עבודה טובה, בן אדם
.זה שום דבר לעומת זה
?מה מצבה
.אינך חייב לדאוג יותר .היא יציבה
כן, אבל היא זקוקה לסיוע .רפואי בהקדם האפשרי
?היי, ארנב, אבטחת את החלק האחורי
.הכי טוב שיכולתי, מר זאב
?מה קורה עכשיו
אני יכול לשמוע אותך .דרך הקירות, אוג
.אתה נשמע כמו חצוצרה המלאה בריר
.הנה, ג'ון
.זכרו, אתם זקוקים למטען כדורים
לעולם לא שמעתי על מתקפת .נחירות של מבוגרים לפני כן
.היי, הוק, חסר לך רימון הלם
,אבי נחר
.אביו נחר, אני נוחר
.אני פשוט כישלון מאוחר מה בנוגע
לשתי המתנות הקטנות האלו ?שהשארת לנו באמבטיה, הוק
.אתה נושר כמו איש שלג בסהרה
.יש לי רימון הלם נוסף .קח את שלי
!הצטיידו
.הוא צודק, הוקי .זה כאילו אנו חיים עם ווקי
.אולי אתה צריך ללבוש רשת לשיער
.זו רק זכות ,שימו בצד את הבעיות הביתיות שלכם-
.לבשו אפודים ותסתדרו .בואו נזוז
.בסדר, הנה המטרה
.יש לנו הרבה בני ערובה בפנים
.מספר בני הערובה אינו ידוע אני צריך שהרחובות בהיקף הזה
.ינוקו והבניינים האלה יפונו
יש להם קו ראייה נקי .ורוחות בליסטיות חלשות
לא ידעתי שצליפה דורשת .כלי טיפול אישי, קיו
.נראה שזה אירוע משמעותי .ואני הפנים של היחידה
,זה נראה כמו רומא העתיקה .ואני הוא מקסימוס השחור
אז אני חייב .להיראות טוב
.בלאקסימוס
.מקסימוס שריר העכוז !בסדר, מספיק-
?איפה טונריי
.היי, אני כאן ...כן, אני כאן
.היי. היי, הוק
.לך לעזאזל, טונריי .תרגיע את עצמך, טונריי-
.אלוהים, אתה גורם לי להיות עצבנית
בסדר, תראו, אני צריכה .שתהיו בדממת אלחוט
.נכניע את כולם, בעזרת הטלוויזיה
אני רק רוצה שהם יראו ?את הצבא שלנו, בסדר
?איפה יהיה המפעיל שלנו, לו
אנו נפתור זאת
.כשסיוע הלחימה האווירי יגיע לכאן מה בנוגע-
?לחנות הסופגניות הזאת, סגנית ?או שזו קלישאה
.בבקשה .סלחי לי-
בבקשה אל תשים את בסיס .המבצע שלנו בחנות סופגניות
היא השוטרת היחידה .אשר נגד סופגניות
?מדוע מרג'י גרמה לי-
.לעשות דיאטה תת תזונתית
.ואני חייבת להמשיך אחרת הסקס יפסק
אני יכולה להרוג מישהו .בשביל מאפה
.ובכן, לפחות את מצליחה ?לעזאזל, כמה זמן עבר-
כחודש. היא אפילו לא תמשיך עוד ?חמישה חודשים. את מאמינה לזה
אני יכול לשכנע אדם שמן ,ורעב שיצא מחנות הממתקים
אבל אני לא יכול למצוא דרך .להיכנס לתחתונים של אשתי
.שלח לה פרחים .זה תמיד עובד בשבילי
זה צריך לעבוד טוב יותר .מאשר לשלוח לה קופסת שוקולד
יש לנו שרטוטים של הבנק ?וכל הבניינים בסביבה
כן, השרטוטים נשלחים .בזמן שאנו מדברים
וקפטן קלי, אני רק רוצה לומר
.כמה נחמד לעבוד איתך שוב זה תענוג להיות כאן
.לסייע ולתמוך בכל דרך אפשרית
?מה הוא שמו, שוב .טונריי-
.אני זקוק לשני דברים ממך .לנשק את התחת שלי הוא לא אחד מהם
.תחילה, עקוב לאחר ההוראות ,שנית, כשאתה מדבר אלי
.דבר בשפה נאותה
.אל תדאג, טונריי
אני פתחתי את המשפט ,במילה "אבל" לפני כמה ימים
.ולא שמעתי את סופו של המשפט
.בצדק רב
מילה אחת שאינה במקומה יכולה לעלות .בחיי אדם במה שאנו עושים. זכור זאת
?מה בנוגע למקום ההוא
?אתה עומד בקצב של כל זה
,ברוב. מספר עבריינים .שוד בנק שהשתבש
.שנשדד בתקיפה ...ו
.אני מניח שאתה הוא מרקוס .עונג לפגוש אותך
.אנחנו ניטול פיקוד על המקום שלך
,היי, אנשים
אנחנו צריכים להפסיק לפחד .ולחשוב מה אנו צריכים לעשות כאן
.תהיי בשקט .הם אמרו לנו שלא לדבר
אז? אני לא אקשיב .לכל דבר שהם אומרים
.לעזאזל עם זה .קדימה
.אייב צודק .בואו פשוט נשב כאן
הממזר הבררן הזה רק מחפש .אחר תירוץ לירות במישהו, שוב
?הנרי
?הנרי, אתה בסדר
.כן
.אני מצטער
?היי, גבר, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור עכשיו
.אני רק אומרת, אנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים.
.יש לנו ילד שם
.את מפחידה אותו עם הדיבור הזה
.היי, רק רגע .אני מסכים עם הבחורה
?מי יודע למה הם מסוגלים
אנו צריכים לחשוב על דרך .בשביל להציל את עצמנו
,עשה מה שתרצה .פשוט תוציא אותנו מחוץ לתמונה
?מה בנוגע אליה
.היא המומה או משהו
?בסדר גמור, פשוט הקשיבו לי, בסדר
,בנקודה כלשהי הם ירצחו אחד מאיתנו
בשביל להראות לשוטרים ?שהם מעשיים, בסדר
ואני לא מחכה לשום .דבר כזה שיקרה
אני שומע דבר נוסף, אני אגש !ואני אתחיל לירות בדברים
!בלי דיבורים
.גבר
?מה לעזאזל הכנסנו את עצמנו לתוכו
אנחנו נדפקנו. -כן, ובכן, אני חשבתי שהיינו צריכים לספור
?את החלק שלנו ברגע זה, מה .לא להחזיק בבני ערובה
אך זו הדרך בה זה נגמר אז אנו .נעשה את מה שאנו עושים הכי טוב
.אנחנו הולכים להתמודד עם זה .אתה צוחק עלי? בחייך, בן אדם-
?אנחנו ירינו בשוטרים, בסדר .בסדר גמור, הייתה לנו עסקה
.שאף אחד לא יפגע
.בסדר, פשוט תירגע .לא, תראה, אני רק רוצה ללכת הביתה-
אני יודע, גבר, אני יודע. אך אנחנו ?חייבים להמשיך לשלוט במצב, בסדר
.אנחנו תקועים בזה עכשיו ?ואנחנו בעסק הזה ביחד, בסדר
אלא אם כן אף אחד מכם .לא רוצה לעבור את זה
.פשוט תיידעו אותי, אנשים
,עברנו יחדיו בגיהינום ובחזרה
אבל אם אתם רוצים לצאת ,החוצה ולסיים להיום
.פשוט תיידעו אותי
.בחייך, סמל .אתה מכיר אותנו טוב יותר מזה
.אתה הצלת את חיי .את חיינו
אתה חושב שאצא ?מכאן בלעדייך
.אין לי אף אחד אחר מלבדך
אני יודע שאני מדבר בשם אחי .כשאני אומר שאנו נישאר איתך
.אנו נישאר בתעלה הזו איתך
.לעזאזל, כן, הוא מדבר בשמי, סמל .אני איתך-
.אני אשאר איתך גם, סמל .כן, אני יודע, גבר, אני יודע-
אך לא משנה כמה קשה ננסה .להשאיר זאת נקי, זה עלול להחמיר
?אתה מסכים עם זה .כן, אם אתה כאן, אני כאן-
.ברור... אהמר איתך .אהמר איתכם עד הסוף
.בסדר גמור
אני הקרבתי כה הרבה בשביל .לא לבלות זמן מאחורי הסורגים
.אני ממשיך עם אחיי .לוותר זה לא בדמי
בסדר, גבר, אז נמשיך
,יחדיו כל הדרך .לא חשוב מה יידרש
.תותחים כבדים נכנסו לזירה
.בסדר גמור, זהו זה, חברים
.אנו חייבים לאבטח את ההיקף לפניהם
.חתול, עכבר, תסגרו את החדר האחורי .תסגרו את הכניסות במקרה של עשן
אני הולך להתכונן ולחפש .אחר נקודות של מתקפה
,מר חזיר, מר ארנב .אתם תשמרו על בני הערובה
אספו את כל המחשבים .ומכשירי הסלולארי
.אנחנו חייבים לחפור עמוק או שגמרנו !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!קומו
.שמעתם אותו !קדימה, קומו, קומו
?מה יש לך ?אין לך שום דבר
.לכי לסוף השורה .אתה, תוריד את החגורה שלך
?מה עוד יש לך ?יש לך מכשיר סלולארי
?מה? עוד משהו
?קח את התרופות. מה עוד יש לך .מכשיר סלולארי וארנק
.זרוק את זה, ממש כאן ?משהו נוסף
.בסדר, הנה .אנחנו מוכנים
.קפטן, אנחנו מסודרים
.זה מצלצל
?מי זה
?קפטן הורסט קלי. ומי אתה
.ואני הוא זאב. מר זאב .נעים מאוד, מר זאב-
.אנשיי אומרים לי שהתחפרת שם די חזק
.חסמת כל כניסה, כל פתח אוויר .מרשים
?מה מצבם של כולם ?מישהו נפצע
.כן, יש לנו אחת .אך היא התייצבה
?מה איתך ?איך אתה מסתדר
,איך אני מסתדר? פשוט נפלא .זו מסיבה אחת ארורה בשבילי
,כן, ובכן .אני אוהב מסיבות בעצמי, מר זאב
בכל אופן, אינני יכול לומר את אותו הדבר
על 50 אנשים פחות או יותר מהיחידה .אשר סובבים את הבנק ברגע זה
אז מה אתה אומר שאתה ואני נעבוד ביחד
?בשביל למנוע מהם להרוס את החגיגות
?היי, בוא פשוט נשים זאת בהשהייה, בסדר
מכיוון שאם אתה חושב שאתה הולך להיות חברי, או הכומר שלי, או האנליסט שלי
שחושב שהוא מבין אותי או מסוגל להכיר ,אותי כדי שתוכל לשכנע אותי
?זה כל מה שעלייך להבין, בסדר
.אני הוא הבחור עם בני הערובה .אני הוא הבחור עם הרובה
,אני לא זקוק לעצותייך ,אני לא זקוק לידידות שלך
?אני לא רוצה דבר מכך, בסדר
.אנו שותפים עסקיים
.אז אל תעשה מזה משהו אישי
אתה יודע, אני מעריך .את ההגינות שלך, מר זאב
אז אמור לי, מה בדיוק אתה רוצה ממני
ביוזמת העסקים החדשה ?המבוססת שלנו
?מה חושב שאני רוצה .אני רוצה את חירותי, זה מה שאני רוצה
.זו בקשה מוגזמת .אני לא חושב שאני יכול לתת זאת
מדוע לא? אני חושב שזה .יכול להיות פשוט באמת
אני פשוט צריך להתרכז במה ?שיותר חשוב לך, מה
להכניס אותנו לכלא או ?חייהם של אנשים אלה
.בסדר, מר זאב ?אנו אנשי עסקים, זוכר
.אין שום צורך לאיים .זהו אינו איום עלייך, בן אדם-
אתה פשוט נמצא שם בבסיס .הפעולה הקטן והנוח שלך
.אני התכוונתי לבני הערובה
כשותף העסקי החדש ,שלך, מר זאב
זה רק הוגן שאני אספר לך שבני .הערובה הם הסחורה שלך בלבד
,ככל שיהיה לך פחות .נוכל פחות לסחור
.זה עסק גרוע
כן, תודה על העצה. אבל אתה יודע מה, לפעמים אתה חייב להקריב
את מקורותייך העיקריים .כדי שילקחו ברצינות
.אתה נהיה רציני מאוד, מר זאב
עכשיו, מה דעתך שנתחיל עם ?יוזמתנו החדשה באמצעות עסקה
נקרא לזה מאמץ מקדים .של כוונה טובה
?נתחיל עם אוכל, שתייה
?ומהו המחיר
.אחד
מה דעתך שאנחנו נוציא את ?בת הערובה הפצועה משם
.בסדר, מוסכם .מעולה-
.רק דבר אחד
.אנשיי ואני, הרגנו פעם .אנו יודעים כיצד לעשות זאת
.עשינו הסכם
,אנחנו לא נלך לכלא ?למה משנה מה. הבנת
הדבר הזה נגמר בשבילנו .חופשיים או מתים
?קשה
.אם הוא מאלתר אז הוא ממש טוב בזה
הוא חושב מהר, כאילו היה .במצבי מצור כאלה בעבר
.נשמע הגיוני, בכל זאת .אני יכול להשתמש בזה
?אז הוא רציני
כן, למרבה הצער, אני מאמין .לכל מה שמר זאב הרגע אמר לי
.אז? .בואי נעשה את ההחלפה-
.ואז ניתן להם לשבת ולהזיע
.כן
.תיזהרו. זוזו .זוזו-
.הנה, בוס
מצאתי את אלה מאוחסנים .בחדר למעלה
.ארנב להצלה ?מה יש לך-
.עבודה טובה, חברים. עבודה טובה
יש לנו שני מרתפים? שננו אותם, מכיוון שאיני יודע
אם אנחנו נצא דרך .הדלת הראשית או האחורית
.בסדר, קדימה
.הסוכנת הפדרלית קרי סאות'וול
.בני זונות, הם ירו בסוכנת פדרלית
.הם חסמו היטב את עורקי רגלה
...והתכסיס הזה .זהו סגנון של שדה קרב
?על מה את חושבת
אני אומרת, אני לא ראיתי .זאת מאז אפגניסטן
.את יודעת, זאב אמר לי דברים בטלפון
.הוא עשה שימוש במונחים .התייצבה, בסיס פעולה
.מונחים צבאיים
.מונחים צבאיים, תכסיס צבאי
.הוא אמר שהוא ואנשיו הרגו בעבר
אתה חושב שחיילים ?נמצאים שם בפנים
אם יש לנו שם חיילים, העסק .הזה יכול להסתבך מאוד
.היי, כדור פליז .הנה הם
.סגן ראשי אברמי ?מה מביא אותך לכאן
אני חייב לומר, קלי, התואר של עבודתי החדשה
נשמע אפילו יותר משביע רצון .כשזה יוצא מפיך
.ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה
בכל זאת אני חושב .שהבנת לא נכון
אתה מבין, טונריי, הוא .מנהל את המחלקה
יש לך כאן .אחד טוב
?אז מה דעתך לעדכן אותי
.אל תסתכלי עליו, אשלי
שלפוחיות השתן הישנות .שלי לא יחזיקו כאן מעמד
.אתה צריך לומר משהו
?מה הוא עושה
אני מתכוון, הוא גורם לי .להיות עצבני מאוד
היא חכמה. היא דגה .את החזיר הזה בחכתה
.כולנו צריכים לחשוב באותה הדרך
הקשיבו, אני לא מציע שאנו .נעשה כאן משהו מטורף
אך השתלתי את אקדחי .בעציץ ההוא
?מה אתה עושה עם אקדח
.אני סניגור פלילי, אייב
?האם אני צריך להוסיף עוד משהו
.מר ארנב
.שים עליו עין .הוא עושה יותר מדי כיף
.אתה יודע מה, הבא לשם טלוויזיה .תשמור אותו מוסח, בסדר
.לאט, לאט, לאט
,כל מה שאני אומר הוא .ציית לחוקי הבית
.תייג את מזונך
,אל תגרד את הביצים שלך .אחרי כן, השתמש בשלט
.שטוף את עצמך פעמיים .תנו לי לשפר זאת-
.אנחנו שניים, אתה שלושה
לפעמים אתה משאיר את החול .הזה בתחתית הקערה
.זה דוחה
.שלושה, מינימום
.בסדר, הדבר הזה מוכן
.חייך לציפור, חמור
.קוני, יש לנו מצלמה בפנים
.המסדרון נקי
אנחנו יכולים להזיז את זה בסתר .דרך פתח אוויר בשביל חיפוי
.הישאר במצב הכן, הוק .זה מוקדם מדי בשביל לעשות צעד-
...אנחנו יכולים להיכנס
.אנחנו צריכים להיכנס מייד
.אני צריך לדבר איתה לבדי
.קח את שתי אלו למעלה .קדימה, בואו נזוז. קדימה-
את הולכת לומר למשפחותיהם של בני הערובה המתים
?שעשינו צעד מוקדם מדי ושאנו מצטערים
.אנחנו מדברים על פעולה טקטית
להכניס אנשים לתוך ההיקף .שישמשו אותנו לעיניים ואוזניים
ובכן, אני לא חושב שזאב יפרש .את הצעד הזה באותה הדרך
למעשה, אני די בטוח .שהוא יהיה מוכן לכך
מכיוון שיש לך מושג כלשהו שאלה הם חיילים מאומנים
אשר לא יעזבו את .המיסדרון האחורי פתוח
.זה נכון
.ובכן, הם השאירו אותו פתוח, קפטן ואני לא הולך לחכות
.לכך שהם יסגרו אותו שוב
אנשים אשר מחכים לעיתים .קרובות מפספסים הזדמנויות פז
?האם אי פעם שמעת את זה .אתה עושה טעות-
.אני עבדתי פעם במבצעים .אתה רואה חור, כנס דרכו
.זה לא מה שהתכוונתי ...כשאתה אמרת
שאנשים אשר מחכים לעיתים ,קרובות מפספסים הזדמנויות פז
.אתה השתמשת במגביל אינו נכון
,בילבלת את מקבל ההודעה, אותי
על בין אם אפספס הזדמנות פז אם אחכה לעיתים קרובות
או אפספס הזדמנות .פז על הפעם הראשונה בה אחכה
.אומר לך מה תן לי שיעור בדקדוק
אחרי שאלמד אותך כיצד .להציל את בני הערובה האלה
!זה מוקדם מדי מכדי לעשות צעד
תן לי להפעיל לחץ על הבחורים .האלה, למען השם
.אוציא בן ערובה אחד ברגע מסויים .אציל חיים ברגע מסויים
.אפחית את רכושו עד לאפס
.זה המשא ומתן שלי .תן לי לדבר
זו המחלקה שלי. המעמד שלי .מחליף את הסמכות הטקטית שלך
בסדר. אני לא רוצה זאת על .אחריותי שזו לא הייתה ההחלטה שלי
מוסכם. האם זו הייתה ,השפה הנאותה, פרופסור
או שאני צריך לזרוק את ?זה ל"תחת" איפשהו
.תציב את אנשיך
.בואו נגמור עם זה
...את
את אוהבת את כל ?הסכנה הזו, אשלי, נכון
.לא
אני מתכוונת, אתה חי אך ?ורק פעם אחת, נכון
.לא יכול להשיג הזדמנות שניה .לא. לא, את צודקת-
?את מסתכלת על זה ?את אוהבת את הקעקוע שלי
.כן, זה מגניב
?יש לך עוד קעקועים
.יש לי את זה .זה מגניב-
.כן, זה המועדף עליי
.אני בטוח שיש לך קעקוע איפשהו
.יש לי שני קעקועים קטנים
.קדימה, אני הראתי לך את שלי .תראי לי את שלך
.סמל. סמל
.קדימה, אל תתביישי .קדימה, קדימה
?מה הולך כאן
חברתי אשלי נלקחה .ע"י אחד מחבריך
.אני ממש נבוכה
.לא! אל תהיי נבוכה
בגלל ביישנותי, אצטרך לבקש .ממך להסתובב לשנייה
.עוד שנייה, אדוני
...הוא לא נגע בי, אנחנו .אני יודע, מתוקה-
.אל תדאגי בנוגע לכך. פשוט תירגעי
.חזיר, קח אותה בחזרה. קח אותה חזרה .קח אותה בחזרה לשם, גבר
.תחזיר אותה לשאר בני הערובה
.תמשיך לסייר ?מה זה השטויות האלו
.תראה, זה לא כפי שזה נראה .קדימה, בן אדם-
צור קשר. אנחנו נסיח את דעתם .בזמן שהבחורים שלנו נכנסים
?מה אני יכול לעשות עבורך, קפטן
.אני רק בודק .עבר זמן מה
.כן, ובכן, אני רק מהרהר על הדברים
מנסה לחשוב על הדבר .הבא לו אני זקוק. זה הכל
.אני שומע טלויזיה ?אתה צופה במופע
?כן. המופע היחיד בעיר, נכון
.אנו צריכים ליצור דרמה
.פעולה
מי יודע, אתה ואני, אולי יזדמן .לנו להיות כוכבים אחרי זה
כן, ובכל זאת, חבל שאני .שונא תוכניות ריאליטי
אם תצא מהדלת של הבנק הזה .ברגע זה, אנו יכולים לבטל את המופע
?זאב
!פורצים מתקרבים !פרצה
!זוזו, זוזו
יחידת דלתא, איבדתם את !גורם ההפתעה. לסגת
?מה לעזאזל קורה כאן
!קדימה
!אני זקוק לחיפוי
!כנסו! זוזו
!זוזו
!קדימה
,ארנב, מר חזיר !תהדפו אותם בחזרה
!זוזו, זוזו, זוזו .כנסו
!רד, רד
!זוזו, זוזו, זוזו
!רימון! רימון
!ברח, ברח
.קדימה
,יחידת דלתא !תענו לי
!אדם נפגע. אדם נפגע .זינג נפגע
.קדימה, חבר !קדימה, הישאר איתי, אחי. זינג
!קדימה, זינג !חובש-
!לעזאזל
.סלחו לי
.המבצע הזה כולו שלי עכשיו
לימדת את החזירים האלה שהם .לא יכולים להתעסק איתנו כך, סמל
אתה יודע, אני ממשיך לדבר ?איתך על זה, נכון
,אתה ממשיך לעשות שטויות ?אתה יודע זאת
אם היית מסייר במסדרון האחורי ,כפי שהיית אמור
.הם לעולם לא היו נכנסים .זה כל מה שאני אומר לך
.דבר איתי, זאב
.הסחת דעת טובה, קפטן
בסדר גמור, פנים אל פנים .בחוץ, עכשיו
.תן לי אפוד מגן
.זה הזמן להתכונן, ג'וני
.תתמקד ותנעל על המטרה
.הכן את מוחך
...עינייך ישאירו חותם היום
,אך בפשטות
?האם אנו הולכים להרוג
,הנמיכו את הנשק שלכם וזוזו אחורה !כולכם! זוזו אחורה
?מה קורה, קפטן
.מר זאב .זה נכון-
.הפריצה לא הייתה ההחלטה שלי
.כן, בטח
.אני צייתתי להוראות
כן, ובכן, ציות להוראות יכול .לפעמים לעלות בחיי אדם
.למעשה, כרגע זה מה שקרה
אנשייך ירו באחד מאנשי .היחידה שלנו
זו הסיבה שחייליך .מסתכלים עליי כך
.אני רוצח
אני רואה אתכם שם .למעלה, צלפים
אני רואה אתכם, ימ"מ .(יחידה משטרתית מיוחדת)
.שוטרים
אני יודע מה אתם .חושבים עליי, אנשים
.הייתי במצב כזה לפני .מכוונים עלי נשק כל הזמן
.זה לא חדש עבורי .אני מכיר את החשש
?קדימה. אתם רוצים לירות בי .קדימה, אנשים, תירו בי, קדימה
תראו, אני אתן לכם מטרה .קלה, אנשים. קדימה
.בבקשה, קדימה .בבקשה, תירו בי
.כמו שהם עשו בפלוג'ה
?או שלא, אתם יודעים מה ?מה דעתך לירות בי כאן
...מה דעתך לירות בי כאן, כמו
?כמו בהדף הרסיסים בבגדד
.בבקשה, תירו בי
.קדימה, בבקשה
?למה אתם מחכים
.מכיוון שאני אוהב את מדינתי, אנשים
אני נלחמתי עבור מדינתי .ואני אמות למען מדינתי
?אתם חושבים שרציתי לגמור כך
אתם חושבים שרציתי ?שנשק יכוון שוב לפניי
!אין סיכוי
.אין סיכוי
.אך חזרתי הביתה לחולי ולסיוטים
,אפילו כשעצמתי את עיניי ?אתם יודעים מה ראיתי
אני ראיתי את פניהם של החיילים והאזרחים
.אשר הרגתי, זה מה שראיתי
.אני שוחחתי עם המפקד שלי
והוא מאלץ אותי לדבר עם .פסיכיאטר שלא מבין דבר
ואז הממשלה הארורה
לוקחת אותי בעזרת שקריהם, לוקחת .את הפנסיה שלי והביטוח הרפואי שלי
ואם אשתי תחלה, מי ישלם על ?הכל, מה? מי ישלם
!אני אשלם !אנחנו נשלם
.אני שירתתי את ארצי, אנשים .אני שירתתי... 15 שנה שירתתי
.חמש עשרה שנה
?מי יגן עליי
?מה יגן עליי? מי
אז אני התחלתי עם זה .והסתכלו איפה אני, אנשים
.הסתכלו איפה אני .שוב בקו האש
.אז אולי אתם צריכים לירות בי. בבקשה .אולי אתם צריכים לירות בי
אני מעדיף למות מאשר .להכנס לכלא, זה בטוח
אני לא שפכתי את דמי ,למען ארצי, למען חופש
.בשביל שזה יילקח כשאחזור הביתה
היו לי כמה דרישות מכיוון שהם ?לקחו ממני הכל, בסדר
.אני רוצה אנטיביוטיקה .מכיוון שאני נפצעתי כאן
ואני רוצה אפוד מגן !לכל חייל בעירק
מכיוון שהממשלה האידיוטית .שלנו אינה חושבת שהם נחוצים
ואני רוצה שכל בן של סנאטור אשר הצביע בעד למלחמה
!יתגייס לשירות פעיל
,תשיגו לי את הדברים האלה
ואני אעזוב. אני אדרוש .אוטובוס ומסוק, ואני אעלם
?הבנתם
.אל תנסו יותר להכנס
,אתה יודע מה מונח על כף המאזניים .ואני יודע כיצד משחקים
טונריי, נראה שאנחנו הולכים ,להישאר כאן לזמן מה
אז אני זקוק לכמה דברים ממך
יש לנו את פניו של זאב, אז צור קשר עם .הצבא. תראה אם נוכל לזהות אותו
!קוני
?קוני, מה את עושה עם הסופגניות
קוני, אל תחשבי אפילו על .לאכול את הסופגניות
.אל תבזבזי את הסופגניות
.זה שטויות
.אני הייתי בקרב, ואני לא שודדת בנקים
הקדוש המעונה הזה הופך .את זה לגורם פוליטי
.זו הייתה הצגה טובה, קוני .כן-
.תיסמונת שטוקהולם .אנשים יכולים להזדהות עם חיילים
היי, הוא פשוט מרוויח זמן .בשביל לתכנן את הצעד הבא שלו
.אנחנו חייבים לעלות רעיון משלנו
זה אומת לחדשות ערוץ 14 ,שלאחר הרהורים רבים
.אלן בק אכן נמצא במקום
עכשיו, יש לנו צוות במצב כונן .אשר נמצא במקומו
ואנחנו מקווים לשדר בשידור .חי משם למשך 5 הדקות הבאות
?סלח לי, אדוני
כפי שניתן לראות, אדם רב השפעה מפיטסבורג
.אלן בק אכן נמצא במקום
ואנו ממתינים לאישור שביתו אשלי
.למעשה היא אחת מבני הערובה
,ביתו נולדה וגדלה כאן בפיטסבורג אשלי הייתה במרכז
תשומת הלב של התקשורת ...במשך ילדותה. אבל
.במיוחד בשנה שעברה... .הנה-
.חיי המכללה שלה הפכו לנקודה מעניינת
היא הרגע הפכה להיות .לדבר בעל ערך
,למדה בקרנגי מלון ...איפה שהיא
.בשנה האחרונה שלה .היי, עכבר, תכבה את הטלוויזיה-
חדשות ערוץ 14 שמעה ...כמה ספקולציות שאשלי
חתול, חזיר, אתם .הולכים לסייר ברגל
.אתה תלך לבדוק את השרטוטים
.בסדר, גשו לעבודה, חברים. קדימה
.תודה, בוס
מה קורה? לא ראיתי אותך .מדברת עם אף אחד
ראשית, בואי נסיר את ?הדם הזה ממך, בסדר
.פשוט נרטיב מעט, בסדר? זה הכל
.הנה. זהו זה
.זה מתנקה טוב .תראי את זה
את יודעת, זה נראה כאילו ...אני בשליטה, אבל
...למעשה, אני פשוט
.אני לא יודע
אני פשוט מנסה שלא ...לתת לדברים רעים
.אני פשוט מצטער שראית את מה שראית
.תודה לך
.בשום פנים ואופן .אנחנו נישאר כאן
.הנה זה, המפקד
?בסדר, מה יש לנו
.שמו הוא ג'ייק מנדז שירת שלוש פעמים בעירק
.וניהל את המחלקה שלו, ה-1013
.העביר המון זמן בפלוג'ה .סייר בבגדד ובבילון
.'אחד מיחידת ההרג ב
.אישתו נפטרה לפני שנה .יש לו בן בגיל 16
.חכה
.תראה את זה
.אלוהים
.חייבים לקרוא זאת בהקדם האפשרי
.טונריי, הדפס הרבה עותקים .הבא זאת לחברינו בעיתונות
.קוני, תאתרי את עמיתיו מהמחלקה .כמה מהם עלולים להיות איתו בפנים
?מי זה הבחור הזה, באמת .זה מה שאני מקווה למצוא-
,טונריי, גלה אם לבעלים, מרקו .יש שותף בשם מרקו
בסדר, אבל... איך תרצה ?זאת בסדר העדיפויות
?האם זה חשוב, או לא ?האם זה חשוב, או לא-
טונריי, יש כ"כ הרבה טעויות ,במבנה של המשפט הזה
אני אפילו לא מסוגל .להסתכל עלייך ברגע זה
בסדר, בבקשה, פשוט .גש לעבודה, עכשיו? תודה לך
.עדכון על הסוכנת הפדראלית סאות'וול
,היא יצאה מהניתוח .היא במצב קריטי
הסוכנות הפדראלית שולחת .צוות שיסייע לנו
.ומישהו נמצא בדרכו לראות אותך .זה יצטרך לחכות-
.זו לא בקשה, זו פקודה
.ע"י אחד מחבריו הקרובים ביותר
.ראש העיר
.אלן בק מגיע
.בתי נמצאת בתוך הבנק .אז הספקולציות יכולות להיפסק עכשיו
אני יודע זאת מההודעה שהיא השאירה לי
.מיד לאחר תחילת המצור
מתוך הנאמר, אנו מודעים שיש .עוד בני ערובה בפנים
אני מקווה שהתקשורת תכבד את העובדה הזו
.ולא תהפוך את המצב אודות אשלי
.דבר עם הבן אדם
.תרוויח לנו זמן
מילים אינן יכולות לבטא .כמה בתי חשובה לי
.תודה רבה לכם
כך הוא נהג לומר לילה .טוב כשהייתי קטנה
,תפס את אפי .אמר שהוא גנב אותו
אני תוהה האם הם הודיעו .כבר לשאר משפחותינו
חברה שלי בטח חושבת שאני .שוב פעם בוגד בה
.בחורה מטורפת
.בעלי קרוב לוודאי כבר הבין זאת
.גם משפחותיכם
?יש לך בעל .רובי-
.ארנב, בוא לכאן
אנחנו צריכים למצוא ?יציאה חלופית, בסדר
זה יקח זמן מה, אז אנו צריכים .לפעול בעזרת לוח זמנים קרבי
.סיורים קפדניים, לנוח בתורות
אנחנו צריכים לנהל ?את התורנות, בסדר
?בסדר, של מי המחשב הנייד הזה .קדימה, אנשים
?של מי המחשב הנייד הזה .קדימה, אנשים
.דברו איתי ?של מי המחשב הנייד הזה
.הוא שלי. שלי ?מה שמך, איש צעיר-
.רובי
.אני הוא אביו
.אני חושב שמוטב שתדבר איתי
?בסדר, אתה יודע כיצד להשתמש בו
?בסדר, אתם יודעים מה נעשה
אנחנו נפריד ביניכם
?לשתי קבוצות, בסדר
,רובי רוב ואביו
אשלי בק וחברותיה
.בקבוצה אחת
.וכל השאר בקבוצה השנייה
.פשוט תדחקו אותם לצד השני של הבנק
!בסדר, קדימה, כולם לקום
.אתה ואתה. שניכם
.אתה, אתה ואתה .הרזים והשמנים
.התקרבו אלי
.השאר עקבו אחרי
?מדוע אתם מפרידים אותנו כך
,תשאל עוד שאלה
.ואני אשבור כל עצם בפנייך
.זה נוגע לכולם
.קדימה, בואו נזוז
?היי, קפטן, מה אני יכול לעשות עבורך
אני רק רוצה ליידע אותך
.שהצבא נתן לנו את התיק שלך, סמל
.באמת? אני מקווה שאתה אוהב סיפורים
.למעשה, אני לא
?אז למה שלא תספר לי מה באמת קרה
?יש לך אנטיביוטיקה
?יש לך את בני הערובה שלי
.כן .בסדר
.אז התרופות בדרך
?מה בנוגע לשאר דרישותיי
אני לא אצא מכאן .עד שייענו לדרישותיי
עכשיו, מר זאב, שנינו יודעים
.שזה יקח זמן מה
צוות קיו, הביטו קדימה.
.בן ערובה מתקרב לדלת
.בסדר, קדימה
.תאמרי להתראות
.קומי, קומי. קדימה, קדימה
.את הולכת הביתה
.קדימה
,אם הרגע הצטרפת אלינו
.אנחנו כאן בכיכר השוק
התבצע שוד בנק
."בבנק "הפקדת שלושת הנהרות
,הפרטים הינם שטחיים אך אנו יודעים
שיש מספר אינו ידוע .של בני ערובה בפנים
פרטים אלה יהיו זמינים בשבילנו
.וכמובן אנו נביא אותם אליכם
הישארו בחדשות ערוץ 14 .לפרטים נוספים
.ברנרד קוזמיקי, קשיש הומו סקסואלי
הוא היה לקוח שלי .במשך 15 שנה
אדי נותנת לנו מידע על .בני ערובה ומיקומם
.נשק
ובת הערובה הזו יודעת .שאשלי בק נמצאת בפנים
?יש משהו על זאב
.שהוא אחראי בבירור. רגוע
.היא אומרת שהם יחידה מהודקת .מכונה הפועלת בצורה חלקה
.תמשיכי עם בני הערובה, אדי
.בסדר, תאודור סביאן
.אדם שמן, שמח וטוב לב
.לקוח למשך זמן רב
.ובנו רובי
?בן כמה הילד, אדי
.בן 15 או 16
?אז הוא בן הערובה הצעיר ביותר
.בהחלט
.כן, אני יכולה לומר זאת בוודאות
.סלחי לנו, גברת ברמן
.סלחי לי לשנייה
.תוציא את הילד מחוץ לטווח הסכנה
.בהחלט
?מדוע הם הפרידו אותנו כך
.הם הפסיקו את הקשר בינינו
בלי אימיילים, שיחות .טלפון, בלי שום דבר
.אך יש שם קבוצת תדירויות
,אם הילד יכול לפתוח לנו פתח
...אחד אשר אינו חסום
.כסף
.בסדר, זהו זה ?מה-
.אתה חייב להשיג ססמא לזה
רואה, זהו התדר החדש .שאני הרגע התקנתי
.ואז אתם יכולים ליצור איתם קשר
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה, גבר
,למעשה אני למדתי זאת בעצמי
כך שאוכל לצותת לשיחות טלפון של אנשים
ואז לסבך אותם בצרות .אם הם עיצבנו אותי
.אתה ילד מטורף, גבר
...אל תספר להם ...דבר איתם רק כשמדברים איתך
...אני יכול לשלוט בעצמי ...אתה יודע מה, אבא, נמאס לי
.היי, בחורים! בחורים, בחורים
שמרו את התפקוד הלקוי ?לארוחת הערב, בסדר
זה לא הולם למצב של .בני ערובה, בבקשה
.סמל, בוא לדקה
?מה קורה
עם כל הכבוד, אבל מדוע לא
.בחייך, בן אדם. בחייך, אחי .זה אף פעם לא עובד, גבר
אנשים פשוט לא נוסעים אל חירותם .זה לא עובד כך
.יאתרו אותנו בקלות ,בחייך, גבר, אם אנו רוצים לצאת מכאן
אנו צריכים להעלות רעיון .שהם לא יראו את זה מגיע
.הבנת? -כן
.אתה מופיע בטלוייזיה, מר זאב
זה אומת שג'ייק מנדז
.הוא פושע צבאי
אשר נשפט בבית דין צבאי על מיתות
.של 16 חיילים
פרטים אלה הם עדיין שטחיים
הפעם, אבל מה שאנו יכולים לומר לכם
'שנגזר עליו לשבת שנה בכלא ליוונוורת
.עקב עסקת טיעון
קיצבת הפנסיה שלו הוסרה
.וגם קיצבתו מהצבא
ישנם נסיונות
ליצור קשר עם חברי .המחלקה האחרים של מנדז
בתקווה שהם גם יוכלו להוסיף לפרטים
.על מה שלמעשה קרה שם
איך 16 אנשים איבדו את חייהם
?במשך שנות שירותם
.עשית זאת, קפטן
.את ווידאת שאני לא קדוש מעונה
?בוא נשכח מזה לרגע, בסדר
.אני רוצה לבקש ממך טובה, מר זאב
,אנחנו תיחקרנו את בת הערובה
.היא סיפרה לנו שיש בפנים ילד
?מה דעתך שתשחרר אותו
,הייתי שמח לעשות זאת .קפטן, אבל איני יכול
?מדוע
מכיוון שאני ממש מחבב .את הילד הזה, זה למה
.יש לך בן, מר זאב
אני חושב שאתה יכול .להעריך את בקשתי
.בוא נוציא את הילד מחוץ לטווח הסכנה
.זה לא הולך לקרות, קפטן
,אומר לך מה
.תעשה לי טובה, אני אעשה לך טובה
?אתה רוצה סטייק ולובסטר לארוחת ערב
?אתה רוצה שידור ישיר
.אני לא מעוניין, קפטן .שכח מזה
.אני רוצה שתשחרר את הילד
לרצות זה הרבה יותר .טוב מאשר להיות בעל משהו
.השיחה נגמרה
...מר
!תשבית את החשמל, מיד
!שאף אחד לא יזוז
?רובי, חיברת את הבלאקבארי (מכשיר נייד הדומה למחשב)
.לא יכולתי לסיים זאת
?למה לא ,תקשיב, אם איבדנו את החשמל-
.אנחנו נאבד את התדר הנקי
,ואם אנחנו נאבד את התדר הנקי
אז אתה לא תוכל ליצור .קשר עם אף אחד
.קדימה, בן אדם ?האם אתה מנסה בכלל
.אני מנסה כמיטב יכולתי
.קדימה, אל תתרשל לי, ילד
.קדימה
,אם אחזיר את החשמל
?תוכל להתקין את התדר
בחייך, ראית איזה מסובך ?זה היה, סמל
.לא. לא, אנו זקוקים לילד
.אני צריך את החשמל
.אתה יודע מהו המחיר
תראה, אני אתן לך כל אחד .אחר חוץ מהילד
.כל אחד
,החשמל יוחזר .כשתשחרר את רובי סביאן
תראה, פשוט קח מישהו אחר ?בתמורה לחשמל, בסדר
.אני רוצה שהילד יצא מכלל סכנה
בחייך, תציל חיים וקח .מישהו אחר
.תן לי את הילד, מר זאב
אני אתן לך בדיוק שעה אחת
בשביל להחזיר את החשמל
?או אהרוג בן ערובה, הבנת
?מה קרה לאורות
.שקט, אני לא יודע .פשוט לכי
.אני לא כמו ילד
אני לא יכולה לעצור את ?הפיפי שלי, אתה יודע
אני אפילו לא יכולה .לראות את פתח האוויר
.אני זקוקה לרסיס של אור .זה מטורף
.אין שום רסיס. האורות הלכו
.פשוט לכי או שאשתין במכנסיים שלי
אני לא צבטתי את איבר המין שלי
.בשביל לעצור את השתן מאז שהייתי בן 7
.אנו חייבים לעשות זאת, רני
.נישאר במקום, נישאר בשקט
,אם נצא החוצה .הם עלולים להרוג אותנו
אני לא מכירה אותך ואני ?הולכת להשתין מולך
.פשוט תעשי את זה .אבל תתכופפי
.אל תשתיני אל הנעליים או הגרביים שלי
.אני שונא גרביים רטובות .בסדר, בסדר, בסדר
?אני צריכה להתרכז, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
!אלוהים ?עומד לך
.מצטער, זה רפלקס
את נמצאת שם למטה .ואת התנגשת בי
?את הולכת להשתין !שתוק-
אדי הרגע זיהתה את .השודדים מהתיק הצבאי שלהם
.כולם היו במחלקה של זאב
.זאב, אנו מכירים אותו
.האחים אלברט והנרי רומן
לשניהם יש תיק פלילי .מלפני שהתגייסו לצבא
תקיפה, פריצה, גרימת נזק תחת .השפעה של משקאות חריפים
.ועם זאת, הנרי הוא חייל מכובד
.שירת שלושה פעמים .הוא לא היה צריך
.עוד גיבור מלחמה. מעולה
אתה באמת חושב שהם ?יוציאו להורג בן ערובה
?רק בשביל להחזיר את החשמל
.אני לא יודע
.אני לא יודע למה הוא מסוגל
.זה מה שאני צריך לגלות
קלי, אל תגיד לי שאתה חושב
.על להיכנע לזאב
אני חושב על מה שאני .תמיד חושב, אדוני
.הצלת חיים
.אתה מכיר את המדיניות
.אנחנו לא נכנעים לאיומי מוות
,אמרת זאת בעצמך
.אני מכיר את המדיניות
טוב, אל תעשה אף צעד .מבלי להיוועץ בי
.כן, אדוני
.קפטן
,אם זאב באמת הולך להרוג בן ערובה
אתה לא חושב שאנחנו פשוט ?צריכים להחזיר את החשמל
?להוציא עוד אדם החוצה
,טונריי, אם אני אכנע .אז אני אתן לו את הכוח
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת לו את הכוח
.זה רק שקר
.אחרת, אנו נהיה כאן במשך ימים
.עכשיו, תן לי לשאול אותך שאלה
?האם דיברת כבר עם מרקו
?לא. ?התוכל בבקשה לטפל בכך-
.תודה לך, להתראות
?למה, קוני
?מדוע זאב לא רוצה לוותר על הילד
הניחוש שלי שהוא חושב שאנו לא נפרוץ פנימה
.אם יש לו ילד בפנים
.זה פשוט מדי
.ובכן, אין לי שמץ של מושג
.אני מבין ...תראי
.בואי נחפש מידע על רובי סביאן
.ליתר ביטחון שזה בגלל משהו אחר
.בסדר
.סגן ראשי
.בק הגיע
?אלוהים, סמל, האם באמת אמרת את זה
.אין לי ברירה, בן אדם
.אתה אמרת שלא נהרוג אף אחד
.נכון, אבל אנו זקוקים לחשמל
סמל, אתה חושב שאתה באמת
?תהרוג את אחד מהאנשים האלה
.אני לא חוזר לכלא, גבר
?גם לא אתם, בסדר .זה יהיה סופנו
.זהו משחק של מספרים
זה רק חמשת חיינו או .אחד משלהם. זה הכל
אתה באמת חושב שהם יקראו ,לך שקרן
?ולא ידליקו את החשמל
כן, אם זה נשמע כמו .איום ריקני, כן
,אבל אעשה את מה שאני יכול כדי .להראות להם שאני מתכוון לדבריי
?בסדר, יש עוד שאלות
.הוא כמו שורד
.מישהו ייהרג היום
אתה חושב שהם באמת ?יהרגו אחד מאיתנו
.אני לא חושב
.זה בטח שקר
אל תעמיד פנים שאתה ?מכיר אותם, בסדר
.אני לא
.הם היו די ידידותיים איתי, אבא
כן, הם היו די ידידותיים איתך
?מכיוון שהם זקוקים לך, בסדר
.אלה הם לא בחורים טובים, רובי
.אלה הם שודדי בנקים
.הבחנה יפה, אבא
.תודה על שציינת זאת
.תפסיק עם הטון הזה ...אני לא אסבול
!היי. אני לא
.היי, תקשיבו
אנו חייבים למסור הודעה ?לקבוצה השניה, בסדר
.הם לא שמעו את זאב
ונשאר פחות משעה
.עד שהזמן יגמר
.הם צריכים לדעת
?מה את עושה
?סלחו לי
?אפשר ללכת לשירותים
?מה זה
?לירוי, מה רשום שם
.קפטן קלי, תודה שאתה נפגש איתי
.אגש ישר לעניין
.בתי היא די דומה לי
.היא לא תחכה להצלה
חששי הוא שהיא תנסה משהו
שיביא לכך שהיא או מישהו אחר
.בפנים יפגע
אעריך מאוד אם אתה תוציא אותם משם
.לפני שהיא תעשה משהו טיפשי
הוצאתה של אשלי מהבנק
.יועיל לכל מי שנמצא בפנים
.אני מבין
אני אעשה כמיטב יכולתי .להוציא את כולם בבטחה
.תודה לך
.הערכה היא דבר מעניין, קפטן
אנשים רבים היו אומרים שזהו דבר טוב מאוד
.להיות נתון להערכתי
?עכשיו, אנחנו יכולים לדבר או לא
.חשבתי שאנו מדברים
.לדבר כמו אנשים
?למה שלא נפסיק עם השפה המקצועית
.כל אדם בבנק יש לו ערך שווה
.לא כל אדם יש לו ערך שווה, קפטן
.זה נאיבי מצידך לחשוב כך
.עברתי על שאר התיק הצבאי שלו
,התקרית שגרמה למשפט הצבאי שלו
.זאב המרה פקודה ישירה
הוא סירב לשלוח את צוותו .לתוך איזור הקרב
צוות אחר נשלח אשר .בא לידי ביטוי באבידות בנפש
.זה לא הפשע לו קיוויתי
.לא. היו כמה מקרים של אלכוהוליזם
.ומסמכים אשר מעידים על מצבו הנפשי
?דיברת עם אנשי הצוות שלו
אני לא יכול למצוא חצי מהם. היחידים .איתם דיברתי לא אמרו הרבה
.קוד כחול של שתיקה .קוד הסוואה של שתיקה-
.בואו ננסה לשכנע את גיבור המלחמה
בסדר, קפטן. אתה מוכן להדליק את ?החשמל בחזרה ולהחזיר לי את כוחי
.עוד לא
רציתי לדבר איתך על שקילה .מחדש של דרישותייך
?על מה אתה רוצה לדבר
?אתה רוצה לדבר על הרג ?על זה אתה רוצה לדבר
כי אתה יודע, אני מניח שאתה .בוודאי יודע על כל דבר
.אתה מניח לא נכון, מר זאב
כן. נכון, כי אתה לוקח ?חיים של מישהו, נכון
.אני לא לוקח חיים של מישהו .אני עומד על שלי
.כן, ובכן, הרג הורג, קפטן
.במיוחד מנקודת המבט של הגופה
.מה שאתה מדבר עליו הוא לא הגנה
.אתה תהרוג ללא התגרות, מר זאב
.אתה הוא זה שמתגרה בי
מכיוון שלקחת משהו שאני זקוק .להישרדות, ואני רק מגן על זה
אין לך שמץ של מושג מה אנשיי ואני עברנו שם
ואין לך שמץ של מושג .למה אנו מסוגלים
.אתה חייל, סמל
אתה מאומן בשביל להגן על .אזרחים אמריקאים, לא להרוג אותם
?אל תשחק איתי, בסדר .אני מעבר לזה
אתה יודע מה למדתי ?כשחזרתי הביתה
.למדתי שהחיים הם מלחמה אחת גדולה .זה מה שלמדתי
,ובמלחמת ההתשה הזו
.אני הוא חייל בעל מזל רע עד הסוף
,אם תהרוג בן ערובה .זה יהיה קץ למשא ומתן
לא, זה מתי שמשא ומתן .מתחיל, חבר. להתראות
.היי .סמל-
.סמל, זה אני
לעזאזל, אני גם צריך ?להתמודד עם אש ידידותית
.בסדר, תראה, נותרו לנו רק 22 דקות
?מי מהם, מייקי
?מי מהם
?מה .עזור לי. כיצד אבחר, גבר-
האם לבחור את האחד שחייו ?הכי פחות חשובים
?האחד ללא פוטנציאל ?האחד ללא משפחה
?את הכי זקן ?כיצד אבחר, גבר
.עזור לי
?מי אתה חושב הכין את זה
.בוא נלך לבקר את קוני
.תסתכל על זאב ?אתה רואה אותו
.מחליט מי מאיתנו זה יהיה
.אולי אנחנו צריכים לנסות להימלט
.אני מעדיף למות בעודי מנסה לברוח .לא, אנחנו צריכים להישאר במקום-
.אני חושבת שאנחנו נהיה בסדר ?האומנם-
.ובכן, זה פנטסטי .וזה באמת מרגיע
לבי הרגע הפסיק לפעום בחוזקה .ולפתע קיבתי מרגישה בטוב
.פשוט נפלא
?היי, מה בנוגע לאקדח שלי .לא-
.נעשה את הצעד עכשיו ואנחנו גמורים
.הוא הרג 16 אנשים ?אתה שמעת את התקשורת, נכון
.הבחור הוא רוצח .הוא רוצח
,תמשיך לדבר על הגורל המר הזה .ואהרוג אותך בדם קר
.אני חייב לעבור את זה
.יש לי ילדים קטנים בבית
?אבל אני, אין לי משפחה, נכון
,אני פשוט אדם עצוב ובודד בן 45
.בלי קשר עם אף אחד
מותי לא יעורר הדים ?אצל אף אחד. נכון
.אני מתכוון, אף אחד, מלבדי
.אלוהים, אני מרגיש בחילה
.זה אור הנר אשר גורם לך בחילה
אני מאמין שנרותיהם מפייסים .אגוזי קוקוס בדבש
.הייתי מעדיף שיהיה בניחוח מותי
,זה לא הנר. אלוהים, ברנרד .המוות נועץ בנו מבט בפנים
אני מנסה להפסיק לחשוב על משהו
.שאין לי שליטה עליו, מר שלטון
.אל תתן לפחד שלך לשלוט בך
.אנחנו צריכים להיכנס, קוני
הם היו ברורים בנוגע .להוציא מישהו להורג
.זה מוכיח זאת
.הוק, מוטב שתירגע
.המפקד, אתה צריך לראות את זה
.הוק מצא את זה תחת הדלת של המרתף
.השירותים נמצאים ליד הדלת הזו
.חפשו על זה טביעות אצבעות
?ביררת האם טונריי שוחח עם מרקו
אני בקושי זוכר איך להשתין אחרי הרבה זמן שהתאפקת
.דומה לאורגזמה מזוינת
האבנים בכליות הורסים .את השופכה שלי
המפקד הורסט קלי. ירה בנשקו שבע פעמים בשלושת השנים
.לפני שעבר לניו יורק
עשה את אימוני המשא .ומתן שלו כאן
.זו התוכנית הטובה ביותר במדינה
יש כאן אפשרות אחת. אנו יכולים .לראות אם האדם עושה את הדבר הנכון
לא היה לו שיעור באבידות .במשך 13 משאות ומתן
.אנחנו הרגע מצאנו מישהו דומה, זה הכל
פשוט לא נוח לי להתמוד עם
.מישהו אשר לא מעוניין להקשיב לי
במיוחד כשחייה של בתי .מונחים על כף המאזניים
.עשיתי את השיחות, אלן
הסוכנות הפדראלית מציבה .יחידה בעמדה משנית
יש להם כאן משהו אשר מונח על כף .המאזניים, משום שהסוכנת שלהם נורתה
.יהיה לי נוח יותר אם הם יהיו מעורבים
,הלכנו לתקן הכל, ג'ים
.היא נתנה לי הזדמנות שניה
אם מישהו יקח ממני ...את ההזדמנות הזו
.תתקשר
.סמל
אני רוצה שתדע
,שמה שצריך תכף להיעשות
.אין לנו בעיה לעשות זאת
אנו לא אומרים שלך יש, אבל
אני והנרי יודעים את .תפקידנו בעסק הזה
.אנחנו הם הרוצחים
אנחנו נעשה כל מה שדרוש .בשביל להוציא אותנו מכאן
,אם יגמר הזמן
והוא עדיין לא יחזיר לנו .את החשמל, אנו נעשה זאת
אתם בטוחים שאתם ?מסוגלים לעמוד בכך
.אנחנו מסוגלים
?כן, מה קורה, קפטן
.אני תכף אגיע
.נשמע כאילו הוא מוכן להתפשר
.אני מקווה שאינך מבזבז את זמני, קפטן
באתי לתת לך קצת מידע .על כמה מבני הערובה
.אולי זה יועיל לך
,ברנרד קוזמיקי .יש לו בעיה בלב
.גיליתי זאת מאחותו, קרול
,אביו של הנרי קלמנט .הוא יצא מניתוח, הוא מתאושש יפה
,לירוי ברנס
,אישתו התקשרה .סיפרה לנו שיש לו אולקוס
היא גם אמרה ששני בניו .הקטנים הם נורא דואגים לו
.היא אמרה שלא לדאוג
.היא אמרה לבניה שלירוי עובד עד מאוחר
בסדר, אל תיצור שוב איתי קשר
עד שלא תהיה מוכן להחזיר ?את החשמל. הבנת
ויש לך 12 דקות או שדברים רעים .ועקובים מדם יתחילו לקרות
?מה הוא אמר
?האם הוא הניד עפעף
קפטן! קפטן, סוף סוף יצרתי קשר .'עם מנהל בית הסוהר לוונוורת
.מתברר שזאב חווה התמוטטות בכלא
.הוא סבל מתסמונת של מצוקה נפשית
.מלבד זאת, התיק שלו די נקי
?מה בנוגע למרקו
.כן, מרקו
.אין לו דוד בשם מרקו. או חבר
.הוא רוצה לדעת מדוע אתה שואל
.לא, אתה רוצה לדעת מדוע אני שואל
.השיגו לי פחית של תרסיס צבע !מבלי לשאול שאלות
?תרסיס צבע !קדימה-
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לנו 8 דקות, קפטן .השעון מתקתק
.והוא לא מראה סימנים של שבירה
.שש דקות נותרו .זאב מסתכל עלי
איזה מזל. מעולה, זו תהיה .ההגרלה הראשונה בה אי פעם אזכה
.בבקשה תהיה בשקט .תירגע, מר שלטון-
אנחנו הם הקבוצה הגרועה. הם גוררים את האנשים שהם רוצים להרוג
.מהקבוצה הזו
.סלחו לי, אני חייב לעשות את זה
מר ארנב, אני צריך לדבר .עם מר זאב מיד
!שב
בבקשה, אני רק צריך .לדבר עם מר זאב
!מר זאב! מר זאב .שב-
.בבקשה, פשוט תן לי לדבר, מר ארנב
בבקשה... בבקשה אני ...צריך לדבר עם
!אלוהים
,מר זאב! בבקשה
אני חושב שאני הוא זה .שצריכים לחוס על חייו
אני יודע דברים על !הבנק שיכולים לעזור לך
!בבקשה, מר זאב ?מה הבעיה, אחי-
!שום דבר! הוא משתגע !תפסתי אותו. היי
!היי
!תנו לי לצאת !בבקשה, תנו לי לצאת
!בבקשה, תנו לי לצאת! הצילו אותי !עזבו אותו-
!אני חייב לצאת מכאן
!רד! רד למטה
!לא
!רד! רד למטה
!אני חייב לצאת מכאן! בבקשה .רד למטה-
!רד
.בסדר, מרשלטון. תירגע !לא, בבקשה. אל תהרוג אותי, מר זאב-
.אתה צריך אותי, מר זאב .אתה צריך אותי
.אני צריך אותך .אני צריך שתירגע
?אתה רגוע .אל תזוז
.אתה צריך אותי
.מר זאב. אני הוא הבחירה ההגיונית
.אם זה יגיע לידי כך, תבחר בי
.שתי דקות נותרו, קפטן
?מהו הרעיון שלך
.דקה אחת, קפטן
.ארבעים וחמש שניות ?מהו הצעד שלך
.סלחו לי .סלחו לי
.הנה
.רשמי גרש בסוף השם מרקוס
גרש לאחר ה-ס' בדר"כ נעשה שימוש
.בשביל ליצור שייכת לשמות עצם
.כפי שהכוונה היא מרקוס
.בכל אופן, יש רק מרקו אחד
.אין שום דוד מרקו, דודן בשם מרקו .או חבר בשם מרקו
.זה יחיד
...לכן, הגרש
!צריך להיות לפני ה-ס' הארורה
.כשלעצמו
,מר ברנרד .אתה יכול לקום, מר ברנרד
,מר ברנרד .בבקשה, קום
.זה בסדר. זה בסדר, בן אדם
.לך לשבת
.זה יהיה בסדר, בן אדם
...ברנרד
?היכן מצאת את הכוח לזה
.יצאתי מהארון בשנת 1953, מר שלטון
.בן ערובה אחד. עכשיו
.אמת לאמיתה .עסקה היא עסקה, גבר
.יש לו שליטה עכשיו, קפטן
.אני הצלתי חיים נוספים .זה מה שחשוב
.אתה
.אתה, מר סביאן
.מה? לא עשיתי דבר .אני יודע. אתה הולך הביתה-
אמרתי לך במפורש שלא לעשות .אף צעד מבלי להיוועץ בי
אתה לא היית כאן. לא היה .לי זמן לחפש אחר עצה
?כן? ובכן, נחש מה
הרשויות כולן מודעות לכך .שהתקפלת לאיום מוות
.שיכנעת את כולם שזה ימשך עד אין סוף
חברי הוועדה רוצים דו"ח .מלא על החילופים שלך עם זאב
.בסדר
ברכותיי, קלי. הרגע חירבנת .על כל ארוחת הערב שלך
.אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר עם בני
.אני לא מנסה לפגוע בך, גבר .אתה חייב ללכת
.זה חייב להיות אתה ?אני מצטער. -למה
.קח מישהו אחר, בבקשה .אתה צריך את בני
.אבא. -אתה זקוק לו
אני אספר! -לא,אתה לא !תספר לאף אחד
!מר סביאן. מר סביאן
.זה בסדר
.יש תזוזה .מישהו יוצא החוצה
,אני ביקשתי את הילד .אני מקבל אדם שמן בגיל העמידה
מנהל המשא ומתן לא דרש .את שיחרורה של אשלי
?מדוע זאב שיחרר אותך, מר סביאן ?מדוע לא את בנך
.אין לי מושג
.הוא היה נחוש בדעתו שלא לשחרר את בנך
?אין לך מושג למה
...אני מאמין שהוא חושב שלהחזיק את רובי
ימנע מכם להסתער לתוך .הבנק. אני לא יודע. אני לא יודע
.סלח לי. סיימי לתחקר את מר סביאן
.כן. -אני אבדוק על מה זה
אדוני? האם זהו צוות החיפוי ?של הסוכנות הפדראלית
.הסוכנת הפדראלית קרי סאות'וול .היא מתה לפני שעתיים
.בראס כועס מאוד
הם מביאים מישהו מוושינגטון .שאמור להגיע לכאן בקרוב
מכאן ואילך, אתה הוא .מנהל המשא ומתן המשני
?מנהל משא ומתן משני .נכון מאוד-
.אני הרגע הוצאתי עוד בן ערובה בחיים
.זה לא משנה כל אחד אשר נמצא בבנק
.נמצא עכשיו בסכנה רבה יותר בגללך
?למה, מכיוון שהמרתי פקודה
אתה לא בלתי פגיע בגלל .שיעור ההצלחה הגדול שלך
.שיעור ההצלחה המעולה שלי בבקשה אל תגיד לי שיש לזה קשר
.להשפעתו של אלן בק ,תרגיז את האנשים הנכונים-
.הפוליטיקה תנצח ,אני לא פוליטיקאי-
.אני מנהל משא ומתן .אתה מנהל משא ומתן משני-
.בתפקיד ייעוצי
.קבוצתה של קוני תישאר הקבוצה העיקרית
.אשר תדווח לסוכנות הפדראלית
חדשות ערוץ 14 גילו כי סוכנת פדראלית נפגעה
היום, בעת קרב היריות בבנק "הפקדת שלושת הנהרות". היא מתה
.בבית החולים מרסי
.דמם של שני האנשים נמצא כעת על ידינו
?כיצד זה משנה את הדברים
.ובכן, הסוכנות הפדראלית הולכת להתערב
.יהיה לנו הרבה פחות זמן מאשר חשבתי
?מר זאב
.הכל מוכן .עשית זאת-
.הכל מוכן לפעולה
הבלאקבארי פתוח .עכשיו לכל התדרים
אתה פשוט צריך לחכות שהבחור .השני יחליף לתדר החדש
.ואז תוכל לדבר איתו
ברגע זה, נוכל לשלוח .לו אימייל אם תרצה
.עבודה טובה, גבר .עבודה טובה
אני חייב לדעת שלא הייתה לי ?ברירה בנוגע לאביך, בסדר
.אתה פשוט צריך להבין זאת בשבילי
וגם שתדע שאביך התחנן .בפני שאשלח אותך החוצה
.פשוט זכור זאת
?את יודעת, הפתק שרשמת בשבילי
אני לא הייתי חייב להרוג את האיש הזקן
מכיוון שהשוטרים האמינו .שהלכתי לעשות זאת
?הלכת לעשות זאת
?הלכת באמת להרוג אותו
אני לא מרגיש דבר .כשאני לוקח חיים של אדם
.שום דבר
איזה סוג של אדם לא .מרגיש דבר? תאמרי לי את
?ברנרד קוזמיקי
.תראה, אדוני
,אם תרגיש כאבים בחזה ?אתה חייב לספר לי, בסדר
?דבר איתי, בסדר
,ולירוי
אם האולקוס שלך יתחיל לתפקד .באופן גרוע, תגיד זאת, אחי
?בסדר
הנרי. יש לי חדשות .טובות בשבילך, גבר
.אביך יצא מניתוח והוא מרגיש טוב
.הוא במצב טוב
?בסדר
אם למישהו יש עוד מחלות .או בעיות, גשו אלי
?הבנתם
.היי, מתוקה
.אני יודע. אני מצטער שהערתי אותך
...אני פשוט
.אני פשוט רוצה לשמוע את קולך
?איך את מרגישה ?(היו בעיטות (של תינוק
.לא, לא
.אני רק רציתי לומר שלום לשניכם
.מר סביאן
.מר סביאן, אני הוא אלן בק
?התוכל לספר לי מה מצבה של בתי
.היא בסדר .הם לא פגעו בה
.תודה לך, מר סביאן
?עכשיו, מה רצית לספר לי
.מר זאב מוסר לך מסר
ביתך נתנה למר זאב את כתובת .האימייל שלך ואת מס' הפלאפון שלך
,ואם תעקוב אחר ההוראות האלו .מר זאב יצור איתך קשר
,ואם לא, ואחד מאיתנו ילך למשטרה
.אז ביתך ובני לא יצאו מהבנק בחיים
.איזו קבוצה נאה של ממזרים
.צוות 1013 חוזרים לפעולה
.תודה על שבאתם כ"כ מהר
.היי, הסמל זקוק לנו
.בואו נחזיר את הבחורים שלנו הביתה
...בפרקים הבאים של נקודת הריגה
.אני אוהב לראות אותך ישנה ?אתה אומר זאת לכל הבנות-
,אם היא תישאר למשך זמן רב .היא תנסה לעשות משהו
.זוהי הסוכנת הפדרלית אש .הסוכנות הפדרלית-
אני חושב שזהו הזמן לקחת .את העניינים לידיים שלנו
.העבודה שלך כאן הסתיימה
.זה נקרא לוחמה פסיכולוגית
הם העבירו חורפים בפלוג'ה
.עם פצצות אשר נופלות על מקום שינתם
.שים עין על הדלת .אנחנו יוצאים
.כל הצוותים מוכנים .זאב יוצא מתוך הבנק
.צלף על גג הבניין
!קדימה! קדימה
!אני הולך לשפוך דם על ידייך
NeoTrix תורגם ע"י !Extreme חבר צוות
סונכרן ע"י Ben222