סרטו של וינסנט ד'אונופריו
"הנער"
איתן הוק
אמא שלי אמרה לנו שאבא שלנו ...לא מצא כל טוב בחייו
דיין דיהן
.שהוא הפסיק לנסות
ג'ייק שור
היא אמרה .שהוא ואחיו נולדו רעים
מבינים, אבא שלי חשב
שאמא שלי תיקח אותנו .ותברח ממנו
.הוא אמר שהוא יהרוג את אמא
,הוא היה שיכור .ולא היה אפשר לעצור אותו
!ילדים, תברחו
?את והילדים מתכוונים לברוח לי .בבקשה, תפסיק-
!אבא, תפסיק !ריו, שרה, תברחו-
.בבקשה, אל תפגע באמא .תניחי את האקדח הזה-
!תניחי אותו
...ריו, שרה
!לעזאזל! לא
...ריו
.אהרוג אותך, ילד .תפסיק, בבקשה-
...לא, אמא
נשמע שזה מגיע .מהבית של אחיך
...אמא
.היא מתה. היא מתה
?ביל
!תפתח את הדלת הדפוקה
?ביל! ביל .בסדר, בחורים-
?אתה בסדר .תישארו במקומכם-
!מה זה, לעזאזל? -ביל
,לא, בבקשה .הייתי מוכרח, הייתי מוכרח
?היית מוכרח לעשות מה
?מה עשית
.אנשים, צאו
?מה? מה עשית... ביל
?ביל
.זה בסדר. זה בסדר ?מה שניכם עשיתם-
.זה בסדר !הרגת את אחי! -לא-
!הרגת את אחי! -לא
.תסתכל עליי. אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך
.החלון, ריו, החלון
.לא, ריו. אי אפשר להישאר כאן .אנחנו חייבים להמשיך הלאה
.שרה, שרה, יש עליי דם .בסדר, בסדר-
.בסדר, תפשוט את החולצה
?אתה מפחד, נכון
.היי, זה בסדר לפחד. אני יודעת .גם לי כואב
.אני צריכה שתעשה משהו
,אני צריכה שתעצום את העיניים .תעצום אותן
אני צריכה שתדמיין מי תהיה .כשכל זה יסתיים
?לא עכשיו, אלא אז, בסדר ?חזק ולא מפחד מדבר, בסדר
,מה שעשית, ריו .היית חייב לעשות את זה
.הצלת את החיים שלנו
.בסדר, תפקח את העיניים שלך
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
?לאן נלך
.סנטה פה
אמא סיפרה לי על חברה ,שנמצאת שם
ואמרה שנוכל לפנות אליה .אם אי פעם תהיה בעיה
...סנטה פה
את חושבת שדוד גרנט ?יבוא אחרינו לשם
?מה, שרה
.היי
.היי. קדימה. קדימה
?איפה אנחנו .הרחק מסנטה פה-
.נראה שנוכל לנוח כאן
ימים עליזים"
אמא תישאר"
תמיד לצדי"
בלילה או ביום"
ביום שטוף שמש"
בעונג או כאב"
חיבתה של אמא" "...לעולם לא משתנה
גרנט! נראה שהילדים האלה .גנבו את אחד הסוסים של פלטש
בוס, הם עשויים להגיע .עד סנטה פה
?טוב, מה יש לנו כאן
.אין סיבה לדאגה
למרות שהייתי אומר .שאתם מוקפים
.בילי, הם מוכרחים ללכת
.אי אפשר לדעת מה יקרה להם כאן .לא משנה מה יקרה-
.רד ממני, וילסון
.אני חושב שזה משנה
,יש אנשים שיודעים לחיות ?מבינים
?מי יודע עד לאן הם יגיעו
הם עלולים להיתקל בפאט ,ובכל הממזרים שמחפשים אותנו
.ולספר להם איפה אנחנו .אנחנו לא יודעים מי אתם-
.אתה... אתה בילי הנער
.קראתי עליך בעיתון .בעיקר שקרים-
.בילי בוני
.ריו
?ריו
.זה חתיכת שם ?אמא שלך בחרה את השם
היא אמרה שהיא רצתה לקרוא לי .על שם מקום יפהפה
...טוב
?שמעתם את זה, בחורים
.הילד הזה הוא מזל טוב
הוא יוביל את כולנו .למקום יפהפה
?מאיפה שניכם מגיעים
?זה לא משנה, נכון, צ'רלי .הם כאן
,כל עוד גם אנחנו כאן .אתם תהיו בטוחים
.אני מבטיח
,טוב, הסוסים צריכים לנוח .ואנחנו צריכים לישון
היתרון ההתחלתי שלנו .יחזיק מעמד לפחות שעה-שעתיים
?ואם לא .אז נעשה את מה שיש לעשות-
.נהרוג אותם
?אני יכול לדבר איתך
.כן, ילד
הסיפורים שמספרים עליך ?הם באמת שקרים
,רובם
אבל אני מניח .שזה לא באמת משנה
.עשיתי די והותר
.קראתי שמתכוונים לתפוס אותך
.לא אם אתפוס אותם קודם
.היא הייתה זמרת
?בן כמה אתה
.15, כמעט
,13 אני הייתי בן
.כשזה קרה לי
.אלך לבדוק מה מצב הסוסים
.היי
.אני אתפוס אותך
.קדימה
!חדל אש! חדל אש
.גארט! אני לא מאמין ?זה אתה
.זה אני ,אגיד לך את האמת, בילי
קיוויתי שהאדם שהרגנו עכשיו .היה אתה
,זה היה באודרי .חתיכת ממזר ארוך רגליים
.באודרי היום, טום אתמול
אתה נהנה לחסל כל אדם בעולם ?שהוא לא אני
לא אוכל להתקדם לפני שתתקדם .איתי, אתה יודע את זה
הייתי מעדיף לעשות זאת .בלי להרוג את כל החברים שלך
,בחיי, פאט .אני אתגעגע רק לסוס
.ירית בסוס דפוק ?מי עושה דבר כזה
,אם יש לך תוכנית חלופית .אחסל גם אותה
?גם אנשים יש לך שם .כמה אנשים? מאה-
.אין סיכוי שיש לך מאה, פאט
אתה רק מנסה לגרום לי .להרגיש מיוחד
?יש לך דרך יציאה מכאן .זה רע-
.אנחנו בסדר .כן? זה לא לינקולן-
,אני יודע איפה אנחנו נמצאים
ואני יודע .איפה אנחנו לא נמצאים
.בילי, לעזאזל, אנחנו ניכנע
אם תעשו את זה, הם ייקחו את דייב ,לסנטה פה ויתלו אותו
ואז ייקחו אותי למחוז לינקולן .ויעשו את אותו דבר
?איזו ברירה יש לנו
.בילי, אנחנו צריכים להיכנע
.כן
.אני יוצא
אני רוצה שכל האנשים שלך ,יהיו הראשונים לצאת לכאן
,עם ידיים למעלה .ואתה תצא אחרון
.בסדר, אנשים, קדימה .בסדר. ידיים למעלה-
,קחו את האקדחים שלהם .תניחו אותם שם
,חכו עד שלא נהיה פה .ואז תתקדמו מעט צפונה
הסוסים שלנו .לא התרחקו יותר מדי
,לאן שאתם הולכים .הם ייקחו אתכם לשם
,כל האנשים שלך נמצאים כאן .בילי. הגיע תורך
?לאן תלך
...אלוהים, ילד
האבן הזאת מצאה אותי .בדיוק כמוך
זרוק את הבגדים שלך ?לפני הצעד הבא שלך, שומע
.ותשמור על זה בשבילי
.פאט, חתיכת זה וזה
חשבתי שיש כאן לפחות 50 טקסנים .מהנהר הקנדי
,לולא היה לי יותר מזה .לעולם לא היית תופס אותי
.אנחנו יכולים ללכת איתו. -לא
אמרת שאנחנו חייבים .להגיע לסנטה פה
,הם ייקחו אותנו לשם .וגם לא נהיה לבד
.אני מצטערת .אנחנו חייבים להמשיך ולהסתתר
!ריו! ריו
?מי יש לנו כאן
אולי תספרי לי את הסיפור הזה ?פעם נוספת
.הגענו מאייווה ,אחרי שאמא מתה
,אבא חשב שעדיף לעשות שינוי .ואחותו בסנטה פה
.הוא חשב שהיא תוכל לעזור
,הסופה הגיעה באחד הלילות .והלכנו לאיבוד
.הופרדתם. -כן, אדוני
.חשבתם שהופרדתם
.הופרדתם מאבא שלכם .כן, אדוני-
?אבא שלכם בטח מפוחד, אה .אני מאמינה שכן, אדוני-
,טוב, יש לנו דרך ארוכה
,אבל נוריד את רודבו בסנטה פה .וניקח אתכם איתנו
.תודה, אדוני. -כן
?סליחה
?הם באמת יתלו אותו
,כן, הם יתלו אותו .הם באמת יתלו אותו
?אבל למה
,מאותה סיבה שתולים כל אדם .בגלל הדברים שהוא עשה. קדימה
.קדימה. -קדימה
.טוב, כולם, זו חוות מקסוול
אנחנו רוצים להגיע עד מחר .לפוארטו דה לונה
.מחכה לנו עוד דרך ארוכה
כולכם תנוחו, תאכלו קצת .ונצא לדרך
.שניכם, אני צריך אתכם
?דייב ובילי אזוקים, בסדר .בסדר, אדוני-
.שימו עין על בילי .הוא מתייחס למקום הזה כבית
.צ'רלי? -לעזאזל
?צ'רלי, איפה אתה? צ'רלי
!ממזר
!אתה ממזר
!הבטחת
?גרמת לצ'רלי לבגוד בי
!חתיכת ממזר
,טוב, קדימה .בואו נוציא מכאן את באודרי
?קחו את הגופה מהרחוב, בסדר
.תתייחסו לגופה הזאת בכבוד
!ותורידו את בילי !תאזקו אותו
.נעשה לך אמבטיה
.תודה
,בחור נחמד, בטח
.אבל נחמד יותר לחיות
?ג'ים. -כן, אדוני
?יש לך משהו לעשן
.יש לי קצת טבק
.נהדר
?אכפת לך
.חכה רגע. אמסור לך את זה .זה בסדר, אני כבר בדרך-
.בילי. בילי, לעזאזל
,אם תעשה צעד נוסף .אני נשבע שאירה בך
ג'ים, רק רציתי למתוח .את הרגליים שלי
אתה יודע .שחשדות כאלה לא יועילו לך
.אתה מוכרח ללמוד לבטוח בבחור
.סליחה, בילי .אני רק נזהר, זה הכול
.בבקשה
אני לא רוצה .את הטבק הדפוק שלך, ג'ים
.אתה יודע את זה
,מנואלה
,אני יודע שזה לא מכפר על דבר אבל תוכלי להשתמש בזה
כדי לקנות לו חליפה טובה .וקבורה הולמת
,אחרי כל העזרה שהעניק לך ?אתה מחזיר לי אותו מת
...גברתי
.תני את זה לאמא שלך
.אני אחזור ?אני תמיד חוזר, נכון
.לכי עכשיו
הפרידות הארוכות האלה .מקשות את החיים
!בואו נזוז
.פאט, מוטב שנזדרז
,יש לי פגישה עם הגורל .ואני בטוח שאתה לא רוצה שאאחר
.בסדר
.תודה, בחורים .אנחנו נסתדר כאן
?נסתדר כמו אמא באינדיאנה, נכון .אילינוי, המפקד-
.אילינוי, נכון. אילינוי
,ריו, שרה
אני מתאר לעצמי שאתם .מתגעגעים מאוד לאבא שלכם
.כן, אדוני. מאוד
,כשנגיע לסנטה פה .אשמח להכיר אותו
,אקח אתכם אליו באופן אישי .אוודא שאתם בטוחים
,כבר עשית כל כך הרבה
.אבל זה יהיה נחמד מאוד
,טוב, אגיד לך משהו
איחוד מחדש יגרום ללב שלי .להרקיע לשחקים
יהיה נחמד אם יהיה לי סיפור טוב שאוכל להתמקד בו
במקום כל הסיפורים .העצובים האלה
מה גורם לך לחשוב ?שהסיפור הזה הוא עצוב
...פאט
,אמרת שעדיין אי אפשר לאכול .שעלינו לחכות לתור שלנו
.אני לא אוכל
.אני רק מדבר
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי .להיות חברותי, הודות לך
?לא תיתן לי לדבר קצת
.פרד
.תודה, שריף
.תודה
לא ארצה שייכנסו לי לראש רעיונות פרועים או משהו כזה
.שיפריעו לסעודת האל שלנו
.דייב. דייב, כמה חצוף מצדי
שכחתי שאנחנו קשורים זה לזה .וכל זה. בוא, חברי
?כמה זמן אתה כבר השריף .שבועיים-
.שבועיים
.אני מרגיש מיוחד
,ואלאס הגיע ונבחר למושל .ופתאום אני האויב מספר אחת
הקצו לי שריף מיוחד משלי .וכל זה
?ידעתם שפאט היה גר בלינקולן
אפילו היינו יחד .בנשף אחד או שניים
?נכון
אתם יודעים ?14 שהילד הזה רק בן
?חושבים שהיינו קטנים כל כך אז
.לא
בטח יצאת מאמא שלך ,כמו שאתה נראה היום
.עם השפם והכול
יודעים מה היה הדבר הרע הראשון ?שאי פעם עשיתי
.גנבתי מהסינים שבסילבר סיטי
.השריף עצר אותי
ברגע שהוא שם עליי את האזיקים .חיפשתי דרך מילוט
.הם הוציאו אותי להתעמל, רצתי
,חמקתי לתוך חדר צדדי קטן .וטיפסתי מהר במעלה הארובה
?איך זה קורה, לדעתכם
איך הגעתי לכאן ?מטיפוס בארובות
.רצחת אנשים
.לעזאזל
.אולי זה באמת סיפור עצוב
?למה נשארת כאן
כל אלה מאיתנו ששרדו ,את לינקולן, התפזרו
.אבל אתה נשארת שנתיים
.זה זמן רב .שנתיים הן זמן רב
,זה כאילו שרצית שיתלו אותך
.כאילו שרצית שיכתבו עליך
אתה יודע מה זה אומר ?כשמתחילים לכתוב עליך, נכון
.זה אומר שאתה כבר מת
טוב, אם אני כבר מת ,ואתה צדיק כל כך
אולי כדאי שתתלה ,גם את הילד הזה
ותוודא שכולנו נשלם .על הדברים הארורים שעשינו
.הוא לא עשה דבר .הלכנו לאיבוד בסופה
את חושבת ?שאחיך לא כמוני, ילדה
.תדעי לך שאת טועה
.בילי
?מה התוכנית, בילי
,טוב
.אני מניח שנהרוג כדי לברוח
כמה רחוק אתה חושב שתגיע ?כשדייב מת ואזוק לקרסול שלך
.לא רחוק בכלל, פאט
,אני מקווה שתבין, בצדק .שהייתי מוכרח לנסות
,באמת חבל
כי זו הייתה ההזדמנות האחרונה .שלך להפגין מעט הגינות
.קדימה. קדימה
?מה קרה בלינקולן
אדם עשיר שלט .בכל הסחורות היבשות במחוז
היה אדם עשיר נוסף שחשב ,שיש לאפשר לו להיכנס לעסק
,ושני האנשים האלה יצאו למלחמה
וגם כל מי שעבד עבורם .יצא למלחמה
?באיזה צד היה בילי .הוא היה בצד השני-
?ומי צדק
.אני מניח שבילי, לזמן מה .בסוף כולם טעו
.הייתי פעם צייד תאואים ?היית מאמין
.זה היה לפני זמן רב .עבדתי עם אדם בשם ג'ו בריסקו
.לא היינו חברים, ג'ו ואני
,לילה אחד ישבתי ליד האש ,ניסיתי להתחמם
כשג'ו הכניס לעצמו לראש .שיכבס את בגדיו במים הקפואים
הוא יצא ורצה לייבש .את כל הבגדים שלו במהרה
,הוא היה שתוי .ואמרתי לו שהוא שתוי
אמרתי, "רק אירי טיפש ושתוי ".יכבס את בגדיו בנהר הבוצי
משהו כזה. זה לא מצא חן ...בעיני ג'ו, והוא
,הוא תקף אותי
.ועילפתי את הישבן השתוי שלו
,הוא ניגש שוב .ועילפתי אותו שוב
וזה נמשך כך ,עד שהחלטתי שמוטב שאלך
,וזה מה שעשיתי .אבל ג'ו לא הסכים לזה
?הוא תקף אותי בגרזן, בסדר
,אז יריתי בו בחזה ,והוא נפל לתוך האש
.ליד הבגדים שלו שהעלו אדים
,שלפתי אותו מהאש .והוא דימם למוות בזרועותיי
,האדם הראשון שאי פעם הרגתי .ג'ו בריסקו
,ובבוקר חפרתי את הקבר שלו
,ולאחר מכן רכבתי
ומצאתי את השריף הקרוב ביותר .והתוודיתי לפניו על מעשיי
הם כמעט גירשו אותי מהמשרד .מרוב צחוק
,אמרו שלא עשיתי כל עוול ,שאחזור לעבודה
.אבל עשיתי עוול
.ידעתי את זה
.עוול של אדם הוא חשוב
אבל אין דבר חשוב יותר .מהדבר הבא שהוא עושה
?אתה מבין מה אני אומר לך
.בסדר
בני, אתה רוצה ?לספר לי משהו
.לא, אדוני
,אני יודעת שנראה שאכפת לו .אבל לא אכפת לו
.ראית את זה עם בילי
,אם אתה הורג בן אדם .דבר אחר לא חשוב. אתה נתלה
אני לא יכול לישון .על המיטה הזאת
אבל אם נספר לו ...שהיינו חייבים
,אם אי פעם תתוודה
,החיים שלך ייגמרו ,אני מבטיחה לך
,ואם החיים שלך ייגמרו .גם החיים שלי ייגמרו בוודאות
.אנחנו מוכרחים לשמור על שתיקה ?אתה מבין
מה יקרה אחרי שנמצא ?את חברה של אמא
...אז
.נצא מהמדינה העלובה הזאת
נתרחק כל כך מהדוד ,ומכל שאר הגברים האחרים האלה
עד שאפילו אלוהים .לא ימצא אותנו
.היי
אני רוצה להודות לך .על מה שניסית לעשות שם
צריך להיות גבר אמיתי .כדי לעזור לחבר בצרה
?אתה באמת חושב שאני כמוך
.טוב, זה תלוי
?אתה רוצה להיות כמוני
?על מה הוא מסתכל
?היית מאמין
.קדימה, ילד, תשתה
.הייתי שתוי פעם אחת בחיי, ילד .הלילה שבו אמי מתה
הפחד מפני המוות הוא כלום
לעומת מה שהרגשתי .כשלא הייתה לי שליטה בגפיים
.היי, זה הנער .היי, בילי-
?בילי הנער .בילי. היי, בילי הנער-
אתה יודע מה הייתי ?רוצה לדעת? -מה
למה אני חושב לברוח .רק כשאני נתפס
.היי, ילדים
?מה שלומכם .בסדר, בילי-
כן? רק קפצתי לראות
שהבחורים הטובים של סנטה פה .מתנהגים יפה
,אני לא יודע .נראה לי שאתה פורע חוק
.אתה צריך רק כובע טוב יותר
.כולם, תסתכלו היטב
נראה שתגדלו להיות .נשים יוצאות מן הכלל. היי
.כן? היי, חברים
.אנחנו נצא לדרך .אני מקווה. היי-
.שלום, אדוני הנכבד ?מה שלומך? כן
.היי, בילי
.גארט. -רומאו
,תודה לך על הליווי .למרות שזה לא היה הכרחי
,תראה, ניקח את רודבו .אבל אני רוצה גם את בוני
.אני לא יכול לעשות זאת
,יש גברים טובים בעיירה הזאת ,משפחות וכדומה
,הם נפגעו מהפשעים של האדם הזה .ואנחנו רוצים שהוא ישלם על כך
לא עשיתי דבר בסנטה פה ,חוץ מלשדוד כמה אנשים
.ותהיה בטוח בזה שהם ביקשו זאת אני לוקח את ויליאם בוני-
...ללאס מסילה כדי שיעמוד לדין .תהיה בטוח בזה שהם ביקשו זאת-
.והוא ישלם על פשעיו .הוא רוצה את כספי הפרס, פאט-
!אתה מוכן לשתוק? לעזאזל
אני רואה שיש לך שליטה .על האסיר שלך כאן
יש לי צו פדרלי ,לקחת את האדם הזה
.וזה קודם לכל האישומים שלך
.אתה יכול לקחת את רודבו ,שאר האנשים כאן הם באחריותי
ואני מתכוון לדאוג .שכך זה יישאר
.קדימה
ג'ים, תשחרר את בילי ואת דייב .מהאזיקים האלה
,לעזאזל, דייב
הפרידה הזאת לא בדיוק .מעניקה הרגשה טובה
.נתראה, בילי
.אני בסדר .בוא, ביל-
אני מנחש שאנחנו .לא נשארים לנוח או להירגע
.לא, ג'ים, אנחנו לא עוצרים .אנחנו לא בטוחים כאן
יש לי דרך טובה יותר .להוציא אותנו מהמקום הזה
בסדר, כולם, תקשיבו לי .ולמילים שאומר לכם עכשיו
,בהתאם לחוקי מדינת ניו מקסיקו
אני מחרים את המרכבה הזאת .להובלת האסיר ויליאם בוני
.אין סיכוי !לא! תתרחק-
לא אכפת לי ממך! לא אכפת לי !מהבעיות שלך! תתרחק
.קדימה. קדימה
!קדימה, ג'ים, בוא נזוז .תביאו את האסירים האלה-
.תיכנסו למרכבה .קדימה, ג'ים, תעזור לי
אתה מכיר את הדרך ?למחוז לינקולן
.שלום לך, אדוני הנכבד
אני מניח שאתה לא מאמין .שזו הפעם הראשונה שנאזקתי
.תכתוב את זה בפנקס שלך .השריף פאט גארט-
,אם תעשה כדבריי .שנינו נשרוד את היום הזה
.היי, גארט. -כן .אני לא קשוח במיוחד-
פאט הזמין אותי לצאת .לסיבוב קצר במרכבה. -לעזאזל
אתה מודע לכל המהומה ?שעומדת לפרוץ
דבר לא יעמוד ביני .לבין הסיפור שלי, בילי
.אני מקווה .תקשיבו לי עכשיו-
,עומד לפרוץ קרב יריות ,אז מי שלא רוצה שיירו בו
.מוטב שיגיע למקום בטוח עכשיו
!כלי נשק
,היי. אם לא אכפת לך, פאט .אני בסדר כאן, נהנה מהנוף
.אנחנו רק רוצים את בוני .בואו וקחו אותו-
.לעזאזל, גארט !בסדר, חדל אש-
.אני כאן היום ?מה עשית בשביל זה, בני-
!חדל אש .עכשיו, הקשיבו לי
אני לוקח את הגברים האלה .למחוז לינקולן
,אתם מבינים אותי? אני נשבע לכם ,הם ישלמו על מה שעשו
.אבל אני אמות כדי להגן עליהם ?אתם מבינים
.לא הייתי חבר בשום כנופיה .הייתי בילי שלך כל הזמן
- תיאטרון הארווד -
מה זה? אני חושבת ששניכם .הגעתם למקום הלא נכון
.אנחנו מחפשים את מיראבל
אני חושבת שבאמת הגעתם .למקום הלא נכון
?לא, לא, לא. בבקשה. היא כאן .זה קשור לאמא שלנו
.בואו אחריי
.תודה
?גברתי
...אני לא ,את לא מכירה אותנו
...אבל אני חושבת ש
אנחנו חושבים שהכרת
.את אמא שלנו, מרי
.את נראית בדיוק כמוה
.אני מצטערת כל כך
תסתכלי עליי. שניכם חשבתם ?שתוכלו לברוח ממני
.את מדהימה
תמיד אמרתי לאחי ששום טוב לא יכול לצאת
.מנישואים לאישה כמו אמא שלך
,אבא שלך לא היה מוכן להקשיב ,עכשיו הוא מת
.כי אמא שלך הייתה זונה דפוקה
.היא הייתה זונה !את מבינה? זוז
?רוצה עוד אחת
עכשיו תושיב אותה כך .שהיא תוכל לראות אותי
?רוצה לדעת למה אני כאן
כדי לקחת אותך רחוק מכאן .על מנת שריו יחיה בכאב
.עכשיו אחותך תהיה הזונה שלי
...לא
.תסתכל עליי .אלמד אותך משהו על הוגנות
,אם תחפש אותי .לעולם לא תמצא אותנו
,אם תמצא .אהרוג אותך ואותה
!תוציאו אותו לרחוב. -לא
!אל תפגע בו !שרה, לא! -לא-
!בבקשה, לא !בבקשה, לא
.תשתיק אותה !תשתקי-
!בבקשה! בבקשה
!שרה
.קח אותה לסוסים .אנחנו עוזבים את העיירה הזאת
!שרה
.אני אהרוג אותך ואותה
.דייב! -תביאו אותו הנה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל, ילד
הייתי בטוח .שתלך לחפש את אחותך
?מה אמרת
פסקו בלינקולן שבילי אשם .ויתלו אותו
.הוא כתב לי מכתב
?דייב, איפה אחותי .בילי יודע איפה היא-
.הוא כתב לי מכתב. זה בכיס שלי .אתה מוכרח לקחת את זה, ריו
.קח את המכתב, ריו
.צא משם, ילד .לעזאזל, דייב-
דייב, אני מקווה שהמכתב הזה" ."ימצא אותך בטוב
.תמצא את בילי, ריו
פאט מחזיק אותי עצור" .בבית המשפט שבלינקולן
.שמעתי על הילדים האלה"
זה גורם לי לתהות אם זה הגורל"
או רק טעויות" .שמובילות אותנו לדרך הזאת
."טוב, בהצלחה לך, דייב"
,יש אדם ,הוא בהחלט היה אכזרי כמוך
.אז שלחו אותו לתלייה
עכשיו, איש מהאנשים האלה .מעולם לא תלה אדם
אז כשהוא צנח ,צווארו נשבר
.אבל הגוף שלו המשיך לצנוח
,הסתבר שהאכזר עוד לא מת
אז גררו אותו בכפות הרגליים .ושמעו אותו מייבב ובוכה
כנראה החבל תלש .חלק מצווארו ומהכתפיים
.ניגר דם על הגוף ועל החולצה
איכשהו עדיין שמעו אותו מתחנן .שזה ייגמר
,הם עשו את זה שוב ,כרכו את הלולאה
.פתחו את הדלת
,וכשהוא סוף סוף הולך לעולמו ?אתה יודע מה עוד הולך
.הראש שלו
,מתפרק מהכתפיים שלו ,ישר לאדמה
,ולאחר מכן, כמובן .שאר הגוף שלו
אתה יודע ?שמעולם לא תליתי אדם
למעשה, אני מאמין .שאיש מאיתנו לא עשה זאת
טוב, אני מניח .שלא אהיה הראשון שלך, בוב
.לא? -לא
תתקשה מאוד .לתלות אותי כשתמות
.מה שלומך, בילי? -בסדר
בוב בדיוק סיפר לי .סיפור ילדים
- בית המשפט של מחוז לינקולן -
.סלח לי
.אני צריך להיפגש עם בילי הנער .הוא לא כאן-
,בבקשה, אדוני .אני צריך להיפגש עם בילי
.אתה לא מבין ,מישהו לקח את אחותי
.ורק בילי יודע היכן היא .אני לא חייב לעשות דבר-
,אם תעלה שוב במדרגות האלה .אירה בך
,וונדל ובניו - - חסכונות והלוואות
.סל... סליחה
!הידיים שלכם !ידיים למעלה
?היי, מי מגיע, לדעתך !הכסף, שימו את הכסף בתיק-
.אגיד עליך מילה טובה, ביל .אוודא שתצא מהדבר הזה ללא פגע
,נכנס מצד אחד .ויצא נקי מהצד השני
?אז הוא יהיה בסדר .אני מצפה שכן-
,אבל תדאג שהוא ינוח כמה ימים .שלא יתאמץ. יש לו תפרים
?מה עשית, לעזאזל
?הילד בסדר
!פאט
!פאט, תיכנס לכאן ?יש לך מפתחות לחדר הזה-
?מה הוא אמר
.דבר איתי, פאט
?מה הוא אמר לך
הוא לא אומר כרגע הרבה ,לאף אחד
?אז אולי תירגע ותנוח קצת
?היי, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.אנחנו מנהלים שיחה
אני רוצה ששניכם תשגיחו .על המסדרון הזה
.לעזאזל, פאט. תחזור הנה .הוא יירגע עוד מעט-
!ג'ים, בוא איתי. -פאט
.חזור לכאן ודבר איתי
...אלוהים
.אתה מוכרח להקשיב
.אתה מוכרח לדבר עם הילד, פאט
?מה עם האחות
...אלוהים
.אלוהים. אתה לא יודע דבר, פאט
!קדימה, פאט, דבר איתי
.כמעט הרגתי אותו, פאט .כמעט הרגתי את הילד הזה
.פאט, חזור לכאן ודבר איתי
.ילד עם אקדח הוא לא ילד
,ירית במישהו שכיוון אליך כלי נשק .כפי שאתה אמור לעשות
,פאט! -זה שקר ,האקדח לא כוון לדבר
.חוץ מלאלוהים שבשמים
!פאט! חבר שלך ירה בילד, פאט .בסדר, תקשיב לי עכשיו-
אני עדיין צריך לאסוף מסים .מחצי המחוז לפני סוף השבוע
מחר בבוקר מוקדם .אתה תצא לרכוב איתי
ג'יימס ובוב .יוכלו להשגיח על הכלא
,נדבר עם המרשל .נסביר כל דבר קטן שקרה לו
נניח לחוק להחליט .על גורלו של הילד. -בסדר
?פאט, מה עם האחות
.פאט
.זה העולם שאנחנו חיים בו
,ואם החיים שלך ייגמרו .גם החיים שלי ייגמרו בוודאות
?ילד. -בילי
מצאת דרך מוזרה .כדי להיפגש עם בחור
.ראיתי את דייב רודבו בסנטה פה
?מה שלום דייב .תלו אותו-
.הייתי צריך לדעת
אבל תמיד צריך לקוות .שאדם ימצא דרך
?בילי, אתה יודע
הוא אמר לי .שאתה יודע היכן אחותי
.פוארטו דה לונה
הכרתי כאן בחור .שרכב עם הדוד שלך
.אכלנו שם, בחוץ, ארוחת ערב ?אתה זוכר
.פוארטו דה לונה
יש תחושה .שזה קרה לפני שנים
...בילי. בילי, מה אם
אתה בטוח ?שהוא מחזיק בה
.כן, ילד
.הוא מחזיק בה
.זו אשמתי
.הכול באשמתי
...לפני שהכרתי אותך
...הייתי... ברחנו כי
.זה בסדר, ילד, זה בסדר ...כי אני-
.כולנו עשינו משהו .עכשיו, תקשיב לי
אני חושב שפאט וג'ים .עוזבים את העיירה מחר
,באמצע היום בוב יגיע לשם
ייקח את כולם לאכול .ארוחת צהריים מעבר לרחוב
...עכשיו, הוא ,הוא חתיכת ממזר
אבל אני חושב שהוא לא ידחק בך .כי ג'ים הכניס בך קליע
,אני יוצא מכאן .אתה מוזמן להצטרף
,לפעמים
כשאנחנו משיגים ,את מה שאנחנו רוצים
זה מגיע עם דברים .לא נעימים במיוחד עבור אחרים
...חשבת
?אם זה דבר שאתה מוכן לו
.אני מוכן
,חבל שקרה מה שקרה לך
.ויהיה חבל לא לנצל את זה
אם תינתן לאסיר הזה ,ההזדמנות הקטנה ביותר בעולם
!אם הוא... -ג'יימס .כן, אדוני-
?אתה מקשיב לי .כן, אדוני-
אם יתאפשר לו לעשות שימוש ,ביד משוחררת אחת
אם לא ישגיחו עליו מרגע זה
...ועד הרגע שבו הוא ייתלה .בוס-
בוס, הסיכוי שהוא יברח
זהה לסיכוי שהוא יגיע לגן עדן .כשנשלח אותו לגיהינום
.פשוט תשגיח על האסיר הדפוק
?אתה חי
שאלתי אותך בעבר .אם אתה רוצה לספר לי משהו
,עכשיו אשאל אותך שוב
ותהיה בטוח .שלא תקבל הזדמנות שלישית
אתה רוצה ?לספר לי משהו, בני
.לא, אדוני
?איפה אחותך
.התפצלנו
נמאס לה לברוח, והיא חזרה הביתה .בזמן שאני המשכתי
אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה להגיד לי
.זו האמת
.הגיע הזמן לארוחת צהריים
.חכו
!שבו
.בל. בל, אני צריך להתפנות .אני צריך את השירותים, בל
.קדימה, בן אדם
?זה לא יכול לחכות ...לא. אני לא-
הוא לא נתן לי להתפנות .כל היום
,יקרה משהו .אם תיתן לי ואם לא
מה אעשה, אירה בך באקדח ?שאין לי בזמן שאני מחרבן
.בסדר, בל
.אני יוצא
.תודה
,אני מרגיש קליל כל כך פתאום .כאילו שאני אדם חופשי
.תירגע, בל. תירגע, בל .אני אירגע. תניח את האקדח-
.תניח את האקדח, בבקשה .תירגע, בל. -אני רגוע, בילי-
.אשחרר אותך ?תניח את האקדח, בסדר
.פשוט תניח את האקדח .אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.לעזאזל, בל, תירגע-
.תירגע .אני אשחרר אותך, אני נשבע-
אני אשחרר אותך. תניח את האקדח .ואשחרר אותך, בסדר? -בל. בל
.ג'יימס בל בטח ירה בבילי הנער .תישאר במקומך
!לעזאזל, בל
!בל
.תפגוש אותי בחוץ ?מה עשית, בילי-
.מה שהייתי חייב לעשות. קדימה
.שלום, בוב
.רק רגע, ברוקשייר
,תעשה עוד צעד אחד .וזה יהיה הצעד האחרון שלך
.קדימה
,עכשיו
?איפה גוטפריד גוס
!גוס! גוס
.שלום לך, גוס. עבר זמן רב ?ראית את הילד הזה
אתה יכול לראות בו את חברי היחיד .בכל היקום הדפוק
,בהנחה שזה נכון ,מה אתה חושב שאעשה
?אם תיגע בשערה משערות ראשו
,עכשיו, קח את הילד .תארגן סוס, ואני אצא לדרכי
!קדימה
.קדימה
,עכשיו
.לא רציתי להרוג את בל
כשלקחתי את האקדח שלו
ביקשתי ממנו ,שירים את הידיים וייכנע
אבל הוא החליט לברוח .אז נאלצתי לעשות את זה
,אני נמצא כאן היום .ניצב עיקש מול העולם
אני לא רוצה לפגוע ,באף אחד אחר
אבל אם מישהו מכם יקבל החלטה מטופשת
,ויעמוד בדרכו של האקדח שלי
בהחלט תמצאו את עצמכם .במצב שבו כבר לא תחיו
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
כל ההרג הזה .והוא עדיין מסתובב חופשי
,בדיווחים האלה נכתב על סאמנר
אבל שמעתי .שהוא בחוות מקסוול
.אני לא מבין את זה, פאט
אפילו בילי בוני לא טיפש מספיק ?כדי להישאר בניו מקסיקו, נכון
העניין הוא ,לא היעדר אינטליגנציה
.אלא היעדר פחד
קשה לדעת עד כמה אתה טיפש .כשאתה לא מפחד מדבר
.כן, זה נכון
אנחנו יכולים ,לבלות לילה באסם
לנוח קצת .לפני שפאט יגיע אלינו
?אז מתי נוכל ללכת לשרה
אמרת שתעזור לי .למצוא את אחותי
...ילד, אני לא
.לא, בילי, אמרת .כן, אתה רוצה להגיע לאחותך-
.אני מבין
.תסתתר איתי קצת
,נגיע לחווה של חברה שלי ,ועם הזמן נלך להביא את אחותך
.ושלושתנו נוכל להמשיך למקסיקו
?תיקח אותנו איתך
.כן, בטח, ילד
!כן! כן
הילד הזה .הוא פורע חוק אמיתי
.לעזאזל
?ראית את זה
.נוכל להיות מאושרים יחד
כן, את לא יכולה .לבקש ממני דבר כזה
בילי, למה לא תוכל ?להישאר איתי
?למה שאשאר .איתי, עד שאלד-
?ומה אז .מעולם לא אמרתי שאשאר
בילי, אתה יודע .שנוכל להיות מאושרים
.אני אוהבת אותך .לא משנה שאת אוהבת אותי-
.תהיה גבר, בילי .לעזאזל. -בילי-
.בילי ?נמשיך לפוארטו דה לונה
אנחנו לא צריכים ?את החפצים שלנו
.בילי. -לעזאזל, ילד
?מה אתה רוצה ?אנחנו לא עוזבים-
...מה, לעזאזל, אתה
אנחנו לא יכולים ?לקום ולעזוב בלילה, נכון
אבל אמרת לה. אמרת לה ?שאנחנו עוזבים למקסיקו
?אז לאן אתה הולך .לשתות משהו-
.לעזאזל, בילי, הבטחת
פרנק קהיל היה .האדם הראשון שהרגתי
,שיחקנו קלפים ."והוא קרא לי "סרסור
."אז קראתי לפרנק "בן זונה
,זה עצבן אותו ,הוא זרק אותי על הרצפה
הצמיד אותי לקרקע בברך שלו .והתחיל לסטור לי
.הוא סטר לי .זה לא מצא חן בעיניי
,אז שלפתי את האקדח שלי
.הצמדתי אותו לבטן שלו ויריתי
אתה יודע מה אני ?זוכר יותר מכול
את תחושת הקליע .כשהוא חדר אליו
הרגשתי כאילו ,זה לא היה קליע בכלל
.אלא חלק ממני יצא מהחזה שלי ...מעין
מעין דבר ארוך ואינסופי .בנשמה שלי
,אולי זו אשמתי .מה שאנשים חושבים עליי
,לפעמים, כשאני לבד
אני מרגיש שמעולם לא יקרה ,שום דבר טוב
ואני מנסה להגיד לעצמי .שההרגשה הזאת לא אמיתית
,אני מנסה .אבל בתוך תוכי אני יודע
אני מניח שזה אומר .שכל רגע טוב שחוויתי היה שקר
?אתה מרגיש כך לפעמים ?איך-
...שכאילו
שהסיבה היחידה שאתה לא חושש מפני הדבר הבא שיקרה היא
שאתה יודע שלא תוכל לעשות דבר .כדי שזה יהיה משמעותי
.לא
,אני יודע מה הדבר הבא שיקרה
.וזה הדבר היחיד שחשוב
,טוב
.הלוואי שהייתי יותר כמוך, ילד .באמת
.אלך לבדוק מה מצב הסוסים .מחר-
.אתה ואני, ילד
,כן, זה בילי שם ..והבחור השני, זה
.הילד הזה
.בואו
?ואם הוא יהיה כמוני
אני מתפללת לאלוהים .שיהיה כמוך
.תישני
.אני אכין סטייק
?תישארו כאן, בסדר
...אלוהים אדירים
?איפה הוא
?מי זה
?פיט
?מי זה
?מה קרה, לעזאזל
.יריתי בו ?ירית במי-
.יריתי בבילי הנער
.לא יעבור עוד זמן רב ?זמן רב למה, בוס-
.האנשים
!בילי
!היי. -בילי
,פאוליטה. פאוליטה !בואי הנה. -בילי
.היי, היי
!בילי
.ארבע לב. שתיים יהלום ?איפה הלב שלי-
.קדימה, עוד לב, עוד לב ?יש לך שתי שלישיות-
?כן, אז מי זה
.הרגתי את אבא שלי
יריתי בו כי הוא הכה .את אמא שלי למוות
חשבתי שמה שעשיתי ,היה לא בסדר
.אבל זה לא היה כך
הדבר היחיד שהיה לא בסדר לפני שהרגתי אותו
הוא שחיכיתי זמן רב .לעשות זאת
הדוד שלי, הוא לקח את שרה .אחרי שעזבנו אותך
.גיליתי שבילי ידע איפה היא
שיקרתי לך בלינקולן .כי חשבתי שבילי יעזור לי
חשבתי שאני יכול לבטוח בו ,יותר משאוכל לבטוח בך
.אבל לא היה אכפת לו
,אם אלך לבד
.הוא יהרוג אותי
.אם לא אלך, היא תמות
אני יודע שנתת לי את כל ההזדמנויות שאקבל
.ואני לא מבקש את זה בשבילי .אני מבקש בשבילה
.בבקשה, אדוני
.אני מתחנן לפניך
.אני זקוק לעזרתך
,בסדר, אנשים .בואו נפעל בחוכמה
?אני יכולה להביא לך משהו .אנחנו מחפשים את אחותו, שרה-
.היא עסוקה
?טוב, אתה רוצה למצוא אותה
.פעמיים מים
?לאן אתה רץ ?היי! לאן אתה רץ
.אני מניח שאתה עם הדוד
,אם אני הדוד .אני מניח שאתה עם הילד
לא נשאר הרבה ילד .אחרי שסיימת איתו
,זו המציאות הקשה של החיים
כולנו גדלים קצת יותר מדי .לפני הזמן
.אני יוצא מכאן עם האחות ?אתה מבין
.כמובן
.אורן, רד לכאן
?ועם מי יש לי הכבוד
.פאט גארט
.ידוען אמיתי
?שרה
.ריו
?אתה אוהב ציפורים כחולות
.כל העולם מלא בהן
,ציפורים כחולות מערביות .ציפורי הרים כחולות
הן תמיד היו .הציפורים האהובות עליי
.הייתי יוצא לחפש אותן בילדותי ,חזרתי פעם אחת
מצאתי את אחי שוכב באסם .קרובת משפחה שלנו
.הלשנתי עליו לאבי
זו הייתה הפעם האחרונה .שעשיתי את הטעות הזאת
לא היה אכפת לו במיוחד .ממה שאחי עשה
הוא רק אמר שהגיע הזמן .שאלמד לקח ואשמור על פה סגור
הוא הכה אותי במקל ,בגודל של הזרוע שלו
שוב ושוב, לימד אותי .את הלקח הדפוק הזה
...כשהוא סיים
.לא שמעתי טוב במיוחד אחרי זה
.יש לי עקצוץ קל באצבעות .אני לא רואה טוב במיוחד
,יש דבר אחד שאני עדיין שומע .ברור מאוד
.ציפורים כחולות
,ובימים שאני שומע ציפור כחולה ,אני יודע שזה היום שלי
.יום המזל שלי
,והבוקר, שריף
ציפורים כחולות דפוקות .היו מחוץ לחלוני
אז מה זה אומר ?מבחינתך, לדעתך
.איש לא צריך למות היום
.אתה מוכרח ללכת
?שרה .אתה מוכרח ללכת-
.אתה מוכרח ללכת .שרה, פאט גארט פה-
.מאוחר מדי
.זה לא משנה
.שרה, זו ההזדמנות שלנו .אתה מוכרח ללכת-
.אני לא עוזב .אתה מוכרח להפסיק-
.אתה מוכרח ללכת .שרה, בבקשה-
.בבקשה, שרה .אני לא עוזב בלעדייך
מעולם לא החזקתי בילדה הזאת .בניגוד לרצונה. אף לא פעם אחת
,תמיד אמרתי לה, הנה הדלת .צאי מתי שתרצי
,מאחר שאני בשר מבשרה .מעולם לא השתתפתי בדיוק
.אורן בדק אותה בשבילי
חשוב לעשות זאת .אם נכנסים לעסקי הנשים
חייבים לוודא ,שהן לא יתפרקו לשניים
.וזה לא קרה לה
.היא די גמישה
עכשיו הרגתי אדם .שהיה חבר שלי פעם
.זה היה קשה
.יהיה קל להרוג אותך
.פאט, מצאתי אותה
.אחנוק אותך עכשיו למוות, ריו
.אסיים את מה שהתחלתי ?מה דעתך על זה
.אחנוק אותך עד שתמות .אהרוג אותך-
?באמת ?אהרוג אותך. -מה-
!לעזאזל
!עצור .אתן לך את האקדח שלי-
!חתיכת ממזר !אתה צריך לעצור במקומך-
.אם תפגע בילד הזה, אהרוג אותך ?אתה יודע את זה
.כן, אני מודע לזה
.נראה שיש לנו כאן קהל קטן
,מה אתה מציע שאעשה ?שאשחרר אותו
?ומה אז
.ואז תלך לכלא .זה נראה לי לא הוגן-
?כן? זה נראה לך לא הוגן
,אני אלך .אקח איתי את האחיין שלי
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
אתה רוצה ללכת מכאן ?כשכל האנשים האלה צופים
כל אחד מהאנשים האלה יספר ,עד כמה אתה פחדן
שעשית במכנסיים וברחת .כשפאט גארט הגיע
.זה לא נכון .זה מה שהם יגידו-
.זה לא נכון .הם יודעים שזה לא נכון
!לא משנה מה נכון
משנה הסיפור שהם יספרו .אחרי שתלך
.יש לי רעיון
?זה לא חייב לקרות, בסדר
?רוצה הגינות .אני רוצה הגינות
!נערוך קרב יריות
.עשרה צעדים
באמת תהפוך אותי לאדם ?שהרג את פאט גארט
?תהפוך אותי לאגדה
.בסדר. זה יהיה לי לכבוד
!קדימה, קדימה
?אתה יודע לספור עד עשר
,עשר
,תשע
,שמונה
,שבע
,שש
,חמש
,ארבע
,שלוש
...שתיים
.ריו
?זה הוגן, לא
אני לא יודע מהיכן מגיע ,הטוב של שניכם
אבל אני יודע .שזה קיים בשפע
ונותרו לכם חיים שלמים .כדי לנצל את זה לטובה
בוא נראה מה יהיה הדבר הבא .שתעשה, ילד
?שרה, זוכרת מה אמרת לי
כשפחדתי אמרת לי לעצום את העיניים
ולחשוב על מי שאהיה .כשכל זה יסתיים
.מסתבר שצדקת
,זה בסדר לפחד
.ואני צריך שנמשיך להתקדם
.זה בסדר. זה בסדר
?את חושבת שתוכלי לנסות
,להמשיך להתקדם .זה מה שאמא הייתה רוצה
להמשיך להתקדם .עד שנמצא קצת טוב בחיים
.שרה ואני, זה מה שנעשה
:תרגום ג'וליה מגלד