0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:49     23.976 :FPS

1
00:00:24,616 --> 00:00:28,745
ברט לנקסטר

2
00:00:29,412 --> 00:00:34,334
"האיש מקנטקי"

3
00:00:35,752 --> 00:00:40,340
דיאן פוסטר
דיאנה לין

4
00:01:10,341 --> 00:01:16,341
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

5
00:01:16,492 --> 00:01:21,492
<i>!צפייה נעימה</i>

6
00:01:28,430 --> 00:01:32,350
במאי: ברט לנקסטר

7
00:01:52,746 --> 00:01:56,917
?כמה זמן עוד, אבא
.כמה ימים עוד? -רק התחלנו

8
00:02:00,837 --> 00:02:06,676
?גם כאן יש עושי צרות
.אל תפחד ממשפחת פרומס, בן-

9
00:02:13,266 --> 00:02:17,562
,אנחנו לא באמת בורחים מהם
?נכון, אבא

10
00:02:18,271 --> 00:02:22,526
אנחנו? אנחנו משוטטים לנו
.כמו כל אחד

11
00:02:24,069 --> 00:02:26,446
יש לנו מה לעשות מלבד להיאבק
.במשפחת פרומס

12
00:02:26,530 --> 00:02:29,491
.אנחנו צריכים להגיע לטקסס
.אני לא יכול לחכות עוד-

13
00:02:30,492 --> 00:02:33,286
אתה בטוח שלא נישאר
?זמן רב בהיומיליטי

14
00:02:33,411 --> 00:02:35,831
מספיק זמן כדי לומר שלום
.לדודך זק ולדודתך סופי

15
00:02:39,668 --> 00:02:41,419
אני יכול לספור שוב
?את הכסף

16
00:02:43,255 --> 00:02:46,007
?אתה בטוח שהוא מספיק
.אני בטוח לגמרי-

17
00:02:46,091 --> 00:02:48,593
,מספיק לספינת הקיטור
.עם עוד קצת שיישאר לזרעים

18
00:02:54,432 --> 00:02:58,562
.עשר ועוד עשר זה עשרים
.ועוד עשרים זה ארבעים

19
00:02:58,687 --> 00:03:01,648
.פארו מתחיל להתעצבן
.תשמע איך הוא שר

20
00:03:04,317 --> 00:03:07,696
?כמה זה עשרים ועוד 115
-135.

21
00:03:07,779 --> 00:03:10,615
.שקט, ילד. פארו משמיע מוזיקה

22
00:03:14,619 --> 00:03:16,121
.השועלים רימו אותו

23
00:03:17,080 --> 00:03:20,167
.כמו קודם, אבא. 215

24
00:03:20,333 --> 00:03:24,713
?חשבת שהוא יכפיל את עצמו
.תן את זה ונקרא לכלב

25
00:03:27,924 --> 00:03:30,093
.תן לי לנסות שוב, אבא

26
00:03:42,439 --> 00:03:45,025
.כשתוכל לנשוף תהיה בוגר

27
00:03:57,787 --> 00:04:01,166
.הוא שמע אותך
.ברור שהוא שמע-

28
00:04:01,374 --> 00:04:05,086
גבריאל עצמו ירצה לשאול את
.הקרן הזאת כשיגיע יום הדין

29
00:04:06,213 --> 00:04:07,672
.כדאי שתשכב לישון עכשיו

30
00:04:07,756 --> 00:04:10,592
אמך בשמים תשאל למה
.לא השכבתי אותך לישון

31
00:04:13,553 --> 00:04:15,889
לא תספר לי עוד קצת
?על טקסס

32
00:04:18,517 --> 00:04:20,602
.זה מקום לאנשים כמונו

33
00:04:20,852 --> 00:04:23,438
.אין שם הרבה אנשים
.אין שם שכנים שמצטופפים לידך

34
00:04:23,897 --> 00:04:26,483
רק בעלי חיים להביט בהם
.ולירות בהם

35
00:04:26,858 --> 00:04:29,277
,וכשאתה שואף אוויר
,יש לו טעם טוב ונקי

36
00:04:29,694 --> 00:04:34,866
.כאילו לא השתמשו בו מעולם
!נפלא! נפלא-

37
00:04:39,996 --> 00:04:41,623
.מוזיקה חכמה, פארו

38
00:04:44,167 --> 00:04:47,462
,ככה זה בטקסס, אומרים
.וככה מתאים לנו

39
00:04:59,182 --> 00:05:02,269
,לא שאיננו אוהבים אנשים
.אבל אנחנו אוהבים יותר מרחב

40
00:05:02,394 --> 00:05:04,646
,מרחב להתרווח בו
,מרחב לראות ולצוד

41
00:05:05,147 --> 00:05:07,732
,ובמקום שבו דורכת כף רגלך
.לא דרכה כף רגלו של איש

42
00:05:08,191 --> 00:05:09,776
.זה מה שהורס את קנטקי היום

43
00:05:09,860 --> 00:05:12,237
אדם לא יכול לזוז מבלי
.להיתקל בשכן

44
00:05:21,204 --> 00:05:26,835
הלוואי שהייתי תפוח"
,תלוי על עץ

45
00:05:27,002 --> 00:05:33,884
ובכל יום אהובתי תנגוס"
,ממני ביס גדול

46
00:05:34,426 --> 00:05:36,595
..."ממני ביס גדול"

47
00:06:24,392 --> 00:06:26,228
!ארצה, פארו! ארצה

48
00:06:41,493 --> 00:06:42,702
!תפוס אותו

49
00:06:59,553 --> 00:07:02,389
.אתה! תקרא לכלב שלך
.הוא לא התחיל בזה-

50
00:07:15,902 --> 00:07:20,115
,אעצור אותך על התנגדות לשוטר
.תקיפה והכאה, הפרת הסדר

51
00:07:20,532 --> 00:07:23,451
זה מוכן. הם יכולים לבוא לאכול
!?כעת, מר דקר. -אולי תחכי רגע

52
00:07:24,244 --> 00:07:26,788
?מה אתם עושים כאן בפריידוויל
.עוברים-

53
00:07:27,330 --> 00:07:30,750
.מה שמך? -אליאס וייקפילד

54
00:07:31,459 --> 00:07:35,589
מישהו ממשפחת וייקפילד הרג את
.מוס פרומס במזרח. -לא אני

55
00:07:36,214 --> 00:07:39,634
לא? אז לא אכפת לך לשבת
?בכלא עד שנברר את זה

56
00:07:40,218 --> 00:07:42,721
?תבוא בשקט
.לא אבוא כלל-

57
00:07:42,846 --> 00:07:44,181
!תפסו אותו! אני עוצר אותך

58
00:09:06,096 --> 00:09:09,099
.תאכל בבקשה
.אביך היה רוצה שתאכל

59
00:09:12,602 --> 00:09:14,396
.אני בטוחה שהוא היה אוכל

60
00:09:15,897 --> 00:09:20,443
.אנחנו בדרך לטקסס
.טקסס? זה רחוק-

61
00:09:20,819 --> 00:09:23,864
רחוק כל כך, שקשה להאמין שהיא
.קיימת, אבל זה בטח מקום יפה

62
00:09:28,952 --> 00:09:30,871
.יש שם תאואים

63
00:09:31,788 --> 00:09:35,458
?באמת, תאואים
.בשפע, וגם צבאים-

64
00:09:35,709 --> 00:09:41,131
ושועלים לכלב שלכם? -ויותר
?שרצים משאפשר לספור. -באמת

65
00:09:41,506 --> 00:09:44,384
.וגם מקום
.ולאוויר יש טעם נקי

66
00:09:44,593 --> 00:09:46,344
.ואין שם צפיפות

67
00:09:46,470 --> 00:09:49,723
בטח אין שם שפחות
.וחוזים משעבדים

68
00:09:52,392 --> 00:09:54,519
.אין שם גם נשים בודדות

69
00:09:57,147 --> 00:09:59,858
?מה, האנה
.כלום, רק חלמתי-

70
00:10:05,655 --> 00:10:07,574
.פעם הייתי חופשית

71
00:10:07,741 --> 00:10:09,868
שמעתי את הכלבים
,משמיעים מוזיקה

72
00:10:10,076 --> 00:10:11,828
.ואת הקרן קוראת להם לשוב

73
00:10:12,204 --> 00:10:19,044
וידעת שמסביבך יש רק
.יצורים חופשיים. -זאת טקסס

74
00:10:20,837 --> 00:10:22,255
!עכשיו תאכל

75
00:10:22,714 --> 00:10:24,633
תפסיקי לדבר ותביאי
!את האוכל

76
00:10:29,054 --> 00:10:31,973
?מי הרשה לך להאכיל אותו
.הוא רק ילד-

77
00:10:33,433 --> 00:10:39,064
דברי כשתתבקשי. את שוכחת
?שאת עדיין שפחה שלי

78
00:10:43,944 --> 00:10:45,862
.הביאי לשם את האוכל

79
00:10:57,833 --> 00:10:59,459
!עכשיו תאכל

80
00:11:03,255 --> 00:11:05,632
,ברגע שנוכל
.נביא צלחת לאביך

81
00:11:23,775 --> 00:11:26,027
ג'ון, תן לו משקה
.על חשבוני

82
00:11:31,074 --> 00:11:32,784
?איפה הוא

83
00:11:35,787 --> 00:11:37,747
.אני שמח שבאתם, חבר'ה
.ממש שמח

84
00:11:37,873 --> 00:11:39,624
.כמעט הכרתי את הסבא שלכם

85
00:11:39,791 --> 00:11:42,544
זה שנהרג ראשון והצית
.את הסכסוך בין המשפחות

86
00:11:43,962 --> 00:11:48,550
,בכו, תינוקות, בכו, חמודים"
,כשיש סכסוך הירי מתחיל

87
00:11:49,009 --> 00:11:53,346
,בכו, אלמנות בבתים ריקים"
".כשבן וייקפילד פוגש בן פרומס

88
00:11:54,055 --> 00:11:57,517
.הוא שאל איפה הוא
.הוא כאן-

89
00:11:57,642 --> 00:12:01,229
,שמתי אותו במקום בטוח
.וזאת ההזדמנות שלכם להתנקם

90
00:12:01,438 --> 00:12:04,733
?הכנסת אותו לכלא, נכון
?אלא איפה תשים אותו

91
00:12:04,816 --> 00:12:06,276
אתם לא יכולים לגעת בו
.שם. ברצינות

92
00:12:06,485 --> 00:12:09,154
,החוק יידע שעשיתם את זה
.וזה לא ייחשב להגנה עצמית

93
00:12:09,321 --> 00:12:10,989
.וצריך להתחשב במעמד שלי

94
00:12:12,407 --> 00:12:14,910
.אל תמהרו, חבר'ה
.בואו נשתה משהו

95
00:12:15,327 --> 00:12:16,912
.בואו נשתה משהו ונדבר

96
00:12:23,126 --> 00:12:26,171
,תודה על האוכל, מיס
.ועל הטיפול בבני

97
00:12:27,255 --> 00:12:29,674
,תירגע, איליי
.לא נחמיץ את הספינה

98
00:12:30,592 --> 00:12:32,093
?אבא? -כן

99
00:12:33,345 --> 00:12:35,180
.שמה האנה, אבא

100
00:12:37,265 --> 00:12:41,186
אבא, אישה יכולה לנסוע
?לטקסס לבדה

101
00:12:41,937 --> 00:12:44,648
אני חושב שכן. אם היא
?מסוגלת לעמוד בזה. למה

102
00:12:45,440 --> 00:12:51,947
.אני מתכוון אליה, איתנו
.לא, דיברנו רק באופן כללי-

103
00:12:53,031 --> 00:12:56,159
,אני לא רוצה לומר דבר נגדך
...אבל הוא שוכח את

104
00:12:56,701 --> 00:12:59,037
אינני יכולה לברוח
.גם אם הייתי רוצה

105
00:13:20,976 --> 00:13:23,353
.היות שאנחנו ידידים
?ואם אנחנו ידידים-

106
00:13:23,478 --> 00:13:26,940
.משכורת של שוטר קטנה למדי
.הוא רוצה שנשלם לו-

107
00:13:27,023 --> 00:13:30,569
.רק משהו קטן בין ידידים
.תוציא אותו וזהו, ידיד-

108
00:13:30,819 --> 00:13:33,780
,או שנחכה, ידיד
.עד שדלת הכלא תיפתח

109
00:13:34,114 --> 00:13:37,159
.אנחנו טובים בלחכות
.לווייקפילד-

110
00:13:59,514 --> 00:14:02,642
.שום הערכה
.אני לא עושה להם יותר טובות

111
00:14:04,728 --> 00:14:09,357
הם לא קונים משקה. לא רוצים
.לישון. רק מחכים

112
00:15:41,449 --> 00:15:44,202
.סידרנו אותך, האנה
.הצלחנו לסדר אותך

113
00:15:45,120 --> 00:15:47,831
.בוקר טוב. -בוקר טוב

114
00:15:48,665 --> 00:15:53,211
!פארו! פארו! זה פארו

115
00:15:53,795 --> 00:15:56,798
.אבא אמר שתחזור ברגע שתוכל

116
00:15:56,965 --> 00:16:00,051
.הוא אמר שתריח אותנו
!תעמדו במקומכם-

117
00:16:03,013 --> 00:16:06,308
,אתה עצור שוב, וייקפילד
.והפעם לא סתם

118
00:16:06,766 --> 00:16:10,103
על מה? -על הדחת שוליה
.לעזוב את בעליה

119
00:16:10,353 --> 00:16:13,648
הוא לא הדיח אותי. באתי מרצוני
.החופשי. -על זה יחליט ביהמ"ש

120
00:16:13,732 --> 00:16:18,111
!אני אלמד אותך להיות יהירה
,חשבת שאתה חכם, וייקפילד-

121
00:16:18,445 --> 00:16:20,238
.אבל זה אני שהייתי חכם

122
00:16:20,489 --> 00:16:23,742
ידעתי שהכלב ילך אחריך. אפילו
.בני פרומס לא חשבו על זה

123
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
.פרומס? -הם רדפו אחריך

124
00:16:25,535 --> 00:16:28,538
לא גיליתי לך, כי חששתי
.שתילחם בהם

125
00:16:28,705 --> 00:16:31,249
!קדימה, כולכם
!רק רגע. -זוז אחורה-

126
00:16:34,294 --> 00:16:36,171
אני לא יכול לעשות
?דבר בעניין הזה

127
00:16:36,421 --> 00:16:39,966
ודאי, אם היה לך קצת כסף
.בכיס, יכולת לקנות את חירותה

128
00:16:41,176 --> 00:16:44,054
?כמה זה יעלה
.יותר משספרת אי פעם-

129
00:16:44,888 --> 00:16:47,641
מאתיים דולר. -וגם התשלום
!שלי. עכשיו זוז

130
00:16:56,358 --> 00:16:58,944
.אבא, זה הכסף שלנו לטקסס

131
00:17:00,612 --> 00:17:05,116
.אחזור. אעבוד קשה
.תשמור על הכסף לטקסס, איליי

132
00:17:07,661 --> 00:17:12,123
.בן, יש לך זכות דיבור
.אני לא רוצה שהיא תחזור אליו

133
00:17:15,794 --> 00:17:17,838
?אתה מסכים איתי

134
00:17:26,304 --> 00:17:27,973
.אני מסכים איתך

135
00:18:06,678 --> 00:18:08,346
.את מותשת לגמרי, האנה

136
00:18:08,555 --> 00:18:11,224
אני רק רוצה להשאיר
.הכול מאחוריי

137
00:18:12,601 --> 00:18:14,352
.נישאר כאן הלילה

138
00:18:37,209 --> 00:18:40,754
.בעוד יום-יומיים נהיה בטוחים
?בטוחים לחלוטין-

139
00:18:42,297 --> 00:18:45,634
,אנשי ההרים, כמו משפחת פרומס
.נשארים קרוב לאדמה שלהם

140
00:18:48,303 --> 00:18:50,430
זה מרגיז אותי
.שאני צריך לברוח

141
00:18:52,891 --> 00:18:56,311
,לא הייתי קוראת לזה בריחה
.גם אם לא מדובר בטקסס

142
00:18:57,896 --> 00:19:02,108
.אין לו הרבה, לאיליי הקטן
.רק פארו ואני

143
00:19:05,487 --> 00:19:08,281
.הוא היה חצי יתום כל חייו
.בגלל זה הסתלקתי בחיפזון

144
00:19:09,407 --> 00:19:12,160
לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שיהיה יתום לגמרי

145
00:19:14,204 --> 00:19:16,706
,אתה איש טוב
.איליי וייקפילד

146
00:19:24,256 --> 00:19:26,133
.אל תרשה לדבר להפריד ביניכם

147
00:19:58,915 --> 00:20:01,376
- טבק וייקפילד -

148
00:20:01,793 --> 00:20:03,670
.זה של דוד זק

149
00:20:20,937 --> 00:20:22,856
.אברר איפה דוד זק גר

150
00:21:02,103 --> 00:21:03,897
.סליחה

151
00:21:12,697 --> 00:21:15,408
!החמצה
.אני צריך לפשוט את עורך-

152
00:21:16,368 --> 00:21:19,079
...רק רציתי לשאול
.כל מה שאתה רוצה יכול לחכות-

153
00:21:49,317 --> 00:21:50,902
?ובכן בן, זה הספיק לך

154
00:21:57,075 --> 00:21:58,618
?מה אתה רוצה

155
00:21:58,994 --> 00:22:02,789
שוב סליחה, אבל תוכל לומר לי
?איפה גר זק וייקפילד

156
00:22:04,124 --> 00:22:05,542
?זאת אשתך

157
00:22:07,210 --> 00:22:08,336
.לא

158
00:22:09,671 --> 00:22:13,592
?את מחפשת עבודה
.וייקפילד לא מעסיק נשים

159
00:22:14,342 --> 00:22:16,803
.אני זקוק למישהי כאן ובמזקקה

160
00:22:16,928 --> 00:22:20,140
.היא לא מחפשת עבודה
.שאלתי אותך שאלה מנומסת

161
00:22:20,807 --> 00:22:22,726
?תגיד לי איפה גר זק וייקפילד

162
00:22:24,895 --> 00:22:26,897
.וייקפילד הוא אדם מוזר

163
00:22:30,025 --> 00:22:32,694
.אין טעם לשאול כאן
.תודה רבה, אדוני

164
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
,הבית השני צפונה, מצד שמאל
.אם הוא יכניס אותך

165
00:23:02,265 --> 00:23:03,975
.שלום, זק. הגענו

166
00:23:05,101 --> 00:23:12,150
!אליאס! יבורך האל
.נפלא לראות אותך

167
00:23:13,276 --> 00:23:15,737
?זה הקטן שלך
.אנחנו שלושה-

168
00:23:15,862 --> 00:23:18,532
.אתם שלושה. בואו תיכנסו

169
00:23:19,241 --> 00:23:22,577
.סופי, אליאס כאן
.אני מגיעה מיד-

170
00:23:26,623 --> 00:23:29,709
.אתה לא זוכר את דוד זק, איליי
.תלחץ יד לדוד זק

171
00:23:29,876 --> 00:23:31,545
?מה שלומך, ילד

172
00:23:31,753 --> 00:23:35,465
?וזאת האנה. -מה נשמע, מיס
?מה נשמע-

173
00:23:35,549 --> 00:23:38,844
.הבאנו לך משהו. לקרביים שלך

174
00:23:40,303 --> 00:23:43,056
,זה נחמד. נחמד מאוד

175
00:23:43,723 --> 00:23:46,393
אבל חבל שתבזבזו את כספכם
.על מותרות

176
00:23:47,769 --> 00:23:49,855
.הניחו את החפצים שלכם ותשבו

177
00:23:53,441 --> 00:23:55,152
.אליאס

178
00:23:57,821 --> 00:24:02,159
והנה איליי הקטן
.שגדל כל כך

179
00:24:05,537 --> 00:24:07,539
השיער שלך ארוך כמו
.של ילדה

180
00:24:07,622 --> 00:24:10,500
,איבדתם את המספריים שלכם
?אתה ואבא שלך

181
00:24:12,752 --> 00:24:16,423
.זאת האנה, סופי
.שלום. -שלום-

182
00:24:16,798 --> 00:24:19,217
?האנה
.היא באה איתנו-

183
00:24:20,802 --> 00:24:22,596
.לא קלטתי את שם המשפחה שלה

184
00:24:24,306 --> 00:24:25,515
.האנה בולן

185
00:24:25,599 --> 00:24:29,561
אבא קנה את חירותה בכסף
.שחסכנו לטקסס. זה עלה 200 דולר

186
00:24:30,854 --> 00:24:32,731
!שפחה

187
00:24:36,109 --> 00:24:39,654
.כולנו נוסעים לטקסס
.הבנתי-

188
00:24:42,574 --> 00:24:44,701
.צריך לקבל דברים כמו שהם

189
00:24:48,371 --> 00:24:52,918
חבל שלא אילפת את הכלב, איליי
.הקטן. -הוא לא זקוק לאילוף

190
00:24:53,210 --> 00:24:56,922
,הוא נולד חכם מכל שועל
?נכון, אבא

191
00:24:57,923 --> 00:25:00,008
!רד למטה, פארו! לכאן

192
00:25:03,762 --> 00:25:05,972
.האנה ואיליי הקטן תשושים

193
00:25:06,264 --> 00:25:10,519
?תוכלו לשכן אותם כאן, או לא
.תירגע, איליי. אל תתעצבן-

194
00:25:10,602 --> 00:25:14,231
יש לנו בקתה נחמדה לנערה, ואתה
.ואיליי הקטן יכולים לישון כאן

195
00:25:14,356 --> 00:25:21,071
.לא. תודה, אבל אני אלך
.אינני רוצה לגרום צרות למשפחה

196
00:25:21,571 --> 00:25:23,198
.את לא יכולה ללכת, האנה

197
00:25:25,534 --> 00:25:29,079
.נלך כולנו. -איליי, בבקשה

198
00:25:33,917 --> 00:25:37,087
.אשאר הלילה
.זה הגיוני-

199
00:25:38,171 --> 00:25:41,633
.סופי, תראי לה את הבקתה שלה
.אמצא את דרכי לבדי-

200
00:25:53,436 --> 00:25:57,149
האנה, אנחנו לא
.מוכרחים להישאר

201
00:25:57,524 --> 00:26:00,819
זק הוא אמנם אחי... -אשאר
.הלילה ואז אלך לעבוד

202
00:26:01,403 --> 00:26:06,241
.לעבוד? איפה? -בבר
.הוא אמר שיש לו עבודה בשבילי

203
00:26:06,366 --> 00:26:10,620
.אני לא בוטח באיש הזה
?נלך מיד. -לאן, איליי

204
00:26:12,831 --> 00:26:15,625
,אם לא תעבוד אצל אחיך
?איפה תשיג כסף לטקסס

205
00:26:18,753 --> 00:26:23,258
.אמצא משהו
.תחשוב בהיגיון, איליי-

206
00:26:24,509 --> 00:26:26,428
,אם שנינו נעבוד

207
00:26:27,053 --> 00:26:29,973
נחסוך את דמי השיט לך
.ולאיליי הקטן

208
00:26:33,977 --> 00:26:36,730
אבא שלך לא יגיע לטקסס לעולם
.אם לא ישתמש בראשו

209
00:26:38,565 --> 00:26:39,983
.לילה טוב

210
00:26:44,779 --> 00:26:48,492
.אז הוא הוציא את כספי טקסס
.הוא יכול להרוויח עוד-

211
00:26:48,617 --> 00:26:51,077
.אבל לא בזמן
.לא לפני שספינת הקיטור תפליג

212
00:26:52,037 --> 00:26:56,333
אתן לו לדוג צדפות
,ולעזור לי במחסן

213
00:26:56,917 --> 00:26:59,878
אבל הוא לא ירוויח מספיק ולא
?נאמר לו, את מבינה

214
00:27:00,003 --> 00:27:02,088
...אני יודעת, זק, אבל
.אני יודע מה טוב לו-

215
00:27:02,172 --> 00:27:04,466
.אהפוך אותו לאיש עסקים
.תשאירי את זה לי

216
00:27:05,801 --> 00:27:09,721
אעביד אותו בפרך ואוריד ממנו
.את עור הצבי

217
00:27:10,764 --> 00:27:13,099
.הוא אחי הצעיר

218
00:27:30,367 --> 00:27:36,039
?איך נדע שהספינה מגיעה, אבא
.היא תהיה גדולה ונראה אותה-

219
00:27:37,249 --> 00:27:39,084
?ואם זה יהיה בלילה

220
00:27:39,793 --> 00:27:43,171
.לרוב ספינות הקיטור יש צופר
.נחכה לצופר

221
00:27:46,967 --> 00:27:48,635
!אבא, תראה

222
00:27:51,972 --> 00:27:55,183
.באמת, זה נראה כמו פנינה

223
00:27:56,476 --> 00:27:58,186
.זאת ודאי פנינה

224
00:28:05,986 --> 00:28:07,863
.אבן ענקית

225
00:28:08,321 --> 00:28:12,284
.היא שווה משהו? -אני לא יודע

226
00:28:12,367 --> 00:28:14,536
?אולי 200 דולר

227
00:28:17,998 --> 00:28:21,501
.אני באמת לא יודע
?אבל היא שלנו-

228
00:28:22,377 --> 00:28:26,590
?אנחנו צריכים לספר לדוד זק
.הוא בעל הצדפות בלבד-

229
00:28:29,134 --> 00:28:32,053
וכיוון שהוא להוט כל כך
...להפוך אותי לאיש עסקים

230
00:28:35,807 --> 00:28:38,351
,ובבקבוק הזה
,גבירותיי ורבותיי

231
00:28:38,435 --> 00:28:39,686
בבקבוק הזה

232
00:28:39,811 --> 00:28:46,526
נמצא הנחש ששינה את מהלך
.ההיסטוריה לפני 2,000 שנה

233
00:28:47,652 --> 00:28:53,742
,כן, הנחש הזה בדיוק
.הנחש הארסי ביותר המוכר לאדם

234
00:28:54,075 --> 00:28:58,288
,לגימה אחת ממנו
.ושערי הנצח ייפתחו

235
00:28:59,164 --> 00:29:03,001
...טיילתי במצרים
.לא עכשיו, אדוני

236
00:29:03,752 --> 00:29:05,170
.אתה, אדוני

237
00:29:07,422 --> 00:29:12,093
כשיגיע הזמן אראה לציבור את
,סם החיים הצמחי שלי

238
00:29:12,177 --> 00:29:18,809
,התרופה הבדוקה לכאבים ולרעדות
,לרפיון אברים ולבעיות בגוף

239
00:29:19,226 --> 00:29:23,188
אבל הבה לא נגלוש למסחר
.כל עוד סיפורי לא תם

240
00:29:23,271 --> 00:29:25,774
.ואודה לכם אם לא תפריעו

241
00:29:27,567 --> 00:29:29,820
.טיילתי במצרים העתיקה

242
00:29:30,028 --> 00:29:35,617
,התיידדתי עם אדם זקן
,הוא נפטר כבר, מנוחתו עדן

243
00:29:35,992 --> 00:29:45,168
ובנשמת אפו האחרונה אמר לי שזה
.הצפע שקליאופטרה הידקה לחזה

244
00:29:45,252 --> 00:29:48,713
,הכשה אחת, שתיים
.והיא מתה

245
00:29:48,839 --> 00:29:52,384
,המלכה הנשגבת
,בעלת הצורה האלוהית

246
00:29:52,592 --> 00:29:56,138
.פנינת ההוד המושלמת

247
00:29:57,222 --> 00:30:00,934
הוא קשקשן, אבל הוא משכיל
.מאוד. מאוד

248
00:30:01,059 --> 00:30:04,104
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

249
00:30:07,732 --> 00:30:11,444
.השנים זיקקו ועידנו אותו

250
00:30:11,736 --> 00:30:16,950
,הוא בא אלינו כמו בדרך נס
,תרופה, צורי

251
00:30:17,242 --> 00:30:21,288
כדי לגרום למפרקיכם הדואבים
.להיות גמישים כנחש

252
00:30:21,705 --> 00:30:23,415
.התקרבו, גבירותיי ורבותיי

253
00:30:33,842 --> 00:30:35,135
?מה תרצה

254
00:30:35,927 --> 00:30:40,140
רק רציתי לומר לאדון שדיבר יפה
.מאוד. התרשמתי מאוד

255
00:30:40,348 --> 00:30:44,060
.תודה, אדוני
.דיברתי אמת לאמיתה

256
00:30:46,438 --> 00:30:48,398
.העניין של הפנינה

257
00:30:48,690 --> 00:30:52,402
?פנינת ההוד המושלמת
.הכוונה ליופי, כמובן

258
00:30:52,569 --> 00:30:56,948
כן. זה הזכיר לי פנינת מים
.מתוקים שידוע לי עליה

259
00:30:58,867 --> 00:31:02,454
?פנינת מים מתוקים
.מצדפה, כנראה-

260
00:31:02,913 --> 00:31:04,331
.אני לא מבין אותך

261
00:31:06,249 --> 00:31:09,836
.ובכן, ידיד שלי מצא אותה

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,047
הוא גר בפריידוויל
.או קרוב לשם

263
00:31:14,216 --> 00:31:17,260
.המשך, אדוני
,אולי אני מכיר אותו

264
00:31:17,385 --> 00:31:20,555
כי מסעותיי הביאו אותי
.למקומות רחוקים

265
00:31:20,889 --> 00:31:24,392
הוא אומר שהיא גדולה כמו
.ביצת יונה, והוא רוצה למכרה

266
00:31:30,023 --> 00:31:32,609
,ראית פעם פנינה בגודל כזה
?במים מתוקים או במי ים

267
00:31:33,610 --> 00:31:37,197
אף פעם לא, אבל כשאראה אציע
?מחיר בעצמי. -אתה

268
00:31:37,322 --> 00:31:40,951
.למה לא? אני אוהב פנינים
?למה לא באמת-

269
00:31:41,076 --> 00:31:43,578
,האם אתה מרוויח כסף כאן
?בפונדק הזה

270
00:31:43,703 --> 00:31:46,498
.מעט. לפחות אינני מוכר תרופות

271
00:31:46,623 --> 00:31:49,835
,הערה מעליבה, ידידי
,אך אסלח לך עליה

272
00:31:49,918 --> 00:31:54,548
בזוכרי ששייקספיר היטיב לומר
.שאיכות הסליחה אינה פוקעת

273
00:31:54,798 --> 00:31:58,510
אתה חכם כל כך. ספר לאנשים
.הפשוטים מי יציע יותר כסף ממני

274
00:31:58,593 --> 00:32:00,846
.ג'ימי מונרו, זה הכול
?מי-

275
00:32:02,931 --> 00:32:05,934
,ג'יימס מונרו
,נשיא ארצות הברית

276
00:32:06,017 --> 00:32:08,103
,מתגורר בוושינגטון
.מחוז קולומביה

277
00:32:08,353 --> 00:32:12,732
ידוע לי שג'ימי הוא אספן פניני
,המים המתוקים הגדול בעולם

278
00:32:12,858 --> 00:32:15,026
.מלבד מלכי אירופה

279
00:32:15,360 --> 00:32:17,654
?אתה בעל ניסיון, נכון

280
00:32:17,737 --> 00:32:19,906
בעל ניסיון מספיק שלא
.אתפרץ לדברי אחרים

281
00:32:21,366 --> 00:32:24,494
.דיברתי עם האדון הזה
.זה כל מה שרציתי לדעת-

282
00:32:24,703 --> 00:32:27,247
.תודה, אדוני
.אדבר עם ידידי

283
00:32:27,539 --> 00:32:33,503
.בבקשה. ושיהיה לו בהצלחה

284
00:32:37,257 --> 00:32:39,384
...לא ידעתי ש
!שקט-

285
00:32:47,601 --> 00:32:50,812
לא ידעתי שפניני מים מתוקים
.שוות משהו

286
00:32:51,021 --> 00:32:55,567
.הן לא שוות, טיפש
.פלצ'ר סידר אותו-

287
00:32:57,652 --> 00:32:59,863
.חבר'ה, המשקאות על חשבון הבית

288
00:33:07,871 --> 00:33:11,416
?צדפה? צדפה

289
00:33:17,088 --> 00:33:22,844
...צ-ד-פ-א

290
00:33:26,723 --> 00:33:31,603
.בנים, האורחת הגיעה
.אנחנו באים-

291
00:33:32,896 --> 00:33:36,483
.כדאי שנרד
.אני עייף ממילא

292
00:33:56,253 --> 00:34:00,257
בואו. אני רוצה שתכירו
.את מיס סוזי ספאן

293
00:34:00,465 --> 00:34:04,803
.זה אחי הצעיר, איליי
.מה נשמע? -נעים להכיר-

294
00:34:04,970 --> 00:34:08,306
.וזה איליי הקטן
.אני שמחה להכיר אותך-

295
00:34:08,723 --> 00:34:10,058
.וזה פארו

296
00:34:11,852 --> 00:34:14,938
.מיס סוזי היא המורה שלנו
.שבו כולכם

297
00:34:19,776 --> 00:34:21,153
.בוא, פארו

298
00:34:27,325 --> 00:34:29,744
אני מתארת לעצמי שניפגש
.הרבה, איליי הקטן

299
00:34:31,121 --> 00:34:32,831
?באיזו כיתה אתה

300
00:34:34,875 --> 00:34:36,251
...לא התכוונו

301
00:34:37,461 --> 00:34:39,671
.אנחנו בדרך לטקסס, מיס

302
00:34:45,177 --> 00:34:49,473
!אלוהים אדירים
.זה יהיה מוכן בעוד רגע

303
00:34:53,018 --> 00:34:55,020
?הייתם כבר בטקסס

304
00:34:55,187 --> 00:34:59,900
.לא, גברתי, זאת הסיבה לנסיעה
.למקום שלא היינו בו מעולם

305
00:35:00,025 --> 00:35:04,237
איליי חסר מנוחה, ולא יודע
.שהתרופה היא להפסיק לזוז

306
00:35:06,615 --> 00:35:08,825
?אתה לא חושב שתאהב להיות כאן

307
00:35:10,702 --> 00:35:14,164
אמרתי לאליאס שהילד צריך
.ללמוד לקרוא ולכתוב

308
00:35:17,876 --> 00:35:23,215
אני בטוחה שאביו יודע מה טוב
.בשבילו. -סוזי מצטיינת בכול

309
00:35:24,007 --> 00:35:25,759
?את יודעת לאיית צדפה

310
00:35:27,761 --> 00:35:32,098
.כ-פ-פ-ה
.לא זה. כזאת שדגים-

311
00:35:33,225 --> 00:35:35,268
.צ-ד-פ-ה

312
00:35:50,033 --> 00:35:52,828
מיס סוזי מנגנת לאנשי
.היער הערב

313
00:35:54,037 --> 00:35:57,040
.הוא באמת הולך על הפנינה

314
00:36:00,460 --> 00:36:04,714
.סטן, רק התבדחתי
.גם אני-

315
00:36:07,425 --> 00:36:08,885
!האנה

316
00:36:14,558 --> 00:36:15,600
?כן

317
00:36:16,726 --> 00:36:19,146
.האנה, תחפשי בקבוק יין משובח

318
00:36:57,559 --> 00:37:00,228
את בטח לא יודעת לנגן
."את "אופוסום על עץ גומי

319
00:37:12,449 --> 00:37:15,786
,אופוסום על עץ גומי"
,דביבון על האדמה

320
00:37:15,952 --> 00:37:20,248
קח את יקירתך"
,וסובב אותה שוב ושוב

321
00:37:20,540 --> 00:37:24,044
הלוואי שהייתי תפוח"
,תלוי על עץ

322
00:37:24,169 --> 00:37:27,923
ובכל יום אהובתי תנגוס"
,ממני ביס גדול

323
00:37:29,007 --> 00:37:30,801
..."ממני ביס גדול"

324
00:37:31,009 --> 00:37:32,052
.בואי, סופי

325
00:37:32,135 --> 00:37:33,970
,רדוף אחרי הארנבת"
,רדוף אחרי הסנאי

326
00:37:34,054 --> 00:37:35,597
רדוף אחרי הבחורה היפה"
,בכל העולם

327
00:37:35,722 --> 00:37:39,100
,אופוסום על עץ גומי"
,דביבון על האדמה

328
00:37:39,184 --> 00:37:43,605
קח את יקירתך"
,וסובב אותה שוב ושוב

329
00:37:43,814 --> 00:37:47,275
הלוואי שהייתה לי מחט
,הכי דקיקה

330
00:37:47,442 --> 00:37:51,488
אתפור את יקירי למעילי"
,וכך נטייל ברחוב

331
00:37:52,030 --> 00:37:53,782
".וכך נטייל ברחוב"

332
00:37:57,369 --> 00:37:59,996
!המכתב
.לא עכשיו. אחר כך-

333
00:38:00,455 --> 00:38:03,625
,אופוסום על עץ גומי"
,דביבון על האדמה

334
00:38:03,708 --> 00:38:08,171
קח את יקירתך"
,וסובב אותה שוב ושוב

335
00:38:08,255 --> 00:38:11,550
,צלי כשאני רעב"
,סיידר כשאני צמא

336
00:38:11,633 --> 00:38:15,887
,שטר כסף כשאני עני"
,דת כשאני מת

337
00:38:16,096 --> 00:38:17,722
,דת כשאני מת"

338
00:38:17,931 --> 00:38:19,599
במעלה הנהר"
,ומעבר לעיקול

339
00:38:19,724 --> 00:38:21,226
תהיה טוב אל חברתך"
,או שתלך לחברך

340
00:38:24,855 --> 00:38:28,275
,הקף את חברתך סביב לשמלה"
,כולם משלבים ידיים ולמערב

341
00:38:31,027 --> 00:38:34,447
,אופוסום על עץ גומי"
,דביבון על האדמה

342
00:38:34,531 --> 00:38:41,288
קח את יקירתך וסובב אותה"
,שוב ושוב ושוב ושוב

343
00:38:41,371 --> 00:38:45,959
".וסובב אותה שוב ושוב"

344
00:38:48,420 --> 00:38:50,172
המוזיקה הנפלאה הזאת
.דורשת עוד

345
00:38:50,255 --> 00:38:53,216
.דגדגי את השנהב, מיס סוזי
."נגני את "אחזו בשרצים

346
00:38:53,341 --> 00:38:55,510
.לא, זק
."נגני את "יקירתי

347
00:39:04,352 --> 00:39:11,651
אני רואה את יקירתי"
,בכל קרן שמש קיץ

348
00:39:11,818 --> 00:39:18,700
אני רואה את יקירתי"
,בעלים שנופלים

349
00:39:19,159 --> 00:39:26,917
אני רואה אותה הולכת"
,בעצב הגשום של אפריל

350
00:39:27,125 --> 00:39:33,924
ושומע את קולה בכל"
,קריאת ציפור

351
00:39:34,132 --> 00:39:41,097
אמרתי לאופוסום על עץ הגומי"
,ולדביבון על האדמה

352
00:39:41,223 --> 00:39:49,898
אמרתי לכולם מלבד ליקירתי"
,על האושר שמצאתי

353
00:39:50,232 --> 00:39:58,490
לבי יבכה יותר"
,מעץ הערבה הבוכייה

354
00:39:58,824 --> 00:40:06,832
אם יקירתי ולבה"
".לא יהיו שלי

355
00:40:11,711 --> 00:40:15,006
.איליי הקטן
.האנה! תיכנסי-

356
00:40:15,215 --> 00:40:18,468
תגיד להם... תגיד להם
.שמר בודין שלח את זה למסיבה

357
00:40:19,010 --> 00:40:20,345
...אבל האנה

358
00:40:26,059 --> 00:40:27,853
בבקשה, אל תגיד
.שזאת הייתי אני

359
00:40:28,019 --> 00:40:37,571
אם יקירתי ולבה"
".לא יהיו שלי

360
00:40:48,832 --> 00:40:52,836
,אופוסום על עץ הגומי"
..."דביבון על האדמה

361
00:40:55,088 --> 00:40:57,299
.בן, אתה צריך ללכת לישון מזמן

362
00:41:03,972 --> 00:41:08,226
.נראה כאילו בכית
!אתה והמורה הזאת-

363
00:41:09,436 --> 00:41:13,148
?זה מה שמטריד אותך
.האנה היא אישה טובה ממנה-

364
00:41:13,273 --> 00:41:16,443
.אתה ואני והאנה
.ככה תכננו

365
00:41:16,776 --> 00:41:18,487
.הוצאנו עליה את כל כספנו

366
00:41:18,612 --> 00:41:23,366
.בן, לא אמרתי דבר נגד האנה
.אנחנו חייבים לה

367
00:41:23,492 --> 00:41:26,161
אז תכתוב את המכתב
?וכולנו נוכל להגיע לטקסס

368
00:41:27,829 --> 00:41:32,334
!אתה לא מתכוון לכתוב אפילו
.ודאי שאני מתכוון לכתוב, ילד-

369
00:41:52,771 --> 00:42:01,029
...צדפה. כ-פ-פ
!צ-ד-פ-ה-

370
00:42:04,282 --> 00:42:07,452
.בכל זאת שמת לב למורה

371
00:42:12,124 --> 00:42:15,544
?אתה חושב שנקבל מספיק
?מספיק לשלושתנו, אבא

372
00:42:15,877 --> 00:42:19,256
,קשה לנחש
.אבל נשאיר את זה לנשיא

373
00:42:19,506 --> 00:42:23,135
.הנשיא לא ירמה אותנו
.נכון, אבא-

374
00:42:26,638 --> 00:42:28,890
.קשה לכתוב מכתב

375
00:42:29,391 --> 00:42:33,395
.אין פלא שאומרים שצריך ללמוד
.אתה מבוגר מכדי ללכת לביה"ס-

376
00:42:35,522 --> 00:42:37,232
.לא חשבתי על עצמי

377
00:42:40,569 --> 00:42:41,778
.הארי מילטון

378
00:42:43,321 --> 00:42:45,073
.הגרד. לסטר הגרד

379
00:42:46,158 --> 00:42:48,285
מר בודין. הנה עוד אחד
.בשבילך, סטן

380
00:42:48,827 --> 00:42:52,164
?זה הכול. ומה אתם שולחים
.‏-6 סנט

381
00:42:53,165 --> 00:42:55,208
.‏11 סנט. קח את העודף

382
00:42:57,794 --> 00:42:58,879
.פארו

383
00:42:59,296 --> 00:43:03,675
האנה. בקרוב נחזיר את
.הכסף לטקסס

384
00:43:04,593 --> 00:43:05,844
.‏11 סנט

385
00:43:13,059 --> 00:43:14,519
...שאני אמ

386
00:43:15,020 --> 00:43:19,316
האדון הנשיא ג'יימס מונרו
.של ארצות הברית של אמריקה

387
00:43:21,234 --> 00:43:23,403
?מה אתה שולח לנשיא
?אגוז מוסקט

388
00:43:23,570 --> 00:43:25,822
.כמה? -50 סנט, וזה בהנחה

389
00:43:31,286 --> 00:43:33,705
לא בכל יום אני מקבל
.מכתב לנשיא

390
00:43:45,050 --> 00:43:47,344
.איליי לא יכול היה לחכות
.ספר לה, אבא-

391
00:43:48,094 --> 00:43:51,014
,הביצה עוד לא בקעה
.אבל כבר מצאנו קן

392
00:43:55,101 --> 00:43:58,188
אתה לא יודע שפניני מים מתוקים
?אינן שוות כלום

393
00:44:19,334 --> 00:44:23,004
אין ספק. תפסת אותי
.כמו שפמנון

394
00:44:28,426 --> 00:44:30,137
.אני נאלץ להודות

395
00:44:30,929 --> 00:44:35,308
?לא אמרת שהיית פעם בפריידוויל
.כן, אבל לא לאחרונה-

396
00:44:35,433 --> 00:44:37,310
,זה לא במסלול הספינה
.כידוע לך

397
00:44:38,353 --> 00:44:41,731
?שמעת שם את השם וייקפילד
.וייקפילד? -כן-

398
00:44:41,815 --> 00:44:43,400
...וייקפילד, וייקפילד

399
00:44:44,025 --> 00:44:47,737
.כן, אני נזכר
.יש שיר על המשפחות היריבות

400
00:44:49,656 --> 00:44:53,326
,בכו, אלמנות בבתים ריקים"
".כשבן וייקפילד פוגש בן פרומס

401
00:44:58,081 --> 00:45:03,670
אני בן וייקפילד, ואני אראה לך
.מה וייקפילד משלמים על פנינים

402
00:45:04,713 --> 00:45:05,964
!איליי, לא

403
00:45:06,047 --> 00:45:08,758
אם תכה משכיל מסכן, לא תרפא
.את בורותך, ידידי

404
00:45:15,348 --> 00:45:19,227
.תחכים, תלמד, וייקפילד

405
00:45:28,069 --> 00:45:29,571
!אליאס, תירגע

406
00:45:37,579 --> 00:45:41,041
עשית מעצמך שוטה
.מספיק ליום אחד

407
00:45:55,806 --> 00:45:59,267
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה
.אבא שלך הוא הנשיא פנינה

408
00:45:59,434 --> 00:46:02,979
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה
.אבא שלך הוא הנשיא פנינה

409
00:46:03,188 --> 00:46:06,691
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה
.אבא שלך הוא הנשיא פנינה

410
00:46:07,067 --> 00:46:10,529
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה
...אבא שלך הוא הנשיא פנינה

411
00:46:13,865 --> 00:46:16,785
!ילדים, תפסיקו
.תנו לי לעבור

412
00:46:21,706 --> 00:46:25,669
,אני מתביישת בכולכם. ילד חדש
.זר. היום הראשון שלו בביה"ס

413
00:46:26,378 --> 00:46:30,298
.נקצר את זמן ההפסקה
!תיכנסו פנימה. תצעדו

414
00:46:39,182 --> 00:46:41,101
?אתה בסדר, איליי הקטן

415
00:46:55,657 --> 00:46:57,367
.‏10, ענפים

416
00:47:02,622 --> 00:47:05,208
.‏48, עלים

417
00:47:08,295 --> 00:47:12,215
החלק הטוב של העלה
.נקרא עוטף

418
00:47:12,549 --> 00:47:14,593
הוא משמש לטבק הלעיסה
.המשובח ביותר

419
00:47:14,676 --> 00:47:17,137
.והענף טוב רק לטבק זול למקטרת

420
00:47:17,637 --> 00:47:21,349
אתה תבחין בסוף בין הסוגים
.השונים. זה לוקח זמן

421
00:47:22,642 --> 00:47:28,440
זה לא קל, זק, אבל אני מנסה
.לומר לך כל הבוקר שאני מודה לך

422
00:47:28,648 --> 00:47:32,319
מודה? על מה? -על זה שמנעת
.ממני להיות שוטה פעמיים

423
00:47:32,486 --> 00:47:34,362
.רופא הנחשים הזה פגע בי

424
00:47:34,488 --> 00:47:38,366
.תשכח את זה
.לוקח לאדם זמן להתאקלם

425
00:47:38,700 --> 00:47:41,787
.אז הם משפילים אותך
.תשמור על אבק השרפה יבש

426
00:47:41,912 --> 00:47:43,371
.עוד יגיע זמננו לירות

427
00:47:44,414 --> 00:47:49,044
אתה באמת חושב שאדם כמוני יכול
!?להשתלב? -להשתלב

428
00:47:50,045 --> 00:47:55,759
,אחי! ובקשר לילד, אל תדאג
.הוא נמצא במקום הנכון

429
00:48:10,732 --> 00:48:15,779
ילדים, לא הייתי רוצה לספר
.להוריכם איך התנהגתם היום

430
00:48:17,197 --> 00:48:20,408
!לוק! לוק לסטר

431
00:48:28,250 --> 00:48:30,043
.זהו זה. טוב יותר

432
00:48:31,920 --> 00:48:35,882
?איליי? איליי וייקפילד

433
00:48:43,640 --> 00:48:44,808
!איליי

434
00:48:47,352 --> 00:48:50,147
לא תגיע לשום מקום
.אם תביט מהחלון

435
00:49:15,005 --> 00:49:16,423
!איליי, תחזור הנה

436
00:49:16,506 --> 00:49:19,634
!ילדים, ילדים, תפסיקו
!ילדים, תחזרו הנה

437
00:49:20,010 --> 00:49:21,803
.ספינת הקיטור של טקסס

438
00:49:22,762 --> 00:49:26,016
.ותראו איך הם רצים
.יש אנשים שלא מתבגרים, איליי

439
00:49:27,851 --> 00:49:30,312
!איליי! איליי

440
00:49:32,439 --> 00:49:34,065
!תחזור הנה, אליאס

441
00:50:03,720 --> 00:50:06,807
.איליי הקטן
!האנה, היא הגיעה-

442
00:50:07,474 --> 00:50:10,894
.אני לא יכולה להישאר הרבה
.אני גונבת זמן. -גם אני

443
00:50:13,230 --> 00:50:15,106
?היית צריך להיאבק כדי להגיע

444
00:50:15,857 --> 00:50:19,736
.הם צחקו על אבא
.הוא לומד איך לקנות טבק

445
00:50:20,153 --> 00:50:22,030
.אל תאשים את אביך
.זה בשביל טקסס

446
00:50:22,823 --> 00:50:24,908
.הוא הבטיח. שמעת שהוא הבטיח

447
00:50:25,200 --> 00:50:27,702
.אתה תיסע
.אתה תיסע עם אביך

448
00:50:28,453 --> 00:50:31,248
.ואת, האנה? -ודאי

449
00:50:31,832 --> 00:50:33,750
?גם את יכולה לבוא

450
00:50:34,709 --> 00:50:39,881
לא כרגע, אבל אתם שניכם
.מוכרחים לנסוע איכשהו

451
00:50:49,182 --> 00:50:56,231
!טקסס! טקסס! טקסס! טקסס"

452
00:50:56,773 --> 00:50:59,985
,זאת הארץ המובטחת, איני משקר"

453
00:51:00,068 --> 00:51:03,738
זאת הארץ המובטחת"
,שירדה מהשמים

454
00:51:04,281 --> 00:51:07,451
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש
..."רק עצים שמצמיחים כסף

455
00:51:07,534 --> 00:51:10,495
.אני מוכרחה ללכת
,רק חלב ודבש זורמים שם"

456
00:51:10,912 --> 00:51:14,082
,זורמים, איני משקר"

457
00:51:14,249 --> 00:51:17,627
הכסף מתגלגל, הדבש זורם"
,מהשמים למעלה

458
00:51:18,587 --> 00:51:21,840
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש
,רק עצים שמצמיחים כסף

459
00:51:21,923 --> 00:51:24,634
,רק חלב ודבש זורמים"

460
00:51:24,759 --> 00:51:27,721
,אני מדבר על טקסס"
,הוא אינו משקר

461
00:51:28,346 --> 00:51:31,308
אני מדבר על טקסס"
,ואני יודע שזה אינו שקר

462
00:51:31,725 --> 00:51:36,062
,אנחנו מדברים על טקסס, טקסס"
...טקסס, טקסס, טקסס

463
00:51:40,025 --> 00:51:42,944
,זאת הארץ המובטחת"
,איני משקר

464
00:51:43,111 --> 00:51:46,573
זאת הארץ המובטחת"
,שירדה מהשמים

465
00:51:47,115 --> 00:51:50,619
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש
,רק עצים שמצמיחים כסף

466
00:51:50,744 --> 00:51:53,497
".רק חלב ודבש זורמים"

467
00:52:07,302 --> 00:52:13,767
ידידים, שמי פלזנט טיוסדיי
.בבסון, ואני נוסע לטקסס

468
00:52:16,478 --> 00:52:19,022
.ואני לא נוסע לבדי

469
00:52:21,274 --> 00:52:28,406
אנשים עם לב אמיץ, שאפתנות
.ואהבת המרחק באים איתי

470
00:52:29,074 --> 00:52:31,284
אנחנו נוסעים לארץ
,הספרדית העשירה

471
00:52:31,576 --> 00:52:35,705
שבה העניק מוזס אוסטין המנוח
.והדגול מתנה לאמריקנים מיצים

472
00:52:36,081 --> 00:52:40,544
נשוט לניו אורלינס, נעלה על
.סוסינו ונדהר לטקסס

473
00:52:41,044 --> 00:52:44,840
.הרבה כבר חתמו
.יש מקום לעוד

474
00:52:45,382 --> 00:52:46,800
.בגלל זה אני כאן

475
00:52:46,967 --> 00:52:52,514
מה רע בקנטקי שלנו? -זאת ארץ
.טובה. אם היא מתאימה לך, תישאר

476
00:52:52,764 --> 00:52:56,226
אבל מה שטוב לך לא תמיד
.טוב לשכנך

477
00:52:56,476 --> 00:53:01,064
לא מודדים אדמה בטקסס
.בשרשרת ובמוט אלא בעין

478
00:53:01,356 --> 00:53:05,485
,וכשהעין לא רואה עוד
.שם אתה מסמן את הגבול

479
00:53:05,986 --> 00:53:10,115
עוד לא ייצרו כדור רובה שיכול
.להגיע לגבול שכנך

480
00:53:10,574 --> 00:53:12,451
,וציד... אומר לך את כל האמת

481
00:53:12,534 --> 00:53:20,167
במו עיניי ראיתי ים תאואים
.שחלפו על פניי מזריחה עד שקיעה

482
00:53:21,418 --> 00:53:23,503
?האם עניתי על שאלתך, חבר

483
00:53:26,173 --> 00:53:28,383
,אבל לא צריך להיחפז
,גבירותיי ורבותיי

484
00:53:28,508 --> 00:53:30,886
הספינה תחכה עד
.מכירת הטבק

485
00:53:31,178 --> 00:53:34,806
,בינתיים נעגון לידכם
,כדי שתוכלו לבדוק את כלי השיט

486
00:53:35,098 --> 00:53:38,768
.ואני אסתובב ביניכם

487
00:53:39,060 --> 00:53:42,981
ועכשיו, ידידיי, אם תרצו לבדוק
,את ספינתנו

488
00:53:43,231 --> 00:53:45,233
!עלו על הסיפון, בבקשה

489
00:54:01,625 --> 00:54:05,253
.אתה אמור להיות בבית הספר
.חשבתי שאתה קונה טבק-

490
00:54:07,631 --> 00:54:11,134
?איפה קיבלת את ה"פנס" הזה
.זה לא משנה, אבא. הספינה כאן-

491
00:54:35,075 --> 00:54:37,577
!צא מכאן! צא מכאן
!החוצה! החוצה

492
00:54:39,830 --> 00:54:41,331
.תמיד עושה בלגן

493
00:54:52,092 --> 00:54:56,054
שמעתי שמיס סוזי כועסת בגלל
.בית הספר. -קשה להאשים אותה

494
00:55:00,684 --> 00:55:04,396
.צריך לסלוח לאיליי הקטן
.הוא עדיין לא גבר

495
00:55:05,605 --> 00:55:08,984
.לא, הוא עדיין לא גבר

496
00:55:19,536 --> 00:55:24,458
אני שונא את דוד זק ואת דודה
.סופי ואת היומיליטי ואת הכול

497
00:55:26,042 --> 00:55:30,630
רק רגע, בן. זק וסופי שונים
.מאיתנו, אבל הם מתכוונים לטוב

498
00:55:30,839 --> 00:55:32,466
.הם רואים את הדברים אחרת

499
00:55:34,885 --> 00:55:37,471
?תרוויח מספיק כסף לטקסס

500
00:55:40,515 --> 00:55:42,726
העין הכחולה שלך הופכת
.אותך לרגזן

501
00:55:47,939 --> 00:55:50,275
.אתה כבר לא לוקח אותי לצוד

502
00:55:50,984 --> 00:55:55,113
אתה בקושי רואה אותי, כשאני
.בבית הספר ואתה עובד

503
00:55:56,114 --> 00:55:58,074
.טוב, בן, אגיד לך מה נעשה

504
00:55:58,325 --> 00:56:01,661
למיס סוזי מגיעה התנצלות על
.הבריחה שלך מביה"ס וכל השאר

505
00:56:01,912 --> 00:56:05,791
כשהיא תירגע, נצא לצוד
.ערב אחד. ממש בקרוב

506
00:56:05,999 --> 00:56:07,542
!עשינו עסק

507
00:56:32,859 --> 00:56:35,862
.תודה, טומי. בוקר טוב
.בוקר טוב, מיס סוזי-

508
00:56:37,489 --> 00:56:42,661
?נוכל לדבר איתך, מיס
.ודאי. סלח לי, סטן-

509
00:56:44,704 --> 00:56:47,290
.ניפגש הערב
.כן, סטן-

510
00:56:48,416 --> 00:56:49,626
.בוקר טוב, מיס סוזי

511
00:56:55,674 --> 00:56:57,592
?לא רצית לומר משהו למיס סוזי

512
00:56:59,886 --> 00:57:05,475
.חשבתי שאתה תגיד את זה
.לא כך אני מבין את העסקה-

513
00:57:08,562 --> 00:57:09,938
...אני

514
00:57:12,607 --> 00:57:15,902
אבא אומר שאת צריכה לסלוח
,לי כי אני עוד לא גבר

515
00:57:16,153 --> 00:57:20,282
אבל אהיה גבר כשאוכל לנשוף
.בקרן גבריאל. -אני בטוחה בכך

516
00:57:21,408 --> 00:57:23,452
.רוץ לכיתה, איליי הקטן

517
00:57:39,301 --> 00:57:44,306
הוא לא מוכן לגלות לי איך קיבל
.פנס", והוא תמיד סיפר לי הכול"

518
00:57:44,681 --> 00:57:46,391
.אז אני לא יכולה

519
00:57:48,226 --> 00:57:49,686
.זה היה בגללי

520
00:57:50,937 --> 00:57:55,692
.את יודעת ודאי על הפנינה
.רק מה שהילדים צעקו-

521
00:57:58,904 --> 00:58:02,657
,העיר אינה מקום קל לצייד
.ויש לו דם של צייד

522
00:58:03,408 --> 00:58:06,203
אוכל לומר לך רק
.שהוא לא ברח

523
00:58:06,536 --> 00:58:08,663
הוא התעמת עם הבעיה
.בדרך היחידה שהכיר

524
00:58:10,373 --> 00:58:12,501
.אתה יכול להיות גאה בו

525
00:58:14,419 --> 00:58:16,087
אני רוצה להכיר את שניכם
.טוב יותר

526
00:58:16,630 --> 00:58:18,965
תוכלו לבוא לארוחת ערב
?בשבוע הבא

527
00:58:20,300 --> 00:58:24,513
.אני מניח שכן. כן
.תודה, מיס

528
00:58:25,430 --> 00:58:28,350
.ביום חמישי? -ודאי

529
00:58:33,939 --> 00:58:38,360
- המזקקה של בודין אין כניסה -

530
00:59:48,680 --> 00:59:50,599
?מוזיקה מתוקה, נכון

531
00:59:52,476 --> 00:59:59,357
.כמעט יותר מדי יפה
.נפלא. נפלא

532
01:00:15,373 --> 01:00:17,501
אני חושב שאף פעם
.לא אתבגר

533
01:00:18,794 --> 01:00:21,463
.אתה תתבגר
.אתה תנשוף בקרן יום אחד

534
01:00:21,755 --> 01:00:24,633
.ועכשיו תקשיב
.לא תמיד אנחנו יכולים להקשיב

535
01:00:32,182 --> 01:00:36,186
.שלום. האש
.זאת האנה, אבא-

536
01:00:38,814 --> 01:00:41,900
.הכרתי את קולך
.גם על פארו אי אפשר להערים-

537
01:00:41,983 --> 01:00:43,485
.בואי תנוחי ותקשיבי

538
01:00:44,152 --> 01:00:47,781
מאיפה באת? -בימי שני וחמישי
.אני עובדת בבית הזיקוק למעלה

539
01:00:48,156 --> 01:00:51,451
.פארו שר שירה מתוקה הערב
.כן, בהחלט-

540
01:00:53,286 --> 01:00:57,374
.יום חמישי? -היום
?מה קרה, אבא-

541
01:00:58,542 --> 01:00:59,876
.תן לי את הקרן, בן
.אנחנו מוכרחים ללכת

542
01:01:00,127 --> 01:01:05,090
.אבל עוד לא דיברת עם האנה
.נכון, אבל צריך לקרוא לכלב-

543
01:01:05,215 --> 01:01:08,635
האנה אומרת שמוכרחים לנסוע
.לטקסס בכל מקרה

544
01:01:08,760 --> 01:01:12,681
.השגתי לך את הכסף
!האנה! האנה-

545
01:01:12,889 --> 01:01:15,809
.איך? -החבאתי אותו בשבילך

546
01:01:16,977 --> 01:01:20,272
,איך? -הרווחתי אותו ביושר
.זה כל מה שחשוב

547
01:01:21,815 --> 01:01:25,777
!בודין! מכרת את עצמך שוב

548
01:01:25,861 --> 01:01:28,989
.בוא נאמר שזאת מקדמה
!בודין-

549
01:01:30,157 --> 01:01:33,869
.צוחקים עליך בעיר
.גם מי שלא מגיע לקרסוליך

550
01:01:33,952 --> 01:01:35,871
.הלגלוג של בודין לא הורג
.תני לי זמן

551
01:01:35,954 --> 01:01:38,165
,אם הלגלוג לא יהרוג אותך
.ההתמהמהות תהרוג אותך

552
01:01:38,248 --> 01:01:40,792
אולי כן ואולי לא, אבל תחזירי
!?את הכסף הזה, שמעת

553
01:01:41,168 --> 01:01:43,628
.זה על הנייר. זה חוקי
.אז תשיגי את הנייר-

554
01:01:45,630 --> 01:01:52,471
איליי, יש מי שנולד לעמוד ויש
.מי שנולד לרוץ, כמו כלב ציד

555
01:01:52,804 --> 01:01:58,143
אינך רואה שטקסס היא המקום
.בשבילך? -גמרתי לרוץ. בוא, ילד

556
01:02:00,937 --> 01:02:03,356
?למה אתה כועס על האנה, אבא

557
01:02:09,237 --> 01:02:12,991
תראי, אני מודה לך
.מאוד. אין מילים בפי

558
01:02:13,283 --> 01:02:17,370
.איליי, אתה מתנהג כמו שוטה
.אז תני לי להיות שוטה-

559
01:02:18,580 --> 01:02:19,915
.בוא נלך, ילד

560
01:02:45,023 --> 01:02:46,441
?סוזן

561
01:02:49,111 --> 01:02:52,739
?כן, אמא
?האורחים הגיעו-

562
01:02:56,243 --> 01:02:57,661
.לא, אמא

563
01:02:58,829 --> 01:03:06,002
הגב מתחיל לכאוב לי. תוכלי
.לבוא לדבר איתי? -עוד מעט

564
01:03:20,475 --> 01:03:21,893
...אני ואיליי הקטן

565
01:03:23,395 --> 01:03:28,358
.שכחנו. זה הכול
.פשוט שכחנו

566
01:03:29,151 --> 01:03:30,902
.פשוט שכחתם

567
01:03:31,319 --> 01:03:35,657
זה היה ליל ציד מצוין, והבטחתי
.לו שאקח אותו בהזדמנות הראשונה

568
01:03:36,158 --> 01:03:37,951
.והנה הגיע ליל ציד מצוין

569
01:03:38,952 --> 01:03:41,997
.נחמד לדעת שלא דגת פנינים
.לילה טוב

570
01:03:43,582 --> 01:03:47,752
אני לא מאשים אותך שאת לועגת
.לי, אבל זה היה בגלל איליי

571
01:03:48,170 --> 01:03:50,714
הוא התנצל יפה כל כך על כך
.שברח מבית הספר

572
01:03:51,214 --> 01:03:53,216
בגלל זה הבטחתי לו
.שאקח אותו לציד

573
01:04:02,976 --> 01:04:05,770
,כל מה שידענו, איליי ואני
,הוא לחיות חופשיים ביער

574
01:04:06,771 --> 01:04:09,024
לירות במזוננו ולרדוף
.אחרי שועלים

575
01:04:09,858 --> 01:04:15,155
,זה הרגל שלנו שקשה לשבור
.ואולי לא צריך לשבור

576
01:04:20,452 --> 01:04:21,703
.איליי

577
01:04:23,705 --> 01:04:25,248
.תחזור

578
01:04:33,298 --> 01:04:36,092
זאת ההתנצלות היפה ביותר
.ששמעתי אי פעם

579
01:04:37,719 --> 01:04:40,555
.תיכנס. נאכל ארוחה קרה

580
01:04:48,313 --> 01:04:51,983
.אני מודה לך
.סיבכתי את המצב

581
01:04:53,151 --> 01:04:56,029
,התכוונתי לשאול אותך
,לולא היה מאוחר כל כך

582
01:04:57,114 --> 01:04:59,199
.אם תנגני בשבילי שוב

583
01:05:03,954 --> 01:05:05,622
.אז תשאל

584
01:05:18,635 --> 01:05:22,472
.איליי. איליי וייקפילד הגדול

585
01:05:24,641 --> 01:05:26,726
!איליי! איליי

586
01:05:29,604 --> 01:05:30,939
.ג'ו אמרי. -כאן

587
01:05:31,940 --> 01:05:34,317
.בראון. מר קליי בראון
.כאן-

588
01:05:35,652 --> 01:05:38,238
.פוסלווייט. ג'ון פוסלווייט
.כאן, אדוני-

589
01:05:39,614 --> 01:05:45,245
.זייבי פלצ'ר. זייבי פלצ'ר
.זייבי פלצ'ר

590
01:05:45,787 --> 01:05:48,457
.וייקפילד. זק וייקפילד
.אני אקח את זה-

591
01:05:49,666 --> 01:05:52,210
הנה מר נשיא פנינה
.בכבודו ובעצמו

592
01:05:59,217 --> 01:06:01,386
.מורגן. האנס מורגן
.כאן-

593
01:06:02,345 --> 01:06:04,431
.וייקפילד. אליאס וייקפילד

594
01:06:05,724 --> 01:06:09,769
הנשיא! הנשיא
.של ארצות הברית

595
01:06:13,440 --> 01:06:15,066
.סוף סוף הוא ענה

596
01:06:18,403 --> 01:06:19,821
.מוטב מאוחר מאשר בכלל לא

597
01:06:21,448 --> 01:06:22,908
.זה נראה כסף

598
01:06:28,955 --> 01:06:30,373
.בוא, בן

599
01:06:34,085 --> 01:06:38,590
,לא הייתי מאמין
.מכתב מהנשיא

600
01:06:39,341 --> 01:06:41,510
.לא הייתי מאמין

601
01:06:47,474 --> 01:06:48,600
.עכשיו נראה

602
01:06:50,644 --> 01:06:51,895
.אליאס

603
01:07:00,529 --> 01:07:02,364
.שלום, איליי. -זק

604
01:07:07,244 --> 01:07:09,079
אני צריך לשלוח אותך
.לפיקין מחר

605
01:07:09,621 --> 01:07:12,207
הגיעה עונת הטבק
.ואני זקוק למזומנים מהבנק

606
01:07:12,415 --> 01:07:15,627
.בסדר, זק
?נדבר על זה בארוחת הערב, טוב

607
01:07:20,257 --> 01:07:24,344
אתה יודע מה? תשוט
.בספינה החדשה חזרה

608
01:07:24,845 --> 01:07:26,763
היא נוסעת בפעם הראשונה
.במעלה נהר טנסי

609
01:07:26,847 --> 01:07:32,435
.אני יכול לבוא גם, אבא? -ודאי
.אסדר את זה עם מיס סוזי בביה"ס

610
01:07:33,520 --> 01:07:34,855
?זה הכול, זק

611
01:07:36,356 --> 01:07:40,986
.ובכן, יהיו הרבה אנשים על הספינה
.זה מסעה הראשון במעלה הנהר

612
01:07:43,029 --> 01:07:45,365
,כיוון שאתה בעסקים עכשיו
.תזדקק לבגדים חדשים

613
01:07:46,783 --> 01:07:50,245
.אתן לך מקדמה
.יפה מצדך. תודה-

614
01:07:54,416 --> 01:07:57,210
.רק תיזהר ממהמרי הנהר
.הם יגזלו את כספך

615
01:08:09,848 --> 01:08:11,850
.מר וייקפילד היקר"

616
01:08:12,934 --> 01:08:18,690
הנשיא מצטער להודיע לך"
.שהוא אינו אוסף פנינים

617
01:08:19,649 --> 01:08:26,198
מעבר לזה, לפניני מים מתוקים"
.אין כל ערך מסחרי

618
01:08:27,324 --> 01:08:29,284
"...הנשיא הציע שאני"

619
01:08:31,536 --> 01:08:35,540
זה אפילו לא מהנשיא עצמו
.אלא מאדם שעובד אצלו

620
01:08:40,420 --> 01:08:42,881
,אל תצטער על המכתב
.איליי הקטן

621
01:08:44,674 --> 01:08:47,886
,השתטיתי יותר מדי
.וידי נדקרה במלכודת הדוב

622
01:08:49,221 --> 01:08:51,348
עכשיו אני מוכרח
.להראות קצת כסף

623
01:08:59,606 --> 01:09:01,817
.אני צריך לחשוב כמו דוד זק

624
01:09:12,202 --> 01:09:17,207
- מלכת הנהר -

625
01:09:42,190 --> 01:09:46,445
.סליחה, אדוני, זה כלב נפלא
.תודה, הוא בסדר-

626
01:09:46,945 --> 01:09:53,034
,ציד שועלים, גידול סוסים
.קצת שתייה ומדי פעם משחק קטן

627
01:09:53,118 --> 01:09:56,997
,אלה החיים ההולמים ג'נטלמן
.אתה מסכים איתי? -בהחלט

628
01:09:57,581 --> 01:10:00,750
.משחק הוגן, רבותיי
.איש לא יודע היכן ייגמר

629
01:10:00,834 --> 01:10:04,713
אין הימור קטן מדי או גדול
.מדי. כולם מתקבלים בברכה

630
01:10:05,213 --> 01:10:10,093
?אנסה את מזלי. תרצה לראות
.בסדר-

631
01:10:20,061 --> 01:10:23,440
.שחור ופרט, רבותיי. שחור ו-17
.שוב אני-

632
01:10:23,523 --> 01:10:27,652
.ואני מהמרת על 17 פעם אחרונה
.בכל סיבוב סיכוי להרוויח הון-

633
01:10:27,736 --> 01:10:30,822
מנצח בכל סיבוב. -אז תסובב
.כשהמזל מאיר לי

634
01:10:31,239 --> 01:10:33,200
.תהמרו. לאדון הזה יש מזל

635
01:10:33,492 --> 01:10:36,077
?אכפת לך שאהמר בסכום צנוע

636
01:10:36,203 --> 01:10:39,414
.אין הימור גדול או קטן מדי
.אין נמוך וגבוה מדי

637
01:10:39,539 --> 01:10:42,417
!אבל שחקו כבר
?איך משחקים בכלל-

638
01:10:42,959 --> 01:10:45,504
.מספר זוגי על שחור או אדום
.אותו הדבר בזוג או פרט

639
01:10:45,587 --> 01:10:49,508
.‏35 ל-1 על מספר
.בפינות מקבלים 8

640
01:10:49,716 --> 01:10:53,845
.חצי מספר זה 17
.משחק הוגן לגמרי

641
01:11:03,355 --> 01:11:05,107
?אוכל לעזור לך, אדוני

642
01:11:05,690 --> 01:11:09,903
ובכן, אולי אני צריך
.לגלות קודם אם המזל לצדי

643
01:11:13,865 --> 01:11:17,160
זאת תמיד החלטה חכמה. תשחה
.עם הזרם. תעצור כשיש שפל

644
01:11:17,536 --> 01:11:18,745
.הניחו את ההימורים

645
01:11:19,329 --> 01:11:22,707
.עצמותיי אומרות שחור
.אשים עליו את הערמה הקטנה שלי

646
01:11:23,416 --> 01:11:27,420
.שחור, הצבע החביב עליי
.אז שיהיה שחור-

647
01:11:34,010 --> 01:11:37,889
.שחור, אם כן. שחור וזוגי
.זכית. -זכית, אבא

648
01:11:38,306 --> 01:11:40,475
כולם מנצחים מלבד
.האיש עם הקופה

649
01:11:40,559 --> 01:11:43,103
.אני שמח שניצחת, אדוני
.הניחו את כספכם-

650
01:11:48,900 --> 01:11:50,819
?מה אתה מציע עכשיו

651
01:11:51,987 --> 01:11:56,074
הבעיה איתי היא שכשאני מתחיל
,להמר אני לא מסוגל להפסיק

652
01:11:57,576 --> 01:12:01,705
אבל אולי כדאי שאלך שוב
.בקטנות לפני שאשחה עם הזרם

653
01:12:01,788 --> 01:12:05,709
?אנחנו משחקים או מפטפטים
.תגיד מה, חבר. אשתף פעולה-

654
01:12:06,626 --> 01:12:11,590
,אם הייתי יכול לתפוס מספר
.הייתי יודע אם יש לי מזל

655
01:12:11,673 --> 01:12:14,968
.מספר? -כן, גברתי
.אז אדע

656
01:12:15,051 --> 01:12:20,056
.לא אתן שיכרסמו אותי עד מוות
.עם המזל שלך, תכה בגדול-

657
01:12:20,348 --> 01:12:23,560
בבקשה, רבותיי. -לא, אבחן
.אותה פעם אחת נוספת

658
01:12:23,977 --> 01:12:25,604
.נהמר על הגיל שלך, בן

659
01:12:25,729 --> 01:12:30,066
.‏4 דולר על 9
!נכפיל את זה. -אבא

660
01:12:31,401 --> 01:12:34,446
,כרצונך. בניגוד לדעתי
.אשאר איתך

661
01:12:51,922 --> 01:12:57,594
!תשע זוכה! האדום זוכה
!‏-אבא, זכיתי! זכיתי! 9 זכה

662
01:12:57,844 --> 01:13:01,389
...אדוני, עם מזל כמו שלך
.אתה תהיה זה שיפיל את הבנק-

663
01:13:01,932 --> 01:13:06,853
?זכינו, אבא! אתה לא רואה
!‏-280 דולר. -אבא

664
01:13:08,730 --> 01:13:10,065
.להמר, רבותיי

665
01:13:20,075 --> 01:13:22,119
תודה, רבותיי. אני מצטער
,שאני צריך לעזוב אתכם

666
01:13:22,202 --> 01:13:25,831
אבל אם אינני טועה הגענו
.להיומיליטי, וכאן אנו יורדים

667
01:13:29,376 --> 01:13:33,922
לא, אדוני! -אבל אדוני, עם
...המזל שלך ושק הכסף

668
01:13:34,464 --> 01:13:37,175
.זה לא כסף להימורים
.לא התכוונתי לסכן אותו

669
01:13:37,592 --> 01:13:39,469
?מאיפה בא לכם הרעיון הזה

670
01:13:40,804 --> 01:13:44,057
.נווט, אל תעצור בהיומיליטי

671
01:13:45,559 --> 01:13:46,726
.יום טוב, רבותיי

672
01:14:11,084 --> 01:14:13,378
!נווט, עצור! היומיליטי

673
01:14:41,198 --> 01:14:44,159
.תעוף, תצלול או תמות, נערי

674
01:14:59,216 --> 01:15:01,134
.אתה בסדר, בן? -בטח

675
01:15:03,053 --> 01:15:04,971
.קדימה, איליי, קדימה

676
01:15:05,096 --> 01:15:11,937
?מי זה האיש הזה
.זה אחי הקטן, בני. בננו-

677
01:15:17,317 --> 01:15:19,027
.ערב טוב, רבותיי

678
01:15:33,667 --> 01:15:35,418
.תן לכולם כוסית משקה

679
01:15:37,963 --> 01:15:42,843
?אתה משלם, מר וייקפילד
.הוא משלם. שותפי לעתיד-

680
01:15:43,468 --> 01:15:45,679
?מה תרצו
.ברנדי משובח-

681
01:15:49,391 --> 01:15:50,809
?תשתו, חבר'ה. מה תרצו

682
01:16:01,862 --> 01:16:05,490
.זה חלום שהיה לי תמיד, אליאס
.אתה ואני בעסקים. שותפים

683
01:16:06,450 --> 01:16:09,578
הדרך שבה הערמת על המהמרים
.האלה, כמו איש עסקים אמיתי

684
01:16:10,078 --> 01:16:12,789
,זה דבר גדול
.ותוכל להשתמש בזכייה

685
01:16:14,082 --> 01:16:19,421
.סליחה. מזל טוב, אדוני
.סיפקת לי בידור רב על הספינה

686
01:16:19,880 --> 01:16:24,050
?אוכל להזמין אתכם למשקה
.מצטער. אנחנו מאחרים לארוחה-

687
01:16:24,426 --> 01:16:28,013
.סופי תכעס אם נעכב אותה
.בפעם אחרת, אם כן? -ודאי-

688
01:16:29,723 --> 01:16:36,188
רבותיי, לחיי נשיא
.ארצות הברית

689
01:16:36,563 --> 01:16:39,232
.לחיי נשיא ארצות הברית

690
01:16:43,528 --> 01:16:46,072
הליצנים האלה יחפשו
.פנינים בעצמם

691
01:16:47,324 --> 01:16:48,533
!פלצ'ר

692
01:16:54,164 --> 01:16:58,418
.הנה האחוזים שלך
.קנה לעצמך נחש חדש

693
01:16:58,919 --> 01:17:02,380
זה שנמצא אצלך ודאי מותש
.מרוב שנשך את קליאופטרה

694
01:17:06,802 --> 01:17:12,015
,התרנגולת חזרה הביתה לקנן
.סטן? -הוא בחור חכם, איליי

695
01:17:12,182 --> 01:17:15,519
.צריך להוריד בפניו את הכובע
.הוא צחק אחרון-

696
01:17:17,896 --> 01:17:23,318
- מכירת טבק -

697
01:17:44,256 --> 01:17:45,632
.תשאיר אותו שם, איליי

698
01:17:46,258 --> 01:17:49,594
.אבל, דודה סופי... -שום אבל
.הוא צריך ללמוד, ממש כמוך

699
01:18:24,129 --> 01:18:33,263
,זאת ארץ המובטחת, איני משקר"
,הארץ המובטחת שירדה מהשמים

700
01:18:33,513 --> 01:18:37,642
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש
,רק עצים שמצמיחים כסף

701
01:18:37,726 --> 01:18:43,565
,רק חלב ודבש זורמים שם"
,זורמים, זורמים

702
01:18:43,648 --> 01:18:45,567
,איני משקר, איני משקר"

703
01:18:45,650 --> 01:18:49,529
הכסף מתגלגל, הדבש זורם"
,מהשמים למעלה

704
01:18:49,613 --> 01:18:53,742
זאת הארץ המובטחת"
,והשמים גאים

705
01:18:53,825 --> 01:18:58,538
כשאתה נעמד על קצות"
..."אצבעותיך אתה נוגע בענן

706
01:18:59,289 --> 01:19:03,543
האנה, את צריכה לעזור לי
.עם אבא. הוא לא מדבר על טקסס

707
01:19:03,919 --> 01:19:06,379
אני לא יכול להוציא
.ממנו כלום

708
01:19:15,388 --> 01:19:17,974
.הוא מצא כאן את מקומו

709
01:19:23,063 --> 01:19:26,650
?מי מעז
?מי מעז להצליף בי בשוט

710
01:19:28,151 --> 01:19:31,029
אמי הייתה תנין
,ואבי היה שור

711
01:19:31,363 --> 01:19:35,659
משקלי נמדד בחתולי פרא
.ובטני מלאה משקה

712
01:19:36,910 --> 01:19:37,994
?מי מעז

713
01:19:47,838 --> 01:19:51,216
.לא אתה, סטן
.אתה עדין מדי בשבילי

714
01:19:52,300 --> 01:19:56,763
.תתקרבו או שתירו, חבר'ה
.רובינו טעונים לירות בדובים

715
01:20:13,738 --> 01:20:15,866
.כדאי שתלך הביתה, בן

716
01:20:17,909 --> 01:20:19,953
.זה בן וייקפילד שם

717
01:20:22,247 --> 01:20:27,127
.אני יודע. -ואינך מפחד? תשמע

718
01:20:27,627 --> 01:20:32,883
,בכו, תינוקות, בכו, חמודים"
,כשיש סכסוך הירי מתחיל

719
01:20:33,467 --> 01:20:39,055
,בכו, אלמנות בבתים ריקים"
"...כשבן וייקפילד פוגש

720
01:20:40,307 --> 01:20:42,476
.מה שמך, לוחם? -לוק

721
01:20:44,519 --> 01:20:48,482
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך, לוק
.אני לא מפחד ממנו-

722
01:20:51,860 --> 01:20:54,196
.לא אמרתי שאתה מפחד, בן

723
01:20:55,197 --> 01:20:57,783
ברור שיהיו כאלה
.שיגידו שאתה כן מפחד

724
01:20:59,117 --> 01:21:02,287
.אתה יכול ללכת
.שיגידו מה שהם רוצים

725
01:21:03,413 --> 01:21:05,707
וייקפילד, אתה לא רוצה להרביץ
?לילד הזה, נכון

726
01:21:06,041 --> 01:21:07,876
.אין לי שום דבר נגדו

727
01:21:08,418 --> 01:21:11,630
אתה רואה, לוק. הוא לא רוצה
!להרביץ לך. -בודין

728
01:21:11,755 --> 01:21:14,216
,תטפלי בעסק, האנה
,אני אשמור כאן על השלום

729
01:21:15,050 --> 01:21:17,344
אם אוכל לעצור את
.הפרא הזה

730
01:21:17,969 --> 01:21:19,346
?סטן, אולי תפסיק

731
01:21:21,723 --> 01:21:24,142
?אני מנסה. אתם לא רואים

732
01:21:25,602 --> 01:21:27,104
.אל תתגרה בו, לוק

733
01:21:27,854 --> 01:21:29,648
.נראה אם אתה אמיץ

734
01:21:32,025 --> 01:21:34,277
.נראה אם אתה אמיץ כפליים

735
01:22:01,304 --> 01:22:05,100
?רק עסקים
?אין לך רגע פנוי

736
01:22:08,395 --> 01:22:09,479
.הנה

737
01:22:12,858 --> 01:22:14,401
?לא אמרת לו, נכון

738
01:22:17,571 --> 01:22:20,365
חשבתי שמוטב שאת ואני
.נאמר לו יחד

739
01:22:20,615 --> 01:22:22,284
!וייקפילד, כדאי שתבוא

740
01:22:49,561 --> 01:22:54,483
.בודין, הפעם הרחקת לכת
.אני הולך לאן שאני רוצה וייקפילד-

741
01:23:21,676 --> 01:23:23,678
מספיק, וייקפילד, או שאתה
?רוצה שאפשוט את עורך

742
01:23:34,606 --> 01:23:36,316
,בפעם הבאה, וייקפילד
.אלך על העיניים

743
01:23:47,702 --> 01:23:49,204
!תעצרו את זה
!שמישהו יעצור את זה

744
01:24:54,770 --> 01:24:56,229
.קדימה, שוטה

745
01:25:31,640 --> 01:25:33,225
.עכשיו, בודין

746
01:25:42,275 --> 01:25:44,319
!אבא! אבא

747
01:26:26,653 --> 01:26:31,241
.הנה גבר אמיתי בעיניי
.איש טקסס אמיתי

748
01:27:04,107 --> 01:27:06,026
אנחנו יכולים לשבת
.לדבר כאן

749
01:27:20,749 --> 01:27:26,004
בן, רק רציתי ששלושתנו
.נתחיל לדבר

750
01:27:26,505 --> 01:27:31,968
אתה מבין, סוזי ואני
,מתכוונים להתחתן

751
01:27:32,886 --> 01:27:35,263
.והיא תהיה אמך
,היא תהיה אמא טובה

752
01:27:35,347 --> 01:27:37,599
?נכון, סוזי
.ודאי שאשתדל-

753
01:27:41,895 --> 01:27:44,731
.אנחנו חושבים גם עליך. שנינו

754
01:27:44,856 --> 01:27:48,652
.יהיה לך בית, איליי הקטן
,בית אמיתי, עם גג מעל הראש

755
01:27:49,653 --> 01:27:52,447
,וילדים לשחק איתם
.ובית ספר

756
01:27:54,324 --> 01:27:55,951
.נבלה היטב

757
01:27:59,454 --> 01:28:01,123
?בלי טקסס

758
01:28:03,125 --> 01:28:05,669
בן, צריך להיפרד
.מכמה דברים

759
01:28:06,378 --> 01:28:10,549
הם היו טובים בזמנם, אבל לדעתי
.זמנם עבר מבחינתנו

760
01:28:12,801 --> 01:28:14,928
.נתת להם לקשור את פארו

761
01:28:18,473 --> 01:28:23,311
.הכרחת אותי להשאיר אותו קשור
.אנחנו גורמים לו להתרגל לזה-

762
01:28:24,563 --> 01:28:28,400
.ושיקרת לי
.שיקרת לי לאורך כל הדרך

763
01:28:30,026 --> 01:28:34,030
.פעם לא נהגת לשקר
.לא עד שהגענו לכאן

764
01:28:34,489 --> 01:28:39,703
ניסיתי למצוא את דרכי. -לא
!חשבתי שאשנא אותך! -איליי

765
01:28:44,332 --> 01:28:49,296
.לא זה, בן. תשכח שאמרת את זה
.לא יכול להיות שאתה מתכוון לזה

766
01:28:50,589 --> 01:28:52,340
.אני מנסה להיות אבא טוב

767
01:28:52,883 --> 01:28:55,260
אני מנסה לחשוב איזה
.גבר תגדל להיות

768
01:28:55,427 --> 01:29:00,056
?איזה גבר אתה הפכת להיות
!זה הדבר הכי גרוע

769
01:29:11,026 --> 01:29:15,405
אתה מדבר באכזריות, בן, אבל גם
,אם אתה צודק בעניין טקסס

770
01:29:15,655 --> 01:29:18,450
.הבטחתי לזק וגם לסוזי

771
01:29:18,533 --> 01:29:23,246
!הבטחת קודם
.תבטח באביך, בבקשה-

772
01:29:37,260 --> 01:29:41,932
כל חיינו לא אמרתי לך פעם אחת
.שאתה חייב לעשות משהו

773
01:29:42,516 --> 01:29:46,937
הסתדרנו טוב, אתה ואני, ואני
,מתפלל לאל שכך יהיה שוב

774
01:29:50,941 --> 01:29:53,610
אבל עכשיו אני רוצה שתיקח את
.הקרן הזאת ותשליך אותה

775
01:29:54,069 --> 01:29:59,825
זרוק אותה למקום שבו לא נמצא
.אותה, כך שלא נרצה לנשוף בה

776
01:30:00,909 --> 01:30:03,662
הדרך להתחיל בדבר
.חדש היא להיפטר מהישן

777
01:30:07,791 --> 01:30:09,543
.עכשיו, בן

778
01:32:07,536 --> 01:32:09,037
...יום אחד

779
01:32:14,584 --> 01:32:20,632
יום אחד... -יום אחד הוא יאהב
.אותך, וגם אותי, שוב

780
01:32:28,473 --> 01:32:33,979
?הנערה, זאת שעובדת אצל בודין
?האנה-

781
01:32:35,355 --> 01:32:39,317
היא תפסה את השוט. היא הסיעה
.עליו את העגלה

782
01:32:41,778 --> 01:32:45,490
!?האנה עשתה את זה
.אני עמדתי שם חסרת אונים-

783
01:32:49,077 --> 01:32:52,456
?האנה עשתה את זה
!אלוהים אדירים

784
01:32:57,669 --> 01:33:00,255
איליי, אתה חופשי
.מתי שתרצה להיות

785
01:33:04,634 --> 01:33:07,763
,אם זה יגיע לזה
.תוכלי לבוא איתנו לטקסס

786
01:33:09,347 --> 01:33:13,727
?עם ידיים של פסנתרנית
?עם אמא נכה

787
01:33:15,937 --> 01:33:21,401
איליי, לפעמים אדם יכול
.להרוס את מה שהוא אוהב

788
01:33:25,113 --> 01:33:26,448
!סוזי

789
01:33:31,995 --> 01:33:33,663
!הוא התבגר

790
01:33:37,167 --> 01:33:39,085
!בני התבגר

791
01:34:24,256 --> 01:34:27,425
!האנה! האנה

792
01:34:38,437 --> 01:34:41,273
.תראו תראו, אורח מאחר

793
01:34:42,774 --> 01:34:46,319
במקרה אנחנו מארחים
.חברים ותיקים שלך

794
01:34:46,486 --> 01:34:48,280
.הם עברו כאן במקרה

795
01:34:58,373 --> 01:34:59,624
.תיכנס, ילד

796
01:35:02,627 --> 01:35:08,175
.רבותיי, יש לנו אורח
.איליי וייקפילד הקטן

797
01:35:14,681 --> 01:35:20,312
?מי בא איתך
.אף אחד. רק הכלב שלי-

798
01:35:20,520 --> 01:35:26,026
?איפה אבא שלך
.ברחתי ממנו-

799
01:35:26,234 --> 01:35:28,403
!איליי הקטן
?ברחת מהבית-

800
01:35:29,988 --> 01:35:31,490
.הוא יחפש אותך

801
01:35:33,325 --> 01:35:36,244
.אקח אותו הביתה
!תשאירי אותו כאן-

802
01:35:40,707 --> 01:35:43,960
.רבותיי, לא בניגוד לרצונו

803
01:35:46,546 --> 01:35:51,885
.תפסיק עם ההתייפייפות, בודין
.נחזיק בו. נחכה לאביו

804
01:35:53,136 --> 01:35:54,971
.אנחנו טובים בלחכות

805
01:36:16,118 --> 01:36:17,369
!האנה

806
01:36:18,286 --> 01:36:19,454
.בוקר טוב, אדוני

807
01:36:19,538 --> 01:36:23,458
האנה כאן? -היום אני עוזר
.ומנהל, טובה לידידי בודין

808
01:36:23,542 --> 01:36:24,960
?ראית את איליי הקטן

809
01:36:25,043 --> 01:36:27,838
לא, אדוני. האדון הקטן לא פוקד
.את חנות המשקאות שלנו

810
01:36:29,714 --> 01:36:31,633
!וייקפילד
.אני צריך ללכת-

811
01:36:31,967 --> 01:36:35,470
?אכפת לך שאצטרף אליך
.זאת דרך ארוכה. -בוא נלך-

812
01:37:13,592 --> 01:37:17,679
.ביחס לכסף, אתה לא זקוק לו
.בוא כסגני. אני רוצה אותך

813
01:37:18,847 --> 01:37:21,016
בכל זאת, צריך לחשוב על
.'איליי ועל בית הספר וכו

814
01:37:21,349 --> 01:37:22,601
,אני יודע

815
01:37:23,143 --> 01:37:26,104
,אבל אתה צריך לבחור
.ושום בחירה אינה מושלמת

816
01:37:27,063 --> 01:37:29,483
.בטקסס יהיה פרוע. יהיה קשה

817
01:37:30,108 --> 01:37:31,985
,אולי בנך לא יהיה משכיל

818
01:37:32,110 --> 01:37:34,529
אבל אולי יהיה דבר טוב
.בהרבה בשבילו

819
01:37:34,863 --> 01:37:36,698
.משהו שיתאים לו יותר

820
01:37:36,907 --> 01:37:39,451
ולשניכם יהיו חיים שלא
.יהיו לכם כאן אף פעם

821
01:37:39,951 --> 01:37:41,787
?מה חשוב לבנך

822
01:37:43,121 --> 01:37:45,874
.אתה. אתה קודם כול

823
01:37:46,374 --> 01:37:48,585
אתה, שתעשה את מה שמתאים
,לך לעשות

824
01:37:48,835 --> 01:37:50,754
.מה שאלוהים הועיד לך

825
01:37:52,088 --> 01:37:55,634
.לא חיקוי של אחיך
.זק בסדר גמור-

826
01:37:55,717 --> 01:37:59,137
בדרכו, אבל אנשים כמו זק
.בונים עסקים

827
01:37:59,429 --> 01:38:02,390
אנשים כמוך יכולים לבנות
.מדינות, אם רק תרצה

828
01:38:03,642 --> 01:38:09,231
,וייקפילד, זה לא ענייני
?אבל איך בנך מרגיש

829
01:38:22,244 --> 01:38:23,662
.הם שניים

830
01:38:25,580 --> 01:38:27,874
?באיזה מרחק
.צעקה-

831
01:38:35,257 --> 01:38:37,300
.זה איש טקסס, בבסון

832
01:38:38,927 --> 01:38:42,222
.הוא הבשר שלך
?שלי-

833
01:38:42,305 --> 01:38:44,683
.שמעת אותו
.באנו בשביל וייקפילד

834
01:38:44,766 --> 01:38:47,519
.לסלק אותו או להרוג אותו
.אחד מהשניים-

835
01:38:50,105 --> 01:38:54,109
חברים, אני איש עסקים. יש לי
.מוניטין. -תביא את הרובה שלך

836
01:39:03,660 --> 01:39:07,122
...זה מתאים לי כל כך
!הוא לא טעון אפילו. -טען אותו

837
01:39:07,456 --> 01:39:09,666
אבל אני לא יכול להרשות
!לעצמי... -טען אותו עכשיו

838
01:39:55,670 --> 01:40:00,467
אני נקי! -לא נקי מספיק
.כדי להרוג בעצמך

839
01:40:00,550 --> 01:40:02,260
.אמרתי לכם איפה הוא
.זה היה חלקי

840
01:40:03,136 --> 01:40:05,597
.קשקשן פחדן, זה אתה

841
01:40:08,183 --> 01:40:12,187
?אז אתה איתנו? -או נגדנו

842
01:40:17,943 --> 01:40:19,277
.אני נשאר כאן

843
01:40:32,999 --> 01:40:34,793
.הוא הרג את עצמו

844
01:40:42,050 --> 01:40:45,220
תישארי עם הילד
.ולא יאונה לך כל רע

845
01:41:13,457 --> 01:41:15,500
.היום יש לך זמן לשקול את זה

846
01:41:15,876 --> 01:41:20,088
.אלה חייך, וייקפילד
.אני מאמין בחיים אמיצים

847
01:41:20,255 --> 01:41:21,965
!טוב, וייקפילד

848
01:41:26,511 --> 01:41:29,806
,זוז, טקסס
.אם אתה יודע מה טוב בשבילך

849
01:41:30,724 --> 01:41:32,559
?מה זה
.תסתלק, בבסון-

850
01:41:33,143 --> 01:41:38,023
.זוז, טקסס! -הוא לא חמוש
.תזוז, כמו שאמרו לך-

851
01:41:38,440 --> 01:41:42,277
.תברח, אמרנו
.תברח, הם אמרו-

852
01:42:32,652 --> 01:42:35,113
!אבא! אבא

853
01:42:37,198 --> 01:42:40,785
.אלך לבית הספר, אבא
.אעשה כל דבר

854
01:42:43,705 --> 01:42:47,042
,אתה בריא ושלם, אבא
.ואני מתבייש

855
01:42:50,253 --> 01:42:54,049
.אני לא גאה כל כך, בן
.לא בעצמי

856
01:43:01,556 --> 01:43:02,849
,לא, האנה

857
01:43:06,186 --> 01:43:07,479
.אל תעזבי אותנו

858
01:43:09,097 --> 01:43:10,723
.אנחנו נוסעים לטקסס

859
01:43:12,684 --> 01:43:14,477
.נחיה באומץ

860
01:43:24,490 --> 01:43:27,660
"האיש מקנטקי"

861
01:43:27,811 --> 01:43:31,811
עברית: טמירה ארבל

862
01:43:31,962 --> 01:43:36,962
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

863
01:43:37,113 --> 01:43:43,113
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>