BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:49 23.976 :FPS
ברט לנקסטר
"האיש מקנטקי"
דיאן פוסטר דיאנה לין
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: ברט לנקסטר
?כמה זמן עוד, אבא .כמה ימים עוד? -רק התחלנו
?גם כאן יש עושי צרות .אל תפחד ממשפחת פרומס, בן-
,אנחנו לא באמת בורחים מהם ?נכון, אבא
אנחנו? אנחנו משוטטים לנו .כמו כל אחד
יש לנו מה לעשות מלבד להיאבק .במשפחת פרומס
.אנחנו צריכים להגיע לטקסס .אני לא יכול לחכות עוד-
אתה בטוח שלא נישאר ?זמן רב בהיומיליטי
מספיק זמן כדי לומר שלום .לדודך זק ולדודתך סופי
אני יכול לספור שוב ?את הכסף
?אתה בטוח שהוא מספיק .אני בטוח לגמרי-
,מספיק לספינת הקיטור .עם עוד קצת שיישאר לזרעים
.עשר ועוד עשר זה עשרים .ועוד עשרים זה ארבעים
.פארו מתחיל להתעצבן .תשמע איך הוא שר
?כמה זה עשרים ועוד 115 -135.
.שקט, ילד. פארו משמיע מוזיקה
.השועלים רימו אותו
.כמו קודם, אבא. 215
?חשבת שהוא יכפיל את עצמו .תן את זה ונקרא לכלב
.תן לי לנסות שוב, אבא
.כשתוכל לנשוף תהיה בוגר
.הוא שמע אותך .ברור שהוא שמע-
גבריאל עצמו ירצה לשאול את .הקרן הזאת כשיגיע יום הדין
.כדאי שתשכב לישון עכשיו
אמך בשמים תשאל למה .לא השכבתי אותך לישון
לא תספר לי עוד קצת ?על טקסס
.זה מקום לאנשים כמונו
.אין שם הרבה אנשים .אין שם שכנים שמצטופפים לידך
רק בעלי חיים להביט בהם .ולירות בהם
,וכשאתה שואף אוויר ,יש לו טעם טוב ונקי
.כאילו לא השתמשו בו מעולם !נפלא! נפלא-
.מוזיקה חכמה, פארו
,ככה זה בטקסס, אומרים .וככה מתאים לנו
,לא שאיננו אוהבים אנשים .אבל אנחנו אוהבים יותר מרחב
,מרחב להתרווח בו ,מרחב לראות ולצוד
,ובמקום שבו דורכת כף רגלך .לא דרכה כף רגלו של איש
.זה מה שהורס את קנטקי היום
אדם לא יכול לזוז מבלי .להיתקל בשכן
הלוואי שהייתי תפוח" ,תלוי על עץ
ובכל יום אהובתי תנגוס" ,ממני ביס גדול
..."ממני ביס גדול"
!ארצה, פארו! ארצה
!תפוס אותו
.אתה! תקרא לכלב שלך .הוא לא התחיל בזה-
,אעצור אותך על התנגדות לשוטר .תקיפה והכאה, הפרת הסדר
זה מוכן. הם יכולים לבוא לאכול !?כעת, מר דקר. -אולי תחכי רגע
?מה אתם עושים כאן בפריידוויל .עוברים-
.מה שמך? -אליאס וייקפילד
מישהו ממשפחת וייקפילד הרג את .מוס פרומס במזרח. -לא אני
לא? אז לא אכפת לך לשבת ?בכלא עד שנברר את זה
?תבוא בשקט .לא אבוא כלל-
!תפסו אותו! אני עוצר אותך
.תאכל בבקשה .אביך היה רוצה שתאכל
.אני בטוחה שהוא היה אוכל
.אנחנו בדרך לטקסס .טקסס? זה רחוק-
רחוק כל כך, שקשה להאמין שהיא .קיימת, אבל זה בטח מקום יפה
.יש שם תאואים
?באמת, תאואים .בשפע, וגם צבאים-
ושועלים לכלב שלכם? -ויותר ?שרצים משאפשר לספור. -באמת
.וגם מקום .ולאוויר יש טעם נקי
.ואין שם צפיפות
בטח אין שם שפחות .וחוזים משעבדים
.אין שם גם נשים בודדות
?מה, האנה .כלום, רק חלמתי-
.פעם הייתי חופשית
שמעתי את הכלבים ,משמיעים מוזיקה
.ואת הקרן קוראת להם לשוב
וידעת שמסביבך יש רק .יצורים חופשיים. -זאת טקסס
!עכשיו תאכל
תפסיקי לדבר ותביאי !את האוכל
?מי הרשה לך להאכיל אותו .הוא רק ילד-
דברי כשתתבקשי. את שוכחת ?שאת עדיין שפחה שלי
.הביאי לשם את האוכל
!עכשיו תאכל
,ברגע שנוכל .נביא צלחת לאביך
ג'ון, תן לו משקה .על חשבוני
?איפה הוא
.אני שמח שבאתם, חבר'ה .ממש שמח
.כמעט הכרתי את הסבא שלכם
זה שנהרג ראשון והצית .את הסכסוך בין המשפחות
,בכו, תינוקות, בכו, חמודים" ,כשיש סכסוך הירי מתחיל
,בכו, אלמנות בבתים ריקים" ".כשבן וייקפילד פוגש בן פרומס
.הוא שאל איפה הוא .הוא כאן-
,שמתי אותו במקום בטוח .וזאת ההזדמנות שלכם להתנקם
?הכנסת אותו לכלא, נכון ?אלא איפה תשים אותו
אתם לא יכולים לגעת בו .שם. ברצינות
,החוק יידע שעשיתם את זה .וזה לא ייחשב להגנה עצמית
.וצריך להתחשב במעמד שלי
.אל תמהרו, חבר'ה .בואו נשתה משהו
.בואו נשתה משהו ונדבר
,תודה על האוכל, מיס .ועל הטיפול בבני
,תירגע, איליי .לא נחמיץ את הספינה
?אבא? -כן
.שמה האנה, אבא
אבא, אישה יכולה לנסוע ?לטקסס לבדה
אני חושב שכן. אם היא ?מסוגלת לעמוד בזה. למה
.אני מתכוון אליה, איתנו .לא, דיברנו רק באופן כללי-
,אני לא רוצה לומר דבר נגדך ...אבל הוא שוכח את
אינני יכולה לברוח .גם אם הייתי רוצה
.היות שאנחנו ידידים ?ואם אנחנו ידידים-
.משכורת של שוטר קטנה למדי .הוא רוצה שנשלם לו-
.רק משהו קטן בין ידידים .תוציא אותו וזהו, ידיד-
,או שנחכה, ידיד .עד שדלת הכלא תיפתח
.אנחנו טובים בלחכות .לווייקפילד-
.שום הערכה .אני לא עושה להם יותר טובות
הם לא קונים משקה. לא רוצים .לישון. רק מחכים
.סידרנו אותך, האנה .הצלחנו לסדר אותך
.בוקר טוב. -בוקר טוב
!פארו! פארו! זה פארו
.אבא אמר שתחזור ברגע שתוכל
.הוא אמר שתריח אותנו !תעמדו במקומכם-
,אתה עצור שוב, וייקפילד .והפעם לא סתם
על מה? -על הדחת שוליה .לעזוב את בעליה
הוא לא הדיח אותי. באתי מרצוני .החופשי. -על זה יחליט ביהמ"ש
!אני אלמד אותך להיות יהירה ,חשבת שאתה חכם, וייקפילד-
.אבל זה אני שהייתי חכם
ידעתי שהכלב ילך אחריך. אפילו .בני פרומס לא חשבו על זה
.פרומס? -הם רדפו אחריך
לא גיליתי לך, כי חששתי .שתילחם בהם
!קדימה, כולכם !רק רגע. -זוז אחורה-
אני לא יכול לעשות ?דבר בעניין הזה
ודאי, אם היה לך קצת כסף .בכיס, יכולת לקנות את חירותה
?כמה זה יעלה .יותר משספרת אי פעם-
מאתיים דולר. -וגם התשלום !שלי. עכשיו זוז
.אבא, זה הכסף שלנו לטקסס
.אחזור. אעבוד קשה .תשמור על הכסף לטקסס, איליי
.בן, יש לך זכות דיבור .אני לא רוצה שהיא תחזור אליו
?אתה מסכים איתי
.אני מסכים איתך
.את מותשת לגמרי, האנה
אני רק רוצה להשאיר .הכול מאחוריי
.נישאר כאן הלילה
.בעוד יום-יומיים נהיה בטוחים ?בטוחים לחלוטין-
,אנשי ההרים, כמו משפחת פרומס .נשארים קרוב לאדמה שלהם
זה מרגיז אותי .שאני צריך לברוח
,לא הייתי קוראת לזה בריחה .גם אם לא מדובר בטקסס
.אין לו הרבה, לאיליי הקטן .רק פארו ואני
.הוא היה חצי יתום כל חייו .בגלל זה הסתלקתי בחיפזון
לא יכולתי לסבול את המחשבה .שיהיה יתום לגמרי
,אתה איש טוב .איליי וייקפילד
.אל תרשה לדבר להפריד ביניכם
- טבק וייקפילד -
.זה של דוד זק
.אברר איפה דוד זק גר
.סליחה
!החמצה .אני צריך לפשוט את עורך-
...רק רציתי לשאול .כל מה שאתה רוצה יכול לחכות-
?ובכן בן, זה הספיק לך
?מה אתה רוצה
שוב סליחה, אבל תוכל לומר לי ?איפה גר זק וייקפילד
?זאת אשתך
.לא
?את מחפשת עבודה .וייקפילד לא מעסיק נשים
.אני זקוק למישהי כאן ובמזקקה
.היא לא מחפשת עבודה .שאלתי אותך שאלה מנומסת
?תגיד לי איפה גר זק וייקפילד
.וייקפילד הוא אדם מוזר
.אין טעם לשאול כאן .תודה רבה, אדוני
,הבית השני צפונה, מצד שמאל .אם הוא יכניס אותך
.שלום, זק. הגענו
!אליאס! יבורך האל .נפלא לראות אותך
?זה הקטן שלך .אנחנו שלושה-
.אתם שלושה. בואו תיכנסו
.סופי, אליאס כאן .אני מגיעה מיד-
.אתה לא זוכר את דוד זק, איליי .תלחץ יד לדוד זק
?מה שלומך, ילד
?וזאת האנה. -מה נשמע, מיס ?מה נשמע-
.הבאנו לך משהו. לקרביים שלך
,זה נחמד. נחמד מאוד
אבל חבל שתבזבזו את כספכם .על מותרות
.הניחו את החפצים שלכם ותשבו
.אליאס
והנה איליי הקטן .שגדל כל כך
השיער שלך ארוך כמו .של ילדה
,איבדתם את המספריים שלכם ?אתה ואבא שלך
.זאת האנה, סופי .שלום. -שלום-
?האנה .היא באה איתנו-
.לא קלטתי את שם המשפחה שלה
.האנה בולן
אבא קנה את חירותה בכסף .שחסכנו לטקסס. זה עלה 200 דולר
!שפחה
.כולנו נוסעים לטקסס .הבנתי-
.צריך לקבל דברים כמו שהם
חבל שלא אילפת את הכלב, איליי .הקטן. -הוא לא זקוק לאילוף
,הוא נולד חכם מכל שועל ?נכון, אבא
!רד למטה, פארו! לכאן
.האנה ואיליי הקטן תשושים
?תוכלו לשכן אותם כאן, או לא .תירגע, איליי. אל תתעצבן-
יש לנו בקתה נחמדה לנערה, ואתה .ואיליי הקטן יכולים לישון כאן
.לא. תודה, אבל אני אלך .אינני רוצה לגרום צרות למשפחה
.את לא יכולה ללכת, האנה
.נלך כולנו. -איליי, בבקשה
.אשאר הלילה .זה הגיוני-
.סופי, תראי לה את הבקתה שלה .אמצא את דרכי לבדי-
האנה, אנחנו לא .מוכרחים להישאר
זק הוא אמנם אחי... -אשאר .הלילה ואז אלך לעבוד
.לעבוד? איפה? -בבר .הוא אמר שיש לו עבודה בשבילי
.אני לא בוטח באיש הזה ?נלך מיד. -לאן, איליי
,אם לא תעבוד אצל אחיך ?איפה תשיג כסף לטקסס
.אמצא משהו .תחשוב בהיגיון, איליי-
,אם שנינו נעבוד
נחסוך את דמי השיט לך .ולאיליי הקטן
אבא שלך לא יגיע לטקסס לעולם .אם לא ישתמש בראשו
.לילה טוב
.אז הוא הוציא את כספי טקסס .הוא יכול להרוויח עוד-
.אבל לא בזמן .לא לפני שספינת הקיטור תפליג
אתן לו לדוג צדפות ,ולעזור לי במחסן
אבל הוא לא ירוויח מספיק ולא ?נאמר לו, את מבינה
...אני יודעת, זק, אבל .אני יודע מה טוב לו-
.אהפוך אותו לאיש עסקים .תשאירי את זה לי
אעביד אותו בפרך ואוריד ממנו .את עור הצבי
.הוא אחי הצעיר
?איך נדע שהספינה מגיעה, אבא .היא תהיה גדולה ונראה אותה-
?ואם זה יהיה בלילה
.לרוב ספינות הקיטור יש צופר .נחכה לצופר
!אבא, תראה
.באמת, זה נראה כמו פנינה
.זאת ודאי פנינה
.אבן ענקית
.היא שווה משהו? -אני לא יודע
?אולי 200 דולר
.אני באמת לא יודע ?אבל היא שלנו-
?אנחנו צריכים לספר לדוד זק .הוא בעל הצדפות בלבד-
וכיוון שהוא להוט כל כך ...להפוך אותי לאיש עסקים
,ובבקבוק הזה ,גבירותיי ורבותיי
בבקבוק הזה
נמצא הנחש ששינה את מהלך .ההיסטוריה לפני 2,000 שנה
,כן, הנחש הזה בדיוק .הנחש הארסי ביותר המוכר לאדם
,לגימה אחת ממנו .ושערי הנצח ייפתחו
...טיילתי במצרים .לא עכשיו, אדוני
.אתה, אדוני
כשיגיע הזמן אראה לציבור את ,סם החיים הצמחי שלי
,התרופה הבדוקה לכאבים ולרעדות ,לרפיון אברים ולבעיות בגוף
אבל הבה לא נגלוש למסחר .כל עוד סיפורי לא תם
.ואודה לכם אם לא תפריעו
.טיילתי במצרים העתיקה
,התיידדתי עם אדם זקן ,הוא נפטר כבר, מנוחתו עדן
ובנשמת אפו האחרונה אמר לי שזה .הצפע שקליאופטרה הידקה לחזה
,הכשה אחת, שתיים .והיא מתה
,המלכה הנשגבת ,בעלת הצורה האלוהית
.פנינת ההוד המושלמת
הוא קשקשן, אבל הוא משכיל .מאוד. מאוד
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.השנים זיקקו ועידנו אותו
,הוא בא אלינו כמו בדרך נס ,תרופה, צורי
כדי לגרום למפרקיכם הדואבים .להיות גמישים כנחש
.התקרבו, גבירותיי ורבותיי
?מה תרצה
רק רציתי לומר לאדון שדיבר יפה .מאוד. התרשמתי מאוד
.תודה, אדוני .דיברתי אמת לאמיתה
.העניין של הפנינה
?פנינת ההוד המושלמת .הכוונה ליופי, כמובן
כן. זה הזכיר לי פנינת מים .מתוקים שידוע לי עליה
?פנינת מים מתוקים .מצדפה, כנראה-
.אני לא מבין אותך
.ובכן, ידיד שלי מצא אותה
הוא גר בפריידוויל .או קרוב לשם
.המשך, אדוני ,אולי אני מכיר אותו
כי מסעותיי הביאו אותי .למקומות רחוקים
הוא אומר שהיא גדולה כמו .ביצת יונה, והוא רוצה למכרה
,ראית פעם פנינה בגודל כזה ?במים מתוקים או במי ים
אף פעם לא, אבל כשאראה אציע ?מחיר בעצמי. -אתה
.למה לא? אני אוהב פנינים ?למה לא באמת-
,האם אתה מרוויח כסף כאן ?בפונדק הזה
.מעט. לפחות אינני מוכר תרופות
,הערה מעליבה, ידידי ,אך אסלח לך עליה
בזוכרי ששייקספיר היטיב לומר .שאיכות הסליחה אינה פוקעת
אתה חכם כל כך. ספר לאנשים .הפשוטים מי יציע יותר כסף ממני
.ג'ימי מונרו, זה הכול ?מי-
,ג'יימס מונרו ,נשיא ארצות הברית
,מתגורר בוושינגטון .מחוז קולומביה
ידוע לי שג'ימי הוא אספן פניני ,המים המתוקים הגדול בעולם
.מלבד מלכי אירופה
?אתה בעל ניסיון, נכון
בעל ניסיון מספיק שלא .אתפרץ לדברי אחרים
.דיברתי עם האדון הזה .זה כל מה שרציתי לדעת-
.תודה, אדוני .אדבר עם ידידי
.בבקשה. ושיהיה לו בהצלחה
...לא ידעתי ש !שקט-
לא ידעתי שפניני מים מתוקים .שוות משהו
.הן לא שוות, טיפש .פלצ'ר סידר אותו-
.חבר'ה, המשקאות על חשבון הבית
?צדפה? צדפה
...צ-ד-פ-א
.בנים, האורחת הגיעה .אנחנו באים-
.כדאי שנרד .אני עייף ממילא
בואו. אני רוצה שתכירו .את מיס סוזי ספאן
.זה אחי הצעיר, איליי .מה נשמע? -נעים להכיר-
.וזה איליי הקטן .אני שמחה להכיר אותך-
.וזה פארו
.מיס סוזי היא המורה שלנו .שבו כולכם
.בוא, פארו
אני מתארת לעצמי שניפגש .הרבה, איליי הקטן
?באיזו כיתה אתה
...לא התכוונו
.אנחנו בדרך לטקסס, מיס
!אלוהים אדירים .זה יהיה מוכן בעוד רגע
?הייתם כבר בטקסס
.לא, גברתי, זאת הסיבה לנסיעה .למקום שלא היינו בו מעולם
איליי חסר מנוחה, ולא יודע .שהתרופה היא להפסיק לזוז
?אתה לא חושב שתאהב להיות כאן
אמרתי לאליאס שהילד צריך .ללמוד לקרוא ולכתוב
אני בטוחה שאביו יודע מה טוב .בשבילו. -סוזי מצטיינת בכול
?את יודעת לאיית צדפה
.כ-פ-פ-ה .לא זה. כזאת שדגים-
.צ-ד-פ-ה
מיס סוזי מנגנת לאנשי .היער הערב
.הוא באמת הולך על הפנינה
.סטן, רק התבדחתי .גם אני-
!האנה
?כן
.האנה, תחפשי בקבוק יין משובח
את בטח לא יודעת לנגן ."את "אופוסום על עץ גומי
,אופוסום על עץ גומי" ,דביבון על האדמה
קח את יקירתך" ,וסובב אותה שוב ושוב
הלוואי שהייתי תפוח" ,תלוי על עץ
ובכל יום אהובתי תנגוס" ,ממני ביס גדול
..."ממני ביס גדול"
.בואי, סופי
,רדוף אחרי הארנבת" ,רדוף אחרי הסנאי
רדוף אחרי הבחורה היפה" ,בכל העולם
,אופוסום על עץ גומי" ,דביבון על האדמה
קח את יקירתך" ,וסובב אותה שוב ושוב
הלוואי שהייתה לי מחט ,הכי דקיקה
אתפור את יקירי למעילי" ,וכך נטייל ברחוב
".וכך נטייל ברחוב"
!המכתב .לא עכשיו. אחר כך-
,אופוסום על עץ גומי" ,דביבון על האדמה
קח את יקירתך" ,וסובב אותה שוב ושוב
,צלי כשאני רעב" ,סיידר כשאני צמא
,שטר כסף כשאני עני" ,דת כשאני מת
,דת כשאני מת"
במעלה הנהר" ,ומעבר לעיקול
תהיה טוב אל חברתך" ,או שתלך לחברך
,הקף את חברתך סביב לשמלה" ,כולם משלבים ידיים ולמערב
,אופוסום על עץ גומי" ,דביבון על האדמה
קח את יקירתך וסובב אותה" ,שוב ושוב ושוב ושוב
".וסובב אותה שוב ושוב"
המוזיקה הנפלאה הזאת .דורשת עוד
.דגדגי את השנהב, מיס סוזי ."נגני את "אחזו בשרצים
.לא, זק ."נגני את "יקירתי
אני רואה את יקירתי" ,בכל קרן שמש קיץ
אני רואה את יקירתי" ,בעלים שנופלים
אני רואה אותה הולכת" ,בעצב הגשום של אפריל
ושומע את קולה בכל" ,קריאת ציפור
אמרתי לאופוסום על עץ הגומי" ,ולדביבון על האדמה
אמרתי לכולם מלבד ליקירתי" ,על האושר שמצאתי
לבי יבכה יותר" ,מעץ הערבה הבוכייה
אם יקירתי ולבה" ".לא יהיו שלי
.איליי הקטן .האנה! תיכנסי-
תגיד להם... תגיד להם .שמר בודין שלח את זה למסיבה
...אבל האנה
בבקשה, אל תגיד .שזאת הייתי אני
אם יקירתי ולבה" ".לא יהיו שלי
,אופוסום על עץ הגומי" ..."דביבון על האדמה
.בן, אתה צריך ללכת לישון מזמן
.נראה כאילו בכית !אתה והמורה הזאת-
?זה מה שמטריד אותך .האנה היא אישה טובה ממנה-
.אתה ואני והאנה .ככה תכננו
.הוצאנו עליה את כל כספנו
.בן, לא אמרתי דבר נגד האנה .אנחנו חייבים לה
אז תכתוב את המכתב ?וכולנו נוכל להגיע לטקסס
!אתה לא מתכוון לכתוב אפילו .ודאי שאני מתכוון לכתוב, ילד-
...צדפה. כ-פ-פ !צ-ד-פ-ה-
.בכל זאת שמת לב למורה
?אתה חושב שנקבל מספיק ?מספיק לשלושתנו, אבא
,קשה לנחש .אבל נשאיר את זה לנשיא
.הנשיא לא ירמה אותנו .נכון, אבא-
.קשה לכתוב מכתב
.אין פלא שאומרים שצריך ללמוד .אתה מבוגר מכדי ללכת לביה"ס-
.לא חשבתי על עצמי
.הארי מילטון
.הגרד. לסטר הגרד
מר בודין. הנה עוד אחד .בשבילך, סטן
?זה הכול. ומה אתם שולחים .‏-6 סנט
.‏11 סנט. קח את העודף
.פארו
האנה. בקרוב נחזיר את .הכסף לטקסס
.‏11 סנט
...שאני אמ
האדון הנשיא ג'יימס מונרו .של ארצות הברית של אמריקה
?מה אתה שולח לנשיא ?אגוז מוסקט
.כמה? -50 סנט, וזה בהנחה
לא בכל יום אני מקבל .מכתב לנשיא
.איליי לא יכול היה לחכות .ספר לה, אבא-
,הביצה עוד לא בקעה .אבל כבר מצאנו קן
אתה לא יודע שפניני מים מתוקים ?אינן שוות כלום
אין ספק. תפסת אותי .כמו שפמנון
.אני נאלץ להודות
?לא אמרת שהיית פעם בפריידוויל .כן, אבל לא לאחרונה-
,זה לא במסלול הספינה .כידוע לך
?שמעת שם את השם וייקפילד .וייקפילד? -כן-
...וייקפילד, וייקפילד
.כן, אני נזכר .יש שיר על המשפחות היריבות
,בכו, אלמנות בבתים ריקים" ".כשבן וייקפילד פוגש בן פרומס
אני בן וייקפילד, ואני אראה לך .מה וייקפילד משלמים על פנינים
!איליי, לא
אם תכה משכיל מסכן, לא תרפא .את בורותך, ידידי
.תחכים, תלמד, וייקפילד
!אליאס, תירגע
עשית מעצמך שוטה .מספיק ליום אחד
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה .אבא שלך הוא הנשיא פנינה
,הנשיא פנינה, הנשיא פנינה ...אבא שלך הוא הנשיא פנינה
!ילדים, תפסיקו .תנו לי לעבור
,אני מתביישת בכולכם. ילד חדש .זר. היום הראשון שלו בביה"ס
.נקצר את זמן ההפסקה !תיכנסו פנימה. תצעדו
?אתה בסדר, איליי הקטן
.‏10, ענפים
.‏48, עלים
החלק הטוב של העלה .נקרא עוטף
הוא משמש לטבק הלעיסה .המשובח ביותר
.והענף טוב רק לטבק זול למקטרת
אתה תבחין בסוף בין הסוגים .השונים. זה לוקח זמן
זה לא קל, זק, אבל אני מנסה .לומר לך כל הבוקר שאני מודה לך
מודה? על מה? -על זה שמנעת .ממני להיות שוטה פעמיים
.רופא הנחשים הזה פגע בי
.תשכח את זה .לוקח לאדם זמן להתאקלם
.אז הם משפילים אותך .תשמור על אבק השרפה יבש
.עוד יגיע זמננו לירות
אתה באמת חושב שאדם כמוני יכול !?להשתלב? -להשתלב
,אחי! ובקשר לילד, אל תדאג .הוא נמצא במקום הנכון
ילדים, לא הייתי רוצה לספר .להוריכם איך התנהגתם היום
!לוק! לוק לסטר
.זהו זה. טוב יותר
?איליי? איליי וייקפילד
!איליי
לא תגיע לשום מקום .אם תביט מהחלון
!איליי, תחזור הנה
!ילדים, ילדים, תפסיקו !ילדים, תחזרו הנה
.ספינת הקיטור של טקסס
.ותראו איך הם רצים .יש אנשים שלא מתבגרים, איליי
!איליי! איליי
!תחזור הנה, אליאס
.איליי הקטן !האנה, היא הגיעה-
.אני לא יכולה להישאר הרבה .אני גונבת זמן. -גם אני
?היית צריך להיאבק כדי להגיע
.הם צחקו על אבא .הוא לומד איך לקנות טבק
.אל תאשים את אביך .זה בשביל טקסס
.הוא הבטיח. שמעת שהוא הבטיח
.אתה תיסע .אתה תיסע עם אביך
.ואת, האנה? -ודאי
?גם את יכולה לבוא
לא כרגע, אבל אתם שניכם .מוכרחים לנסוע איכשהו
!טקסס! טקסס! טקסס! טקסס"
,זאת הארץ המובטחת, איני משקר"
זאת הארץ המובטחת" ,שירדה מהשמים
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש ..."רק עצים שמצמיחים כסף
.אני מוכרחה ללכת ,רק חלב ודבש זורמים שם"
,זורמים, איני משקר"
הכסף מתגלגל, הדבש זורם" ,מהשמים למעלה
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש ,רק עצים שמצמיחים כסף
,רק חלב ודבש זורמים"
,אני מדבר על טקסס" ,הוא אינו משקר
אני מדבר על טקסס" ,ואני יודע שזה אינו שקר
,אנחנו מדברים על טקסס, טקסס" ...טקסס, טקסס, טקסס
,זאת הארץ המובטחת" ,איני משקר
זאת הארץ המובטחת" ,שירדה מהשמים
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש ,רק עצים שמצמיחים כסף
".רק חלב ודבש זורמים"
ידידים, שמי פלזנט טיוסדיי .בבסון, ואני נוסע לטקסס
.ואני לא נוסע לבדי
אנשים עם לב אמיץ, שאפתנות .ואהבת המרחק באים איתי
אנחנו נוסעים לארץ ,הספרדית העשירה
שבה העניק מוזס אוסטין המנוח .והדגול מתנה לאמריקנים מיצים
נשוט לניו אורלינס, נעלה על .סוסינו ונדהר לטקסס
.הרבה כבר חתמו .יש מקום לעוד
.בגלל זה אני כאן
מה רע בקנטקי שלנו? -זאת ארץ .טובה. אם היא מתאימה לך, תישאר
אבל מה שטוב לך לא תמיד .טוב לשכנך
לא מודדים אדמה בטקסס .בשרשרת ובמוט אלא בעין
,וכשהעין לא רואה עוד .שם אתה מסמן את הגבול
עוד לא ייצרו כדור רובה שיכול .להגיע לגבול שכנך
,וציד... אומר לך את כל האמת
במו עיניי ראיתי ים תאואים .שחלפו על פניי מזריחה עד שקיעה
?האם עניתי על שאלתך, חבר
,אבל לא צריך להיחפז ,גבירותיי ורבותיי
הספינה תחכה עד .מכירת הטבק
,בינתיים נעגון לידכם ,כדי שתוכלו לבדוק את כלי השיט
.ואני אסתובב ביניכם
ועכשיו, ידידיי, אם תרצו לבדוק ,את ספינתנו
!עלו על הסיפון, בבקשה
.אתה אמור להיות בבית הספר .חשבתי שאתה קונה טבק-
?איפה קיבלת את ה"פנס" הזה .זה לא משנה, אבא. הספינה כאן-
!צא מכאן! צא מכאן !החוצה! החוצה
.תמיד עושה בלגן
שמעתי שמיס סוזי כועסת בגלל .בית הספר. -קשה להאשים אותה
.צריך לסלוח לאיליי הקטן .הוא עדיין לא גבר
.לא, הוא עדיין לא גבר
אני שונא את דוד זק ואת דודה .סופי ואת היומיליטי ואת הכול
רק רגע, בן. זק וסופי שונים .מאיתנו, אבל הם מתכוונים לטוב
.הם רואים את הדברים אחרת
?תרוויח מספיק כסף לטקסס
העין הכחולה שלך הופכת .אותך לרגזן
.אתה כבר לא לוקח אותי לצוד
אתה בקושי רואה אותי, כשאני .בבית הספר ואתה עובד
.טוב, בן, אגיד לך מה נעשה
למיס סוזי מגיעה התנצלות על .הבריחה שלך מביה"ס וכל השאר
כשהיא תירגע, נצא לצוד .ערב אחד. ממש בקרוב
!עשינו עסק
.תודה, טומי. בוקר טוב .בוקר טוב, מיס סוזי-
?נוכל לדבר איתך, מיס .ודאי. סלח לי, סטן-
.ניפגש הערב .כן, סטן-
.בוקר טוב, מיס סוזי
?לא רצית לומר משהו למיס סוזי
.חשבתי שאתה תגיד את זה .לא כך אני מבין את העסקה-
...אני
אבא אומר שאת צריכה לסלוח ,לי כי אני עוד לא גבר
אבל אהיה גבר כשאוכל לנשוף .בקרן גבריאל. -אני בטוחה בכך
.רוץ לכיתה, איליי הקטן
הוא לא מוכן לגלות לי איך קיבל .פנס", והוא תמיד סיפר לי הכול"
.אז אני לא יכולה
.זה היה בגללי
.את יודעת ודאי על הפנינה .רק מה שהילדים צעקו-
,העיר אינה מקום קל לצייד .ויש לו דם של צייד
אוכל לומר לך רק .שהוא לא ברח
הוא התעמת עם הבעיה .בדרך היחידה שהכיר
.אתה יכול להיות גאה בו
אני רוצה להכיר את שניכם .טוב יותר
תוכלו לבוא לארוחת ערב ?בשבוע הבא
.אני מניח שכן. כן .תודה, מיס
.ביום חמישי? -ודאי
- המזקקה של בודין אין כניסה -
?מוזיקה מתוקה, נכון
.כמעט יותר מדי יפה .נפלא. נפלא
אני חושב שאף פעם .לא אתבגר
.אתה תתבגר .אתה תנשוף בקרן יום אחד
.ועכשיו תקשיב .לא תמיד אנחנו יכולים להקשיב
.שלום. האש .זאת האנה, אבא-
.הכרתי את קולך .גם על פארו אי אפשר להערים-
.בואי תנוחי ותקשיבי
מאיפה באת? -בימי שני וחמישי .אני עובדת בבית הזיקוק למעלה
.פארו שר שירה מתוקה הערב .כן, בהחלט-
.יום חמישי? -היום ?מה קרה, אבא-
.תן לי את הקרן, בן .אנחנו מוכרחים ללכת
.אבל עוד לא דיברת עם האנה .נכון, אבל צריך לקרוא לכלב-
האנה אומרת שמוכרחים לנסוע .לטקסס בכל מקרה
.השגתי לך את הכסף !האנה! האנה-
.איך? -החבאתי אותו בשבילך
,איך? -הרווחתי אותו ביושר .זה כל מה שחשוב
!בודין! מכרת את עצמך שוב
.בוא נאמר שזאת מקדמה !בודין-
.צוחקים עליך בעיר .גם מי שלא מגיע לקרסוליך
.הלגלוג של בודין לא הורג .תני לי זמן
,אם הלגלוג לא יהרוג אותך .ההתמהמהות תהרוג אותך
אולי כן ואולי לא, אבל תחזירי !?את הכסף הזה, שמעת
.זה על הנייר. זה חוקי .אז תשיגי את הנייר-
איליי, יש מי שנולד לעמוד ויש .מי שנולד לרוץ, כמו כלב ציד
אינך רואה שטקסס היא המקום .בשבילך? -גמרתי לרוץ. בוא, ילד
?למה אתה כועס על האנה, אבא
תראי, אני מודה לך .מאוד. אין מילים בפי
.איליי, אתה מתנהג כמו שוטה .אז תני לי להיות שוטה-
.בוא נלך, ילד
?סוזן
?כן, אמא ?האורחים הגיעו-
.לא, אמא
הגב מתחיל לכאוב לי. תוכלי .לבוא לדבר איתי? -עוד מעט
...אני ואיליי הקטן
.שכחנו. זה הכול .פשוט שכחנו
.פשוט שכחתם
זה היה ליל ציד מצוין, והבטחתי .לו שאקח אותו בהזדמנות הראשונה
.והנה הגיע ליל ציד מצוין
.נחמד לדעת שלא דגת פנינים .לילה טוב
אני לא מאשים אותך שאת לועגת .לי, אבל זה היה בגלל איליי
הוא התנצל יפה כל כך על כך .שברח מבית הספר
בגלל זה הבטחתי לו .שאקח אותו לציד
,כל מה שידענו, איליי ואני ,הוא לחיות חופשיים ביער
לירות במזוננו ולרדוף .אחרי שועלים
,זה הרגל שלנו שקשה לשבור .ואולי לא צריך לשבור
.איליי
.תחזור
זאת ההתנצלות היפה ביותר .ששמעתי אי פעם
.תיכנס. נאכל ארוחה קרה
.אני מודה לך .סיבכתי את המצב
,התכוונתי לשאול אותך ,לולא היה מאוחר כל כך
.אם תנגני בשבילי שוב
.אז תשאל
.איליי. איליי וייקפילד הגדול
!איליי! איליי
.ג'ו אמרי. -כאן
.בראון. מר קליי בראון .כאן-
.פוסלווייט. ג'ון פוסלווייט .כאן, אדוני-
.זייבי פלצ'ר. זייבי פלצ'ר .זייבי פלצ'ר
.וייקפילד. זק וייקפילד .אני אקח את זה-
הנה מר נשיא פנינה .בכבודו ובעצמו
.מורגן. האנס מורגן .כאן-
.וייקפילד. אליאס וייקפילד
הנשיא! הנשיא .של ארצות הברית
.סוף סוף הוא ענה
.מוטב מאוחר מאשר בכלל לא
.זה נראה כסף
.בוא, בן
,לא הייתי מאמין .מכתב מהנשיא
.לא הייתי מאמין
.עכשיו נראה
.אליאס
.שלום, איליי. -זק
אני צריך לשלוח אותך .לפיקין מחר
הגיעה עונת הטבק .ואני זקוק למזומנים מהבנק
.בסדר, זק ?נדבר על זה בארוחת הערב, טוב
אתה יודע מה? תשוט .בספינה החדשה חזרה
היא נוסעת בפעם הראשונה .במעלה נהר טנסי
.אני יכול לבוא גם, אבא? -ודאי .אסדר את זה עם מיס סוזי בביה"ס
?זה הכול, זק
.ובכן, יהיו הרבה אנשים על הספינה .זה מסעה הראשון במעלה הנהר
,כיוון שאתה בעסקים עכשיו .תזדקק לבגדים חדשים
.אתן לך מקדמה .יפה מצדך. תודה-
.רק תיזהר ממהמרי הנהר .הם יגזלו את כספך
.מר וייקפילד היקר"
הנשיא מצטער להודיע לך" .שהוא אינו אוסף פנינים
מעבר לזה, לפניני מים מתוקים" .אין כל ערך מסחרי
"...הנשיא הציע שאני"
זה אפילו לא מהנשיא עצמו .אלא מאדם שעובד אצלו
,אל תצטער על המכתב .איליי הקטן
,השתטיתי יותר מדי .וידי נדקרה במלכודת הדוב
עכשיו אני מוכרח .להראות קצת כסף
.אני צריך לחשוב כמו דוד זק
- מלכת הנהר -
.סליחה, אדוני, זה כלב נפלא .תודה, הוא בסדר-
,ציד שועלים, גידול סוסים .קצת שתייה ומדי פעם משחק קטן
,אלה החיים ההולמים ג'נטלמן .אתה מסכים איתי? -בהחלט
.משחק הוגן, רבותיי .איש לא יודע היכן ייגמר
אין הימור קטן מדי או גדול .מדי. כולם מתקבלים בברכה
?אנסה את מזלי. תרצה לראות .בסדר-
.שחור ופרט, רבותיי. שחור ו-17 .שוב אני-
.ואני מהמרת על 17 פעם אחרונה .בכל סיבוב סיכוי להרוויח הון-
מנצח בכל סיבוב. -אז תסובב .כשהמזל מאיר לי
.תהמרו. לאדון הזה יש מזל
?אכפת לך שאהמר בסכום צנוע
.אין הימור גדול או קטן מדי .אין נמוך וגבוה מדי
!אבל שחקו כבר ?איך משחקים בכלל-
.מספר זוגי על שחור או אדום .אותו הדבר בזוג או פרט
.‏35 ל-1 על מספר .בפינות מקבלים 8
.חצי מספר זה 17 .משחק הוגן לגמרי
?אוכל לעזור לך, אדוני
ובכן, אולי אני צריך .לגלות קודם אם המזל לצדי
זאת תמיד החלטה חכמה. תשחה .עם הזרם. תעצור כשיש שפל
.הניחו את ההימורים
.עצמותיי אומרות שחור .אשים עליו את הערמה הקטנה שלי
.שחור, הצבע החביב עליי .אז שיהיה שחור-
.שחור, אם כן. שחור וזוגי .זכית. -זכית, אבא
כולם מנצחים מלבד .האיש עם הקופה
.אני שמח שניצחת, אדוני .הניחו את כספכם-
?מה אתה מציע עכשיו
הבעיה איתי היא שכשאני מתחיל ,להמר אני לא מסוגל להפסיק
אבל אולי כדאי שאלך שוב .בקטנות לפני שאשחה עם הזרם
?אנחנו משחקים או מפטפטים .תגיד מה, חבר. אשתף פעולה-
,אם הייתי יכול לתפוס מספר .הייתי יודע אם יש לי מזל
.מספר? -כן, גברתי .אז אדע
.לא אתן שיכרסמו אותי עד מוות .עם המזל שלך, תכה בגדול-
בבקשה, רבותיי. -לא, אבחן .אותה פעם אחת נוספת
.נהמר על הגיל שלך, בן
.‏4 דולר על 9 !נכפיל את זה. -אבא
,כרצונך. בניגוד לדעתי .אשאר איתך
!תשע זוכה! האדום זוכה !‏-אבא, זכיתי! זכיתי! 9 זכה
...אדוני, עם מזל כמו שלך .אתה תהיה זה שיפיל את הבנק-
?זכינו, אבא! אתה לא רואה !‏-280 דולר. -אבא
.להמר, רבותיי
תודה, רבותיי. אני מצטער ,שאני צריך לעזוב אתכם
אבל אם אינני טועה הגענו .להיומיליטי, וכאן אנו יורדים
לא, אדוני! -אבל אדוני, עם ...המזל שלך ושק הכסף
.זה לא כסף להימורים .לא התכוונתי לסכן אותו
?מאיפה בא לכם הרעיון הזה
.נווט, אל תעצור בהיומיליטי
.יום טוב, רבותיי
!נווט, עצור! היומיליטי
.תעוף, תצלול או תמות, נערי
.אתה בסדר, בן? -בטח
.קדימה, איליי, קדימה
?מי זה האיש הזה .זה אחי הקטן, בני. בננו-
.ערב טוב, רבותיי
.תן לכולם כוסית משקה
?אתה משלם, מר וייקפילד .הוא משלם. שותפי לעתיד-
?מה תרצו .ברנדי משובח-
?תשתו, חבר'ה. מה תרצו
.זה חלום שהיה לי תמיד, אליאס .אתה ואני בעסקים. שותפים
הדרך שבה הערמת על המהמרים .האלה, כמו איש עסקים אמיתי
,זה דבר גדול .ותוכל להשתמש בזכייה
.סליחה. מזל טוב, אדוני .סיפקת לי בידור רב על הספינה
?אוכל להזמין אתכם למשקה .מצטער. אנחנו מאחרים לארוחה-
.סופי תכעס אם נעכב אותה .בפעם אחרת, אם כן? -ודאי-
רבותיי, לחיי נשיא .ארצות הברית
.לחיי נשיא ארצות הברית
הליצנים האלה יחפשו .פנינים בעצמם
!פלצ'ר
.הנה האחוזים שלך .קנה לעצמך נחש חדש
זה שנמצא אצלך ודאי מותש .מרוב שנשך את קליאופטרה
,התרנגולת חזרה הביתה לקנן .סטן? -הוא בחור חכם, איליי
.צריך להוריד בפניו את הכובע .הוא צחק אחרון-
- מכירת טבק -
.תשאיר אותו שם, איליי
.אבל, דודה סופי... -שום אבל .הוא צריך ללמוד, ממש כמוך
,זאת ארץ המובטחת, איני משקר" ,הארץ המובטחת שירדה מהשמים
,‏"24 שעות ביממה זורחת השמש ,רק עצים שמצמיחים כסף
,רק חלב ודבש זורמים שם" ,זורמים, זורמים
,איני משקר, איני משקר"
הכסף מתגלגל, הדבש זורם" ,מהשמים למעלה
זאת הארץ המובטחת" ,והשמים גאים
כשאתה נעמד על קצות" ..."אצבעותיך אתה נוגע בענן
האנה, את צריכה לעזור לי .עם אבא. הוא לא מדבר על טקסס
אני לא יכול להוציא .ממנו כלום
.הוא מצא כאן את מקומו
?מי מעז ?מי מעז להצליף בי בשוט
אמי הייתה תנין ,ואבי היה שור
משקלי נמדד בחתולי פרא .ובטני מלאה משקה
?מי מעז
.לא אתה, סטן .אתה עדין מדי בשבילי
.תתקרבו או שתירו, חבר'ה .רובינו טעונים לירות בדובים
.כדאי שתלך הביתה, בן
.זה בן וייקפילד שם
.אני יודע. -ואינך מפחד? תשמע
,בכו, תינוקות, בכו, חמודים" ,כשיש סכסוך הירי מתחיל
,בכו, אלמנות בבתים ריקים" "...כשבן וייקפילד פוגש
.מה שמך, לוחם? -לוק
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך, לוק .אני לא מפחד ממנו-
.לא אמרתי שאתה מפחד, בן
ברור שיהיו כאלה .שיגידו שאתה כן מפחד
.אתה יכול ללכת .שיגידו מה שהם רוצים
וייקפילד, אתה לא רוצה להרביץ ?לילד הזה, נכון
.אין לי שום דבר נגדו
אתה רואה, לוק. הוא לא רוצה !להרביץ לך. -בודין
,תטפלי בעסק, האנה ,אני אשמור כאן על השלום
אם אוכל לעצור את .הפרא הזה
?סטן, אולי תפסיק
?אני מנסה. אתם לא רואים
.אל תתגרה בו, לוק
.נראה אם אתה אמיץ
.נראה אם אתה אמיץ כפליים
?רק עסקים ?אין לך רגע פנוי
.הנה
?לא אמרת לו, נכון
חשבתי שמוטב שאת ואני .נאמר לו יחד
!וייקפילד, כדאי שתבוא
.בודין, הפעם הרחקת לכת .אני הולך לאן שאני רוצה וייקפילד-
מספיק, וייקפילד, או שאתה ?רוצה שאפשוט את עורך
,בפעם הבאה, וייקפילד .אלך על העיניים
!תעצרו את זה !שמישהו יעצור את זה
.קדימה, שוטה
.עכשיו, בודין
!אבא! אבא
.הנה גבר אמיתי בעיניי .איש טקסס אמיתי
אנחנו יכולים לשבת .לדבר כאן
בן, רק רציתי ששלושתנו .נתחיל לדבר
אתה מבין, סוזי ואני ,מתכוונים להתחתן
.והיא תהיה אמך ,היא תהיה אמא טובה
?נכון, סוזי .ודאי שאשתדל-
.אנחנו חושבים גם עליך. שנינו
.יהיה לך בית, איליי הקטן ,בית אמיתי, עם גג מעל הראש
,וילדים לשחק איתם .ובית ספר
.נבלה היטב
?בלי טקסס
בן, צריך להיפרד .מכמה דברים
הם היו טובים בזמנם, אבל לדעתי .זמנם עבר מבחינתנו
.נתת להם לקשור את פארו
.הכרחת אותי להשאיר אותו קשור .אנחנו גורמים לו להתרגל לזה-
.ושיקרת לי .שיקרת לי לאורך כל הדרך
.פעם לא נהגת לשקר .לא עד שהגענו לכאן
ניסיתי למצוא את דרכי. -לא !חשבתי שאשנא אותך! -איליי
.לא זה, בן. תשכח שאמרת את זה .לא יכול להיות שאתה מתכוון לזה
.אני מנסה להיות אבא טוב
אני מנסה לחשוב איזה .גבר תגדל להיות
?איזה גבר אתה הפכת להיות !זה הדבר הכי גרוע
אתה מדבר באכזריות, בן, אבל גם ,אם אתה צודק בעניין טקסס
.הבטחתי לזק וגם לסוזי
!הבטחת קודם .תבטח באביך, בבקשה-
כל חיינו לא אמרתי לך פעם אחת .שאתה חייב לעשות משהו
הסתדרנו טוב, אתה ואני, ואני ,מתפלל לאל שכך יהיה שוב
אבל עכשיו אני רוצה שתיקח את .הקרן הזאת ותשליך אותה
זרוק אותה למקום שבו לא נמצא .אותה, כך שלא נרצה לנשוף בה
הדרך להתחיל בדבר .חדש היא להיפטר מהישן
.עכשיו, בן
...יום אחד
יום אחד... -יום אחד הוא יאהב .אותך, וגם אותי, שוב
?הנערה, זאת שעובדת אצל בודין ?האנה-
היא תפסה את השוט. היא הסיעה .עליו את העגלה
!?האנה עשתה את זה .אני עמדתי שם חסרת אונים-
?האנה עשתה את זה !אלוהים אדירים
איליי, אתה חופשי .מתי שתרצה להיות
,אם זה יגיע לזה .תוכלי לבוא איתנו לטקסס
?עם ידיים של פסנתרנית ?עם אמא נכה
איליי, לפעמים אדם יכול .להרוס את מה שהוא אוהב
!סוזי
!הוא התבגר
!בני התבגר
!האנה! האנה
.תראו תראו, אורח מאחר
במקרה אנחנו מארחים .חברים ותיקים שלך
.הם עברו כאן במקרה
.תיכנס, ילד
.רבותיי, יש לנו אורח .איליי וייקפילד הקטן
?מי בא איתך .אף אחד. רק הכלב שלי-
?איפה אבא שלך .ברחתי ממנו-
!איליי הקטן ?ברחת מהבית-
.הוא יחפש אותך
.אקח אותו הביתה !תשאירי אותו כאן-
.רבותיי, לא בניגוד לרצונו
.תפסיק עם ההתייפייפות, בודין .נחזיק בו. נחכה לאביו
.אנחנו טובים בלחכות
!האנה
.בוקר טוב, אדוני
האנה כאן? -היום אני עוזר .ומנהל, טובה לידידי בודין
?ראית את איליי הקטן
לא, אדוני. האדון הקטן לא פוקד .את חנות המשקאות שלנו
!וייקפילד .אני צריך ללכת-
?אכפת לך שאצטרף אליך .זאת דרך ארוכה. -בוא נלך-
.ביחס לכסף, אתה לא זקוק לו .בוא כסגני. אני רוצה אותך
בכל זאת, צריך לחשוב על .'איליי ועל בית הספר וכו
,אני יודע
,אבל אתה צריך לבחור .ושום בחירה אינה מושלמת
.בטקסס יהיה פרוע. יהיה קשה
,אולי בנך לא יהיה משכיל
אבל אולי יהיה דבר טוב .בהרבה בשבילו
.משהו שיתאים לו יותר
ולשניכם יהיו חיים שלא .יהיו לכם כאן אף פעם
?מה חשוב לבנך
.אתה. אתה קודם כול
אתה, שתעשה את מה שמתאים ,לך לעשות
.מה שאלוהים הועיד לך
.לא חיקוי של אחיך .זק בסדר גמור-
בדרכו, אבל אנשים כמו זק .בונים עסקים
אנשים כמוך יכולים לבנות .מדינות, אם רק תרצה
,וייקפילד, זה לא ענייני ?אבל איך בנך מרגיש
.הם שניים
?באיזה מרחק .צעקה-
.זה איש טקסס, בבסון
.הוא הבשר שלך ?שלי-
.שמעת אותו .באנו בשביל וייקפילד
.לסלק אותו או להרוג אותו .אחד מהשניים-
חברים, אני איש עסקים. יש לי .מוניטין. -תביא את הרובה שלך
...זה מתאים לי כל כך !הוא לא טעון אפילו. -טען אותו
אבל אני לא יכול להרשות !לעצמי... -טען אותו עכשיו
אני נקי! -לא נקי מספיק .כדי להרוג בעצמך
.אמרתי לכם איפה הוא .זה היה חלקי
.קשקשן פחדן, זה אתה
?אז אתה איתנו? -או נגדנו
.אני נשאר כאן
.הוא הרג את עצמו
תישארי עם הילד .ולא יאונה לך כל רע
.היום יש לך זמן לשקול את זה
.אלה חייך, וייקפילד .אני מאמין בחיים אמיצים
!טוב, וייקפילד
,זוז, טקסס .אם אתה יודע מה טוב בשבילך
?מה זה .תסתלק, בבסון-
.זוז, טקסס! -הוא לא חמוש .תזוז, כמו שאמרו לך-
.תברח, אמרנו .תברח, הם אמרו-
!אבא! אבא
.אלך לבית הספר, אבא .אעשה כל דבר
,אתה בריא ושלם, אבא .ואני מתבייש
.אני לא גאה כל כך, בן .לא בעצמי
,לא, האנה
.אל תעזבי אותנו
.אנחנו נוסעים לטקסס
.נחיה באומץ
"האיש מקנטקי"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי