1
00:00:04,327 --> 00:00:11,524
SnoWhite :תרגום
2
00:00:26,862 --> 00:00:30,948
.המלחמה אכזרית
3
00:00:30,973 --> 00:00:34,907
.אין טעם לנסות לתקן אותה
4
00:00:34,932 --> 00:00:38,794
,ככל שהיא אכזרית יותר
.כך היא מסתיימת מהר יותר
5
00:00:38,819 --> 00:00:44,772
-וויליאם שרמן, גנרל צבא האיחוד-
6
00:00:46,600 --> 00:00:52,572
-דרום אמריקה-
-1865-
7
00:03:45,317 --> 00:03:53,025
-חדר המסתור-
8
00:07:24,271 --> 00:07:26,305
.שמעתי שירית
9
00:07:32,126 --> 00:07:33,893
?מה זה היה
10
00:07:37,841 --> 00:07:40,719
.משהו קטן ומהיר
11
00:07:42,804 --> 00:07:44,520
?ארנב
12
00:07:47,393 --> 00:07:49,353
.אולי
13
00:07:52,007 --> 00:07:54,727
אני לא יודעת אם הוא
.אפילו היה שם
14
00:07:56,735 --> 00:07:59,138
,ברגע שהרובה הזה יורה
15
00:07:59,877 --> 00:08:02,995
.כל מה שחי מת
16
00:08:05,704 --> 00:08:09,823
למה זה קשה כל כך כשהדבר היחיד
?שקיים הוא את והארנב
17
00:08:11,961 --> 00:08:15,412
.היער גדול והארנב קטן
18
00:08:20,738 --> 00:08:22,643
?אני יכולה להתחיל
19
00:08:23,633 --> 00:08:25,818
.כן, כולנו נתחיל
20
00:08:28,543 --> 00:08:31,006
.שאלתי את אחותי
21
00:08:32,079 --> 00:08:34,851
.אין צורך לדבר למאד ככה
22
00:08:43,286 --> 00:08:45,418
?את לא רוצה לאכול
23
00:10:27,525 --> 00:10:29,518
.קר לי
24
00:11:16,648 --> 00:11:19,393
?מה
?מה העניין
25
00:11:22,501 --> 00:11:24,451
.ראיתי אותם
26
00:11:26,713 --> 00:11:28,579
?את מי
27
00:11:30,510 --> 00:11:33,158
.את אבא ונתניאל
28
00:11:39,687 --> 00:11:42,138
.זה רק חלום
29
00:11:42,690 --> 00:11:45,123
.אבל הייתי שם
30
00:11:51,407 --> 00:11:53,928
.תחזרי לישון
31
00:11:56,297 --> 00:11:59,795
אני לא יכולה להפסיק לקוות
.שהם יחזרו הביתה
32
00:12:04,452 --> 00:12:08,228
אבינו ואחינו לא ינטשו
.את תפקידם
33
00:12:11,321 --> 00:12:14,338
,זה נראה ממש מציאותי
34
00:12:14,363 --> 00:12:16,507
.הם היו צריכים אותי
35
00:12:20,288 --> 00:12:23,603
מה שקורה כשאת ישנה
.לא אמיתי
36
00:12:28,155 --> 00:12:32,249
.בואי הנה
.בואי תשני לצדי
37
00:13:50,120 --> 00:13:52,151
.אני נראית כמוה
38
00:13:55,157 --> 00:13:56,928
.נכון
39
00:14:00,854 --> 00:14:04,238
אני מרגישה כל כך נעים
.עם השמלה הזו על עורי
40
00:14:04,992 --> 00:14:07,255
.היא כמעט מתאימה לי
41
00:14:08,250 --> 00:14:10,516
.כדאי שתורידי אותה
42
00:14:10,775 --> 00:14:13,101
.אבל כרגע לבשתי אותה
43
00:14:17,840 --> 00:14:20,809
לואיס, כדאי מאוד שלא
.אראה שוב את השמלה הזו עלייך
44
00:14:47,799 --> 00:14:50,237
חשבתי שאמרתי לך
?להוריד אותה
45
00:14:50,752 --> 00:14:52,709
.לא בא לי
46
00:15:02,281 --> 00:15:04,679
,לואיס, אני מבקשת ממך
.בבקשה
47
00:15:04,709 --> 00:15:08,667
?למה אכפת לך כל כך
.כי את תהרסי אותה-
48
00:15:16,294 --> 00:15:18,584
.לא מתחשק לי לעדור
49
00:15:21,385 --> 00:15:24,383
אני גם לא אוהבת
!שהיא מסתכלת עליי ככה
50
00:15:32,588 --> 00:15:35,211
לכי תחליפי בגדים
.ותחזרי לעבודה
51
00:15:37,027 --> 00:15:39,771
,היא הכושית
.היא אמורה לעשות את זה
52
00:15:46,329 --> 00:15:48,693
,כפי שאמרתי לך, לואיס
53
00:15:49,532 --> 00:15:51,831
.כולנו כושיות עכשיו
54
00:17:26,897 --> 00:17:28,814
!אוגוסטה
55
00:17:45,000 --> 00:17:47,395
!לואיס
?מה קרה
56
00:17:47,700 --> 00:17:51,446
?לואיס, מה קרה
.דביבון-
57
00:17:53,551 --> 00:17:55,749
היא הייתה אמורה
!לעבוד איתך
58
00:17:55,774 --> 00:17:58,698
אני לא יכולה
.להשגיח עליה כל הזמן
59
00:17:58,723 --> 00:18:02,575
יש עבודה לעשות ולפעמים
.עליה ללמוד מה נכון
60
00:18:31,967 --> 00:18:34,110
.כדאי שנכנס
61
00:18:37,446 --> 00:18:39,815
.אחת, שתיים, שלוש
62
00:18:45,478 --> 00:18:47,507
.אנחנו צריכות תרופה
63
00:18:48,235 --> 00:18:51,280
.אולי יש להם משהו בבית וויבר
64
00:18:53,447 --> 00:18:54,997
.תני לי
65
00:19:11,068 --> 00:19:12,756
.כדאי שתלכי
66
00:20:02,283 --> 00:20:03,973
?קלרה
67
00:20:06,273 --> 00:20:07,867
?שלום
68
00:20:10,137 --> 00:20:11,767
?מרי
69
00:20:30,440 --> 00:20:32,057
?קלרה
70
00:20:40,503 --> 00:20:42,247
?מרי
71
00:22:47,566 --> 00:22:49,443
.תודה, ילדה
72
00:23:18,536 --> 00:23:22,005
.אוגוסטה
.קיילב-
73
00:23:23,948 --> 00:23:26,547
.לא כדאי שתהיי כאן
74
00:23:32,753 --> 00:23:36,232
?ראית מישהו מבית משפחת וויבר
?ראית את קלרה
75
00:23:36,257 --> 00:23:38,552
.מרי הייתה האחרונה שראיתי
76
00:23:38,577 --> 00:23:40,326
.מרי מתה
77
00:23:41,321 --> 00:23:46,033
.לא. -היא הרעילה את עצמה
.שאלוהים יסלח לה-
78
00:23:46,058 --> 00:23:48,274
.היא פשוט ישבה שם
79
00:23:48,299 --> 00:23:51,048
באת עד לכאן
?רק כדי לספר לי את זה
80
00:23:51,815 --> 00:23:56,743
.לא
.לואיס. דביבון נשך אותה
81
00:24:00,825 --> 00:24:04,329
כדאי שתסתובבי
.ותצאי מכאן
82
00:24:21,223 --> 00:24:24,166
.הנה
?בשביל מה זה-
83
00:24:28,029 --> 00:24:30,272
.את תדעי בקרוב
84
00:24:41,953 --> 00:24:44,096
.ילדה טובה
85
00:24:48,502 --> 00:24:51,318
הלכתי לבית וויבר
.כדי לחפש תרופה
86
00:24:51,343 --> 00:24:52,857
הגעתי לכאן וקיוויתי
.שיהיה לי יותר מזל
87
00:24:52,882 --> 00:24:56,203
אין כאן תרופות
.כבר הרבה זמן
88
00:24:58,768 --> 00:25:03,625
.עלייך ללכת לפני שהם יפכחו
.אני לא יכולה לחזור בידיים ריקות-
89
00:25:08,606 --> 00:25:10,307
.חכי כאן
90
00:25:46,389 --> 00:25:50,071
...חשבתי שאמרת שאין
.לא הייתי קורא לזה תרופה-
91
00:25:50,096 --> 00:25:52,180
?אבל זה יעזור
92
00:25:57,722 --> 00:25:59,874
.ייתכן שזה יעזור
93
00:26:05,742 --> 00:26:07,618
?לאן את רוכבת
94
00:26:07,643 --> 00:26:09,899
.מזרחה
.רכיבה לילית
95
00:26:09,924 --> 00:26:12,906
?על מה את רוכבת
.על סוסה זקנה-
96
00:26:21,520 --> 00:26:23,622
.קחי את קפטן
97
00:26:25,221 --> 00:26:27,207
.הוא סוס טוב
98
00:26:28,689 --> 00:26:31,277
?למה את כל כך נחמדה אליי
99
00:26:33,783 --> 00:26:39,024
.הכרתי את אביך
.הוא היה אדם טוב
100
00:26:42,269 --> 00:26:44,411
.הוא היה בסדר
101
00:26:49,407 --> 00:26:50,914
...היי, כמה מזה את
102
00:26:50,939 --> 00:26:53,932
אנחנו שומרים את זה רק בשביל
.מי שצריך את זה
103
00:26:59,500 --> 00:27:02,268
.אני רואה שמצאת עוד אלכוהול
.בטח-
104
00:27:02,293 --> 00:27:05,675
.כן
.בבקשה
105
00:27:11,866 --> 00:27:13,742
.תראו תראו
106
00:27:14,433 --> 00:27:17,484
היי, מוזס. יש יותר מזל
.במקום הזה משחשבנו
107
00:27:19,295 --> 00:27:21,788
לא ידעתי שעדיין
...מייצרים אותן
108
00:27:23,253 --> 00:27:25,324
.יפות כמוה
109
00:27:34,442 --> 00:27:36,230
?את באה
110
00:27:42,660 --> 00:27:44,460
.אולי אחר כך
111
00:27:46,891 --> 00:27:49,591
!זה חצי ריק
.כן-
112
00:27:49,616 --> 00:27:54,141
.יש לי עוד, כן
.עוד הרבה... מאחור
113
00:28:08,010 --> 00:28:10,394
.תעלי למעלה
114
00:28:23,419 --> 00:28:26,181
?אתם רעבים, בנים
115
00:28:41,161 --> 00:28:44,500
?אני בטוחה שגם אתה רוצה
116
00:28:58,950 --> 00:29:01,128
?היי, לאן אתה הולך, מותק
117
00:29:04,897 --> 00:29:06,825
.אין כלום למעלה
118
00:29:06,850 --> 00:29:09,873
יש דברים טובים יותר שתוכלי
.לעשות עם הפה שלך מאשר לדבר
119
00:29:43,476 --> 00:29:46,222
אני לא חושב שהכלב
.אוהב את מה שאת עושה
120
00:29:46,247 --> 00:29:49,371
ממה שראיתי, הכלב הזה
.לא אוהב כלום
121
00:30:41,397 --> 00:30:43,245
.(קרב (באטל
122
00:30:43,396 --> 00:30:44,834
?מה
123
00:30:47,296 --> 00:30:48,897
.הכלב
124
00:30:51,270 --> 00:30:53,543
.שמו באטל
125
00:30:54,974 --> 00:30:57,310
.הוא בהחלט נשמע ככה
126
00:31:01,765 --> 00:31:04,483
זה סוס ענק
.עבור בחורה כמוך
127
00:31:06,203 --> 00:31:08,464
.לכי עכשיו, אוגוסטה
128
00:31:12,196 --> 00:31:15,923
?יש מקום שעלייך להיות בו
.כן-
129
00:31:16,043 --> 00:31:17,949
?לבדך
130
00:31:18,657 --> 00:31:23,321
.לא
.יש לה אנשים
131
00:31:33,693 --> 00:31:35,569
.כדאי שתלכי
132
00:31:39,860 --> 00:31:41,571
.לכי עכשיו
133
00:31:52,097 --> 00:31:53,560
.לכי
134
00:31:54,947 --> 00:31:56,386
.קדימה
135
00:32:24,330 --> 00:32:26,186
.אל תבכי
136
00:34:31,761 --> 00:34:34,238
.כדאי שתנסי לישון
137
00:34:35,098 --> 00:34:37,000
.אני לא רוצה
138
00:34:39,497 --> 00:34:42,852
אני יכולה להמשיך
...לדבר עד שתשני
139
00:34:44,463 --> 00:34:48,487
אני זוכרת שאבא סיפר לנו
.סיפור על בחורה ועל אחותה
140
00:34:59,165 --> 00:35:02,497
בחורה שמלך עמד
.להרוג אותה
141
00:35:02,522 --> 00:35:04,229
?איזה מלך
142
00:35:04,254 --> 00:35:08,842
.אני לא יודעת, מלך במדינה כלשהי
?למה הוא התכוון להרוג אותה-
143
00:35:10,318 --> 00:35:13,789
אני מניחה שהיא עשתה
.משהו שלא היה לרוחו
144
00:35:13,814 --> 00:35:15,506
,בכל מקרה
145
00:35:15,830 --> 00:35:21,816
,כל העיירה הגיעה להוצאה להורג
.כולל אחותה של הבחורה
146
00:35:24,702 --> 00:35:29,718
,והאחות הולכת אל הבחורה
,שבוכה
147
00:35:30,814 --> 00:35:33,020
:והיא אומרת
148
00:35:33,526 --> 00:35:37,473
כשהמלך ישאל אותך"
,אם יש לך מילים אחרונות
149
00:35:37,498 --> 00:35:41,100
תגידי לו שאת רוצה שאספר"
".לך סיפור
150
00:35:41,125 --> 00:35:45,080
אז המלך שואל
:והבחורה אומרת
151
00:35:45,930 --> 00:35:49,075
אני רוצה שאחותי"
".תספר לי סיפור
152
00:35:49,785 --> 00:35:52,639
.והמלך מעניק לה את הבקשה
153
00:35:53,546 --> 00:35:57,164
.האחות ניגשת אל הבחורה
154
00:35:57,917 --> 00:36:01,761
ומתחילה לספר לה
,סיפור כל כך טוב
155
00:36:01,899 --> 00:36:05,014
כך שהמלך לא עוצר
.בעדו ומקשיב
156
00:36:05,715 --> 00:36:10,843
והשחר מפציע ונעלם
.וכעת הדמדומים
157
00:36:10,868 --> 00:36:14,889
וכל העיירה עדיין
עומדת שם
158
00:36:14,914 --> 00:36:19,002
,ללא תזוזה
.הם היו מרוכזים מאוד
159
00:36:19,027 --> 00:36:23,895
,ולפתע
,בדיוק בחלק הכי מותח
160
00:36:24,155 --> 00:36:25,757
.היא עצרה
161
00:36:26,293 --> 00:36:30,444
?למה
:היא אומרת למלך-
162
00:36:31,283 --> 00:36:36,202
?אתה רוצה לדעת את הסוף"
.אספר לך אותו מחר
163
00:36:36,578 --> 00:36:39,635
".אם תיתן לאחותי עוד יום אחד"
164
00:36:40,311 --> 00:36:44,844
אנשי העיירה יודעים שזה אומר
,שהמלך הזקן יהרוג את שתיהן
165
00:36:45,104 --> 00:36:49,573
,אבל המלך
,שמשתוקק לדעת את סוף הסיפור
166
00:36:50,561 --> 00:36:52,538
.מסכים
167
00:36:53,455 --> 00:36:55,475
?על מה היה הסיפור שהיא סיפרה
168
00:36:55,500 --> 00:36:58,843
אני רק זוכרת את החלק
.על כך שהוא סיפר את זה
169
00:36:59,611 --> 00:37:02,300
האם המלך הרג
?את הבחורה לאחר מכן
170
00:37:02,325 --> 00:37:07,697
למחרת, ברגע שהאחות מסיימת
,לספר את הסיפור
171
00:37:07,722 --> 00:37:12,583
היא מתחילה לספר סיפור נוסף ועוצרת
.אותו לפני החלק הכי טוב
172
00:37:13,394 --> 00:37:18,222
ואותו דבר קורה
,בלילה שלאחר מכן
173
00:37:18,846 --> 00:37:23,164
,ובלילה שלאחר מכן
ובלילה שלאחר מכן
174
00:37:24,448 --> 00:37:27,333
.במשך כמעט אלף לילות
175
00:37:27,607 --> 00:37:30,065
?מה קרה לבחורה
176
00:37:31,180 --> 00:37:32,685
,ובכן
177
00:37:32,800 --> 00:37:35,964
כל עוד אחותה המשיכה
,לספר סיפורים
178
00:37:37,061 --> 00:37:39,549
.היא מעולם לא מתה
179
00:37:42,572 --> 00:37:44,761
...ואחותה
180
00:37:49,368 --> 00:37:52,495
אני חושבת שלאחר שהיא
,סיפרה את כל הסיפורים האלה
181
00:37:54,309 --> 00:37:56,771
.המלך התחתן איתה
182
00:39:20,646 --> 00:39:23,323
לא ידעתי שאתה צריך
.את הפה שלך כדי ללכת טוב יותר
183
00:39:23,475 --> 00:39:27,903
אם אותך היו נושכים, היית עדיין יושב
.בבית הבושת במקום לנוע
184
00:39:29,918 --> 00:39:32,712
לא הייתי קורא למה
".שאתה עושה "לנוע
185
00:39:33,463 --> 00:39:36,859
?אתה בטוח שאנחנו בכיוון הנכון
.הדרך מובילה רק לכיוון אחד-
186
00:39:36,884 --> 00:39:41,096
אתה יודע בדיוק כמוני, שאתה יכול
...להגיע לאן שתרצה על
187
00:39:41,687 --> 00:39:43,226
?על מה
188
00:39:44,093 --> 00:39:45,970
.דרך
189
00:39:51,289 --> 00:39:52,478
.אנחנו הולכים בכיוון הנכון
190
00:39:52,503 --> 00:39:55,384
?אולי כדאי שנעצור לרגע
?הנרי-
191
00:40:13,196 --> 00:40:15,267
?מה הוא מצא
192
00:40:20,485 --> 00:40:23,268
נראה שאנחנו הולכים בדרך
.הנכונה אחרי הכל
193
00:41:06,178 --> 00:41:08,435
.היום חצי עבר
194
00:41:09,090 --> 00:41:13,818
.לא רציתי להעיר אותך
?גם היא ערה
195
00:41:16,154 --> 00:41:17,822
.לא
196
00:41:20,786 --> 00:41:24,417
.לחזור לחיים זה לא קל
.היא צריכה לנוח
197
00:41:28,172 --> 00:41:30,132
?יש לנו משהו לשתות
198
00:41:30,669 --> 00:41:32,927
.כן
199
00:41:33,179 --> 00:41:35,297
.חלב עזים
200
00:41:38,740 --> 00:41:41,330
.לא לזה התכוונתי
201
00:41:45,664 --> 00:41:48,308
זה נהיה קל יותר
.ככל שאת שותה יותר
202
00:41:53,676 --> 00:41:56,359
.זה נהיה ממש קל
203
00:42:04,639 --> 00:42:07,600
.אני אוהבת את ההרגשה הזו
204
00:42:11,685 --> 00:42:15,664
ביל היה היחיד שאביך
.אפשר לו לשתות את זה
205
00:42:15,695 --> 00:42:21,605
הוא נהג לחזור בלילה
.מסריח וגאה
206
00:42:24,074 --> 00:42:28,160
?היית איתו
?עם ביל
207
00:42:29,248 --> 00:42:31,083
.כן
208
00:42:31,748 --> 00:42:35,364
.רצית ללדת לו ילדים
209
00:42:35,389 --> 00:42:37,571
.אלוהים
210
00:42:47,429 --> 00:42:49,474
?את מתגעגעת אליו
211
00:42:51,896 --> 00:42:53,848
.כן
212
00:43:04,242 --> 00:43:05,958
...האם הוא היה
213
00:43:09,371 --> 00:43:11,112
.תמשיכי
214
00:43:12,420 --> 00:43:17,014
עם המשקה הזה ששתיתי
.אני יכולה לענות על כל שאלה שיש לך
215
00:43:25,970 --> 00:43:28,281
?איך ההרגשה
216
00:43:30,563 --> 00:43:32,222
.את תדעי
217
00:43:32,247 --> 00:43:33,971
?מה אם לא
218
00:43:37,028 --> 00:43:40,276
מה אם כל הגברים יהרגו
?את כל הגברים האחרים
219
00:43:41,199 --> 00:43:44,529
מה אם זה סוף העולם
?ואנחנו האחרונות שנותרנו
220
00:43:45,954 --> 00:43:48,416
.זה לא סוף העולם
221
00:43:48,441 --> 00:43:52,493
תחשבי על כל הנשים
.שיושבות בבית שלהן
222
00:43:52,712 --> 00:43:55,466
,היו אמורים לקחת אותן
.אבל לא
223
00:43:56,549 --> 00:43:59,427
הן למדו איך לירות ברובה
.לפני שלמדו להציע מיטה
224
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
הן למדו להיות
.גבר במקום אישה
225
00:44:13,609 --> 00:44:15,344
.אני רעבה
226
00:44:15,861 --> 00:44:18,198
...האם היא אמרה
227
00:44:19,275 --> 00:44:21,053
.רעבה
228
00:44:26,670 --> 00:44:30,416
?מה אמרת
.אני רעבה-
229
00:44:32,017 --> 00:44:34,479
.תגידי את זה שוב
230
00:44:35,467 --> 00:44:37,279
.אני רעבה
231
00:44:37,807 --> 00:44:40,351
!היא רעבה
!היא רעבה-
232
00:44:42,099 --> 00:44:47,982
אבשל משהו
.כל כך טוב, לואיס
233
00:44:48,105 --> 00:44:52,438
,תבשיל חזרה מהמתים
.זה מה שאבשל
234
00:44:52,463 --> 00:44:55,258
!תבשיל חזרה מהמתים
235
00:44:55,283 --> 00:44:58,297
.התבשיל הכי טוב שאי פעם הכנתי
236
00:45:50,692 --> 00:45:52,382
.פרן
237
00:46:14,532 --> 00:46:16,060
.היי
238
00:46:17,039 --> 00:46:19,077
.מאד
?מה-
239
00:46:21,540 --> 00:46:26,559
?למה הערת אותי רק כדי שאשתוק
.תקשיבי, פשוט תקשיבי-
240
00:46:30,382 --> 00:46:33,010
.זו בטח רוח רפאים
241
00:46:35,430 --> 00:46:37,484
?בואי תבדקי איתי
242
00:47:32,457 --> 00:47:34,711
?מי יורה
243
00:47:36,121 --> 00:47:38,184
!הראה את עצמך
244
00:47:38,241 --> 00:47:39,872
!היכנסי פנימה
245
00:47:39,905 --> 00:47:42,056
!לכי, היכנסי פנימה עכשיו
246
00:47:47,675 --> 00:47:49,453
!לואיס, התעוררי
247
00:47:49,478 --> 00:47:51,345
!לואיס, התעוררי
?מה קורה-
248
00:47:51,370 --> 00:47:54,979
.יש כאן גברים
.הם חיילים. ינקים
249
00:47:55,004 --> 00:47:59,376
?מאיפה את יודעת
!ירית בכלב הזה-
250
00:48:01,633 --> 00:48:05,226
.הוא היה רק כלב
251
00:48:05,251 --> 00:48:08,338
.בדיוק כמוך וכמוני
252
00:48:08,363 --> 00:48:12,699
.פשוט ירית בו
253
00:48:12,724 --> 00:48:16,456
.לא יכולת להניח לו
254
00:48:16,873 --> 00:48:23,270
.וכעת אין יותר שתיה
.וכעת אין יותר כלב
255
00:48:23,295 --> 00:48:30,988
.יש לנו רק את הרובה הזה
.וסיימתי עם שירי
256
00:48:31,013 --> 00:48:33,062
?יש לנו עוד רובים
257
00:48:34,982 --> 00:48:38,391
.למטה
.באחת המגירות
258
00:48:39,276 --> 00:48:41,310
.אלך להביא אותו ואחזור
259
00:48:41,335 --> 00:48:43,877
.בואי נגיע לחדר המסתור
.אנחנו לא עוזבים את הבית הזה-
260
00:48:43,902 --> 00:48:46,837
.יש יותר מדי דלתות, חלונות וחדרים
.אנחנו נלחם-
261
00:48:46,862 --> 00:48:49,033
.אני לא רוצה להילחם
262
00:48:49,570 --> 00:48:52,304
.נוכל להסתתר
.הם לא יודעים שאנחנו כאן
263
00:48:52,329 --> 00:48:55,641
,כרגע יריתי בכלב שלהם
.הם יחפשו אותנו
264
00:48:55,666 --> 00:48:58,376
מאיפה את יודעת לאיזה
?ינקי שייך כלב מסוים
265
00:48:58,401 --> 00:49:00,298
.כי הם עקבו אחריי
266
00:49:02,896 --> 00:49:04,021
.אל תעזבי אותנו
267
00:49:04,053 --> 00:49:06,801
.לא נחכה כל הלילה
268
00:49:06,981 --> 00:49:11,382
?אוגוסטה. -את רוצה אותם כאן
.לא-
269
00:49:14,061 --> 00:49:16,219
.אז עליי לרדת למטה
270
00:49:28,202 --> 00:49:30,076
.ילדה
271
00:49:30,723 --> 00:49:32,911
?מי עוד יש איתך שם
?יש איתך גברים
272
00:49:32,936 --> 00:49:35,106
?כושים או פחדנים
273
00:49:46,246 --> 00:49:50,128
!ילדה
?איפה את
274
00:51:41,816 --> 00:51:43,094
!לא
275
00:51:43,835 --> 00:51:46,227
!מוזס
276
00:51:46,351 --> 00:51:48,891
!מוזס
277
00:51:54,147 --> 00:51:57,752
!עזור לי
!מוזס
278
00:51:57,777 --> 00:52:00,284
.מצטער
.הנה-
279
00:52:12,416 --> 00:52:14,306
?למה את עירומה
280
00:52:15,382 --> 00:52:18,467
.הייתה שריפה
.הייתי חייבת לכבות אותה
281
00:52:18,492 --> 00:52:19,654
?מה
282
00:52:19,679 --> 00:52:22,522
.בואי הנה
.זה הרובה שלך
283
00:52:22,547 --> 00:52:24,370
.עליי לטעון אותו
.הסתכלי עליי ותעשי כמוני
284
00:52:24,395 --> 00:52:27,801
.קחי את האבקה
.קחי את האבקה, תכניסי אותה
285
00:52:27,826 --> 00:52:30,485
,קחי את הכדור
.תכניסי אותו
286
00:52:30,649 --> 00:52:32,294
.תדחפי אותו למטה
287
00:52:35,049 --> 00:52:36,827
.תמשכי את זה חזרה
288
00:52:37,919 --> 00:52:39,393
.תחזיקי ישר
.בסדר-
289
00:52:39,418 --> 00:52:41,118
.ותמשכי את זה
290
00:52:41,143 --> 00:52:42,647
.כן
.בסדר
291
00:52:42,672 --> 00:52:44,268
?הצלחת
.כן, הצלחתי-
292
00:52:44,293 --> 00:52:45,948
?את בטוחה
.כן. כן-
293
00:52:46,499 --> 00:52:48,042
!ילדה
294
00:52:49,419 --> 00:52:51,297
!ילדה
295
00:52:55,426 --> 00:53:00,938
,יש לך עשר שניות לצאת
.או שאנחנו נכנסים
296
00:53:04,519 --> 00:53:06,086
!אחת
297
00:53:07,523 --> 00:53:09,066
!שתיים
298
00:53:09,577 --> 00:53:11,598
אנסה למשוך אותם
.הרחק מהבית
299
00:53:11,623 --> 00:53:13,135
.לא
.לא
300
00:53:13,160 --> 00:53:14,867
.תחסמי את הדלת הזו מאחוריי
301
00:53:14,892 --> 00:53:18,065
,אם גבר ייכנס
.לא משנה מה, תירי
302
00:53:18,518 --> 00:53:20,228
!ארבע
303
00:53:24,045 --> 00:53:25,755
!חמש
304
00:53:29,126 --> 00:53:30,827
!שש
305
00:53:37,680 --> 00:53:39,440
!שבע
306
00:53:45,427 --> 00:53:46,971
!שמונה
307
00:54:04,735 --> 00:54:06,621
!תשע
308
00:54:17,933 --> 00:54:19,477
!עשר
309
00:54:58,017 --> 00:55:00,104
?עקבת אחריי
310
00:55:02,737 --> 00:55:04,616
.כן, עקבתי אחרייך
311
00:55:07,835 --> 00:55:10,692
למה לא הרגת אותי כשהייתי
?עם קיילב ועם האישה הזו
312
00:55:14,987 --> 00:55:17,835
רציתי לשמור אותך
.לזמן מה
313
00:57:11,168 --> 00:57:16,174
.אבקה לחה
.היא ודאי ישנה כמו הרובה הזה
314
00:57:27,471 --> 00:57:30,496
...משהו בך גורם לי לרצות
315
00:57:31,977 --> 00:57:33,789
.לשבת
316
00:57:36,825 --> 00:57:39,571
אז למה באת
?כאילו שאתה רוצה מלחמה
317
00:57:44,857 --> 00:57:47,233
.אני לא יודע איך לעצור
318
00:57:56,227 --> 00:57:58,220
?למה שלא תצאי
319
00:58:00,899 --> 00:58:03,078
.אני רוצה לראות אותך
320
00:58:26,434 --> 00:58:29,291
?למה שלא נוריד את הרובים
321
00:58:32,350 --> 00:58:35,267
נוכל להתקרב
.הרבה יותר בלעדיהם
322
00:58:52,568 --> 00:58:55,369
אולי נותרנו
.רק אני ואת עכשיו
323
00:59:26,101 --> 00:59:31,833
,אם לא תעמדי
.ייתכן שאצטרך לירות בך
324
00:59:45,186 --> 00:59:46,697
!שקט
325
00:59:54,298 --> 00:59:58,442
.אל תכריחי אותי לפגוע בך
326
01:03:37,656 --> 01:03:39,152
.קדימה
327
01:04:07,031 --> 01:04:09,366
,בחווה השניה שלי
328
01:04:10,534 --> 01:04:13,605
היה מחסן ישן
.שהיה אסור לנו להיכנס אליו
329
01:04:14,250 --> 01:04:17,553
לכל שאר הבניינים
.היה תפקיד משלהם
330
01:04:18,085 --> 01:04:22,239
.אחד בשביל אוכל
.אחד בשביל כלים
331
01:04:24,007 --> 01:04:27,463
אבל היה רק מחסן אחד
.שאמרו לנו לא להיכנס אליו
332
01:04:27,812 --> 01:04:32,975
.לא לשחק לידו
.לא להסתקרן
333
01:04:33,893 --> 01:04:36,754
.המצאנו כל מיני סיפורים
334
01:04:37,236 --> 01:04:41,285
.זהב
.רוחות רפאים
335
01:04:42,044 --> 01:04:43,888
.אלוהים
336
01:04:48,056 --> 01:04:52,976
ואז יום אחד, כשהייתי בערך בת 10
.הגבר אמר לי להיכנס למחסן
337
01:04:55,065 --> 01:05:00,533
.נכנסתי למחסן
.רציתי לדעת
338
01:05:02,518 --> 01:05:07,580
,הלכתי למחסן
.לבי יצא מהשמלה שלי
339
01:05:08,669 --> 01:05:12,534
.נכנסתי רק כדי לדעת
.נכנסתי רק כדי לדעת
340
01:05:12,559 --> 01:05:16,621
אני הייתי אמורה להיות
.זו שתספר לאחרים
341
01:05:22,948 --> 01:05:24,895
.פתחתי את הדלת
342
01:05:25,274 --> 01:05:29,208
הדבר היחיד שהיה שם
.זו מיטה נמוכה ולא היו חלונות
343
01:05:30,568 --> 01:05:33,376
עמדתי שם דקה
.כל כך לא בטוחה
344
01:05:34,335 --> 01:05:36,423
.כל כך עצובה
345
01:05:36,898 --> 01:05:40,385
ותהיתי למה לא היינו
.אמורים לדעת כל כך הרבה זמן
346
01:05:45,313 --> 01:05:47,505
.ואז הגבר נכנס
347
01:05:48,849 --> 01:05:50,840
.והוא תפס אותי
348
01:05:54,689 --> 01:05:58,167
הוא היה כל כך גדול
.ואני כל כך קטנה
349
01:05:59,320 --> 01:06:02,929
כל כך קטנה כך שלא ידעתי
.בכלל מה קורה
350
01:06:06,566 --> 01:06:11,493
.זו הייתה הפעם הראשונה
.והיו עוד רבות אחריה
351
01:06:16,338 --> 01:06:19,252
.לפעמים הם הרגו את התינוקות
352
01:06:20,345 --> 01:06:22,500
,בפעמים אחרות
.הם שמרו אותם
353
01:06:24,414 --> 01:06:26,573
.אני לא יודעת היכן הם עכשיו
354
01:06:34,626 --> 01:06:38,184
,יש הרבה מפלצות בעולם
355
01:06:38,623 --> 01:06:41,528
לעולם לא תדעי
.מי תהיה המפלצת שלך
356
01:06:42,343 --> 01:06:44,754
אני לא יודעת
.מה קרה למפלצת שלי
357
01:06:44,926 --> 01:06:47,829
.היא בטח מתה זקנה ומאושרת
358
01:06:48,987 --> 01:06:51,338
...אבל המפלצת שלך
359
01:06:53,347 --> 01:06:55,331
.הרגת אותו
360
01:06:56,170 --> 01:06:58,471
?נכון
.כן-
361
01:07:00,061 --> 01:07:02,514
.המפלצת שלך מתה
362
01:08:48,792 --> 01:08:53,727
.חזרת
.כן-
363
01:08:54,300 --> 01:08:57,652
רק רציתי לשמוע את הקול
.הישן הזה שוב
364
01:09:03,979 --> 01:09:06,151
.זה נגמר
365
01:09:08,442 --> 01:09:12,466
.הכל נגמר
?למה אתה מתכוון-
366
01:09:14,265 --> 01:09:16,518
.תפסי מחסה
367
01:09:20,143 --> 01:09:22,098
.הם מגיעים
368
01:09:25,134 --> 01:09:27,177
...הם
369
01:10:10,655 --> 01:10:12,482
?היכן אוגוסטה
370
01:10:18,808 --> 01:10:20,532
?מאד
371
01:10:59,524 --> 01:11:01,623
?מה קורה
372
01:11:05,849 --> 01:11:08,023
.הוא חזר
373
01:11:14,240 --> 01:11:16,972
.אני לא כועסת עלייך, אוגוסטה
374
01:11:18,489 --> 01:11:21,952
אני כועסת כי כמעט
.הרגתי אותו בעצמי
375
01:11:23,421 --> 01:11:25,952
.אבל רצינו שהוא ימות
376
01:11:30,504 --> 01:11:33,307
הוא לעולם לא היה סולח לי
.אם אני הייתי זו שעושה את זה
377
01:11:43,778 --> 01:11:48,586
מתי תלמדי שמה שלא קורה
?לא משנה
378
01:11:48,943 --> 01:11:51,184
.את פשוט ממשיכה הלאה
379
01:12:10,182 --> 01:12:13,402
ייתכן שיש שם עוד גבר
.שרוצה במותנו
380
01:12:14,990 --> 01:12:17,743
.אין זמן לחשוב על אהבה
381
01:12:18,982 --> 01:12:21,729
.יש גבר נוסף בחוץ
382
01:12:26,676 --> 01:12:28,940
.לא נחכה לו
383
01:12:30,097 --> 01:12:32,645
.נצא ונצוד אותו
384
01:12:34,040 --> 01:12:37,155
ולא נחזור
.עד שהוא יהיה שלנו
385
01:14:55,867 --> 01:14:58,295
.איזה משקה נהדר
386
01:15:04,804 --> 01:15:06,746
.אבינו הכין אותו
387
01:15:06,771 --> 01:15:09,518
אביך הכין
.משקאות נהדרים
388
01:15:16,591 --> 01:15:18,752
.חיכיתי לך
389
01:15:20,925 --> 01:15:26,304
.חיפשתי אותך
.מצאת אותי-
390
01:15:38,703 --> 01:15:40,719
.אני אוהב את החדר הזה
391
01:15:43,814 --> 01:15:45,652
.גם אני אוהבת אותו
392
01:15:52,554 --> 01:15:54,628
?מה שמך
393
01:16:00,981 --> 01:16:02,764
.מוזס
394
01:16:04,904 --> 01:16:06,872
.כמו התינוק
395
01:16:08,274 --> 01:16:10,424
.כן, בדיוק כמוהו
396
01:16:14,861 --> 01:16:17,118
?למה אתה עושה את זה, מוזס
397
01:16:20,113 --> 01:16:23,177
.הוא ואני בטלנים
...אנחנו
398
01:16:24,677 --> 01:16:31,696
נשלחנו כדי לחפש מזון, עריקים
399
01:16:32,156 --> 01:16:35,105
.וניצולים
400
01:16:35,594 --> 01:16:42,841
.יש צבא שלם מאחורינו
.הוא כבר כבש את ג'ורג'יה
401
01:16:43,854 --> 01:16:46,318
.הדוד בילי מגיע
402
01:16:46,554 --> 01:16:49,343
.ושורף כל מה שבדרכו
403
01:16:49,378 --> 01:16:54,237
,תהיי בטוחה
.זה יהיה אכזרי
404
01:16:56,039 --> 01:17:02,306
,וככל שזה אכזרי יותר
.כך זה ייגמר מהר יותר
405
01:17:07,601 --> 01:17:09,524
.נוכל לעצור אותם
406
01:17:12,305 --> 01:17:14,615
.ילדה, אני מאמין שאת יכולה
407
01:17:19,254 --> 01:17:23,168
את יודעת
?בכמה קרבות נלחמתי
408
01:17:23,193 --> 01:17:26,143
,זה לא נראה הרבה
.כי נפלת בקלות
409
01:17:27,391 --> 01:17:29,143
.לא
.אני לא
410
01:17:31,994 --> 01:17:33,981
.אבל כך זה היה
411
01:17:36,327 --> 01:17:38,484
.ועדיין, הנה אני יושב כאן
412
01:17:45,796 --> 01:17:50,270
.לעזאזל
.את יפה
413
01:17:57,137 --> 01:17:59,320
.ארצה לדעת את שמך
414
01:18:03,423 --> 01:18:05,138
.אוגוסטה
415
01:18:07,020 --> 01:18:08,857
.אוגוסטה
416
01:18:11,389 --> 01:18:14,085
.אוגוסטה ומוזס
417
01:19:04,673 --> 01:19:07,037
.הדברים היו יכולים להיות שונים
418
01:19:13,901 --> 01:19:15,847
.אבל הם לא ככה
419
01:19:20,532 --> 01:19:22,703
.אני יודע שזה נגמר
420
01:19:25,241 --> 01:19:27,249
,למען האמת
421
01:19:30,631 --> 01:19:32,712
.אני מעודד
422
01:19:36,216 --> 01:19:39,283
אני לא חושב שאני יודע
.איך לחזור הביתה מכאן
423
01:19:47,616 --> 01:19:50,652
אעריך זאת אם תראי
.לי את הדרך
424
01:20:13,708 --> 01:20:16,118
?סיימת עם המשקה שלך
425
01:20:20,633 --> 01:20:22,380
.כמעט
426
01:21:41,197 --> 01:21:44,942
כמה מוזר שהוא הגיע
.הנה במראה של ינקי
427
01:21:55,530 --> 01:21:57,699
.אולי הוא היה חופשי
428
01:22:02,277 --> 01:22:04,508
.והוא חזר
429
01:22:06,495 --> 01:22:10,720
לא ידעתי שאנשים נראים אותו
.הדבר גם כשהם מתים
430
01:22:16,482 --> 01:22:18,606
.הוא מת
431
01:22:19,968 --> 01:22:22,679
אבל הוא לא נראה
.כל כך רע
432
01:22:23,796 --> 01:22:26,539
.כאילו שהוא ישן אולי
433
01:22:34,642 --> 01:22:36,913
.הוא נראה מת
434
01:22:39,526 --> 01:22:42,102
.אבל הוא נראה טוב
435
01:22:46,747 --> 01:22:50,209
את בטוחה שאת לא רוצה
?לחפור לו עוד בור
436
01:22:53,218 --> 01:22:57,516
.אין זמן
.אין כוח
437
01:22:57,541 --> 01:23:00,815
אני לא חושבת שכדאי
.שהוא ייקבר באותו מקום שבו הם נקברו
438
01:23:03,523 --> 01:23:07,854
.אל תדאגי
.הם לא הולכים לאותו המקום
439
01:23:49,148 --> 01:23:50,999
!אוגוסטה
440
01:24:02,724 --> 01:24:05,637
.נראה שהשמים בוערים
441
01:24:07,783 --> 01:24:10,489
.נראה שכל העולם בוער
442
01:24:14,017 --> 01:24:15,906
.הם מגיעים
443
01:24:24,650 --> 01:24:26,519
.זה ביתנו
444
01:24:28,836 --> 01:24:30,725
.עלינו להילחם
445
01:24:35,079 --> 01:24:37,156
.זה ביתנו
446
01:24:40,794 --> 01:24:42,810
.אנו נגן עליו
447
01:24:45,993 --> 01:24:48,484
?מה אם לא נשאר כאן
448
01:24:50,298 --> 01:24:54,118
?מה אם נלך
?נלך-
449
01:24:55,003 --> 01:24:56,761
.החוצה
450
01:24:57,300 --> 01:24:58,756
.לא
451
01:24:59,895 --> 01:25:04,226
,כל הינקים מתקרבים לקראתנו
.לא נוכל לחזור
452
01:25:04,251 --> 01:25:06,365
.הם בדרך לכאן
453
01:25:06,390 --> 01:25:09,721
אני לא חושבת שכמה כדורים
.יעצרו אותם
454
01:25:10,478 --> 01:25:12,686
.אנחנו יכולים להגן על הבית
455
01:25:12,711 --> 01:25:16,749
.בחדר יש רק קירות, אוגוסטה
.אין בו משהו בטוח
456
01:25:18,053 --> 01:25:22,594
לשלוש נשים שיוצאות נגד
.צבא שלם אין סיכוי
457
01:25:25,981 --> 01:25:28,721
מה אם היינו גברים
?במקום נשים
458
01:27:14,323 --> 01:27:22,140
SnoWhite :תרגום
459
01:27:54,241 --> 01:27:59,141
:במאי
.דניאל ברבר
460
01:28:29,542 --> 01:28:32,742
-בריט מרלינג-
461
01:28:34,443 --> 01:28:37,543
-היילי סטיינפלד-
462
01:28:39,244 --> 01:28:41,544
-מונה אוטרו-
463
01:28:44,545 --> 01:28:47,545
-סאם וורת'ינגטון-
464
01:28:49,746 --> 01:28:52,546
-חדר המסתור-