לא לדאוג לא לדאוג, גבירותי ורבותי
זה רק הלופטוואפה נותן לנו את המשלוח של הלילה.
בואו נמשיך לנגן למרות מה שהנבלים האלה עושים
קלבה, גרמניה, תחילת 1945
"השוער" -הסיפור של טראוטמן-
מבוסס על סיפור אמיתי
!לפה
כל עוד אתם מצייתים לכללי המחנה ינהגו בכם כראוי
תפרו את החוקים ותיענשו בהתאם לאמנת ג'נבה
מחנה שבויים, לנקשייר, אנגליה
,בזמן שהותכם כאן תשובצו לעבודה
,בתחומי המחנה אבל גם בעסקים מקומיים
כפיצוי על הקושי והסבל שנגרם על ידי המלחמה
?זה ברור
!יווהל
?יווהל
?"מה זה לעזאזל "יווהל
"על אדמת אנגליה אנו אומרים "כן המפקד
כן , המפקד
?זה ברור
!כן, המפקד
בדיוק כאן
הייל היטלר
אתם ברי מזל
יש לנו משמעת נאצית במחנה הצבאי הזה
תעריך כמה בר מזל אתה
?למה אתה מחייך
כי אני בר מזל
אל תסטה מהדרך או שתאבד את מזלך
תיזהר מהממזרים האלה
?או שאתה משלהם
...אם תנחר
.אני אשתין עליך
?יש לך סיגריה- .לך תזדיין-
.אין לי. באמת
צנחן של יחידת אודנוולד
?מאיזה סוג
"A" ?שאולץ לנעול מגף צבאי באיומי אקדח
"B" ?שהיה צריך קצת שכנוע
"C" או ?שכלום לא עזר
?אתה חבר במפלגה הנאצית
?לא
?על מה קיבלת את זה
אני מבין
אנחנו יודעים מה חיילים כמוך עשו
...אם זה היה תלוי בי
היה קבר אחים בשבילכם הממזרים שם בחוץ
אז אני שמח שזה לא בידיים שלך
,יהיה לנו ממש כיף איתך .מר טראוטמן
טראוטמן, תתקדם
אני יכול לעזור לכם להרוויח כמה סיגריות, הולטהאוס
.תתקרבו קצת, חבר'ה
..החבר שלי בשער
הוא בטוח שהוא יכול לעצור את כל הפנדלים שלכם
...מי שיבקיע
מרביע את הסיגריות שלו
אל תדליקו אותן אני ארוויח אותן בחזרה
אליך
אבא, אני יודעת שכבר אמרת לי
כן, אני אלך ואסדר את זה .תישארי באוטו
?מוכן
לך על זה
!לא רע
.סיגריות, בבקשה
?הי, סטן- הי, ג'ק-
?איך הולך- .אין תלונות-
אלה מיועדים לאשתו של הקולונל
.תוודא שהיא מקבלת אותם- .יטופל-
,דרך אגב, ג'ק הקולונל אמר שישמח לכמה סיגרים
כן, ובכן, קצת קשה להשיג אותם עכשיו
אראה מה אוכל לעשות בעניין
הי, הבחור הבלונדיני בשער ?לא רע, אה
לא רע בכלל
סיוט ארור
'סמל סמית - שלום, ג'ק-
?הצלחת להשיג קצת סוכר
?הסוכר...שוב
!סליחה
גם אני רוצה לבעוט
כמובן
!הה, הכדור
.תנסי איתי- .סתום ת'פה-
תנו כבוד לגברת
הי
?מה לעזאזל הבת שלך עושה
!תעצרו
?מה את עושה- ?מה-
?איפה את חושבת שאת נמצאת- ?במחנה נופש
.בואי, אנחנו עוזבים
אני לא יכול להשאיר אותך לבד ?אפילו לשנייה ארורה אחת, אה
את יודעת שעלית לי במטען של סוכר
.המחנה הוא הפרנסה שלנו .יש לנו פה משהו טוב, מרגרט
אז אל תגרור אותי לפה מלכתחילה
.אישה ארורה, את בדיוק כמו אמא שלך- .ואתה! טראוטמן-
,אם אתה רוצה לחזור לגרד חרא .תמשיך ככה
!תן לי את הכדור המזדיין
זוז! קדימה
!זוז
!חזרה לעבודה !תמשיכו, קדימה
הלאה! קדימה
?מה קורה
!מישהו מנסה לברוח
כן, זוזו
תתלבשו !תעיפו ת'תחת שלכם מפה
!עכשיו !צ'יק צ'ק
!תוציא אותם עכשיו
להסתדר בשורה תרימו את התחת
!שקט
נכנעתם
הרייך אלף השנים שלך
הלך בטרם עת
.אז שתו על חשבוננו
נגבו את הטינופת מהפה שלכם
עכשיו, אל תתחילו לדמיין שאתם הולכים הביתה בקרוב
קודם, עלינו לזהות את פושעי המלחמה שביניכם
ואז תהיה תכנית שיקום לכל השאר
כדאי שתיזהרו
...אם זה תלוי בי, רבותי
לא הייתי נותן לכם אפילו את אדי השתן שלי
!רוץ, תמסור- !קדימה, בחור-
!לרגלים שלי
!מהר יותר- !תבעט! תבעט-
!קדימה, אלף, נבזה עצלן שכמוך תתייצב
!תעמוד אתה בשער
.בסוף אני אעמוד .אתה לא יכול לעצור כדור ארור כשאתה לא מוכן
,אם נרד, ג'ק אני לא חושב שאוכל להמשיך לגבות אותך
,אה, אל תתייאש מאיתנו עדיין, מר רוברטס .אל תדאג, זה לא נורא כמו שזה נראה
!קדימה, אלף
זה נראה די רע מהמקום שאני עומד
!מרגרט
?ראית את זה
לעזאזל, הייתי עוצרת את זה עם התיק שלי
?רוצה שאחליף אותך, אלף- !תיחנקי-
!לכי לשחק עם הבובות שלך- ?הו, תעזבי אותו בשקט, בחייך-
יש לו מספיק גם ככה
אלפי ניגן בחתונה של בויל אתמול
כן, אבל הוא לא קיבל הנגאובר מניגון בחצוצרה
ריין
?נעלת את הנעליים הפוך
!כן- !קדימה-
ביל שלך משוויץ רק כדי להרשים אותך
,אם רק היית קצת משחררת מדי פעם הוא היה עוזב את אלף שלי בשקט
זאת, כמובן, אם עדיין לא עשית את המעשה המלוכלך
בטסי
את תהיי הראשונה לדעת
!הו, חתיכת פודינג !קדימה, תבעט בדבר הארור
תודה, אבא
לילה טוב, אהובה תהני
מרגרט, תוודאי שהבחורים ?עוזבים בשעה עשר, בסדר
.אני רוצה אותם רעננים בבוקר- .אבא, אני לא המטפלת שלהם-
תגיד להם בעצמך
הי, ג'ק
.יום טוב- .היה-
?מה עם כבשים
?מה איתם- -שלושים לירות
אה, זה אלה עם הצמר מזהב
הו, בחייך, ג'ק אני יודע שאתה מגרד את התחתית
אני עושה לך טובה
תראה, למישהו אחר זה יעלה 35 לירות- ?תורנטון, 35
אני אתן לך בעשרים ואני עושה לך טובה
.אני אגיד לך מה אעשה, ג'ק
אן חבורת הליצנים הזאת שאתה קורא להם קבוצה תנצח מחר, אני אמכור לך בעשרים
,אבל אם לא אז זה בארבעים
?ארבעים
#תכניסו ת'כבשים#
חור תחת
?תנו לנו דקה, בחורים ?בסדר
סליחה, בחורים, כן. זה לא יקח הרבה זמן רק תנו לי דקה
סליחה! מצטער
לא רוצה לקלקל את הלילה לאף אחד
אבל הבחורים שלי צריכים ללכת הביתה, עכשיו
!אני רק הגעתי, ג'ק
,כן, בסדר ?תשמור את עצמך לשבוע הבא, אה
,יש מחר משחק גדול .משחק מאוד חשוב
.אם נפסיד, נהיה בצרה- תעשה טובה, ג'ק-
,אני מקווה שתבואו לעודד כולכם, אבל עכשיו, בחורים
לכו הביתה, ותתפסו תנומה טובה ביל-
קדימה, אתה הקפטן תשמש דוגמא, תוציא אותם
אני חושב שאני צריך ללכת
...אני לא מאמינה- .זה משחק חשוב, אהובה, מצטער-
!בסדר, בחורים, בואו נלך- משחק גדול מחר-
.אלפי, קדימה
מעניין להם ת'תחת אם אתה מנגן בחוצוצרה או לא
.לך הביתה- אבל, החצוצרה היא הכלי המוביל-
!בתזמורת- כן, ג'ק, אני צריך להיות עד סוף ההופעה-
נשק לי ת'תחת
!אבעט לך בתחת עוד דקה, מפגר
אני עושה זאת בכל יום שישי בערב
,אני יודע שאתה עושה זאת כל ערב שישי, אלפי כי כל שבת
!הראש שלך סתום- סליחה-
,פעם אחת בחייך ?תחשוב על מישהו אחר, בסדר
ולך הביתה- ?אא, מה-
!חבר'ה, אנחנו מחכים לנגן- !אבא-
!נגן את המוזיקה הארורה- ...לך הביתה, אחרת-
?או מה תעשה היום זה היום, מחר זה מחר
?כן? הבנת- תפעילו את המוזיקה-
אבא
,אבא, אתה עושה צחוק מעצמך !בחייך
?מה אתה עושה אתה לא יכול לעשות את זה
קוויתי שתעשי זאת במקומי אבל זה יותר מדי לבקש
?מה קורה איתך
!אתה כל-כך מביך
בחייך
מפגר
סטן
?ג'ק- אפשר להחליף מילה-
?עם הקולונל
אני לא יודע מה ההסכם שלך עם הקולונל
,אבל אם זה היה תלוי בי .לא היית מקבל אישור
ובכן, תן לי אותו לכמה ימים
,כשאסיים איתו הוא יזחל בחזרה לכאן על ידיו וברכיו
!טראוטמן
בוא הנה
!אתם, תמשיכו
בסדר, בחורים להמשיך
?יופי, שנלך
כל מה שתעשה, אל תתן לו לעזוב החנות אלא אם כן הוא נמצא תחת פיקוחך
.מובן- ותחזיר אותו לפני השקיעה-
!קדימה
תראה, אני לא חבר שלך
,בשבילי ובשביל כל הסובבים אותי .אתה עדיין האויב
פשוט תעשה מה שאומרים לך
?אתה מבין
,כי, אגיד לך מה, תפשל איתי !ואני אתלה אותך בחוץ לייבוש
?הבנת, בחור
.קדימה, צא
!החוצה! צא החוצה
הי, שים את זה על הצוואר
אתה משחק כדורגל
סתום את הפה
?שקט, אוקי
לא
?מה זאת אומרת, לא
?מה פרוש "לא" באנגלית "בגרמנית "לא" זה "לא
?למה לי
?למה לך
?אתה יודע שאתה מסריח
?אתה אוהב ריח של חרא ?אתה אוהב להיות באסלה
?זה מה שאתה רוצה
?או שאתה מעדיף לשחק כדורגל
.זה תלוי בך לא אכפת לי
אוקי
אקח אותך בחזרה למחנה עכשיו
לך להחליף בגדים
?למה אנחנו מחכים- .הוא בדרך-
סוף סוף
?איפה ג'ק שלך, קלריס- ?הוא לא בחדר ההלבשה-
בטח עושה במכנסים
הוא רצה לחזור למחנה להרביץ קצת
ננה, את מתבלבלת
לא, הוא בהחלט רצה לחזור לשם
?ג'ק, אנחנו נתחיל או לא
!שילמנו על זה כסף טוב- !קדימה-
!הי, הי !הנה הוא! אבא
!רוברט מחפש אותך- .כן-
?את מי הוא גורר איתו
את המושתן הזה
?אתם בסדר, בחורים
,יום גדול היום ?מוכנים
.מכונית ארורה .נצטרך להיפטר מהמכונית הארורה הזאת
אני אומר לך יש לי רק בעיות איתה
בסדר, בחורים ...אה
.זה ברט מברטפורד .אנחנו ננסה אותו בשער
?מה יש לו בצוואר
זאת פציעת מלחמה
המסכן בקושי יכול לדבר
ואני גם קצת מצונן
?השתגעת הוא גרמני מזויין
?נכון
כן
!חשבתי שאמרתי לך לסתום ?אתה משחק באש
,אני אגיד לך מה אני לא משחק עם קראוט ארור
?ג'ק, מה לעזאזל קורה כאן
?הו, אתם יכולים לעשות פחות רעש
...תראו
.זה הכל או כלום, עכשיו
,אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד עוד משחק אז אני רוצה שקראוט הזה ישחק עבורנו
,ראיתי אותו משחק, ואני אומר לכם, בחורים הוא השוער הכי טוב
.שיעמוד אי פעם בין הקורות- ?מה זה אמור להביע-
?אתה עומד לנשל אותי בשביל קראוט
אנחנו לא החברים שלו
.אתם לא חייבים להיות החברים שלו !אנחנו רק מנסים אותו בשער
,לא, לא כשאני פה לא
?איפה נאמנות שלך, ג'ק ?נאמנות
,אתה מדבר על נאמנות !מר ערב שישי מזויין
?הי, למה אנחנו מחכים
,רוצים להפסיד נקודות .תודיעו לי
.אנחנו באים, שופט .אנחנו מאחוריך, מבטיחים
ממש מאחוריך
!קדימה! תתחיל ?למה מחכים, שופט
אז, חבר'ה
?מה יהיה
הוא גרמני דפוק
הי, שופט, מה עם הזמן המזורגג
!קדימה קדימה, שופט
!הקבוצה אפילו עוד לא יצאה
!תוציא את הארורים
?מה קורה ?ולמה אלף שלי לא משחק
!שופט, תתחיל את המשחק תתחיל כבר
?זה איאן מוורינגטון
?חשבתי שאיאן פרש
,לא, זה לא איאן ...זה אממ
...אני חושבת שזה ..זה יכול להיות... אא
?למה הוא מנופף לעברי
.אין לי מושג- !בטסי-
!בואי, הולכים
..אלפי? אלף
?אלפי, לאן אתה הולך
?מה קורה פה !אלפי
.אני הולכת להרוג את אבא- ?למה-
..ובכן
לא משנה
!נו, תעבירו
תיכנס בו תפרוץ
?מי השוער הארור
הו, לא, לא
כן
!קדימה בחורים עוד אחד
,אתה רואה, באנגליה "לא" גרמני פרושו "כן"
!יהוול
-.אבא שלך יהיה מרוצה .כן, הוא יהיה-
.כעת, מר תורנטון ?מה אמרנו
חמישה כבשים בעשרים תחשיב את עצמך כעושק
שימו לב
כן, בחור לפני שאתה הולך
בגרמנית אומרים "תודה רבה"
?תודה רבה ?אני צריך להודות לך
אתה יודע שכמעט עשו לי לינץ' שם
למה לא סתמת את הפה לרגע
.אתה יודע, יש לך שתי אפשרויות או כדורגל או עבודה קשה
.אני עושה לך טובה, ידידי
שיהיה ברור
הסיבה שהוצאת אותי היתה להציל אותך
,ואם אתה רוצה שאני אשחק שוב .אז תוציא אותי יותר מהמחנה
?אתה לא מבקש הרבה, אה
קראוט ממזר שכמוך
?את בסדר, אהובתי
?איך את
?שאלתי, איך אתן
,הסעת את היטלר הביתה ?כן
הי. את היית זו שרצתה לשחק איתו כדורגל
.רציתי להראות לשחקן המתנשא מה זה .לא להזמין אותו לתה
אבא, יש לך מושג איך הייתי ?נבוכה מול ביל
?לא יכולת להגיד לנו משהו .יכולנו לדון בזה
...טוב, א..אנ..אנ .אל תקטע אותי, ג'ק פרייר
אין לך זכות להחליט דברים כאלה בעצמך
איך זה גורם לנו להראות ?בפני אנשים אחרים
!הו, בחייך, קלריס ?מתי בפעם האחרונה דיברנו על הקבוצה
טוב, מעכשיו אנחנו נדון- !אתה לא מקשיב, אבא-
.זאת לא הנקודה- !זה היה ספונטני, זה הכל-
!אתה מבלף ידעת שאתה חוזר למחנה
!הייתי צריך לעשות משהו- שמעתי הכל-
את ממש עוזרת
,הן, תודה רבה לכולם .לכולכם, על התמיכה שלכם
כלומר, מה אתם כבר ?מבינים בכדורגל
?הי, מתי היתה הפעם האחרונה שניצחנו 3-0 .תגידו
הבחור הזה יכול להציל אותנו מירידה
,לא מדובר בכדורגל, אבא .ואתה יודע את זה
,הוא גרמני .ואתה לא יכול פשוט להתעלם מזה
הוא נאצי ארור
הוא הצדיע במועל יד !"וצעק "הייל היטלר
אבל אולי גם אתה היית מצדיע ככה אם זה היה מציל את הקבוצה שלך מירידה
!מרגרט
!יש לי חדשות בשבילך, גברת לא רק שהוא ישחק בקבוצה
,אלא שהחל מיום שני !הוא יעבוד בחנות
יהוול, פיהרר שלי
את צריכה לדבר איתה
היא נכנסת לנעלים גדולות, קלריס- האם סיפרתי לך , ברב-
?שהייתי פעם בגרמניה היה שם רק כרוב כבוש ונקניק
זה גרם לי להפליץ כמו סוס מזורגג במבשלת בירה
?שמעת את זה, אבא
!ואת לא מפסיקה להפליץ מאז
.מסרי את אהבתי למדי ובן- תודה, אמסור-
יופי, בחור
,זה המנזר כמו שאני אוהב לקרוא לו
.זאת החנות, שם
.זאת הכניסה .אסור לך לעבור לשם
הבנת? על פי חוק
?זה על פי חוק על פי חוק
זה הבית שלי
זה מחוץ לתחום פרטי, זה, פרטי
אם תיכנס לשם, יש סיכוי טוב שקלריס שלי תראה אותך
,תחטוף מחבת על הראש ?בסדר
בוא
שם, פעם זה היה האורוות
ואני שומר שם דלק, נפט ופרפין ודברים כאלה
?אל תתגנב לשם לעשן, אוקי
.תכניס את זה לחנות
שלום
אני ברט אני עוזר לך
...אני יודע, כן, אממ- ...אממ-
...אביך- אתה יודע שאתה לא אמור לעבור משם-
זוהי כניסה ללקוחות
,כך שמאחר ואינך לקוח אתה לא אמור להיכנס משם
דרך דלת הלקוחות
אז אם אתה צריך לשים דברים במרתף
תשתמש בדלת הזאת פה
.אמרנו לא בחנות
?הוא צריך להתאקלם, נכון
ובכן, עכשיו הוא התאקלם
?מה אמרת לה
?סליחה, איפה האור
זה בצד שמאל שם, מעל הראש שלך
תתמקם, בחור, תתחיל לחתוך עצים תשמור על כושר
.כן, אדוני- .אתה יודע מה השורה התחתונה-
אני רוצה שתהיה כשיר לשבת
.תתמקד בכדורגל זה הכל
,חשבתי שתצליח לסדר אותי ?אה, ג'רי
תצטרך להקדים אותי
?אז זה נכון- ?מה-
שאביך מעסיק את הגרמני המזדיין
אני יודעת אני יודעת, זה נורא
?למה? מה קרה- ...ובכן-
בנתיים כלום
אבל זה מספיק קשה שהוא כאן
אלוהים, מסכנה
תיזהרי שאביך לא ישאיר אותך לבד איתו
?את חושבת שאני מטומטמת
אני לא, אל תדאגי
הוא בטח מת להיכנס לך לתחתונים
!בטסי
את יודעת, לילי גלוברנס העסיקה גם היא גרמני בחנות
אחת הבנות אמרה לי שהוא תמיד פוזל לציצי שלה
,כן, ובכן אני שמחה שרוב הזמן הוא רחוק ממני
במילא, אני צריכה ללכת ?נתראה אח"כ בשיעור הריקוד
בסדר- ..ומרגרט-
.תזהרי- .אני אשמור על מרחק-
אנחנו לא רוצים שהשמוק הגרמני שלו יתפרץ פה לחנות
,כשתסיים את זה .תגדע עוד כמה עצים
כן כן אני אעשה זאת
?רוצה לעזור לי
נו, בבקשה תעזרי קצת
?את לא יכולה לדבר
?מה עכשיו
,לא, את לא יכולה לדבר ?או שלא, את לא יכולה שלא לדבר
?אסור לך לדבר איתי
?אז...את לא רוצה מתנה ממני
,אני מבין, אז כשאת מנענעת את הראש .זה אומר שאת רוצה מתנה ממני
,יופי, אם את באמת רוצה אחד .אני אכין לך אחד
!לא, אני לא רוצה אחד
ששש, ששש אסור לך לדבר איתי
ברברה, את צריכה ללכת לבית הספר עכשיו
!אמרתי עכשיו
מרגרט, אני לא מפלצת
ובכן, יש כאן כמה אנשים שיגידו אחרת
לרדוף אותי זו הדרך הקלה
?הדרך הקלה
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שתבוא הנה תשחק קצת כדורגל ?והכל יישכח וייסלח
?לשכוח שהרגתם את חבריי
לשכוח שגזלתם לנו ?את הילדות
,אתה יודע, במקום לצאת בערב ולרקוד נאלצנו לבלות את הערבים במקלטים
מקווים שהבתים שלנו עדיין עומדים והמשפחות והחברים שלנו יהיו עדיין בחיים
כשנחזור הביתה
זה קל לאבי לראות בך רק כדורגלן
כי זה נוח לו
אבל לא לי
אני יודעת מה אתה באמת
הייתי מעדיף לרקוד איתך מאשר להיות בשדה הקרב
.אבל לא היתה לי ברירה
להסתכל למעלה
לא לרצפה
צעדים מאוד קטנים
הם הוחבאו
תודה
עוד קצת
?בבקשה- .כן-
.קדימה, אני צריך להחזיר אותך למחנה- !אבא, תסתכל עלי-
כן, מצויין, אהובה, כן
!מרגי !צאי החוצה
!תראי מה אני יכולה לעשות
!ברט, הכין לי אותם
!קדימה, תתכונן
הי, ביל ברט הכין לי אותם
.אתה אף פעם לי מכין לי משהו
!ברברה- .הי, מרגרט, זה נחמד-
...כן
קח סיגריה
,קח סיגריה שכחתי מהחצי שאתה חייב לי
תודה
?מה כל זה, תורנטון- .אלה הכבשים שלך, ג'ק-
!מה? אני רוצה אותם מתים
?מה אני אמור לעשות עם אלה .מה שבא לך, ג'ק-
מבחינתי, החוב שולם במלואו
,זה לא מה שסיכמנו .אתה יודע
!אתה לא יכול לעזוב את זה ככה- !להתראות, ג'ק-
!טראוטמן
!טראוטמן- ...מצטער, אני צריך-
!לא, חכה, לא לא אל תפתח את הדלת
!אני אראה לך מה זה, תורנטון
!טראוטמן
תני לי לטפל בזה
!טראוטמן
הי! בוא !בוא הנה
תעצור את הכבשים
אני רואה שבאמת טיפלת בזה
!טראוטמן
?טראוטמן
!טראוטמן
?שמעת שצעקתי
אני עצבני
הולטהאוס, אל תפספס את הסימן
זה סמית' החזיר
אני יודע שכולכם נרגשים מאוד להיות כאן
,מאוד נרגשים לראות את ...ה
?מה זה- קומדיה-
,אבל לפני זה החלטתי להראות לכם סרט קצר
חלק מתכנית השיקום
בסדר
אתם רואים עכשיו
כמה מהאנשים שאחראים על הפשעים
הצצה קצרה לקצת יותר ממה שהנפש האנושית
יכולה לשאת
?אבל מי באמת אחראי
..אתם, שהנחתם לפיהרר שלכם
לבצע את הפשעים הנוראיים האלה נגד האנושות
אתם, שנכשלתם בכך שלא עשיתם משהו
לעצור את הזוועות האלה
אתם, שידעתם על המחנות האלה
טראוטמן
שחק איתנו
בטח
?מה
?לקחתי את הכדור של הילד
!אתה תחזיר אותו
...תשמע
תחטוף את הכדור ותברח
אני אספור עד עשר
תעלם עד אז או שהכדור יהיה שלי
הוא לא מבין
...בסדר אם כך, אחד
..2
...3
רואה? הוא מבין
8...
...9
?מה קורה, הולטהאוס
פעם היית נהנה מזה
!אתה חזיר נאצי, בקר
!אני אהרוג אותך
אני אתלה אותך, הולטהאוס אתה תשלם על זה
!הולטהאוס, אתה תשלם על זה
.ננה הכינה לימונדה- תודה-
פרסלי
?אתה לא אוהב לימונדה
?מה יש לבנים עם כדורגל
בועטים בכדור כל היום בטיפשות
?מה יש לכן עם הריקוד
טוב, ריקוד זה קל ...זה כמו
לרחף
,כשתופסים איך לרקוד נכון אין יותר כח משיכה
טוב, כלומר, לא שהגוף שלי ...ממש מרחף, אבל
...יותר
איכשהו מבפנים
,כאילו אתה חולם אבל בלי להתעורר
זה הרגע
,אין לפני כן אין אחרי כן
,כשאני משחק כדורגל .יש רק את הרגע
זה כמו ריקוד
כן
,את יודעת גם כדורגל הוא סוג של ריקוד
,לא, הוא לא הוא ברברי
לא
.לא אם תסתכלי מקרוב כדורגל הוא ריקוד נפלא
!מרגרט
,מרגרט, בואי אהובה אנחנו מאחרים
ברט
,מפרלטטת עם האויב ?אה, מרגרט
קדימה, עוד לא התלבשת- .מה? הו-
?הו, כבר כל כך מאוחר
סליחה
אני אגיד את זה רק פעם אחת
מרגרט היא החברה שלי
אז אתה לא רוצה לחטוף אגרוף
?תשמור את הידיים אצלך, טוב
!בואי, אהובה
!לכנף- ברט-
!ברט! ברט
תתקדם
!ברט
?מה זה- !חתיכת ריקוד, יא בחורה
!הי, יש לו כמה תנועות, לזה
?מה הוא עושה
?מה
!קיבלת את מה שרצית
!אתה רוצה את כולנו מתים ?אתה מרוצה עכשיו
!תשתקו, עכשיו
!אתה הרגת אותו
אתה לא יותר טוב מהם
!שקט
!אתה הרגת אותו
?על מה לעזאזל את מדבר, טראוטמן- הולטהאוס נגרר ע"י הממזרים האלה-
.אה, נכון, כן
.הממזרים האלה- הוא לא היה כמוהם-
...שאלת פעם את עצמך
?מה הולטהאוס עשה באמת
?במלחמה
עכשיו קחו אותו ממני
סלקו אותו מהמדינה שלי
את כולם
בסדר, תודה רבה תודה
,גורדון בנט !אני לא מאמין
הם שולחים את האסירים הביתה !שבוע לפני הכרעת הירידה
?מה אני אעשה
ובכן, זהו זה
הוא אפילו לא אמר שלום
?הם לא יכלו לחכות עוד שבוע
איך הם יכולים ?לעשות לי את זה
איך הם יכולים ?להיות כאלה אנוכיים
!הי, בטסי- !הי, ברברה-
!מרגרט- את לא תאמיני מה קרה
?מה- בדיוק שמעתי מפרד ברייוויק
!סוגרים את מחנה לנקשייר
?זה מצויין, אה ?נכון שזה נפלא
את יודעת, כלומר זאת שערוריה
כל הפושעים האלה משתחררים לחופשי
אבל סופסוף את נפטרת מהגרמני שלך
?אה !ואלפי חוזר לשער
?מה תגידי על זה
בטסי, לכי לעזאזל
?מה
החוצה
,אני רוצה שתצאי מהחנות עכשיו
בי
ברט
אחרי הכל לא עזבת
הבטחתי לאביך שאעזור לקבוצה ואני מקיים את הבטחתי
אבל לא ידענו אם אתה משקר
!מרגי, מרגי
!ברט חזר ?אמממ-
!ברט חזר
?מה
!אבא
!אבא, אמא !ברט חזר
..הו
אני...אה..הצעתי בשבילך את המיטה בחדר של ברברה
,זה קצת קטן, אבל זה יהיה מספיק נוח לשבוע
.אני בטוח, תודה- .אתה יכול להישאר כמה שתרצה-
אבל, אממ, אני מניחה שאתה מצפה לחזור לברמן שבוע הבא
!הו1 אני עובר! אני עובר
זה לוהט
.קדימה, ברט תתישב
ברט, שב לידי
הו, כן
...האם ?האם ביל שלך יבוא אחכ
?מה
הו , לא
?יש לך חברה- !ברברה-
לא, לא מחכה לי חברה בבית
.אל תשים לב, ברט אנחנו צריכים להתמקד במשחק בבורסקוו
נכון, כן תהנו זו המומחיות שלי
מעיים ובצל
הו , יקירתי כולנו נפליץ כמו תזמורת של להקה
!אמא
ברט
תודה
זה החדר שלי, ברט
מאוד נחמד, ברברה
תודה
.לילה טוב- .לילה טוב-
.תיזהר על הצעצועים שלי- .כן, כן, לא אגע בהם-
.לא אמרתי שאתה לא יכול לגעת בהם רק אמרתי שתיזהר
לילה טוב
קדימה, קדימה !תפוס את הכדור
תיכנס בו
?הזהרתי אותם ממספר 8, אה
הם ישנים, ג'ק
לעזאזל
?גו'ק תומפסון, מה הוא עושה כאן
נכון, זה הוא
!אנחנו יכולים לעשות את זה
קדימה, תסתדרו
.נחמד שאתה כאן, ידידי- אה, נעים להיות כאן-
,אם היית מוסר לי הייתי מבקיע, הייתי פנוי
?תפסיקו, טוב כולכם גרועים
,אתם עושים מעצמכם צחוק כולכם
!ועוד בפני ג'וק תומפסון
?אה, עכשיו זה מעניין אותכם, אה
ג'וק תומפסון ממנצ'סטר סיטי, פה
,אם לא אכפת לך הוא בטח בא לראות את הדסון
?תראה, טומו, סגור את הקיצוני שלהם שיבין שאתה שם
!ביל, לא עברת את החצי
כלומר, כולם עוברים אותך ?מה קרה לך
אתם יודעים מה, אם לא ברט כבר היינו בפיגור 3-0
אבל עם זאת, ברט הפריסה שלך גרועה
זה לא טוב להציל ?ואח"כ למסור להם, נכון
,תראה , אני יודע שאתה חוזר מחר הביתה, בן ?רק תן לי עוד 45 דקות, בסדר
רק בבקשה תתרכז במשחק ?בסדר
הו, בחייכם, חבר'ה
זה המשחק האחרון העונה ואנחנו חייבים לנצח
,תראו להם את התעוזה שלכם !צאו לשם
!תעשו את זה למען העיר, למען הצפון !בשביל אנגליה, אם אתם רוצים
בשביל מי שתרצו, רק צאו לשם !ולעזאזל תעשו את זה
קדימה
צאו
!כן
!עבירה !תוציא אותו
שופט
קדימה
!כן! כן
כל הכבוד, ג'ק !הסבת לנו גאווה
,אמרתי לך שנעשה את זה ?מר רוברט, נכון
.זה הכל- אה בך, גבר גאה בך-
כן
כל הכבוד, בחורים, כל הכבוד בחורים טובים
?אני כדורגלן טוב, נכון .מעולה, דוד, ממש טוב-
טוב
בסדר, כל הכבוד ילדים
יופי, ברט
.לא רע היום לא רע בכלל
כן
?מה ת'ומפסון רצה
הוא רוצה שאבוא למנצ'סטר סיטי למבחן פרנק סוויפט רוצה לפרוש
?מה אתה חושב
?מה אני חושב
אני חושב שאתה מבלבל לי בביצים, ברט
קדימה, בוא לפה
יללא תוריד קצת בירה בגרון לפני יגמרו לך אותו
אנחנו לא אנחנו לא
אנחנו לא יורדים
לא יורדים ליגה
אנחנו לא יורדים
אנחנו לא יורדים ליגה
המזוודה מוכנה לברמן
מי מוביל מי מוביל
האם זה שמידט האם זה שמידט
?מי זה
טראוטמן טראוטמן טראוטמן
לקח לנו שבוע ללמד את הגרמנית הזאת
,נכון, ברט, הבאנו לך את זה ידידי, שתיקח הביתה
בוא
לא יכול לומר שאני לא שמח לראות אותך הולך
אני רוצה להתנצל מראש ...על השיר הבא
אבל שלוש עלמות החן שלשמאלי ...ביקשו אותו, אז
,תחזיקו בבני הזוג זה קטע איטי
...הרשו לי להציג
"Bad Habits."
...אז באיזו תדירות...
?ביל
?מרגרט
!מרגרט
סליחה
...מרגרט- .לך הביתה-
תישאר פה
.מרגרט היא החברה שלי ?אמרתי לך, נכון
בוא ניישב את זה,אחת ולתמיד
בוא
...ביל, מה לעזאזל- !שקט-
?מה אנחנו עושים- .שלושה פנדלים-
.תעצור שניים, היא שלך- ...ביל-
?מה לעזאזל
...אתה לא יכול לשחק על מרגרט- !תסתום את הפה-
אתה לא יכול לשים עין על בחורה של מישהו אחר !ולצפות להתחמק מזה
תעמוד ברחבת ה-11 !או שאמעך לך את הפרצוף
תלוי בך
פנדל אחד
.הכל או כלום- .בסדר-
!אפילו לא ניסית
ממזר
זה לא משנה .כמה פנדלים תבעט, ביל
היא בחיים לא תהיה שלך
?אתה מה
מה אתה
!לך תזדיין בחזרה לגרמניה
...מזו
!חתיכת קראוט מזוין
,חתיכת..הפסדתם את המלחמה ?נכון
!הפסדתם במלחמה
!חתיכת ממזר גרמני
?מרגרט
?ברט ?מה אתה עושה
...אני, אמממ, אני
..אני..אממ..
...טני- קדימה, רומאו, כנס למיטה
אני חושב שאשאר ואשחק במנצ'סטר
כן, בטח שאתה יכול
בוא, כנס למיטה
לילה טוב, ברט
לילה טוב, ג'ק
?איפה היית
וידאתי שברט "ישאר עם הכפפות"
הו
טוב, זה עבד
?מרגרט
...אתה צריך להבין, ברט
שהעולם השתגע בשנים האחרונות
יקח קצת זמן עד שמישהו יחשוב בהגיון
,אנשים חוו פגיעות קשות ?אתה יודע
איבדו אנשים ומשפחה
,משני הצדדים ?אני יודע, אתה יודע
...העניין הוא, ברט
אנחנו מדברים על הבת שלי
הילדה הקטנה שלי
דאגתי והגנתי עליה כל חייה
,היא חושבת שהיא יודעת הכל ?מרגרט, אה
היא לא ראתה שמץ .ממה שאתה ראית, בחור
תודה לאל על זה
תראה, אני מחבב אותך, ברט
.אתה בחור טוב .אני יודע את זה
היה לי את היתרון להכיר אותך
הרבה אנשים לא והרבה אנשים גם לא היו רוצים
אתה לא יכול להתווכח עם האבלים
,להיות עם מרגרט יפיל את העול גם עליה
?זה מה שאתה רוצה בשבילה
לא
בחור טוב
?בוא נלך, בן, אה
לילה טוב
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות תמיד מה שאבא שלי אומר
?מה...מה אתה עושה
!אני מתאמן
עכשיו 8:00 בבוקר שבת
ועדיין יש לי האנגאובר מהחתונה שלך
פרייר, תואיל להפסיק את הרעש הזה בבקשה
!זה הוא- !תחזור למיטה-
אני אגיד למרגרט שהיא התחתנה עם משוגע
מנצ'סטר, אוקטובר 1949
בסדר, בן בוא נזוז
אני מוכן
בוא
רבותי, הנה הוא השוער החדש של מנצ'סטר
ברט טראוטמן
הרגישו חופשי לשאול אותו
תרימו יד ונגיע אליכם
?אתה בסדר, ברט
?כן
עלה בדמיונך שכשבוי גרמני ?תגמור כשוער מנצ'סטר סיטי
לא, אני עדיין מתקשה להאמין
מה אתה רוצה להשיג כאן
רוצה לנצח במשחקים
ולדאוג למשפחתי
?איפה למדת לשחק ככה
?מתי היה לך זמן כלומר, אתה ממש צעיר
והיית חייל הרבה זמן
בילדותי, לא היה משהו מהנה יותר מלשמוע את חבריי
קוראים לי לבוא לשחק איתם
אבי היה מאוד נוקשה ולא יכולתי לעזוב עד שאסיים את מטלות הבית
אבל אז רצתי הכי מהיר כדי לפגוש אותם
אבל אז זה היה מאוחר מדי ...והקבוצות נקבעו כבר, ו
ואף אחד לא רצה להיות בשער אז אני עמדתי
מזלנו
למנצ'סטר יש קהילה יהודית מאוד גדולה
איך אתה חושב ?הם יגיבו לנוכחותך
..בואו נשמור שהשאלות יהיו קשורות ל
הקוראים שלנו רוצים לדעת אם הכוכב התורן שלך
.היה מעורב בפשעי מלחמה או לא .המלחמה נגמרה-
אתה לא יכול לצפות שלא נשאל את השאלות האלה
רבותי, בבקשה
עכשיו אנחנו מציגים את ברט טראוטמן כאן ככישרון החדש של מנצ'סטר סיטי
עשיתי כל מה שהחיילים היו חייבים לעשות
לא היתה ברירה
לא היתה לי ברירה
,אמרת שלא היתה לך ברירה אבל בררנו עליך
וגילינו שהתנדבת לצבא
הוא היה בחור צעיר
..אכן- .הי, בחייכם, חבר'ה-
...בחזרה לשאלות כדורגל- אבל לא ידעתי מה אני עושה-
ומה אני אהיה
וכשמצאתי את עצמי נלחם בחזית זה היה מאוחר מדי
...אני
פשוט עשיתי את חובתי כמו כל חייל
?אז לא רצית להיות חייל
למעשה לא היתה לי ממש ברירה
הוענקו לך מספר מדליות ?כולל צלב הברזל. האם זה נכון
?זה נכון שקיבלת את צלב הברזל
כן
...ואתה חבר ב
,רבותיי הנכבדים אנחנו חוזרים ומבקשים
...לא, אני מבקש
?האם ידעת על גירוש היהודים
זה מזעזע
?יש לך צלב ברזל
יש אלפים שיש להם זה לא אומר כלום
?ומה לגבי ההתנדבות
אמרת שלא היתה לך ברירה ועכשיו אני שומעת
?שהתנדבת
אני צריכה לדעת את האמת
?את האמת על מה- עליך-
על מה עובר בראשו של קראוט כמוך
את לא רוצה לדעת
אבל אני רוצה
,כלומר ?איך הנישואים האלה יצליחו
,זה צריך להיבנות על אמון את חייבת לבטוח בי
אני בוטח
ברט! אל תלך ממני
אני צריכה לדעת עם מי התחתנתי
ספרי לי על הדבר הכי גרוע שעשית
במה את הכי מתביישת
?את יכולה להגיד לי
לשוער של סיטי יש צלב ברזל
!תקראו על זה
גיליון מורחב
!השוער היה נאצי
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה עכשיו
.אולי זאת היתה טעות להחתים אותו הוא לא סיפר לנו על צלב הברזל
ולא על שום מדליה ארורה
מעולם לא שאלנו
!נאצי
אנחנו צריכם לפגוש את הקבוצה
,הכנסת אותנו לבלאגן, ג'וק ואתה תוציא אותנו
!לעזאזל
.אה...רבי אלטמן
.צהרים טובים תודה שבאת לראות אותי
בבקשה, היכנס למשרד
?תשמע אותם, אה
אנחנו מוכנים נגדם ונגד ארסנל
תקשיבו לי
אני אגיד לכם איך נתמודד עם זה
כל אחד מכם יתמוך בשחקן אחר
זה הכוח שלנו סולידריות
.תתמקד בזה והכדורגל יעשה את שלו
בוא
אין מלחמה בחדר ההלבשה
!קדימה, סיטי
אבל רבי, אם אנשיך יחרימו אתנו האחרים ילכו בעקבותם
חלקם החזירו את הכרטיסים
השערים סגורים
השערים סגורים רק ?בגלל החרם של היהודים
...טוב, אל תבין אותי לא נכון
היית צריך לחשוב על זה לפני שהבאת נאצי לקבוצה
תחזור לגרמניה
!חתיכת ממזר רוצח
קראוט מטונף
!קראוט ארור מלוכלך
,אם תפסיקו קצת לבוז אולי אצליח להתרכז במשחק
תודה
תחזור לגלזגו
חבורה של מפסידנים
!קראוט הביתה
!מנצ'סטר לגרמניה !עופו
תצילי אותו מהגשם, אהובה
.הם הורסים אותו, אמא
נוכחותו כאן היא עלבון
!אנחנו מועדון כדורגל, לא מועדון נקמה זמן לסלוח ולשכוח
?לסלוח ולשכוח
!אתם רוקדים על קברי אנשים
מר תומסון
?כן, אפשר
ג'ק פרייר מסט. הלנס
.אני אימנתי את ברט- !צא החוצה-
הי, אם אתה רוצה ..לשמור על השיניים
!אז בוא לפה איש גדול, אתה משתף איתם פעולה
הי, הי סילחו לי
!סליחה- !נו
שמי מרגרט
שמי מרגרט טראוטמן
,את מה שעשו הגרמנים אסור לנו לשכוח
אבל זה לא אומר שלא נוכל לסלוח
?מה זה ...כלומר, אנחנו-
עכשיו אנחנו נותנים לאישה ?לנהל את הדברים
בוא נפיק ממנה את התועלת למען השם
,אם לאישה, אישה צעירה יש את האומץ להגיע לכאן
,ולדבר אל ההמון מגיע לה שישמעו אותה
!עכשיו שקט
בבקשה, אהובה
ברט למד לעשות רק שני דברים בחייו, להיות חייל
ולהיות כדורגלן
כן, הוא נלחם כארבע שנים
הוא לא מכחיש זאת
...אבל הוא לא היה לבד ו ואי אפשר להטיל על אדם אחד את האחריות
על מה שקרה
,ומה עכשיו ?"הוא רק מילא פקודות"
.אני מבינה .אני באמת מבינה
,אני לא הכרתי אותו כחייל הכרתי אותו כאדם
,אם תביטו לאחור העובדה שהיה גרמני
תגלו מישהו שמנסה לשים את עברו מאחור
!את ישנה עם האויב
?מה לא בסדר איתי !מה לא בסדר איתכם
אתם חבורה שמנסה לשבור אדם שהוא כבר שבור
במקום לעזור לו למצוא את העתיד
רק בגלל שזה קל יותר מלסלוח
אתם יודעים, אתם לא יותר טובים מהאנשים שאתם מאשימים
תתביישו לכם
אתם מגעילים אותי
?מה- -!אתם מגעילים אותי, כולכם-
.קדימה, מרגרט- אני גאה להיות האישה-
של ברט טראוטמן
!קדימה, רבותי
קדימה, סיטי
!רבי אלטמן מפרסם ראיון גיליון מורחב
?ראית את העיתון ?שמעת מה רבי אלטמן כתב
...תשמעו את זה
...כל אחד מחברי הקהילה היהודית זכאי לחוות דעתו"
"...הקהילה היהודית רשאית לחוות דעתו, אך אין..."
"אבל אין כוונה לסיים את תמיכתנו בסיטי..."
"הפשע של אומה שלמה.."
"למרות האכזריות הנוראה שסבלנו מידיהם של הנאצים..."
"לא נהיה יותר טובים אם נתנכל לאנשים
שקשורים אליהם אבל ברור "שהם לא קשורים לפשעים כאלה של שנאה
,אם השוער הזה הוא, כפי שאומרים בחור הגון
הייתי אומר שלא יזיק אם ישחק כדורגל.."
"כל אחד זכאי להישפט על עצמו."
קדימה !מהר יותר
!הי, ג'וק
!כן, תמשיך ככה תמשיך
.תודה לאל
...אבא- !גדול
.בית מלא נשים !ברט
מזל טוב, בן
עכשיו אתה חלק מהמשפחה אם אתה רוצה או לא
כן
.תחזיק לו את הראש, תחזיק- .הוא יודע, הוא יודע-
,תעשי טובה הוא שוער
.הנה- .הנה לך-
בדיוק
ניוקאסל, הקבוצה הביתית תשחק במכנסים שחורים
מול מנצ'סטר סיטי מול 61,000 צופים בסט. ג'יימס פארק
,וככה זה נשאר תיקו ללא שערים
...טוטנהאם בחולצות לבנות
...והחמצות
וכמובן טראוטמן והגנת הסיטי בהחלט יציבים
!הו, אלוהים
,ברט טראוטמן פעם אסיר מלחמה גרמני בבריטניה
עושה עבודה טובה בשער של סיטי
זינק בצורה נפלאה
,בפחות מעשר דקות בובי מיטשל קיבל פס יפה
ובעט לטראוטמן לפינה
!הקרוקודיל- !אני לא מוצא את הקרוקודיל
?איפה זה-
,אברטון מנסה שוב ושוב טראוטמן מציל את כל הנסיונות
שוב ושוב הם מאיימים על השער
רק מאמצי הגבורה של טראוטמן משאירים את הכדור מחוץ לרשת
.יפה, ברט
!איזו הצלה, ברט
הקרב היה ואיזה קרב זה היה
במגרש בוצי של פלנדריה
פרדן מנסה כדור פתאומי אל השער אבל טראוטמן מציל
...ומצמצם
ובתגובה הם יוצאים להתקפה עם הייז שלהם
הייז חותך וקלארק נוגח לשער
השער היחיד במשחק
מנצ'סטר ממשיכה עם ניצחון
!זה היה שער
בחייך, אתה לא יכול להניח לזה ?אפילו כאן
.אני חייב להישאר בכושר לא נפסיד שוב את הגמר
,חשבתי שבגלל זה באנו הנה .שלא תחשוב על זה
,כל הזמן .אדיוט ארור
...מה את עושה
!תפסיק ?מה אתה עושה לי
מי מעז להפריע ?לשנת היופי שלי
הו, אני ממש מצטער גשום בחוץ
- פילים ועכברים לכאן - לא! לא
-יורד גשם זלעפות
כ..כן, הוא צודק
"אוקיי, הסתכל כאן, מר פינגווין ... אני אבקש ממך לעזוב
או שאצטרך לשנות אותך לארנב
?אתה יכול לעשות את זה
אוקי, תשתוק ...1 2 4
!חסר שלוש !חסר שלוש
זה הארנב
אני ארנב רעב מאוד
...והאוכל האהוב עלי הוא
ילדים
!אני אתפוס אותך !אני אתפוס אותך
קהל עצום מגיע לוומבלי
מתחיל את סיפור גמר הגביע
הנה כמאה אלף בערך ...שנדחקו לאצטדיון המפורסם, ואת ניוקאסל
יותר ממאה אלף צופים
הרכבת הבריטית הקצתה 38 קווים להביא את האוהדים לאצטדיון וומבלי בלונדון
הוד מלכותה המלכה הגיעה עם הדוכס והנסיכה מרגרט
,לצפות במשחק הגדול והם זוכים לתשואות כמובן
!הי תראי הנה אביך
!הנה הוא
בחורים נאים, ראשים זקופים
,כל צד מקווה לתוצאה חיובית אבל כמו שכולנו יודעים
,יכול להיות רק מנצח אחד ואני מהמר על סיטי
,כל צד יודע מה ההימור והם מוכנים להילחם על זה
,קדימה, טראוטמן !אנחנו זקוקים לך
השופא אלף בונד שרק לבעיטת הפתיחה
רוי קלארק בועט אחורה הו, קצר מדי
גוון ובראון יוצאים מיד להתקפה
,מרפי...מרפי ?האם הוא ינסה
בעיטה ארוכה ישר לידיים של טראוטמן
איזו דרך להכתיב את הקצב
תוציא לו צהוב
ופול יקח את הבעיטה החופשית
!החוצה !החוצה
וסיטי סופסוף יוצאת להתקפה
,קלארק לוקח את הכדור משמאל מעביר קדימה לריווי
מקצה הרחבה
עקב ימני להייס והוא בועט
!ומבקיע !שער! שער
זה שונה מאוד משנה שעברה ...כשסיטי
עברו רק 3 דקות ורק קבוצה אחת מובילה
וניסיון קטן לקחת את הכדור
אלוהים ישמור
!אתה צריך להוציא לו כרטיס
פס לקינסלי !ומנסה ומבקיע
!שער !1-1
,סיטי נרדמה בירמינגהם השוותה
ממש משחק מרתק
סוף המחצית הראשונה
אני בספק אם מנג'ר סיטי יהיה מרוצה ואני משער שהוא
ינהל שיחה רצינית עם הבחורים .אני חושב שאתה צודק-
,אנחנו 20 דקות בתוך המחצית השניה ומנצ'סטר ממש מאיימת
על השער של ברמינגהאם
...פס
!וזה גול
תחזור מיד
טראוטמן בועט כדור ארוך
מעל ראשי שחקני ברמינגהאם
דייסון מעביר אותו לג'ונסטון
,ג'ונסטון רץ הוא יוצא למתפרצת
!והוא מבקיע
!גול, גול, גול
!יש
3-1 לסיטי
זה יכול להכריע את המשחק מדהים
פשוט תראה את החיוך על פניו של בובי ג'ונסטון
אוהדי מנ. סיטי משתוללים
- ממש לחלוטין - כדור נהדר של טראוטמן
!איזה שוער
טראוטמן
ברמינגהאם תוקפת מאגף השמאלי
הם ממש דוחפים את הגבולות עכשיו כשנותרו רק 20 דקות לשחק
?ברט, אתה בסדר
...טראוטמן על הקרקע
נראה שהברך של מרפי נכנסה בראשו של טראוטמן
?מה קרה לאבא
...אני לא, אמממ ..שום דבר, מתוקה, הוא רק
...הוא רק אממ ...יש לו קצת
!צריך חובש- .התרחקו, חברים-
.קום, ברט- ?בסדר, ברט-
קראנו לחובש
כנראה שיש בעיה עם הצוואר
,אני לא חושב שהוא יתאושש מזה עלולה להיות פציעה חמורה-
?האם ישארו בעשרה שחקנים
זה יכול להחזיר את ברמינגהאם למשחק
נראה כואב מאוד לא נראה שטראוטמן זז
הקהל השתתק כאן במגרש
בצד שלך
?הו, מה הוא עושה
במהלך ההתקלות, החוליה החמישית נשברה לשניים ונכנסה לתוך השישית
הן! יש איזו תזוזה מטראוטמן
..הוא חוזר לעמוד על הרגלים
זה שמר מהתפרקות עמוד השדרה והציל את חייו
!הוא זז שוב
!הוא עומד על הרגלים
!הנה הוא טראוטמן חזר
,אני לא מבין ?הוא ממשיך לשחק
הוא נותן את האות והקהל נותן לו את התמיכה הראויה לו
זעזוע פתאומי יכול להרוג אותו
הוא שבר את הצוואר
הוא ירגיש את זה בסוף המשחק
עד שיגמר
!הו! הוא שוב הציל אבל הוא על הרצפה
.זה ממש לא נראה טוב ...לא, הפעם
,הוא לא נשאר על הרצפה !הוא שוב קם
!הו לא הוא שוב נפל
,טראוטמן על הרצפה .הוא ממש סובל כאבים
ההתנגשות הייתה ללא ספק יותר רצינית ממה שחשבנו
!הוא שוב נעמד
! אני לא מאמין האוהדים באקסטזה
!איזה בנאדם
זה נגמר !מנ. סיטי מנצחת
גביע המדינה שלהם
כל האצטדיון על הרגליים
אוהדי סיטי משתוללים ברור שכואב לברמינגהאם על התבוסה הזו
,אבל שני הצדדים צריכים להיות גאים .זה היה משחק נפלא
!טראוטמן, איש המשחק טראוטמן, האיש ששיחק אותה
טראוטמן בברור עדיין סובל מכאבים
אבל הוד מעלתה נותנת את הגביע לרוי פול
!טראוטמן הגיבור !ניצחון למנצ'סטר סיטי
,לכל הרוחות ברט את נראה כמו קומקום
?ראית את העיתונים אתה מרוח על כולם
טראוט הגיבור
האיש שעשה את המשחק
אני הכל מלבד גיבור
!שוטה ארור !יכולת להרוג את עצמך
...אכפת לך, יש משהו בדבריה, תן לנו ?אתם יכולים לעוף-
הוא צריך לנוח
אמא
?מי זה, ג'ון
!זה אבא שלי
?ואתה גאה בו- !כן כן-
,ותראה , סבא !יש לי כדור מהגמר
?זה הכדור מהגמר
!כן, תמסור לפה, ג'ון
!לא- !לא-
תפסיק ...תפסיק, לא
אבא
...1
...2
...3
רואה? הוא מבין
7...
?מה
ג'וני
?למה לא ענית ?קופיף עצלן
?הלו
הלו, אהובה זה אני
הי, אהובי ?איך אתה מחזיק מעמד
רק רציתי לשמוע את קולך
?מה את עושה
הו, לא הרבה לא משהו מיוחד
גלידה קצת נקיון, מה איתך
!אמא, איש הגלידה ?יש לך מטבעות
,לא, אתה לא צריך גלידה קר בחוץ
אל תהיי כל כך קפדנית
...ממ .תרשי לו אחד
בסדר
הי, ג'וני
.הנה לך !תודה, אבא
יש משהו שאני רוצה ל הגיד לך
משהו מהמלחמה
תיזהר
בחורצ'יק, נתת לי יותר מדי
?הלו
?מרגרט
?הלו
!לא! לא
הבן שלי
תבוא מלכותך
שרצונך ייעשה בארץ כמו בשמים
אנו גם מבקשים שתספק לנו מדי יום את צורכנו
סלח לנו על חטאינו, כשם שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו
מצער על אובדנך, טראוטמן
לא מגיע לאף אחד לעבור את זה
'סמית
'סמל סמית
?מה אתה עושה פה
,גם אני בא לפה כל יום
כמוך
..אשתי ושני ילדיי
קבורים כאן
הם מתו כשהעם שלך ...הפציצו את מנצ'סטר
...שמעתי
שאתה לא רוצה לשחק יותר כדורגל
.צא, ושחק
שחק למען האנשים שקיבלו אותך
..לאלה מאיתנו
שאיבדו מישהו בזמן מלחמה
שחק למען בנך
צא ותן משהו בחזרה
!לך לעזאזל
.זו אשמתי, מרגרט
זו אשמתי
?מה
?אתה חושב שרק אתה סובל
?איך לדעתך אני מרגישה
...אני שומעת את איש הגלידה
ועולמי חרב עלי
זה לא תמיד קשור אליך
אהיה ארורה אם אתן לך לשקוע ברחמים עצמיים
הקרבתי הכל כדי להיות איתך
הכל
את לא מבינה
זאת אשמתי
,אני משלם אנחנו משלמים על מה שעשיתי בעבר
לא הצלתי את הילד ההוא ועכשיו הקרבתי את בני
...איזה ילד
?ברט
?איזה ילד
...במלחמה, הילד נורה יכולתי לעצור את זה, אבל לא עצרתי
אני נענש
הוא היה גם הבן שלי
..ואני לא
..משלמת מחיר
על החטאים שלך
תפסיק זה לא תמיד קשור בך
לא נוכל להחזיר אותו
אז נמשיך
..נמשיך או
או שנקבור את עצמנו
טראוטמן סיים את הקריירה שלו ב 1964 אחרי 545 הופעות במנצ'סטר סיטי
אחרי פרישתו, הרסו האוהדים את השער שלו כך שאף אחד לא עמד יותר בין קורותיו
הוא היה השחקן הזר הראשון שנבחר לשחקן השנה
"הוא זכה להוקרה ע"י "מסדר האימפריה הבריטית על קידום היחסים בין אנגליה לגרמניה דרך הכדורגל
שלום , רבי אלטמן
ברט טראוטמן
?אפשר לדבר איתך
למרגרט וברט נולדו עוד שני ילדים
מרגרט נפטרה ב 1980
ברט נפטר ב 2013
תרגום: מ ל מ י ל י א ן