.פחד לא קיים במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
.כאב לא קיים במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
.תבוסה לא קיימת במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
.פחד לא קיים במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
.כאב לא קיים במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
.תבוסה לא קיימת במועדון הזה ?נכון
!לא, המורה
!היכונו
אנחנו לא מאמנים אנשים להיות .רחמניים. רחמים הם לחלשים
כאן, ברחוב או בתחרות .אם אדם מתעמת איתך, הוא האויב
.לאויב לא מגיעים רחמים ?מה הבעיה, מר לורנס
.תלמידים, יש לנו אורחים
שמעתי שתקפת .כמה מתלמידי אתמול בלילה
.אני חושש שהתבלבלת
,העלה את התלמיד שלך על המזרן .או שתהיה לנו בעיה גדולה
.זה המועדון שלך, יש לך יתרון
.נקוב במקום
.בטורניר
!קדימה, גוני, הרוג אותו
!נקודה! מכה !שתי נקודות ללארוסו
!פסק זמן
.לכו למורים שלכם. הסתובבו .כרעו ברך
!גוני, אתה חלשלוש
.תן לו מכה ברגל
?יש לך בעיה עם זה
.לא, המורה
.בלי רחמים
אזהרה ראשונה .למכה לא חוקית לברכיים
?מוכנים
!בלי רחמים
.הפל אותו, גוני
!חסל אותו
!מנצח
?מי המפסיד עכשיו
.אתה לא נורמלי, בן אדם
?כיצד מרגיש עכשיו מקום שני
.הוא לא יכול לנשום - .התעסק בענייניך -
.אתה תהרוג אותו - .המורה, בבקשה. אתה מכאיב לו -
.הוא מצטער, בסדר? באמת
.שחרר אותו
,עוף מפה, מלוכסן .או שתהיה הבא בתור
.רחמים הם לחלשים
אנחנו לא מאמנים אנשים .להיות רחמניים
.אדם המתעמת איתך הוא האויב
.לאויב לא מגיעים רחמים
.בוא, דניאל סאן
.הגיע הזמן ללכת הביתה
?היית יכול להרוג אותו, נכון - .כן -
?מדוע לא עשית זאת
,דניאל סאן אנשים ללא מחילה בליבם
חיים בעונש פי כמה גדול .יותר מהמוות
קפטן גון קריס מצבא ארצות הברית 1970-72 אליפות הקארטה
המורה קריס, כאן פט גונסון .מטורניר כל העמק
אנו מצטערים שאיבדת .את כל תלמידיך
כנראה שמועדון הקוברה קאי .לא ישתתף בטורניר השנה
ביקשנו שוב ושוב תשלומים עבור חובותיך
אך מכיוון שאינך עונה
.נאלץ לבטל את חברותך במועדוננו
,אם יש לך שאלות נוספות .התקשר אלי. שיהיה לך יום טוב
.מר קריס, כאן פאסיפיק בל
זו ההתראה האחרונה בנוגע ...לחשבונך, אם לא תשלם מיד
.מר קריס, בוקר טוב. איזו הפתעה ?רוצה קפה
?איפה הבוס - .הוא למעלה -
.תודה
!קדימה
אתה מגלה לו .מה אתה מתכוון לעשות
!גוני
!איזו הפתעה
!כן
?מה זה? אתה עובר לגור פה
.זה אומר, אני מוותר .באתי להיפרד
.הנה מפתחות המועדון - ?על מה אתה מדבר -
.אשלם לך את השכירות בקרוב
אתה חושב שקניתי את המקום ?בשביל השכירות
.קניתי אותו בשבילך
?מר סילבר - ?מה -
.עיסקת הפלוטוניום
.גוני, בכל עסק יש מיתון לפעמים
לפני עשר שנים, האטום .היה הפסולת המועדפת
היית יכול להשליך אותה .בכל מקום. עכשיו, כולם בלשים
אני בר מזל אם אני עושה עיסקה .אחת בשנה מבלי להיות מואשם
.תודה רבה
.בוא נשאף קצת אויר
עברו תשעה חודשים .מאז שנכנס תלמיד למועדון
.אתה לא מקשיב לי .בחייך, צא מזה
.אני לא יכול
אין לי כסף .ואני לא מתקדם לשום מקום
.אתה טועה
.אתה נוסע לטהיטי
.עכשיו
.זה בסדר, החלטתי
,המלוכסן הזה, מיאגי ,והפרחח הזה
.אתנקם בהם על מה שעשו לך
.הם גרמו לך סבל, אגרום להם סבל
,כשאחשוב שהם סבלו מספיק .אתחיל להכאיב
.טרי, אתה לא חייב לעשות זאת - .לא חייב? אני רוצה -
.זה לא נגמר. אנחנו קוברה קאי
.קדימה, אמור זאת. קוברה קאי
.קדימה! קוברה קאי
.לעולם לא יכחד - .בהחלט -
.אני חייב לך - .אתה לא חייב לי כלום -
?אני לא חייב לך כלום ?מה עם ויטנאם
?כמה פעמים הצלת את חיי
.אני לא יודע. הפסקתי לספור
.לך מפה
.שיהיה לך טיול מהנה, קפטן
האזור הלבן נועד להעלאת .והורדת נוסעים בלבד
.ערפיח
?מריח כמו הבית, נכון, מר מיאגי
דניאל סאן, מדוע אימך ?לא באה לפגוש אותך
?אמרת לה מהו מספר הטיסה הנכון
כן. אבל לא אמרתי לה .מהו היום הנכון
.אמרתי לה שאנחנו חוזרים מחר .היא אוהבת הפתעות
.אני מקווה
.ניקח מונית לדירה .לאחר מכן אחזור לעבודה
.106 לוס-אנגלס .הגבירו את הווליום
?מה אתם עושים במונית שלי
.באנו משדה התעופה - .חשבתי שזו המונית שהזמנתי -
?גברת מיילו, מה קורה פה - .כמו מה זה נראה לך? התקדמות -
.יש לי הודעה בשבילך מאימך
אמרתי לך שהבטלן הזה ימכור יום אחד את המקום
.ואתה תהיה מחוסר עבודה
.לא הקשבת לי
?מה ההודעה - ?איזו הודעה -
ההודעה מאמי. - היא אמרה - .שתתקשר אליה לדודך לואי
.אל תדאגי, גברת לארוסו
.חדרו של דניאל סאן מוכן
.כן, אטפל בו היטב .טפלי בדוד לואי
.יתכן כי אהיה כאן כמה חודשים
,אדם בן 70 שמקבל נפחת .זה לא מצחיק, אתה יודע
אתה בטוח שאין בעיה ?שהוא ישאר איתך
.אין שום בעיה
.לעונג הוא לי
.מר מיאגי, תודה לך
.בבקשה. להתראות. הנה דניאל סאן
.אמא נחמדה
?את בטוחה שאת לא זקוקה לי שם
לא. הישאר עם מר מיאגי .והתחל את הקולג
.אני לא מאמינה, אדון קולג ?מתי ההרשמה
.ביום שלישי הקרוב .השיעורים מתחילים ביום חמישי
?מתי קומיקו מגיעה
.היא לא מגיעה
היא קיבלה עבודה נהדרת .בלהקת מחול בטוקיו
אני מניח שהיא לא היתה ...יכולה לסרב, אז
?אתה מאוכזב, נכון
.כן. אבל אלה החיים, אני מניח .אשרוד
.אתה תצליח יותר מלשרוד
?אני מוכרחה ללכת, בסדר
,דוד לואי אומר שלום .ואני אוהבת אותך
.בסדר, מסרי לו דש .גם אני אוהב אותך
.עץ האדר הקטן עדיין שם .אביא אותו
.לא. אני אלך
?מר מיאגי, אתה בסדר
.עולים בי זכרונות
אני בטוח שיש לך פה .הרבה זכרונות
?אז מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.אני לא יודע
חשבת פעם לפתוח חנות ?לעצי בונסאי
.כן, דניאל סאן
.בחלומותי
.בפרישתי
?איך אתה קורא לזה
.אני קורא לזה הגיע הזמן ללכת
.חשבתי על רעיון חנות הבונסאי
.כבר יש ברשותך את כל המלאי ?כמה קשה זה יכול להיות
לא קשה מדי, דניאל סאן
,לו למיאגי היה כסף לשטר חכירה .פיקדון ושיפוץ
אך מאחר ובנינו בית ליוקי באוקינאווה
.הכסף הינו יקר המציאות
?יקר המציאות
.יקרי המציאות הם אנחנו
,תודה רבה, דניאל סאן .אבל זה לא כסף
.זה נראה כמו כסף. מריח כמו כסף .כסף טוב. תריח
.זה מריח כמו השכלה גבוהה
,אני יודע, מר מיאגי ...אבל יש לי רעיון מעולה
.דניאל סאן
.אין לך רעיון
.השיחה הסתיימה
?אבל מה עם החלום שלך
,מר מיאגי, בלי להעליב אבל אם תפספס את הרכבת הפעם
יכול להיות שלא תגיע אחת .אחרת בזמן הקרוב
.אז אקח את האוטובוס
- נכסי דלא ניידי השקעות למסחר ומגורים
נוטריון
.נקמה? בוודאי שאתה רוצה נקמה .אשיג אותה בשבילך
ביום שבו תרד מהמטוס, תהיה בעל .המועדונים הגדול ביותר בעמק
?על מה אתה מדבר
,קניתי היום 20 מקומות. הם שלך .במאת האחוזים
אתה חוזר, חבר, גדול יותר ורע .יותר מאי-פעם
!כל הכבוד, זה נפלא
?מה עם שני האידיוטים
שני האידיוטים האלה יגזלו .100 אחוזים מזמני מעתה והלאה
.אז התאזר בסבלנות .אני מזיז את העניינים
,כשאסיים עם הילד הזה .הוא יתחנן שאהיה המורה שלו
?אתה יודע מה הוא ילמד ממני
כאב בכל חלק בגופו ופחד .בכל חלק במוחו
?ואתה יודע מה יקרה בסוף .הוא יודה לי על כך
?מה עם הזקן
.אפגע בו בשביל הילד
עד שהאידיוט הזה יכנס לזירה להגן על תארו
אגרום לו לחשוב .שהוא בלתי מנוצח
ואז הוא יגלה באמת מהו כאב ומהו פחד
.בפני קהל של אלף איש
?איך אתה יודע שהוא יתחרה
.הוא ישתתף. אל תדאג. תהנה
תן למימונה ולחברתה .חיבוק בשבילי
?איך אתה יודע עליה
.אני יודע
?אתה רוצה עוד משהו
.כן
.גרום לפרקי האצבעות שלו לדמם
.זה מוצא חן בעיני, גוני .אשתמש בזה
.אעבוד על כך במרץ מעתה והלאה
.טוב מאוד, אדוני
.לא, זה יפה מדי .אני צריך להיראות עני
.זה לא רע. סדרי את הצווארון .גרמי לי להיראות עני
?בקשר לשיחה מבורנאו - .בסדר, אבל זו האחרונה -
במשך השבועות הבאים .אתעסק בנקמה
.הכל מוכן, אדוני
.בסדר, בוא נראה מה הבאת לי
.נחמד, אבל לא טוב
.אין לה אופי
.טנדר
זה מוצא חן בעיני. וודא .שהיא פועלת כראוי. -כן, אדוני
?איפה העיתונים שהזמנתי - .כאן, אדוני -
.שיהיה לך ערב נחמד, אדוני - .תודה, מרגרט -
אימת הטורניר - מייק ברנס
.הילד הרע של הקארטה
.מייק ברנס
.מושלם
.מר מיאגי, אני בבית
.דניאל סאן, הגעת בזמן
?איך היה הדייג
.מיד נגלה
?איך היה היום הראשון בקולג
?קולג
...הקולג
,הקולג, אתה יודע מה זה קולג .מר מיאגי
.זה המקום אליו לא הלכתי היום
?מה
מר מיאגי, מי יתן ויתגשמו .כל משאלותיך
?מה זה
.ישנה רק דרך אחת לגלות
.בסדר, אגלה לך
.זוהי תעודת סיום הקולג שלי
?מה - .אני מתלוצץ -
.דניאל סאן, יש לך חוש הומור
.חכירה
.לחנות הבונסאי החדשה שלך .איחולי
,חודש אחד ערבון .חודשיים שכירות
,כן. ישאר מספיק כסף לשיפוצים .אם ניזהר
,דניאל סאן, תודה רבה לך .אבל לא אוכל לקבל זאת
.אבל זה החלום שלך, מר מיאגי ?למה לא
מפני שהכסף בכיסך לא היה .עבור חלום של מיאגי
.הוא היה עבור השכלה גבוהה
.אני יודע, הקשב לי רגע
.אני מכיר את עצמי אני לא יכול לקחת קורסים
.בשביל לקחת קורסים
,אשתעמם. ברגע שזה יקרה .שכח מזה
.אומר שלום לקולג
הלכתי לבית הספר כל שנה .מאז היותי בן חמש
.הפסקה לא תזיק לי
.אני לא בטוח, דניאל סאן - .אני כן -
.בוא איתי לרגע - ?לאן -
.בוא איתי - ?מה עם הדג -
.הוא לא יברח לשום מקום. הוא מת
מסילת רכבת
!חכה רגע
ברגע זה, הינך חוצה .את פסי הרכבת לצידם הימני
?מה זה - .זו ההזדמנות שדופקת על הדלת -
.ישר. שם
,זה החלום שלך בהתגשמותו .ויש המון חניה בחינם
.כאן, מר מיאגי
?המקום הזה - .כן, חכה עד שתראה אותו מקרוב -
?האין זו הזדמנות של פעם בחיים
אני יודע שאתה מודאג בקשר לאיזור הזה
אבל בעל המקרקעין אומר .שהשכונה תשגשג
.אנחנו בקומת הקרקע .ראה, יש חנות לכלי חרס ממול
,נוכל לסגור איזושהי עסקה .נשיג עציצים לעצי הבונסאי
.חכה שתראה מה יש בפנים .זה יהיה גדול
.בוא, היכנס
.מר מיאגי, ברוך הבא לחלומך
.אל תיתן לזה להטעות אותך .מראה יכול להטעות
.חשוב על הפוטנציאל הטמון כאן
?חשוב על הפוטנציאל, בסדר
?אתה רואה את כל הדברים האלה ?את כל מה שיש פה
.זה שלך. הכל. הכל שלך .אתה יכול להשתמש בזה
.זה עץ טוב .נוכל לעשות ממנו מדפים
כאן, חשבתי שזה יכול להיות מקום טוב
.לתצוגת הבונסאי
?כל עצי האורן שיש לך .נוכל להציג אותם בשלבים שונים
,אתה יודע .האפשרויות הן בלתי מוגבלות
כאן, חשבתי שזה יכול להיות מקום טוב
.לפינת עבודה
.כאן נקים בית חולים לבונסאי .אם הם יחלו, תטפל בהם
.אני עובד בחינם .חשבתי גם על שם
.אמור לי מה אתה חושב
.העצים הקטנים של מר מיאגי
.פשוט, ישיר וקליט
,זה לא נראה כך עכשיו .אך המקום הזה הוא מכרה זהב
,אני יודע שאתה מסוגל לכך .מר מיאגי
.אם מישהו יכול, זה אתה
?מה עשיתי? שכחתי משהו
?ובכן, מה פספסתי
.את שמך על החוזה, בסמוך לשלי
.שותף - ?שותף -
.כן! מר מיאגי, זה יהיה גדול
.בבקשה
?מה
.אל תעבוד עלי
מה זא, אינך יכול ?להשליכו בבורניאו
מי בבורניאו יודע מה זו ?ביצה כלורית
!עשה זאת
.התקשר אלי כשתסיים
?איפה הפסקנו, מרגרט
ולסיכום, אני דוחה .את הצעתך האחרונה
אם תמשיך, אתבע את נכסיך .הכוללים בהתאם
.דרישת שלום ללורנה ולילדים ...בכבוד רב
?כן
.טוב מאוד, הכנס אותו פנימה
?מה עוד
חבר המושבעים. מה אתה ?מתכוון לעשות בקשר אליהם
.לשחד אותם, כרגיל
!מר סילבר .הרגעי, מרגרט-
מי הפרקליט המחוזי הממונה - .על התיק? - מר קול
.טוב מאוד
בואי נזמין את ווילי לארוחת ערב .ביום שלישי
.נכין לו את מה שהוא אוהב
.סלומון שלוק - .טוב מאוד -
?מר סילבר
.אתה בוודאי מייק ברנס .ברוך הבא ללוס-אנגלס
.תודה שהזמנת אותי, מר סילבר
.מיילוס, קרא לבחורים
.איזה מקום מדליק
.תרגיש כמו בבית - .תודה -
.סנייק, דניס
.זהו מייק ברנס
דניס יהיה אחראי על האימונים .שלך. סנייק יטפל בשאר
אם אתה רוצה להיות ילד רע ,בלוס-אנגלס
.סנייק הוא הבחור שלך
.נכון מאוד
.תקבל קצבה שבועית ומכונית ?ישנן שאלות
אתה זוכר שאמרת בטלפון שאם אבוא לכאן
ואביס את לארוסו בטורניר כל העמק
תיתן לי 25 אחוזי בעלות ?על המועדונים שלך
.אני חושב שזה מאוד נדיב מצידך
.אבל חשבתי על כך
,בשביל שאעשה את המקסימום וזה מה שאני רוצה לעשות בשבילך
.אני חושש שאזדקק ל-50 אחוזים
?חמישים אחוזים
ובכן, אני לא יודע אם אוכל .להרשות לעצמי יותר מ-35 אחוזים
.אני מבין. מוטב שאלך
.היה נחמד לפגוש אתכם
אתה נלחם כמו שאתה מנהל - .משא ומתן? - עוד יותר גרוע
.קיבלת 50 אחוזים
?אני מקבל את זה בכתב - .עד צהרי היום -
.קנית לעצמך אלוף
.זכור זאת
.סנייק, הראה לו את חדרו - .כן, אדוני -
,נתראה, מייק. מיילוס .את החליפה המפוספסת שלי
?ובכן, מה את חושבת
.הוא שחצן
.כן, הוא מושלם
.טוב מאוד .זה יהיה בונסאי מיוחד
?אתה באמת רואה פה בונסאי
?איפה
.בפנים
?בפנים
?יש כאן בונסאי
.דניאל סאן, לא בפנים. בתוכך
מאותו המקום .בו מגיע הקארטה שלך
.הקארטה שלי מגיע ממך
.רק שורש הקארטה מגיע ממיאגי
בדיוק כפי שהבונסאי בוחר בדרך .אחת כדי לצמוח
.מפני שהשורש חזק
.אתה בוחר את דרכך שלך .למד קארטה כדרכך
.כן, אבל אני מבצע אותו בדרכך
.יום אחד תבצע אותו בדרכך
,אתה זוכר מה שאמרת על הבונסאי ?שהוא חופשי לגדול בדרכו
כל עצי הבונסאי אינם חופשיים .לבחור בדרכם
אנחנו מכתיבים להם איך לגדול
כאשר אנו משתמשים במפרשית .ולאחר מכן בחוט התיל
אבל, דניאל סאן, הבונסאי שלנו .אינו בונסאי אמיתי
.בונסאי אמיתי גודל בטבע .הוא מאוד נדיר
?ראית כאלה
.באוקינאווה
?וכאן
.אני מכיר רק אחד
?מה הוא עשה, היגר
עם מיאגי. זה הדבר היחיד .שהבאתי איתי מאוקינאווה
?היכן העץ עכשיו
.שם
.ב- קדרת השטן
?קדרת השטן
אף אחד לא יכול לראות .את הבונסאי מכאן
.מקום טוב. מאוד בטוח .אף אחד לא יפריע לו לגדול
מדוע שתלת אותו במקום ?שכל כך קשה להגיע אליו
עצי בונסאי אמיתיים שווים .אלפי דולרים
בוא, הגיע הזמן ללמוד את .תרגילי הקאטה של משפחת מיאגי
.עכשיו אתה מוכן
כפי שכל עצי הבונסאי ,נמצאו בעצים
.כל הקארטה נמצא בתרגילים אלו
.בוא, נבצע קאטה ביחד
.שלום, מר מיאגי
הבאתי את העץ הזה, אותו אחד .שעבדת עליו היום בבוקר
.חשבתי שאולי תרצה לנסות שוב
.תודה
שינוי תפאורה יכול להוציא .את מה שבפנים
?איפה לשים אותו - .כאן -
.טוב מאוד
עבדת הרבה. המקום גדול יותר .מכפי שחשבתי
.הנה הפחם שלך - .תודה -
.מושלם
אני מקווה שלא אכפת לך
...אבל
.פתחתי את המכתב
המכתב שהגיע היום מטורניר .כל העמק
.ישנו חוק חדש השנה
?תרצה לדעת מהו - .לא -
.זה בסדר כי אני זוכר אותו :כך נכתב
תחת החוקים החדשים
האלוף המגן צריך להילחם .רק בקרב האחרון
?נכון שזה מצוין .זה מותיר אותי עם קרב אחד בלבד
זה הרבה יותר טוב ממה .שהייתי צריך לסבול בשנה שעברה
.ובוא נכיר בעובדות, זו עוד שנה
.שנה מאוחר יותר .אני יותר מנוסה
אני חושב שכדאי .שנשקול זאת ברצינות
?נכון - !לא נכון -
?לא נכון
אתה צריך לשקול להביא .כלי חרס חדש לבונסאי
.אני לא מבין מה העניין ?מה הבעיה שלך
אם משתמשים בקארטה כדי להגן על הכבוד, על החיים
.אז לקארטה יש משמעות
אם משתמשים בקארטה כדי להגן על גביע ממתכת
.אז אין לקארטה משמעות
?אתה מבין
.הלוואי שהייתי מבין
לך למצוא כלי חרס יפה לבונסאי .מעבר לכביש
.הנה העט שלך
.לפני שאשכח
,ואם יש לך דקה רק למקרה שתשנה את דעתך
.הנה טופס ההצטרפות
?בסדר
...אין מה למהר. כתוב למטה
.יש לנו כמה שבועות להגיש אותו
אני מצטער אם גרמתי לך לחשוב .שאנחנו חייבים לעשות זאת היום
.יש לנו זמן
?היי. אתה יכול לכבות את זה
.בטח
.תודה
.חכה, כמעט סיימתי
.זה בסדר
.זה בסדר. אל תמהרי
.זה נחמד
.תודה
ובכן, מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
למעשה, באתי לקנות .כלי חרס לעציצים
?באמת, באיזה גודל
.זה יכול להתאים. כזה
.זה בשביל עצי בונסאי .אנחנו פותחים חנות מעבר לכביש
.נהדר. ברוכים הבאים לשכונה
.תודה
.כן, אני אוהבת עצי בונסאי
?הם כל כך מושלמים, אתה יודע
אולי כאשר נכניס את העצים .תיכנסי לבקר בחנות
.תפגשי גם את השותף שלי
.עדיין לא פגשתי אותך
.אני מצטער
.דניאל לארוסו - .גסיקה אנדרוס. היי -
...הי. זו את
.כן, זו אני
?מה קרה לבחור שאיבד את ראשו
.הוא פגש את אליזבת אן רוני .הבוגד
?הכלים
?את יודעת מה נוכל לעשות
תוכלי לצייר עץ בונסאי קטן ?בצד הכלי
.זה יהיה הסמל המסחרי שלנו - .מעין תבליט -
.בצד הכלי. אצייר לך תמונה שלו
.זה יהיה מצוין
,גסיקה, קדימה, אני מאחר - .מהרי
הקשב, אני מוכרחה - .לטפל בבחור הזה
.תודה, אראה אותך בקרוב, אם כך
.מתי? ובכן, אני לא יודע
?את עסוקה הערב - .לא -
?לא
.ובכן, אראה אותך הערב ?אם זה בסדר מצידך
?19:00 מצוין. בסביבות
.כן, בטח. 19:00 זה מצוין
,אני גרה למעלה, אז תלך מסביב ?בסדר
.19:00-אראה אותך בצד שני, ב - .להתראות -
.צארלס יתעצבן. פתחי את השער
?הצלחת, נכון
.הודות לך
.הודות לי? אני לא עשיתי כלום
.זה נראה מצוין
?מצאת משהו
.כן. למעשה, מצאתי לי חברה
לא שלחת אותי לשם רק כדי לחפש ?כלי חרס, נכון
.כן, ידעתי זאת
?חתמת על זה
.לא חתמת על זה
.לא
אני מבין אותך. אבל אתה .חייב להבין אותי
זה הדבר הגדול ביותר .שעשיתי בחיי
.אני גאה בתואר הזה ?מדוע אני לא יכול להגן עליו
דניאל סאן, אתה לא צריך .שאומר לך את התשובה
,בדיוק כפי שהבונסאי חי בתוך עץ .התשובה היא בתוכך
הדבר היחיד שנמצא כרגע בתוכי .הינו בלבול
יש לי את הסיכוי .להיות אלוף שוב
כל שאני צריך לעשות זה לחתום - .על זה. - או לשרוף את זה
?לשרוף את זה
אז תראה איך הבלבול יעלם .עם העשן
הקרן למען יפנים אמריקאים
442 הברויירים הותקפו עי גדוד
442.
?מה אתה עושה כאן
.שכחתי משהו - ?מה -
.בשביל החנות. זה מביא מזל טוב
.אני מקווה שזה מביא גם לקוחות
.אתה נראה טוב
.תודה על החולצה .היא מוצאת חן בעיני
?מה אתה עושה
,חשבתי על מה שאמרת .והחלטתי לשמוע בעצתך
אני עומד לתת לבלבול שלי להעלם .עם העשן
.לא אשתתף בתחרות
אני רוצה שהקארטה שלי ושלך .יהיה בר-משמעות
.החלטה טובה, דניאל סאן
.כך לא תהיינה לך חבלות נוספות .תחסוך כסף על פלסטרים
בחייך, הם לא הצליחו לגעת בי .בשנה שעברה
.רק מרפקיה וכמה בעיטות
לעולם לא אשכח את הברכיה .למפשעתי. זה היה מענין
.נתראה מאוחר יותר, מר מיאגי
?ובכן, את מוכנה ללכת
.אני מוכרחה להגיד לך משהו קודם
,אחרי שתשמע את זה .אולי תתחרט
?מה יש לך, מחלה מדבקת
.חבר
.הוא היה בתמונה ללא הראש .נפרדנו לפני חודשיים
...את מתכוונת לאליזבת אן רוני
,שנינו הינו טיפשים בקשר לזה .אבל דיברנו הרבה בטלפון
אני לא יודעת, ניתן לזה הזדמנות .נוספת כשאחזור הביתה
?איפה הבית שלך - .קולומבוס, אוהיו -
.אחזור לשם אחרי חג ההודיה
.לא רציתי להשלות אותך - .זה בסדר -
.בכל זאת רציתי לצאת איתך
.לא, אל תדאגי. זה מרענן .נתחלק חצי חצי
.נשמע נהדר
אני פה כבר חודשיים
לא היה לי מה לעשות .ולא פגשתי חברים
.הנה החבר הראשון שלך
.בסדר
.זה נפלא
.חכי עד שהוא ישמע את זה
?מי
.מר מיאגי. הוא השותף שלי ?רוצה לפגוש אותו
?כן, למה לא
את עומדת לפגוש .את האדם המדהים ביותר
.הבחור הזה, הוא מצחיק, הוא חכם
,אם יש לך בעיה .הוא יפתור לך אותה
.לא תפגשי עוד אדם כזה
בנוסף לכך, הוא במקרה .החבר הטוב ביותר שלי
?מדוע אתה קורא לו מר
.מר מיאגי
,הכר את גסיקה אנדרוס מקולומבוס .אוהיו, ומהצד השני של הרחוב
זהו מר מיאגי .מאוקינאווה ומרסדה
?מה שלומך - .שלום -
גסיקה תכין את כלי החרס - .עבורנו. - טוב מאוד
.ברוך הבא לשכונה - .תודה רבה לך -
?איך אתה מסתדר עד כה? טוב
לא תארתי לעצמי שבפנסיה .אעבוד כל כך קשה
?רוצה לראות את החנות מבפנים - .כן, אשמח -
.השותף שלי יראה לך אותה .אל תשכח לנעול
.בסדר
לילה טוב. היה נחמד - .לפגוש אותך. - גם אותך
.נתראה - .להתראות -
?את מבינה למה אני קורא לו מר - .כן. הוא נחמד -
.הוא הטוב ביותר. היכנסי
?מה זה
זה של מר מיאגי. הוא הביא את זה .בשביל מזל טוב
.מה את חושבת? זה יהיה נפלא
כן, נכון. - צריך להשקיע - ...פה קצת עבודה, אבל
?איפה פגשת אותו
.פגשתי אותו כשעברתי לכאן .הוא התחיל ללמד אותי קארטה
?קארטה
?אתה יודע קארטה - .כן -
.הוא לא נראה כמו מורה לקארטה
.הוא גם לא מתנהג כך
חצי מהזמן הוא מלמד אותי דברים .אותם אני לא מבין
?למה אתה מתכוון
.למשל, האגרטל שהכנת הבוקר
הוא היה ממציא ממנו .שיעור קארטה שלם
.באמת, אני לא מתלוצץ
...הראי לי איך עשית את זה
את עולה למעלה - .ואחר כך יורדת למטה
.בסדר, עכשיו עשי את זה את -
.עלי למעלה
.בסדר, בדיוק כך .עכשיו רדי למטה
.בסדר, עכשיו עשי זאת שוב .למעלה. אני שודד
,אני הולך לתפוס אותך .עכשיו תפסי את הצוואר שלי
משכי כלפי מטה .והרימי את הברך שלך
?יש לך מקום לעוד אחד שם למטה
.מה אתם עושים? אנחנו סגורים - .הדלת פתוחה -
.התכוונתי לעסקים, חבר
.לא באתי לקנות. באתי לדבר איתך
שמענו שלא תשתתף השנה בטורניר .כל העמק
?זה נכון, דניאל
?איפה שמעת את זה - ?האם זה נכון -
?כן, זה נכון. אז מה
.היינו רוצים שתשקול זאת מחדש - ?לכן באתם לכאן -
.אני רוצה את התואר שלך -
אז הצטרף לטורניר - .והתחרה עליו
.אולי לא שמעת אותי .אני רוצה את התואר שלך
אתה לא משתתף וזה משפיע .על עתידי הכלכלי
?לא אתן לזה לקרות. אתה קולט
.אין לי מה להוכיח .אין לי שום סיבה להילחם
.לי יש. אני צריך להרוויח כסף .תן לי את טופס ההצטרפות
...שכח מזה. לא אלחם
!חתום
!חתום על זה אתה
!קדימה! עכשיו
!בוא נלך, פרחח
.תן ללארוסו זמן לחשוב על זה !קדימה. מייק
.כן, חשוב על זה
.את יכולה לחלום עלי
.חלאה
חלאה? נחמד. אמא שלך ?לימדה אותך את זה
.בוא, מייק
.תצטרכי לסלוח לו .ברך כלל הוא בחור רגיש
.נתראה מאוחר יותר
?אתה מכיר את היצורים האלו
.לא
.ואני רוצה שזה ישאר כך
.סליחה
?מר מיאגי
.שמי טרי סילבר
המורה שלי הוא קים סאן גאנג .מדרום קוריאה
.המורה שלי מוסר לך דרישת שלום
,גון קריס ממועדון הקוברה קאי .היה התלמיד הטוב ביותר שלנו
,נודע לנו במקרה רק לפני חודשיים
.מה קרה בטורניר בשנה שעברה
המורה שלי מוסר את התנצלותו
על פעולותיו הבלתי מכובדות .של גון קריס
.אני מקבל את התנצלותו
נשלחתי לכאן כדי לעזור לגון .לחזור לעצמו
.אני מקווה שתצליח
.לצערי, הגעתי מאוחר מדי
.קברתי את גון בשבוע שעבר
?הוא מת? מה קרה
,רופאו אמר שזה היה דום לב
אבל הכרתי את גון .יותר טוב מכולם
.קארטה היה מפעל החיים שלו
,לאחר שאיבד את כל תלמידיו .ליבו נשבר
.גון היה גיבור .הוא לא תמיד היה כך
.הוא הציל את חיי בוויטנאם
.המלחמה עושה משהו לאדם
היית צריך להיות שם כדי להבין .למה אני מתכוון
.הייתי שם
.אני יודע
?442 גדוד
!בחייך
הגדוד הזה קיבל את מספר העיטורים הגבוה ביותר
.במלחמת העולם השניה
.ודאי שהיית שם
?זה התלמיד שלך? האלוף
.כן
.אנו מתנצלים גם בפניך
גון נדר נדר .כי יבוא להתנצל בעצמו
...הוא תיכנן
אני מצטער. צר לי .להפריע לכם באימונים
,מר סילבר
.צר לי לשמוע על מותו של חבר
.גם לי
.תודה
.איזה חוסר מזל
.חוסר מזל, דניאל סאן
.קדימה, נמשיך לתרגל קאטה
?אכלת כבר - .לא, עדיין לא -
.הייתי אמורה לסעוד עם דודתי פט .היא בעלת החנות
,היה עליה לעשות כמה דברים
אז נשארתי עם הרבה אטריות .ברוטב גבינה
?אטריות ברוטב גבינה !את יודעת מה אני אוהב
.גדלתי על אטריות ברוטב גבינה
אני לעולם לא מסרב .לאטריות ברוטב גבינה
.שבי - .תודה -
.הייתי אוכל זאת המון
,אני רוצה שתטעם .בסדר? הייה כנה
.בסדר
,בסולם של אחד עד עשר ...הייתי נותן לזה
.אחת עשרה
.בואי נאכל. אני גווע ברעב
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך
,אני לא בטוחה שזה מה שרצית ...אבל
.זה יצא נפלא
.הסתכלי על העץ - .ציירת אותו במדויק. - טוב
.חכי שמר מיאגי יראה את זה - ?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניו -
?ימצא חן בעיניו .הוא יאהב את זה. קחי
.יש לי משהו בשבילך - ?בשבילי -
?מה זה
?הדאון סטיירס? מה זה
.זה מועדון ריקודים .יש שם הופעות חיות
.זה לערב לפני עזיבתך
חשבתי שזו תהיה .מתנת פרידה נחמדה
.דניאל, זה ממש נחמד מצידך
.בחייכם, חברה. זה כבר לא מצחיק .קדימה, הדלק את האורות
דני, אני מקווה שיש לך .בשורות טובות עבור חברי מייק
.גם אני מקווה, דניאל - .אמרתי לך -
.אני לא יכול לעזור לך. שכח מזה ?לאן אתה הולך
עדיין לא חתמת .על טופס ההצטרפות
.אני לא חותם. לא אתחרה
.קח את חבריך וצא מפה
.דניס, הוא עדיין לא חתם
.בחייכם, חברה .זה יוצא מכלל שליטה
אני לא חותם על טופס - .ההצטרפות. - ודאי שאתה חותם
.לא אהיה שם .אתה מבזבז את זמנך
?לך מפה, טוב - !לך מפה אתה -
!קדימה, דניס, גמור אותו - !הוצא לו את העיניים -
!קדימה
!קדימה, פרחח !בוא נראה למה אתה מסוגל
.בעיטה נחמדה. לא רע
,יותר טוב. טוב .אבל לא מספיק טוב
!קדימה, קום
?מדוע אתה כל כך עקשן
!אל תעשה זאת
.אני מאבד את סבלנותי .חתום על זה ונגמור עם זה
!הפסק
!צא מפה
!שמור זאת לתחרות - !פגע בו -
!מייק, קדימה, בוא נסתלק מפה
!קדימה, זקן
!מייק, בוא נלך
!בוא נלך! חלשלוש
.אני עוד אחזור, לארוסו .אני אביס אותך
!אתה מחוסל
,אתה לא יכול לשמור עליו לנצח .ראש-בודהה
דניאל סאן, הגיע הזמן לקחת .את גסיקה לביתה
?כן. גסיקה, את בסדר
.כן. אני רק רוצה לשכב
.אני לא מאמין שאתה שר
.שכח מזה
.אני מרגיש בר-מזל, דניאל סאן
בר-מזל? איך אתה יכול ?להרגיש כך
.כי עץ הבונסאי לא היה בחנות .הוא בטוח בבית
.מה שגורם לנו להיות ברי-מזל
מעולם לא הרגשתי .יותר בר-מזל מהיום
דניאל סאן, אנחנו יכולים לשפץ .את החנות
.עצי בונסאי אי-אפשר לחדש
נמכור כמה עצים, נשפץ את הפרגוד .ונתחיל מההתחלה
?מה יקרה אם הם יחזרו שוב ?מה נעשה אז
?אם הם יחזרו, מה נעשה
?תגיד לי, מה נעשה אם הם יחזרו
.נשיר שיר שמח
איפה העצים? איפה שמת ?את העצים
!הם גנבו אותם
אני לא מאמין. הם גנבו ?את העצים. הם לא מבינים
,לא אחתום על זה. מר מיאגי ?מה נעשה
?לאן אתה הולך - .קח לך חכה -
?מה
.לפעמים אני לא מבין אותך
החנות הרוסה. הרגע נשדדנו .ואתה הולך לדוג
אנחנו תפרנים לחלוטין .ואתה הולך לדוג
?אתה פשוט מתכוון לוותר על זה ?זה לא מטריד אותך
דניאל סאן, לפעמים עדיף להיות מוטרד על בטן מלאה
.מאשר על בטן ריקה
?נפלא, חומר נוסף למחשבה, נכון .זה ממש משפר את מצב רוחי
לך לדוג. אני הולך למשטרה .לדווח על כך
אראה להם את הטופס .כדי שהם יעצרו אותם
,אנחנו בשנות ה-80, מר מיאגי .אתה מוכרח לעשות משהו
.אתה לא יכול להיות אדיש
מישהו חייב לעשות משהו .בקשר אליהם
לקחתי את טופס ההצטרפות .לתחנת המשטרה
.כשנכנסתי, הם התחילו לצחוק עלי
,לבסוף הסמל אמר .אנחנו נחקור את זה
.נראה. אני מקווה
אני עדיין חושבת שעליך לשאול את מר מיאגי
.לפני שאתה מוכר את העץ שלו
הוא לא היה מחביא אותו באמצע שומקום
לו היה רוצה שאנשים - .ימצאו אותו. - אין לי ברירה
אם הוא לא ימכור את העץ ,שאנחנו מחפשים
.הוא יאבד את העסק שלו .הוא תפרן
קצבת הביטוח הלאומי שלו
בקושי מכסה את ההוצאות .על סירת המשוטים שלו
.העץ הזה הוא כמו כסף בבנק
נפלא. אז עכשיו .אנחנו שודדים בנק
?כמה אתה חושב שהוא שווה
גיליתי שמחירם ההתחלתי .$10,000 של עצי הבונסאי הינו
,ברצינות? - את מבינה - .לכן זה כל כך חשוב לי
העץ הזה יכול לסדר את מר מיאגי .לכל החיים
זה המינימום .שאני יכול לעשות עבורו
.זו דרך ארוכה עד לשם
?אתה יודע מה אני חושבת - ?מה -
,כאשר הגאות מגיעה .האוקיינוס ממלא את התחתית
כן, מר מיאגי יודע .היכן להחביא דברים
.כן, ברצינות
איך אנחנו אמורים למצוא את העץ הקטן
.של מר מיאגי בין כל העצים הללו
הוא אמר לי שהוא שם אותו בחצי הדרך של הצוק התלול ביותר
במקום בו הוא יקבל .את הקרניים הראשונות של הזריחה
.בהצלחה. לעולם לא נמצא אותו
!חכי! זה בטח זה! מצאתי אותו - ?אתה בטוח -
אלוהים, הוא יפהפה. זה דומה למה .שמצויר על חליפת האימונים שלי
.תן לי לראות
,את רואה את הרכס ...היכן שהשמש מכה
בדיוק כמו זה שציירתי .על כלי החרס
?איך נגיע לשם
.השאר זאת לי. בוא .נלך להביא את החבלים
?אתה בטוח שהבנת הכל - .כן, הבנתי -
,אני מעביר את זה לכאן .מחזיק זאת כאן ומתפלל לאלוהים
בסדר. אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות זאת
?אם אני רוצה לעשות זאת
.אני מוכרח לעשות זאת - .אהיה בסדר
.הבנת. אתה תהיה בסדר -
.זכור, החבל הוא חברך .הכל יהיה בסדר
חברי? החבל הזה .הוא יותר מחבר שלי
.אני אוהב את החבל הזה .אני והחבל יוצאים קבוע
.נכון, חבל? רק אתה ואני, חבל
.פשוט הישען. בסדר, בדיוק .אל תדאג
.הישען אחורנית. בדיוק
.זה כמעט כיף
.אני באה, בסדר? המשך לרדת
.זה לא כל כך קשה. את מורה טובה
.תודה
!דניאל! היזהר ?תפסתי אותך, בסדר
?אני באה! דניאל, אתה בסדר - .אני בסדר -
.החזק מעמד! אל תזוז, אני באה .הישאר שם
.בסדר, תפסתי אותך .שים את שתי ידיך על החבל
העמד את רגליך מנגד לסלעים .והתרומם. תפסתי אותך
,התרומם! כל הכבוד! זה בסדר .תפסתי אותך
הנחה את החבל שלך. שים את ידך .על המעצור
?על המעצור. כאן. בסדר
,אתה בסדר? הקשב .אני מצטערת על הסלע
?אתה בטוח שאתה בסדר - .כן, אני בסדר. אל תדאגי -
זה הרבה יותר תלול ?מכפי שזה נראה מלמעלה, נכון
?כבר עשית זאת בעבר, נכון - .כן, אבל לא מגובה כזה -
!מצוין
.אולי כדאי שנחזור ?אתה רוצה לחזור
.לא, אני מוכרח להמשיך .אין לי ברירה
.היזהר, בסדר? היזהר בצעדיך
,בסדר. אלוהים אדירים .הפחדת אותי
?אני הפחדתי אותך
.אפשר לההרג כשעושים את זה - .חשוב חיובי -
?איך נחזור למעלה - .אל תדאג בקשר לזה -
את צודקת. יש לי מספיק דאגות .גם כך
?מה - ?היכן העץ -
.שם, בין שני החבלים
.בואי
.זה עץ יפהפה
,לו מר מיאגי היה יורד לכאן
,ודאי היה נראה כמו איש העכביש ?נכון
.כן, ברצינות
אתה זוכר איך לימדתי אותך לנעול ?את החבל
קח את החבל וכרוך אותו .סביב ישבנך
.לאחר מכן, קשור אותו סביב רגלך ?בסדר, הבנת
!בדיוק. הבנתי - !בדיוק. הבנת -
בסדר. - עכשיו אתה יכול - .להשתמש בשתי ידיך
.בסדר
?הוא באמת שתל פה את העץ, נכון
?את העץ הזה .הוא הביא אותו מאוקינאווה
מה יקרה אם הוא יגיד לך ?להחזיר אותו למקומו
?מה יקרה אז
.הוא לא יגיד לי דבר כזה .האמיני לי, אני מכיר אותו
חנות הבונסאי שלו .היתה חלום שהתגשם
הוא לא יכריח אותי - .להחזיר אותו
אני לא חושבת שאנחנו צריכים - .לעשות את זה
ראיתי את פניו כשהוא איבד .את עבודתו
האמיני לי, אני יודע .מה אני עושה
?מה עם העץ? הוא לא ימות
.העץ יהיה בסדר הדבר החשוב ביותר
.זה לעטוף את השורשים היטב
האמיני לי, הוא לימד אותי .הכל על העצים הללו
?אתה רוצה שאקח אותו בשבילך - .לא, זה בסדר -
אני רק צריך שק בשביל לעטוף .את השורשים
!דניאל! עזור לי - !החזיקי מעמד -
!אל תעזבי! תיפסי את החבל ?את בסדר
!תפסתי אותו
!אלוהים אדירים! העץ במים !אני חייב להביא אותו
!הוא יסחף למים
!קדימה! מהרי
!זוזי
!אני חייב להביאו !הוא יסחף למים
,החבל! מהר! הביאי את המימייה !מהר
אנחנו מוכרחים לשטוף .את השורשים
!מי המלח יהרגו אותם
?הוא יהיה בסדר - .מר מיאגי ידע מה לעשות -
מהרי! - יש בידי - .את המימייה. היא מוכנה
!אנחנו חייבים להסתלק מפה !הגאות מגיעה
.שיטפי את השורשים. בזהירות
.בסדר. תני לי אותו
.הוא רטוב לגמרי. - כל הכבוד - .שימי אותו פה בפנים
.קטנציק, אתה תגיע הביתה במהרה
.אין התפרצויות גדולות .מצבנו טוב
הייתי צריכה לקשור את עצמי - .טוב יותר. - זו לא אשמתך
...זה היה הרעיון שלי
.החבלים
?לארוסו! מה שלומך
.הסתכל למעלה, ילדון
.הנה משהו ששכחת
?איך הם הגיעו לכאן
.זה כבר לא מצחיק - .אני יודע -
.אז הורד את החבלים
.חתום קודם על טופס ההצטרפות
!לך לעזאזל
.אני חושב שזה הפוך, חבר יקר
.לא אני הוא זה שהולך לעזאזל
אני מעריך שהגאות תגיע .בעוד כ-12 דקות
.אני מקווה שהבאת רפסודת הצלה
?איך נצא מכאן ללא חבל
.ללא חבל, אנחנו מתים - .אנחנו מתים -
.כן, באמת, הבחור הזה ימות
אתה מת. אתה רוצה .שאחתום על זה? בסדר. אחתום
.ניכנס לזירה ונראה מי יצחק
.נראה מי יחייך. זה הסוף שלך
.אני שונא אותו
.הנה. חתמתי עליו
.אתה רוצה אותו? עבוד בשבילו !העלה אותנו למעלה
.בסדר! נוריד אותם למטה
.שחרר אותם
.אני לא לומד לעולם
הייתי צריך לחתום על המסמך .הארור עוד בהתחלה
הייתי צריך לחתום עליו .ולגמור עם זה
.לא ידעת שזה מה שיקרה
.עם הבחור הזה, הייתי צריך לדעת
.הייתי צריך לדעת, עם הבחור הזה
.הייתי צריך לחתום על זה
.לא היינו תקועים כאן .העץ היה במקום מבטחים
,אני כזה אידיוט. קדימה !הוציאו אותנו מכאן
!קדימה, מישכו
.בסדר, תפסתי אותך
.אתה ברנש כבד, דניאל
.קדימה, אל תפסיקו !המשיכו למשוך
?מה אתם עושים - .מישכו אותנו למעלה -
.השאר אותו שם. קח את הטופס
לא, תקבל את הטופס .כשאגיע למעלה
?את בסדר - .כן -
.בסדר, קח. רק החזק אותנו
.לך להביא אותו - .הנה, קח אותו -
.וודא שהוא חתום
.זה בסדר
שלא תחשוב לסגת מהתחרות
.כי אם תעשה זאת, אתעצבן מאוד
וזה יראה כמו זיכרון נחמד
.לעומת מה שאעשה לך
.ולעומת מה שכולנו נעשה לה
.עכשיו אתה מדבר
!הי - !קדימה, מישכו אותנו למעלה -
?מה קרה, טרזן
!מישכו אותנו למעלה
?מה תיתן לי - .נתתי לך את טופס ההצטרפות -
.באמת, ההימור עלה
.תן לי את העץ - !דניאל, לא -
!לא - !שיתקי -
.בסדר
.החזיקו אותנו. אל תעזבו
.הנה. רק תנהג איתו בזהירות
.בבקשה, היזהר - .בסדר -
?מה תעשה איתו - !אנטע אותו שם למטה -
!לא - .לא, בבקשה -
.בסדר, מספיק. תן לי אותו
?אתה רוצה אותו - .רק אל תזרוק אותו -
.נהג בו בזהירות, בבקשה
דניאל
.הבע משאלה
!לא
?מר מיאגי
.דניאל סאן
?הגזע נשבר. אתה רואה
,שמתי את השורשים בתערובת כבול אבל הם נספגו במי מלח
.ושטפתי אותם
?תוכל להציל אותו .לא התכוונתי שזה יקרה
.אני מצטער
חשבתי שאולי נוכל למכור אותו
.כדי שלא נצטרך לסגור
לא רציתי שזו תהיה אשמתי .שחלומך לא התגשם
מי שהיה קונה אותו .היה מטפל בו טוב
.היה מטפל בו יותר טוב ממך
.הבא נייר-דבק. רחב - .זה כל כך טיפשי -
איך מישהו יכול לטפל בו .יותר טוב מהמקום בו הוא היה
.לא התכוונתי שזה יקרה - .החזק -
.אני מצטער. בבקשה, סלח לי - .מיאגי סולח לך -
.באמת? אני כל כך אידיוט
?הוא יהיה בסדר - .תלוי -
.אם השורשים חזקים, הוא ישרוד
איפה אתה רוצה שנשים ?את עצי הבונסאי
.שם, על המדף, זה בסדר. תודה
?עצים - .תערובת כבול -
?עצים? מה? מה עשית
?קנית אותם
?במה
.מכרתי את הטנדר
?מכרת את הטנדר
מדוע לא אמרת לי שזה מה ?שאתה עומד לעשות
,כשהתעוררתי בבוקר .כבר לא היית כאן
!לעזאזל
?מדוע אני כל כך טיפש
.אל תדאג, דניאל סאן
.הכל יסתדר. הכל בסדר עכשיו
מר מיאגי, חתמתי .על טופס ההצטרפות לטורניר
?מדוע
.אני לא יודע למה .כי אני לא אתה, בגלל זה
לא תמיד יש לי .את התשובות הנכונות
.היינו בקרקעית .הם לקחו את החבלים
.החלטתי החלטה רגעית
.זו היתה החלטה שגויה ?מה הייתי אמור לעשות
.אני מבין
?באמת
,הקשב, מר מיאגי .אני מוכרח להיות כנה איתך
אין לי שום סיכוי מול הבחור .הזה, אלא אם כן תאמן אותי
.אני מבין
?תאמן אותי, נכון
,דניאל סאן .מיאגי תמיד מאמן אותך
.אבל לטורניר, אני לא יכול
?אינך יכול
,אינך יכול? מה? מה זאת אומרת ?אינך יכול
?מר מיאגי, למה לא
:את יודעת מה היה הדבר הכי גרוע
כאשר הוא אמר לי .שהוא לא יאמן אותי לתחרות
.אז ידעתי שאני גמור - .לא נעים -
.מצוין, תני לי לשתות קצת .אני מת מצמא
.אתה לא יכול לבלוע - .לא אבלע -
אתה לא יכול לעצור כך - .כל הזמן
אתה צריך לבנות - .סיבולת לב ריאה
כדי שהאידיוט יוכל לגמור אותי ?עד הסוף
.אתה צריך יותר בטחון עצמי
.זכור שאתה האלוף - .כן, הייתי רוצה לשכוח את זה -
...גסיקה, זה
.שלום
?אני מצטער, מה שמך - .טרי סילבר -
.טרי סילבר, זו גסיקה אנדרוס
אתה מתאמן לקראת - .האולימפידה? - לא, זה טורניר
אותו טורניר בו זכית ?בשנה שעברה? איך הוא נקרא
.כל העמק
נכון. טוב מאוד. אלוף צריך להגן .על התואר שלו
גון קריס אמר לי שהיה לך .הרבה אומץ לב
?אתה יודע לעשות סחיפה חזיתית
.לא ממש - .תלמד -
רוב משתתפי הטורניר נופלים .בתנועה הזו
.אתה יכול לפגוע בהם כל הזמן .שאל את מר מיאגי. הוא יראה לך
.אני מתאמן לטורניר הזה לבדי
.חבל מאוד
יש לי ספר טוב על טכניקת הסחיפה .החזיתית. אביא לך אותו מתישהו
.מצוין
.נחמד לפגוש אותך, גסיקה .השגיחי על האלוף שלנו
.בסדר. להתראות
.נחמד מצידו להציע לך את הספר ?בוא, אתה מוכן
.קדימה, בוא נזוז - .לא, אני עייף -
.בסדר, אני בא - .קדימה, יפהפה. מהר -
.בסדר, אני רץ - .אתה חייב לפתח שרירים -
!לך מפה! חתמתי
?למה התלוננת במשטרה - ?למה גנבת את העצים -
.אין לך הוכחות
,מי השאיר את טופס ההצטרפות ?פיית השיניים
!אתה גמור, בן אדם
אין לך תנועה שאני .לא יכול להגיב עליה
.הקארטה שלך הוא בדיחה - !עזוב אותו, פרחח -
?מי אתה, אמא שלו - .אולי -
!קום! קום
?אתה רואה את זה? אתה רואה
!הורד את הידיים שלך ממני
אם אראה אותך אפילו באותו הרחוב עם הילד הזה
.לא אהיה אחראי לבריאותך
?אתה מבין - !כן -
.לך מפה
?מי זה הבחור הזה
זה המטורף שרוצה - .את התואר שלי. - קום
.קיוויתי שתהרוג אותו - .זו לא מהות הקארטה -
.הקארטה נועד להגנה - .אני יודע, אתה צודק -
.הנה הספר שלך - .הבאתי אותו בשבילך -
.תודה
אפשר ללמוד .רק במידה מסויימת מספר
.אתה מספר לי
קדימה, עמוד. הרשה לי להראות לך .כמה תנועות
זה יעזור לך להתמודד עם פרחחים .כאלה. עמוד עמידה יציבה
.קח את הרגל עוד קצת אחורנית .בסדר, עכשיו הפל אותי
לא ככה. - אני לא עשוי - .מזכוכית. עשה זאת כמו שצריך
.יותר טוב
עכשיו קצת יותר גבוה .ובסוף סובב את הירך
.השאר את הידיים למעלה
?אתה בסדר
.אני מצטער. סליחה - .זה בסדר -
.זו תנועה חזקה
.כל אחד צריך מורה, דניאל
אני פותח שוב .את מועדון הקוברה קאי
הגיע הזמן לסדר שוב .את העניינים
כל זמן שתרצה להתאמן, אהיה שם .בשבילך. ללא כל התחייבות
...תודה. אני מעריך את זה, אבל .תודה שעזרת לי
.העונג כולו שלי. נתראה
.נתראה
.תודה, שוב
.שלום, גסיקה - .שלום, דניאל -
.שלום, מר מיאגי
.הקשב, אני רוצה לבקש ממך טובה
.ראה. גסיקה עשתה זאת - ?יפה מאוד. נכון
הייתי ערה כל הלילה - .ושרפתי אותם
.ראיתי אחד באחד הערבים .הם נהדרים
.הקשב, אני רוצה לבקש ממך טובה
,אני רוצה לשאול אותך ?אתה יודע לעשות סחיפה
.בוודאי
?אתה יכול להראות לי .אני לא מבקש ממך שתאמן אותי
.אני לא רוצה שתאמן אותי .רק דבר אחד
אודה לך מאוד. אני רוצה .שתיתן לי רק דבר אחד
.בבקשה, אתה חייב לעשות זאת .הייה חבר טוב
.חכה כאן. אני כבר חוזר
?לאן אתה הולך
.חכה כאן
זה נפלא. מר מיאגי ילמד אותי .את תנועת הסחיפה החזיתית
הבחור ההוא אמר לי שמשתתפי .התחרות נופלים בגלל התנועה הזו
?באמת - ...אם אלמד את זה, אני -
.דניאל סאן, החזק כך ...קודם שמאלה
?זו לא בדיחה, בסדר
,אם אתה לא רוצה להראות לי .אל תראה לי
?רק אל תעשה ממני צחוק, בסדר
.אני מצטער שביקשתי. אל תדאג .זה לא יקרה שוב
.הי - .זה היה נהדר -
?מה שלומך - .טוב -
.אני מנסה לחזור לכושר - .הקשב, חשבתי על הצעתך -
?מה החלטת
,אם זו לא טרחה עבורך .הייתי רוצה לקבל את הצעתך
.רק לתקופה קצרה
?טרחה, אתה מתלוצץ .לכבוד הוא לי
?איך מר מיאגי מרגיש בקשר לזה
ובכן, מר מיאגי
...לא צריך לדעת על זה, אם
?אבל הוא יודע שאתה מתחרה - .כן -
.הוא פשוט לא מסכים
.לכל אחד יש זכות להביע את דעתו
.לא אומר שום דבר - .תודה -
?מתי אתה רוצה להתחיל
...זה תלוי בך. מתי
.יש לי חליפת אימונים בארון .אני חושב שהיא תתאים
?מה דעתך שנתחיל עכשיו
?עכשיו
.עוד אחד
.טוב. הירגע. בוא לכאן
.אתה טוב יותר מכפי שחשבתי
.אתה מוכן להתקדם, מר לארוסו
.אתה מוכן
.שלושה דברים נדרשים לאלוף
,שלושת ה-מ: משאת נפש .מסירות ומשמעת
את השניים הראשונים .איני יכול לתת לך
את האחרון אני יכול, אבל אתה .חייב להיות מוכן לקבל אותו
?אתה מוכן, מר לארוסו
.בטח
.אתה צריך להגיד לי, כן, אדוני
.נכון. כן, אדוני. אני מצטער - .זה בסדר. עמוד יציב -
במשך השנים פיתחתי שיטת אימונים אינטנסיבית לתקופה קצרה
.עבור מצבים כאלה
היא בנויה משני חלקים .ויש לה שלושה חוקים
.אני קורא לה קוויק סילבר - .טוב מאוד -
?מוצא חן בעיניך, מה
:חוק מספר אחת
,אדם שלא יכול לעמוד .לא יכול להילחם
.חזור על זה
,אדם שלא יכול לעמוד .לא יכול להילחם
.אמור זאת בשכנוע, מר לארוסו
אדם שלא יכול לעמוד, לא יכול - .להילחם. - טוב מאוד. כל הכבוד
דמיין ששני המקלות האלה .הם רגליים. סחוף אותם
...מה אתה
.זה נמוך מדי
,אם זה יהיה גבוה יותר ?אכה את הברך. נכון
באת לכאן בכדי ללמד ?או בכדי שילמדו אותך
.אנחנו לא מטאטאים פה רצפה .חזק יותר
.קדימה, השתמש במותן .שם נמצא הכוח
.בדיוק. חזק יותר
.חזק יותר
אוו היא מילה לא מקובלת .במועדון הזה, מר לארוסו
?זה לא קצת קיצוני, אדוני .בחייך
מצבים קיצוניים .דורשים צעדים קיצוניים
.חזור מחר, נתחיל שוב
.היית טוב בשביל יומך הראשון
.תודה
.אני מעריך את עזרתך
.שוב תודה - .בבקשה -
?מי זה
?מדוע שלא תיכנס
.אני עושה קצת כפיפות בטן
.זה לא קל להתאמן לבדך
?מה קרה לרגל
?איזו רגל
!ראה את זה
.אני לא יודע
.אולי קיבלתי מכה בשנתי .אני לא זוכר
?מה זה - .השרה את הרגל -
.זה יהיה טוב יותר מחר
?יש לך שם רגל חדשה בשבילי -
.לא. משהו טוב יותר - .אבקת רגל חדשה
.יש לזה ריח של אבקת רגל ישנה ?מה יש שם
.מוטב שלא תדע. תן לי את הרגל
!זה חם - ...חם, חם -
.טוב מאוד
?אולי מחר תיזכר מה קרה לרגל
.ואז תספר למיאגי
.מחר? לא
יש לי כל כך הרבה דברים .לעשות מחר. מחר אני עסוק
,מחר זה יום לא טוב. בבוקר ...אני אמור
אחר הצהריים, אני נפגש עם חבר שלי, שלא ראיתי מאז
.שחזרנו מאוקינאווה
?מה אני עושה
אני מקווה שהבלבול .יסתיים בקרוב
.ליבו של מיאגי ריק בלעדיך
.החבלה על רגלך נעלמה .טוב מאוד. אתה נרפא מהר
.בסדר, קדימה
תנועה יפה. מר מיאגי לימד אותך ?את זה
.לא - .לא חשבתי כך -
מה היה הדבר האחרון - .שהוא לימד אותך? - עשינו קאטה
?קאטה - .כן -
.הקאטה טובה בשביל להזיע .עם קאטה לא תנצח בטורניר
.בוא לכאן. החזק את השק
חוק מספר שתיים :של שיטת קוויק סילבר
,אם אדם לא יכול לנשום .הוא לא יכול להילחם
.דמיין לעצמך שזה האויב
,אלו הם צלעותיו .מאחוריהן נמצאות ריאותיו
?הבנת - .כן -
.טוב מאוד. נסה
.חכה רגע. בוא ננסה זאת כאן
?איפה - .כאן. אלה צלעותיו -
.הכה אותם חזק
למה אני חייב לעשות זאת ?עם הדבר הזה
.מפני שזה חלק מהאימונים
מפני שאני מלמד אותך טכניקות .שאתה לא יודע
טכניקות שאתה צריך .כדי לזכות בטורניר
אתה חושב שתוכל לסמוך ?על טכניקת העגור
.הצלחתי בזה בפעם שעברה
.התעורר למציאות
.בפעם שעברה לא התמודדת מולו
?אתה לא מבין, נכון
אם אתה רוצה להפסיד ,בגלל קצת כאב
.אני לא יכול להיות חלק מזה
אני הופך נמושות למנצחים .ולא להיפך
,אלוהים אדירים .אני מבזבז את זמני
?כן
לעזאזל! אתה יכול לחזור ?יותר מאוחר
?מדוע אתה עושה זאת לעצמך
?מה אני עושה
.את מה שאתה עושה
מפני
שמצבים קיצוניים דורשים ?צעדים קיצוניים, בסדר
.זה לא נשמע כאילו אתה מדבר
?זה אני מדבר, בסדר
אני מצטער אם זה לא מוצא חן בעיניך, אבל יש לי בעיות
ואם אתה לא רוצה להיות .חלק מהפתרון, אל תקשה עלי
?בסדר? אתה מבין
למה אתה מבזבז את זמנך ?עם תרגילי הקאטה
לא אמרתי לך שזה ?חסר משמעות בטורניר
!כן, אדוני - .כן, אדוני. אני מצטער -
.בסדר. בוא לכאן
בוא נחזור ללמוד משהו .שיכול לגרום נזק ממשי
:חוק מספר שלוש
,אדם שלא יכול לראות .לא יכול להילחם
אם תכה אותו ישירות באף
.הוא יתעוור מהדמעות ויחנק מדמו
.כך זה פועל
אתה מחכה עד שהוא תוקף ...וכשהוא קרוב מספיק
.אבל זה יהיה מגע-פנים. אפסל
,הוא נתקל באגרופך - .זו לא אשמתך, נכון? - נכון
.הוא לא יכול להמשיך - .זה אומר שאתה מנצח
?מוצא חן בעיניך - .כן -
.טוב מאוד. נסה
.בוא ננסה זאת על חברך
.מכה הפוכה
.דמיין זאת
.אלה כבר לא מקלות וצינורות
זו מכונת לחימה חיה אשר רוצה לנתק
!את ראשך משאר גופך
?זה דם. אז מה
.תחשוב שזה שלו .הוא רוצה לשבור אותך
.להשפיל אותך .למחוץ אותך על הקרקע
?מה אתה הולך לעשות בנידון
!אני הולך להרוג אותו - .עשה זאת -
!כן! עשית זאת - !עשיתי זאת -
!הרגת אותו
!אתה מוכן - !אני מוכן -
?איזה מורה חדש - .הבחור שמאמן אותי -
פגשת אותו. כאשר רצנו .והוא עצר עם המכונית
.אני יודעת על מי אתה מדבר
הוא מלמד אותי דברים .שחשבתי שלעולם לא אוכל לעשות
.זה מה שאמרת גם על מר מיאגי - .אבל הוא שונה -
?במה הוא שונה - .אראה לך בהזדמנות -
.קדימה, בואי לרקוד - .בסדר, בוא -
?מה את עושה
למה את מסתכלת כך ?על בחורים אחרים
.אני לא משחק כך
?יש לך חוצפה - ...יש לך חוצפה -
?מה איתך
...לא, את תלכי - .זוז מפה, לבנבן -
.אם לא אשתה משהו, אמות מצמא
.ספרי לי על זה .יכולתי לשתות סוס
?מר סילבר, מה אתה עושה כאן - ?אמרת לי שתהיה כאן, זוכר -
.חכי רגע, סקסית - ?מי זה החבר שלך -
הסתכלתי עלייך - .ואת ממש מושכת. - היא איתי
?מי אמר - .אני אמרתי -
.אני לוקח אותה הביתה
?מה אתה עושה? מה קרה לך
?השתגעת
בואי. אנחנו חייבים !להסתלק מכאן
.קום
?מה קרה - .הוא שבר לי את האף -
?איפה הבחור עם הכסף שלי
.זוזו מהדרך
.זה היה יפהפה. אפילו לא חשבת
!משהו עמד בדרכך, בום !הוא כבר לא מפריע
.אני מוכרח לחזור לשם
?על מה אתה מדבר - .אני מוכרח לבדוק מה עם הבחור -
.טכניקה ויצר של רוצח .יש לך את הכל, ילד
.אני מוכרח להסתלק מכאן - ?לאן אתה הולך -
.מה קרה? עשית את הדבר הנכון .לא היתה לך ברירה
?מי זה
.זה אני, דניאל
?מה אתה רוצה
?אני יכול לדבר איתך - .אני עסוקה -
.תני לי דקה. בבקשה
.אני רוצה להתנצל על הערב .זה לא היה צריך לקרות
אתה צריך להגיד את זה לבחור .ששברת לו את האף
.נכון. אומר לו
פשוט לא רציתי שתעזבי .ותחשבי שאני כזה
?זה לא היית אתה
?אז מי זה היה? קונן הברברי
,ניסיתי להיות מישהו שאני לא .וזה פשוט לא עובד
אני מרגיש שאני מאבד שליטה .על הכל
הדבר היחיד שאני רואה שאתה .מאבד עליו שליטה הוא המזג שלך
כן, והחברות שלי איתך .ואמונו של מר מיאגי
.איבדתי הכל .אני לא יודע מה לעשות
הרסתי את כל מה שהיה לי .עם מר מיאגי
.אני יודע שהוא וויתר עלי
.אני לא יכול להאשים אותו .אני לא מאשים אותו
.אני לא יודע מה אעשה
.אף אחד לא וויתר עליך
העובדה שהתרגזתי, אין זה אומר .שאני לא חברה שלך יותר
.מר מיאגי אוהב אותך .הוא מאמין בך. הוא אמר לי זאת
בואי נראה כמה אמון יהיה לו בי .כאשר הוא ישמע מה עשיתי הלילה
אני חושבת שהוא צריך - .לשמוע זאת ממך קודם
.מאוחר מדי. פישלתי. הכל נהרס -
אתה תהרוס את הכל, אם לא .תעשה עכשיו משהו בקשר לזה
.אני יודע, את צודקת. קל להגיד
אני לא יודע אם אוכל .לעמוד מולו
.אתה תהיה בסדר
.אתה פשוט חייב לעשות זאת
...אני לא יודע אם אני מסוגל
.אתגעגע אלייך
שלח לי כרטיס ברכה ?לחג המולד, בסדר
.עשינו עסק
.להתראות - .להתראות -
.תודה
.אין בעיה
אמרתי לאחות השניה .שאני לא יודע את שמו
.אני הבחור ששבר את אפו .אני צריך לדבר איתו
אני צריך לומר לו שאני מצטער .ושאני רוצה לשלם על הטיפול
.בבקשה, תני לי לדבר איתו
,לא, אני לא יכול לחכות עד מחר ?בסדר
,אני מוכרח לדבר איתו עכשיו !לעזאזל
?בסדר. אני מצטער, בסדר
לא התכוונתי להיות ...גס רוח, אני
?גברת
.ראה
.הסתכל על החולצה שלי
החולצה שלי מוכתמת .בדם של מישהו
עשיתי את ההיפך .מכל מה שלימדת אותי
.לא הייתי יכול להיות גרוע יותר .עשיתי הכל הפוך
.אני מרגיש כמו העץ שלך .העץ שהרסתי
.אני מרגיש כמוהו .אני מרגיש שאני מתפרק
.בוא, אראה לך משהו
אני מרגיש שכל העולם .מתמוטט עלי
.הכל באשמתי. הכל באשמתי
.הכל יכול להתרפא .פשוט צריך זמן
.צריך סבלנות
אני מצטער. כאשר התחלתי לא התכוונתי
.שזה יסתיים בדרך בה זה הסתיים
,לפעמים כשיוצאים לטיול .צריך לדעת היכן הטיול נגמר
.אחרת, מוטב להישאר בבית
.הוא מוציא ניצנים
.הסתכל, הוא ישרוד
הוא ישרוד .כי יש לו שורשים חזקים
.בדיוק כמוך, דניאל סאן
.בתוכך, ישנם שורשים חזקים
אתה לא זקוק לכלום .מלבד מה שבתוכך בכדי לגדול
?אתה מבין
.אני מבין
.אתה צודק
.אני מוכרח ללכת. מיד אחזור .אחזור עוד מעט
?לאן אתה הולך
אתה זוכר את הבחור ההוא, טרי .סילבר? הוא האדם שאימן אותי
,היתה לו כוונה טובה .אבל אני רוצה לומר לו שזה נגמר
?זה לא יכול לחכות למחר -
ארגיש טוב יותר - .אם אגמור עם זה עכשיו
?אתה רוצה שאבוא לעזור לך
,לא, גרמתי לכך בעצמי ?אצא מזה בכוחות עצמי, בסדר
.אחזור עוד מעט
?מר סילבר
.שלום
.שלום - .הנה אתה -
לאן הלכת? - הייתי צריך - .לחשוב על כמה דברים
ותקשיב, החלטתי לא להגן .על התואר שלי
אני מעריך את כל מה .שעשית בשבילי
...היית נפלא, אני פשוט
,כשהיכיתי את הבחור .זה פשוט לא אני
רציתי לבוא לכאן ולומר לך את זה באופן אישי
,כי אחרי כל מה שעשית בשבילי .זה המעט שאני חייב לך
אתה חייב לי הרבה .יותר מזה, ילדון
אני מצטער. חשבתי ...שהשיעורים בחינם, אבל
.לא. שום דבר לא בחינם
.אתה תילחם
.אתה תיכנס לזירה
סלח לי, מר סילבר
אתה לא יכול להכריח אותי .לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות
.דני
מאז שנפגשנו, גרמתי לך לעשות .דברים שלא רצית לעשות
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר - ?כן, על מה -
.בוא נראה לו על מה אני מדבר
.הוא מדבר עלי, אידיוט
.יש לנו פה סדר יום פשוט - .אתה מטורף -
,הילחם פעם אחת .או שתילחם במשך כל חייך
!אתה חולה נפש - ?איך זה יהיה -
.אני לא מתכוון להיות שם ?אז שכח מזה, בסדר
בוא נראה למר קריס כיצד הוא .יקבל את העסק שלו בחזרה
.לא אלחם - .אתה לא חייב -
אתה יכול לעמוד שם .ולתת לו לבעוט בך
!עשה את תנועת העגור, ילדון - .אתה עושה זאת לעצמך, בן אדם -
!כן
?אתה רוצה לראות עוד - .אני רוצה לראות עוד הרבה -
.הבא אותו בחזרה
?ראית את פניו
?ראית את עקבותיו !אני חושב שהוא השתין במכנסיו
.ראו מי הגיע .גיבור המלחמה הגדול
?למה אתה מחכה
.הגיע הזמן לחגוג
.אנחנו חברים ותיקים
.קדימה, איש קטן
.בוא נראה כמה אתה טוב
?אתה חושב שזה הסוף, זקן
אני הולך לפתוח .מועדוני קוברה קאי בכל העמק
.אולי אפילו אלמד בחינם
,מרגע זה ואילך כשאנשים ידברו על קארטה
.הם ידברו על קוברה קאי
.הקארטה של גון קריס .לא יהיה לך זכר
.יהיה לו זכר. לך לא יהיה זכר
?עכשיו תסכים לאמן אותי
.עכשיו אאמן אותך
בוא. אנחנו מבזבזים פה .את זמננו
.ננטע את העץ כאן
.קח את העץ - .אני מוכן -
.היזהר - .תפסתי אותו -
?אתה שמח להיות בבית, חבר יקר .אני בטוח
.בוא נוריד ממך את הפלסטיק הישן
.נחזיר אותך למקומך
.הנה לך
.מקום נוח ונחמד
?אתה מרגיש טוב - .מקום טוב, דניאל סאן -
.יש לי את מה שאתה צריך .מים צוננים
תן לשורשים הזקנים שלך .לשתות אותם
דניאל סאן, לבונסאי הזה .יש שורשים חזקים
.גם לך
.העץ הזה יבחר עכשיו כיצד לגדול
.גם אתה צריך לבחור כיצד לגדול
.יש לי אמון רב בך
?אתה מבין
.בוא, דניאל סאן
.נתראה, קשישי
!נקודה לברנס
.2-0 התוצאה היא
!בואו נעשה זאת כמו שצריך - !מוכנים? התחילו -
?אתה לימדת אותו את זה - .לא, זה בא ממנו -
.אזהרה על בעיטה למפשעה .בפעם הבאה זה יעלה לך בנקודה
!לעמדות קרב. מוכנים? התחילו
.שלוש נקודות לברנס
.הילדון יוכה שם קשות - !מנצח -
.פנים אלי. קודו קידה
.ליחצו ידיים
.אתה הבא בתור, לארוסו .אתה שייך לי
בזמן שאנחנו ממתינים ...שהמתחרה ירגע
חולצות! קנו את חולצות !הקוברה קאי
הייתי רוצה להודות לפטרון... החדש שלנו על קנייתו ותרומתו
של הבית החדש של אליפות .כל העמק
גבירותי ורבותי, נשיא תעשיות .דיינה טוקס, מר טרי סילבר
!כן, מר סילבר
.תודה, גון
.תודה רבה לכם
תמיד חייתי את חיי על פי .חוק אחד: אם יש לך, תתרום
במשך 20 השנים האחרונות .קיבלתי הרבה מהקארטה
קיבלתי משמעת
בריאות, ביטחון עצמי
.ושלווה פנימית
כל מה שעושה אותי .למה שאני היום
.היום, זה הזמן שלי לתת חזרה
לעונג הוא לי להכריז על שותפות עם איש הקארטה
,הגדול ביותר שהכרתי אי-פעם .המורה גון קריס
.כן, מר קריס
יחד, אנו הולכים לפתוח את רשת מועדוני קוברה קאי
מקום בו יוכלו הצעירים ללמוד :את הערכים אותם אני למדתי
כנות
רחמים
.ומשחק הוגן
.תודה רבה לכולכם שבאתם .תהנו מהקרב האחרון
.תודה לך, מר סילבר
,תודה רבה שוב .על תרומתך הנדיבה
.זכור את אסטרטגית המשחק
,תחילה זכה בנקודה .לאחר מכן הפסד נקודה
.שמור על תוצאה שיוויונית .שחק בו במשך שלוש הדקות
ואז במכה אחת, קבל את הנקודה .ואנחנו מנצחים
.אני רוצה שיחווה כאב
.קודם שיסבול - .אחר כך שיסבול כמה שיותר -
,נציג מועדון הקוברה קאי .המתחרה, מייק ברנס
בפינה, מישהו שאין צורך להציגו
האלוף המגן על התואר ממועדונו של מיאגי
.דניאל לארוסו
לקרב הזה תהיה הגבלת זמן .של שלוש דקות
הלוחם הראשון שיצבור שלוש נקודות, יוכתר כאלוף השנה
.בטורניר כל העמק לנוער
!גשו למקומותיכם - .חסל אותו -
.הפל אותו לקרשים, מייק !הילחם בו
זיכרו, חברים, החוק החדש של השנה קובע כי אם לא יהיה מנצח
בתום שלוש הדקות, קרב האליפות
.יוארך בזמן עד ל- מוות פתאומי
.כשזה יגמר, אימו לא תכיר אותו
.שניכם מכירים את החוקים
,מותר מגע-גופני קל .ואני מתכוון לקל, מר ברנס
.מגע-פנים, אסור
כל הפרה של החוקים תגרור .נקודת עונשין
.למקומותיכם
!קדימה, דניאל
.פנים אלי, קודו קידה .קודו אחד לשני
.אמרתי קוד קידה
!לעמדות קרב. מוכנים? התחילו
.היפרדו! עיזבו. מחוץ לזירה .אין נקודה
!התחילו
.נקודה, ברנס
.1-0 :התוצאה
.הסתכל על המלוכסן
?נכון שזה מושלם
.נקודה אחת לברנס עבור המכה .לעמדות קרב
!התחילו
ילדון, מה שלום ?היהלומים המשפחתיים
!רד מהמזרן! עכשיו! רד מהמזרן
.אם תעשה זאת שוב, ברנס, תיפסל
הבעיטה הלא חוקית הזו של ברנס למפשעה
.תעלה לברנס בנקודה הקודמת
.0-0 התוצאה עכשיו היא
.בעיטה למפשעה. נקודת עונשין
.0-0 התוצאה היא - .אתה רמאי, ברנס -
.הוא ינצח אותך כי אתה רמאי - !לעמדות קרב. מוכנים? התחילו -
.זו הדרך לניצחון, מייק
.ברנס זוכה בנקודה. מכה הפוכה
!קדימה, דניאל
.קדימה, לארוסו
.נקודה לברנס
?התוצאה היא 1-0. מוכנים
.קדימה, מייק, ניצחת אותו
!התחילו
!היפרדו
!למקומותיכם
זהו זה, ברנס. עוד עבירה אחת .ואפסול אותך
המכה הבלתי חוקית .תעלה לברנס בנקודה
.0-0 התוצאה היא שוב
?אתה בסדר, לארוסו
,מגע-פנים שבכוונה תחילה .נקודת עונשין
.מושלם - .0-0 התוצאה היא -
.לעמדות קרב
!מוכנים? התחילו
,עכשיו הכאב האמיתי מתחיל .ילדון
.למקומותיכם
.זו אזהרה על יציאה מהזירה
!קדימה, ברנס
!לעמדות קרב. מוכנים? התחילו
!היפרדו
.למקומותיכם
.הוא יקום
.הוא טיפש מדי בכדי לא לקום
.לארוסו, לך למקומך
!קום, מתרומם
.אין נקודה על הבעיטה בגב - .לא נצברה נקודה -
.זה נפלא. זה נפלא - !לעמדות קרב. מוכנים? התחילו -
!היפרדו
?מה קרה, אתה לא יכול לנשום
.למקומותיכם - !אני אוהב כשהוא חובט בו -
.למקומותיכם - .זה הרבה יותר כיף משחשבתי -
.אין פעולה חוקית בקרב הזה
.לא נצברו נקודות
.0-0 התוצאה נשארת
נותרו עוד עשר שניות .לסיום הקרב
.קדימה, דני - .לעמדות קרב -
.אתה חייב לגמור אותו - !מוכנים? התחילו -
!נגמר הזמן
!היפרדו
.פסק זמן של דקה אחת
לאחר מכן הקרב ימשיך .עד ל- מוות פתאומי
!דניאל סאן - .מר מיאגי, זה נגמר -
!לא - .זה נגמר, שכח מזה -
!לא - .אני פוחד. בוא נלך -
.אני רוצה ללכת הביתה - !אסור לך -
.זה בסדר להפסיד ליריב
!אסור לך להפסיד לפחד - !כן, ובכן, אני פוחד -
?אני פוחד ממנו, בסדר ?מה אתה רוצה שאעשה
.הישאר מרוכז
דניאל סאן, הקארטה הטוב ביותר .שלך נמצא בתוכך
!זה לא הזמן לוותר
.תם פסק הזמן
.לוחמים, לכו למקומותיכם - !קדימה, קום -
!לך לקו! לך לקו, לארוסו
אתה חסר ערך! המורה !המלוכסן שלך לא שווה כלום
!קום, בן אדם! אתה לא אלוף. קום
,אתה מסריח, לארוסו! אתה מסריח !בן אדם
.מורה הקארטה שלך לא שווה כלום .אתה שומע אותי? כלום
.הובסת, לארוסו
.הקאראטה שלך הוא בדיחה .המורה שלך לא שווה כלום
!הוא לא שווה כלום! גם אתה לא !אתה שלי! אתה שלי, לארוסו
?איפה המורה היפני שלך עכשיו .הוא מזויף, בן אדם
הוא מזויף .והוא לא לימד אותך כלום
.הקארטה שלך לא שווה כלום !אתה שומע אותי? קום
!קדימה, מייק! לרגע הזה חיכינו
.לעמדות קרב
?מוכנים
!התחילו
!מייק! חסל אותו
!הכה אותו
!השג את הנקודה
.הכה אותו, מייק! הוא הוזה
!מנצח
המנצח והראשון שמנצח שנתיים ברציפות
.אלוף האלופים, דניאל לארוסו
!מר מיאגי, שכח מזה
!עשינו זאת! עשינו זאת
סוף
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl