תורגם בלעדית לטורק .KIKMASTR על ידי
.פחד לא קיים בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
כאב לא קיים בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
תבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
.פחד לא קיים בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
כאב לא קיים בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
תבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה ?נכון
!לא סנסאי
!התכוננו
.אנחנו לא מתאמנים כאן כדי להיות רחמניים .רחמים הם לחלשים
כאן ברחוב, בתחרות, אדם המתעמת איתך .הוא האויב
.לאויב לא מגיע רחמים ?מה הבעיה מר לורנס
.כיתה, יש לנו מבקרים
שמעתי שתקפת מספר .מתלמידי אתמול
.אני חושש שהעובדות סולפו מעט
עכשיו, תעלה את הנער שלך למזרן .או שלי ולך תהיה בעיה גדולה מאוד
.יותר מדי יתרון .הדוג'ו שלך
.בחר מקום
.תחהרות
!קדימה, ג'וני !תהרוג אותו
!נקודה !אלו 2 נקודות ללרוסו
.פסק זמן .פסק זמן
.לך לסנסאי שלך .הסתובב. כרע ברך
!היי ג'וני !נמושה שכמותך
.גרוף את הרגל
?יש לך בעיה עם זה
.לא סנסאי
.ללא רחמים
.אזהרה על מגע בלתי חוקי לברכיים
?מוכן
!בלי רחמים !בלי רחמים
.נעץ את האגרוף ,ג'וני
!חסל אותו
!זוכה
?עכשיו מי המפסידן
.אתה ממש חולה, בן אדם
?איך ההרגשה להיות מקום שני עכשיו
.הוא לא יכול לנשום .תתעסק בעיניינך
.אתה תהרוג אותו .מספיק, סנסאי, אתה פוגע בו
?הוא מצטער, בסדר .הוא באמת מצטער
.עזוב אותו
.תסתלק, מלוכסן .או שאתה הבא בתור
".רחמים הם לחלשים"
".אנו לא מתאמנים כאן כדי להיות רחמניים"
".אדם המתעמת איתך, הוא האויב"
".לאויב לא מגיע רחמים"
.בוא, דניאל-סאן
.זמן ללכת הביתה
?יכולת להרוג אותו, נכון .כן
?למה לא עשית כך, אם כן
,משום, דניאל-סאן ...אדם שאין לו סלחנות בליבו
.לחיות זה עונש גדול יותר מאשר לחיות
סנסאי קרייס, זהו פט ג'ונסון .מהנהלת התחרות
אנחנו מצטערים שאיבדת את .כל תלמידיך
אני מניח שהקוברה קאי .לא ישתתפו בתחרות בשנה הבאה
פנינו אליך מספר פעמים ...בקשר לתשלומים שלא נפרעו
...אך משום שלא נענית...
עלינו לנשל את הקוברה קאי .מהתחרויות לצמיתות
.אם יש לך שאלות, צלצל אלי .שיהיה לך יום נחמד
.מר קרייס .מדברים מחברת פסיפיק בל.
.זוהי התראה אחרונה לגבי החוב שלך ...ואם לא תסדיר את החוב מיידית
.מר קרייס, בוקר טוב ?איזו הפתעה. קפה
?היכן הבוס .הוא למעלה
.תודה
!קדימה
.אתה משדר את הבעיטה המסובבת הזו
!ג'וני
!איזו הפתעה, בן אדם
!כן
?מה זה ?אתה עובר לכאן
.זה אומר - וויתרתי .באתי להפרד
.הנה המפתחות לדוג'ו ?על מה אתה מדבר
.אני אשלם לך את השכירות בקרוב
?אתה חושב שקניתי את המקום בשביל השכירות .קניתי אותו עבורך
?מר סילבר ?מה
.עסקת הפלוטוניום
.ג'וני, לעל עסק יש בעיות מדי פעם
,לפני עשר שנים .כח גרעיני היה הפסולת המועדפת
.יכולת לזרוק את זה בכל מקום .היום, כל אחד הפך להיות בלש
יש לי מזל אם אני יכול .לעשות עסקה אחת מבלי להתגלות
.תודה לך
.בוא נצא לשאוף קצת אוויר
עברו 9 חודשים מאז שנכנס .תלמיד למכון שלי
.אתה לא מקשיב לי .קדימה, צא מזה
.אני לא יכול
.אני מרושש ואני הולך לשום מקום
.אתה טועה
.אתה הולך לטהיטי
.עכשיו
.בסדר .אני החלטתי
,המלוכסן הזה, מיאגי ...והילד הפרחח שלו
.אני אראה להם על מה שעשו לך...
,הם גרמו לך לסבול .אני אגרום להם לסבול
,וכשאחשוב שהם סבלו מספיק .אז, אתחיל עם הכאב
.טרי, אתה לא חייב לעשות את זה .לא חייב? אני רוצה לעשות את זה
.זה לא נגמר .אנחנו קוברה קאי
.קדימה תאמר זאת .קוברה קאי
!אמור זאת .קוברה קאי
.לעולם לא מתים !אתה יכול להתערב על זה
.אני חייב לך, בן אדם .אתה לא חייב לי כלום
?אני לא חייב לך כלום ?מה עם ויאטנם
?כמה פעמים הצלת אותי שם
.לא יודע .הפסקתי לספור
.תסתלק מכאן
.תהנה בטיול, קפטן
האיזור הלבן מיועד להורדת והעמסת .נושאים בלבד
.עשן
.מריח כמו בבית ?נכון מר מיאגי
,דניאל-סאן ?למה אמא שלך לא פה לפגוש אותך
?נתת לה את מספר הטיסה הנכון
.אמרתי לה את מספר הטיסה הנכון .פשוט אמרתי לה את היום הלא נכון
.אמרתי לה שאנחנו באים מחר .היא אוהבת הפתעות
.אני מקווה
.ניקח מונית לבית הדירות .ואז מיאגי יחזור לעבודה
!תדר 106 לוס אנג'לס !תגבירו את הווליום
?מה שניכם, ליצנים עושים במונית שלי
.הרגע חזרנו משדה התעופה .חשבתי שזו המונית שהזמנתי
?גב' מילו, מה נשמע .כמו מה זה נראה? קידמה
. יש לי הודעה בשבילך מאמא שלך
אמרתי לך שהבטלן הזה ימכור את המקום .ואתה תשאר ללא עבודה יום אחד
. אתה לא הקשבת לי
? מה ההודעה ? איזו הודעה
. ההודעה מאמא שלי . היא אמרה שתתקשר אליה לבית של דוד לואיס
. אל תדאגי לכלום גב' לרוסו
.דניאל-סאן החדר גמור
.כן, אני מטפל בו כמו שצריך .את רק תדאגי לדוד לואי
.יתכן שאני אשאר פה מספר חודשים
,אדם בן 70 שנדבק ננַפַּחַת .זו לא בדיחה, אתה יודע
אתה בטוח שזו לא בעיה בשבילו ?להשאר איתך
.שום בעיה
.בשמחה
.מר מיאגי, תודה לך
.אין בעד מה, להתראות .הנה דניאל-סאן
.אמא נחמדה
?את בטוחה שאת לא צריכה אותי שם
לא. אתה תשאר עם מר מיאגי .ותתחיל ללמוד במכללה
".אני לא מאמינה, "מר סטודנט ?מתי ההרשמה
.זה ביום שלישי הקרוב .והשיעורים מתחילים ביום חמישי
?ומתי קומיקו מגיעה
.היא לא
היא התקבלה לעבודה נהדרת .עם חברת ריקודים בטוקיו
...אני מניח שהיא פשוט לא יכלה לסרב, אז
?אתה מאוכזב, אה
...כן. אבל אלה החיים,אני מניח .אני אשרוד
.אתה תעשה יותר מאשר לשרוד
?אני חייבת לסיים, טוב
,תשמע, דוד לואי מוסר ד"ש .ואני אוהבת אותך
.טוב, תמסרי ד"ש לדוד לואי .אני אוהב אותך גם
.עץ האדר הקטן עדיין שם .אני אביא אותו
.לא. אני אלך
?מר מיאגי, אתה בסדר
.רק נזכר
אני מתערב שיש הרבה .מאוד זכרונות כאן עבורך
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לא יודע
ובכן, האם אי פעם חשבת ?לפתוח חנות בונזאי
.כן, דניאל-סאן
.בחלומי
.הפרישה שלי
?ומה אתה קורא לזה.
".קורא לזה "זמן ללכת
אתה יודע, אני חשבתי על .הרעיון של חנות הבונזאי
.וכבר יש לך את המלאי הזה ?כמה קשה זה יכול להיות
...לא קשה מדי, דניאל-סאן
,אם היה למיאגי כסף לחוזה .הפקדה, סידור
אבל מאז שבנינו את הבית ...ליוקי באוקינאווה
.אספקת המזומנים הפכה לקטנה
"?אספקה"
.אנחנו האספקה
,תודה לך, דניאל-סאן .אבל לא הכסף הזה
.זה נראה כמו כסף. זה מריח כמו כסף .כסף טוב, הרח אותו
.יש לזה ריח של השכלה
,אני יודע, מר מיאגי ...אבל יש לי רעיון גדול
.דניאל-סאן
.שום רעיון
.הדיון הסתיים
?אבל מה לגבי החלום שלך
,ומר מיאגי, בלי להעליב ...אבל אם תפספס את הרכבת הפעם
יכול להיות שלא תהיה עוד אחת .במשך הרבה זמן
.אז מיאגי יקח אוטובוס
.נקמה? כמובן שאתה רוצה נקמה .ואני אשיג אותה עבורך
ביום שתרד מהמטוס, יהיה לך .את הדוג'ו הגדול ביותר בעמק
?על מה אתה מדבר
.קניתי 20 מכונים היום .שלך, כולם
,אתה חזרת, אחי .גדול יותר ורע יותר מתמיד
!אתה מותק, זה גדול
?אבל מה עם שני הממזרים ההם
שני הממזרים האלו מנצלים .מאה אחוז מהזמן שלי מעכשיו
.אז תהיה סבלני .אני מתחיל להזיז עניינים
,כשאני אסיים עם הילד .הוא יתחנן שאני אהיה התלמיד שלו
?אתה יודע מה הוא הולך ללמוד ממני
כאב בכל חלק מגופו .ופחד בכל חלק ממוחו
:והנה נקודת המחץ .הוא יודה לי על כך
?ומה עם הזקן
.בו אני אפגע בשביל הילד
עד שהפרחח הזה יכנס להגן ...על התואר שלו
.הוא יחשוב שהוא בלתי מנוצח
...ואז הוא ילמד מה כאב ופחד הם באמת
.ממש מול אלפי אנשים
?ואתה יודע איך הוא יסיים
.הוא יתחרה, אל תדאג לזה .אתה תהנה קצת
.ולך תן למימונה וחברה שלה צביטה בשמי
?איך אתה יודע עליה
.אני יודע
?עוד משהו שאתה רוצה
.כן
.תגרום לפרקי היידים שלו לזוב דם
.אני אוהב את זה, ג'וני .אני אשתמש בזה
אני הולך לעבוד על זה .במשרה מלאה מעכשיו
.מצוין, אדוני
.לא, זה נראה טוב מדי .אני צריך להראות עני
.זה לא רע, סדר את הצווארון .גרום לי להראות צנוע
?ולגבי השיחה של בורנאו .בסדר, אבל זו האחרונה
,למשך השבועות הקרובים .העסקים שלי הם נקמה
.הכל מסודר, אדוני
,בסדר .בוא נראה מה יש לך בשבילי
.חמודה, אבל לא
.אין לזה אופי
.טנדר
.כן, אני אוהב את זה .תוודא שהיא נוסעת
.כן, אדוני
?היכן המגזינים שהזמנתי .כאן, אדוני
.שיהיה לך ערב נעים, אדוני .תודה לך, מרגרט
".הילד הרע של הקראטה"
".מייק ברנס"
.מושלם
.מר מיאגי, אני בבית
.דניאל-סאן .בדיוק בזמן
?איך היה הדייג
.נגלה בקרוב מאוד
?אז, איך היה היום הראשון במכללה
?מכללה
...מכללה
...מכללה זה .ובכן, אתה יודע איך זה במכללה, מר מיאגי
.זה המקום שלא הלכתי אליו היום
?מה
,מר מיאגי .מי יתן וכל חלומותיך יתגשמו
?מה זה
.יש רק דרך אחת לברר
.בסדר, אני אספר לך
.זו תעודת הגמר שלי
?מה .אני רק מתלוצץ
.דניאל-סאן .יש לך חוש הומור
".חוזה"
.לחנות הבונזאי החדשה שלך .ברכותיי
".חודש אחד פקדון, חודשיים שכירות"
כן, נשאר לנו בדיוק מספיק .לשיפוצים, אם נזהר
,דניאל-סאן, תודה רבה לך .אבל אני לא יכול לקבל את זה
.אבל זה החלום שלך, מר מיאגי ?למה לא
משום שכסף בכיס .לא מיועד לחלום של מיאגי
.הוא היה מיועד להשכלה גבוהה
.אני יודע, תקשיב לי לרגע
.אני מכיר את עצמי .אני לא יכול סתם לקחת קורסים
.אני אשתעמם .זה יקרה כשזה יקרה, שכח מזה
.להתראות למכללה
אני הולך ללימודים ללא הפסקה מאז .שהייתי בן 5, לא תזיק לי הפסקה
.אני לא יודע, דניאל-סאן .אני כן
.בוא איתי לרגע ?לאן
.קדימה, בוא איתי ?מה עם הדגים
.הדג הזה לא הולך לשום מקום .הדג הזה מת
!חכה רגע
.אתה עובר עכשיו לצד הנכון של הפסים
?בשביל מה .זו הזדמנות דופקת על הדלת
.ישר קדימה, ממש שם
,החלום שלך מתגשם .ויש המון חניה חינם
.ממש שם, מר מיאגי
?זה המקום .זה המקום, חכה עד שתראה אותו מקרוב
אז, האין זו ההזדמנות של ?פעם בחיים או מה
תראעה, אני יודע שאתה ...מודאג לגבי האיזור
אבל בעל הבית אומר שהשכונה .רק מתפתחת וגודלת
.אנחנו כאן בקומת הקרקע .תראה, יש חנות כלי חרס מעבר לכביש
,נוכל לעשות איתם עסקה .שיעשו לנו כלים בשביל העצים
.חכה עד שתראה מבפנים .זה הולך להיות אדיר
.בוא, הכנס
.מר מיאגי .ברוך הבא לחלום שלך
.אל תתן לזה להוליך אותך שולל .מראה יכול הטעות
.תחשוב על הפוטנציאל כאן
?תחשוב על הפוטנציאל, בסדר
?רואה את כל זה ?את כל מה שיש כאן
.זה שלך. הכל .הכל שלך. תוכל להשתמש בזה
.זה עץ טוב .נוכל להכין מדפים מזה
,וכאן מאחור ...חשבתי שזה יהיה מקום נהדר
.כדי לעשות את תצוגת עצי הבונזאי
?כל עצי האורן שיש לך .נוכל להציג אותם בשלב י גדילה שונים
,אתה יודע .אין סוף לאפשרויות
,וכאן, ובכן ...זה יכול להיות מקום נהדר
.לשטח העבודה
.וכאן יהיה בית החולים לעצים .העצים הקטנים החולים, אנחנו נטפל בהם
.אני אעבוד בחינם .וחשבתי על שם לחנות
.תראה את זה
."העצים הקטנים של מר מיאגי"
.פשוט, ישיר וקליט
,זה לא נראה משהו עכשיו .אבל המקום הזה הוא מכרה זהב
.אני יודע שתוכל לגרום לזה להצליח .אם יש מישהו שיכול, זה אתה
?מה עשיתי ?שכחתי משהו
?ובכן, מה פספסתי
.את שמך לחוזה, ליד שלי
.שותף ?שותף
!כן, מר מיאגי .זה יהיה אדיר
.בבקשה
?מה
.אל תנסה לרמות אותי
למה אתה מתכוון שאתה ?אומר שאתה לא יכול לזרוק את זה בבורניאו
מי בבורנאו יודע מה זה ?משקע כלוראיד
!פשוט עשה זאת
!עשה זאת
.תתקשר אלי כשזה יבוצע.
?היכן אנחנו, מרגרט
"ולסיום, אני דוחה את הצעתך הסופית"
"ואם תמשיך, אני אתבע אותך בהתאם"
...ד"ש ללורנה ולילדים
?כן
.מצוין, הכנס אותו
?אלא מה
.חבר השופטים ?מה אתה מתכוון לעשות איתם
.לשחד אותם, כרגיל
.תשתחררי קצת, מרגרט
?מי אחראי על התיק הזה .מר קול
.טוב מאוד
.בואי נזמין את ווילי לארוחת ערב ביום שלישי .נכין את המאכל האהוב עליו
.דג סלמון מעושן .בסדר גמור
?מר סילבר
.אתה בטח מייק ברנס .ברוך הבא ללוס אנג'לס
,תודה שהבאת אותי לכאן .מר סילבר
.מילו, קרא לבחורים
.המקום הזה מדהים
.תרגיש כמו בבית .תודה
.סנייק, דניס
.מייק ברנס
.דניס יהיה אחראי על האימונים שלך .סנייק אחראי על כל השאר
,ואם אתה רוצה להיות הילד הרע בלוס אנג'לס ...סנייק הוא הבחור הכי טוב להיות רע איתו
.בטוח
.אתה תקבל תשלום שבועי ורכב ?יש שאלות
...אמרת בטלפון שאם אבוא לכאן
ואכסח את הלרוסו הזה ...בתחרות הארצית
שאתה תתן לי 25% מהבעלות ?של המועדונים החחדשים שלך
.דבר שאני חושב שהוא יותר מנדיב
.אבל עשיתי קצת חושבין
,ובכדי שאוכל לעשות את המיטב ...וזה מה שאני רוצה לעשות עבורך
.אני חושש שאצטרך 50%
?חמישים אחוז
ובכן, אני לא חושב שאוכל .לעמוד ביותר מ35 אחוז
.אני מבין, אם כך, כדאי שאלך
.היה מאוד נחמד לפגוש את כולם
?אתה לוחם חזק כמו שאתה מתמקח .יותר חזק
.קיבלת את ה50% שלך
?ואני אקבל את זה בכתב .עד לצהריי היום
.הרגע קנית לעצמך אלוף
.תזכור את זה
.סנייק, הראה לו את חדרו .כן, אדוני
.נתראה מאוחר יותר, מייק .מילו, המכנס הכחול שלי
?אז, מה אתה חושב
.הוא מעצבן
.כן, הוא מושלם
.מצוין .זה יהיה בונזאי מיוחד
?אתה באמת רואה כאן בונזאי
?איפה
.בפנים
?בפנים
?הלו ?יש כאן בונזאי בפנים
.דניאל-סאן, לא בפנים .בתוכך
.אותו מקום ממנו בא הקראטה שלך
.אבל הקראטה שלי בא ממך
.רק השורש בא ממיאגי
.בדיוק כפי שהבונזאי בוחר לגדול .משום שהשורש חזק
.אתה בחרת בדרך שלך .ומתאמן בקראטה מאותה סיבה
.כן, אבל אני עושה זאת בדרכך
.יום אחד, תעשה זאת בדרכך
זוכר מה אמרת על עצי הבונזאי ?ואיך הם גודלים כפי שהם בוחרים לגדול
.לא כל עצי הבונזאי יכולים לבחור
אנו אומרים להם כיצד לגדול .עם המספריים שלנו
,אך, דניאל-סאן .הבונזאי שלנו לא אמיתי
.בונזאי אמיתי גודל בטבע .מאוד נדיר
?האם אי פעם ראית אחד
.באוקינאווה
?וכאן
.אני מכיר אחד
?מה הוא עשה ?היגר
.עם מיאגי .הדבר היחיד שמיאגי הביא מאוקינאווה
?והיכן העץ עכשיו
.שם
.מדרון השטן
?מדרון השטן
.אף אחד לא יכול לראות אותו שם
.מקום טוב, מאוד בטוח .אף אחד לא מפריע
למה שמת אותו במקום שכל כך ?קשה להגיע אליו
בונזאי אמיתי שווה .כמה אלפי דולרים
בוא, הגיע הזמן ללמוד את הקאטה .המשפחתית המיוחדת של משפחת מיאגי
.עכשיו אתה מוכן
,כמו שיש בונזאי בכל עץ .כל הקראטה קיים בקאטה הזו
.בוא, נעשה אותה ביחד
.היי, מר מיאגי
,הבאתי את העץ הזה .זה העץ שעבדת עליו בבוקר
חשבת שאולי תרצה לנסות .לעבוד עליו שוב
.תודה לך.
שינוי של אוירה עשוי .להוציא את מה שחבוי החוצה
?היכן כדאי שאשיג אותם .כאן
.מצוין
.השקעת כאן המון עבודה .המקום הזה גדול יותר ממה שחשבתי
.הנה הפחם שלך .תודה לך
.מושלם
...אני מקווה שלא אכפת לך.
.אבל פתחתי את המכתב ההוא
זה הגיע היום ממארגני .התחרות הארצית
.ויש חוק חדש השנה
?האם אתה רוצה לקרוא על זה .לא
.זה בסדר ,כי למדתי אותו בעל פה :זה אומר
..."תחת החוקים החדשים
על המגן על תואר האליפות ." להלחם רק בקרב הסופי
?האין זה נהדר .ככה אני צריך לעשות רק קרב אחד
זה יותר טוב ממה שהייתי .צריך לסבול בשנה שעברה
,ובוא נודה בזאת .זו שנה אחרת
.זו שנה אחת נוספת .אני הרבה יותר מנוסה
ולכן אני חושב שכדאי .שנשקול זאת ברצינות
?נכון !לא נכון
?לא נכון
צריך לחשוב על להשיג .קערה חדשה לבונזאי
.אני לא יודע מה כל הסיפור ?הכוונה, למה יש לך בעיה עם זה
,קראטה מיועד להגנה על כבוד ...להגן על חייך
.לקראטה יש משמעות
אם קראטה מיועד להגן על ...גביע מתכתי
.אז אין לקראטה שום משמעות
?מבין
.הלוואי והייתי מבין
.לך תמצא קערה יפה לבונזאי מעבר לכביש
.הנה העט שלך
.לפני שאשכח
,ואם יהיה לך רגע ...רק במקרה ותשנה את דעתך
.הנה טופס ההרשמה
?בסדר
.אין מה למהר ...כאילו, כתוב בתחתית
שיש לנו עוד מספר שבועות .עד שנצטרך לשלוח את זה
אני מצטער אם גרמתי לזה .להראות כאילו אנו חייבים לעשות זאת היום
.יש לנו עוד זמן
?הלו
?היי, האם תוכל לכבות את זה
.בטח
.תודה
.עוד רגע, כמעט סיימתי
.זה בסדר
.קחי את הזמן
.זה די מגניב
.תודה
?אז, מה אני יכולה לעשות עבורך
.האמת, אני באתי לקנות כמה כדים
?כן, באיזה גודל
.זה יהיה טוב .כמו זה
.הם עבור עצי בונזאי .אנחנו פותחים חנות מעבר לרחוב
.נהדר .ברוכים הבאים לשכונה
.תודה
.כן, אני אוהב בונזאי
?הם כאלה מושלמים, את יודעת
אולי תבואי לבקר בחנות .כשנקבל את העצים
.ותפגשי את השותף שלי
.עדיין לא הכרתי אותך בכלל
.אני מצטער
.דניאל לרוסו .ג'סיקה אנדרו
..היי ..אז זו את ב
.כן, זו אני
?מה קרה לבחור הזה שאיבד את ראשו
.אליזבת אנה רוני קרתה לו .הבוגד
?הכדים
?את יודעת מה נוכל לעשות
האם תוכלי לצייר עץ בונזאי ?קטן בצידו של הכד
.זה יהיה כמו הסמל המסחרי שלנו ?כמו תבליט
.בדיוק, על הצד .אני אצייר את התמונה עבורך
.זה יהיה נהדר
.ג'סיקה, קדימה, אני מאחר, מהרי .תקשיב, אני חייבת להתמודד עם הבחור הזה
.תודה .נתראה בקרוב
?כמה קרוב
?ובכן, אני לא יודע
?עסוקה הערב .לא
?לא
.ובכן, נתראה ביום בערב ?אם זה בסדר מבחינתך
?בסדר, לקראת 19:00
.ובכן, בטח .שבע בערב זה טוב
,אני גרה ממש למעלה ?אז לך מסביב למדרגות, בסדר
.אני אפגוש אותך בפינה, בשבע .ביי ביי
.צ'ארלס הולך להתעצבן .פתח את השער
?מצאת את זה, מה
.הודות לך.
?הודות לי .אני לא עשיתי כלום
.זה נראה נהדר
?מצאת משהו
.כן, למעשה מצאתי משהו .מצאתי פגישה להיום
אתה שלחת אותי לשם ?רק כדי לראות כדים, נכון
.כן, ידעתי
?חתמת על זה
.לא חתמת על זה
.לא
.אני מבין את הרגשתך בנושא .אבל אתה חייב להבין אותי גם
זה הדבר הגדול ביותר שעשיתי .אי פעם במהלך חיי
.אני גאה בתואר הזה ?מדוע לא אוכל להגן עליו
,דניאל-סאן .אל תחפש תשובה אצל מיאגי
,כמו עץ בונזאי שחי בתוך העץ .בתשובה נמצאת בתוכך
הדבר היחיד שנמצא כרגע בתוכי .זה הרבה מאוד בלבול
יש לי הזדמנות להיות .האלוף שוב פעם
.כל שעלי לעשות זה לחתום על זה .או גפרור לזה
?גפרור לזה
ואז תוכל לראות את הבלבול .נעלם בעשן
"גדוד 42"
?מה מעשיך כאן
.שכחתי משהו ?מה
.לחנות .יביא מזל טוב
ובכן, אני מקווה שזה .גם יביא לקוחות
.דניאל-סאן נראה טוב
.תודה על החולצה .אני אוהב אותה
?מה אתה עושה
,חשבתי על מה שאמרת .והחלטתי להקשיב לעצתך
אני הולך לתת לבלבול שלי .לעלות בעשן
.אני לא אשתתף בתחרות
אני רוצה שלקראטה שלי ושלך .תהיה משמעות
.החלטה טובה, דניאל-סאן
.כך לא יהיו יותר חברבורות .תחסוך כסף על פלסטרים
...מה אתה אומר ...הם לא נגעו בי שנה שעברה
.רק מרפק, כמה בעיטות
.ואני לא אשכח את הבעיטה לאשכים .זה היה מעניין
,נתראה מאוחר יותר .מר מיאגי
.היי .היי
?אז, את מוכנה לזוז
.אני צריכה לאמר לך משהו קודם
,אחרי שתשמע את זה .אתה עשוי לשנות את דעתך
?מה יש לך ?עץ רעיל
.חבר
.אתה מבין, הוא חסר הראש בתמונה .אתה מבין, נפרדנו לפני כמה חודשים
...את מתכוונת שאליזבת אנה רוני
,שנינו היינו טיפשים בנושא הזה .אבל שוחחנו קצת בטלפון
ואני לא יודעת, אנחנו ניתן לזה .הזדמנות נוספת כשאחזור הביתה
?איפה את גרה .קולומבוס, אוהיו
כן, אני חוזרת ישר .אחרי חג ההודיה
.פשוט, לא רציתי להוליך אותך שולל .לא
.זה די בא בהפתעה
.לא, אל תדאגי, זה מרענן .נוכל לצאת בזוגות
.זה נשמע נהדר
...פשוט הייתי כאן חודשיים
,בלי שום דבר לעשות .ולא הכרתי ורכשתי שום חבר
.פגשי את החבר החדש שלך
.בסדר
.כן, זה פרוע
.חכה עד שהוא ישמע על זה
?מי
.מר מיאגי, הוא השותף שלי ?רוצה לפגוש אותו
?כן, למה לא
.את עומדת לפגוש את האדם הכי מדהים שיש
.הבחור הזה, הוא מצחיק, הוא חכם .אם יש לך בעיה, לו יש את הפתרון
.את לא תכירי עוד מישהו כמוהו
,ויותר מזה .במקרה הוא החבר הכי טוב שלי
?"למה אתה קורא לו "מר
.מר מיאגי
הכר את ג'סיקה אנדרוס .מקולומבוס, אוהיו, מעבר לכביש
.זה מר מיאגי מאוקינאווה ורסידה
?מה שלומך .היי
.ג'סיקה תכין עבורנו את הכדים .יפה מאוד
.ברוכים הבאים לשכונה .תודה לך
?איך הולך עד עכשיו ?בסדר
מעולם לא חשבת שפרישה .יש כל כך הרבה עבודה
?את רוצה לראות את פנים החנות .כן, אני מאוד רוצה
.שותפי יראה לך מסביב .אל תשכחו לנעול
.לא, אני לא אשכח?
.לילה טוב, היה נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך גם כן
.נתראה מאוחר יותר .ביי ביי
?"את רואה למה אני קורא לו "מר .כן, הוא נחמד
.הוא הכי טוב .הכנסי
?מה זה
.זה של מר מיאגי .הוא הביא את זה למזל
?מה את חושבת .זה הולך להיות גדול
.כן, זה גדול ...צריך קצת עבודה, אבל
?אז, איפה פגשת אותו
.פגשתי אותו כשעברתי לכאן .והוא החל ללמד אותי קראטה
?קראטה
?אתה עוסק בקראטה .כן, אני כן
הוא לא ממש נראה .הטיפוס שמלמד קראטה
.הוא לא מתנהג גם ככה
,חצי מהזמן הוא מלמד אותי דברים .שאין לי מושג מהם
?למה אתה מתכוון
.זה כמו הכד שהכנת היום בבוקר
הוא יוכל לעשות שיעור .קראטה גם מזה
.לא, אני לא צוחק
...תראי לי איך עשית את זה
.עולים למעלה, ואז למטה .אוקיי, עכשיו את
.אוקיי, עכשיו למעלה
.עכשיו, בסדר, בדיוק ככה .עכשיו למטה
.אוקיי, עכשיו שוב פעם, למעלה .אני שודד
,ואני מנסה לתפוס אותך .עכשיו תפסי את אחורי הראש שלי
.ואז משכי למטה והעלי את הברך שלך
?יש מקום ליותר מאחד שם
.מה אתם עושים? אנחנו לא פתוחים .הדלת היתה פתוחה
.הכוונה לעסקים, בחורצ'יק
.לא באתי לצורך עסקים .באתי לדבר איתך
.שמענו שאתה לא נרשם לתחרות הארצית
?זה נכון, דניאל
?איפה שמעת את זה ?האם זה נכון
?כן, זה נכון ?אז מה
.ברצוננו שתשקול זאת שנית ?האם באתם לכאן בשביל זה
.אני צריך את התואר שלך .אז תרשם לתחרות ותתחרה עבורו
.אולי לא שמעת אותי .אני צריך את התואר שלך
ואם לא תרשם לתחרות זה .ישפיע על העתיד הכלכלי שלי
?זה לא יקרה, מבין
.אני לא צריך להוכיח כלום .אין לי סיבה להלחם
.לי כן. יש לי קצת כסף להרוויח .תן לי את טופס ההרשמה
...שכח מזה ...אני לא הולך להלחם
!חתום על זה
!אתה תחתום על זה, בן אדם
!קדימה, בן אדם !עכשיו
!בוא נלך מכות !פרחח
.תן ללרוסו לחשוב על זה !קדימה, מייק
.כן, תחשוב על זה
.ואת, את יכולה לחלום עלי
.חלאה שכמותך
.חלאה? זה חמוד ?האם אמא שלך למדה אותך את זה
.קדימה, מייק
.תצטרכו לסלוח לו .הוא בדר"כ בחור מאוד רגוע
.נתראה מאוחר יותר
?אתה מכיר את החלאות האלו
.לא
.ואני רוצה שזה ישאר ככה
.סלח לי
?מר מיאגי
.שני הוא טרי סילבר
המאסטר שלי הוא קים סאן יאנג .מדרום קוריאה
.מורי שולח את ברכותיו
ג'ון קריס מהקוברה קאי היה .התלמיד מספר אחד בבית ספרנו
הגיעה שמועה לקוריאה לפני ...כחודשים על מה
.שקרה בתחרות הארצית שנה שעברה
מורי שולח את התנצלותו .על התנהגותו חסר הכבוד של ג'ון קריס
.התנצלות התקבלה
נשלחתי לכאן על מנת .לעזור לג'ון להתאזן שנית
.אני מקווה שתצליח
.לדאבוני .הגעתי מאוחר מדי
.קברתי את ג'ון בשבוע שעבר
?הוא מת ?מה קרה
.הרופא שלו אמר שזה היה דום לב .אך אני הכרתי את ג'ון טוב יותר מכל אדם אחר
.קראטה היה כל חייו
,ולאחר שאיבד את כל תלמידיו .זה פשוט שבר את ליבו
.ג'ון היה גיבור .הוא לא תמיד כמו שראיתם אותו
.הוא הציל את חיי בויאטנם
.המלחמה עושה משהו לאדם
היית צריך להיות שם .כדי להבין את כוונתי
.הייתי שם
.אני יודע
?גדוד 42
!בן אדם
הכי הרבה מדליות כבוד ..באו מגדוד 42
.מאשר בכל מלחמת העולם השניה כולה
.אני מתערב שהיית שם
?זה התלמיד שלך ?האלוף
.כן
.קבל את התנצלותי גם כן
ג'ון נשבע לבוא להתנצל .בכבודו ובעצמו
...הוא תכנן
.תראו, אני מצטער .אני מצטער שהפרעתי לאימון שלכם
...מר סילבר
.אני מאוד מצטער על מותו של החבר שלך
.גם אני
.תודה לכם
.אלוהים, זה פשוט חבל
.פשוט חבל .דניאל-סאן
.קדימה .נמשיך בקאטה
?הלו
?אכלת כבר .לא, עדיין לא
.הייתי אמורה לאכול עם דודתי פט .היא בעלת החנות
,היו לה מספר דברים לעשות .כך שנתקעתי עם כל המקרוני וגבינה האלו
?גבינה ומקרוני !את יודעת מה אני אוהב
.גדלתי על מקרוני וגבינה
אני לעולם לא אומר לא .למקרוני וגבינה
.הנה, שב .תודה
.הייתי אוכל את זה בכמויות
?אני רוצה שתטעם מזה , בסדר .ותהיה כנה
.בסדר
...בסולם של אחד עד 10 ...אני נותן לזה
...11
.בואי נאכל .אני מורעב
.אני מקווה שטעים לך
אני לא בטוחה אם זה בדיוק ...מה שרצית, אבל
.היי, זה יצא מצוין
.הביטי בעץ. יצא לך בדיוק .מצוין
.חכי עד שמר מיאגי יראה את זה ?אתה חושב שהוא יאהב את זה
.יאהב את זה? הוא ימות על זה .הנה
.יש לי משהו בשבילך ?עבורי
?מה זה
?בתחתית המדרגות ?מה זה
.זה מועדון ריקודים. כן, זה נהדר .יש שם מוזיקה חיה
.זה עבור הלילה לפני שאת חוזרת הביתה
תארתי לעצמי שזו תהיה .מתנת פרידה נחמדה
.דניאל, זה ממש מתוק.
.קדימה חברה, זה לא מצחיק יותר .קדימה, הדליקו את האורות
דני, אני מקווה שיש לך .חדשות טובות עבור חברי, מייק
.גם אני מקווה, דניאל .אמרתי לכם
.אני לא יכול לעזור לכם. שכחו מזה ?לאן אתה הולך
אתה אומר שלא חתמת ?עדיין על הטופס
.אני לא חותם על הטופס .אני לא אתחרה
.קח את חבריך ולך מכאן
.דניס .הוא לא חתם על זה עדיין
.בחייכם, חברה .העניינים יוצאים כאן משליטה
.אני לא חותם על הטופס .בטח שתחתום
.אני לא הולך להיות שם .אתם מבזבזים את זמנכם
?תסתלקו! בסדר !!אתה תסתלק
!קדימה, דניס, תחסל אותו .תוציא לו את העין
!קדימה
!קדימה, פרחח !בוא נראה מה יש לך
.בעיטה יפה .לא רע
.יותר טוב, טוב .אבל לא מספיק טוב
!קדימה !קום?
?למה אתה חייב להיות כזה עקשן
!אל תעשה את זה
.אני מתחיל לאבד את סבלנותי .חתום על זה כבר
!תפסיק
!זה התחת שלך
!פשוט תסתלקו מכאן
!שמור את זה לתחרות !חסל אותו
!מייק, קדימה !בוא נלך מכאן
!קדימה, איש זקן
!מייק, בוא נלך
!בוא נלך !נמושה שכמותך
.אני אחזור, לרוסו !אני אתפוס אותך
!אתה גמור
.אתה לא יכול לשמור עליו לעד !ראש בודהה
.דניאל-סאן .הגיע הזמן לקחת את ג'סיקה הביתה
?כן, ג'סיקה, את בסדר
.אני, אני רק צריכה לשכב לנוח קצת
.אני לא מאמין שאתה שר עכשיו
.שכח מזה
.מרגיש בר מזל, דניאל-סאן
?מזל ?איך אתה יכול להרגיש בר מזל
.מרגיש בר מזל, עץ הבונזאי לא בחנות .נמצא בטוח בבית
.זה באמת מזל .מעולם לא חשבת בר מזל מזה
.דניאל-סאן .אנו יכולים לבנות את החנות מחדש
.אי אפשר לבנות מחדש את המלאי
.נמכור כמה עצים, נתקן את המסך .נתחיל מחדש
?ומה אם החברה האלו יחזרו ?מה נעשה אז
,ואם הם יחזרו ?מה נעשה אז
,פשוט אמור לי ?מה נעשה אם הם יחזרו
.נשיר שיר שמח
?איפה העצים ?איפה שמת את העצים
!הם גנבו אותם
.אני לא מאמין לזה. הם גנבו את העצים ?הם לא מבינים
.אני לא הולך לחתום על זה ?מר מיאגי? מה אנחנו הולכים לעשות
?מה אתה עושה .תביא את החכה
?מה
.אני לא מבין אותך לפעמים
.החנות הרוסה. הרגע שדדו אותנו ?ואתה רוצה ללכת לדוג
.אנחנו מרוששים ואתה רוצה ללכת לדוג
?אתה פשוט הולך להתעלם מזה ?זה אפילו לא מטריד אותך
דניאל-סאן, לעיתים עדים להיות טרוד .על בטן מלאה מאשר על בטן ריקה
?נהדר, עוד מחשבה גדולה, מה .זה ממש עוזר לי
.אתה תלך לדוג .אני הולך למשטרה לדווח על זה
אראה להם את הטופס כדי .שיוכלו לעצור את החלאות האלו
,אלו שנות השמונים .אתה חייב לעשות משהו מר מיאגי
.אתה לא יכול להיות כל כך פסיבי
מישהו חייב לעשות משהו .בנוגע לבחורים האלו
אני אביא את טופס ההרשמה .לתחנת המשטרה
.ואיך שאכנס, הם יתחילו לצחוק עלי
:ולבסוף הסמל יאמר ."בן, אני אבדוק את זה"
.נראה .אני מקווה
אני עדיין חושבת שכדאי שנשאל .את מר מיאגי לפני שנלך לקחת את העץ שלו
הוא לא היה מחביא את זה ...באמצע שום מקום
.אם הוא היה רוצה שיוציאו את זה .אין לי ברירה
אם לא נמכור את העץ הזה ...אנחנו
...הוא יאבד את העסק שלו .הוא מרושש
דמי הביטוח הלאומי שלו .בקושי מכסים את ההוצאות על סירת המשוטים שלו
.העץ הזה הוא כמו כסף בבנק
.נהדר .אז עכשיו אנחנו שודדים בנק
?כמה אתה חושב שזה שווה
גיליתי שעצי בונזאי אמיתיים .עולים החל מ10 אלף דולרים
?באמת .תראי, זו הסיבה שזה כה חשוב לי
העץ הבודד הזה יסדר את מר מיאגי .לכל החיים. זה המעט שאוכל לעשות עבורו
.זו דרך ארוכה מאוד עד לשם
?אתה יודע מה אני חושבת ?מה
,אני חושבת שכשהגאות עולה .הים מכסה את התחתית שם
כן, מר מיאגי בהחלט .יודע לבחור מיקום
.כן, בלי צחוק
איך אנחנו אמורים למצוא את העץ ?הקטן של מר מיאגי בין כל זה
הוא אמר שהוא שם את זה ...חצי דרך לתחתית הצוק
שם הוא יקלוט את .קרני השמש הראשונות
.נהדר .אנו לעולם לא נמצא את זה
!חכי, זה בטח זה, מצאתי ?אתה בטוח
.אלוהים, זה יפיפה .זה בדיוק כמו הסמל על החליפה שלי
.קדימה, תן לי לראות
?את רואה שם על הקצה ...בדיוק איפה שהשמש פוגעת ב
.זה בדיוק כמו זה שהכנתי על הכד
?איך אנחנו הולכים לרדת עד לשם
.תשאיר לי את זה. אני אלמד אותך .קדימה. נלך להביא את החבלים
?אתה בטוח שהבנת הכל .כן, הבנתי
אני מזין את החבל לכאן, ומחזיק .את זה כאן מאחור ומתפלל לאלוהים
אוקי, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
?האם אני רוצה לעשות את זה
.אני חייב לעשות את זה. אני אהיה בסדר .אתה מצליח, אתה תהיה בסדר
.זכור, החבל הוא החבר שלך .הכל יהיה נהדר
?חבר .החבל הזה הוא יותר מהחבר שלי
.אני אוהב את החבל הזה .החבל הזה ואני יוצאים קבוע
?נכון? חבל .רק אני ואתה, חבל
.פשוט השען, יופי .אתה מצליח, אל תדאג
.פשוט השען לאחור .אתה מצליח
.זה כמעט כיף
?אני באה, בסדר .פשוט המשך
.זה לא כזה קשה .את מורה טובה
.תודה
!דניאל! הזהר ?תפסתי אותך, בסדר
?אני באה! דניאל, אתה בסדר .אני בסדר
- Untranslated subtitle -
.אוקי, תפסתי אותך .שים את שתי ידיך על החבל
ושים את רגילך כנגד הסלעים .ודחוף. תפסתי אותך
!דחוף, הנה לך .בסדר, תפסתי אותך
.אוקיי, עכשיו תכוון את החבל .החלק את ידיך אל הבלם
.אל הבלם. ממש שם ?בסדר
?אתה בסדר .אני ממש מצטערת על הסלע
?אתה בטוח שאתה בסדר .לא, אני בסדר, אל תדאגי לזה
אלוהים, זה הרבה יותר תלול ?מאשר זה נראה מלמעלה, מה
?עשית את זה בעבר, נכון .כן, אבל לא מגובה כזה
!נהדר
.אולי כדאי שנחזור ?אתה רוצה לחזור
.לא, אני חייב להמשיך .אין לי ברירה
?ובכן, רק הזהר, בסדר .שים לב איפה אתה דורך, הנה לך
.בסדר, אלוהים .הבהלת אותי
?אני הפחדתי אותך
.אפשר להרג בזה .פשוט תחשוב בצורה חיובית
?איך אנחנו חוזרים למעלה .אל תדאג לזה
.את צודקת .יש מספיק למה לדאוג
?מה ?איפה העץ
.הוא ממש שם .בין שני החבלים
.קדימה
.איזה עץ יפה
מר מיאגי בטח נראה כמו ?ספידרמן כשטיפס לכאן, נכון
.כן, אני לא מתלוצץ
עכשיו, זכור כיצד הסברתי .לך לעשות את הנעילה
קח את החבל וכרוך אותו .מסביב לישבן שלך
.ואז קשור אותו מסביב לרגל שלך ?בסדר? הבנת
!הנה, הצלחת !הנה, הצלחת
.בסדר .עכשיו אתה יכול להשתמש בשתי ידיך
.בסדר
?אז הוא ממש שתל את זה כאן
מה, העץ? הוא הביא .אותו את כל הדרך מאוקינאווה
?ומה אם הוא יאמר לך להחזיר אותו
?מה אם הוא יאמר את זה
.הוא לא יאמר לי להחזיר את זה .תאמיני לי, אני מכיר אותו
חנות הבונזאי היתה בשבילו .כמו חלום שהתגשם
.הוא לא יבקש ממני להחזיר את זה .אני לא חושבת שכדאי שנעשה את זה
.ראיתי את פניו כשהוא איבד את משרתו .תאמיני לי, אני יודע מה אני עושה
?אבל מה לגבי העץ ?הוא לא ימות
העץ יהיה בסדר. הדבר .החשוב הוא לעטוף את השורשים שלו טוב
תאמיני לי, הוא לימד .אותי הכל על העצים הללו
?אתה רוצה שאקח את זה עבורך .לא, תפסתי את זה
כל מה שאני צריך זה שקית .לשים את השורשים בתוכו
!דניאל, עזור לי לעלות !תחזיקי חזק
!אל תעזבי! תפסי את החבל ?את בסדר
!תפסתי
!אלוהים אדירים! העץ במים !אני חייב לקחת אותו
!הוא ישטף מכאן
!קדימה! מהרי
!זוזי מהדרך
!אני הולך לתפוס את זה !זה עומד להשטף
!החבל, מהרי !הביאי את המימיה, מהר
.חייבים לשטוף את השורשים .מי המלח יהרגו אותם
?העץ יהיה בסדר .מר מיאגי ידע מה לעשות
!רק מהרי .הנה המימיה, היא מוכנה
!אנחנו חייבם להסתלק מכאן !הגאות עולה
.שטפי את השורשים .תהיי זהירה
.בסדר, תני לי את זה
.זה ספוג .עשית טוב. שימי את זה כאן
,חבר קטן .אתה תהיה בבית מהר מאוד
.אין שברים גדולים .אנחנו במצב טוב
.הייתי צריכה לקשור טוב יותר .זו לא אשמתך
...תראי, זה היה הרעיון שלי
.החבלים
!לרוסו ?איך אתה מרגיש
.זהירות, דני-בוי
.הנה משהו ששכחת
?איך הם הגיעו לשם
.היי, זה כבר לא מצחיק .אני יודע
.אז שחררו לנו את החבלים
.קודם חתום על הטופס
!לך לעזאזל, בן אדם
.אתה מבין, אני חושב שהבנת לא נכון .חבוב
.אני לא זה שנדפק פה
אני משער שהגאות אמורה .לעלות בעוד כ12 דקות
.אני מקווה שהבאת רפסודה
?איך נצא מכאן ללא חבלים
.בלי חבלים, אנחנו מתים .אנחנו מתים, ובכן, הבחור הזה מת
?אתה מת. רוצה שאחתום על זה .בסדר, אני אחתום על זה
נראה מי יצחק אחרון .כשנכנס לזירה
.נראה מי יחייך .אתה חשוב כמת
.אני שונא את הבחור הזה
.הנה. חתמתי על זה
.אתה רוצה את זה? תעבוד בשביל זה !אתם תמשכו אותנו למעלה
.בסדר! אנחנו שולחים את החבלים
.תן להם את החבלים
.אני לעולם לא לומד
.הייתי צריך לחתום על זה עוד בהתחלה
.הייתי צריך לחתום ולגמור עם זה
.לא ידעת מה יקרה
.עם הבחור הזה, הייתי צריך לדעת
.הייתי צריך לדעת איתו
.הייתי פשוט צריך לחתום על הטופס הארור
.ואז לא היינו תקועים פה למטה .והעץ היה בטוח
.אני כזה חמור !קדימה, תוציאו אותנו מכאן
!קדימה, משכו
.בסדר, תפסתי אותך
.אתה נמושה כבדה, דניאל
!קדימה, אל תפסיקו !המשיכו למשוך
?מה אתם עושים .משכו אותנו למעלה
.עזבו אותו שם .הבא את הטופס
לא, אתה תקבל את הטופס .כשאני אהיה שם למעלה
?את בסדר .כן
.בסדר, הנה .פשוט החזיקו אותנו
.לך תביא את זה .הנה, קח
.תבדוק את זה
.זה בסדר
.זהו ז
...אפילו אל תחשוב על להשתפן
.משום שאז באמת אני אתעצבן
,וזה, ובכן ...כל זה ישאר כמו זכרון שמח
.בהשוואה למה שאעשה לך
.ומה שכולנו נעשה לה
.עכשיו אתה מדבר לעניין
!היי !קדימה, משכו אותנו למעלה
?מה, טרזן
!משכו אותנו למעלה
?ומה תתן לי .נתתי לך את הטופס
.כן, המחיר עלה הרגע
.תן לי את העץ !דניאל, לא
!לא !שתקי
.בסדר
.רק החזיקו אותנו .אל תעזבו
.הנה, רק תהיו זהירים איתו בבקשה
.בבקשה, תהיה זהיר .אני אהיה זהיר
?מה אתה הולך לעשות איתו !אני הולך לשתול אותו שם למטה
!לא .לא, תפסיק, בבקשה
.בסדר, מספיק !תן לי את זה
?אתה רוצה את זה .רק אל תזרוק את זה
.תהיה זהיר, בבקשה
...דניאל
...תביע משאלה
!לא
?מר מיאגי?
.דניאל-סאן
?הגזע שבור, רואה
.שמתי את השורשים בחומר אורגני ...אבל יש להם מי מלח עליהם
.ושטפתי אותם
?האם תוכל להציל אותו .לא התכוונתי שזה יקרה
.אני מצטער
...פשוט שערתי שאם נוכל למכור את זה
...אז לא נאלץ לסגור את החנות
ולא רציתי שזו תהיה אשמתי .שהחלום שלך לא יתגשם
.מי שיקנה את זה יטפל בו טוב
.יותר ממה שתוכל בעצמך
.דבק, אחד רחב .זה היה כל כך טפשי
איך מישהו יטפל בזה יותר טוב ?מאשר במקום שהשארת אותו
.לא התכוונתי שזה יקרה .תחזיק
.אני מצטער, בבקשה סלח לי .מיאגי סולח לך
?באמת .אני כזה אידיוט
?העץ יהיה בסדר .תלוי
.אם השורשים חזקים, העץ ישרוד
?איפה אתה רוצה את עצי הבונזאי האלו?
.שם על המדף, תודה לך
?עצים .חומר אורגני
?עצים ?מה עשית
?האם קנית את אלו
?עם מה
.מכרתי את הטנדר
?מכרת את הטנדר
ובכן, מדוע לא אמרת לי ?שזה מה שאתה הולך לעשות
.כשהתעוררתי בבוקר, לא היית פה
!לעזאזל
?למה אני כזה טיפש
.אל תדאג, דניאל-סאן
.הכל יסתדר .הכל בסדר עכשיו
,מר מיאגי .חתמתי על הטופס לתחרות
?למה
.לא יודע למה .כי אני לא אתה, זה למה
.אין לי את התשובות הנכונות תמיד
.היינו בתחתית .והם משכו את החבלים
.הייתי חייב להחליט במקום
.זו היתה החלטה לא נכונה ?מה עוד הייתי אמור לעשות
.אני מבין
?באמת
,תראה, מר מיאגי .אני חייב להיות כנה איתך
אין לי סיכוי נגד הבחור הזה .אלא אם כן תאמן אותי
.אני מבין
?ובכן, אתה תאמן אותי? נכון
.דניאל-סאן .מיאגי תמיד יאמן אותך
.אבל לתחרות, לא יכול
?לא יכול
?לא יכול? מה ?למה הכוונה לא יכול
?מר מיאגי ?מדוע לא
:את יודע מה היה הכי גרוע
כשהוא אמר לי שהוא .לא יאמן אותי לתחרות
.אז, ידעתי שאני מת .איזה באסה
.נהדר, תני לי לשתות קצת מים .אני מת מצמא
,אתה לא יכול לבלוע .אני לא אבלע
.אתה לא יכול להמשיך לעצור ככה .אתה חייב לחזק את הגוף שלך
?כדי שהדפוק הזה לא יעיף לי את הראש
.אתה צריך יותר ביטחון עצמי
.תזכור, אתה האלוף .כן, יש לי נטיה לשכוח את זה
...ג'סיקה, זה
.שלום לכם
?סליחה, מה שמך .טרי סילבר
.טרי סילבר, הכר את ג'סיקה אנדרוס
?אתם מתאמנים לאולימפיאדה או משהו כזה .לא, זה לתחרות
?התחרות שזכית שנה שעברה ?איך היא נקראה
.התחרות הארצית
.כן, יפה לך .אלוף צריך להגן על התואר שלו
.ג'ון קריס אמר לי שיש לך לב רחב
?תקשיב אתה יודע לעשות גריפה קדמית
.לא ממש .תלמד
רוב החברה שמתחרים תמיד .נופלים בגריפה הקדמית
.תוכל לתפוס אותם בכל פעם .תשאל את מר מיאגי, הוא יראה לך
.אני די מתאמן לתחרות הזו לבד
.חבל
.יש לי ספר טוב על גריפות .אני אביא לך אותו פעם
.נהדר
.היה נחמד לפגוש אותך, ג'סיקה .שמרי על האלוף שלנו
.בסדר, אני אשמור עליו .להתראות
.נחמד מצידו להציע את הספר ?קדימה, אתה מוכן
.כן, בואי נמשיך .לא, אני גמור
.בסדר, הנה אני בא .קדימה, אתה נהדר, מהר
.בסדר, אני רץ .אתה צריך לפתח קצת שרירים
.בחיי
!תסתלק מכאן !חתמתי על זה
?מה תעשה, תקרא לשוטרים ?למה גנבת את העצים
.אין לך הוכחה
?מי השאיר את הטופס ?פיית השיניים
!אתה תחטוף, בן אדם
.אין לך מתקפה שלא אוכל לחסום
.הקראטה שלך הוא בדיחה !עזוב אותו! פרחח
?מי אתה? אמא שלו .אולי
!קום !קום
?רואה את זה ?אתה רואה את זה
!תוריד את ידייך ממני
אם אני אראה אותך באותו ...רחוב איתו שוב
.זה לא יהיה בריא בשבילך
?מבין !כן
.תסתלק מכאן
?מי הבחור הזה
.זה המשוגע שרוצה את התואר שלי .קדימה
.קיוותי שתהרוג אותו .זו לא משמעות הקראטה
.היא להגנה .אני יודע, אתה צודק
.הנה הספר שלך .הבאתי אותו עבורך
.נכון .תודה
.אין הרבה שאפשר ללמוד מספר
.ספר לי על זה
.קדימה, עמוד .אני אראה לך מספר מהלכים
.יעזרו לך להתמודד עם פרחחים כמוהו .תעמוד עמידה נמוכה
.רגל אחורית יותר אחורה .אוקיי, גרוף לי את הרגל
?למה אתה מתכוון, ככה .אני לא עשוי מזכוכית, עשה את זה כראוי
.יותר טוב
עכשיו, מעט יותר גבוה .וסובב את המותן שלך
.שמור על הידיים למעלה
?אתה בסדר
.אני מצטער, בן אדם .זה היה טוב
.זה מהלך חזק
.כל אחד צריך מורה, דניאל
.אני פותח את המכון של הקוברה קאי .הגיע הזמן לעשות סדר
,בכל פעם שתרצה להתאמן .אני אהיה שם בשבילך, ללא התחייבויות
...תודה, אני מעריך את זה, אבל .תראה, תודה שעזרת לי
.על לא דבר .בסדר, אנחנו נתראה
.להתראות
.ושוב תודה
.היי, ג'סיקה .היי, דניאל
.היי, מר מיאגי
תקשיב, אני צריך .לבקש ממך טובה
?תראה, ג'סיקה עשתה, אתה אוהב .ישבתי כל הלילה להכין אותם
.ראיתי אחד ערב אחד. הם נהדרים .תרא, אני צריך טובה ממך
,רציתי לשאול אותך ?האם אתה יודע לגרוף
.כמובן
?האם תוכל להראות לי .אני לא מבקש ממך לאמן אותי
.אני לא רוצה שתאמן אותי .רק את זה
.אני אהיה אסיר תודה .כל שעליך הוא ללמד אותי דבר אחד
.זה הכל, בבקשה .אתה חייב לעשות את זה, תהיה חבר
.חכה כאן .אני כבר חוזר
?לאן אתה הולך
.חכה כאן
.זה נהדר .מר מיאגי ילמד אותי גריפה קדמית
מצאתי בחור שאמר שהחברה בתחרויות .תמיד נופלים בגלל הגריפות האלו
?באמת ...אני מתכוון, אם אלמד את זה, אני
.דניאל-סאן, החזק בצורה כזו ...קודם, גרוף שמאלה
?זה לא בדיחה נכון
,אם אתה לא רוצה ללמד אותי .אל תלמד אותי
?אבל אל תעשה ממני צחוק, בסדר
.מצטער שבכלל ביקשתי .אל תדאג. זה לא יקרה שוב
.היי .היי, זה היה נהדר, בן אדם
?מה שלומך .טוב
.רק מוריד את החלודה .תקשיב, חשבתי על ההצעה שלך
...?ו
,אם זו לא טרחה רבה .חשבתי לקבל את ההצעה שלך
,אני מתכוון .אתה יודע, רק לתקופה קצרה
?טרחה? אתה מתלוצץ .זה יהיה לי לכבוד
?איך מר מיאגי מרגיש בקשר לזה
...ובכן, מר מיאגי
...לא צריך לדעת מזה, אם
?אבל הוא יודע שאתה מתחרה .הוא יודע את זה
.הוא פשוט לא מקבל את זה
.כל אחד זכאי לדיעה משלו
.תראה, אני לא אומר כלום .תודה
?אז, מתי אתה רוצה להתחיל
.לא, אני מתכוון, זה תלוי בך ...מתי ש
.יש לי חליפה בארונית .אני חושב שהיא תתאים
?מה דעתך שנתחיל עכשיו
?עכשיו
.עוד פעם
.טוב, הסדר את נשמתך. .בוא לכאן
.אתה יותר טוב ממה שחשבתי
.אתה מוכן להתקדם הלאה, מר לרוסו
.אתה מוכן להתקדם
יש שלושה דברים .שהופכים אדם לאלוף
:שלושת החוקים .שאיפה, מסירות ומשמעת
.את השניים הראשונים אני יכול לתת לך
,את האחרון אני גם יכול .אך אתה חייב לרצות לקבל אותו
?אתה רוצה לקבל אותו ?מר לרוסו
.כמובן
,התגובה שאתה מחפש לאמר היא ".כן, אדוני"
.נכון. כן, אדוני, אני מצטער .זה בסדר. עמוד ישר
עכשיו, במשך השנים אני פיתחתי ...שיטה של אימון אינטנסיבי לטווח קצר
.למצבים כאלו
,היא מתחלקת לשתיים .ויש לה שלושה חוקים
."(אני קורא לה - כסף מהיר (סילבר=כסף .זה טוב
?אוהב את זה, מה
:חוק מספר אחד
.אם אדם לא יכול לעמוד .הוא לא יכול להלחם
.חזור אחרי
.אדם שלא יכול לעמוד .לא יכול להלחם
!עם אמונה !מר לרוסו
!אדם שלא יכול לעמוד! לא יכול להלחם .יפה, בסדר גמור
.דמיין את הדבר הזה כרגליים .גרוף אותם
...מה אתה
.נמוך מדי
,יותר גבוה מזה וזה פגיעה בברכים ?נכון
?באת לכאן כדי ללמוד או ללמד
.אנחנו לא מטאטים את הרצפה כאן .יותר חזק
.קדימה, תכניס מותן .שם נמצא הכח
.בדיוק .חזק יותר
.יותר חזק
,אויי, זה לא קיאיי מקובל בדוג'ו הזה .מר לרוסו
?זה קצת קיצוני, הלא כן, אדוני .אני מתכוון, בחייך
מקרים קיצוניים מצריכים .פעולות קיצוניות
.תבוא מחר .נתחיל שוב
.היית בסדר גמור ליום הראשון שלך
.תודה
.אני באמת מעריך את כל העזרה שלך
.תודה שוב .בבקשה
?מי זה
?למה שלא תכנס
.אני פשוט מתעמל קצת
אתה יודע, זה לא קל .כשאתה צריך לאמן את עצמך
?מה קרה לרגל
?איזה רגל
!תסתכל על זה
.אני לא יודע
.אולי פגעתי בה בשנתי .אני לא זוכר
?מה זה .תטבול את הרגל
.יהיה יותר טוב בבוקר
?יש לך רגל חדשה בשבילי שם .לא. כמעט, אבקת רגל חדשה
.מריח כמו אבקת רגל ישנה ?מה יש בזה
.עדיף שלא תדע .תן לי את הרגל
!זה חם ...חם, חם
.טוב
אולי מחר תזכר מה ?קרה לרגל שלך
.ואז תספר למיאגי
.מחר? לא
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר .אני עסוק מחר
.מחר זה לא יום טוב ...בבוקר אני אמור ל
ואחר הצהריים, אני נפגש עם ידיד שלי ...שלא ראיתי המון זמן
.מאז שחזרנו, אתה יודע, מאוקינאווה
?מה אני עושה
.אני מקווה שהבלבול יסתיים בקרוב
.ליבו של מיאגי ריק בלעדיך
.החבורה ברגל שלך נעלמה .זה טוב. אתה מחלים מהר
.בסדר, קדימה
.זה מהלך יפה ?מר מיאגי לימד אותך את זה
.לא .לא חשבתי כך
?מה הדבר האחרון שהוא לימד אותך .עשינו קאטה
.קאטה .כן
.קאטה היא דבר טוב לאימון כושר .לא תנצח בעזרתה בתחרות
.בוא לכאן .החזק את השק
:חוק מספר שתיים של סילבר המהיר
.אדם שלא יכול לנשום, לא יכול להלחם
.עכשיו, דמיין שזה האויב
.אלו הצלעות שלו, ומאחוריהם, הריאות שלו
?הבנת .כן
.יפה .עכשיו, נסה אתה
,חכה רגע .בוא נעשה את זה כאן
?היכן .כאן, הצלעות שלו
.תכניס לו
?מדוע אני צריך לעשות את זה
.משום שזה חלק מהאימון שלך
משום שאני מלמד אותך .טכניקות שאתה לא יודע
טכניקות שתצטרך על מנת .לנצח בתחרות
מה, אתה באמת חושב שתוכל ? להסתמך על השיטת עגור המגוחכת שוב
.זה הצליח לי יפה מאוד בפעם האחרונה
,תתעורר ותריח את הקפה !מר לרוסו
.פעם אחרונה לא נלחמת איתו
?אתה לא מבין, נכון
,אם אתה רוצה להפסיד בגלל קצת כאב .אני לא יכול להיות חלק מזה
,אני הופך נמושות למצליחנים .לא להיפך
.אלוהים, אני מבזבז את זמני
?כן
!לעזאזל ?אתה יכול לבוא אחר כך
?למה אתה עושה זאת לעצמך
?עושה מה
.מה שאתה עושה
...משום
...מצבים קיצוניים ?מצריכים מעשים קיצוניים! מבין
.זה לא נשמע כאילו אתה מדבר
?זה אני מדבר, בסדר
,אני מצטער אם אתה לא אוהב את זה ...אבל יש לי בעיות
,ואם אתה לא מתכוון להיות חלק מהפתרון .לפחות אל תעשה לי חיים קשים
?בסדר ?הבנת
למה אתה מבזבז את ?הזמן שלך בקאטה
לא אמרתי לך שזה ?מיותר בתחרות
!כן, אדוני .כן, אדוני, אתה צודק, אני מצטער
.בסדר .בוא לכאן
בוא נחזור ללמוד משהו .שיכול לעשות נזק ממשי
:חוק מספר שלוש
.אדם שלא יכול לראות לא יכול להלחם
...אם תפגע לו ישירות באף
הוא יתעוור על ידי הדמעות שלו .ויחנק על ידי הדם שלו
.ככה זה עובד
חכה עד שהאויב יתקוף ...וכשהוא יהיה מספיק קרוב
.אבל זה יהיה מגע פנים .יפסלו אותי
?הוא רץ לאגרוף שלך, לא אשמתך, נכון .נכון
.הוא לא יכול להמשיך .זה אומר שאתה ניצחת
?אתה אוהב את זה .אני אוהב את זה
.יפה .תנסה
.בוא ננסה את זה על החבר שלך כאן
.אגרוף אחורי
.דמיין
זה כבר לא כמה מקלות .וצינורות יותר
זו מכונה חיה שלוחמת ...ורוצה להפריד
.את ראשך משאר גופך
?זה דם, אז מה
.תדמיין שזה שלו .הבחור הזה רוצה לשבור אותך
.להשפיל אותך. לרמוס אותך ?ומה אתה מתכוון לעשות לגבי זה
!אני אחסל אותו .אז עשה זאת
!כן! הצלחת !הצלחתי, בן אדם
!חיסלת אותו
!אתה מוכן !אני מוכן
?איזה מורה חדש .זה שאימן אותי בזמן האחרון
את פגשת אותו, כשרצנו .והוא עצר עם המכונית שלו
.אני יודעת על מי אתה מדבר
הוא לימד אותי דברים .שחשבתי שלעולם לא אוכל לעשות
.זה מה שאמרת על מר מיאגי .הבחור הזה שונה
?למה הכוונה שונה .אני אראה לך מתישהוא
.קדימה, בואי נרקוד .קדימה, בוא נעשה את זה
?על מה אתה מסתכל
למה את מסתכלת על בחורים ?אחרים בצורה כזו
.אני לא מסכים לזה
?יש לך חוצפה ...יש לך חוצפה
?ומה איתך
...לא, לך יש !צא מדרכי, ילד לבנבן
,אם לא אלך לשתות משהו .אני אמות
.ספרי לי על זה .אני יכול לשתות סוס עכשיו
?מר סילבר, מה אתה עושה פה ?אמרת לי להיות כאן, זוכר
.חכי רגע, חתיכה ?מי החבר שלך
.הסתכלתי עליך ואת חמה .היא איתי, בן אדם
?מי אומר .אני אומרת
.אני לוקח אותה הביתה
?אתה תעשה מה ?מה לא בסדר איתך
?מה אתה משוגע
!קדימה !בואי נסתלק מכאן
.הנה, קום
?מה קרה .הוא שבר לי את האף, בן אדם
?איפה הבחור הזה עם הכסף שלי
!זוזו מהדרך
.בן אדם, זה היה יפה .אפילו לא חשבת
!משהו עמד בדרכך, בום !איך הוא נפל
.אני חייב לחזור לשם
?על מה אתה מדבר .אני חייב לבדוק שהוא בסדר
.טכניקה ויצר להרוג .יש לך הכל עכשיו, ילד
.לא, אני חייב לעוף מכאן ?לאן אתה הולך
.מה קרה? עשית את הדבר הנכון .לא היתה לך ברירה
?מי זה
.זה אני, דניאל
?מה אתה רוצה
?אני יכול לדבר איתך .אני עסוקה
.תני רק דקה .בבקשה
.אני רוצה להתנצל על הערב .זה לא היה צריך לקרות
אתה צריך להתנצל בפני .הבחור ששברת לו את האף
.אני יודע .אני אתנצל
פשוט לא רציתי שתחשבי .שזה הייתי אני
?זה לא היית אתה
?אז מי זה היה ?קונאן הברברי
אני ניסיתי להיות מישהו .שאני לא, וזה לא עובד
.אני מרגיש שאני מאבד שליטה על הכל
הדבר היחיד שאני רואה שאתה .מאבד עליו שליטה זה המזג רוח שלך
ובכן, ואת החברות והאמון .של מר מיאגי
.איבדתי הכל .אני לא יודע מה לעשות
.הרסתי הכל עם מר מיאגי
.אני יודע שהוא נישל אותי .אני לא יכול להאשים אותו
.אני לא יודע מה לעשות
.אף אחד לא נישל אותך
רק משום שכעסת לא אומר .שאני לא חברה שלך יותר
.מר מיאגי, הוא אוהב אותך .ויש לו אמון בך. הוא סיפר לי
בואי נראה כמה אמון יהיה לו .אחרי שהוא ישמע מה קרה הלילה
.אני חושבת שכדאי שהוא ישמע זאת ממך .מאוחר יותר, הרסתי את זה, זה הרוס
,אתה תהיה הרוס .אם לא תעשה משהו בקשר לזה עכשיו
.אני יודע, את צודקת, זה קל לאמר .פשוט, אני לא יודע אם אוכל לעמוד מולו כרגע
.אתה תהיה בסדר
.אתה חייב לעשות זאת
.ובכן, אני לא יודע אם אני מסוגל
.אני אתגעגע אליך
?שלח לי גלויה לחג המולד, טוב
.עשינו עסק
.ביי .ביי
.תודה
.תמיד
הרגע אמרתי לאחות שאני .לא יודע את שמו
.אני הבחור ששבר לו את האף .אני צריך לדבר איתו
אני צריך להתנצל בפניו .ואני רוצה לשלם על זה
.בבקשה, תנו לי לשוחח איתו
?לא, זה לא יכול לחכות למחר,, בסדר .אני חייב לשוחח עימו עכשיו, לעזאזל
?בסדר, אני מצטער, אוקיי ...לא התכוונתי להתחצף, אני
?הלו! גברת
מר מיאגי, .תסתכל על זה
.תסתכל על החולצה שלי .הדם של איזה בחור מסכן עלי
,כל מה שלימדת אותי .עשיתי בדיוק הפוך
.לא יכולתי לעשות את זה גרוע יותר .עשיתי הכל לא נכון
.אני מרגיש כמו העץ שלך .אתה יודע, זה שהרסתי
.אני מרגיש בדיוק כך .אני מרגיש שאני מתפרק
.מיאגי יראה לך משהו
.אני מרגיש שכל עולמי קורס עלי
.הכל באשמתי .אני עשיתי זאת לעצמי
.הכל יכול להחלים .זה פשוט לוקח זמן
.צריך סבלנות
אני מצטער, כשהתחלנו מעולם .לא רציתי שזה יגמר כמו שזה נגמר
,לפעמים, כשיוצאים למסע .רצוי לדעת היכן הוא מסתיים
.אחרת, עדיף להשאר בבית
.זה נובט
.תסתכל על זה .זה הולך להחלים
.זה בגלל השורשים החזקים
.בדיוק כמוך, דניאל-סאן
.בתוכך, יש לך שורש חזק
לא צריך כלום מלבד .מה שיש בתוכך
?מבין
.אני מבין
.אתה צודק
.אני צריך ללכת, אני מיד אחזור .לא יקח לי הרבה זמן
?לאן אתה הולך
?זוכר את הבחור ההוא, טרי סילבר .הוא זה שאימן אותי עד עכשיו
,הוא התכוון לטובה .אבל אני אומר לו שזה הסתיים
?למה לא לחכות עד מחר .אני ארגיש טוב יותר אם זה יקרה עכשיו
?אתה רוצה שמיאגי יעזור לך
.לא, עשיתי זאת בעצמי ?ואחלץ את עצמי לבד, בסדר
.אחזור בעוד זמן קצר
.שלום
?מר סילבר
?שלום
?מר סילבר
.היי
.הנה אתה
?לאן הלכת .הייתי צריך לחשוב על כמה דברים
...ו ...?ו
...ואני .תקשיב, החלטתי לא להגן על התואר שלי
אני מאוד מעריך את כל .מה שעשית עבורי
...אנ מתכוון, היית נהדר ...אני פשוט
,אתה יודע, כשהכיתי את הבחור ההוא .זה פשוט לא הייתי אני
רציתי לבוא לכאן ולאמר ...לך את זה באופן אישי
,משום ששיערתי שאחרי הכל .אני חייב לך לפחות את זה
,אתה חייב לי הרבה יותר מזה .דני-בוי
.אני מצטער ...חשבתי שהשיעורים בחינם, אך
.לא .שום דבר הוא לא בחינם
.אתה הולך להגן על התואר
.ואתה תכנס לזירה
...סלח לי, מר סילבר
אתה לא יכול להכריח .אותי לעשות משהו שאני לא רוצה
.דני
מאז שפגשת אותי, הכרחתי .אותך לעשות דברים שלא רצית לעשות
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר ?כן, מה
.בוא נראה לו על מה אני מדבר
.אני על מה הוא מדבר .חרייאת
.יש לנו סדר יום פשוט מאוד .אתם משוגעים
או שתלחם פעם אחת .או שתלחם כל חייך
!אתם חולים ?מה אתה בוחר? דני-בוי
.אני לא הולך להיות שם ?אז פשוט תשכחו מזה, בסדר
,בוא נראה למר קריס .איך הוא הולך לקבל את העסק שלו בחזרה
.אני לא אלחם .אתה לא חייב
אתה יכול פשוט לעמוד שם .ולתת לו לכסח אותך
!תעשה את העגור, דני-בוי .אתה עושה את זה לעצמך, בן אדם
!כן
?רוצה לראות עוד .אני רוצה לראות עוד הרבה
.החזר אותו
?ראית את פניו
!ראית את השביל !אני חושב שהוא הרטיב את מכנסיו
.ובכן, תראו מי כאן .גיבור המלחמה הגדול
?למה אתה מחכה
.הגיע הזמן לחגוג
.אנחנו חברים ותיקים
.קדימה, איש קטן
.בוא נראה עד כמה אתה טוב
?אתה חושב שזה הסוף? איש זקן
אני הולך לפתוח מועדוני .קוברה קאי בכל העמק
.לעזאזל, אני אולי אלמד בחינם
מעכשיו אנשים כשאנשים יאמרו ...את המילה קראטה כאן
.הם יתכוונו לקוברה קאי
.הקראטה של ג'ון קריס .אתה לא תהיה אפילו זיכרון עמום
.כן, הוא כן .אתה זה שלא תזכר
?עכשיו האם תאמן אותי
.עכשיו, מיאגי יאמן אותך
.קדימה .בזבוז זמן כאן
.אנחנו נשתול את העץ כאן
.אתה תקח את העץ .הכל מסודר
.זהירות .תפסתי
?שמח לחזור הביתה, חבר קטן .כן, אני בטוח שכן
בוא נוריד את השקית המגעילה .הזו מעליך
.ונחזיר אותך למקום אליו אתה שייך
.הנה לך
.פינה נחמדה ונוחה
?הרגשה טובה .מיקום טוב, דניאל-סאן
.הבאתי את מה שהיית צריך .משקה צונן
תן לשורשים הזקנים שלך .להרוות את צמאונם
.דניאל-סאן .לבונזאי הזה יש שורש חזק
.כמוך
.העץ הזה בוחר כיצד הוא יגדל
.עכשיו, תבחר אתה כיצד לגדול
.יש למיאגי אמון רב בך
?מבין
.בוא, דניאל-סאן
.נתראה, בחור זקן
!פוינט-ברנס
.התוצאה 2-0
!בוא נגביר קצב, עשה זאת נכון !מוכנים, התחילו
?אתה לימדת אותו את זה .לא, זה שלו
.אזהרה על בעיטה למפשעה .עוד אחת, וזה יעלה לך בנקודה
.עמדות קרב !מוכנים, התחילו
.שלוש נקודות לברנס
.דני-בוי ימות שם !המנצח
.פנים אלי .קידה
.לחצו ידיים
.אתה הבא בתור, לרוסו .אתה שייך לי
בזמן שנחכה למתמודד שיסדיר ...את נשימתו
!חולצות, קבלו את חולצת הקוברה קאי שלכם
הייתי רוצה להודות לתורם החדש שלנו ...על תרומתו הרבה
ולמקום החדש של תחרויות .הקראטה של העמק
גבירותי ורבותי, הנשיא של .תעשיות דיינה טוקס, מר טרי סילבר
!כן, מר סילבר
.תודה לך, ג'ון
.תודה רבה לך
:כל חיי חייתי תחת חוק אחד ".אם אתה חוטף, אתה מחטיף"
,במשך 20 שנה .רק קיבלתי מהקראטה
...קיבלתי משמעת
...בריאות, ביטחון עצמי
...שלווה פנימית
כל מה שעשה אותי .האדם שאני היום
.והיום, הגיע תורי להחזיר
העונג לי הוא להכריז על ...שותפות עם איש
,הקראטה הכי טוב שאיפעם הכרתי .סנסאי ג'ון קריס
.כן, מר קריס
ביחד, אנו נפתח רשת של ...מכוני קוברה קאי
מקום בו אנשים צעירים יוכלו :ללמוד את אותם ערכים אותם אני למדתי
...כנות
...תשוקה
.ומשחק הוגן
.תודה לכם שבאתם .תהנו מהקרב הסופי
.תודה לך, מר סילבר
,ותודה לך שוב .על התרומה המאוד נדיבה שלך
.תזכור את התוכנית
,קודם תזכה בנקודה .ואחר כך תאבד נקודה
.תשמור על הניקוד 0-0 .תעניש אותו במשך כל השלוש דקות
,ואז, תגמור את זה .תזכה בנקודה, ואנו נזכה
.אני רוצה שהוא יחווה כאב
.קודם הוא יסבול .ואז הוא יסבול יותר
,מייצג את הקוברה קאי .המתמודד, מייק ברנס
,ופינה הזו ...האיש שלא צריך הצגה
האלוף המגן על התואר ...מהמכון של מיאגי
...דניאל לרוסו
לקרב זה יש הגבלת זמן .של שלוש דקות
המתמודד שישיג שלוש נקודות .יוכרז השנה
.כאלוף העמק עד לגיל 18
!מתמודדים למקומות שלכם .צא לשם ותפוס אותו
!כסח אותו, מייק !הלחם איתו
זכרו, רבותי, החוק החדש השנה ...מציין שאם אין זוכה
,במשך השלוש דקות ...תואר האליפות עובר ל
.הארכת זמן עד לנקודה
,כשזה יגמר .אמא שלו לא תזהה אותו
.שניכם יודעים את החוקים
,מגע קל לגוף מותר .ואני מתכוון קל, מר ברנס
.מגע לפנים אסור לחלוטין
כל הפרה של החוקים .תגרום לאיבוד נקודה
.למקומות
!קדימה, דניאל
.פנו לכאן, קודו .פנו אחד לשני, קודו
.אמרתי קודו
.עמידת קרב !מוכנים? התחילו
.עצרו, עצרו! קדימה .מחוץ לזירה, אין נקודה
!התחילו
.נקודה, ברנס
.תוצאה 1-0
.תסתכל על המלוכסן
?האין זה מושלם
.נקודה לברנס על האגרוף .עמידת קרב
!התחילו
?דני-בוי ?מה שלום היהלומים
!רד מהמזרון !עכשיו! רד מהמזרון
,עשה זאת שוב, ברנס .ואתה פסול
,בעיטה לא חוקית זו למפשעה .תעלה לברנס בנקודה שקיבל מקודם
.התוצאה 0-0
.בעיטה למפשעה .ניכוי נקודה
.התוצאה 0-0 .אתה מלוכלך, ברנס
.הוא יחסל אותך כי אתה מלוכלך !עמדות קרב. מוכנים? התחילו
.בדיוק כך, מייק
.ברנס זוכה בעוד נקודה .אגרוף אחורי
!קדימה, דניאל
.קדימה, דניאל
.קדימה, לרוסו
.נקודה לברנס
.התוצאה 1-0 ?מוכנים
.קדימה, מייק .תפסת אותו
!התחילו
.עצרו, עצרו
!לקו שלך
.זהו זה, ברנס .עוד עברה אחת, ואתה נפסל
מכה לא חוקית זו של ברנס .תעלה לו בנקודה אחת
.התוצאה שוב 0-0
?אתה בסדר, לרוסו
.מכה מכוונת לפנים .ניכוי נקודה
.מצוין .התוצאה 0-0
.עמידות קרב
?מוכנים !התחילו
.עכשיו מתחיל הכאב, דני-בוי
.לקווים שלכם
זו אזהרה על ריצה .אל מחוץ לזירה
!קדימה, ברנס
.עמידות קרב !מוכנים? התחילו
!עצרו !עצרו
.לקווים שלכם
.הוא יקום
.הוא טיפש מדי בכדי לא לקום
.לרוסו, לקו שלך
.קום כבר, מפונק
.אין נקודה על בעיטה בגב .אין ניקוד
.יפיפה, זה יפיפה !עמידות קרב, מוכנים? התחילו
!עצרו
?מה קרה ?לא יכול לנשום
.לקוים שלכם !אני אוהב את זה כשהוא הולם בו
.לקווים שלך .זה יותר מהנה ממה שחשבתי
.טכניקה לא נקיה בחילוף הזה
.אין ניקוד
.התוצאה עדיין 0-0
.נשארו עשר שניות לקרב
.קדימה, דני .עמידות קרב
.אתה חייב לשנות את זה !מוכנים? התחילו
!זמן
!עצרו
.תהיה הפסקה של דקה
.ואז הקרב יוכרע על ידי נקודה אחת
!דניאל-סאן .מר מיאגי, זה נגמר
!לא .זה נגמר, שכח מזה
!לא .אני פוחד, בוא נלך
.אני רוצה ללכת הביתה !אי אפשר! אסור לך
.זה בסדר להפסיד ליריב
!אסור להפסיד לפחד !ובכן, אני מפחד
?אני מפחד ממנו, בסדר ?מה אתה רוצה שאעשה
.תשאר ממוקד
,דניאל-סאן .הקראטה הכי טוב שלך עדיין בתוכך
!עכשיו הזמן לשחרר אותו
.נגמרה ההפסקה
.מתחרים למקומות שלכם !קדימה, קום
!עמוד על הקו !עמוד על הקו הזה, לרוסו
!אתה לא שווה כלום !המורה המלוכסן שלך לא שווה כלום
!קום, בן אדם !אתה לא אלוף, קום
!אתה גרוע, לרוסו !אתה מסריח, בן אדם
.והקראטה של המורה שלך לא שווה !שמעת אותי? הוא מסריח
!אתה גמור, לרוסו
.הקראטה שלך הוא בדיחה .והמורה שלך לא שווה כלום
!הוא כלומניק! ואתה כלומניק !אתה שלי! אתה שלי, לרוסו
?איפה המורה היפני שלך עכשיו .הוא מזויף, בן אדם
!הוא מזויף, והוא לא לימד אותך כלום
?הקראטה שלך מסריח! שמעת אותי !קום
!קדימה מייק !לזה בדיוק חיכינו
.עמידות קרב
?מוכנים
!התחילו
!מייק !חסל אותו
!הכה אותו
!השג את הנקודה !השג את הנקודה
!כנס בו מייק ! הוא הוזה
!מנצח
המנצח השנה, והיחיד שאי ...פעם זכה שנתיים ברציפות
.האלוף הגדול, דניאל לרוסו
!מר מיאגי !שכח מזה
!עשינו זאת !עשינו זאת
תורגם על ידי KIKMASTR