1
00:00:02,746 --> 00:00:04,490
To: SubsCenter The Best Place To Surf

2
00:00:08,983 --> 00:00:10,443
.הזהר

3
00:00:12,987 --> 00:00:15,114
.זה מזכיר לי את פאלאסיידס

4
00:00:15,198 --> 00:00:17,158
?פלאסיידס
?איפה זה

5
00:00:17,241 --> 00:00:20,453
,זה בניו-ג'רזי
.היכן שגרתי בעבר

6
00:00:20,453 --> 00:00:22,872
?יפה שם

7
00:00:22,914 --> 00:00:24,999
.חלק מזה

8
00:00:26,501 --> 00:00:30,338
!הנה זה
.החורבות של המלך שושאי

9
00:00:30,421 --> 00:00:32,131
.מלך השלום

10
00:00:32,173 --> 00:00:35,051
?אתה מכיר את המלך שושאי
.לא באופן אישי

11
00:00:36,177 --> 00:00:38,513
:השם של זה
רדימו סאטה

12
00:00:38,596 --> 00:00:40,390
.עכשיו זה בבעלותו של סאטו

13
00:00:40,473 --> 00:00:44,227
בזמנים הקדומים, ריקוד האו-בון
.היה מתקיים כאן, אך לא עוד

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,813
.עכשיו הכל נעלם

15
00:00:46,854 --> 00:00:51,025
.סאטו, מכר הכל למוזיאונים

16
00:00:51,025 --> 00:00:53,027
.נשמע כמוהו

17
00:00:54,487 --> 00:00:58,491
האגדה מספרת, שאם תתחרה
.עד פסגת הטירה, משאלתך תתגשם

18
00:00:58,574 --> 00:01:01,202
.כן? אני אתן לך יתרון עלי

19
00:01:01,244 --> 00:01:03,413
.אין צורך, תודה לך

20
00:01:03,496 --> 00:01:05,373
.סליחה

21
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
!מוכן, צא

22
00:01:24,976 --> 00:01:26,853
!ניצחתי
!את רימית

23
00:01:26,936 --> 00:01:28,938
.ואת יודעת שרימית

24
00:01:31,315 --> 00:01:33,985
.נחלוק משאלה

25
00:01:34,026 --> 00:01:35,945
.עצום את עיניך

26
00:01:51,586 --> 00:01:56,424
?מה את רוצה לדעת
?מה את רוצה לעשות בחייך? החלומות שלך

27
00:01:56,507 --> 00:01:58,843
.בסדר
.אני אראה לך את החלום שלי

28
00:01:58,926 --> 00:02:02,305
אני עדיין לא יכול להתרגל לזה
.שנוהגים כאן בצד הלא נכון של הכביש

29
00:02:02,388 --> 00:02:05,475
?באיזה צד אתם נוהגים
.(בצד ימין (נשמע כמו בצד הנכון

30
00:02:05,558 --> 00:02:09,187
.אני לא ידעתי את זה
.כולם נוהגים בצד ימין

31
00:02:09,228 --> 00:02:12,148
.לא כולם
.זה מה שאני לומד

32
00:02:18,654 --> 00:02:21,741
?את רוצה למכור טלוויזזיות למחייתך

33
00:02:21,782 --> 00:02:25,703
?מה? התעניינות במכשירי חשמל
.אני לא מבין

34
00:02:26,662 --> 00:02:28,664
.הנה

35
00:02:28,706 --> 00:02:31,417
.זה החלום שלי

36
00:02:31,500 --> 00:02:34,629
!את רוצה להיות רקדנית
.מאוד

37
00:02:34,670 --> 00:02:37,506
.זה דבר נהדר להיות

38
00:02:37,590 --> 00:02:39,634
?איפה את לומדת

39
00:02:40,718 --> 00:02:43,721
אין בתי ספר לריקודים
.מהסוג הזה באוקיינאווה

40
00:02:43,804 --> 00:02:45,306
!איזה באסה

41
00:02:46,390 --> 00:02:50,019
.בואי נלך לרקוד הלילה
.תביאי את הידיד שלך

42
00:02:50,102 --> 00:02:52,438
.בסדר
.נהדר, נתראה שם

43
00:02:52,521 --> 00:02:57,026
?רוצה ללכת לרקוד
?בטח. זה הדוג'ו של סאטו

44
00:02:59,070 --> 00:03:02,365
.אני רוצה לראות
.בואי

45
00:03:02,406 --> 00:03:04,784
.לא בפנים
.צ'וזן מלמד שם

46
00:03:04,825 --> 00:03:10,331
אני לא נכנס, אני רק רוצה להביט
.דרך החלון. הוא לא יראה אותי

47
00:03:10,373 --> 00:03:13,209
.הוא מאמן את המשטרה האמריקאית שם

48
00:03:13,292 --> 00:03:14,669
?באמת

49
00:03:27,765 --> 00:03:29,558
.הוא לא רע

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,769
.הוא התלמיד הטוב ביותר של סאטו

51
00:03:31,852 --> 00:03:33,396
.אני רואה למה

52
00:03:33,479 --> 00:03:35,731
.עלינו ללכת
.הוא עלול לראותך

53
00:03:44,824 --> 00:03:47,284
.אולי נתקל במר מיאגי כאן

54
00:03:47,368 --> 00:03:49,370
?למה שהוא יהיה כאן

55
00:03:49,453 --> 00:03:53,124
הוא אמר שהוא בא לעיר
.כדי לקנות חלק למקרר

56
00:03:53,165 --> 00:03:56,335
.אני מכירה את החנות
.זה בפינת הרחוב שם

57
00:03:56,419 --> 00:03:59,296
.אולי נראה אותו שם
!טוב

58
00:04:02,508 --> 00:04:04,468
?מה מתרחש שם

59
00:04:04,510 --> 00:04:07,430
.זה מקום לא טוב
.אנחנו לא רוצים ללכת לשם

60
00:04:07,513 --> 00:04:10,224
.בואי נבדוק את זה

61
00:04:30,578 --> 00:04:33,956
.בואי מותק
.תני לי את הכסף

62
00:04:33,998 --> 00:04:36,584
.יש לי 45 כאן
.קדימה

63
00:04:39,170 --> 00:04:42,298
.תראה לי שאתה יכול לעשות את זה
.תראה לי שאתה יכול לעשות את זה

64
00:04:42,381 --> 00:04:44,800
!כן
!יש לי 40

65
00:04:44,842 --> 00:04:46,802
.הבחור הזה עומד לא נכון

66
00:04:47,887 --> 00:04:50,556
.רואה? אמרתי לך. חייבים להשתמש במותן
.אבל הוא נראה כל כך חזק

67
00:04:50,639 --> 00:04:54,018
.לא, את צריכה להיות חזקה כאן, לא כאן
.זה לא משנה

68
00:04:54,101 --> 00:04:57,563
,אתה חושב שאתה יכול לעשות טוב יותר
?פה גדול

69
00:04:57,646 --> 00:04:59,607
?אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב

70
00:04:59,690 --> 00:05:02,651
.אני לא יודע
?בוא נברר, מה

71
00:05:02,735 --> 00:05:05,988
.אולי בפעם אחרת
!לא תהיה פעם אחרת

72
00:05:06,071 --> 00:05:10,242
לא משנה מה הבעיה שיש למר מיאגי עם
.הדוד שלך, הן לא חייבות להיות שלנו

73
00:05:10,326 --> 00:05:13,662
?לא, יש לנו בעיות משלנו, נכון

74
00:05:14,705 --> 00:05:18,042
?קומיקו, לאן את הולכת
!את לא הולכת לשום מקום

75
00:05:18,125 --> 00:05:20,878
.התקשר לדוד שלי
.אתה תרשום את ההתערבויות

76
00:05:22,087 --> 00:05:24,882
?אני נותן 1:3, טוב

77
00:05:24,924 --> 00:05:28,677
!לא, אני לא עושה את זה

78
00:05:28,761 --> 00:05:33,432
:יש לך ברירה
.קרח שבור, או צוואר שבור

79
00:05:33,516 --> 00:05:35,684
?הוא צריך לשבור את כל השלושה, נכון

80
00:05:35,768 --> 00:05:39,188
!לא נכון
!את כל השש

81
00:05:40,606 --> 00:05:42,983
.כל ההימורים סגורים

82
00:05:43,025 --> 00:05:46,445
.לא כל ההימורים
.עדיין לא

83
00:05:47,947 --> 00:05:49,865
!בחיי, אני שמח לראות אותך

84
00:05:49,949 --> 00:05:52,618
.לא לדאוג
.מיאגי יטפל בהכל

85
00:05:52,701 --> 00:05:54,119
?מה היחסים

86
00:05:54,203 --> 00:05:56,830
.שלוש לאחד שהוא לא ישבור בכלל קרח

87
00:05:56,914 --> 00:05:59,708
?כמה חתיכות
.שש

88
00:05:59,792 --> 00:06:02,127
.קדימה, בוא נלך מכאן

89
00:06:02,211 --> 00:06:05,881
.שש מאות דולר אומרים שהוא ישבור הכל

90
00:06:05,923 --> 00:06:07,174
?שש מאות דולר

91
00:06:08,259 --> 00:06:12,179
.אני לא יכול לכסות כזה סכום
.אתה מכוסה

92
00:06:15,641 --> 00:06:17,393
.עכשיו יש לנו התערבות

93
00:06:19,019 --> 00:06:20,938
!בסדר
.תן לי את הכסף

94
00:06:21,021 --> 00:06:24,149
.היי, אני לא מאמין

95
00:06:24,233 --> 00:06:26,610
.אני לא אצליח לשבור את זה

96
00:06:26,652 --> 00:06:30,406
.הוא ניסה והצליח לשבור רק 2
?מה אתה מצפה ממני לעשות

97
00:06:30,489 --> 00:06:31,865
.התמקד

98
00:06:31,949 --> 00:06:33,784
?נהדר, ומה אתה הולך לעשות

99
00:06:33,826 --> 00:06:35,452
.להתפלל

100
00:06:37,413 --> 00:06:40,040
.קיבלת
.כל ההימורים סגורים

101
00:07:35,721 --> 00:07:38,807
.אנחנו לא מכבדים הימור עם פחדנים

102
00:07:38,891 --> 00:07:41,393
.אל תביך את דודך שוב

103
00:07:50,027 --> 00:07:52,070
.תודה לך, סאטו

104
00:07:52,154 --> 00:07:54,823
.תענוג לעשות איתך עסקים

105
00:07:59,369 --> 00:08:02,956
?ידעת לאורך כל הדרך, נכון
.לא היה לך ספק בליבך

106
00:08:02,998 --> 00:08:06,543
.לא היה ספק
?איך נבזבז את זה? מה נקנה

107
00:08:06,627 --> 00:08:10,839
.אתה תלך ללמוד במכללה
.אנחנו נקנה אוכל סיני, בוא

108
00:08:26,271 --> 00:08:29,816
.חשבתי שיש לך פגישה

109
00:08:29,900 --> 00:08:32,152
.כן
.חיכיתי לקומיקו

110
00:08:32,194 --> 00:08:34,821
.חבל שאין לך משהו כזה בבית
.המקום הזה נהדר

111
00:08:36,156 --> 00:08:38,367
.לא משתמשים בנשק לצורך אסון

112
00:08:39,826 --> 00:08:41,453
?הסמרטוט הישן הזה

113
00:08:41,495 --> 00:08:43,038
.הפל את הסמרטוט

114
00:08:43,121 --> 00:08:45,207
?למה
.הפל

115
00:08:47,793 --> 00:08:50,212
?מה אני רואה
...אני לא

116
00:08:52,422 --> 00:08:55,467
.מטרה עיקרית
.מטרה עיקרית, קצת קרוב מדי

117
00:08:57,928 --> 00:09:00,180
.זה עבורך
.בגדי ריקוד

118
00:09:09,648 --> 00:09:11,900
!קדימה
.אנחנו מחכים לך

119
00:09:12,985 --> 00:09:18,031
.הדוד שלי אומר ששלושת ימי האבל הסתיימו

120
00:09:18,073 --> 00:09:20,492
.נשלחתי להביא אותך

121
00:09:21,368 --> 00:09:25,163
,תאמר לדודך שאני איכר
.לא לוחם

122
00:09:55,027 --> 00:09:57,696
.סנסאי, יש לך מבקר

123
00:10:11,626 --> 00:10:14,880
האם זה אותו בול עץ
?שמצאנו ביחד על החוף

124
00:10:14,963 --> 00:10:17,382
.אותו עץ
?מה אתה רוצה

125
00:10:18,842 --> 00:10:21,011
.באתי להשלים

126
00:10:21,053 --> 00:10:23,555
.אתה שוכח
.אתה בגדת בי

127
00:10:24,765 --> 00:10:26,933
.הייתי רק בן 18

128
00:10:27,017 --> 00:10:29,603
.ואחראי על מעשיך

129
00:10:29,686 --> 00:10:31,938
.זה מסביר מדוע עזבתי

130
00:10:32,022 --> 00:10:34,566
.פחד היא הסיבה שעזבת

131
00:10:34,649 --> 00:10:37,652
.סאטו
.אני מתחהן אליך

132
00:10:37,736 --> 00:10:40,113
.הפחד שלך מסריח את האוויר

133
00:10:44,826 --> 00:10:47,621
?מה קרה לך

134
00:11:21,988 --> 00:11:23,949
?האין זה נהדר

135
00:11:24,032 --> 00:11:25,951
.כן, זה נחמד

136
00:11:26,034 --> 00:11:29,246
אתה עדיין מודאג ממה שקה
?היום אחר הצהריים

137
00:11:29,329 --> 00:11:34,334
.באתי לעזור למר מיאגי
.וכל זה, אני מרגיש חסר ערך

138
00:11:34,417 --> 00:11:36,169
.אין דבר שתוכל לעשות

139
00:11:36,253 --> 00:11:37,629
.אני מניח

140
00:11:37,671 --> 00:11:39,631
?אתה יכול לרקוד ככה

141
00:11:39,673 --> 00:11:41,258
.אני יכול לנסות

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,718
?אחד, שתיים, שלוש, הבנת
.אני חושב שכן

143
00:12:35,645 --> 00:12:37,439
.היי, את די טובה

144
00:12:37,522 --> 00:12:40,984
.אתה מקניט אותי
.את רקדנית מצוינת

145
00:12:42,068 --> 00:12:45,822
?רוצה משהו לשתות
?לשבת

146
00:12:45,905 --> 00:12:47,949
?איפה למדת לרקוד ככה

147
00:12:48,033 --> 00:12:50,910
.הייתי השותף לאימונים שלי אמי במשך שנים

148
00:12:50,952 --> 00:12:53,204
.היא בטח מורה מצוינת

149
00:12:53,288 --> 00:12:55,373
.כן, היא נהדרת
.הנה, שבי

150
00:12:55,457 --> 00:12:58,668
.בסדר, תודה
.בחיי

151
00:13:00,420 --> 00:13:04,299
?אתה מרגשי יותר טוב עכשיו
.הרבה יותר טוב, תודה

152
00:13:04,382 --> 00:13:06,176
.זה טוב

153
00:13:09,137 --> 00:13:13,516
?הי, האם אוכל לשאול אותך משהו

154
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
.כמובן

155
00:13:15,643 --> 00:13:17,395
...זה, את יודעת

156
00:13:17,437 --> 00:13:21,483
.זה קצת אישי, את יודעת

157
00:13:25,904 --> 00:13:28,073
..האם את

158
00:13:28,156 --> 00:13:31,534
?משודכת למישהו, את יודעת

159
00:13:31,618 --> 00:13:33,328
?משודכת

160
00:13:33,369 --> 00:13:36,206
?להתחתן עם מישהו

161
00:13:37,248 --> 00:13:40,835
.לא
.זהו מנהג ישן

162
00:13:42,212 --> 00:13:44,297
.זה תלוי רק בי עם מי אני אתחתן

163
00:13:44,380 --> 00:13:46,466
.ובכן, זה טוב

164
00:13:47,759 --> 00:13:49,094
?האם אתה משודך

165
00:13:49,177 --> 00:13:52,222
?מה, את מתלוצצת
.אני סוכן חופשי

166
00:13:53,264 --> 00:13:55,183
?מה זה סוכן חופשי

167
00:13:55,266 --> 00:13:57,852
.זה אומר שאני פנוי

168
00:14:00,063 --> 00:14:01,439
.זה טוב

169
00:14:02,732 --> 00:14:04,192
.כן

170
00:14:12,659 --> 00:14:15,829
.לא, לא עוד פעם
.אני לא מחפש צרות

171
00:14:15,912 --> 00:14:17,831
.אולי הצרות מחפשות אותך

172
00:14:17,914 --> 00:14:19,749
?מה אתה רוצה ממני

173
00:14:19,833 --> 00:14:21,751
.את הכסף שלי בחזרה

174
00:14:30,093 --> 00:14:32,178
.בחייך, בן אדם
.זה כל הכסף שיש לי

175
00:14:32,262 --> 00:14:34,681
.לא, כל הכסף שלי

176
00:14:39,269 --> 00:14:44,023
.אל תדאג לגבי החברה הקטנה שלך
.אנחנו ניקח אותה הביתה

177
00:14:58,079 --> 00:14:59,247
.תודה לך

178
00:15:00,957 --> 00:15:02,458
!קדימה

179
00:15:03,626 --> 00:15:06,337
!זהירות

180
00:15:09,215 --> 00:15:10,633
.מצטער

181
00:15:11,718 --> 00:15:13,303
?יש לך את המפתחות

182
00:15:59,640 --> 00:16:01,893
.מיאגי
!צא החוצה

183
00:16:06,981 --> 00:16:09,067
!אנחנו נלחם עכשיו

184
00:16:44,977 --> 00:16:47,563
?מה אתם עושים כאן

185
00:16:47,647 --> 00:16:49,774
?היכן מיאגי

186
00:16:49,857 --> 00:16:51,275
.אני לא יודע

187
00:16:55,780 --> 00:16:58,491
.השאר לו הודעה בשמי

188
00:16:58,616 --> 00:17:00,368
.בשמחה

189
00:17:05,039 --> 00:17:08,376
.בוא לכאן
.אני רוצה להראות לך משהו

190
00:17:46,205 --> 00:17:50,334
האם המאמן שלך לימד אותך
?להלחם בחנית

191
00:17:50,001 --> 00:17:51,335
.לא

192
00:17:56,716 --> 00:17:57,967
.חבל

193
00:17:59,927 --> 00:18:02,805
אולי הוא לימד אותך כיצד
.להיות פחדן

194
00:18:02,889 --> 00:18:05,558
.היי, מר פחדן

195
00:18:17,403 --> 00:18:19,155
.השאר הודעה

196
00:18:34,545 --> 00:18:36,714
.זו אשמת המורה שלך

197
00:18:36,797 --> 00:18:40,885
,אם הוא היה איש עם כבוד
.הוא היה ממשיך לחיות

198
00:18:40,968 --> 00:18:43,054
.אבל הוא לא

199
00:18:57,943 --> 00:18:59,236
!מספיק

200
00:19:00,780 --> 00:19:04,241
,הבעיה של הדוד עם מיאגי
.לא עם הילד

201
00:19:04,325 --> 00:19:08,621
,לא, לך יש בעיה, איש זקן
.איתי

202
00:20:01,924 --> 00:20:03,592
!מעשה של פחדן

203
00:20:10,349 --> 00:20:12,810
.הוא ממש התכוון להרוג אותי

204
00:20:15,312 --> 00:20:16,814
.בוא

205
00:20:20,609 --> 00:20:23,988
.מיאגי יכין תה
.יגרום לך להרגיש טוב יותר

206
00:20:24,029 --> 00:20:27,032
.מחר אנחנו הולכים הביתה

207
00:21:09,575 --> 00:21:14,371
.לא רציתי שזה יגמר כך שוב פעם

208
00:21:16,415 --> 00:21:19,084
.הייתי נשאר לו יכולתי

209
00:21:20,377 --> 00:21:21,837
.אני יודעת

210
00:21:44,026 --> 00:21:49,031
יוקי, מה אוכל לעשות
?כדי להקל על סבלך

211
00:21:57,289 --> 00:21:59,541
.קח אותי איתך

212
00:22:23,941 --> 00:22:25,442
?מה אתם עושים

213
00:22:27,653 --> 00:22:29,321
.מנהג ישן

214
00:22:30,739 --> 00:22:33,492
...כאשר דייגים יוצאים לים

215
00:22:33,575 --> 00:22:37,538
.המשפחות מציעות אורז לאלים

216
00:22:38,622 --> 00:22:40,916
?לשלל טוב

217
00:22:42,751 --> 00:22:45,003
.לשיבה מהירה

218
00:22:52,261 --> 00:22:54,680
?חשבת עוד על בתי ספר לריקוד

219
00:22:56,056 --> 00:23:00,144
.אמרתי לך
.אין בתי ספר כאלו כאן

220
00:23:00,227 --> 00:23:02,646
.ובכן, יש בארצות הברית

221
00:23:03,772 --> 00:23:05,816
.ביתי הוא כאן

222
00:23:08,819 --> 00:23:11,238
.בית הוא המקום בו את תולה את כובעך

223
00:23:14,491 --> 00:23:17,161
?אתה חושב שאוהב את אמריקה

224
00:23:17,244 --> 00:23:19,663
.אני חושב שתאהבי אותה

225
00:23:22,499 --> 00:23:25,252
?אתה חושב שהיא תאהב אותי

226
00:23:27,546 --> 00:23:30,674
.אני יודע על חלק ממנה שכבר אוהב

227
00:23:38,557 --> 00:23:40,684
?מה קורה פה
.בוא נבדוק

228
00:23:40,767 --> 00:23:42,686
.בסדר, בואי

229
00:24:11,298 --> 00:24:13,759
?מה אתה עושה

230
00:24:13,842 --> 00:24:15,928
.אני מוכר את האדמה

231
00:24:15,969 --> 00:24:17,346
?למה

232
00:24:17,429 --> 00:24:19,389
?מדוע אתה חושב

233
00:24:19,431 --> 00:24:21,391
?אתה תהרוס את הכפר שלך

234
00:24:21,433 --> 00:24:24,019
!לא
!אתה

235
00:24:35,822 --> 00:24:37,658
.אתה ניצחת

236
00:24:39,034 --> 00:24:41,078
.אני אלחם איתך

237
00:24:43,413 --> 00:24:45,082
.בתנאי אחד

238
00:24:45,165 --> 00:24:48,543
...לא משנה מי ינצח

239
00:24:48,627 --> 00:24:52,464
הבעלות על האדמה תעבור
.לידי הכפר לצמיתות

240
00:24:52,547 --> 00:24:55,384
.אתה מבקש יותר מדי

241
00:24:55,467 --> 00:24:58,929
.מחיר זעום לשלם עבור כבודך

242
00:25:00,931 --> 00:25:04,601
.אתה צודק
.מחיר זעום

243
00:25:04,685 --> 00:25:08,605
.אני אפגוש אותך בחצות

244
00:25:16,988 --> 00:25:21,410
.מיאגי
.חיכיתי רבות לכך

245
00:25:22,536 --> 00:25:24,121
.בלי תרגילים הערב

246
00:25:24,204 --> 00:25:28,291
!או שמחר הכל יעלם

247
00:25:30,043 --> 00:25:33,338
...הבתים שלהם
...המקדש שלהם

248
00:25:33,380 --> 00:25:35,924
!הכל יעלם

249
00:25:52,441 --> 00:25:53,859
?מה זה

250
00:25:53,900 --> 00:25:56,194
.צוואה

251
00:25:56,278 --> 00:26:01,908
.יוקי מקבלת את הבית כאן
.ואתה מקבל את הבית ואת המכונית

252
00:26:01,992 --> 00:26:04,870
,אני לא רוצה את הבית והמכונית
.אני רוצה אותך

253
00:26:04,953 --> 00:26:07,164
?אנחנו לא יכולים לבטל את זה
?למה שפשוט לא נעזוב

254
00:26:11,209 --> 00:26:13,670
.בלתי אפשרי, דניאל-סאן

255
00:26:13,712 --> 00:26:16,673
.פשוט תשכח את השטות הזו של כבוד

256
00:26:17,799 --> 00:26:21,011
.אין לזה שום קשר לכבוד

257
00:26:21,094 --> 00:26:23,972
.יש לזה קשר להשרדות הכפר

258
00:26:24,055 --> 00:26:27,767
.לא מדובר פה על 3 נקודות ואתה בחוץ
.אם אתה מפסיד אתה יודע מה קורה

259
00:26:29,686 --> 00:26:32,105
.מיאגי כבר ניצח

260
00:26:32,189 --> 00:26:36,485
,לא משנה מה יקרה
.הכפר בטוח לעד

261
00:28:06,825 --> 00:28:08,868
?אז, המושב הזה תפוס

262
00:28:15,667 --> 00:28:17,544
.אני מצטער

263
00:31:18,808 --> 00:31:20,268
!או, לא
?מה קרה

264
00:31:20,309 --> 00:31:24,689
.מהר, יש סכנה, עלינו ללכת
.למה? אני לא מבין

265
00:31:24,814 --> 00:31:28,151
.תהיה כאן סערה גדולה בקרוב
.לא בטוח כאן

266
00:31:28,234 --> 00:31:30,778
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.בחזרה לכפר

267
00:32:16,616 --> 00:32:19,535
!מר מיאגי, חכה

268
00:32:19,619 --> 00:32:22,413
?אתה מאמין לרוח הזאת
.זה פרוע

269
00:32:22,455 --> 00:32:24,081
.וזה יהיה פרוע יותר

270
00:32:38,763 --> 00:32:40,515
?האם אלו אנשים שם בחוץ

271
00:32:42,808 --> 00:32:45,269
.בוא
.נלך לעזור

272
00:32:53,945 --> 00:32:57,240
!השארו שם
!אנחנו באים! השארו שם

273
00:32:57,323 --> 00:32:59,450
.הם צריכים את עזרתנו.

274
00:32:59,534 --> 00:33:01,786
?את בסדר
?את בסדר

275
00:33:01,869 --> 00:33:03,871
.התינוק שלי

276
00:33:03,955 --> 00:33:05,915
.תפסתי את הילד

277
00:33:05,957 --> 00:33:08,793
.קדימה, תחזיקי מעמד.
תחזיקי מעמד

278
00:33:12,630 --> 00:33:15,424
!או לא
!סאטו שם

279
00:33:16,717 --> 00:33:18,761
.הנה
.קח את התינוק

280
00:33:18,844 --> 00:33:21,889
!לך תמצא את באטו
!לך

281
00:33:21,931 --> 00:33:24,809
.קומיקו. קחי אותו
.הזהר, בואי נלך

282
00:33:39,532 --> 00:33:41,659
?איפה הדוד

283
00:33:41,701 --> 00:33:43,286
.הוא מת

284
00:33:51,210 --> 00:33:53,713
!קדימה
!עלינו לעבוד מהר

285
00:34:00,094 --> 00:34:03,556
!מיאגי
!עכשיו אתה בא להלחם

286
00:34:03,639 --> 00:34:05,016
!פחדן

287
00:34:06,434 --> 00:34:08,936
!עכשיו כשאני חסר אונים

288
00:34:09,061 --> 00:34:10,479
!זה לא זז

289
00:34:10,563 --> 00:34:13,482
!אתה שפל יותר מהסערה

290
00:34:13,524 --> 00:34:15,735
.עכשיו כל הכפר יראה

291
00:34:15,776 --> 00:34:19,405
.שזו הדרך היחידה שתוכל לנצח

292
00:34:31,584 --> 00:34:34,295
.קדימה, דניאל-סאן
.לאט, סאטו

293
00:34:34,378 --> 00:34:35,838
.בזהירות

294
00:34:35,921 --> 00:34:37,840
.תפסתי אותך, חברי הוותיק

295
00:34:40,885 --> 00:34:43,262
.אתה תהיה בסדר עכשיו

296
00:34:56,776 --> 00:34:59,195
!בוא קח אותי

297
00:34:59,278 --> 00:35:00,696
!בוא קח אותי

298
00:35:00,738 --> 00:35:03,449
!אתה תיקח את מר סאטו בחזרה
!אני אביא את הילדה

299
00:35:07,787 --> 00:35:10,247
!החזיקי מעמד

300
00:35:11,415 --> 00:35:13,542
.אל תעזבי

301
00:35:15,044 --> 00:35:18,631
!דוד! דוד
!חשבתי שאתה מת

302
00:35:18,714 --> 00:35:20,758
.חשבתי שאתה מת

303
00:35:20,841 --> 00:35:22,218
!לך תעזור

304
00:35:25,221 --> 00:35:26,931
!עזור לו

305
00:35:32,812 --> 00:35:35,773
.אני לא יכול לעזור לו
.אני לא יכול

306
00:35:53,874 --> 00:35:56,919
!החזקי מעמד
!החזקי מעמד

307
00:36:14,103 --> 00:36:15,062
!החזקי מעמד

308
00:36:22,027 --> 00:36:24,863
רק החזיקי מעמד
!תני לי את זרועך

309
00:36:27,533 --> 00:36:29,159
!תחזיקי חזק

310
00:36:36,166 --> 00:36:38,627
.את תהיי בסדר
.תחזיקי מעמד

311
00:36:54,685 --> 00:36:57,021
.מיאגי, תן לי ללכת

312
00:37:00,316 --> 00:37:01,984
.את תהיי בסדר

313
00:37:05,446 --> 00:37:06,905
.תודה רבה

314
00:37:24,256 --> 00:37:26,884
...ועכשיו, בשבילך

315
00:37:27,009 --> 00:37:28,635
.אני מת

316
00:37:59,333 --> 00:38:01,460
?איך הם יתאוששו מזה

317
00:38:01,543 --> 00:38:04,088
.כל הזרעים אבדו
.המקום הזה הרוס לגמרי

318
00:38:04,171 --> 00:38:06,882
?מה הם יעשו עכשיו
.את המיטב שהם יכולים

319
00:38:09,551 --> 00:38:12,387
?מה כל זה
?מה סאטו עושה כאן

320
00:38:12,471 --> 00:38:14,139
.לא יודע

321
00:38:27,694 --> 00:38:29,446
.באתי לעזור לבנות מחדש

322
00:38:30,239 --> 00:38:32,741
.הנה החוזה לכפר

323
00:38:33,951 --> 00:38:36,912
.סלח לי
.אני מפציר ממך

324
00:38:39,414 --> 00:38:42,793
.או, סאטו
.אין על מה לסלוח

325
00:38:43,877 --> 00:38:45,838
.עכשיו זה זמן טוב לשאול אותו

326
00:38:45,921 --> 00:38:48,090
.זה לא מקומי

327
00:38:51,468 --> 00:38:54,096
...מר סאטו
...ריקוד האו-בון אמור להתרחש בקרוב

328
00:38:54,179 --> 00:38:57,975
וזה יהיה קשה לקיימו במצב
.שהכפר נמצא בו כרגע

329
00:38:58,767 --> 00:39:00,853
?מה אתה מבקש ממני

330
00:39:00,936 --> 00:39:04,940
?ובכן, האם נוכל לקיימו בטירה
?לשם זה שייך, לא

331
00:39:10,153 --> 00:39:12,155
.התלמיד שלך הפך למורה שלי

332
00:39:14,157 --> 00:39:16,702
.ריקוד האו-בון יתקיים בטירה

333
00:39:17,494 --> 00:39:19,329
!מעתה ועד עולם

334
00:39:20,873 --> 00:39:22,416
.בתנאי אחד

335
00:39:27,421 --> 00:39:29,131
.בשמחה

336
00:39:31,717 --> 00:39:32,968
?בסדר

337
00:39:37,931 --> 00:39:41,018
,אם תתמקד בזה
אני דבר שלא יכול לקרות

338
00:39:41,101 --> 00:39:42,769
.אתה צודק

339
00:41:06,061 --> 00:41:08,730
,אילמלא את
.הייתי עדיין עושה טעויות

340
00:41:08,772 --> 00:41:11,316
,אם לא אתה
.לא הייתי כאן

341
00:41:17,405 --> 00:41:19,908
,עכשיו זכרי
.אין לך דבר לדאוג לגביו

342
00:41:19,991 --> 00:41:22,369
.אני לא דואגת
.אני חושבת שאני מפוחדת

343
00:41:22,452 --> 00:41:24,496
?את צוחקת
.ראיתי אותך רוקדת

344
00:41:24,579 --> 00:41:28,083
.את תהיי מדהימה
.זה נכון

345
00:41:28,166 --> 00:41:31,253
?אמרתי לך פעם שאת נראית יפיפיה
.לא

346
00:41:32,170 --> 00:41:34,256
.ובכן, את יפיפיה

347
00:41:46,393 --> 00:41:49,187
.ראיתי אותה מתאמנת
.היא ממש מדהימה

348
00:42:47,120 --> 00:42:48,496
!מאחוריך

349
00:42:54,669 --> 00:42:56,546
!התרחקו

350
00:42:56,588 --> 00:42:58,673
!התרחקו או שאהרוג אותה
!צ'וזן

351
00:42:59,466 --> 00:43:01,176
.אל תעשה זאת

352
00:43:01,259 --> 00:43:03,345
.אני טעיתי

353
00:43:03,386 --> 00:43:05,013
.שנאה היא אסורה

354
00:43:05,055 --> 00:43:08,099
.זה נגמר
.אני לא יכול לשמוע אותך, דוד

355
00:43:08,183 --> 00:43:10,602
?אני מת בשבילך, זוכר

356
00:43:10,644 --> 00:43:13,855
צ'וזן, אתה התלמיד המצטיין
.של דודך

357
00:43:13,897 --> 00:43:16,316
.אל תבייש אותו כאן

358
00:43:16,399 --> 00:43:18,652
.התלמיד שלך בייש אותי.

359
00:43:18,693 --> 00:43:21,029
.אני איבדתי את כבודי בגללו

360
00:43:21,112 --> 00:43:22,906
,מה שלא היה
.אני מתנצל

361
00:43:23,031 --> 00:43:25,742
!התנצלות לא תחזיר לי את כבודי

362
00:43:25,742 --> 00:43:28,536
.גם זה לא
.בעינהם כן

363
00:43:28,578 --> 00:43:31,915
.בלי יותר דיבורים
.תעבור את הגשר או שאהרוג אותה

364
00:43:38,046 --> 00:43:41,174
.זו לא תחרות
.זה אמיתי

365
00:43:57,357 --> 00:43:59,901
.היי
.בלי גשר

366
00:44:28,430 --> 00:44:30,932
.הנה, הפלתי את הגשר
.שחרר אותה

367
00:44:31,933 --> 00:44:35,270
!קדימה
!עכשיו, נלחם עד המוות

368
00:45:46,049 --> 00:45:48,635
!צעד אחורה, דניאל-סאן
!צעד אחורה

369
00:47:29,360 --> 00:47:30,987
.חיה או מות, בן אדם

370
00:47:33,448 --> 00:47:34,824
.מות

371
00:47:36,409 --> 00:47:38,286
.טעות
!הונק