To: SubsCenter The Best Place To Surf
.הזהר
.זה מזכיר לי את פאלאסיידס
?פלאסיידס ?איפה זה
,זה בניו-ג'רזי .היכן שגרתי בעבר
?יפה שם
.חלק מזה
!הנה זה .החורבות של המלך שושאי
.מלך השלום
?אתה מכיר את המלך שושאי .לא באופן אישי
:השם של זה רדימו סאטה
.עכשיו זה בבעלותו של סאטו
בזמנים הקדומים, ריקוד האו-בון .היה מתקיים כאן, אך לא עוד
.עכשיו הכל נעלם
.סאטו, מכר הכל למוזיאונים
.נשמע כמוהו
האגדה מספרת, שאם תתחרה .עד פסגת הטירה, משאלתך תתגשם
.כן? אני אתן לך יתרון עלי
.אין צורך, תודה לך
.סליחה
!מוכן, צא
!ניצחתי !את רימית
.ואת יודעת שרימית
.נחלוק משאלה
.עצום את עיניך
?מה את רוצה לדעת ?מה את רוצה לעשות בחייך? החלומות שלך
.בסדר .אני אראה לך את החלום שלי
אני עדיין לא יכול להתרגל לזה .שנוהגים כאן בצד הלא נכון של הכביש
?באיזה צד אתם נוהגים .(בצד ימין (נשמע כמו בצד הנכון
.אני לא ידעתי את זה .כולם נוהגים בצד ימין
.לא כולם .זה מה שאני לומד
?את רוצה למכור טלוויזזיות למחייתך
?מה? התעניינות במכשירי חשמל .אני לא מבין
.הנה
.זה החלום שלי
!את רוצה להיות רקדנית .מאוד
.זה דבר נהדר להיות
?איפה את לומדת
אין בתי ספר לריקודים .מהסוג הזה באוקיינאווה
!איזה באסה
.בואי נלך לרקוד הלילה .תביאי את הידיד שלך
.בסדר .נהדר, נתראה שם
?רוצה ללכת לרקוד ?בטח. זה הדוג'ו של סאטו
.אני רוצה לראות .בואי
.לא בפנים .צ'וזן מלמד שם
אני לא נכנס, אני רק רוצה להביט .דרך החלון. הוא לא יראה אותי
.הוא מאמן את המשטרה האמריקאית שם
?באמת
.הוא לא רע
.הוא התלמיד הטוב ביותר של סאטו
.אני רואה למה
.עלינו ללכת .הוא עלול לראותך
.אולי נתקל במר מיאגי כאן
?למה שהוא יהיה כאן
הוא אמר שהוא בא לעיר .כדי לקנות חלק למקרר
.אני מכירה את החנות .זה בפינת הרחוב שם
.אולי נראה אותו שם !טוב
?מה מתרחש שם
.זה מקום לא טוב .אנחנו לא רוצים ללכת לשם
.בואי נבדוק את זה
.בואי מותק .תני לי את הכסף
.יש לי 45 כאן .קדימה
.תראה לי שאתה יכול לעשות את זה .תראה לי שאתה יכול לעשות את זה
!כן !יש לי 40
.הבחור הזה עומד לא נכון
.רואה? אמרתי לך. חייבים להשתמש במותן .אבל הוא נראה כל כך חזק
.לא, את צריכה להיות חזקה כאן, לא כאן .זה לא משנה
,אתה חושב שאתה יכול לעשות טוב יותר ?פה גדול
?אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
.אני לא יודע ?בוא נברר, מה
.אולי בפעם אחרת !לא תהיה פעם אחרת
לא משנה מה הבעיה שיש למר מיאגי עם .הדוד שלך, הן לא חייבות להיות שלנו
?לא, יש לנו בעיות משלנו, נכון
?קומיקו, לאן את הולכת !את לא הולכת לשום מקום
.התקשר לדוד שלי .אתה תרשום את ההתערבויות
?אני נותן 1:3, טוב
!לא, אני לא עושה את זה
:יש לך ברירה .קרח שבור, או צוואר שבור
?הוא צריך לשבור את כל השלושה, נכון
!לא נכון !את כל השש
.כל ההימורים סגורים
.לא כל ההימורים .עדיין לא
!בחיי, אני שמח לראות אותך
.לא לדאוג .מיאגי יטפל בהכל
?מה היחסים
.שלוש לאחד שהוא לא ישבור בכלל קרח
?כמה חתיכות .שש
.קדימה, בוא נלך מכאן
.שש מאות דולר אומרים שהוא ישבור הכל
?שש מאות דולר
.אני לא יכול לכסות כזה סכום .אתה מכוסה
.עכשיו יש לנו התערבות
!בסדר .תן לי את הכסף
.היי, אני לא מאמין
.אני לא אצליח לשבור את זה
.הוא ניסה והצליח לשבור רק 2 ?מה אתה מצפה ממני לעשות
.התמקד
?נהדר, ומה אתה הולך לעשות
.להתפלל
.קיבלת .כל ההימורים סגורים
.אנחנו לא מכבדים הימור עם פחדנים
.אל תביך את דודך שוב
.תודה לך, סאטו
.תענוג לעשות איתך עסקים
?ידעת לאורך כל הדרך, נכון .לא היה לך ספק בליבך
.לא היה ספק ?איך נבזבז את זה? מה נקנה
.אתה תלך ללמוד במכללה .אנחנו נקנה אוכל סיני, בוא
.חשבתי שיש לך פגישה
.כן .חיכיתי לקומיקו
.חבל שאין לך משהו כזה בבית .המקום הזה נהדר
.לא משתמשים בנשק לצורך אסון
?הסמרטוט הישן הזה
.הפל את הסמרטוט
?למה .הפל
?מה אני רואה ...אני לא
.מטרה עיקרית .מטרה עיקרית, קצת קרוב מדי
.זה עבורך .בגדי ריקוד
!קדימה .אנחנו מחכים לך
.הדוד שלי אומר ששלושת ימי האבל הסתיימו
.נשלחתי להביא אותך
,תאמר לדודך שאני איכר .לא לוחם
.סנסאי, יש לך מבקר
האם זה אותו בול עץ ?שמצאנו ביחד על החוף
.אותו עץ ?מה אתה רוצה
.באתי להשלים
.אתה שוכח .אתה בגדת בי
.הייתי רק בן 18
.ואחראי על מעשיך
.זה מסביר מדוע עזבתי
.פחד היא הסיבה שעזבת
.סאטו .אני מתחהן אליך
.הפחד שלך מסריח את האוויר
?מה קרה לך
?האין זה נהדר
.כן, זה נחמד
אתה עדיין מודאג ממה שקה ?היום אחר הצהריים
.באתי לעזור למר מיאגי .וכל זה, אני מרגיש חסר ערך
.אין דבר שתוכל לעשות
.אני מניח
?אתה יכול לרקוד ככה
.אני יכול לנסות
?אחד, שתיים, שלוש, הבנת .אני חושב שכן
.היי, את די טובה
.אתה מקניט אותי .את רקדנית מצוינת
?רוצה משהו לשתות ?לשבת
?איפה למדת לרקוד ככה
.הייתי השותף לאימונים שלי אמי במשך שנים
.היא בטח מורה מצוינת
.כן, היא נהדרת .הנה, שבי
.בסדר, תודה .בחיי
?אתה מרגשי יותר טוב עכשיו .הרבה יותר טוב, תודה
.זה טוב
?הי, האם אוכל לשאול אותך משהו
.כמובן
...זה, את יודעת
.זה קצת אישי, את יודעת
..האם את
?משודכת למישהו, את יודעת
?משודכת
?להתחתן עם מישהו
.לא .זהו מנהג ישן
.זה תלוי רק בי עם מי אני אתחתן
.ובכן, זה טוב
?האם אתה משודך
?מה, את מתלוצצת .אני סוכן חופשי
?מה זה סוכן חופשי
.זה אומר שאני פנוי
.זה טוב
.כן
.לא, לא עוד פעם .אני לא מחפש צרות
.אולי הצרות מחפשות אותך
?מה אתה רוצה ממני
.את הכסף שלי בחזרה
.בחייך, בן אדם .זה כל הכסף שיש לי
.לא, כל הכסף שלי
.אל תדאג לגבי החברה הקטנה שלך .אנחנו ניקח אותה הביתה
.תודה לך
!קדימה
!זהירות
.מצטער
?יש לך את המפתחות
.מיאגי !צא החוצה
!אנחנו נלחם עכשיו
?מה אתם עושים כאן
?היכן מיאגי
.אני לא יודע
.השאר לו הודעה בשמי
.בשמחה
.בוא לכאן .אני רוצה להראות לך משהו
האם המאמן שלך לימד אותך ?להלחם בחנית
.לא
.חבל
אולי הוא לימד אותך כיצד .להיות פחדן
.היי, מר פחדן
.השאר הודעה
.זו אשמת המורה שלך
,אם הוא היה איש עם כבוד .הוא היה ממשיך לחיות
.אבל הוא לא
!מספיק
,הבעיה של הדוד עם מיאגי .לא עם הילד
,לא, לך יש בעיה, איש זקן .איתי
!מעשה של פחדן
.הוא ממש התכוון להרוג אותי
.בוא
.מיאגי יכין תה .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.מחר אנחנו הולכים הביתה
.לא רציתי שזה יגמר כך שוב פעם
.הייתי נשאר לו יכולתי
.אני יודעת
יוקי, מה אוכל לעשות ?כדי להקל על סבלך
.קח אותי איתך
?מה אתם עושים
.מנהג ישן
...כאשר דייגים יוצאים לים
.המשפחות מציעות אורז לאלים
?לשלל טוב
.לשיבה מהירה
?חשבת עוד על בתי ספר לריקוד
.אמרתי לך .אין בתי ספר כאלו כאן
.ובכן, יש בארצות הברית
.ביתי הוא כאן
.בית הוא המקום בו את תולה את כובעך
?אתה חושב שאוהב את אמריקה
.אני חושב שתאהבי אותה
?אתה חושב שהיא תאהב אותי
.אני יודע על חלק ממנה שכבר אוהב
?מה קורה פה .בוא נבדוק
.בסדר, בואי
?מה אתה עושה
.אני מוכר את האדמה
?למה
?מדוע אתה חושב
?אתה תהרוס את הכפר שלך
!לא !אתה
.אתה ניצחת
.אני אלחם איתך
.בתנאי אחד
...לא משנה מי ינצח
הבעלות על האדמה תעבור .לידי הכפר לצמיתות
.אתה מבקש יותר מדי
.מחיר זעום לשלם עבור כבודך
.אתה צודק .מחיר זעום
.אני אפגוש אותך בחצות
.מיאגי .חיכיתי רבות לכך
.בלי תרגילים הערב
!או שמחר הכל יעלם
...הבתים שלהם ...המקדש שלהם
!הכל יעלם
?מה זה
.צוואה
.יוקי מקבלת את הבית כאן .ואתה מקבל את הבית ואת המכונית
,אני לא רוצה את הבית והמכונית .אני רוצה אותך
?אנחנו לא יכולים לבטל את זה ?למה שפשוט לא נעזוב
.בלתי אפשרי, דניאל-סאן
.פשוט תשכח את השטות הזו של כבוד
.אין לזה שום קשר לכבוד
.יש לזה קשר להשרדות הכפר
.לא מדובר פה על 3 נקודות ואתה בחוץ .אם אתה מפסיד אתה יודע מה קורה
.מיאגי כבר ניצח
,לא משנה מה יקרה .הכפר בטוח לעד
?אז, המושב הזה תפוס
.אני מצטער
!או, לא ?מה קרה
.מהר, יש סכנה, עלינו ללכת .למה? אני לא מבין
.תהיה כאן סערה גדולה בקרוב .לא בטוח כאן
?לאן אנחנו הולכים עכשיו .בחזרה לכפר
!מר מיאגי, חכה
?אתה מאמין לרוח הזאת .זה פרוע
.וזה יהיה פרוע יותר
?האם אלו אנשים שם בחוץ
.בוא .נלך לעזור
!השארו שם !אנחנו באים! השארו שם
.הם צריכים את עזרתנו.
?את בסדר ?את בסדר
.התינוק שלי
.תפסתי את הילד
.קדימה, תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד
!או לא !סאטו שם
.הנה .קח את התינוק
!לך תמצא את באטו !לך
.קומיקו. קחי אותו .הזהר, בואי נלך
?איפה הדוד
.הוא מת
!קדימה !עלינו לעבוד מהר
!מיאגי !עכשיו אתה בא להלחם
!פחדן
!עכשיו כשאני חסר אונים
!זה לא זז
!אתה שפל יותר מהסערה
.עכשיו כל הכפר יראה
.שזו הדרך היחידה שתוכל לנצח
.קדימה, דניאל-סאן .לאט, סאטו
.בזהירות
.תפסתי אותך, חברי הוותיק
.אתה תהיה בסדר עכשיו
!בוא קח אותי
!אתה תיקח את מר סאטו בחזרה !אני אביא את הילדה
!החזיקי מעמד
.אל תעזבי
!דוד! דוד !חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאתה מת
!לך תעזור
!עזור לו
.אני לא יכול לעזור לו .אני לא יכול
!החזקי מעמד !החזקי מעמד
רק החזיקי מעמד !תני לי את זרועך
!תחזיקי חזק
.את תהיי בסדר .תחזיקי מעמד
.מיאגי, תן לי ללכת
.את תהיי בסדר
.תודה רבה
...ועכשיו, בשבילך
.אני מת
?איך הם יתאוששו מזה
.כל הזרעים אבדו .המקום הזה הרוס לגמרי
?מה הם יעשו עכשיו .את המיטב שהם יכולים
?מה כל זה ?מה סאטו עושה כאן
.לא יודע
.באתי לעזור לבנות מחדש
.הנה החוזה לכפר
.סלח לי .אני מפציר ממך
.או, סאטו .אין על מה לסלוח
.עכשיו זה זמן טוב לשאול אותו
.זה לא מקומי
...מר סאטו ...ריקוד האו-בון אמור להתרחש בקרוב
וזה יהיה קשה לקיימו במצב .שהכפר נמצא בו כרגע
?מה אתה מבקש ממני
?ובכן, האם נוכל לקיימו בטירה ?לשם זה שייך, לא
.התלמיד שלך הפך למורה שלי
.ריקוד האו-בון יתקיים בטירה
!מעתה ועד עולם
.בתנאי אחד
.בשמחה
?בסדר
,אם תתמקד בזה אני דבר שלא יכול לקרות
.אתה צודק
,אילמלא את .הייתי עדיין עושה טעויות
,אם לא אתה .לא הייתי כאן
,עכשיו זכרי .אין לך דבר לדאוג לגביו
.אני לא דואגת .אני חושבת שאני מפוחדת
?את צוחקת .ראיתי אותך רוקדת
.את תהיי מדהימה .זה נכון
?אמרתי לך פעם שאת נראית יפיפיה .לא
.ובכן, את יפיפיה
.ראיתי אותה מתאמנת .היא ממש מדהימה
!מאחוריך
!התרחקו
!התרחקו או שאהרוג אותה !צ'וזן
.אל תעשה זאת
.אני טעיתי
.שנאה היא אסורה
.זה נגמר .אני לא יכול לשמוע אותך, דוד
?אני מת בשבילך, זוכר
צ'וזן, אתה התלמיד המצטיין .של דודך
.אל תבייש אותו כאן
.התלמיד שלך בייש אותי.
.אני איבדתי את כבודי בגללו
,מה שלא היה .אני מתנצל
!התנצלות לא תחזיר לי את כבודי
.גם זה לא .בעינהם כן
.בלי יותר דיבורים .תעבור את הגשר או שאהרוג אותה
.זו לא תחרות .זה אמיתי
.היי .בלי גשר
.הנה, הפלתי את הגשר .שחרר אותה
!קדימה !עכשיו, נלחם עד המוות
!צעד אחורה, דניאל-סאן !צעד אחורה
.חיה או מות, בן אדם
.מות
.טעות !הונק