‏01/09/01 מתחיל גן ילדים
‏12/11/02 איבד שן ראשונה
‏24/11/03 הום ראן ראשון
‏08/07/06 יום הולדת 9
‏13/11/07 אבא נפטר
?דריי, אתה מוכן .כן, שניה-
.כמעט שכחתי
.דריי, אני כל כך מתרגשת
,זה כאילו אנחנו חלוצים אמיצים
יוצאים לחפש
.חיים חדשים בארץ קסומה
.נגיד
.אוקיי. בוא נזוז
.ואל תשכח ללכת לשרותים
.אוקיי
עברו לסין
.אני יודעת, אני יודעת
.אוקיי, אוקיי
.כרגע סידרתי את השיער
.אוקיי, בזהירות עם הדברים שלנו
.אנחנו נתראה, דוד צ'רלי
.קדימה, דריי, נאחר לטיסה
.ביי. להתראות, דריי
.ביי. נתגעגע אליכם
.לא, אחי, זה שלך
.קדימה, קח אותו
.תודה, אחי
.אוקיי, דריי, חייבים לזוז
!ביי לכולם! נתקשר ברגע שננחת
אייר סין
?הסתדרת .כן-
.וואו, דריי, תראה .אנחנו כבר בשעור 10
?מה שלומך
?אתה זוכר מה זה אומר
.לא
.דריי. אתה הורג אותי
.אמא, תראי, הכול ישן בסין
,בתים ישנים, פארקים ישנים
.אנשים זקנים .תראי
.האיש הזה בטח בן 400
.דריי, תתרכז בבקשה, אוקיי
?איך קוראים לך
.אתה חייב לתרגל
.כן, אתה חייב לנסות .לא, אמא-
.כן, דריי. דריי
.תשאל אותו
"?תשאל אותו "איך קוראים לך "?ו"מה שלומך
.תעשה את זה עכשיו
.אחי, אני מדטרויט
?מה המצב
.טיסתנו תימשך 13 שעות ו-30 דקות
...אנחנו נגיש ארוחת ערב וארוחת בוקר
.היא אמרה שנפגוש אותה ביציאה 5
?מה זה
?גברת פקר
."זה "פרקר
.אוה, אני מתנצלת, גברת פרקר .ברוכים הבאים לבייג'ין
.וזה כרטיס החשמל שלך. אותו דבר
?אולי יש משהו באנגלית
!תראו !הכפר האולימפי
?נכון שזה יפיפה
.כן
,כנראה שאין שום דבר ישן בסין ?נכון, דריי
דירות בברלי הילס
.תראה את זה, דריי ."בברלי הילס"
?תמיד דיברנו על זה שנגור שם, נכון
אבל נראה לי .שדיברנו על השניה, אמא
יש לי הרגשה טובה .בקשר למקום הזה
.אתה בטח הבחור החדש מ-305 .אני הארי
.היי. מה המצב? אני דריי
.בוא אני אעזור לך
.תודה, אחי
?אז מה פתאום עברתם לסין
.העבירו את אמא שלי לפה
.היא עובדת במפעל מכוניות
את מוכנה להסביר לי ?את כרטיס החשמל הזה
.כי אין לנו כאלה באמריקה
?אתה מדבר קצת סינית
.לא
.אתה בסין. זה לא רעיון גרוע
.זה הפארק שלנו. כדאי לך לבוא
.תראה אותך. כבר מצאת חברים
.היי, אני אמא של דריי .היי. נעים מאוד-
.נעים מאוד. אתה יכול לקרוא לי מיס שרי .אני הארי-
.היי, הארי
?אז נראה אותך אחר כך
.אולי .אוקיי, מגניב. להתראות-
.אוקיי, זה הסכם השכירות שלך באנגלית
.זאת בעלת הבית שלך .האנגלית שלה לא טובה
,אבל אם משהו מתקלקל .תפני למר האן
.האנגלית שלו טובה מאוד .אוקיי-
.אז ברוכה הבאה לבייג'ין, גברת פרקר .תודה-
?אז נתראה מחר, אוקיי !כן, בהחלט. תודה רבה-
.רגע, חכי, חכי
...אמרת משהו בקשר למשטרה
.וואו, זה מושלם, דריי
כל מה שאנחנו צריכים .נמצא במרחק הליכה
אתה יודע מה? נוכל לאכול יחד .ארוחת צהרים בביה"ס שלך, אם תרצה
.שלילי. אין מצב
.דריי, זה לא יהיה ככה בבייג'ין
.תרים את הז'אקט שלך
?אמא, אני עייף, אוקיי .יש לי יחפת
."יחפת"
.יעפת
.אני יודעת בייבי. גם לי
.אבל אנחנו לא יכולים ללכת לישון
,כי אחרת נקום ב-2 לפנות בוקר .ויש לך בי"ס מחר
דריי! אתה יכול בבקשה ללכת למצוא ?את איש התחזוקה
,אני חייבת לעשות מקלחת !ואין מים חמים
!כן
?סליחה
.אני מחפש את איש התחזוקה
?מר האן
.תודה
?מר האן
.עברנו עכשיו ל-305
.מים חמים לא עובדים
.אין אקווה חמים
.מחפש את מר האן
?האן
?מר האן
.אני ואמא שלי עברנו עכשיו הנה. 305
.אין מים חמים
?מר האן
.אוקיי
.אני יכול לבוא בהזדמנות אחרת
או שתראה לי מה לעשות .ואני לא אטריד אותך
.זה היה מגעיל
.אני הולך מפה להקיא
.ב-305, הדירה שאין בה מים חמים
.נראה לי שהוא עסוק
.היי, גבר. הגעת. ברוך הבא
.תודה
?אתה משחק, נכון .כן-
.קדימה
.שלושתנו נגד ארבעתם
.בסדר
.כל הכבוד, כל הכבוד
!אלי
!חילופים! חילופים
...ליד הקולעת שלי יש יעפת
...אז אני פשוט
?אתה רוצה את זה
?אתה רוצה שאני אשחק
.אין לי בעיה לנצח קשישים
,במקום שאני בא ממנו ."קוראים לי "פינג פונג דריי
.אני אהיה עדין איתך
.נו באמת, אני בן 12
.הוא ממש מעולה .עוד לא ראיתי אותו מפסיד למישהו
.אחי
?אתה הולך לדבר איתה ?עם מי-
עם הילדה שאתה כל הזמן .תוקע בה מבטים
.לא תקעתי בה מבטים
.ועוד איך
.לך תדבר איתה .אם אתה לא מפחד
.אני לא מפחד משום דבר
.אז תעשה את זה. לך. קדימה
.סבבה. עכשיו
?מה המצב
.שכחתי, לא אנגלית
?באיזו שפה דיברת עכשיו
?את מדברת אנגלית
.גם אני
?אז מה את שומעת
.באך
.באך. אני כל הזמן שומע אותם .הם מעולים
?את זה שמעת פעם
.את אוהבת את זה? חכי
.חכי. תראי. זה עובר לפה
.זה יורד למטה. חכי, חכי .זה חוזר
?אני יכולה לגעת לך בשיער
?את רוצה לגעת לי בשיער
.בטח
.את צריכה להתאמן
.אני מתאמנת
.בשביל מה שאת עושה, את לא צריכה תווים
?מה הבעיה שלך
.עזוב את זה
!בחייך, אחי
!אמרתי לך לעזוב את זה
.תכניס לו .תכניס לו-
.קדימה, קדימה, קדימה
!יש
?רוצה להמשיך
.אתה בסדר? אני אעזור לך .תעזבי אותי-
.אני בסדר
.דריי
.עזוב אותי
?דריי, אתה מוכן
.כי צריך להיות שם עוד 20 דקות
.אני יודע, אמא
?ולבשת את המדים שלך, נכון .כן, אמא-
לא כדאי להפר חוקים .כבר ביום הראשון
.אז קדימה. אני מחכה לך
.את לא חייבת להיכנס .אני אסתדר
.דריי, אל תהיה טיפש .זה היום הראשון שלך
,ושנינו חייבים לפגוש את סגנית המנהל .גברת פו
.אני אמצא אותה .את צריכה להגיע לעבודה
?אתה מנסה להיפטר ממני
.לא, אמא
?גברת פו
.שלום, גברת פו
.גברת פרקר. המתנו לכם
.אני מאוד מצטערת על האיחור .הגענו רק הלילה מדטרויט
.זה הבן שלי, דריי .שלום-
.היי
.אנחנו לובשים מדים רק ביום המדים
.אוי, זו אשמתי
לא הספקתי לקרוא .את כל החומר ששלחת לי
.מחר נהיה יותר בסדר
.ואסור לחבוש כובעים
כן, הייתי צריכה לקרוא .את כללי הלבוש
?דרי, זה מייק אפ
?מה זה
.אמא, נתקלתי בעמוד
.לא, יש לך פנס בעין ?הלכת מכות
.מכות זה בלתי נסבל בבית הספר
.שמעת אותו, הוא נתקל בעמוד .דריי, בוא איתי
.אמא, אל תתחילי ?מי עשה לך את זה-
אף אחד. נכנסתי בעמוד. ולא סיפרתי לך .כי ידעתי שתגיבי ככה
.דריי, אתה יודע שאני לא אסבול את זה
,מישהו היכה את הילד שלי ...אני אקרע את ה
אני יודע, אמא. בדיוק בגלל זה .אני לא מספר לך דברים
.תירגעי. כולה נכנסתי בעמוד .כן, כן, נכנסת בעמוד-
.בסדר. לך לכיתה
.נדבר על זה אחר כך
.אוקיי? לך
.אני אוהבת אותך
!אמא
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.אוקיי, גם אני אוהב אותך
.אוקיי, שיהיה לך יום טוב
.אתה יודע שמדים זה רק ביום המדים
.כן. מה-זה הבנתי את זה כבר
.תודה
.אני מיי יינג
.אני דריי
.אני מתנצלת על צ'אנג
.אז ככה קוראים לו
?הוא החבר שלך
.לא
.ההורים שלנו חברים מאוד קרובים
.ברור שהוא מחבב אותך
.אני חייבת ללכת להתאמן
.חכי
?את אוכלת ומתאמנת בו זמנית
.כן
אבל אמא שלי אומרת ...שאם אוכלים בעמידה
.זה עושה גזים...
.אתה מצחיק
.מצטער
!קדימה, נראה אותך !מר פרקר! תפסיק מיד-
!הכנסת לי את המגש בראש
!כל מה שהוא אומר, הוא משקר
.מר פרקר, לך
.מר צ'אנג, לך
!אני שונא את המקום הזה
קראטה, שעור 5
.ארבע, חמש
.שש
.שבע
.שמונה
.תשע. עשר
.באתי לתקן מים חמים
.זה שם
.ילד
,יכול להיות שזרקת לי על הצואר
?פקק של משחת שינים
.מים חמים בסדר גמור
.ללחוץ על מתג
.לחכות חצי שעה .להתקלח
.להחזיר מתג למקום
?למה לא להשאיר אותו פועל
?אתה משאיר פועל באמריקה
.אין לנו מתג באמריקה
.מכבים מתג
.מצילים כדור הארץ
?מה קרה בעין
.נכנסתי בעמוד
.עמוד מעניין
.דריי? חזרתי .זאת אמא שלי-
.והידית של הדלת לא בסדר
?אתה מוכן לביה"ס !כן-
.אני אעזור לך
.יש להם פה את הדגנים שאתה אוהב .מצאתי אותם
.דריי
,בפעם המאה
.תרים בבקשה את הז'אקט שלך
.שניה אחת, אמא !לא-
.לא עוד שניה. עכשיו
.זה כבר נגמר .שתי דקות
!דריי, לא מעניין אותי
!בוא ותרים אותו עכשיו
אלוהים, כמה פעמים ?אני צריכה לבקש
.פעם אחת .בדיוק-
.תעשה את זה ?מה יש לך עם הז'אקט הזה-
?סליחה, מה אמרת .כלום-
.בדיוק מה שחשבתי. כלום
.תודה
.לא
.תתחילי שוב מהתחלה
.אוקיי. מספיק, בבקשה
.את רצה
.את חייבת לנגן את ההפוגות
?את יודעת כמה זה חשוב למשפחה שלך
?כמה זה חשוב לחייך
.אנחנו חייבים לעבוד בסוף השבוע הזה
.אני מתקשר לאבא שלך
.טוב, תמשיכי
?איך זה נשמע
.כמעט כמו סינית
.כן, אני ממש רהוט
.ואני לא יודע על מה הוא דיבר .בעיניי נשמעת נהדר
.תודה
?אז את מתאמנת לקראת משהו
?כאילו הופעה או משהו
,כן. יש לי אודישן בחודש הבא
.לאקדמיה למוסיקה של בייג'ין
.האקדמיה למוסיקה של בייג'ין
.נשמע חשוב
...את יודעת
!"ראשי התבות שלה זה "באם...
?מה
.כן. כן
.אוי, אני חייב ללכת
?אני יכול לגעת לך בשיער
?אתה הולך לעשות משהו
.תתרחק מאיתנו
.מכולנו
.בייבי
?דריי, אתה ישן
?את יכולה לחתום לי על זה
?אתה הולך לעיר האסורה
נראה לי מצחיק שאתה צריך ,לבקש את רשותי
.להיכנס לעיר האסורה
.יש לי מהלכים בבייג'ין
.זה לא מצחיק, אמא .נו, די כבר, קוטר-
...אני רצינית, דריי. הגלידה הזאת
,אני לא יודעת מה הם עושים לה .אבל היא הרבה יותר טעימה
?מה .אמא, זה את-
אוי, אלוהים, הגלידה הזאת" ,כל כך טעימה
והכול בסין כל כך יותר טוב" ...מבכל מקום אחר
!איי! אמא, די
,קודם כל, אני לא נשמעת ככה .ואני בכלל לא זזה ככה
.צריך לקנות לך קצת גלידה .היא ממש טעימה
.אמא. בואי !דריי-
!אמא, בואי כבר !חכה-
.דריי, חכה לי
.אמא, יותר מהר !דריי, חכה-
!חכה, חכה !אמא-
ילד, אתה תחטוף ממני גולה בראש .אם תברח ממני ככה
.וואו
.קונג פו
?מה אתם לומדים כאן
!אין חולשה! אין כאב! אין רחמים
?מה אתם לומדים כאן
!אין חולשה! אין כאב! אין רחמים
!תתחילו
.היי, חמודי
.אמא, אמא, בואי כבר .מה? כרגע הגענו הנה-
.אמא, בואי
?דריי, מה קורה
.כלום
?דריי, מה קרה ?מה קרה
.כלום .קרה משהו-
?אתה לא אוהב את כיתת הקראטה .זה לא קראטה, אמא-
,טוב, נו, קראטה, קונג פו .מה שזה לא יהיה
?דריי, מה קרה
!עברנו לסין
!זה מה שקרה
.אוקיי, תעצור
.אל תתנהג ככה, דריי
?מה אתה רוצה שאני אעשה ...אנחנו פה פחות משבוע ו
!ואני מרגיש כאילו זה שנה
!אני שונא להיות פה
.דריי, בבקשה, תן לי לעזור לך
אני לא אוכל לעזור לך ...אם לא תספר לי מה לא בסדר
!לא אכפת לך מה לא בסדר
כל מה שאכפת לך ,"זה "כמה אני מאושרת
!"ו"כמה הגלידה טעימה
!אז אני לא מאושר
!אני שונא את המקום הזה
!אני רוצה לחזור הביתה
.דריי, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה
.לא נשאר לנו שום דבר בדטרויט
.זה מה שיש לנו
.זה הבית שלנו
?אוקיי
.היי, חבר'ה. בואו תתאספו פה
,היות והקיסר נחשב לאלוהי
.נאסרה הכניסה על בני תמותה רגילים...
:ומכאן השם
.העיר האסורה
.נוגעים בהם למזל
...הלוואי ומישהו היה פשוט
.כן, הלוואי
.אז תספר למישהו
.כן, אני אעשה את זה
.תודה רבה
,עיבו את רצפות הארמון לעומק
,ב- 15 רבדי לבנים
.כדי למנוע חפירת מנהרות פנימה
?מר פרקר
?הכול בסדר
.כן, תודה
.אתה מהיר
.אבל לא מספיק
.הוא סבל מספיק
?אתה לא זוכר מה למדנו
!אין חולשה! אין כאב
!אין רחמים
!צ'אנג, די
.לך הביתה
.בוא
?מה זה הקטע עם הנורות, מר האן
.חשבתי שאתה רק איש תחזוקה
,אתה חושב רק עם העיניים
.אז קל לרמות אותך
.לא כואב
.ג'אופה. רפואה סינית עתיקה
?איך עשית את זה שם
.כאילו, אפילו לא הרבצת להם .הם הרביצו אחד לשני
,כשאנשים כועסים ועיוורים נלחמים
.עדיף להתרחק מהם
?אז איפה למדת קונג פו
.מאבא
?לימדת פעם מישהו
.לא
?היית מסכים
.תלוי
?במה
.בסיבה
?מה עם לכסח למישהו את התחת
,מלחמות הכי מוצלחות .אלה שאנחנו נמנעים מהן
מה עם זה שאני רוצה להימנע ?מכיסוחי תחת כל הזמן
."תפסיק להגיד "תחת .מצטער-
.קונג פו זה לידע, הגנה
.לא לפתוח במלחמה, לעשות שלום
.בטוח שזה לא מה שלימדו אותם
,אין דבר כזה תלמידים גרועים .רק מורה גרוע
.ממש נהדר
אז אולי פשוט ,ניכנס לנו לכיתה שלהם
.ונדבר עם המורה שלהם
.רעיון טוב .לא, רעיון גרוע-
,אם אני אלך לשם ...יכסחו לי את התחת
.אני אחטוף מכות
.בכל מקרה תחטוף מכות
?תבוא איתי
.לא, מצטער
.אבל אמרת שזה רעיון טוב
.בשבילך. רעיון גרוע בשבילי
בחייך, זה לא כאילו ,אתה סופר-עסוק או משהו
.ואני אפילו לא מדבר סינית
.מאוד מצטער
.אוקיי
.טוב. לא משנה
.חכה
?מה אתה עושה
?למה עצרת
!תגמור
!בוא הנה
.אוקיי, מר האן, בוא נסתלק מפה
.אנחנו לא מפסיקים כשהאויב מובס
...בלי רחמים
...אין רחמים בסטודיו
...אין רחמים בתחרות
!אין רחמים בחיים
.לאויבים שלנו מגיע לסבול
?על מה אתה מסתכל
.זה האיש שתקף אותי
.באנו הנה לעשות שלום
.תן לקטנצ'יק שלך לדאוג לעצמו
...אחד על אחד, אין בעיה
,ששה על אחד
.יותר מדי בשביל כל אחד
...אני מבין
.היכון לקרב
?רק רגע, מר האן. הוא רוצה שנילחם
.לא באנו הנה להילחם
,אתה תוקף את התלמידים שלי
!?ומפגין זילזול בסטודיו שלי
!אתה רוצה ללכת? לא כל כך בקלות
...מאסטר לי
.שניכם באתם הנה
.אחד מכם ילחם עכשיו
.הילד ילחם בתחרות
טורניר קונג פו
.אנחנו נענים לאתגר שלך
,תורה בבקשה לתלמידים שלך
.להניח לילד שלי להתאמן בשקט
!שימו לב
...מרגע זה, יש להניח לקטנצ'יק
.עד לתחילת הטורניר
?מובן
,אם הוא לא יתייצב לטורניר
.אני אגרום הרבה כאב, לו ולך
אז זה קרה פחות או יותר ?כמו שתיכננת
חדשות טובות וחדשות רעות
.חדשות טובות שהם הבטיחו להניח לך
?באמת
.בזמן שאתה מתכונן
?מתכונן למה
.טורניר
.אתה תילחם בכולם אחד על אחד
אז החדשות הרעות שהם יוכלו .להכניס לי מכות לפני קהל
.כן .נהדר-
.תודה. תודה רבה
.הם יהרגו אותי .ראית את הקונג פו שלהם
.זה לא קונג פו
.זה איש רע מלמד דברים רעים מאוד
,כן, אבל האיש הרע הזה ,מלמד דברים רעים מאוד
.שכואבים. מאוד
.עוד חדשות טובות
.אני אלמד אותך קונג פו אמיתי
!יש
פרקר
.נתראה, אמא
.היי, חכה. זה מוקדם בשביל שבת
.מר האן מלמד אותי קונג פו
?איש התחזוקה
.אנחנו בסין, אמא .כולם יודעים קונג פו
.דריי, אתה יודע שאני מתנגדת למכות
קונג פו זה לא מכות. זה לעשות שלום .עם האויבים שלך
.תהיה זהיר, דריי .אוקיי-
?מר האן
!?מר האן
.פה מאחור
.יש לך מכונית בסלון, מר האן
.אוקיי, חשבתי על אתמול
אני יודע שקצת התחרפנתי ,בענין של הטורניר
.אבל אתמול בלילה הבנתי משהו
.אני ספורטאי
?הנכס מספר 1 שלי הוא שאני מהיר. נכון
.אני מהיר, כן? יש לי מהירות
.מהירות חתולית
?ראית? אני מהיר, נכון
.והתעמלתי ב-ל. מ
.הליגה של המשטרה .שים לב
?בום! ראית את זה
.כן
הדוד שלי רמי .יצא עם בחורה ברזילאית
,והוא למד ג'יו ג'יטסו .והוא לימד אותי קצת
.וזה כאילו נעילה ואחיזה וכאלה .אוקיי, אז תתקוף אותי
.פה. ככה
?רואה את זה? מרגיש את זה
.אני יכול לשבור אותה .אני בוחר לא לעשות את זה
.זאת אחיזת לחץ. מסוכן
...והוא גם לימד אותי קפוארה, אז
,אתה לא יכול לגעת בי ...אתה לא
?זה עתיק
.תרים את הז'אקט שלך
,אז בעיקרון, מר האן ...מה שאני מנסה להגיד זה ש
.יש לי בסיס
...כאילו, כמו שאמרתי, אני פשוט
.אולי לא יהיה קשה ללמד אותי
.תתלה אותו
.אוקיי
...טוב, אבל עכשיו
.תוריד אותו
...אבל כרגע .תוריד אותו-
.תלבש אותו
.תפשוט אותו
.כבר עשיתי את כל זה .תפשוט אותו-
?אתה יכול להגיד לי למה אני עושה את זה .תפשוט אותו-
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.שים אותו על הרצפה
.תרים אותו
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.תלבש אותו
.תפשוט אותו
.שים אותו על הרצפה
.תרים אותו
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.תלבש אותו
.תפשוט אותו
.תתלה אותו
?מר האן
?למה יש לך מכונית בסלון
.אין חניה ברחוב
?איך היה
?מה למדת
.כלום
.מדים ביום מדים
.אתה משתתף בטורניר
?כן. איך את יודעת
.כולם יודעים
.אני מקווה שיש לך מורה טוב
.כן, גם אני
.הוא איש תחזוקה
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-
,אני יודע שאת מתאמנת
,ואני חושב שאני מתאמן, כלומר .אני לא יודע מה אני עושה
...אבל שנינו מתאמנים, ו
?אתה הולך לפסטיבל צ'י שי
,בטח. בחיים לא החמצתי פסטיבל צ'י שי
.מאז שאני בסין
.תבוא לתאטרון הצללים
.אוקיי
?את רוצה שניפגש
.אז, כאילו, תאטרון הצללים. אוקיי
.פסטיבל צ'י פי שי, תאטרון הצללים
.אוקיי, מגניב
?מתי אמרת שזה
.מחר. המופע מתחיל ב-7
,אוקיי, אז מחר, תאטרון הצללים
.פסטיבל צ'י שי ב-7
.נתראה מחר
.פסטיבל קי שי
.פסטיבל
.פסטיבל שי שי
.מר האן
!מר האן
?אני יכול להיכנס .אתה יכול להיכנס-
?איפה הז'אקט שלך
.חשבתי... לא היה לי קר
.לך תביא אותו אתה רוצה שאני אעשה-
את כל הדרך חזרה .רק בשביל להביא אותו? -כן
.כל הדרך חזרה למקום שהחבאת אותו
.זה לא טוב
.מה? אני עושה את זה
.לא
.משהו חסר
.שום דבר לא חסר
.שכחת את זה
.התייחסות
.תוריד אותו
.אוקיי
.התייחסות
.כן. ככה
.אוקיי, מר האן. הבנתי. מצטער
לא הייתי צריך להתייחס ככה .לאמא שלי
.צדקת
.שים אותו על הרצפה
.היי, אמא
?השגת כרטיסים
.כן, השגתי כרטיסים
.וקניתי כרטיס נוסף למר האן
...אבל לא אמרתי לך ל
.דריי, תפסיק
מר האן, תרצה ללכת איתנו ?לפסטיבל שי שי
.לא, תודה
.יותר מדי אנשים
.כן, אמא, הרבה יותר מדי אנשים
.כן, אבל כבר קניתי לך כרטיס
.אני לא הולך ."מר האן, אני לא מכירה את המילה "לא-
.אתה תיהנה .אתה צריך לצאת קצת מהבית
.הנה הבגדים שלך, דריי .קדימה. תתלבש מהר
?דריי
!תרים את הז'אקט שלך
.צדקת, מר האן. הרבה אנשים
.יום האהבה הסיני
.וואו
.איזה יופי
?כן. אמא
אני הולך לקנות משהו לאכול .ואחר כך לשרותים
.אני חוזר הנה עוד 20 דקות
.אוקיי
.אני אוהב אותך .גם אני אותך. תהיה זהיר-
.‏20 דקות
.‏20
?אז מה מקור הפסטיבל הזה
אני יודעת שלכל דבר שאתם עושים פה .יש משמעות
.הבאתי לך את זה ואת זה
.הורדתי לך את זה
ולבחורה הזאת יש כמה קטעים לכינור ,ממש מגניבים
...וחשבתי שאולי תנגני יחד איתה
,זה לא באך וכאלה
...אבל חשבתי שאולי תאהבי את זה ו
!נגנו איתי. נקווה שתיהנו
?אז יש לך ילדים
.לא
?ואיך דריי מתקדם
.שאו דריי מתקדם
?שאו דריי
.כן, זה "קטן" בסינית
?אז כמה תלמידים יש לך
?כוללשאו דריי .כן-
.אחד
?אז על מה המופע
,זה סיפור על אלה
.ועל הנער שהיא אוהבת
.אני אוהבת את הסיפור הזה
.אמא שלה לא מרוצה ממנו
,אז היא פוערת נהר רחב בשמים
.כדי להפריד ביניהם לנצח
...אבל פעם בשנה
...כל הצפורים שבשמים
...מרחמות עליהם
...ויוצרות גשר
...כדי שהשניים
.יוכלו להיות ביחד לילה אחד
,אני אבוא לאודישן שלך .אם תבואי לטורניר שלי
.אוקיי. אני אבוא
?שבועת זרת
.משלבים אצבעות. ככה
,אני נשבע להיות באודישן שלך
.ולא משנה מה יקרה
ואני מבטיחה לצעוק ,הכי חזק מכולם
.כשתנצח
.מה המצב, מר האן
?"אמרתי, "תיכנס
...נראה לי שכן. זאת אומרת
?מר האן, אני יכול בבקשה להיכנס
.כן
?אז מה אנחנו עושים היום
.אותו דבר
.מר האן, אמרתי לך
?הבנתי. אוקיי
.לתת כבוד. הבנתי את זה
,לבשתי את הז'אקט שלי אלף פעם
!ופשטתי אותו אלף פעם
.אוקיי? זה טפשי
.אני גמרתי עם זה
.שיכסחו אותי אם זה מה שהם רוצים
ואתה יודע למה יש לך ?רק תלמיד אחד
.כי אתה לא יודע קונג פו
!שאו דריי
?מה
.בוא הנה
.ללבוש ז'אקט ...מר האן, אמרתי לך-
.תלבש ז'אקט
.ללבוש ז'אקט
.אין לי ז'אקט עכשיו .ללבוש ז'אקט-
.תהיה חזק
.ללבוש ז'אקט
.יציב
.להוריד ז'אקט
.תזכור, תמיד חזק
.להוריד ז'אקט
.חזק
.רגל שמאל לאחור
.רגל ימין לאחור
!רגל שמאל לאחור
!תרים את הז'אקט
...וואו, מר !ריכוז-
.תמיד ריכוז
.רגל שמאל לאחור !רגל ימין לאחור
!תרים ז'אקט
.תישאר
.תרים את הז'אקט
.ידיים חזקות
.תתלה אותו
.תתלה אותו. והתייחסות
.תכה
.תתלה למעלה והתייחסות
!יותר חזק
.טוב
.אבל בלי פרצוף
!להוריד ז'אקט
,קונג פו ישנו בכל דבר שאנחנו עושים .שאו דריי
הוא ישנו באופן ,שאנחנו לובשים ז'אקט
.ומורידים ז'אקט
.וישנו ביחס שלנו לאנשים
.הכול קונג פו
?אז למה לא לקחנו את השירוקו
.אני לא נוהג בשירוקו
?יש לך רשיון
.כן
,אז יש לך רשיון ויש לך אוטו
?ואנחנו נוסעים ברכבת
.בבקשה תהיה בשקט
.אני רק אומר
?היינו חוסכים הרבה כסף, לא
?תמיד אתה שואל כל כך הרבה שאלות
.סליחה
?אז מה אנחנו לומדים היום
.צ'י
.אנרגיה פנימית
.מהות החיים
,היא נעה בתוכנו .היא זורמת בגופנו
.נותנת לנו כוח מבפנים
.הבנתי
."כמו "הכוח" ב"מלחמת הכוכבים
...אתה יודה ואני כאילו
.אני כאילו ג'דיי
?פה למדת קונג פו
.כן
.כל מה שטוב בי נולד כאן
שאו דריי. אתה יכול להשאיר כאן .את התרמיל ואת הסקייטבורד שלך
?אז לאן הולכים
.אנחנו נטפס לראש ההר
.נשתה מבאר הדרקון
.באר הדרקון
זה בטח יותר קרוב
.ממה שזה נראה מכאן
?נכון
?הגענו
.עוד מעט
?איך אומרים "מים" בסינית
."אני צריך קצת "שואי
.אני ממש צמא
.אני צמא, מר האן
.מים על ראש ההר
.שאו דריי
.המסע הושלם
?זאת באר הדרקון
.כן
...עמדתי כאן
.עם אבא שלי כשהייתי בגילך...
הוא אמר לי .שאלה מי קונג פו קסומים
,אתה שותה .ושום דבר לא יביס אותך
.המים הכי טעימים ששתיתי בחיים
?ראית את הגברת עם הנחש
.כן .היא עשתה תנועות של קוברה-
,היא כאילו חיקתה את הנחש
.והוא היה לה ממש פה ...והיא כאילו
,לא הסתכלת מספיק טוב .שאו דריי
.הנחש חיקה את האשה
?מה
.אני לא מבין
.תסתכל
?מה אתה רואה
.את עצמי
.את ההשתקפות שלי
.כן
?מה אתה רואה עכשיו
.עכשיו היא מטושטשת .כן-
.האשה הייתה כמו מים רוגעים
.שקטים. שלווים
.פה ופה
...אז
,הנחש משקף את התנועות שלה
.כמו מים רוגעים
.כמו ראי .כן-
אז היא שולטת בנחש גם ?כשהיא לא עושה שום דבר
,לא לזוז ולא לעשות שום דבר
.אלה שני דברים שונים
היא משתמשת בצ'י שלה ?על הנחש, נכון
.טוב מאוד ,אתה חייב ללמד אותי את זה-
.כאילו, איך לשלוט באנשים
אתה צריך ללמוד לשלוט .רק בבנאדם אחד
?במי
.תרוקן את המוח
.תזרום עם התנועות שלי
.תתחבר עם האנרגיה שסביבך
אני כאילו רק רוצה ללמוד .את הקטע עם הקוברה
קטע הקוברה צריך חיים שלמים .בשביל ללמוד
.דורש ריכוז אדיר
.אבל יש לי ריכוז אדיר
?אוי, אלוהים, מר האן
.הריכוז שלך צריך עוד ריכוז
?מר האן
.תודה, מר האן
.אין עוגיות מזל בסין
דריי, בבקשה תחצה את הכביש .בזהירות
.הפחדת אותי עד מוות באותו יום
.להולכי רגל אין פה זכות קדימה
והשלטים. אני לא מבינה .את השלטים בשרותים
."אני כל הזמן נכנסת ל"גברים
לפני כמה ימים נכנסתי והיה שם .סיני בן משהו כמו 90
.הוא חשב שהגיעה אליו הפתעה
!דריי, בבקשה תפסיק עם זה !אתה נראה משוגע
.קח. תאכל את האטריות שלך
.למעלה
?מר האן, מה קורה
.צפיה מראש
...אני לא רו
.אל תראה. תרגיש
!לעזאזל, מר האן
!הרגשתי את זה
?מר האן ?מה-
?תתרכז, אוקיי ?אוקיי, אני מקבל עכשיו את המקל-
.תסובב. תבעט
!איי
?דריי, אתה בסדר !אני בסדר-
מר האן, אז באיזו שעה ?מתאמנים מחר
,שאו דריי .אנחנו לא מתאמנים מחר
?למה לא
.וו ג'י בי פאן
."זה אומר, "יותר מדי זה לא טוב
.אתה מתאמן הרבה. אתה צריך לנוח
?יום חפשי
!יש, מר האן! יש
.שאו דריי, צריך לנוח
.כן, מר האן. תנוח גם אתה
.אוהב אותך, מר האן
!שלום
?את בסדר
.האודישן שלי מחר ב-6
?אבל הרי לזה התכוננת כל כך הרבה, לא
.כן, בטח
.אל תדאגי. זה שלך
?ואם הם לא יבחרו אותי
!מיי יינג, חכי
,אוקיי, קודם כול .אני אהיה שם איתך
ודבר שני, את רק צריכה לעשות .את מה שהמורה שלך אמר
.תשמרי על ההפוגות. זה קל, תראי
?את רואה
.אני חייבת ללכת לנגן
.חכי
?מה
אני מתחיל לחשוב .שאת לא מדברת סינית
יותר מדי מדבר טוב ?זה דבר רע
.כן .וו ג'י בי פאן
.בואי ?לאן אנחנו הולכים-
?את הולכת למכון כושר !חכה, לא-
.בואי, אנחנו הולכים לכייף !אני חייבת ללכת! לא-
.בואי, אני יודע שאת רוצה לכייף קצת
.אוקיי, זה יעשה לך גזים
?מה את רואה
.את עצמי
?ועכשיו מה את רואה
.את עצמי
.עכשיו את. קדימה
.אתם מכונת ריקוד .זה היה לא רע
.קדימה
.ועכשיו מתחיל סיבוב 2
תהיו מוכנים
מתחילים
!אתם מדהימים
.זה כאילו ריקודים אמריקנים ...כאילו, את צריכה קבוצה
.לא
,כאילו עם עוד אנשים...
.והם עושים אותו דבר מאחורייך
.האודישן, הוקדם להיום
.אבל הם אמרו שזה מחר .קרה משהו-
.עוד 20 דקות
.אבא שלי בא לקחת אותי
.סליחה. מצטער
.סליחה. אני עובר
.קדימה, קדימה
!סליחה
?היי, בטוח שהיא הולכת להתקבל, נכון
.כי זה היה ממש נהדר
.היי, זה היה פנטסטי
...ניגנת כל כך יפה ו
.אנחנו לא יכולים להיות חברים יותר
.אתה רע לחיים שלי
.נתראה בטורניר
.לזה אל תאחר
?אמא: איפה אתה" ".אתה חייב לחזור הביתה
"הודעה נמחקה"
!מר האן
.אנחנו לא מתאמנים היום
?מה אתה עושה
.היום ה-8 ביוני
?למה הרסת את האוטו
.קראו לו גונג גונג
?שאו דריי, בן כמה אתה
.‏12
.הוא היה בן 10
.הוא היה כל כך יפה
.קראו לה צ'אנג
.היא הייתה זמרת
.לא כמקצוע
.היא שרה רק לי
?מה קרה
.הייתה גבעה תלולה
.גשם חזק
...האוטו פשוט
.אני נהגתי
.רבנו על משהו
.כעסתי כל כך
.איבדתי שליטה
.אני מנסה להיזכר
.אני לא זוכר על מה רבנו
.אני מקווה שזה היה משהו חשוב
...כל שנה
.אני מתקן את האוטו...
.וזה לא מתקן שום דבר
.בעיטה
.טוב
.מר האן
.תסתכל אלי
!יותר מהר
.עוד פעם
.בוא אלי
.לנצח או להפסיד, לא משנה
.תילחם חזק
.תזכה לכבוד. ילדים יעזבו אותך
.יש לי מתנה בשבילך
!מר האן
!וואו
.לברוס לי הייתה חליפה בדיוק כזאת
.נהדר
.תודה
,לימדת אותי שעור מאוד חשוב .שאו דריי
.החיים נותנים לנו נוקאאוט
,אבל אנחנו יכולים להחליט
.אם לקום חזרה על הרגליים
,אתה החבר הכי טוב שהיה לי בחיים .מר האן
.אוקיי
?חכה, אתה יכול לעזור לי במשהו
?דריי
?אבא שלך בבית
...אדוני
.קוראים לי דריי פרקר
...מעשיי הביאו
,קלון...
.על משפחתך
,בתך הייתה בשבילי
.חברה נהדרת
...וממנה למדתי
...שחבר אמיתי
.הוא זה שמשפר את חייך
,אבל, אם תיתן לי
,עוד הזדמנות
,אני מבטיח
...שאני אהיה
,החבר הכי טוב
.שהיה אי פעם לבתך
.זהו
בתי אמרה לי ,שהיא הבטיחה לך
.להיות בטורניר שלך
,במשפחה שלנו .אנחנו לא מפרים הבטחות
.בהצלחה
.רוק'נ'רול
!הטורניר מתחיל
.תורנו
?מה זה .ספר חוקים-
?אתה לא יודע את החוקים .כמובן שאני יודע את החוקים-
,פשוט. אתה מכה אותו .ולא נותן לו להכות אותך
?מה
.הם יהרגו אותי
.שתי נקודות זה ניצחון
.לך. תכה אותו פעמיים
.ריכוז. ריכוז. קדימה
!קדימה, דריי
.זאת אזהרה .אסור לצאת מהמחצלת
.בפעם הבאה תפסיד נקודה
.לך. תהיה חזק
.קדימה, דריי
טורניר האלופים
זהאו 1 פרקר 0
פרקר 1 זהאו 1
.כל הכבוד. פעם הבאה, בלי פרצוף
.אני מצטער, זה חזק ממני
.נקודה הבאה, מנצח
!קדימה, בייבי
!יש
!בדיוק, בייבי
פרקר
!בוז! בוז
דריי פרקר
.עלה לחצי הגמר
.מעכשיו, תחרויות חצי גמר .‏3 נקודות לניצחון
,יהיה די מגניב, אם אני אנצח ?נכון, מר האן
.יהיה די מגניב אם תתרכז
.כן, נו, אחרי שאני אתרכז
...ועכשיו לחצי הגמר הראשון הערב
צ'אנג נגד וו פינג ליאנג נגד פרקר
סיבוב ראשון: צ'אנג נגד וו פינג ליאנג
ניצחון לצ'אנג
צ'אנג עולה לגמר
,הקרב הבא, "הדרקון הלוחם" ליאנג
.נגד הפינאליסט המפתיע, דריי פרקר
.אבל אני יכול לנצח אותו
.אני לא רוצה שתנצח אותו
.אני רוצה שתשבור אותו
.תרוקן את התודעה
.תתמקד
!אתה פסול
.אל תזוז
.שאו דריי
?אתה בסדר
טורניר האלופים ליאנג נפסל
.אל תזוז. אל תזוז
.הוא גמור
.צר לי. אסור לך להמשיך
.הבאת כבוד למשפחתך
.הרופא אומר שהיית נהדר
?אתה בסדר, בייבי
.כן, אני בסדר
.לדריי פרקר יש 2 דקות לחזור לטורניר
,אם אין ביכולתו לחזור
."זה יהיה ניצחון טכני ל"דרקונים הלוחמים
?אתן מוכנות לתת לנו שניה
.כן, בסדר
.בטח, בייבי, כל מה שאתה צריך
?אתה חושב שיכולתי לנצח
,לנצח או להפסיד לא משנה .שאו דריי
.אתה יודע שזה לא מה ששאלתי
.כן, אני חושב שהיה לך סיכוי טוב
.אז תעשה לי את הכוסות הבוערות
.אתה לא צריך להילחם יותר
.הוכחת כל מה שאתה צריך להוכיח
מה? שקל להחטיף לי ?ואז אני פורש
.זה לא איזון .זה לא קונג פו אמיתי
אמרת שכשהחיים נותנים לך ,נוק אאוט
אתה יכול לבחור .אם לקום חזרה או לא
,אז אני מנסה לקום חזרה ?ולמה אתה לא עוזר לי
,כי אני לא יכול לראות יותר
.את הכאבים שלך
.בבקשה, מר האן
.בבקשה
?רק תגיד לי, שאו דריי. למה
?למה אתה כל כך צריך לחזור לשם
.כי אני עדיין פוחד
,לא משנה מה יקרה
,הערב, כשאני אלך מפה
.אני לא רוצה לפחד יותר
...היות ודריי פרקר לא חזר לזירה
!דריי פרקר יילחם
.שאו דריי
צ'אנג 1 פרקר 0
.קדימה, דריי .אתה יכול לעשות את זה
פרקר 1 צ'אנג 1
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...אני רוצה
.שתשבור לו את הרגל...
.בלי רחמים
צ'אנג 2 פרקר 2
.התוצאה היא תיקו
.הנקודה הבאה תהיה ניצחון
?אתה יכול להמשיך
.קדימה, דריי
!תחסל אותו
!ניצחת
פרקר
!דריי! דריי
!אני כל כך גאה בך