.תורגם על-ידי משה שרף
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע\"י
ניוארק, ניו-ג\'רזי ספטמבר
הפקתו של ג\'רי וינטרוב
סרטו של ג\'ון ג. אוילדסן
טוני, אל תשכח לומר לדוד לואי שהשארתי
את היין האדום וגבינת .הפרמז\'ן במקפיא
.אני אוהבת אותך .ביי ביי
.ביי, ג\'ודי- .תשלח לי תמונה-
.אני אחזור בקרוב .אל תדאגו
.זהירות עכשיו- !להתראות-
אל תעשו מזה סיפור- .ביי-
- קרטה קיד-
ראלף מצ\'יאו
פאט מוריטה
אליזבת\' שו
\"קליפורניה, הנה אנחנו באים\"
?בחייך, דניאל. מה הבעיה ?אתה לא אוהב את השירה שלי
.אני לא אוהב את השיר, אימא
!אתה תמות על קליפורניה אתה קם בבוקר, יוצא מהמיטה
.ומיד - אתה בבריכת השחייה
.כן, בטח- .בסדר, אתה תראה-
אתה יודע, אנחנו לא .עוברים לגור במחסן
.מוסיקה - ביל קונטי
!דחוף, דניאל, דחוף !תן כל מה שיש לך, ילד. דחוף
.אוקיי, הצלחנו !קדימה, תיכנס, הזדרז
.הצלחנו שוב !כל הכבוד
.דניאל. דניאל !תתעורר
- הבט החוצה .גן עדן, סוף סוף
.עשינו זאת
.קדימה
.זהו זה
.זהו סוף הדרך
.ספרי לי על זה
.קדימה, כולם לצאת אל הסיפון
עלינו לפרוק את הספינה .הזו לפני שהיא טובעת
!תראה את עצי-הדקל האלו ?אתה יודע מה זה אומר
-כן, להיזהר מאגוזי .קוקוס שנופלים
.חכמולוג. לא עוד חורפים קשים- .אני אוהב חורפים-
?אה, אתה אוהב כאבי גרון ?אתה אוהב אצבעות קפואות
.אני לא אוהב ערפיח
?סיפרתי לך כבר על הבריכה- .בערך 100 פעמים, אימא-
.בסדר, אז שיהיה 101
.פקח את עיניך, בני האהוב !זהו גן-עדן
קדימה. תקשיב, אנחנו ?בדירה מספר 20, אוקיי
.קומה אחת למעלה
?אתה בסדר- .אל תדאג לי-
.תן לי לעזור לך- .תודה-
לא הייתי צריך לעשות .את זה. זה היה טיפשי
אתם בטח השכנים ?החדשים מדירה 20, נכון
.כן, כנראה
.פרדי פרננדז, דירה 17- .דניאל לארוסו-
?מה שלומך !תן לי לעזור לך
.לא, זה בסדר. זה כבד- .תפסתי-
?מאיפה הגעתם- .ניו ג\'רזי-
?אז איך מה אתם עושים כאן
אימי קיבלה עבודה כאן .\'בסביבה -\'רוקט מחשבים
,הזדמנות חד-פעמית .אני לא יודע
.מעולם לא שמעתי על זה- .זאת חברה חדשה-
?זאת הבריכה היחידה שיש כאן- .כן, זה הכל-
?היי, מה זה היה מקודם, קרטה
.כן- ?אתה מתאמן הרבה-
.כן, תקופה ?השתמשת בזה אי-פעם-
.כמה פעמים, כן- .אתה בטח יודע לכסח-
.הייתי רוצה ללמוד קצת מזה .אולי תוכל ללמד אותי פעם
.בטח, אין בעיה. מתי שתרצה- .נהדר-
.המקום הזה הוא חור .כדאי לכם לחזור לניו-ג\'רזי
?איך ידעת שאני מניו-ג\'רזי
.אני גם כן מניו-ג\'רזי .אני יודעת לזהות כאלה
?מאיזה איזור את- .פרסיפני-
?פרסיפני
.לא הייתי צריכה לעזוב- .דודי לואי גם כן מפרסיפני-
?לואי מרטיני- .לואי לארוסו-
?לואי לארוסו .לא מכירה אותו
.היי, כלבלב
?מה שלומך? אתה צמא
.היא משוגעת- ?מה-
.היא לא ממש אישה נורמלית- .היא נחמדה-
?היי, מה אתה עושה מחר- .אני לא יודע, כנראה כלום-
-אנחנו מארגנים מסיבת ?חוף, רוצה לבוא
.כן, בטח. מגניב- ?נהדר, אקרא לך בבוקר, טוב-
.הנה דירה 20
?הא, כן- ?שאניח את זה כאן-
.כן, כן. תודה על העזרה- .אין בעיה-
.היה נחמד לפגוש אותך .נתראה מחר בבוקר
.בבקשה אל תאמר דבר על הבריכה .אני אתקשר מחר מוקדם בבוקר
אימא, את סיפרת לזקנה ההיא ?עם הכלב למטה מאיפה אנחנו
כן, היא לא הזכירה ?את דודתך טסי
.יותר בכיוון של דוד לואי- .אני באמת חושבת שנסתדר כאן-
.יש לי הרגשה מאוד חיובית .אני אומרת לך, דניאל
.אני פשוט יודעת שזה יצליח !הברז מקולקל
המתווכת אמרה שיש בסביבה איש ?תחזוקה. תנסה למצוא אותו, אוקיי
.בסדר
?בשביל מה זה
.זה לכלב של הזקנה- .הוא חמוד-
.אה, אמא, הוזמנתי למסיבה מחר- ?זה נהדר, אתה רואה-
.אבל רצית שאעזור לך לפרוק- .לא זכור לי שביקשתי דבר כזה-
אז בטח בילבלתי .אותך עם מישהי אחרת
.תודה, אימא
תוכלי לומר לי היכן ?נמצא איש התחזוקה
.הנה, כלבלבי
כן, אתה הולך שם עד הסוף ...פונה שמאלה, לא רחוק מידי
ואז ימינה, נכנס פנימה .ואתה תראה אותו משמאלך
?אז אני הולך ימינה ואז שמאלה
לא, שמאלה ואז ימינה .ואז פנימה משמאל
?הלו
?אתה איש-התחזוקה
.אנחנו הדיירים החדשים מדירה 20
.הברז ממש דולף שם
?תוכל לבוא לתקן אותו
?אני יכול לומר לאימי מתי
?מתי מה
.מתי תבוא לתקן את הברז
.אחר-כך
?אחרי מה
.אחרי אחר-כך
?אפשר את הכדור, בבקשה
.טוב מאוד
.שוויצר
.מצטער !היי, חכו
?מי זאת הבלונדינית בכחול- .הגבעות-
?הגבעות? מה זה הגבעות- .עשירה-
.היי, דניאל- ?מה-
.הבלונדינית מסתכלת עלייך- .כן, בטח-
.באמת, לדעתי היא דלוקה עלייך- ?מי יכול להאשים אותה, נכון פרדי-
?אז למה שלא תתחיל איתה- .לא, אני אוכל, אחי-
איך אתה יכול לחשוב על !אוכל!? לך תתחיל איתה
!אני רעב
אולי לא יודעים להתחיל .עם בנות שם בניו-ג\'רזי
.לא, אני יודע להתחיל. תאמין לי .יש לנו יותר שיטות מלכם, זה בטוח
.תראה לנו
.קדימה, גבר .לך תשיג אותה
.בסדר, בסדר .אני הולך, אני הולך
?איבדת משהו- .אני מקווה שלא הפרענו לך-
?היי, איך אתה מקפיץ
זה דיי קל. מתחילים על .הברך. בהתחלה פעם אחת
.הקפצה אחת בכל פעם .ואז את מנסה שתיים. 1, 2
.אחר-כך מנסים 3 ו-4 .תנסי, פשוט תרימי את הרגל
!יפה
!זה היה מגניב- ?זמן אלכוהול! מי רוצה משקה-
.לא, אני מוותר
?היי, בובי- .לא תודה, אחי-
?ג\'וני, על מי אתה עובד !אתה העבריין הראשי כאן
.עבריין לשעבר. ממחר אני שמיניסט .יש לי שנה שלמה לתקן הכל
.וזה מה שאני הולך לעשות ?לתקן - הכל! נכון
!בדיוק, אחי
.כנראה שקבעת אופנה חדשה, ג\'וני .אני רואה שכולם עושים משהו חדש
.תסתכל ימינה, תראה את זה
.ג\'וני, עזוב את זה. זה היסטוריה- ?מי שאל אותך בכלל-
!ג\'וני
.חשבתי שהם נפרדו- .היא נפרדה, הוא לא-
.קדימה, תנסי
.תסתכל
.אני אביא את זה .תכף אחזור
.אלי, אני רוצה לדבר איתך- .עזוב אותי בשקט-
.כבר דיברנו על זה .אני לא רוצה לדבר
?אבל אני רוצה לדבר, בסדר
?מה הבעיה שלך- ?!אולי פשוט תתחפפו מכאן-
.אה כן, זה ממש יפתור הכל- .תחזיר לי את הרדיו-
!אמרתי, תחזיר לי את הרדיו
?את מבטיחה לדבר איתי- .כן, תחזיר לי את הרדיו-
!שברת לי את הרדיו- .נכון-
!אל תיגע בזה, ילדון
?מה קרה- ?רוצה את זה-
!ג\'וני, תפסיק
.תפסיק עם זה- !לא עשיתי כלום-
?עכשיו אתה מרגיש גבר, הא
!את התחלת את כל זה .אני רק רציתי לדבר איתך
.פשוט תעזוב אותו ונלך לדבר- .מעניין למה המשפט הזה מוכר לי
?מה איתך, גיבור ?הספיק לך
!אוקיי, עכשיו אנחנו תיקו- .עכשיו בלי רחמים-
?!למה שלא תרביץ לי !זה יגרום לך להרגיש טוב
!זאת אשמתך- .לא נכון-
.זאת אשמתך- ?חשבת אולי שזו אשמתך-
?!למה אתה תמיד חיי לריב, הא
.זיבולי-שכל .עלו על האופנועים חבר\'ה
בהחלט מצאת לך .חברים מגניבים פרדי
?איפה מצאת את הבחור הזה
.קדימה, בוא נלך .הוא יהיה בסדר
?אתה בסדר- .תעזבי אותי-
.אני אעזור לך- .לא! תעזבי אותי, אני בסדר-
.קדימה, אלי. בואי נלך .עדיף שתניחי לו עכשיו
.קדימה, בואי נלך
!דניאל
.היי, אימא
?איך הייתה המסיבה- .בסדר-
,היא בטח הייתה יותר מבסדר .לא שמעתי אותך נכנס אפילו
?הכרת שם חברים- .כן, כמה. אני חייב לזוז-
.שב ותאכל קודם- .לא, אני לא רעב-
.צריך אנרגיה כדי להיות מקסים- .אני בסדר, יש לי אנרגיה-
,תעשה לי טובה .תוריד את המשקפיים
?למה- .כי אני מבקשת-
.אימא, אנחנו בקליפורניה, זה הלוק- .אני רוצה לראות את עינייך היפות-
.נו, בחייך, עיניים יפות- ?אתה מסתיר משהו-
.לא, אני פשוט מאחר- ?מדוע אתה מסתיר את עינייך-
!אני לא מסתיר אותן- .אז תוריד את המשקפיים-
!עכשיו
!אלוהים אדירים ?איך זה קרה
.האופניים נתקעו במדרכה ונפלתי .הסתרתי את זה כדי שלא תדאגי
.זה לא נורא כמו שזה נראה- .אל תיגע בזה, זה יהיה גרוע יותר-
.אימא, זה לא כואב- ?איך הראייה? אולי תישאר בבית-
.לא, אני חייב ללכת
מבנה זה הוקדש למען\" \"סובלנות אמת וחופש
?היי, חבר\'ה. מה קורה פרדי .היי, ילד הקרטה-
.תראה לנו קצת מהלכים
.הוא יודע לקבל בעיטה בתחת- .את המהלך הזה אני כבר מכיר-
.בואו נזוז מכאן
.היי, תחשוב מהר
.היי- ?היי, מה שלומך-
.אוי, העין שלך- .זה לא כזה נורא, תאמיני לי-
.אני מקווה
.תשמע, לא יצא להודות לך
זה בסדר. פשוט חבל .לי על הרדיו שלך
.יותר חבל לי על העין שלך
אני מניחה שפשוט היית .צריך לתת לו את הרדיו
?למה? זה לא שלו, נכון
.כן, זה לא שלו- .הנה, כבר אנחנו חושבים דומה-
אתה יודע מה עוד ?אנחנו עושים דומה
!היי, התאמנת
!מעודדות, לכאן- .אני חייבת ללכת-
.נתראה- .אוקיי, ביי-
?היי, יש לך שם- .\'אלי, עם \'י-
?היי, מה שימך- .\'דניאל, עם \'ל-
.נתראה אחר-כך
.בהחלט
.קח אותו, בובי
?נחיתה רכה
.תראו מה הוא עושה לבובי
!אף אחד לא מרביץ לי !אני הולך להרוג אותו
!לא ארשה התנהגות כזו בנבחרת- !מה?! הוא שם לי רגל-
!אמרתי תסתלק מכאן
?!על מה אתם מסתכלים !חזרה למשחק, קדימה
זה בית-ספר !מסריח! מסריח
...52, 53, 54
...55, 56, 57
.מתקן ברז- .אה כן, היכנס-
.זה ברז המטבח
...1, 2, 3
.קרטה
...כן. 5, 6- .יפה מאוד-
?לומד מספר- כן, וכמה חודשים במתנ\"ס-
.בניוארק, היכן שגרתי ...9, 10
...11, 12, 13...
?מה קרה לעין- .נפלתי מהאופניים-
.מזל שהיד לא נפגעה
.היי
?היי, אלי עם \'י\'. מה שלומך- .בסדר-
?לא כל-כך רעבה היום- .לא, לא ממש-
.קחי קצת עוגה, הכנתי בעצמי
?אז מה דעתך על המקום עד כה- .בנתיים לא משעמם-
?ובניוארק היה משעמם
?איך ידעת שאני מניוארק
.שאלתי- ?אה, באמת-
?את יושבת עם מישהו- .איתך, אם זה בסדר-
?נשמע לי נהדר, רוצה חלב- .תודה-
.מצטערת בקשר למבחני-הכדורגל- .אלה קשיים רגילים, את יודעת-
זוכר את הבחור ההוא ?שרבת איתו בחוף
?כן, מלך הקרטה- .הוא החבר שלי לשעבר-
.אה, טוב לדעת ?מה
.כן, אתה צודק .אני יודע
?!מה אתה עושה- פשוט יש איזה קול-
שאומר לי שאני בטח .משוגע אם אני מדבר איתך
.זה עולה 2.50 דולר- .רגע, גם זה-
.ׁ3.75 דולר- .זה לא משנה, בכל מקרה-
?למה לא- .כי זה נגמר-
?נגמר... חכי, כמה נגמר- .כמה שבועות-
?שבועות? שבוע? 5 שבועות ?\'כמה שבועות זה \'כמה
!פחד אינו קיים אצלנו- !לא, המאמן-
!כאב אינו קיים אצלנו- !לא, המאמן-
!תבוסה אינה קיימת אצלנו- !לא, המאמן-
!פחד אינו קיים אצלנו- !לא, המאמן-
!כאב אינו קיים אצלנו- !לא, המאמן-
!תבוסה אינה קיימת אצלנו- !לא, המאמן-
!היכון
!קום
?מה אנחנו לומדים כאן- !אמנות לחימה, המאמן-
?ומהי אותה אמנות- !הכה ראשון! הכה חזק! בלי רחמים-
!אני לא שומע אתכם- !הכה ראשון! הכה חזק! בלי רחמים-
.מר. לורנס- .כן, המאמן-
.תעביר להם חימום
!עמדת מוצא .חבטת נעיצה
.היכון
.נחש מה- ?מה-
!אני אעבור הכשרה כמנהלת
?זה לא נפלא ...כן-
,יש להם מן קורס כזה .ֹ2 לילות בשבוע
ברגע שמתפנה משרה, אני בפנים. והרווחים, לעולם לא
הייתי יכולה להרוויח .כך בעבודה במחשבים
.הם ממנים הכל
.זה נהדר, אימא
?מה העניין, דניאל- .שום דבר-
זוכר שהלכת למחנה בקיץ שעבר ?ושנאת אותו כי לא היו לך חברים
?מה קרה
.חטפתי הרעלת קיבה
פגשת את קווין וקני, שנהיו .החברים הטובים ביותר שלך
.אתה חייב לתת לזה הזדמנות
...היי, אני יודעת שזה קשה, אבל ?אנחנו לא מוותרים בקלות, נכון
.אני מניח שלא
?מה עם מועדון הקרטה- .הוא גרוע-
יופי, כי ממילא אנחנו לא .יכולים להרשות לעצמינו
?ומה עם הבחורה
.זה בסדר- ?רק בסדר-
לי זה נראה כאילו כל .העולם הפך בלונדיני
?שמת עין על מישהי
?הו... חמודה
.לא, לא חמודה ...היא
.היא יותר מחמודה ?אבל היא בלונדינית, נכון-
.יש לה שיער בלונדיני- !לוסיל, בואי נזוז, הם הגיעו-
?היא יפה כמו ג\'ודי- .היא שמה אותה בכיס הקטן-
?שמה את ג\'ודי בכיס הקטן
תקשיב, תספר לי הכל .אחר-כך, אני אוהבת אותך
.תיזהר כשאתה רוכב הביתה
.חיוך. יש לה חיוך מצוין .היא ממש חכמה
.אני אומר שהיא יפה .אני חושב שהיא יפה
.אני חושב שהיא משהו מיוחד
.היא שווה. בהחלט שווה
?מחפש קיצור דרך חזרה לניוארק- .לא, הוא רוצה ללמוד קרטה-
הנה השיעור הראשון. איך לספוג !נפילה. היי, לא תחשוב על הכאב
!אופניים ארורות !אני שונא את האופניים האלה
אני שונא את האופניים !הארורות האלה! אופניים מפגרות
?דניאל, מה קרה ?!למה זרקת את האופניים שלך
.כי התחשק לי- .תסתכל אליי כשאני מדברת אלייך-
!אלוהים אדירים
?אולי תספר לי מה קורה כאן .אל תאמר לי שזו עוד תאונת-אופניים
?מה את רוצה לשמוע, אימא- .את האמת-
.לא, את לא רוצה לשמוע את האמת .את רק רוצה לשמוע כמה טוב כאן
אולי בשבילך טוב כאן, אבל לא !בשבילי! אני שונא את המקום הזה
אני שונא אותו, אני רק !רוצה לחזור הביתה
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לחזור הביתה
.תקשיב לי- ?מה-
לא אוכל לעזור לך אלא .אם תספר לי מה הבעיה
אני צריך לקחת שיעורי !קרטה, זה הכל
.אבל לקחת שיעורים- !לא במתנ\"ס, בבית-ספר טוב-
אבל מריבות לא פותרות כלום- .גם עצי-דקל לא, אימא-
.זה לא הוגן
גם לעבור לכאן בלי .לשאול אותי לא היה הוגן
.אתה צודק
.הייתי צריכה לשאול
.טוב, אז אני רוצה לחזור הביתה .אני לא מבין את החוקים כאן
בוא נראה אם יחד אנחנו ?יכולים להבין את החוקים, בסדר
?מה עם האופניים שלך- .בטוח יותר לקחת אוטובוס-
למה אנחנו לא יכולים פשוט לחזור ?הביתה ולשכוח מהמקום הזה
.אספר לך כל מה שהוא יגיד- .חסר לך שלא-
להתראות- .ביי-
.היי
?מה שלומך
?מה קרה למצח שלך- .פצעון בגרות ענק. זה נורא-
.זה דוחה
.דניאל, זאת סוזי- .היי-
?עכשיו ברצינות, מה קרה באמת- .עשיתי תאונה עם האופניים-
?איזה אופניים יש לך, דניאל ?הונדה? סוזוקי? איזה
.לא, זה מיאג\'י טורבו, למעשה
?כן- ?אה, באמת-
?אנחנו הולכות למשחקייה, אתה בא .כן, בטח. נשמע לי טוב-
יש איזה משחק חדש .שאני רוצה להראות לך
.בדיוק נזכרתי... שכחתי משהו .אני אחזור אליכם עוד דקה
.אתה לא חייב לברוח- .אני לא בורח משום דבר-
.תראה, חייבים להתמודד עם זה- .את תתמודדי בדרך שלך ואני בשלי
.נתראה, אני חייב ללכת
...דניאל- !תרדי ממני-
?אתה תיקנת לי את האופניים- .כן-
.תודה רבה- .על לא דבר-
.אני באמת מעריך זאת
?אלו עצים אמיתיים
.אתה רוצה לראות, היכנס פנימה
.תודה
?איך הם כל-כך קטנים
.אני מאמן
.קיצוץ כאן, קשירה שם
?איפה למדת את זה? ביפן
.אוקינאווה- ?איפה זה-
.המדינה שלי
.סין פה
.יפן כאן
.אוקינאווה פה
?למדת את זה בבית-ספר
.אבא לימד
?הוא היה גנן
.דייג
.אלו ממש יפים
.בוא, תנסה אתה
אני לא יודע לעשות .את הדברים האלה
.שב- .אני עלול עוד להרוס את זה-
.סגור עיניים
.בטח בי
.תתרכז
.תחשוב רק עצים
,דמיין תמונה מושלמת .עד למחט האורן האחרונה
.נקה את מחשבתך .נקה הכל מלבד העץ
...שום דבר אינו קיים בעולם כולו
.רק העץ...
?הבנת
.פתח עיניים
?זוכר את התמונה
.כן
.תעשה כמו בתמונה
.פשוט תבטח בתמונה
אבל איך אדע אם ?התמונה שלי היא הנכונה
,אם באה מתוכך .היא תמיד הנכונה
.היי
.היי, אימא. היכנסי
.תיקנת את האופניים- .לא, מר. מיאג\'י תיקן אותן-
.נהדר, תודה לך
?כמה אנחנו חייבים לך- .לא, בבקשה-
.העונג כולו שלי
.זה ממש נחמד מצידך
.היי, אלוף
.היי
?מה אתה עושה- .אני גוזם את המיני-עץ שלי-
.עץ ננסי
.עץ ננס
.ננסי
.הם מקסימים
מר. מיאג\'י למד את זה .באוקינאווה, משם הוא בא
?באמת
.הם כך-כך מעודנים
?בשבילי
.לא, אני לא יכולה
.בבקשה, אני אעלב
.זה ממש נחמד, תודה לך
.על לא דבר- .יש לי מקום ממש מתאים לזה-
.קדימה, כבר ניהיה מאוחר
.אני אבוא בעוד כחצי שעה- .לא, עכשיו. יש מחר בית-ספר-
.תודה לך על הכל- .אין בעד מה-
.אל תשכח עץ
.חייב להתאמן
.תודה רבה
להתראות- .להתראות-
.לילה טוב- .שוב תודה. נתראה-
.אימא, קיבלת את העציץ הכי יפה .האיש הזה הוא משהו מיוחד
?ראית מה הוא עשה לאופניים שלי !הבן אדם הזה מדהים
?חג שמח. מוצא חן בעיניך- .כן, זה נחמד-
עברתי על-יד בית-הספר .היום, הרבה מתרחש
?מה העניין ?אתה לא הולך
...לא
?מדוע
.אני לא ממש אוהב לרקוד
.לא מתחשק לי, בכל אופן
הו, דניאל סאן
.אתה לבד יותר מידי. לא טוב
.אני לא לבדי
.אני איתך
כדי לייצר דבש, דבורה צעירה .צריכה פרח צעיר, לא גבעול זקן
.בכל מקרה, אין לי גם תחפושת
...אם יש תחפושת
?אתה תלך...
כן, אולי אם אלך בתור .אדם בלתי-נראה
?אדם בלתי-נראה
.כן, אתה יודע .כדי שאף אחד לא יראה אותי
.היי, הנה דניאל
?איפה- .במקלחת-
?איך את יודעת- .אני פשוט יודעת-
?אפשר
.לא יודעת מה היא מוצאת בו- .היא בטח עישנה איזה משהו-
!עזור לי! עזור לי !הפרח שלי זקוק למים
.הגעת למקום הנכון, זרה
.מעולם לא רקדתי בתוך מקלחת- .חבר שלי הכין את זה בשבילי-
?זה לא מדליק
?אז, איפה התחבאת בזמן האחרון
.לא התחבאתי
.לא ראיתי אותך בסביבה- ?חיפשת אותי-
.בערך- ?בערך-
חשבתי שאולי אתה .עדיין כועס עליי
?למה- .בגלל מה שאמרתי בפעם שעברה-
.לא, אני חשבתי על זה הרבה
כן, אני יודעת, אבל עליי לדעת .לא להתערב בעיניים שלא שלי
לא, את צודקת בקשר להתמודדות .עם דברים, אני חושב אותו דבר
.פשוט קצת שכחתי מזה
.תודה שהזכרת לי- .אין בעד מה-
הוא פשוט חושב שהוא יכול .להתנהג לאנשים איך שהוא רוצה
?מי- .ג\'וני-
הייתי רוצה לראות אותו מקבל .בחזרה קצת מהיחס שלו
את יודעת, זה יחזור .אליו כמו בומרנג
.הייתי שמחה לראות את זה- .גם אני-
?רוצה לצאת החוצה
.שיכנעת אותי
!התרנגול הזה משוגע- !הוא משתמש בביצים אמיתיות-
!הוא מצחיק
!לא
!ג\'וני
?הכנת כבר את הסיגריות- .אסיים עוד דקה-
אוקיי, אני הולך לקרוא .לחבר\'ה, תמהר
!לעזאזל
.היי, תיזהר- !זוז, בן אדם-
?היי, ג\'וני. מה קורה
!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך
?דניאל, מה קרה- !הבומרנג חוזר-
!קומו
!זוזו מהדרך
?!אתה מטורף
?!מה לעזאזל אתה עושה
!זוזו מהדרך
.אתה לא הולך לשום מקום
!חתיכת נמושה
לא יכולת לעזוב אותה ?לבד, נכון אדיוט
לא, היית חייב להתגרות בי !אז עכשיו אתה תשלם על זה
?לאן אתה הולך, מותק
?מה עם בעיטה חזיתית, ג\'וני
.תרים אותו
.עזוב אותו, הוא חטף מספיק- !סתום את הפה-
!הוא לא מסוגל אפילו לעמוד- !זה לא אומר כלום-
!ג\'וני, דיי, הוא חטף מספיק- !אני אחליט מה זה מספיק-
?מה הבעיה שלך, ג\'וני
.אין לרחם על האויב- !נכון-
!אתה מטורף, בן אדם
!תפוס אותו
.דניאל סאן
.בוא
.תשאיר את זה
?זה מסריח, מה זה- .מריח רע, מרפא טוב-
?לאן \'ספיידרמן\' הלך ?מי-
.האיש שחילץ אותי משם ?לאן הוא הלך
?מה, אתה
.לא יכול להיות- ?\'למה \'לא יכול להיות-
...כי... כי- ?כי אדם זקן-
.קח תה
.תרגיש טוב יותר
?למה לא סיפרת לי
?למה לא סיפרתי לך מה- .שאתה יודע קרטה-
.אף פעם לא שאלת- ?איפה למדת את זה-
.אבא
.חשבתי שהוא היה דייג
באוקינאווה כל בני-המיאגי :יודעים שני דברים
.דייג וקרטה
.הקרטה בא מסין, המאה ה-16
.נקרא \'טה\' -יד
...ומאוחר יותר
אבות בני-המיאגי קראו .לזה \'קרה-טה\' - יד ריקה
תמיד חשבתי שזה הגיע .ממקדשים בודהיסטיים
.אתה, יותר מידי טלויזיה
.זה מה שאמא שלי אומרת
?לימדת פעם מישהו- .לא-
?תיהיה מוכן ללמד
.תלוי- ?במה-
.סיבה
?מה בדבר נקמה
דניאל סאן, אם אתה מחפש נקמה .כך, תתחיל בכך שתחפור 2 קברים
?לפחות לא אהיה לבד, נכון
קרב הוא תמיד .פתרון אחרון לבעיה
בלי להעליב, מר. מיאג\'י, אני לא .חושב שהבנת את הבעיה שלי
.מיאגי מבין מצוין את הבעיה
?חבריך, כולם תלמידי קרטה, כן
?חברים .אה, כן, החבר\'ה האלה
.גישה בעייתית
לא, הבעיה היא שהם כל .יום מכסחים לי את הצורה
.כי לנערים יש גישה רעה
.קרטה הוא להגנה בלבד
זה לא מה שלימדו .את החבר\'ה האלה
.ראיתי
אין תלמיד רע יש מורה רע
.מורה אומר, תלמיד עושה
נהדר, זה פותר לי .את כל הבעיות
אני פשוט אלך למועדון .הקרטה ואבהיר את זה לכולם
עכשיו השתמשת בראש .כדי לפתור בעיה
.זה היה רק בצחוק- ?למה צחוק-
כי הם יכסחו אותי .אם אני אלך לשם
.הם יכסחו אותך בכל מקרה
?תבוא איתי
.לא, לא יכול
למה? אמרת שזה ?רעיון טוב, נכון
.עבורך, רעיון טוב
.עבורי, רעיון טוב לא להתערב
.אבל כבר התערבת
.מצטער מאוד- ?מה-
.אז תודה על כלום, אם כך
כאילו שאין לי כבר .מספיק בעיות
.אני צריך לשאת בתוצאות למעשיך .תודה באמת, אל תעשה יותר טובות
.דניאל סאן- ?מה-
.בסדר, אני אבוא
.מצוין. מצוין, מר. מיאג\'י- .מיאגי-
.מיאגי
?איזה חגורה אתה
.קנבס
?מוצא חן
.ג\'י.סי פני, 3.98 דולר
...לא התכוונתי לחגורה
באוקינאווה חגורה פירושה שלא .צריך חבל להחזיק את המכנסיים
.זה... זה מצחיק
.דניאל סאן- ?מה-
.קרטה כאן
.קרטה לעולם לא כאן
?אתה מבין
.אני חושב
.לילה טוב, דניאל סאן
.לילה טוב, מר. מיאג\'י !מיאגי
?מחר בבוקר
.שעה 10
תודה על העזרה עם .ה\"חברים\" שלי שם היום
.בוקר טוב מר. מיאגי- .בוקר טוב, דניאל סאן-
?איך אתה מרגיש הבוקר
.קצת כאבים, האמת- ?אתה יודע לנהוג-
.כן, אני יודע
.לא, אני לא ממש טוב בזה- .גם אני לא-
.אין לי ממש רשיון
.גם לי לא
.אני מניח שזה בסדר, אם כך
טורניר אליפות הקרטה
אם אתה מאבד ריכוז !בקרב אתה גמור
.כן, המאמן- ?מה-
!כן, המאמן
!קום
-רד ל-60 שכיבות .שמיכה על האגרופים
!קרב
בראון - רוברטסון
!עמדת מוצא
.נקודה .בעיטת מגל
?מה אתה מסתכל עליי !חסל אותו
.חזור
.היכון
איננו מתאמנים כאן כדי להיות .רחמניים. רחמנות היא לחלשים
,כאן, ברחוב, או בתחרות
,האדם המתמודד מולך .הוא האויב
.האויב אינו זכאי לרחמנות ?מה הבעיה, אדון לורנס
.בחייך, בוא נשכח מזה
.חכה, עדיין לא
.כיתה, יש לנו אורחים .הסתדרו מאחורי
שמעתי שתקפת כמה .מתלמידי אמש
.חוששני שהעובדות התבלבלו
?אתה קור לאדון לורנס שקרן
.לא קורא לאף אחד כלום
?למה אתה כאן, איש זקן
באתי לבקש שיעזבו .את הילד בשקט
מה העניין? הילד לא יכול ?לטפל בבעיות של עצמו
.אחד מול השני, כן
,חמישה נגד אחד .יותר מידי לבקש מכל אחד
,זה מה שמפריע לך ?היתרון המספרי
.ובכן, אפשר לתקן את זה
?מתחשק לך להתמודד לורנס- !כן, המאמן-
.לא עוד לחימה
!זה מועדון קרטה, לא חוג סריגה
,אתה לא נכנס למועדון שלי .קורא תיגר ועוזב, איש זקן
עכשיו תעלה את הילד של על .המזרן, או שלי ולך תיהיה בעיה
.יותר מידי יתרון - המועדון שלך
.תבחר מקום
.טורניר
טורניר אליפות הקרטה
.יש לך אומץ, איש זקן .ממש אומץ
אבל אני חושב .שנוכל לארח אותך
?נכון, אדון לורנס
.כן, המאמן
.חזור לשורות
.עוד בקשה קטנה אחת
.שיהיה מהר
.עיזבו את הילד בשקט להתאמן
?יש לך הרבה דרישות, לא ככה
.אבל אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
אף אחד לא נוגע .במפונק הזה עד הטורניר
?זה מובן- !כן, המאמן-
...אבל אם לא תופיעו
...יחל המצוד...
...אחריו...
.ואחריך...
.אני לא מאמין
!אני לא מאמין ?מה-
.למה שהכנסת אותי שם .אמרת שתשפר לי את המצב
.שיפרתי- ?איך-
איך? הרגע חסכתי לך .חודשיים שלמים של מכות
.נהדר, אני לא יכול לחכות .עכשיו באמת יש לי למה לצפות
?הבית שלך עוד רחוק
.אחרי הכביש הבא
?מה אתה גם בעיסקי-הנפט
.לא כל דבר כמו שהוא נראה
המקום הזה מזכיר לי ?את ניוארק, מה נעשה כאן
.נתחיל באימונים
.המלאכה מרובה
.הטורניר יגיע לפני שתרגיש
.מזה בדיוק אני מפחד
.המאמן הזה באמת משוגע
אתה באמת מאמין שאני ?אנצח את הבחור ההוא
.זה לא חשוב
מאמן משוגע מאמין .בכוח האגרוף
.טיפשי, אבל זו עובדה
.ניצחון, הפסד - לא משנה
,אתה עושה קרב טוב .מרוויח כבוד
.ואז אף אחד לא יציק- .הם יקברו אותי במקום שאפול-
.כך או כך, הבעיה נפתרה .חכה כאן
.נפלא
מר. מיאגי, שכחתי להחזיר לך את זה אמש
.תשמור לך- .תודה רבה-
?מוכן- כן, נראה לי-
.דניאל סאן, חייבים לדבר
.הולך על כביש
.הולך בצד ימין - בטוח .הולך בצד שמאל - בטוח
הולך באמצע, במוקדם או .במאוחר, אתה תימחץ כעינב
.כאן, בקרטה, אותו דבר
,או שאתה עושה קרטה .או שאתה לא עושה קרטה
\'אם אתה עושה \'נראה לי .קרטה - אתה כמו העינב
?מבין
.כן, אני מבין
?עכשיו, מוכן
.כן, אני מוכן
.כן
.תחילה נעשה חוזה קדוש
.אני מבטיח ללמד קרטה .זה החלק שלי
,אתה מבטיח ללמוד, אני אומר .אתה עושה - בלי שאלות, זה חלקך
?עיסקה
.עיסקה
קודם שטוף את כל .המכוניות, אחר-כך ווקס
...למה אני צריך ל- .תזכור עיסקה - בלי שאלות-
...כן, אבל
.מורח ווקס- יד ימין .מנגב ווקס - יד ימין
.מורח ווקס .מנגב ווקס
,שאוף דרך האף .נשוף דרך הפה
.מורח ווקס .מנגב ווקס
.אל תשכח לנשום, חשוב מאוד
.מורח ווקס .מנגב ווקס
מאיפה הבאת את ?המכוניות האלו
.דטרויט
תורגם בלעדית .על-ידי משה שרף
...מורח ווקס
.יד ימין עושה מעגל...
.מנגב ווקס, יד שמאל עושה מעגל
.מורח ווקס .מנגב ווקס
.שאיפה .נשיפה
.מורח ווקס .מנגב ווקס
.היי, מר. מיאגי, סיימתי
?רוצה לבדוק אותן
?מר. מיאגי
?הלו
הנה את! חיפשתי אותך ?בכל מקום, איפה היית
.אני לא מאמינה- ?מה-
?לאן את הולכת- .למצוא את האידיוט הזה, זה יפסק-
.לא, תירגעי. דאגתי להכל- .כן, ממש, עד הפעם הבאה-
.\'לא תיהיה \'פעם הבאה- .הנה הם-
,תראי את זה. היי, חבר\'ה .טוב לראות אתכם
.מצטער על העין, ג\'וני ?הכתף שלך בסדר, טומי
תיזהרו שאתם חוצים ?בתחנות אוטבוס, בסדר
?עצור! זוכר מה אמר המאמן .אנחנו חייבים לחכות לטורניר
.\'זה בטח שבוע \'קח תולעת לטיול
אתה עשית להם את ?כל החבלות האלו
לא ידעת שאם מבקשים משאלה ?במקלחת היא תמיד מתגשמת
.הייתי צריכה לסתום את הפה- .לא, לא. יש לנו הסכם-
?הא כן? מה הוא
הם הבטיחו לא לכסח אותי .ואני הבטחתי לא לדמם עליהם
.אני לא מאמינה לך- ?עדיף שאבכה ואיילל-
.כל אחד אחר היה עושה זאת- ?מי היה מקשיב לי בכלל-
.אני
?הא, באמת
?מתחשק לך להקשיב בשבת בערב- .בטח-
!אוקיי, נהדר ...אז שבת בערב
.נצא, נבלה, נעשה לא חשוב מה
?זו הכתובת שלך- .בדיוק-
?איפה זה
.אני חייבת ללכת- .בסדר-
אז אני אדבר איתך .יותר מאוחר. נהדר
.אוקיי
?מר. הריס, אני יכול לדבר איתך .אני לארוסו, משיעור היסטוריה
רציתי שתדע שלמדתי המון .מההרצאה ההיא על האינדיאנים
סיפרתי לחברי על זה אבל קצת התבלבלתי, אז חשבתי שאולי
.תוכל לעשות לנו חזרה קצרה .בטח, יש לי עכשיו שעה חופשית-
.מתאים לי- ...לא, אני חייב ללכת-
,כנראה שזה משאיר אותי ואותך אבל זה בסדר, אני אסביר לך
ואתה תוכל להעביר .את המידע אל חבריך
האינדיאנים בערבה חיו ...בשבטים מאוד פרימיטיביים
.קדימה, קזנובה
.היי
?היי, מה שלומך- .טוב-
.את נראית טוב- .תודה-
.יש לך חברה
.אלו הורי .בוא, אני רוצה שתכירו
.נהדר
.שלום, מתוקה- .היי, אבא-
,אימא, אבא - זה דניאל לארוסו
.ואלו הורי, מר. וגב\' מילס- ?מה שלומך, דניאל-
.שלום, דניאל- .נעים לפגוש אתכם-
?לאן את הולכת, חומד- ?לא יודעת, לאן אנחנו הולכים-
.אני לא יודע .לאן שבא לך ללכת
?לגולף אנד סטאף- .כן, אז נלך לגולף אנד סטאף
.אל תדאג בקשר לזה .חשבתי שאת דואגת לתקן את זה
.אני דואגת, דאגתי, אדאג
?אתה גר באנסינו, דניאל- .אנסינו? לא-
?אז איפה אתה גר- .יותר רחוק, ברסידה-
?וזאת אימך- .כן, זו היא-
!היי
.היא מחכה לנו. כדאי שנזוז .היה נעים לפגוש אתכם
.לא לחזור מאוחר מידי, מתוקה- .בסדר, אבא-
.היי, גב\' לארוסו. אני אלי- .היי, אלי. תקראי לי לוסיל-
.יש לכם בית יפיפה- .תודה-
?את יודעת הילוכים- כן-
,תעבירי לשני, תמתיני מעט .ושאומר \'תתניעי\' - תתניעי
.\'תתניעי\'
.אל תדאגו, הכל תחת שליטה
.היא חמודה .זה קורה כל הזמן
!אוקיי, לארוסו, דחוף .)קדימה, האסקי! (כלב מזחלות
!אוקיי, תתניעי
!הצלחנו בפעם הראשונה
גולף אנד סטאף
.אאסוף אתכם ב-11 !בבקשה, אל תאחרו. תהנו
.היי, תראי את המגלשה הזו- .כן, נעלה עליה בפעם הבאה-
.בוא
?למה בפעם הבאה- .צריך בגדי-ים-
.אה, נכון. בגדי-ים
?אתה משחק הוקי- .את יודעת, לא מקצועני-
זה הבילוי הכי כיף שהיה .לי מאז שהגעתי הנה
.אז חייבים לעשות זאת שוב- .בהחלט-
?היי, חתיכה. מה שלומך
.בסדר !מכונית מגניבה
?כרגע קיבלתי אותה, רוצה סיבוב- .אולי בפעם אחרת-
?את בטוחה- .דניאל - אדי, אדי- דניאל-
?מה שלומך, דניאל- .בסדר-
?היי, אלי! מה העניינים- .היי, חבר\'ה-
?מה שלומך- ?אנחנו עולים לעיר, רוצה לבוא-
.לא, אני לא חושב. תהנו לכם
.בחייך, אנחנו נעשה מקום- .אני אתקשר אליך מחר-
החבר הקטן שלך יכול לבוא גם .כן, אם זה לא מפריע לאימא שלו
.היי, ילדים
?אימל\'ה, דניאל יכול לבוא לסיבוב- .ממש אהבתי את הרכב, גב\' לארוסו-
.את יודעת, יכולת לנסוע- ?לא רציתי, בסדר-
.זה לא כזה סיפור- .אם הייתי רוצה, הייתי נוסעת-
זה לא משנה לי. תעשה מה .שאת רוצה, לא אכפת לי
.זה מקסים
!היי, מר. מיאגי, זה נהדר .יש לך שם דגים אמיתיים
.זה מדהים
ואני חשבתי שהמסעדה הסינית .של צ\'אנג לי יפה, שלך יפה יותר
.תראה מה זה, גן עדן ?הכנת את זה בעצמך
?אלה תופים
.רגע, אני יודע
,הארי קרישנה\" \"קרישנה, קרישנה
.דניאל סאן, יש הרבה הומור
?מה אלו- .ניירות ליטוש יפניים-
?מה אתה עושה איתם- .מוזר שאתה שואל-
.מעגל ימין
.מעגל שמאל
.יותר קל מלמעלה למטה- .אבל אתה תעשה מעגל-
.מעגל ימין
.מעגל שמאל
.מעגל ימין .מעגל שמאל
.שאיפה .נשיפה
.מעגל ימין .מעגל שמאל
.שאיפה .נשיפה
.כל הבמה .מעגל ימין. מעגל שמאל
.מעגל ימין
.מעגל שמאל
.שאיפה .נשיפה
.יפה מאוד
.הכל חלק
.סיימתי
.מר. מיאגי, אני סחוט
.הכתפיים שלי
.טוב
.לך הביתה, תנוח
בוא בבוקר, נתחיל .מוקדם. שעה 6
לא יותר קל עם ?מחבט-זבובים
-אדם היכול ללכוד זבובים במקלות .אכילה, יכול לבצע כל דבר
?הצלחת פעם ללכוד
.עדיין לא
?אני יכול לנסות
.אם אתה רוצה
!היי, מר. מיאגי! תראה
.אתה, מזל של מתחילים
זה אומר שאני אוכל לבצע כל .דבר, לא מר. מיאגי? בקלות
.קודם תסיים לצבוע גדר
.הכל בכף-היד
.כף-יד מעלה .כף-יד מטה
.הכל בכף=היד .מעלה, מטה. משיכה ארוכה
.טוב מאוד .מעלה, מטה
.אל תביט בי .תביט בגדר
...מעלה
...מטה
.כופף את כף-היד .מטה - מכופף. מבין? טוב
.משיכה ארוכה .מעלה, מטה. טוב מאוד
.כופף ברכיים, מטה
.מעלה
.טוב מאוד, דניאל סאן .אל תשכח לנשום
.פנימה, החוצה
...מעלה
...מטה
.מעלה, מטה
...מעלה
...מטה
...מעלה
...מטה
.יפה מאוד, דניאל סאן
.מעלה, מטה
...מעלה
...מטה
.קרש קטן - יד שמאל .קרש גדול - יד ימין
.אבל כבר כמעט סיימתי- .כל הגדר-
.קרש גדול - יד ימין .קרש קטן - יד שמאל
.מעלה, מטה
.סיימתי הכל
?נראה דיי טוב, לא
?משני הצדדים
.עדיין לא
,דניאל סאן .עבודה טובה מאוד
.בוא בבוקר, נתחיל מוקדם
...מעלה
...מטה
...מעלה
...מטה
,צבע את הבית - לא מעלה מטה .מצד לצד, חצי בימין חצי בשמאל
.מיאגי
.לעזאזל! אני לא מאמין
.פיספסת נקודה
?איזה נקודה
?למה לא אמרת שאתה הולך לדוג- .לא היית כאן כשהלכתי-
?אולי רציתי לבוא, חשבת על זה .אתה צריך להתאמן קרטה-
,אני מה?! אני העבד שלך !לעזאזל! זה מה שאני
.עשינו עיסקה- ?אז-
אז\'? אז אתה אמור ללמד\' ?ואני אמור ללמוד, זוכר
כבר 4 ימים שאני עובד כמו חמור !ועדיין לא למדתי אפילו דבר אחד
.למדת המון- .למדתי איך לקרצף רצפות, אולי-
הברקתי את המכוניות, צבעתי את .הבית והגדר, ממש למדתי המון
.לא כל דבר כמו שהוא נראה- !שטויות! אני הולך הביתה-
!דניאל סאן !דניאל סאן
?מה- .בוא הנה-
.תראה לי שיוף רצפה- ?לא יכול להזיז את היד, טוב-
?מה אתה עושה
!איי ?מה אתה עושה
.עכשיו, תראה לי ליטוש- ?איך עשית את זה-
!הראה
?שיוף רצפה
.עמוד
.תראה לי שיוף רצפה
.שיוף רצפה
.מעגל גדול .שיוף רצפה
עכשיו תראה לי .מריחת ווקס, ניגוב ווקס
.מורח ווקס, מנקה ווקס- \".מורח ווקס. מנגב ווקס- \"
...מורח ווקס
...מנגב ווקס
.תתרכז .הבט בעיניי
.נעל את היד, אגודל בפנים
...מורח ווקס
...מנגב ווקס
...מורח ווקס
...מנגב ווקס
.מורח ווקס
.מנגב ווקס
.תראה לי צביעת גדר .מעלה, מטה
.מעלה
.מטה
.מעלה
.מטה
.צד שני. תביט בעיניים !תמיד תביט בעיניים
.תראה לי צביעת בית .מצד לצד
.תנעל כף-יד .מצד, לצד
תראה לי .מריחת ווקס, ניגוב ווקס
.תראה לי צביעת גדר
.תראה לי מצד, לצד
.תראה לי שיוף רצפה
!תביט בעיניים !תמיד תביט בעיניים
.חזור מחר
למד שיווי-משקל. כנס .למים! בעט. למד שיווי-משקל
?מה עשית שם על העמודים
.)נקרא טכניקת עגור (נשר- ?זה באמת עובד-
,אם עושים נכון .אי אפשר להתגונן
?תוכל ללמד אותי
,קודם תלמד לעמוד .אחר-כך לעוף
.חוק הטבע, דניאל סאן, לא שלי- ?מאיפה למדת את זה-
.אבא לימד- .בטח היה לך חתיכת אבא-
.הו, כן
.היי, תיראו, יש לילד חבר חדש- ?הוא יודע תרגילים, ילד-
.סילחו לנו בבקשה .לילד קר, חייבים ללכת
.בבקשה תזיז בקבוקים
,בבקשה עשה זאת בעצמך .מר. מוטו
?איך עשית זאת ?איך עשית זאת
.לא יודע. פעם ראשונה
!היי, את
.לא רע. בהחלט מתאימה לנבחרת- .נתת לי לנצח-
היי, חשבתי אולי ננסה את .המגלשה ההיא בשישי בערב
.כן- ?נהדר, אאסוף אותך ב-7-
אה, יש לי ארוחת ערב עם .ההורים בקאנטרי-קלאב
,אבל אני אסיים עד 9 וחצי .תפגוש אותי שם בכניסה
?זה בסדר- .כן-
!ג\'וני, כאן
?מה העניין- .זה שוב הקול הקטן ההוא-
.אז תעמיד פנים שאתה חירש .בקאנטרי של אנסינו, ב-9 וחצי
.יום שישי? נהדר
.היי, אלי- .\"היי, אלי- \"
.אני בטח מטורף
.אוקיי, כאן. עצור .הטל עוגן
.יופי .)עמוד בחרטום (גם: קידה
.לא קידה !בחרטום
!למעלה- ?מה, בקצה-
.תתרגל הגנה
.שמאל, ימין .מעלה, מטה
.מצד, לצד .שאיפה, נשיפה
.ואל תפחיד את הדגים
?מתי אני אלמד איך להתקיף
.עדיף שתלמד שיווי-משקל
.שיווי-משקל הוא מפתח
.שיווי-משקל טוב - קרטה טוב .הכל טוב
שיווי-משקל גרוע - עדיף לארוז ?וללכת הביתה. מבין
.כן, אני מבין
נקלעת פעם לקרבות ?כשהיית ילד
.הרבה
?אבל לא כמו שקרה לי, נכון- .קרב זה קרב. אותו הדבר-
.כן, אבל אתה ידעת קרטה
.תמיד מישהו ידע יותר
אתה רוצה להגיד לי ?שפעם פחדת לריב
.תמיד מפחד .מיאגי שונאים להילחם
.אבל אתם אוהבים קרטה- ?אז-
.אז קרטה זה לחימה .אתה מתאמנים ללחימה
?זה מה שאתה חושב
.לא
?אז למה מתאמנים
.כדי שלא אצטרך להילחם
.מיאגי תולה בך תקוות
?מתי אלמד איך להתקיף- ...תלמד איך להתקיף-
!כשתדע איך להישאר יבש- !לא-
דניאל סאן, אתה כולך !רטוב מאחורי האוזניים
?מה אתה משוגע
!אתה משוגע
?בעיות עם ג\'וני
?בעיות אצל זוג-האוהבים- .אנחנו לא זוג-אוהבים-
?אבא, מה השעה- .בערך 9:40-
.אני צריכה ללכת- ?יש לך פגישה-
?עם מי- .ידיד-
.לא הבחור ההוא מרסידה
.כן, הוא מרסידה
.הוא בחור נחמד .זה לא סיפור גדול
מתוקה, תפסת את הגבר הכי .חתיך כאן כבר מספיק זמן
.היי- .היי-
.תקשיבי, אני חשבתי ?אולי נעשה הפסקת-אש
.אני לא במלחמה. סלח לי
נוכל בבקשה לסיים ?את הריקוד
קאנטרי-קלאב אנסינו
!שלא תעז לעשות זאת שוב
.לא ידעתי שאתה זמר ?מה שלומך, מר. מיאגי
.דניאל סאן, היכנס
?איזה שיר שרת עכשיו- .בלוז יפני-
.לחיים
!בנזאי
.)לחיי עצים ננסיים (בונסאי
.לא בונסאי !בנזאי
.בנזאי
!בנזאי
!בנזאי- .מספיק טוב-
?מה אנחנו חוגגים כאן- .יום השנה-
?יום השנה של מי
?זאת אישתך .לא ידעתי שאתה נשוי
?ממש יפה, אתה לא חושב- .כן, היא יפה-
הפעם הראשונה ...שראיתי אותה
.הייתה בשדה קני-סוכר, בהוואי
.יפיפייה
מלקטת קני-סוכר .מצוינת, גם כן
?איפה היא עכשיו
.שתה, שתה
.דניאל סאן
.תראה, תראה
ילד מיאגי אמריקני .ראשון מחכה להיוולד
.שתה, שתה
!סמל מיאגי\"
!כן, המפקד\"
.סמל מיאגי מדווח\" .הרגתי גרמנים רבים, המפקד
.סמל מיאגי\"
.כן, המפקד\"
...מצטער להודיעך\"
\".אישתך סובלת מסיבוכים בלידה\"
.סיבוכים .אף רופא לא בא
.ארץ החירות, בית האמיצים
.אף רופא לא בא
.מר. מיאגי ?מר. מיאגי
?היי, אתה בסדר
מצטערים להודיעך כי\" ...ב-2 לנובמבר, 1944
...במרכז הרפואי מאנזנר\"...
...נפטרו אישתך ועוברה\"...
\".כתוצאה מסיבוכים בלידה\"...
.\'גבורה\'
,דניאל סאן ...סוד האגרוף
...להכניס כל עוצמת הגוף...
.לתוך ס\"מ אחד, כאן...
,עוצמת כל הגוף .בס\"מ אחד, כאן
.עכשיו אגרוף
.חזק
?מה הבעיה, אתה ילדה או משהו
!אגרוף! תעיף אגרוף .לא רק היד, כל הגוף
.ירך, רגל, תעיף אגרוף .\'צעק \'קיאאי
.זה יתן לך כוח .עכשיו תעיף אגרוף
!קיאאי- .עוד פעם-
.טוב מאוד, דניאל סאן
?היי, דיי טוב, לא
.תראה את זה, מר. מיאגי
.חכה .דניאל סאן
?מה דעתך, מר. מיאגי
,אגיד לך מה מיאגי חושב .אני חושב שאתה רוקד יותר מידי
.אני חושב שאתה מדבר יותר מידי .אני חושב שאתה לא מתרכז מספיק
.הרבה עבודה יש לעשות .הטורניר ממש מעבר לפינה
.בוא, עמוד
.תתייצב, התרכז .תתמקד את העוצמה
.תעיף אגרוף
.תעיף אגרוף, דניאל סאן
יום-הולדת שמח\"
,יום-הולדת שמח\" דניאל סאן היקר
\"יום-הולדת שמח\"
.בקש משאלה
.אני לא יודע מה לבקש
.יפה מאוד, יפה מאוד
.מתנת-יומלדת ראשונה
?מר. מיאגי, מה עשית .לא היית צריך לעשות זאת
.מה זה? אין לי מושג
!מר. מיאגי, זה אדיר .זה אדיר
?מאיפה הבאת את זה בכלל
,גב\' מיאגי הכינה .לפני המון זמן
אם אי פעם תרצה את .החליפה הזו בחזרה, אני אבין
.אני יודע שתבין
.תמדוד
.זה יפי פה. זה אדיר
אז אתה חושב שיש ?לי סיכוי בטורניר
.לא חשוב מה מיאגי חושב .מיאגי לא נלחם
אני פשוט מרגיש שאני .לא יודע מספיק קרטה
.אתה מרגיש נכון
אתה ממש יודע איך .להעלות את הביטחון-העצמי
דניאל סאן, תבטח באיכות של .מה שאתה יודע, לא בכמות
?היום קיבלת רשיון נהיגה
!אה, כן! כן !תראה את זה
.תראה מה זה
.\"דניאל לארוסו\"
.ברכותיי
.תודה. עכשיו זה חוקי
.לא ידעתי שיש לך אהובה
.לא, אין לי
.נראים טוב ביחד
.שונים, אבל זהים
.לא. שונים אבל שונים
.חבל שאימך לא כאן
!שיט
!שיט! לעזאזל- ?מה העניין-
מר. מיאגי, אני חייב ללכת לפגוש .את אימי, היא מכינה לי עוגת הפתעה
.מיאגי מבין- .זו הייתה צריכה להיות הפתעה-
.זה בסדר- .אני מצטער-
.גם למיאגי הייתה פעם אימא
.בוא החוצה .אראה לך משהו
?מה- .מתנה שנייה-
?מתנה שנייה
מר. מיאגי אתה לא צריך לתת .לי דבר. נתת לי מספיק, באמת
.לא, באמת. אני רציני
.תבחר
.הו, לא. לא
.פוגע ברגשות אדם זקן
.תבחר- !הו, וואו-
...מר. מיאגי
!אני לא מאמין
!איזו מתנה
.אוי, בחיי
:רק תזכור
רשיון לעולם לא מחליף .עיניים, אוזניים ושכל
?מה העניין
.אני פשוט חושש .אתה יודע, הטורניר וכל זה
אתה זוכר את השיעור ?על שיווי-משקל
.כן
.השיעור לא רק לקרטה
.השיעור לכל החיים
כל החיים תיהיה ,בשיווי-משקל
.והכל יהיה טוב יותר
?מבין
.כן, אני מבין
!וואו
אתה החבר הכי .טוב שהיה לי אי-פעם
...אתה
.דיי בסדר, גם כן...
.סע
.לך תמצא את שיווי-המשקל
!בנזאי, דניאל סאן- !בנזאי-
!בנזאי-
!אני נכנע, אל תירי! לא
.אל תשאירי אותי כאן, אני פצוע- .יופי, אולי תמות-
.היי, רק רציתי להתנצל- .בסדר, התנצלת-
.קיבלתי את הרשיון- .שמחת זקנתי-
?מה קרה לך- ?מה ציפית? שאקפוץ לאוויר-
.לא, ציפיתי רק למעט נימוס אולי
אבל אולי רק לאנשים עשירים ?עם מכוניות יוקרה מגיע כזה יחס
?לא הבנת את הרמז
?מה הבעיה? האמת כואבת
?אתה באמת חושב שזה העניין- .כן, אני יודע שזה העניין-
.אז אתה טועה- .אני ממש טועה-
לא יצאתי איתך בגלל הרכב שיש .לך, או בגלל איפה שאתה גר
,אוקיי, אז באותו נושא ?למה באמת יצאת איתי
?למה יצאת איתי
כי חשבתי שאולי זה .יהיה שונה בנינו
נכון, אני מרסידה ואת משכונת .היוקרה, לכן אנחנו שונים
למה שלא תודי שאת לא יכולה ?להתמודד עם המצב כפי שהוא
אני יכולה להתמודד .יפה מאוד. אתה לא
?מה נהיית כזה רגיש .היא הייתה רק נחמדה אלייך
כל-כך נחמדה שהיא השתמשה .בי כדי לגרום לבחור ההוא לקנא
.היא אפילו לא מחבבת אותו
איך אפשר לדעת, אחרי איך .שהם התנשקו בקאנטרי-קלאב
אה, נכון. אתה לא נשארת .לראות את הסוף המפתיע
?מה, היד שלו על התחת שלה- .הסטירה הימנית שלה-
כל-כך חזק שהיא .כמעט נקעה את היד
?היא סטרה לו- .בלשון המעטה-
?למה היא לא אמרה כלום- ?היא לא חייבת, נכון-
.היי, מתאגרפת
.תשמעי, אני אדיוט
.אתה באמת אדיוט
?אז, את סולחת לי
.היי, אני לא שומע כלום
.\'נשמע לי כמו \'כן
.בואי הנה
אני מניח שאת יודעת .על הטורניר שיש מחר
?מי לא יודע
?מהלך טיפשי, הא
.לא בהכרח
.אין לי ממש הרבה מעודדות
.יש לך אותי
בכל מקרה בטח יהרגו אותי .שם כבר בקרב הראשון
.אז נעזוב מוקדם
.יש לי משהו להראות לך- ?מה-
?מוצאת חן בעיניך- ?היא שלך? אתה רציני-
!היא יפיפייה- .בהחלט כן-
...אלוהים- .בבקשה-
?אתה רוצה שאנהג- .היי, אנחנו בשנות ה-80-
.עם הכפתור הזה מתניעים .עכשיו תכניסי את המפתח
.אתה מדהים
תלחצי על הקלאץ\', תדליקי את .האורות. האורות, לא בזה, בשני
אוקיי, יפה. עכשיו, כאן זה .הילוך ראשון. צאי בזהירות
!..זהירות
זה אדיר! כמה מהר ?היא יכולה לנסוע
.בואי לא נגלה
?איזה חגורה אתה- ?מה זה משנה-
,זאת תחרות פתוחה .רק לחגורות חומות ומעלה
.הילד חגורה שחורה
.כדאי שתמהרו, הם מתחילים .בסוף המסדרון, מצד שמאל
.אראה אותך בפנים- .בסדר-
.סלח לי, אדון שופט
.לא \'מיאג\'י\', מיאגי
.מיאגי
.אוקיי, תודה
.תראו תראו מי יש לנו כאן .חברינו הקטן דניאל
.שלום, דניאל
מה העניין? אימא לא ?באה להלביש אותך
!היי, אני מדבר אליך, ילדון !קדימה, נראה אותך
.היי! שמור את זה לקרב
!קדימה
.בסדר- .בוא נזוז-
.קדימה
...נקודות או לא
.אתה הולך למות...
!אמרתי החוצה
.הולך למות
שיחקת אותה, חשבתי .שהוא הולך לבכות
המנצח בקרב הראשון בתחרות .הפתוחה, הוא רופוס שניידר
.מר. מיאגי- .תמהר! הטורניר מתחיל-
?מאיפה השגת את החגורה
...דניאל לארוסו
.בודהה נתן- .נא התייצב מיד בזירה 3- ...
?איפה זה זירה 3- .שם-
עצרו! הכניסה לתחרות היא .רק לתלמידים ומאמנים, מצטער
...אבל הוא לא מדבר אנגלית
ולא אוכל להבין את הוראותיו... .בלעדיה, היא המתורגמנית שלו
?מה הוא אמר- .אתה מזכיר לו את דודו בטוקיו-
?אז אני מניח שזה בסדר. מה- הוא אומר שאתה אדיב מאוד-
.תודה- .בבקשה-
?מה החוקים כאן- .אינני יודע-
,פעם ראשונה שלך .פעם ראשונה שלי
.חשבתי שאתה מבין בדברים האלה .חשבתי שהשתתפת בכאלו דברים
.נהדר, אני מת
.אמרת לי שנלחמת הרבה- .על החיים, לא על נקודות-
דניאל תראה, כל מכה .מעל המותניים היא נקודה
-אתה יכול לחבוט בראש, בעצם ?החזה, בכליות ובצלעות. הבנת
.אני מקווה- .אתה יכול לעשות זאת-
?דבילים, מתי כבר תתבגרו
?באיזה זירה אני, כאן- .מספר 3-
?למה הבחור הזה כורע ברך .אני לא יודע-
?אתה לא יודע כלום- .יודע שאסור לך לחטוף-
.להתייצב. קידה .למקומות
!הילחמו
.חזרה למקומות
.תיהיה חזק, דניאל !תיהיה חזק
!קדימה, תיהיה חזק
.זכור, הגנה שלך מביאה נקודות .התרכז. מקד את העוצמה
.זכור שיווי-משקל .תעשה קרב טוב
,פעם הבאה שתצא מהזירה .זה יעלה לך בנקודה
.למקומות ?מוכנים
!הילחמו
יופי דניאל, זאת !נקודה, קדימה
!שוב פעם
.חיזרו למקומות
.זאת נקודה אחת .בעיטה מסובבת
!דניאל, אתה הטוב מכולם
!אתה מת
!נקודה !מנצח
לארוסו
!מנצח
זה חייב להיות צמוד- .כן, בדיוק שם-
.לא חשבתי שאגיע כל-כך רחוק- .גם אני לא-
?זה לא יהיה מדהים אם אזכה
.יהיה מדהים אם תשרוד- ?\"מה זאת אומרת \"אם אשרוד-
.אני בסדר כל עוד אשאר כאן- .אתה חייב להירשם, הם מתחילים-
?עכשיו- .כן-
?\"מה זאת אומרת \"אם אשרוד ?על מה אתה מדבר
!גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם
זהו קרב חצי-הגמר !הראשון של אחר-הצהריים
- המגן על הכתר .\'ג\'ון לורנס, מה\'קוברה קאי
פעמיים זוכה גביע הזהב .בתחרויות הקרטה עד גיל-18
,מולו יתמודד דריל וידאל .\'ממועדון הקרטה \'לוקוטס
.ֹ3 נקודות לניצחון .מתחרים! נא עלו לזירה
.בהצלחה, רבותיי
.תכסח אותו, ג\'וני
!תראה לו ממה אתה עשוי
.פנים אליי, רבותיי .קידה
.להתייצב. קידה ?מוכנים
!הילחמו
!קדימה, ג\'וני
.מהר, ג\'וני !קדימה, עשה זאת
.נקודה אחת ללורנס
.לורנס, חזרה למקומך
!כל הכבוד
?אתה בסדר, וידאל
.אני בסדר
.נקודה אחת ללורנס
!הילחמו
!יפה מאוד, ג\'וני
.נקודה ללורנס !מנצח
חצי-הגמר הבא יקבע מי .יתמודד מול המגן על הכתר
האם יהיה זה דניאל לארוסו .\'ממועדון הקרטה \'מיאגי-דו
...בובי
.אני רוצה אותו לא מתפקד...
אבל, המאמן, אני יכול .לנצח את הבחור הזה
.אני לא רוצה שרק תנצח אותו- !אבל אני אפסל-
.לא מתפקד
.קדימה, חבר\'ה .בהצלחה
תעשה מה שאתה !צריך לעשות, בובי
.להתייצב. קידה ?מוכנים
.שליטה עצמית, רבותיי ?מוכנים
!דניאל, מצטער! לא התכוונתי- !הרגל שלי-
.מר. מיאגי, הרגל שלי כואבת- .מיאגי כאן, דניאל סאן-
.מיאגי כאן
בובי בראון ממועדון !ה\'קוברה קאי\' - נפסל
!בגין שימוש מוגזם ומכוון בכוח על-פי חוק 41, סעיף 2 ניתנות
לדניאל לארוסו 15 דקות .להתייצב בחזרה בזירה
...אם לארוסו לא מסוגל לחזור
ג\'ון לורנס יזכה... .בניצחון טכני ובכתר
.אני איידע את השופטים
נלחמת טוב מאוד .שם בחוץ, בחור צעיר
!לעזאזל
.חומד, תשכח מזה
!היי, היית נהדר
!אני גאה בך מאוד
.זה פשוט מזל רע
דניאל, היית זוכה אם .הם לא היו מרמים
פשוט תעזבו אותי ?לבד לרגע, בסדר
.אני אהיה בחוץ
...מר. מיאגי
אתה חושב שהיה לי ?סיכוי לזכות בתואר
.ניצחון, הפסד, לא משנה
.לא לזה התכוונתי
.היה סיכוי טוב
אתה יכול לרפא את הרגל ?שלי, עם הטריק הזה שלך
.אין צורך להילחם יותר
.הוכחת נקודה- ?איזו?! שאפשר לנצח אותי-
,כל פעם שאפגוש את החבר\'ה האלה .הם ידעו שהגעתי רק למקום השני
.לעולם לא אשיג כך שיווי-משקל ...לא איתם, לא עם אלי
.לא עם עצמי
?מה
.עצום עיניים
גבירותיי ורבותיי, זהו !הרגע לו כולנו חיכינו
?דניאל לארוסו הולך להילחם
!דניאל לארוסו הולך להילחם
.זהו הקרב המכריע, חבר\'ה !אתם יודעים זאת
?איך הרגל, בחור
!איזה גבר
...הקרב הסופי שיכריע
מי יזכה בניצחון... ...ובכתר האלוף
של אליפות הקרטה... ...לגילאי-18
דניאל לארוסו, ממועדון ...\'הקרטה \'מיאג\'י-דו
.מיאגי-דו
.\'מועדון הקרטה \'מיאגי-דו
.\'נגד ג\'ון לורנס מה\'קוברה קאי...
!ׁ3 נקודות לניצחון .בהצלחה חבר\'ה
!קדימה, דניאל !אתה מנצח אותו, אתה מסוגל
.פנים אליי .קידה
.להתייצב. קידה ?מוכנים
!הילחמו
.זה בסדר, ג\'וני
.נקודה אחת ללארוסו
.אתה גמור
!דניאל, אתה מנצח אותו
!חבטת נעיצה .ׁ2 נקודות ללארוסו
.פסק זמן, פסק זמן .לך למאמן שלך
.הסתובב, כרע ברך
!ג\'וני, אתה רכרוכי
.בעט לו ברגל
?יש לך בעיה עם זה
.לא, המאמן
.בלי רחמים
!עוד נקודה אחת, עוד אחת
,שתי נקודות ללארוסו .אפס ללורנס
?מוכנים !הילחמו
!כל הכבוד, ג\'וני !כל הכבוד
.נקודה אחת ללורנס .ֹ2-1 ללארוסו
?מוכנים !הילחמו
.בעיטה לצלעות - נקודה ללורנס .2-2
.יציאה מהזירה .חזור חזרה פנימה
!חסל אותו, ג\'וני
.קדימה, דניאל !אתה יכול לעשות זאת
.קדימה, דניאל !קדימה, תיהיה חזק, קדימה
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
,הזוכה בנקודה הבאה .יהיה האלוף החדש שלנו
?מוכנים !הילחמו
!חסל אותו, ג\'וני
!זה נגמר, ג\'וני !עשית זאת
?אתה בטוח שאתה בסדר ?אתה מסוגל להמשיך
!תביאו לו ארון-קבורה
.אזהרה - מכה לא חוקית לברך
!חסל אותו
!מנצח
!האלוף החדש
.אתה בסדר, לארוסו- .תודה רבה-
!מר. מיאגי !עשינו זאת! עשינו זאת
.תורגם על-ידי משה שרף
- סוף-