1
00:00:11,209 --> 00:00:17,209
F-U-Z הובא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:22,233 --> 00:00:26,655
,ניוארק, ניו ג'רזי"
"ספטמבר

3
00:00:49,137 --> 00:00:54,017
תגידו לדוד לואי שהשארתי יין
?וגבינת פרמזן במקרר. טוב

4
00:00:54,185 --> 00:00:56,395
.אני אוהבת אותך. להתראות
.או.קיי. ביי, ג'ודי-

5
00:00:57,229 --> 00:00:59,564
!הי, קני. קני
.אני אחזור בקרוב. אל תדאג

6
00:00:59,690 --> 00:01:02,151
.זהירות
.תיזהרו מהמכונית

7
00:01:02,902 --> 00:01:04,820
.תעשו חיים. -להתראות

8
00:01:12,287 --> 00:01:16,708
"קרטה קיד"

9
00:01:19,003 --> 00:01:22,214
ראלף מאצ'יו

10
00:01:24,091 --> 00:01:27,594
נוריוקי "פאט" מוריטה

11
00:01:29,221 --> 00:01:32,476
אליזבט שו

12
00:01:34,019 --> 00:01:36,813
"!קליפורניה, אנחנו באים"

13
00:01:37,230 --> 00:01:39,190
,מה יש, דניאל
?השירה שלי לא מוצאת חן בעיניך

14
00:01:39,357 --> 00:01:42,444
.השיר לא מוצא חן בעיניי
.אתה תאהב את קליפורניה-

15
00:01:42,569 --> 00:01:46,573
,אתה קם בבוקר, יוצא מהמיטה
.והופ! ישר לבריכה. -בטח

16
00:01:47,116 --> 00:01:50,911
.אתה עוד תראה
.אנחנו לא עוברים לאיזה חור

17
00:02:52,394 --> 00:02:56,857
"מוטל קניון פורטל"

18
00:03:00,278 --> 00:03:03,780
!דחף, דניאל. דחף
!בכל הכוח. קדימה, דחף

19
00:03:03,990 --> 00:03:08,661
.דחף! התנענו אותה
!היכנס. מהר

20
00:03:12,290 --> 00:03:14,835
!עשינו זאת שוב
.כל הכבוד לנו

21
00:03:26,514 --> 00:03:29,768
במאי: ג'ון ג'י אווילדסן

22
00:03:40,487 --> 00:03:44,367
!דניאל, דניאל, תתעורר

23
00:03:44,659 --> 00:03:49,329
!הבט לימין הספינה
.הגענו אל גן העדן

24
00:03:50,539 --> 00:03:53,208
.הגענו בשלום. בוא

25
00:03:54,669 --> 00:04:00,967
.זהו זה. זו התחנה הסופית
.את מספרת לי-

26
00:04:02,426 --> 00:04:04,471
.קדימה
.כל המלחים לסיפון

27
00:04:06,557 --> 00:04:09,601
צריך לפרוק את הספינה
.לפני שתטבע

28
00:04:12,312 --> 00:04:15,983
!תראה את עצי הדקל
?אתה יודע מה זה אומר

29
00:04:16,067 --> 00:04:21,530
.שצריך להיזהר מאגוזי קוקוס
.שאין יותר חורפים של ניוארק-

30
00:04:21,615 --> 00:04:25,619
אני אוהב חורף. -אתה אוהב
?כאב גרון? אצבעות קפואות

31
00:04:26,036 --> 00:04:29,415
.אני לא אוהב ערפיח
?סיפרתי על הבריכה פה-

32
00:04:29,832 --> 00:04:33,376
.מאה פעמים בערך, אימא
.טוב, אז זו הפעם המאה ואחת-

33
00:04:33,461 --> 00:04:38,840
.פקח את עיניך, בני היקר
.זהו גן העדן. בוא

34
00:04:39,174 --> 00:04:43,430
?שמע, אנחנו בדירה 20, טוב
.צריך לעלות קומה אחת

35
00:05:03,033 --> 00:05:05,160
?אתה בסדר? אתה בסדר? בטוח
.כן, אל תדאג-

36
00:05:05,244 --> 00:05:08,707
.אני אעזור לך
.זה היה טיפשי מצדי. -לא נורא

37
00:05:09,708 --> 00:05:11,585
?20 אתם הדיירים החדשים בדירה

38
00:05:11,876 --> 00:05:14,962
.17 כן. -פרדי פרננדז, דירה
.דניאל לרוסו-

39
00:05:15,129 --> 00:05:16,172
?מה המצב

40
00:05:16,340 --> 00:05:20,885
.תן לי לעזור לך. -לא. -זה כבד
.אין צורך. אני מסתדר-

41
00:05:21,010 --> 00:05:23,055
.מאין אתם? -מניו ג'רזי

42
00:05:23,139 --> 00:05:29,603
למה עברתם? -אמי תעבוד
."ב"רוקט מחשבים". "טיסת העתיד

43
00:05:29,979 --> 00:05:32,481
.לא שמעתי עליהם
.זו חברה עולה-

44
00:05:33,608 --> 00:05:37,654
?זו הבריכה היחידה פה
?כן. מה זה היה? קרטה-

45
00:05:38,947 --> 00:05:42,700
?מה? כן. -אתה עוסק בזה מזמן
.כבר כמה זמן-

46
00:05:42,868 --> 00:05:45,538
?השתמשת בזה פעם
.פה ושם, אתה יודע-

47
00:05:45,621 --> 00:05:48,332
.בטח כיסחת כמה אנשים
.כן, הייתי רוצה ללמוד

48
00:05:48,749 --> 00:05:50,126
.אולי תוכל ללמד אותי

49
00:05:50,333 --> 00:05:52,419
.כן, בטח. מתי שתרצה
.גדול-

50
00:05:52,627 --> 00:05:55,047
.המקום הזה הוא חור
.תחזרו לניו ג'רזי

51
00:05:56,633 --> 00:06:00,886
?איך ידעת שבאנו מניו ג'רזי
.כי אני משם. אני מריחה-

52
00:06:01,388 --> 00:06:04,140
?מאיזה חלק
!פרסיפני. -מפרסיפני-

53
00:06:04,266 --> 00:06:06,852
.חבל שעזבתי
.דוד שלי, לואי, בא משם-

54
00:06:07,311 --> 00:06:11,398
.לואי פונטיני? -לא, לרוסו
.לואי לרוסו? -כן. -לא מכירה-

55
00:06:12,525 --> 00:06:16,446
.הי, כלבלב
?מה שלומך? אתה צמא

56
00:06:17,280 --> 00:06:21,993
?היא מטורפת. -מה
.חסר לה בורג. -היא נחמדה-

57
00:06:22,076 --> 00:06:24,829
?אתה עסוק מחר
.אני חושב שלא-

58
00:06:24,995 --> 00:06:29,418
.יש מסיבת חוף, פרידה מהקיץ
.רוצה לבוא? -בטח, בכיף

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,087
?אבוא לקחת אותך בבוקר, טוב
.יופי. מעולה-

60
00:06:32,253 --> 00:06:34,589
?זו דירה 20, כן? -כן

61
00:06:34,672 --> 00:06:36,549
?כן. להשאיר את זה פה
.כן. -טוב-

62
00:06:36,634 --> 00:06:40,179
.תודה על העזרה. -אין בעיה
.שמחתי להכיר אותך. -גם אני

63
00:06:40,304 --> 00:06:42,472
.נתראה מחר בבוקר
.טוב. -טוב-

64
00:06:44,892 --> 00:06:47,479
בבקשה, אל תגיד שום דבר
.על הבריכה. אני אטפל בזה בבוקר

65
00:06:48,729 --> 00:06:51,273
אימא, אמרת לזקנה עם הכלב
?מלמטה מאיפה באנו

66
00:06:51,482 --> 00:06:55,863
,כן. היא מזכירה את דודה טסי
.נכון? -אולי את דוד לואי

67
00:06:56,989 --> 00:07:00,784
.יש לי תחושה שיהיה לנו טוב פה
.יש לי הרגשה חיובית

68
00:07:01,451 --> 00:07:02,994
.אני פשוט יודעת שזה יצליח

69
00:07:03,412 --> 00:07:07,292
הברז מקולקל. המתווכת אמרה
.שיש פה איש אחזקה

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,502
,נסה למצוא אותו
.בסדר? -בסדר

71
00:07:10,252 --> 00:07:13,840
בשביל מה זה? -זה לכלב
.של דוד לואי. -הוא חמוד

72
00:07:13,924 --> 00:07:16,677
.אימא, הזמינו אותי למסיבה מחר
?זה נהדר. רואה-

73
00:07:16,802 --> 00:07:18,511
.כן, אני יודע
.אבל רצית שאעזור לך לפרוק

74
00:07:18,845 --> 00:07:20,639
אני לא זוכרת
.שאמרתי משהו כזה

75
00:07:21,973 --> 00:07:24,768
התבלבלתי בינך
.לבין מישהי אחרת, כנראה

76
00:07:25,269 --> 00:07:26,312
.תודה, אימא

77
00:07:30,400 --> 00:07:32,192
תוכלי לומר לי
?איפה נמצא איש האחזקה

78
00:07:33,110 --> 00:07:34,153
.קח, כלבלב

79
00:07:34,571 --> 00:07:41,620
כן, לך משם, פנה שמאלה
.ואז ימינה ותיכנס. הוא שם משמאל

80
00:07:41,745 --> 00:07:46,666
.אז ימינה ואז שמאלה. -לא
.שמאלה, ימינה ופנימה משמאל

81
00:07:47,293 --> 00:07:48,335
.שמאלה, ואז ימינה

82
00:08:06,020 --> 00:08:07,105
.שלום

83
00:08:14,405 --> 00:08:17,450
.אתה איש האחזקה? -כן

84
00:08:18,074 --> 00:08:19,910
אנחנו הדיירים החדשים
.20 בדירה

85
00:08:22,539 --> 00:08:24,331
.הברז שלנו ממש דולף

86
00:08:31,380 --> 00:08:34,677
.תוכל לבוא לתקן אותו? -כן

87
00:08:36,928 --> 00:08:40,432
אני יכול להגיד לאימא שלי
?מתי? -מתי מה

88
00:08:42,517 --> 00:08:45,187
.מתי תתקן את הברז? -אחרי

89
00:08:46,272 --> 00:08:49,150
?אחרי מה
.אחרי אחרי-

90
00:08:59,954 --> 00:09:03,373
!תיזהר! קדימה
!קדימה-

91
00:09:11,340 --> 00:09:12,800
!קדימה, דניאל

92
00:09:40,663 --> 00:09:44,834
?אפשר לקבל את הכדור, בבקשה
.על לא דבר. -תודה. לא רע-

93
00:09:45,461 --> 00:09:49,005
.נו, דניאל. -שוויצר
!קדימה! קדימה-

94
00:09:50,298 --> 00:09:52,801
.מצטער. -זה בסדר
!הי, חכו לי-

95
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
?מי הבלונדינית הזאת בכחול
."היא מ"הגבעות-

96
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
?גבעות? אילו גבעות
.עשירה-

97
00:10:02,228 --> 00:10:03,604
.בואו

98
00:10:20,330 --> 00:10:23,542
הי, דניאל. -מה? -אני חושב
.שהבלונדינית מביטה בך

99
00:10:24,043 --> 00:10:27,087
.כן, בטח. -בחיי
.היא נדלקה עליך

100
00:10:27,880 --> 00:10:29,548
?אפשר להאשים אותה
?נכון, פרדי

101
00:10:29,633 --> 00:10:32,344
?כן? אז למה שלא תתחיל אתה
.הי, אני אוכל עכשיו-

102
00:10:32,426 --> 00:10:34,929
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל
.תתחיל אתה. -אני רעב

103
00:10:35,054 --> 00:10:36,932
.אולי אצלם לא מתחילים

104
00:10:37,015 --> 00:10:41,686
.בטח שמתחילים אצלנו
.אצלנו מתחילים פי אלף מאשר פה

105
00:10:41,771 --> 00:10:43,189
.כן? כן? -כן

106
00:10:43,814 --> 00:10:45,232
.אז בוא נראה אותך. -כן

107
00:10:49,696 --> 00:10:52,949
.נו, לך תכבוש אותה. תתחיל אתה
.טוב, אני הולך-

108
00:10:55,618 --> 00:10:57,703
איבדת משהו? -כן. אני מקווה
.שאנחנו לא מפריעים לכן

109
00:10:57,828 --> 00:11:03,878
?איך אתה מקפיץ את הכדור
.זה קל. מתחילים בברך-

110
00:11:04,170 --> 00:11:06,380
.מקפיצים אחת, אחת
,הקפצה אחת

111
00:11:06,505 --> 00:11:08,173
.ואז מנסים שתיים
.אחת-שתיים

112
00:11:09,216 --> 00:11:12,512
?תנסי. שלוש, ארבע. -ארבע
.תרימי את הרגל. אחת. יופי-

113
00:11:19,311 --> 00:11:22,605
!שיגעון! -זה היה גדול
.הגיע הזמן לשתות בירה-

114
00:11:22,980 --> 00:11:25,191
?מי רוצה בירה חמה
.לא, אני מוותר-

115
00:11:25,401 --> 00:11:26,901
.קח. -אני מוותר על זה

116
00:11:27,151 --> 00:11:29,112
,בובי. -לא, תודה. -ג'וני
.אתה עדיין הסתום הכי גדול

117
00:11:29,362 --> 00:11:34,035
סתום לשעבר. מחר בבוקר
.אני שמיניסט. יש לי שנה להצליח

118
00:11:34,201 --> 00:11:38,121
.וזה מה שאעשה. אני אצליח. בכול
.נכון? -נכון, אחי

119
00:11:38,413 --> 00:11:42,042
.יצרת אופנה, ג'וני
.כולם חידשו משהו

120
00:11:42,335 --> 00:11:43,711
.תסתכל שם מימין

121
00:11:46,213 --> 00:11:50,134
.תעזוב. זה שייך להיסטוריה
!מי אמר לך? -ג'וני-

122
00:11:50,552 --> 00:11:52,971
.חשבתי שהם נפרדו
.היא נפרדה. הוא לא-

123
00:11:54,890 --> 00:11:57,434
.בואי, תנסי. -לא, תסתכל
.תראה את זה

124
00:11:59,562 --> 00:12:00,980
.אני אביא אותו
.אני מיד חוזר

125
00:12:18,624 --> 00:12:21,376
.הי, אלי, אני רוצה לדבר אתך
.תעזוב אותי כבר-

126
00:12:21,711 --> 00:12:24,047
?כבר דשנו בזה, טוב
.אני לא רוצה לדבר

127
00:12:24,755 --> 00:12:26,381
?אבל אני רוצה לדבר אתך, בסדר

128
00:12:28,300 --> 00:12:32,139
מה הבעיה שלך? -קח את חבורת
?הקרטה שלך ותלך מפה. טוב

129
00:12:32,221 --> 00:12:33,889
.כן, בטח
?וזה יפתור הכול

130
00:12:34,306 --> 00:12:37,102
.תן לי את הרדיו
.לא. -תן, אמרתי-

131
00:12:37,603 --> 00:12:40,230
.את מבטיחה שתדברי אתי? -כן
?רק תיתן לי אותו. -מבטיחה

132
00:12:45,652 --> 00:12:47,863
.שברת לי את הרדיו
.כן. -כן-

133
00:12:48,405 --> 00:12:50,073
...הי, מה זה
.אל תיגע בו, אפס-

134
00:12:51,867 --> 00:12:54,329
?אתה חירש
?לא. מה קורה פה-

135
00:12:54,662 --> 00:12:57,248
?רוצה את זה
.נראה אותך. -אין בעיה-

136
00:13:05,173 --> 00:13:08,218
!ג'וני, תפסיק
!עזוב אותו בשקט

137
00:13:11,680 --> 00:13:16,143
לא עשיתי שום דבר. -הוא לא עשה
!כלום! -שור! שור! קדימה

138
00:13:19,356 --> 00:13:21,106
נדמה לך
?שאתה איש גדול עכשיו

139
00:13:22,399 --> 00:13:25,278
.את התחלת בזה
.אני רק רציתי לדבר אתך

140
00:13:25,778 --> 00:13:29,157
.אז תניח לו ונדבר
!נו, ג'וני

141
00:13:31,076 --> 00:13:34,287
?מה אתך, גיבור
!הספיק לך? -כן! כן

142
00:13:35,956 --> 00:13:37,416
.טוב. עכשיו אנחנו תיקו

143
00:13:37,541 --> 00:13:38,709
!בלי רחמים

144
00:13:49,471 --> 00:13:53,433
?עזוב אותי! אולי תרביץ לי
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

145
00:13:53,558 --> 00:13:55,186
!מה? זו אשמתך
.זו לא אשמתי-

146
00:13:55,853 --> 00:13:59,607
הכול באשמתך. למה אתה
.תמיד חייב ללכת מכות? -שטויות

147
00:14:00,274 --> 00:14:01,567
.עלו לאופנועים, חבר'ה

148
00:14:10,367 --> 00:14:14,038
.אתה בוחר לך חברים ממש גזעיים
?איפה מצאת אותו

149
00:14:15,039 --> 00:14:17,667
.קדימה, נלך
.בחור טוב

150
00:14:26,635 --> 00:14:29,097
?אתה בסדר
.תעזבי אותי ודי-

151
00:14:30,055 --> 00:14:33,309
.אני רק רוצה לעזור לך
.לא, תעזבי אותי. אני בסדר-

152
00:14:34,059 --> 00:14:39,608
.בואי, אלי. נלך
.עדיף שתניחי לו. בואי

153
00:14:41,776 --> 00:14:42,903
.בואי, נלך

154
00:15:02,882 --> 00:15:04,050
!דניאל

155
00:15:06,762 --> 00:15:10,933
.דנ... -שלום, אימא
.איך הייתה המסיבה? -בסדר-

156
00:15:12,267 --> 00:15:14,687
.היא בטח הייתה יותר מזה
.לא שמעתי אותך כשחזרת

157
00:15:14,979 --> 00:15:18,023
?פגשת חבר'ה טובים
.כן. כמה חבר'ה. אני זז-

158
00:15:18,107 --> 00:15:19,483
.שב לאכול קודם
.לא, אני לא רעב-

159
00:15:19,691 --> 00:15:22,611
.אתה צריך אנרגיה כדי להקסים
.די, אימא. אני בסדר-

160
00:15:23,321 --> 00:15:25,740
?תעשה לי טובה. -מה
.הסר את המשקפיים-

161
00:15:26,115 --> 00:15:28,201
.למה? -כי ביקשתי

162
00:15:28,494 --> 00:15:32,330
אימא, זה ה"לוק". -אני רוצה
.לראות את העיניים היפות שלך

163
00:15:33,373 --> 00:15:36,126
."אימא, מספיק עם "העיניים היפות
?אתה מסומם-

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,046
ממיץ תפוזים. -למה אתה מסתיר
.את עיניך? -אני לא מסתיר

165
00:15:40,131 --> 00:15:42,382
.אז הסר את המשקפיים
!אימא, בחייך... -עכשיו-

166
00:15:47,846 --> 00:15:50,224
!אוי ואבוי
?איך זה קרה

167
00:15:51,517 --> 00:15:53,562
?מה קרה, דני
.התנגשתי עם האופניים-

168
00:15:53,687 --> 00:15:57,066
.הרכבתי משקפיים כדי שלא תדאגי
.זה נראה גרוע ממה שזה

169
00:15:57,148 --> 00:15:58,859
.די. זה רק יחמיר
.אימא, זה לא כואב-

170
00:15:58,942 --> 00:16:00,987
?אתה מסוגל לראות
?כן, בלי בעיה. טוב-

171
00:16:01,070 --> 00:16:02,612
?אתה רוצה להישאר בבית
.לא. אני חייב ללכת-

172
00:16:48,788 --> 00:16:54,168
,מוקדש לאמת"
"לחירות ולסובלנות

173
00:17:02,968 --> 00:17:05,764
?פרדי, מה העניינים
.הי, קרטה קיד-

174
00:17:06,722 --> 00:17:07,890
.תראה לנו את התרגילים שלך

175
00:17:08,933 --> 00:17:11,936
.הוא יודע רק לחטוף מכות
.את זה גם אני יודע-

176
00:17:12,353 --> 00:17:14,065
.בואו נסתלק מפה
.בואו נסתלק-

177
00:17:14,272 --> 00:17:15,315
.תחשוב מהר

178
00:17:16,233 --> 00:17:17,485
.שלום. -שלום

179
00:17:17,943 --> 00:17:19,403
?מה שלומך
.אוי, העין שלך-

180
00:17:19,486 --> 00:17:21,781
אל תדאגי, זה נראה גרוע יותר
.ממה שזה. בחיי

181
00:17:22,239 --> 00:17:23,282
.אני מקווה

182
00:17:23,949 --> 00:17:25,784
.תשמע, לא יצא לי להודות לך

183
00:17:27,036 --> 00:17:29,288
.זה שום דבר
.אני רק מצטער על הרדיו שלך

184
00:17:30,456 --> 00:17:32,166
.אני מצטערת על העין שלך

185
00:17:32,710 --> 00:17:35,880
כנראה הייתי צריכה לתת לו
?את זה. -למה? זה לא שלו, נכון

186
00:17:37,464 --> 00:17:40,426
.נכון, זה לא שלו
.את ואני חושבים אותו דבר-

187
00:17:41,426 --> 00:17:42,677
אתה יודע מה עוד
?אנחנו עושים אותו דבר

188
00:17:46,433 --> 00:17:51,813
!התאמנת! -המעודדות, גשו הנה
.אני צריכה לזוז. -להתראות-

189
00:17:51,937 --> 00:17:55,691
.להתראות. -להתראות
?הי, יש לך שם

190
00:17:56,108 --> 00:17:57,693
.'אלי, בא

191
00:17:58,862 --> 00:18:02,365
?איך קוראים לך
.'דניאל, בל-

192
00:18:04,160 --> 00:18:05,369
.נתראה אחר כך

193
00:18:07,162 --> 00:18:08,372
.בהחלט

194
00:18:43,243 --> 00:18:44,745
.תחסל אותו, בובי
!תחסל אותו

195
00:18:46,580 --> 00:18:48,123
אתה לא תכה יותר
?אף אחד, נכון

196
00:18:49,458 --> 00:18:52,794
.נכון? תיזהר לא ליפול

197
00:18:54,588 --> 00:18:56,549
!זהירות
.מישהו מכה את בובי-

198
00:18:57,883 --> 00:19:00,386
!החוצה
!אני אחסל אותו. חסל אותו-

199
00:19:00,929 --> 00:19:03,849
לך! בקבוצה שלנו
!אין שטויות כאלה

200
00:19:03,931 --> 00:19:06,016
!למה? הוא התחיל
!תסתלק, אמרתי-

201
00:19:07,686 --> 00:19:09,521
?מה אתם מסתכלים
!תחזרו לעבודה! קדימה

202
00:19:09,645 --> 00:19:12,774
!זה חרא של בית ספר
!תסתלק, אמרתי לך! -חרא-

203
00:19:35,465 --> 00:19:39,261
,חמישים ושתיים, חמישים ושלוש
,חמישים וארבע

204
00:19:40,054 --> 00:19:44,307
,חמישים וחמש, חמישים ושש
...חמישים ושבע

205
00:19:45,600 --> 00:19:49,189
.לתקן ברז. -אה. כן, תיכנס
.זה הברז במטבח

206
00:19:49,981 --> 00:19:58,323
.אחת, שתיים, שלוש. -קרטה
.ארבע... כן. חמש, שש-

207
00:19:58,698 --> 00:20:05,331
?טוב מאוד. אתה לומד מספר
.כן, וכמה חודשים בניוארק-

208
00:20:05,789 --> 00:20:14,131
.תשע, עשר, אחת עשרה
...שתים עשרה, שלוש עשרה

209
00:20:17,468 --> 00:20:21,014
?מה קרה לעין
.נפלתי מהאופניים-

210
00:20:21,389 --> 00:20:27,645
...שמונה עשרה, תשע עשרה
.מזל שלא נפגעת ביד-

211
00:20:32,067 --> 00:20:34,403
...אחת, שתיים

212
00:20:44,998 --> 00:20:46,041
.שלום

213
00:20:46,291 --> 00:20:49,336
?אלי ב-י'. מה שלומך
.טוב-

214
00:20:50,129 --> 00:20:52,298
.את לא רעבה היום
.לא ממש-

215
00:20:53,131 --> 00:20:55,300
.קחי עוגה
?אפיתי אותה בעצמי. -כן

216
00:20:56,719 --> 00:21:00,848
איך ה"עמק" בעיניך? -בינתיים
?לא השתעממתי. -ובניוארק

217
00:21:02,392 --> 00:21:06,354
?מאין לך שאני מניוארק
?ביררתי. -באמת-

218
00:21:07,606 --> 00:21:08,814
?את יושבת עם מישהו

219
00:21:09,149 --> 00:21:12,235
.אתך, אם מתאים לך
?בטח, יופי. רוצה חלב-

220
00:21:12,401 --> 00:21:15,822
כן. תשמע, מצטערת על מה שקרה
.במבחנים לקבוצת הכדורגל

221
00:21:15,948 --> 00:21:20,119
ככה זה, את יודעת. -אתה זוכר
?את הבחור שרבת אתו בחוף

222
00:21:20,827 --> 00:21:24,290
?מלך הקרטה
.הוא החבר שלי לשעבר-

223
00:21:24,791 --> 00:21:29,920
?טוב לדעת. מה? מה
.כן. אתה צודק. אני יודע

224
00:21:30,005 --> 00:21:32,466
?מה אתה עושה
.זה הקול הקטן שבתוכי-

225
00:21:32,548 --> 00:21:35,302
הוא אומר לי שאני מטומטם
.שאני מדבר אתך עכשיו

226
00:21:35,594 --> 00:21:38,347
.זה 2.5 דולר
.אשלם בעבור שנינו-

227
00:21:39,055 --> 00:21:41,809
.3.75 דולר
.3.75 דולר-

228
00:21:41,891 --> 00:21:43,936
.טוב, זה ממילא לא משנה
?למה-

229
00:21:44,645 --> 00:21:48,024
?כי זה נגמר. -זה נגמר
?רגע. כמה נגמר

230
00:21:48,566 --> 00:21:52,696
?כבר לפני שבועות. -לפני שבוע
?חמישה שבועות? כמה שבועות

231
00:21:56,031 --> 00:21:57,366
"קרטה"

232
00:22:01,746 --> 00:22:06,043
?בדוג'ו הזה אין פחד, נכון
!לא, סנסיי-

233
00:22:06,125 --> 00:22:10,214
?בדוג'ו הזה אין כאב! נכון
!לא, סנסיי-

234
00:22:10,547 --> 00:22:14,844
?בדוג'ו הזה אין תבוסה! נכון
!לא, סנסיי-

235
00:22:15,136 --> 00:22:19,599
?בדוג'ו הזה אין פחד, נכון
!לא, סנסיי-

236
00:22:19,808 --> 00:22:24,313
?בדוג'ו הזה אין כאב! נכון
!לא, סנסיי-

237
00:22:24,437 --> 00:22:29,150
?בדוג'ו הזה אין תבוסה, נכון
!לא, סנסיי-

238
00:22:29,985 --> 00:22:32,154
!להתכונן

239
00:22:34,991 --> 00:22:38,328
?מה אנחנו לומדים פה
!את דרך האגרוף-

240
00:22:38,785 --> 00:22:43,583
,ומהי הדרך הזו? -הכה ראשון
!הכה חזק! אין רחמים

241
00:22:43,707 --> 00:22:48,463
,אני לא שומע אתכם! -הכה ראשון
!הכה חזק! אין רחמים

242
00:22:50,883 --> 00:22:52,635
!מר לורנס? -כן, סנסיי

243
00:22:54,177 --> 00:22:55,304
.עשה להם חימום

244
00:23:11,278 --> 00:23:15,283
!עמדת קרב
!מהלומות קצרות. היכון

245
00:23:21,039 --> 00:23:23,583
"מסעדת אוריינט אקספרס"

246
00:23:24,918 --> 00:23:28,381
?נחש מה קרה? -מה
.הם יכשירו אותי כמנהלת-

247
00:23:29,381 --> 00:23:31,259
.נכון שזה גדול? -כן

248
00:23:31,717 --> 00:23:35,764
.יש להם הכשרה יומיים בשבוע
.כשתתפנה משרה, היא תהיה שלי

249
00:23:35,888 --> 00:23:41,519
.ואילו הטבות! אין כאלה במחשבים
.הם משלמים על הכול

250
00:23:43,187 --> 00:23:44,397
.נהדר, אימא

251
00:23:46,651 --> 00:23:49,320
?מה קרה, דניאל
.שום דבר-

252
00:23:52,156 --> 00:23:56,536
זוכר שנסעת לכפר בקיץ וסבלת
?כי לא היו לך חברים? מה קרה

253
00:23:58,622 --> 00:24:03,836
נצרבתי מקיסוס. -פגשת ילדים
.שהפכו לחברים הכי טובים שלך

254
00:24:06,379 --> 00:24:07,922
.אתה חייב לתת לזה סיכוי

255
00:24:09,007 --> 00:24:14,806
זה קשה, אני יודעת. אבל אנחנו
.לא מהמתייאשים, נכון? -נכון

256
00:24:16,264 --> 00:24:19,477
?איך מכון הקרטה הזה
.על הפנים-

257
00:24:19,601 --> 00:24:21,855
יופי. כי בטח ממילא
.אין לנו כסף לזה

258
00:24:23,106 --> 00:24:27,693
?ומה קורה בתחום הבנות
?בסדר. -רק בסדר-

259
00:24:28,403 --> 00:24:30,948
לי נראה שכל העולם
.הפך לבלונדיני

260
00:24:32,156 --> 00:24:33,658
?שמת עין על מישהי

261
00:24:35,411 --> 00:24:42,793
.טוב! חמודה? -לא, לא חמודה
.היא הרבה יותר מחמודה

262
00:24:43,002 --> 00:24:45,880
?אבל היא בלונדינית, נכון
.כן, יש לה שיער בלונדיני-

263
00:24:46,005 --> 00:24:48,175
!לוסיל, זזים. הם הגיעו

264
00:24:48,383 --> 00:24:52,346
?היא יפה כמו ג'ודי
.היא שמה את ג'ודי בכיס הקטן-

265
00:24:52,470 --> 00:24:57,475
שמה את ג'ודי בכיס הקטן? -יש
.לה... -ספר לי אח"כ. מתה עליך

266
00:24:57,560 --> 00:24:59,395
.עיניים אפורות
.תרכב בזהירות הביתה-

267
00:25:01,062 --> 00:25:05,233
.והחיוך שלה. יש לה חיוך מושלם
.היא ממש חכמה

268
00:25:08,321 --> 00:25:11,824
.אני חושב שהיא יפה. כן, היא יפה
.אני חושב שהיא יפה

269
00:25:12,492 --> 00:25:14,118
.אני חושב שהיא ממש מיוחדת

270
00:25:16,121 --> 00:25:17,788
.היא מדליקה, בהחלט מדליקה

271
00:25:47,278 --> 00:25:51,492
!מחפש קיצור דרך לניוארק? -די
.הוא רוצה ללמוד קרטה-

272
00:25:52,076 --> 00:25:54,036
,זה השיעור הראשון שלך
.ללמוד איך ליפול

273
00:25:54,120 --> 00:25:56,413
?מה אתם עושים
!אסור לחשוב על הכאב-

274
00:26:28,281 --> 00:26:30,241
אופניים דפוקים! אני שונא
!את האופניים הדפוקים האלה

275
00:26:30,367 --> 00:26:34,954
אני שונא את האופניים
!המטופשים האלה! שונא אותם

276
00:26:35,122 --> 00:26:37,416
!דניאל, מה קרה? -כלום

277
00:26:37,540 --> 00:26:40,627
?למה זרקת את האופניים
!כי בא לי, אימא. -הבט בי-

278
00:26:41,587 --> 00:26:43,004
!אלוהים אדירים! -אימא

279
00:26:43,881 --> 00:26:46,425
!אלוהים אדירים
?אתה מוכן לספר לי מה קורה פה

280
00:26:46,509 --> 00:26:48,177
ואל תספר לי
!שזו עוד תאונת אופניים

281
00:26:48,260 --> 00:26:50,262
?מה את רוצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע את האמת-

282
00:26:50,346 --> 00:26:52,973
!את לא רוצה לשמוע את האמת
.את רק רוצה לשמוע כמה כיף פה

283
00:26:53,058 --> 00:26:57,311
אולי לך כיף, אני שונא
!את המקום הזה! אני רוצה לחזור

284
00:26:57,603 --> 00:26:59,064
למה אנחנו לא יכולים
?לחזור הביתה

285
00:26:59,607 --> 00:27:01,692
?חכה, הקשב לי. -מה

286
00:27:02,025 --> 00:27:06,572
.לא אוכל לעזור אם לא תשתף אותי
!אני חייב ללמוד קרטה-

287
00:27:06,656 --> 00:27:10,367
למדת קרטה! -לא! לא בסתם
!בית ספר, בבית ספר טוב

288
00:27:10,577 --> 00:27:13,872
.מכות לא פותרות שום דבר
!גם עצי דקל לא, אימא-

289
00:27:14,206 --> 00:27:15,331
.זה לא הוגן

290
00:27:16,249 --> 00:27:19,920
כאילו שהיה הוגן לעבור
.בלי לשאול אותי מה דעתי. ממש

291
00:27:23,007 --> 00:27:26,635
.אתה צודק
.הייתי צריכה לשאול אותך

292
00:27:27,093 --> 00:27:29,179
.אני רוצה לנסוע הביתה וזהו
.אני לא מבין את החוקים פה

293
00:27:29,263 --> 00:27:33,434
דניאל, בוא ננקה אותך
?וננסה להבין ביחד, טוב

294
00:27:33,977 --> 00:27:36,646
?מה עם האופניים
.בטוח יותר לנסוע באוטובוס-

295
00:27:37,271 --> 00:27:40,817
למה אנחנו לא יכולים
?לחזור הביתה ודי

296
00:28:00,046 --> 00:28:05,802
נהנית? -כן. אני אספר לך
.כל מה שהוא אמר. -חסר לך שלא

297
00:28:05,885 --> 00:28:07,011
.להתראות. להתראות
.נתראה-

298
00:28:16,646 --> 00:28:19,859
?הי. -מה נשמע

299
00:28:20,401 --> 00:28:25,447
.מה קרה לך במצח? -זה נורא
!היה לי חצ'קון אדיר. -דוחה

300
00:28:26,740 --> 00:28:29,368
.דניאל, תכיר את סוזן
.הי. -לעונג לי-

301
00:28:29,786 --> 00:28:32,496
מה באמת קרה? -הייתה לי תאונה
.עם ה"גלגלים". אבל אני בסדר

302
00:28:32,664 --> 00:28:35,917
.כן? אתה בטוח? -כן. אני בסדר
?מה יש לך, הונדה? סוזוקי-

303
00:28:36,459 --> 00:28:41,381
.לא, זה מיאג'י טורבו, בעצם
.באמת? -באמת-

304
00:28:42,465 --> 00:28:45,552
אנחנו הולכות למשחקים. רוצה
.לבוא? -כן, בטח. נשמע מעולה

305
00:28:46,053 --> 00:28:47,846
יש שם משחק חדש
?שאני רוצה להראות לך. -באמת

306
00:28:52,268 --> 00:28:56,772
.נזכרתי שאני צריך... שכחתי משהו
?אני אבוא בעוד דקה, טוב

307
00:28:56,857 --> 00:28:59,317
דניאל, אתה לא צריך לברוח
.מדברים. -אני לא בורח מכלום

308
00:28:59,901 --> 00:29:01,194
.אנחנו חייבים להתמודד עם זה

309
00:29:01,320 --> 00:29:04,322
.את תתמודדי בדרכך ואני בדרכי
.או.קיי? ביי, אני חייב לזוז

310
00:29:04,740 --> 00:29:06,700
...דניאל, אתה לא
!תרדי ממני-

311
00:29:44,448 --> 00:29:47,202
אתה תיקנת לי
.את האופניים? -כן

312
00:29:48,077 --> 00:29:51,748
.תודה. -על לא דבר
.באמת, אני מודה לך מאוד-

313
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
?אלה עצים אמיתיים

314
00:29:57,130 --> 00:30:01,259
.רוצה לראות? תיכנס
.תודה-

315
00:30:09,976 --> 00:30:12,854
?איך הם קטנים כל כך
.אני מאמן-

316
00:30:13,564 --> 00:30:15,815
.אני גוזם פה, קושר שם

317
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
?איפה למדת איך לעשות את זה
.ביפן? -אוקינאווה

318
00:30:20,403 --> 00:30:23,532
.איפה זה? -הארץ שלי

319
00:30:25,158 --> 00:30:30,165
,סין פה, יפן פה
.אוקינאווה פה

320
00:30:32,458 --> 00:30:35,379
?למדת את זה בבית הספר
.לא. אבא לימד אותי-

321
00:30:36,337 --> 00:30:40,508
?הוא היה גנן
.דייג. -דייג-

322
00:30:42,178 --> 00:30:43,386
.אלה ממש יפהפיים

323
00:30:44,805 --> 00:30:47,849
,בוא. תנסה. -לא
.אני לא יודע איך לעשות את זה

324
00:30:47,934 --> 00:30:50,936
.לא, לא. שב
.אני עלול לקלקל לך-

325
00:30:52,313 --> 00:30:53,648
.עצום עין

326
00:30:55,734 --> 00:30:56,818
.תבטח

327
00:31:00,781 --> 00:31:02,198
.תתרכז

328
00:31:04,033 --> 00:31:06,746
.תחשוב רק על העץ

329
00:31:08,204 --> 00:31:12,210
,תיצור תמונה מושלמת
.עד למחט האחרונה

330
00:31:13,503 --> 00:31:18,048
.נקה את הראש
.תחשוב רק על העץ

331
00:31:19,551 --> 00:31:24,973
,שום דבר לא קיים
.בכל העולם. רק עץ

332
00:31:27,225 --> 00:31:30,895
.הצלחת? פקח עין

333
00:31:32,856 --> 00:31:36,109
.זוכר את התמונה? -כן

334
00:31:37,402 --> 00:31:39,322
.תעשה כמו בתמונה

335
00:31:48,707 --> 00:31:50,751
.תבטח בתמונה

336
00:31:52,001 --> 00:31:58,301
?איך אדע אם זו התמונה הנכונה
.אם זה בא מבפנים, זה תמיד נכון-

337
00:32:33,170 --> 00:32:36,257
.שלום. -הי, אימא
.בואי, תיכנסי

338
00:32:37,926 --> 00:32:40,846
.תיקנת את האופניים
.לא, מר מיאג'י תיקן אותם-

339
00:32:41,096 --> 00:32:43,848
.ואו. נהדר. תודה

340
00:32:44,808 --> 00:32:48,478
?כמה אנחנו חייבים לך
.לא, בבקשה. זה עונג לי-

341
00:32:49,062 --> 00:32:50,732
.יפה מאוד מצדך

342
00:32:52,983 --> 00:32:55,445
.מה העניינים, בחור? -הי

343
00:32:56,237 --> 00:33:00,783
?תן לי לראות. מה אתה עושה
.אני גוזם את העץ הננסי הזה-

344
00:33:01,410 --> 00:33:04,538
.עץ בונסאי. -עץ בנזאי

345
00:33:04,912 --> 00:33:07,625
.בונסאי. -בונסאי

346
00:33:08,541 --> 00:33:12,754
הם יפהפיים. -מר מיאג'י למד זאת
.באוקינאווה. הוא בא משם

347
00:33:12,880 --> 00:33:15,132
.באמת? זה כל כך עדין

348
00:33:20,388 --> 00:33:21,847
?בשבילי

349
00:33:22,599 --> 00:33:26,519
.לא, לא נעים לי. -בבקשה
.את תפגעי ברגשות

350
00:33:27,854 --> 00:33:31,274
.זה יפה מאוד. תודה
.על לא דבר-

351
00:33:31,400 --> 00:33:33,151
אני יודעת בדיוק
.איפה אשים את זה

352
00:33:33,986 --> 00:33:35,321
.בוא, כבר מאוחר

353
00:33:35,654 --> 00:33:39,825
.עוד חצי שעה, אימא. -לא
.יש לימודים מחר. -בסדר

354
00:33:39,951 --> 00:33:42,536
.תודה על הכול
.על לא דבר-

355
00:33:44,788 --> 00:33:45,914
.אל תשכח את העץ

356
00:33:47,793 --> 00:33:50,963
.צריך להתאמן
.תודה רבה-

357
00:33:51,128 --> 00:33:53,549
.טוב. סיונרה
.סיונרה-

358
00:33:54,173 --> 00:33:56,801
.לילה טוב
.שוב, תודה. להתראות-

359
00:34:00,263 --> 00:34:03,518
.אימא, הוא נתן לך את הכי יפה
.נכון. -הוא משהו מיוחד-

360
00:34:03,685 --> 00:34:06,604
?ראית מה הוא עשה לאופניים שלי
.הוא משהו מיוחד

361
00:34:09,606 --> 00:34:10,817
.הי

362
00:34:37,345 --> 00:34:41,016
.דניאל-סאן, ליל כל הקדושים שמח
.יפה? -כן. זה נחמד

363
00:34:41,432 --> 00:34:44,310
.עברתי ליד בית הספר היום
.יש שם פעילות רבה

364
00:34:46,312 --> 00:34:49,317
?מה קרה
.אתה לא הולך? -לא

365
00:34:50,483 --> 00:34:53,653
?למה
.אני לא בקטע של ריקודים-

366
00:34:55,573 --> 00:34:56,990
.ממילא לא בא לי

367
00:34:57,533 --> 00:35:02,037
דניאל-סאן. אתה מבלה לבד
.יותר מדי. זה לא טוב

368
00:35:02,873 --> 00:35:05,709
.אני לא לבד. אני אתך

369
00:35:07,251 --> 00:35:11,881
בשביל לעשות דבש, דבורה צעירה
.צריכה פרח צעיר, לא שזיף מיובש

370
00:35:13,050 --> 00:35:14,759
.ממילא אין לי תחפושת

371
00:35:15,720 --> 00:35:18,680
?אם תהיה לך תחפושת, תלך

372
00:35:19,557 --> 00:35:21,517
אולי. אם אתחפש
.לרואה ואינו נראה

373
00:35:22,477 --> 00:35:27,357
.רואה ואינו נראה? -כן
.אתה יודע, כדי שלא יראו אותי

374
00:35:44,709 --> 00:35:47,879
.הנה דניאל
.איפה? -במקלחת-

375
00:35:48,004 --> 00:35:51,133
?איך את יודעת
?אני פשוט יודעת. אפשר-

376
00:35:52,967 --> 00:35:56,764
.אני לא מבינה מה היא מוצאת בו
.אולי היא אוהבת דוחים-

377
00:36:01,726 --> 00:36:03,853
.עזור לי
.הפרח שלי זקוק למים

378
00:36:05,773 --> 00:36:07,650
.הגעת למקום הנכון, זרה

379
00:36:09,693 --> 00:36:12,696
.מעולם עוד לא רקדתי במקלחת
.ידיד שלי הכין את זה-

380
00:36:13,197 --> 00:36:14,574
.זה מצחיק
?נכון שזה גדול-

381
00:36:14,907 --> 00:36:18,369
?אז איפה הסתתרת
.לא הסתתרתי-

382
00:36:18,829 --> 00:36:21,290
.לא ראיתי אותך בסביבה
?חיפשת אותי-

383
00:36:22,123 --> 00:36:23,666
?בערך. -בערך

384
00:36:24,250 --> 00:36:26,045
חשבתי שאולי
.אתה עדיין כועס עליי

385
00:36:27,295 --> 00:36:30,465
למה? -בגלל מה שאמרתי לך
.בפעם האחרונה שהתראינו

386
00:36:30,549 --> 00:36:35,053
.לא. דווקא חשבתי על זה הרבה
.אני צריכה ללמוד לא להתערב-

387
00:36:35,513 --> 00:36:39,017
.לא, את צודקת. צריך להתמודד
.אני מרגיש אותו הדבר

388
00:36:40,060 --> 00:36:41,728
פשוט שכחתי את זה
.למשך זמן מה

389
00:36:42,311 --> 00:36:44,981
.תודה שהזכרת לי
.על לא דבר-

390
00:36:47,191 --> 00:36:49,694
הוא חושב שהוא יכול לעשות
.מה שהוא רוצה לאנשים

391
00:36:50,695 --> 00:36:55,118
מי? -ג'וני. הייתי מתה לראות
.אותו חוטף את זה בחזרה

392
00:36:55,201 --> 00:36:57,328
,את יודעת
.הכול חוזר אליך בסוף

393
00:36:57,953 --> 00:37:00,498
.הייתי רוצה לראות את זה
.גם אני-

394
00:37:06,963 --> 00:37:08,340
?אז בא לך לצאת החוצה

395
00:37:10,884 --> 00:37:11,927
.שכנעת אותי

396
00:37:17,683 --> 00:37:19,851
.תראי את התרנגולת
!הוא מופרע

397
00:37:20,645 --> 00:37:23,314
!הוא משתמש בביצים אמיתיות
!הוא משהו-

398
00:37:23,440 --> 00:37:24,482
!אני יודעת

399
00:37:32,241 --> 00:37:33,283
?ג'וני

400
00:37:37,872 --> 00:37:38,914
?ג'וני

401
00:37:43,335 --> 00:37:45,254
?כבר גלגלת את הג'וינט
.עוד רגע-

402
00:37:45,380 --> 00:37:47,924
.טוב, אני הולך לקרוא לחבר'ה
.או.קיי. -תזדרז-

403
00:38:45,526 --> 00:38:46,695
!לעזאזל

404
00:38:47,362 --> 00:38:50,407
!הי! -תיזהר! זוז
?תיזהר אתה. הי, מה-

405
00:38:54,662 --> 00:38:55,912
?ג'וני, מה קורה

406
00:38:58,957 --> 00:39:01,836
!פנו דרך! פנו דרך! זהירות

407
00:39:02,044 --> 00:39:04,089
?למה, מה קרה
.זה חוזר אליו-

408
00:39:10,804 --> 00:39:11,847
!תתפסו אותו

409
00:39:14,599 --> 00:39:15,642
!פנו דרך

410
00:39:22,150 --> 00:39:25,068
?אתה משוגע
?מה אתה עושה, לעזאזל

411
00:39:26,612 --> 00:39:27,654
!פנו דרך

412
00:40:03,693 --> 00:40:06,030
.הוא לא יצליח להימלט
.תעזרו לי להוריד אותו-

413
00:40:07,906 --> 00:40:11,285
.תביאו לי אותו
!חתיכת רכרוכי-

414
00:40:14,914 --> 00:40:19,628
?לא יכולת לשבת בשקט, מה
.היית חייב להתגרות בי

415
00:40:20,003 --> 00:40:21,171
!עכשיו תשלם על זה

416
00:40:24,423 --> 00:40:28,012
?לאן אתה הולך, מותק
!קדימה, ג'וני. בעיטה במפשעה

417
00:40:33,350 --> 00:40:34,392
.תרימו אותו

418
00:40:34,518 --> 00:40:36,603
.תעזוב אותו. הוא חטף מספיק
!תשתוק, בובי-

419
00:40:36,688 --> 00:40:40,607
.תסתכל. הוא לא יכול לעמוד
.אז מה? -כן, זה לא אומר-

420
00:40:40,942 --> 00:40:44,778
.עזוב אותו. הוא חטף מספיק
.אני אחליט מתי זה מספיק-

421
00:40:45,030 --> 00:40:46,573
?מה הסיפור שלך, ג'וני

422
00:40:47,031 --> 00:40:50,076
.על אויב לא מרחמים
!נכון! -נכון? -נכון-

423
00:40:50,535 --> 00:40:51,787
!אתה מטורף, בן אדם

424
00:40:56,916 --> 00:40:57,959
!ג'וני! -תכניס לו

425
00:41:28,617 --> 00:41:32,038
.דניאל-סאן. בוא

426
00:42:15,460 --> 00:42:16,668
.אל תוריד את זה

427
00:42:16,961 --> 00:42:20,172
?זה מסריח. מה זה
.ריח רע, מרפא טוב-

428
00:42:24,845 --> 00:42:27,222
?לאן נעלם ספיידרמן? -מי

429
00:42:27,680 --> 00:42:29,682
.הבחור הזה שהציל אותי
?לאן הוא נעלם

430
00:42:34,021 --> 00:42:35,231
?מה, אתה

431
00:42:37,607 --> 00:42:39,444
.לא נכון
?למה לא נכון-

432
00:42:39,902 --> 00:42:42,989
...כי... כי
?כי איש זקן-

433
00:42:44,532 --> 00:42:47,119
.תשתה תה, תרגיש יותר טוב

434
00:43:13,814 --> 00:43:16,358
?למה לא סיפרת לי
?למה לא סיפרתי לך מה-

435
00:43:16,691 --> 00:43:19,528
.שאתה יודע קרטה
.לא שאלת-

436
00:43:19,736 --> 00:43:21,989
?אבל ממי למדת את זה
.מאבא-

437
00:43:23,074 --> 00:43:24,324
.חשבתי שהוא היה דייג

438
00:43:26,034 --> 00:43:30,957
באוקינאווה בני מיאגי ידעו
.שני דברים: דיג וקרטה

439
00:43:31,832 --> 00:43:37,421
.16-מקור הקרטה בסין, במאה ה
.זה נקרא "טה" - יד

440
00:43:44,846 --> 00:43:45,889
אחר כך אבותיי קראו לזה
.קרטה" - יד ריקה"

441
00:43:46,890 --> 00:43:49,310
תמיד חשבתי שמקורו במקדשים
.בודהיסטיים או משהו כזה

442
00:43:50,936 --> 00:43:55,274
.יותר מדי טלוויזיה
.זה מה שאימא שלי אומרת לי-

443
00:44:00,155 --> 00:44:02,824
.לימדת פעם מישהו? -לא

444
00:44:03,158 --> 00:44:07,955
.תסכים ללמד? -תלוי
.במה? -בסיבה-

445
00:44:09,456 --> 00:44:10,915
?נקמה זו סיבה מספיק טובה

446
00:44:13,001 --> 00:44:17,673
דניאל-סאן, אם אתה חושב
.על נקמה, תחפור שני קברים

447
00:44:18,590 --> 00:44:20,300
?לפחות לא אהיה לבד, נכון

448
00:44:21,094 --> 00:44:24,222
מכות הן תמיד התשובה
.האחרונה לבעיה

449
00:44:26,308 --> 00:44:28,601
מר מיאג'י, לא נראה לי
.שאתה מבין את הבעיה

450
00:44:28,727 --> 00:44:31,771
.מיאגי" מבין בעיה לגמרי"

451
00:44:33,231 --> 00:44:39,864
?החברים שלך לומדים קרטה
.חברים? אה, הבחורים ההם-

452
00:44:39,946 --> 00:44:45,244
הבעיה היא בגישה. -לא, הבעיה
.היא שמכסחים אותי כל יומיים

453
00:44:45,620 --> 00:44:49,290
.כן, כי לבחורים יש גישה רעה

454
00:44:50,458 --> 00:44:52,836
.קרטה, רק בשביל להתגונן

455
00:44:54,170 --> 00:44:58,341
.זה לא מה שמלמדים אותם
.אני רואה-

456
00:44:59,300 --> 00:45:02,846
,אין תלמיד רע
.רק מורה רע

457
00:45:03,513 --> 00:45:05,266
,המורה אומר
.התלמיד עושה

458
00:45:07,100 --> 00:45:09,562
נהדר. זה ממש פותר
.את כל הבעיות שלי

459
00:45:09,645 --> 00:45:12,482
אגש לבית הספר ואסגור את הכול
.עם המורה. אין בעיה

460
00:45:13,357 --> 00:45:16,361
עכשיו אתה משתמש בראש
.לא רק בתור מטרה

461
00:45:18,447 --> 00:45:21,240
.רק התלוצצתי
?למה מתלוצץ-

462
00:45:21,783 --> 00:45:26,122
.כי יהרגו אותי אם אופיע שם
.יהרגו אותך בכל מקרה-

463
00:45:32,169 --> 00:45:33,253
?אתה מוכן לבוא אתי

464
00:45:35,423 --> 00:45:36,633
.לא יכול

465
00:45:37,258 --> 00:45:38,968
למה? אמרת
?שזה רעיון טוב, נכון

466
00:45:39,219 --> 00:45:44,223
.רעיון טוב בשבילך
.בשבילי רעיון טוב לא להתערב

467
00:45:44,308 --> 00:45:47,894
...אבל אתה כבר מעורב, אתה
?מצטער מאוד. -מה-

468
00:45:54,402 --> 00:45:55,820
.אז תודה רבה על לא דבר

469
00:45:56,653 --> 00:45:59,364
תודה. כאילו שלא היו לי
.מספיק צרות גם ככה

470
00:46:01,076 --> 00:46:04,537
.כעת אחטוף גם בגללך. תודה
?אל תעשה לי עוד טובות! או.קיי

471
00:46:04,912 --> 00:46:06,415
?דניאל-סאן? -מה

472
00:46:10,793 --> 00:46:12,837
.בסדר, אני אלך

473
00:46:15,548 --> 00:46:18,510
.מצוין. מצוין, מר מיאג'י
.זה נהדר! -מיאגי

474
00:46:19,594 --> 00:46:22,806
...מיאגי. מיא
?איזו חגורה יש לך

475
00:46:23,641 --> 00:46:28,814
?חגורת קנבס. יפה
.קניתי בזיל הזול. 3.98 דולר

476
00:46:29,063 --> 00:46:34,110
לא, התכוונתי ל... -באוקינאווה
.כשאין חגורה יש חבל למכנסיים

477
00:46:36,863 --> 00:46:38,699
.זה... זה ממש נחמד

478
00:46:38,823 --> 00:46:39,991
?דניאל-סאן. -מה

479
00:46:42,203 --> 00:46:48,001
.קרטה פה, קרטה פה

480
00:46:48,917 --> 00:46:50,961
.קרטה אף פעם לא פה

481
00:46:52,922 --> 00:46:57,218
?אתה מבין
.אני חושב שכן-

482
00:46:59,637 --> 00:47:00,973
.לילה טוב, דניאל-סאן

483
00:47:02,516 --> 00:47:04,685
.לילה טוב, מר מיאג'י... מיאגי

484
00:47:06,187 --> 00:47:10,525
?מחר בבוקר
.בשעה עשר. -בסדר-

485
00:47:15,530 --> 00:47:18,616
."ותודה שעזרת לי עם ה"חברים

486
00:47:33,131 --> 00:47:37,386
.בוקר טוב, מר מיאגי
?בוקר טוב. איך אתה מרגיש-

487
00:47:37,470 --> 00:47:39,014
.קצת כואב לי. כן

488
00:47:39,681 --> 00:47:43,601
?אתה יודע לנהוג
.כן, אני יודע, באמת-

489
00:47:45,061 --> 00:47:48,607
.לא, אני לא נהג כל כך טוב
.גם אני לא-

490
00:47:49,357 --> 00:47:52,360
.בעצם, אין לי רישיון
.גם לי לא-

491
00:47:53,654 --> 00:47:55,113
.אם ככה, זה בסדר

492
00:48:04,498 --> 00:48:11,255
!להרוג! להרוג

493
00:48:18,222 --> 00:48:21,225
"אליפות הקרטה של העמק"

494
00:48:34,406 --> 00:48:36,699
מי שמאבד ריכוז בקרב
.הלך עליו

495
00:48:36,867 --> 00:48:38,785
?כן, סנסיי! -מה
!כן, סנסיי-

496
00:48:40,787 --> 00:48:41,830
.קום

497
00:48:44,040 --> 00:48:45,877
תן לי 60 שכיבות סמיכה
.על פרקי האצבעות

498
00:48:50,965 --> 00:48:52,509
!היכון לקרב

499
00:49:02,102 --> 00:49:03,479
.בראון, רוברטסון

500
00:49:15,116 --> 00:49:16,367
!למקומות

501
00:49:21,998 --> 00:49:23,249
!נקודה! בעיטה סיבובית

502
00:49:23,876 --> 00:49:25,168
?על מה אתה מסתכל
!תחסל אותו

503
00:49:28,088 --> 00:49:29,131
!לחזור למקום

504
00:49:32,343 --> 00:49:33,386
!היכון

505
00:49:37,222 --> 00:49:40,309
.אנחנו לא לומדים לרחם פה
.הרחמים הם בשביל החלשים

506
00:49:41,227 --> 00:49:46,190
כאן, ברחוב, בתחרות, אם אדם
.מתמודד נגדכם, הוא האויב

507
00:49:46,441 --> 00:49:49,694
!אין רחמים לאויב
?מה הבעיה, מר לורנס

508
00:49:53,532 --> 00:49:58,371
.בוא נרד מזה
.חכה. עוד לא-

509
00:50:00,122 --> 00:50:02,666
.תלמידים, יש לנו אורחים
.הסתדרו מאחוריי

510
00:50:10,591 --> 00:50:16,056
.שמעתי שהתנפלת על תלמידיי
.אני חושש שיש בלבול בעובדות-

511
00:50:16,764 --> 00:50:20,311
?אתה קורא למר לורנס שקרן
.אני לא קורא לאף אחד כלום-

512
00:50:20,811 --> 00:50:25,483
?לשם מה באת הנה, זקן
.באתי לבקש שתניחו לנער-

513
00:50:26,149 --> 00:50:28,445
מה קרה? הנער לא מסוגל להתמודד
?לבד עם הבעיות שלו

514
00:50:28,777 --> 00:50:34,368
אחד מול אחד, כן. חמישה
.נגד אחד, הבעיה גדולה מדי

515
00:50:34,492 --> 00:50:38,497
?זה מה שמפריע לך, היחס
.אפשר לסדר את זה

516
00:50:39,456 --> 00:50:41,791
?ג'וני, מתחשק לך להילחם
!כן, סנסיי-

517
00:50:42,126 --> 00:50:45,671
,די להילחם. -זה מכון קרטה
!לא חוג סריגה

518
00:50:45,962 --> 00:50:48,508
בדוג'ו שלי
!לא זורקים אתגר סתם, זקן

519
00:50:49,926 --> 00:50:52,554
שים אותו על המזרן או שתהיה לך
!בעיה רצינית אתי

520
00:50:53,179 --> 00:50:55,682
.יותר מדי יתרון, בדוג'ו שלך

521
00:50:57,433 --> 00:51:00,561
.תבחר מקום. -תחרות

522
00:51:01,562 --> 00:51:03,982
"אליפות הקרטה של העמק"

523
00:51:05,316 --> 00:51:08,528
.יש לך חוצפה גדולה, איש זקן
.חוצפה גדולה

524
00:51:09,697 --> 00:51:17,497
?אבל ניעתר לך. נכון, לורנס
.כן, סנסיי. -חזור לשורה-

525
00:51:22,501 --> 00:51:26,423
.יש לי עוד בקשה קטנה
!מהר-

526
00:51:27,340 --> 00:51:30,802
אני מבקש שתניחו לנער
.כדי שיוכל להתאמן בשקט

527
00:51:31,679 --> 00:51:36,516
?אתה מנוול קטן ותובעני, מה
.אבל זה מוצא חן בעיניי

528
00:51:38,602 --> 00:51:41,814
טוב. אף אחד לא נוגע
.בפרימדונה עד לתחרות

529
00:51:43,108 --> 00:51:45,777
?זה ברור
.כן, סנסיי-

530
00:51:48,238 --> 00:51:49,823
,אבל אם לא תגיעו

531
00:51:51,450 --> 00:51:53,284
...אז תיפתח עונת הציד

532
00:51:54,995 --> 00:51:56,412
,עליו

533
00:51:58,124 --> 00:51:59,499
.וגם עליך

534
00:52:26,111 --> 00:52:29,823
!אני לא מאמין
!אני פשוט לא מאמין

535
00:52:29,907 --> 00:52:31,743
!מה? -איך סיבכת אותי עכשיו

536
00:52:31,867 --> 00:52:34,704
!אמרת שתשפר את מצבי
.כן, שיפרתי-

537
00:52:34,954 --> 00:52:39,584
?איך? -איך
.חסכתי לך חודשיים של מכות

538
00:52:40,626 --> 00:52:43,547
נהדר. עכשיו באמת
.יש לי למה לצפות

539
00:52:48,635 --> 00:52:53,181
?מתי מגיעים כבר לבית שלך
.אחרי פסי הרכבת-

540
00:52:53,516 --> 00:52:59,147
?אתה מתעסק גם בנפט
.הדברים אינם כמו שהם נראים-

541
00:52:59,731 --> 00:53:03,485
.המקום הזה מזכיר את ניוארק
.מה נעשה פה? -נתחיל להתאמן

542
00:53:04,069 --> 00:53:07,905
.יש עבודה רבה
.התחרות תגיע מהר

543
00:53:08,364 --> 00:53:09,700
.כן, מזה אני חושש

544
00:53:14,538 --> 00:53:16,248
.המורה הזה מופרע על כל הראש

545
00:53:17,041 --> 00:53:19,751
אתה באמת חושב שאני אביס
.אותו? -זה לא חשוב

546
00:53:20,628 --> 00:53:25,591
?למה ללמד לסמוך על האגרוף
.זה טיפשי, אבל ככה זה בחיים

547
00:53:25,717 --> 00:53:27,302
.לא חשוב אם תזכה או תפסיד

548
00:53:27,718 --> 00:53:32,390
אם תילחם טוב יכבדו אותך
.ולא יציקו לך יותר

549
00:53:32,473 --> 00:53:34,185
.כן, או שיקברו אותי

550
00:53:35,269 --> 00:53:39,398
.בכל מקרה הבעיה תיפתר
.חכה פה

551
00:53:48,574 --> 00:53:49,910
.ממש נהדר

552
00:53:57,834 --> 00:54:02,381
מר מיאגי, שכחתי להחזיר לך
.את זה. -לא, תשמור לך. -תודה

553
00:54:03,508 --> 00:54:06,052
?אתה מוכן
.כן, אני חושב שכן-

554
00:54:09,597 --> 00:54:10,931
.דניאל-סאן, צריך לדבר

555
00:54:13,768 --> 00:54:20,316
,הולך על הכביש. הולך בצד ימין
.בטוח. בצד שמאל, בטוח

556
00:54:20,942 --> 00:54:26,407
,אם הולך באמצע
.מתישהו נמחץ, כמו ענב

557
00:54:27,157 --> 00:54:33,498
.כאן, בקרטה, אותו הדבר
.או שאתה עושה קרטה או שלא

558
00:54:34,415 --> 00:54:38,627
,אם "חושב" שעושה קרטה
.נמחץ כמו ענב

559
00:54:40,046 --> 00:54:43,967
?אתה מבין
.כן, אני מבין-

560
00:54:45,511 --> 00:54:50,598
?כעת אתה מוכן
.כן, אני מוכן. -כן-

561
00:54:53,394 --> 00:54:55,854
.צריך לכרות ברית קדושה

562
00:54:57,314 --> 00:55:01,194
.אני מבטיח ללמד קרטה
.זה החלק שלי

563
00:55:02,111 --> 00:55:06,198
.אתה תבטיח ללמוד
.אני אומר, אתה עושה

564
00:55:06,533 --> 00:55:09,620
.בלי שאלות. זה החלק שלך

565
00:55:10,954 --> 00:55:14,750
.סגרנו? -סגרנו. -כן

566
00:55:19,129 --> 00:55:22,717
.תרחץ את כל המכוניות ותמרק

567
00:55:23,551 --> 00:55:28,013
...למה אני צריך
.עשינו עסקה. בלי שאלות-

568
00:55:28,432 --> 00:55:30,058
?אבל חשבתי... -נכון

569
00:55:31,018 --> 00:55:35,939
.תמרק בימין, תנגב בשמאל

570
00:55:36,522 --> 00:55:42,737
.למרק, לנגב
.תשאף דרך האף, תנשוף דרך הפה

571
00:55:44,364 --> 00:55:49,370
.למרק, לנגב
.אל תשכח לנשום. חשוב מאוד

572
00:55:50,037 --> 00:55:55,751
.למרק, לנגב. למרק, לנגב

573
00:55:55,835 --> 00:56:00,758
?מאיפה כל המכוניות האלה
.למרק... מדטרויט. לנגב-

574
00:56:01,717 --> 00:56:04,345
.למרק, לנגב

575
00:56:16,817 --> 00:56:25,159
,לא, לא, לא. למרק ביד ימין
.סיבוב. לנגב ביד שמאל, סיבוב

576
00:56:25,784 --> 00:56:31,916
.למרק, לנגב. לשאוף, לנשוף

577
00:56:32,417 --> 00:56:32,749
.למרק, לנגב

578
00:56:32,749 --> 00:56:43,177
.למרק, לנגב. למרק, לנגב

579
00:57:08,746 --> 00:57:10,331
!מר מיאגי, סיימתי

580
00:57:12,251 --> 00:57:13,586
?אתה רוצה לבדוק אותן

581
00:57:15,461 --> 00:57:16,546
?מר מיאגי

582
00:57:18,883 --> 00:57:20,051
?מר מיאגי

583
00:57:23,471 --> 00:57:25,140
?מר מיאגי

584
00:57:27,183 --> 00:57:30,227
...שלום... מר

585
00:58:05,640 --> 00:58:07,977
.הנה את. חיפשתי אותך כל היום
?איפה היית

586
00:58:08,143 --> 00:58:09,395
?אני לא מאמינה. -מה

587
00:58:10,605 --> 00:58:13,857
לאן את הולכת? -למצוא
.את האידיוט. אני אסיים את זה

588
00:58:13,941 --> 00:58:17,946
לא, הכול הסתדר. -עד לפעם
."הבאה? -לא תהיה "הפעם הבאה

589
00:58:18,822 --> 00:58:21,699
?הנה הם. -איפה
.יופי, תסתכלי עכשיו

590
00:58:21,992 --> 00:58:23,994
?הי, חבר'ה, מה נשמע
.טוב לראות אתכם

591
00:58:24,410 --> 00:58:26,996
.מצטער על העין, ג'וני
?הכתף שלך בסדר, טומי

592
00:58:27,289 --> 00:58:30,166
תיזהרו לא להיתקל יותר
?באוטובוסים. טוב

593
00:58:31,209 --> 00:58:34,755
?עצור! אתה זוכר מה אמר סנסיי
.חכה לתחרות

594
00:58:34,838 --> 00:58:36,633
!חתיכת תולעת

595
00:58:39,761 --> 00:58:41,304
אתה גרמת
?לכל הנזק הזה בעצמך

596
00:58:41,512 --> 00:58:43,890
משאלה במקלחת
.תמיד מתגשמת

597
00:58:44,391 --> 00:58:48,562
.חבל שדיברתי. -יש לנו הסכם
?כן? איזה-

598
00:58:49,521 --> 00:58:53,776
,הם הסכימו לא להכות אותי
.ואני הבטחתי לא ללכלך אותם בדם

599
00:58:54,692 --> 00:58:57,195
.אני לא מאמינה
?מה רצית, שאיילל ואיאנח-

600
00:58:57,779 --> 00:59:01,701
.במצב הזה, זה טבעי
.מי היה מקשיב לי בכלל? -אני-

601
00:59:03,327 --> 00:59:04,536
?באמת

602
00:59:05,747 --> 00:59:09,835
אז בא לך להקשיב
.במוצאי שבת? -בטח

603
00:59:10,209 --> 00:59:12,837
.יופי. נהדר
,אז במוצאי שבת נצא לבלות

604
00:59:12,963 --> 00:59:19,552
...נעשה חיים, נעשה מה שנעשה ו
.מה זה, הכתובת שלך? -כן-

605
00:59:21,096 --> 00:59:22,348
?בבקשה. -איפה זה

606
00:59:23,181 --> 00:59:27,895
.אני צריכה לזוז
.טוב. נדבר אחר כך. יופי-

607
00:59:28,855 --> 00:59:29,898
.שיגעון

608
00:59:33,734 --> 00:59:38,115
?מר הריס! אפשר לדבר שנייה
.לרוסו, משיעור היסטוריה. -כן

609
00:59:38,448 --> 00:59:42,994
,למדתי הרבה בהרצאה שלך
.איך האינדיאני קיבל סוס. נהדר

610
00:59:43,329 --> 00:59:46,999
נחמד לשמוע. -כן. סיפרתי
.לחברים שלי, אבל התבלבלתי

611
00:59:47,083 --> 00:59:49,168
אז רציתי לדעת אם אתה יכול
?לחזור על זה בקצרה

612
00:59:49,251 --> 00:59:53,380
.בטח, יש לי שיעור חופשי
.מתאים לי. -יש לי שיעור-

613
00:59:55,049 --> 01:00:00,805
.נותרנו שנינו. אבל זה בסדר
.אסביר לך, ותוכל לספר לחבריך

614
01:00:00,931 --> 01:00:04,643
בערבה היו שבטי אינדיאנים
...ידידותיים ברחבי צפון אמריקה

615
01:00:18,908 --> 01:00:20,243
.קדימה, קזנובה

616
01:00:47,146 --> 01:00:50,150
.שלום. -שלום
.מה שלומך? -טוב

617
01:00:50,609 --> 01:00:52,402
.את נראית נחמד. -תודה

618
01:00:53,070 --> 01:00:56,114
.הגיעו אליכם אורחים
.אני לא יודע... -אלה ההורים שלי

619
01:00:56,573 --> 01:00:59,368
בוא, אני רוצה
.שתפגוש אותם. -נהדר

620
01:01:00,453 --> 01:01:02,038
.שלום, חמודה
!שלום, אבא-

621
01:01:02,664 --> 01:01:06,668
.אימא, אבא, זה דניאל לרוסו
.אלה הוריי, מר וגברת מיילס

622
01:01:06,751 --> 01:01:08,168
.מה שלומך, דניאל? -שלום

623
01:01:08,837 --> 01:01:10,671
.שלום, דניאל
.נעים מאוד-

624
01:01:11,130 --> 01:01:14,134
?לאן אתם הולכים, מותק
?אני לא יודעת. לאן הולכים-

625
01:01:14,425 --> 01:01:19,055
?לאן שתרצי. -לפארק השעשועים
.טוב, הולכים לפארק השעשועים-

626
01:01:20,640 --> 01:01:23,477
.לא נורא
.חשבתי שתתקני את זה

627
01:01:23,602 --> 01:01:25,563
.אני מתקנת. התכוונתי לתקן
.אני אתקן את זה

628
01:01:25,687 --> 01:01:29,942
?אתה גר באנסינו, דניאל
.מה? אנסינו? לא. לא-

629
01:01:30,151 --> 01:01:34,154
?איפה אתה גר
.ברסידה-

630
01:01:36,074 --> 01:01:39,119
?וזו אמך
.כן. זו היא-

631
01:01:39,536 --> 01:01:44,333
.שלום! -היא מחכה. כדאי שנזוז
.היה נעים להכיר אתכם

632
01:01:44,416 --> 01:01:46,335
.אל תחזרי מאוחר מדי, מותק
.טוב, אבא-

633
01:01:47,752 --> 01:01:49,671
.אני מרגיש כמו אידיוט

634
01:01:51,632 --> 01:01:53,884
.שלום, גברת לרוסו
.הי. -אני אלי-

635
01:01:54,051 --> 01:01:56,763
.שלום, אלי. קראי לי לוסיל
.או.קיי-

636
01:01:57,347 --> 01:01:59,557
.יש לכם בית יפהפה
.תודה-

637
01:02:07,358 --> 01:02:09,484
?את יודעת לנהוג במוט הילוכים
.כן. -יופי-

638
01:02:09,692 --> 01:02:13,280
,הכניסי להילוך שני, תתגלגלי
.וכשאגיד "תני גז", תני גז

639
01:02:20,205 --> 01:02:24,208
.אל תדאגו. הכול בסדר
.היא חמודה

640
01:02:24,792 --> 01:02:26,335
.זה רגיל אצלנו

641
01:02:26,711 --> 01:02:32,592
!טוב, לרוסו! לדחוף
!טוב, תני גז

642
01:02:34,428 --> 01:02:35,888
!הצלחנו להתניע אותה

643
01:02:42,853 --> 01:02:47,776
,פארק השעשועים"
"מרכז בילוי משפחתי

644
01:02:48,485 --> 01:02:51,029
"משחקים, פרסים"

645
01:02:54,866 --> 01:02:58,913
.אאסוף אתכם ב-11. אל תאחרו
.בילוי נעים. -תודה

646
01:03:02,375 --> 01:03:06,713
.תראי איזו מגלשה. -כן
.נעשה את זה בפעם הבאה. בוא

647
01:03:07,755 --> 01:03:10,258
?למה בפעם הבאה
.כי צריך בגדי ים-

648
01:03:11,384 --> 01:03:13,970
.כן, בגדי ים

649
01:03:14,261 --> 01:03:17,599
?אתה משחק הוקי
.טוב, לא באופן מקצועני-

650
01:04:21,959 --> 01:04:24,086
לא נהניתי ככה
.מאז שעברנו לפה

651
01:04:24,586 --> 01:04:26,755
.אז נצטרך לעשות זאת שוב
.בהחלט-

652
01:04:28,008 --> 01:04:31,678
?הי. -שלום. -מה העניינים
.בסדר. ואו, זה מגניב-

653
01:04:31,762 --> 01:04:34,723
.רק עכשיו קניתי את זה
.רוצה סיבוב? -אולי בפעם אחרת

654
01:04:34,807 --> 01:04:37,977
.את בטוחה? -דניאל, זה אדי
.אדי, זה דניאל

655
01:04:38,101 --> 01:04:39,728
.מה שלומך? -בסדר

656
01:04:40,021 --> 01:04:41,105
!הי, אלי

657
01:04:43,356 --> 01:04:47,486
.בואי, אנחנו נוסעים אל הגבעה
.רוצה לבוא? -לא עכשיו

658
01:04:48,654 --> 01:04:52,324
תבלו בנעימים. -אני אפנה לך
.מקום. -אני אתקשר אלייך מחר

659
01:04:52,451 --> 01:04:55,204
,גם החבר הקטן שלך יכול לבוא
.אם אימא שלו מרשה לו

660
01:04:55,369 --> 01:05:01,794
?ילדים! -דניאל יכול לבוא
.מכונית שיגעון, גברת לרוסו-

661
01:05:10,345 --> 01:05:13,055
.יכולת לנסוע אתם
?לא רציתי, טוב-

662
01:05:14,139 --> 01:05:15,517
.זה לא סיפור גדול

663
01:05:16,308 --> 01:05:18,478
תראה, אם באמת הייתי רוצה
.לנסוע, אז הייתי נוסעת

664
01:05:19,563 --> 01:05:21,981
לא משנה לי. תעשי
.מה שבא לך. לא אכפת לי

665
01:05:55,518 --> 01:05:56,769
.המקום הזה יפהפה

666
01:06:00,981 --> 01:06:05,361
.מר מיאגי, זה גדול
!יש פה דגים אמיתיים

667
01:06:08,364 --> 01:06:09,824
!זה אדיר

668
01:06:11,243 --> 01:06:15,038
חשבתי שמסעדה הסינית של
.צ'אנג לי יפה. זה הרבה יותר יפה

669
01:06:15,539 --> 01:06:18,250
.תראה את זה, זה גן עדן
?עשית הכול בעצמך

670
01:06:20,002 --> 01:06:23,339
?אלה תופי בונגו
!אני יודע! אני יודע

671
01:06:23,756 --> 01:06:27,593
,הרי קרישנה, הרי קרישנה"
"...קרישנה קרישנה

672
01:06:27,718 --> 01:06:31,974
.דניאל-סאן, הומור רב
.מה זה? -נייר לטש יפני-

673
01:06:32,516 --> 01:06:35,393
?מה עושים בו
.יופי ששאלת-

674
01:06:38,563 --> 01:06:43,444
.בימין, סיבוב
.בשמאל, סיבוב

675
01:06:44,487 --> 01:06:48,241
בימין... -לא עדיף לשייף קדימה
.ואחורה? -לא, אתה תעשה סיבוב

676
01:06:48,448 --> 01:06:57,375
,סיבוב לימין
.סיבוב לשמאל

677
01:06:58,043 --> 01:07:04,467
.לשאוף פנימה, לנשוף החוצה
.סיבוב לימין, סיבוב לשמאל

678
01:07:05,009 --> 01:07:10,013
.סיבוב לימין, לשאוף, לנשוף

679
01:07:11,849 --> 01:07:17,313
.את כל הרצפה
.סיבוב לימין, סיבוב לשמאל

680
01:07:18,023 --> 01:07:26,365
.סיבוב לימין, סיבוב לשמאל
...לשאוף, לנשוף

681
01:07:45,052 --> 01:07:49,765
.יפה מאוד
.כל השבבים נעלמו. -כן

682
01:07:53,059 --> 01:07:54,395
.אני גמור

683
01:07:55,311 --> 01:07:59,817
.מר מיאגי. אני הרוס
.הכתפיים הלכו לי

684
01:08:00,400 --> 01:08:04,071
.יופי. לך הביתה, תנוח

685
01:08:04,530 --> 01:08:08,325
.תבוא מחר בבוקר
.נתחיל מוקדם, בשעה שש

686
01:08:57,963 --> 01:08:59,756
לא יהיה לך קל יותר
?עם מחבט זבובים

687
01:09:01,048 --> 01:09:06,054
אדם שמסוגל לתפוס זבוב
.במקלות אכילה, יוכל להשיג הכול

688
01:09:08,181 --> 01:09:11,227
?האם תפסת פעם זבוב
.עדיין לא-

689
01:09:14,396 --> 01:09:18,317
?אני יכול לנסות
.כן, אם רוצה-

690
01:09:44,637 --> 01:09:48,307
!הי, הי
!מר מיאגי, תראה! תראה

691
01:09:54,147 --> 01:09:56,149
.היה לך מזל של מתחילים

692
01:09:58,276 --> 01:10:02,782
אז זה אומר שאני יכול
.להשיג הכול? אין בעיה

693
01:10:02,906 --> 01:10:07,037
"אבל קודם "תשיג
.את צביעת הגדר

694
01:10:18,590 --> 01:10:20,258
.הכול תלוי בפרק היד

695
01:10:21,635 --> 01:10:24,680
.פרק היד למעלה, למטה

696
01:10:26,182 --> 01:10:31,103
.פרק היד. הכול תלוי בפרק היד
.למעלה, למטה. משיכות ארוכות

697
01:10:31,228 --> 01:10:36,484
.יפה מאוד. למעלה, למטה. כן
.אל תביט עליי. תביט על הגדר

698
01:10:38,070 --> 01:10:42,115
.למעלה, למטה. יופי

699
01:10:42,615 --> 01:10:46,412
כופף את פרק היד
.במשיכה למטה. או.קיי? יופי

700
01:10:46,537 --> 01:10:52,417
.משיכה ארוכה. למעלה, למטה
.יופי. כופף את הברך. למטה

701
01:10:52,542 --> 01:10:59,509
.כן, יפה מאוד, דניאל-סאן
.אל תשכח לנשום, פנימה והחוצה

702
01:10:59,758 --> 01:11:03,180
.למעלה, למטה

703
01:11:04,223 --> 01:11:10,270
.פרק היד למעלה, למטה
.למעלה, למטה

704
01:11:11,354 --> 01:11:13,774
.למעלה, למטה

705
01:11:19,071 --> 01:11:20,782
.יפה מאוד, דניאל-סאן

706
01:11:20,991 --> 01:11:28,165
.למעלה, למטה
.למעלה, למטה

707
01:11:34,003 --> 01:11:37,592
,לוח קטן ביד שמאל
.לוח גדול ביד ימין

708
01:11:37,717 --> 01:11:41,219
.אבל כמעט סיימתי
.את כל הגדר-

709
01:11:45,642 --> 01:11:49,980
.לוח גדול ביד ימין
.לוח קטן ביד שמאל

710
01:11:50,438 --> 01:11:55,568
.למעלה, למטה. למעלה, למטה

711
01:12:15,048 --> 01:12:17,885
.סיימתי
?זה נראה טוב, נכון

712
01:12:19,136 --> 01:12:20,678
?שני הצדדים

713
01:12:24,808 --> 01:12:25,892
.עדיין לא

714
01:12:42,702 --> 01:12:45,414
.דניאל-סאן, עשית עבודה טובה

715
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
.בוא בבוקר, תתחיל מוקדם

716
01:13:02,849 --> 01:13:08,938
.למעלה, למטה
.למעלה, למטה

717
01:13:33,923 --> 01:13:38,304
,תצבע בית. לא למעלה למטה"
".מצד לצד. יד ימין ויד שמאל

718
01:13:38,638 --> 01:13:41,014
!לעזאזל! אני לא מאמין

719
01:14:01,911 --> 01:14:04,665
.החמצת נקודה
?איזו נקודה-

720
01:14:05,916 --> 01:14:07,377
למה לא סיפרת לי
?שאתה הולך לדוג

721
01:14:08,043 --> 01:14:11,213
לא היית כאן כשהלכתי. -אולי
?רציתי להצטרף? חשבת על זה

722
01:14:11,631 --> 01:14:17,344
!?אתה לומד קרטה. -מה
.אני העבד שלך! הייתה לנו עסקה

723
01:14:17,636 --> 01:14:20,765
אז מה? -אז מה? אתה אמור
?ללמד, ואני ללמוד. זוכר

724
01:14:21,266 --> 01:14:23,893
במשך ארבעה ימים עבדתי בפרך
.ולא למדתי שום דבר

725
01:14:24,395 --> 01:14:27,690
למדת הרבה. -למדתי
!איך לשייף את רצפת העץ שלך

726
01:14:27,814 --> 01:14:30,066
רחצתי את מכוניותיך, צבעתי
.את את ביתך, את הגדר שלך

727
01:14:30,233 --> 01:14:31,276
!למדתי הרבה

728
01:14:31,444 --> 01:14:34,864
.לא הכול כפי שנראה
!שטויות! אני הולך הביתה-

729
01:14:35,949 --> 01:14:37,826
!דניאל-סאן. דניאל-סאן

730
01:14:38,994 --> 01:14:40,661
.מה? -בוא הנה

731
01:14:46,377 --> 01:14:50,464
.תראה לי איך אתה משייף רצפה
.אני לא יכול להזיז את הזרוע-

732
01:14:55,927 --> 01:14:59,097
...מה אתה עושה? מה
!איי

733
01:15:02,434 --> 01:15:03,770
?איי! מה אתה עושה

734
01:15:05,939 --> 01:15:11,111
.כעת תראה לי שיוף רצפה
!איך עשית את זה? -תראה-

735
01:15:14,781 --> 01:15:15,824
?לשייף את הרצפה

736
01:15:18,578 --> 01:15:20,954
!לא, לא. תעמוד

737
01:15:23,123 --> 01:15:28,629
.תראה איך אתה משייף את הרצפה
.לשייף... -לא, לא

738
01:15:28,922 --> 01:15:32,968
.לשייף רצפה
.לשייף רצפה

739
01:15:33,467 --> 01:15:37,889
.סיבוב גדול
.לשייף רצפה. לשייף רצפה

740
01:15:40,767 --> 01:15:44,062
.כעת תראה לי מירוק וניגוב

741
01:15:51,988 --> 01:15:58,287
.למרק, לנגב
!למרק, לנגב"... תמרק! תנגב"-

742
01:15:58,828 --> 01:16:03,667
.תתרכז. תביט בעיניי
.תנעל את היד. אגודל פנימה

743
01:16:04,083 --> 01:16:07,337
!למרק! לנגב

744
01:16:08,255 --> 01:16:17,431
.למרק, לנגב

745
01:16:19,558 --> 01:16:22,645
.תראה לי צביעת גדר
.למעלה, למטה

746
01:16:25,357 --> 01:16:30,820
!למעלה! למטה
!למעלה! למטה

747
01:16:31,280 --> 01:16:34,032
.צד שני. תביט בעין
!תמיד תביט בעין

748
01:16:34,575 --> 01:16:36,744
.תראה לי צביעת בית
.מצד לצד

749
01:16:41,166 --> 01:16:46,712
.תנעל את פרק היד
.מצד לצד. מצד לצד

750
01:16:48,048 --> 01:16:51,134
.תראה לי מירוק וניגוב

751
01:16:57,850 --> 01:16:59,644
.תראה לי צביעת גדר

752
01:17:05,025 --> 01:17:06,985
.תראה לי מצד לצד

753
01:17:12,074 --> 01:17:13,825
.תראה לי שיוף רצפה

754
01:17:33,471 --> 01:17:38,976
!תביט בעין! תמיד תביט בעין
.תחזור מחר

755
01:18:26,778 --> 01:18:30,782
,תלמד איזון. תיכנס למים
.עד לצוואר. תלמד איזון

756
01:20:13,893 --> 01:20:18,647
?מה עשית על גזעי העצים שם
."זה נקרא "טכניקת העגור-

757
01:20:18,731 --> 01:20:22,526
,זה פועל? -אם עושים נכון
.אי אפשר להתגונן מפני זה

758
01:20:22,986 --> 01:20:28,075
תוכל תלמד אותי? -קודם
.תלמד לעמוד, ואז תלמד לעוף. -כן

759
01:20:28,242 --> 01:20:30,577
.זה חוק הטבע, דניאל-סאן
.לא חוק שלי

760
01:20:30,743 --> 01:20:33,414
?איפה למדת את זה
.מאבא שלי-

761
01:20:34,080 --> 01:20:37,000
בטח היה לך
.אבא מיוחד. -כן

762
01:20:37,167 --> 01:20:41,714
.תראה, לילד יש חיית מחמד יפנית
?הוא מאולף, ילד-

763
01:20:42,507 --> 01:20:48,596
.סליחה. לנער קר. צריך ללכת
.בבקשה, לקחת את הבקבוקים

764
01:20:52,099 --> 01:20:55,020
בבקשה, תעשה את זה
.בעצמך, מר מוטו

765
01:21:06,281 --> 01:21:11,412
איך עשית את זה? איך עשית
.את זה? -לא יודע. פעם ראשונה

766
01:21:14,874 --> 01:21:17,503
!יופי! הי! את, שם

767
01:21:18,337 --> 01:21:19,796
.בוא נראה אותך

768
01:21:27,053 --> 01:21:31,225
לא רע. בהחלט מתאימה להיות
.בנבחרת. -בטח, ממש יתנו לי

769
01:21:31,518 --> 01:21:34,980
עמדתי לטלפן אלייך. בא לך
.שנלך למגלשה ביום שישי? -כן

770
01:21:35,146 --> 01:21:37,232
.כן? יופי
?לאסוף אותך בשבע

771
01:21:37,648 --> 01:21:40,193
יש לי סעודה עם הוריי
.בקאנטרי קלאב שלהם

772
01:21:40,776 --> 01:21:42,779
.21:30 אבל נסיים עד
.תאסוף אותי בכניסה

773
01:21:43,572 --> 01:21:45,949
.זה בסדר? -כן
!ג'וני, בוא הנה-

774
01:21:47,909 --> 01:21:50,580
?מה קרה
.הקול הקטן חזר אליי-

775
01:21:51,121 --> 01:21:52,164
.תעמיד פנים שאתה חירש

776
01:21:52,497 --> 01:21:55,375
,"קאנטרי קלאב "אנסינו אוקס
.21:30. -טוב. יום שישי? -כן

777
01:21:56,085 --> 01:21:57,128
.כל הכבוד, טיפש

778
01:21:57,211 --> 01:21:58,671
.שלום, אלי
."שלום, אלי"-

779
01:21:59,880 --> 01:22:00,923
.אני בטח משוגע

780
01:22:15,815 --> 01:22:18,275
.טוב. כאן. עצור
.הטל עוגן

781
01:22:25,116 --> 01:22:26,742
.טוב. עמוד בקצה

782
01:22:29,745 --> 01:22:34,751
."לא, לא, לא "קידה". "קצה
?למעלה! -מה, בחרטום

783
01:22:35,835 --> 01:22:39,965
.תתרגל חסימות
.שמאל, ימין. למעלה, למטה

784
01:22:40,883 --> 01:22:44,012
.מצד לצד. תשאף, תנשוף

785
01:22:45,679 --> 01:22:47,015
.ואל תפחיד את הדגים

786
01:22:52,229 --> 01:22:53,688
?מתי אלמד לחבוט

787
01:22:55,064 --> 01:22:58,818
.יותר חשוב ללמוד איזון
.האיזון הוא המפתח

788
01:22:59,528 --> 01:23:03,406
,אם האיזון טוב
.הקרטה טוב. הכול טוב

789
01:23:03,824 --> 01:23:07,996
,אם איזון רע
?עדיף ללכת הביתה. מבין

790
01:23:09,706 --> 01:23:10,832
.כן, אני מבין

791
01:23:15,920 --> 01:23:19,550
נקלעת לקטטות
.כשהיית ילד? -הרבה

792
01:23:20,883 --> 01:23:25,598
.אבל זה לא היה כמו הבעיה שלי
.קטטות הן תמיד אותו הדבר-

793
01:23:25,723 --> 01:23:30,227
.כן, אבל ידעת קרטה
.מישהו תמיד ידע יותר-

794
01:23:31,521 --> 01:23:33,355
כלומר, היו פעמים
?שבהן פחדת להילחם

795
01:23:35,816 --> 01:23:39,029
.תמיד פחדתי
.מיאגי שונא להילחם

796
01:23:39,946 --> 01:23:42,698
.אבל אתה אוהב קרטה
?אז מה-

797
01:23:43,866 --> 01:23:45,910
.קרטה זו לחימה
.מתאמנים כדי להילחם

798
01:23:47,870 --> 01:23:49,457
?זה מה שאתה חושב

799
01:23:53,794 --> 01:23:56,547
?לא. -אז למה אתה מתאמן

800
01:23:58,800 --> 01:24:00,051
.כדי שלא אצטרך להילחם

801
01:24:02,469 --> 01:24:04,097
.מיאגי חושב שיש לך תקווה

802
01:24:05,182 --> 01:24:06,599
?אז מתי אלמד לחבוט

803
01:24:07,099 --> 01:24:10,978
?ללמוד לחבוט
!תלמד להישאר יבש! -לא

804
01:24:15,484 --> 01:24:20,031
דניאל-סאן, אתה רטוב לגמרי
?מאחורי האוזניים. -אתה משוגע

805
01:24:21,908 --> 01:24:23,325
!אתה משוגע

806
01:24:45,058 --> 01:24:46,141
?יש בעיות עם ג'וני

807
01:24:46,976 --> 01:24:50,188
?לזוג היונים יש בעיות
.אבא, אנחנו לא זוג יונים-

808
01:24:50,646 --> 01:24:54,483
?אבא, מה השעה
.21:40 בערך-

809
01:24:55,735 --> 01:24:58,489
.אני חייבת לזוז
?יש לך פגישה-

810
01:25:01,991 --> 01:25:06,079
.עם מי? -עם ידיד
?לא עם הנער הזה מרסידה-

811
01:25:06,706 --> 01:25:08,039
.כן, הוא מרסידה

812
01:25:08,791 --> 01:25:11,044
.הוא בחור נחמד
.אלוהים, זה לא סיפור גדול

813
01:25:11,293 --> 01:25:14,296
מותק, השתלטת על החתיך
.יותר מדי זמן

814
01:25:15,631 --> 01:25:17,801
.שלום. -שלום

815
01:25:19,593 --> 01:25:22,847
.תקשיבי, יש לי רעיון
.בואי נכריז על שביתת נשק

816
01:25:23,681 --> 01:25:25,850
.כן? אני לא במלחמה
.סלח לי

817
01:25:27,101 --> 01:25:28,688
אפשר לסיים
?את הריקוד קודם, בבקשה

818
01:25:42,576 --> 01:25:44,704
"קאנטרי קלאב אנסינו אוקס"

819
01:26:32,546 --> 01:26:34,131
!בחיים אל תעשה לי את זה שוב

820
01:27:27,398 --> 01:27:32,360
?לא ידעתי שאתה זמר. מה שלומך
...אוי, דניאל-סאן-

821
01:27:35,990 --> 01:27:42,205
?איזה שיר שרת
.בלוז יפני. קמפאי-

822
01:27:44,416 --> 01:27:45,459
.קמפאי

823
01:27:53,259 --> 01:27:57,554
.בנזאי! -לחיי העצים הננסיים

824
01:27:58,806 --> 01:28:04,394
!לא בונסאי. בנזאי! -בנזאי

825
01:28:05,188 --> 01:28:10,986
!בנזאי! -בנזאי
.די קרוב-

826
01:28:24,291 --> 01:28:27,544
?מה אנחנו חוגגים פה
.יום נישואים-

827
01:28:28,670 --> 01:28:29,839
?יום נישואים של מי

828
01:28:32,466 --> 01:28:35,512
?זו אשתך
.לא ידעתי שאתה נשוי

829
01:28:37,264 --> 01:28:41,685
?היא יפהפייה. אתה לא חושב
.כן, היא יפה. -כן-

830
01:28:42,561 --> 01:28:49,443
לראשונה ראיתי אותה
.בשדה קני הסוכר בהוואי

831
01:28:50,611 --> 01:28:52,321
.יפהפייה

832
01:28:53,864 --> 01:28:56,159
היא גם ידעה
.לחתוך קנים היטב

833
01:28:59,204 --> 01:29:00,539
?איפה היא עכשיו

834
01:29:02,665 --> 01:29:04,084
!צריך משקה

835
01:29:13,553 --> 01:29:14,595
.דניאל-סאן

836
01:29:17,389 --> 01:29:18,640
.תראה. תראה

837
01:29:24,021 --> 01:29:29,403
בן מיאגי הראשון
.שעמד להיוולד בארצות הברית

838
01:29:34,449 --> 01:29:36,994
!תשתה, תשתה

839
01:29:41,540 --> 01:29:44,210
!סמל מיאגי. כן, המפקד"

840
01:29:44,919 --> 01:29:49,590
סמל מיאגי הרג"
!הרבה גרמנים, המפקד

841
01:29:54,221 --> 01:29:57,098
!סמל מיאגי. כן, המפקד"

842
01:29:58,224 --> 01:30:06,150
,מצטער להודיעך. אשתך, בנך"
"!היו סיבוכים בלידה. המפקד

843
01:30:07,110 --> 01:30:10,571
."סיבוכים"
.שום רופא לא בא

844
01:30:12,740 --> 01:30:15,452
,ארץ בני החורין
.מולדת האמיצים

845
01:30:29,299 --> 01:30:33,346
"הצבא מעביר את היפנים למנזנאר"

846
01:30:35,056 --> 01:30:37,683
!מר מיאגי! מר מיאגי

847
01:30:40,144 --> 01:30:41,230
?אתה בסדר

848
01:31:29,114 --> 01:31:34,245
מצטערים להודיע לך"
,1944 שב-2 בנובמבר

849
01:31:34,620 --> 01:31:38,164
,במחנה המעבר מנזנאר"

850
01:31:38,708 --> 01:31:46,091
אשתך ובנך העולל מתו"
".עקב סיבוכים בלידה

851
01:34:11,037 --> 01:34:12,080
,דניאל-סאן

852
01:34:13,248 --> 01:34:21,590
הסוד של המהלומה, כוח כל הגוף
.אצור ב-2.5 סנטימטרים, כאן

853
01:34:22,716 --> 01:34:28,513
,כוח, כל הגוף, 2.5 סנטימטרים
.כאן. עכשיו, תהלום. חזק

854
01:34:31,224 --> 01:34:33,603
,מה קרה
?אתה ילדה או מה

855
01:34:34,394 --> 01:34:38,066
!תהלום
.לא רק בזרוע, בכל הגוף

856
01:34:38,607 --> 01:34:44,323
.ירך, רגל, תהלום
.תצעק "הי-אהה!" ייתן לך כוח

857
01:34:44,656 --> 01:34:46,157
.עכשיו תנסה להלום

858
01:34:47,743 --> 01:34:51,831
.עוד פעם

859
01:34:54,582 --> 01:34:55,668
.טוב מאוד, דניאל-סאן

860
01:34:58,630 --> 01:35:00,464
!לא רע, נכון? הי-אהה

861
01:35:00,839 --> 01:35:02,384
.תראה מה זה, מר מיאגי
...חכה-

862
01:35:05,136 --> 01:35:07,055
.חכה, דניאל-סאן

863
01:35:10,601 --> 01:35:11,851
?מה דעתך, מר מיאגי

864
01:35:14,938 --> 01:35:18,066
.אני אומר לך מה מיאגי חושב
!אני חושב שאתה רוקד יותר מדי

865
01:35:18,191 --> 01:35:21,654
,אני חושב שאתה מדבר יותר מדי
!לא מתרכז מספיק

866
01:35:21,821 --> 01:35:24,489
.יש עבודה רבה לעשות
.התחרות קרובה

867
01:35:24,615 --> 01:35:30,579
.קום! עכשיו תתכונן
.תתרכז. תמקד את הכוח

868
01:35:36,545 --> 01:35:37,588
.תהלום חזק

869
01:35:38,631 --> 01:35:39,924
.תהלום חזק, דניאל-סאן

870
01:35:42,718 --> 01:35:52,395
,יום הולדת שמח"

871
01:35:53,146 --> 01:35:58,025
,יום הולדת שמח לדניאל-סאן"

872
01:35:58,901 --> 01:36:02,947
".יום הולדת שמח"

873
01:36:05,492 --> 01:36:10,164
.תבקש משאלה
.אני כבר יודע מה המשאלה שלי-

874
01:36:14,459 --> 01:36:16,296
.יפה מאוד. יפה מאוד

875
01:36:17,046 --> 01:36:18,088
...דניאל-סאן

876
01:36:22,052 --> 01:36:26,180
.מתנה מספר אחת
?מר מיאגי, מה עשית-

877
01:36:26,515 --> 01:36:27,725
.באמת לא היית צריך

878
01:36:28,475 --> 01:36:30,351
.מה זה? אין לי מושג

879
01:36:33,940 --> 01:36:37,777
!מר מיאגי, איזה יופי

880
01:36:39,695 --> 01:36:46,119
?מאין זה בכלל
.גברת מיאגי עשתה, מזמן-

881
01:36:49,623 --> 01:36:53,502
אתה יודע, אם אי פעם תרצה
.את הטלאי הזה בחזרה, אני אבין

882
01:36:54,586 --> 01:36:59,341
.אני יודע שתבין
.תמדוד את זה

883
01:37:00,384 --> 01:37:03,847
.טוב. זה יפהפה. גדול

884
01:37:04,347 --> 01:37:06,266
אז אתה חושב
?שיש לי סיכוי בתחרות

885
01:37:07,392 --> 01:37:10,728
.לא חשוב מה מיאגי חושב
.מיאגי לא נלחם

886
01:37:11,854 --> 01:37:16,443
אני פשוט לא יודע אם אני יודע
.מספיק קרטה. -ההרגשה נכונה

887
01:37:17,820 --> 01:37:19,655
.אתה ממש יודע להשרות ביטחון

888
01:37:20,531 --> 01:37:26,536
דניאל-סאן, תבטח באיכות
.של מה שאתה יודע, לא בכמות

889
01:37:28,914 --> 01:37:35,171
?היום קיבלת רישיון נהיגה
.כן. תראה, תראה את זה-

890
01:37:35,339 --> 01:37:39,802
.תסתכל על זה. תראה את זה
."דניאל לרוסו"

891
01:37:41,970 --> 01:37:45,181
.מזל טוב. -תודה
.עכשיו לילד יש רישיון

892
01:37:47,309 --> 01:37:50,688
.לא ידעתי שיש לך חברה
.לא, אין לי-

893
01:37:51,314 --> 01:37:55,067
.נראים טוב יחד
.שונים, אבל זהים

894
01:37:55,859 --> 01:37:57,571
.לא, לא
.שונים אבל שונים

895
01:37:59,822 --> 01:38:03,034
.חבל שאמך לא כאן
!אוי, לעזאזל-

896
01:38:03,786 --> 01:38:05,913
?לעזאזל! -מה קרה

897
01:38:05,995 --> 01:38:08,331
.מר מיאגי, אני חייב ללכת
.הייתי אמור לפגוש את אמי

898
01:38:08,416 --> 01:38:11,293
.היא אפתה לי עוגת הפתעה
.מיאגי מבין-

899
01:38:11,460 --> 01:38:14,504
.לא הייתי אמור לדעת, לעזאזל
.זה בסדר-

900
01:38:14,672 --> 01:38:17,217
.מצטער
.גם למיאגי הייתה אימא-

901
01:38:18,927 --> 01:38:21,637
צא. אני רוצה להראות לך
?משהו. -מה

902
01:38:21,762 --> 01:38:24,348
.מתנה מספר שתיים
?מתנה מספר שתיים-

903
01:38:24,724 --> 01:38:26,518
,לא, מר מיאגי
.אתה לא צריך לתת לי כלום

904
01:38:26,685 --> 01:38:31,231
.כבר נתת לי מספיק. -לא, לא
.לא, באמת. אני רציני. -לא-

905
01:38:32,900 --> 01:38:34,109
.תבחר

906
01:38:37,654 --> 01:38:39,616
.אוי, לא. לא, לא

907
01:38:40,949 --> 01:38:42,659
.אתה תפגע ברגשות של זקן

908
01:38:44,703 --> 01:38:47,082
!תבחר. -ואו

909
01:38:51,086 --> 01:38:52,629
!מר מיאגי

910
01:38:57,676 --> 01:38:59,219
.אני לא מאמין

911
01:39:00,220 --> 01:39:04,850
!ואו! איזו מתנה

912
01:39:20,701 --> 01:39:28,417
רק תזכור. הרישיון לא בא
.במקום עין, אוזן ומוח

913
01:39:33,340 --> 01:39:38,720
,מה קרה? -אני פוחד
.מהתחרות וכל זה

914
01:39:41,473 --> 01:39:47,145
אתה זוכר את השיעור
.על האיזון? -כן

915
01:39:48,522 --> 01:39:56,072
.השיעור לא רק לקרטה
.זה שיעור לכל החיים

916
01:39:57,991 --> 01:40:05,541
.בכל החיים תשמור על איזון
.הכול יהיה טוב יותר

917
01:40:08,459 --> 01:40:13,423
?אתה מבין
.כן, אני מבין-

918
01:40:17,678 --> 01:40:18,930
.ואו

919
01:40:25,562 --> 01:40:27,146
אתה החבר הכי טוב
.שאי פעם היה לי

920
01:40:29,650 --> 01:40:33,946
.גם אתה די בסדר

921
01:40:37,700 --> 01:40:42,038
!סע! סע
.סע למצוא את האיזון

922
01:40:44,207 --> 01:40:47,209
!טוב. גדול

923
01:40:51,673 --> 01:40:54,342
!בנזאי, דניאל-סאן! -בנזאי

924
01:40:55,051 --> 01:40:57,263
!בנזאי! -בנזאי

925
01:40:58,429 --> 01:41:01,391
!בנזאי

926
01:41:26,919 --> 01:41:29,337
,מבחן האהבה"
"מדוד את כוח המשיכה שלך

927
01:41:40,100 --> 01:41:43,436
!אני נכנע
!אל תירי! לא! לא

928
01:41:44,937 --> 01:41:47,690
.אל תשאירי אותי פה. נפצעתי
.יופי. אולי תמות-

929
01:41:52,071 --> 01:41:55,074
.רק רציתי להתנצל
.בסדר. התנצלת-

930
01:41:56,117 --> 01:41:58,744
.את יודעת, קיבלתי רישיון
.באמת? יופי לך-

931
01:41:59,329 --> 01:42:02,624
?מה יש לך
?מה אתה מצפה שאעשה? גלגלון-

932
01:42:03,833 --> 01:42:06,043
.אני מצפה לקצת נימוס, אולי

933
01:42:06,210 --> 01:42:09,255
אבל זה כנראה מגיע
?רק לבעלי מכוניות יוקרה, נכון

934
01:42:11,800 --> 01:42:13,259
?אתה לא מבין רמז

935
01:42:18,974 --> 01:42:20,310
?מה יש
?האמת מכאיבה

936
01:42:20,809 --> 01:42:23,313
?זה מה שאתה חושב? שזה העניין
.אני יודע שזה העניין-

937
01:42:23,438 --> 01:42:25,106
.כן? אז אתה טועה
...בטח-

938
01:42:25,731 --> 01:42:29,444
דניאל, לא יצאתי אתך בגלל מכונית
.או בגלל מקום מגוריך

939
01:42:29,819 --> 01:42:32,363
,טוב, אם כבר מדברים על זה
?אז למה באמת יצאת אתי

940
01:42:33,948 --> 01:42:36,034
?למה
...כן... כי חשבתי ש-

941
01:42:36,159 --> 01:42:38,328
מה? -חשבתי
.שאני ואתה שונים

942
01:42:38,496 --> 01:42:40,957
.נכון, אנחנו באמת שונים
.אני מרסידה ואת מהגבעות

943
01:42:41,331 --> 01:42:45,086
לא לזה התכוונתי. -תודי
.שאינך יכולה להתמודד עם זה

944
01:42:45,752 --> 01:42:48,339
.אני מתמודדת עם זה מצוין
.אתה לא מסוגל להתמודד עם זה

945
01:42:49,631 --> 01:42:53,095
?למה אתה רגיש כזה? -מה
.היא הייתה חביבה אליך-

946
01:42:53,345 --> 01:42:55,639
ממש... היא רק השתמשה בי
.כדי לגרום לו יקנא

947
01:42:55,764 --> 01:43:00,018
?היא לא סובלת אותו. -באמת
.הפנים שלהם היו דבוקות

948
01:43:00,435 --> 01:43:05,107
אה, נכון. לא נשארת לראות
.את הסיום המרגש

949
01:43:05,231 --> 01:43:09,653
?מה זה היה, ידו על ישבנה
.האגרוף שלה. לכן יש לה נקע-

950
01:43:12,449 --> 01:43:14,742
?מה, היא הכתה אותו
.בלשון המעטה-

951
01:43:17,621 --> 01:43:21,999
?למה היא לא אמרה שום דבר
.היא לא צריכה לומר כלום-

952
01:43:41,438 --> 01:43:42,481
.שלום, חובטת

953
01:43:48,445 --> 01:43:49,738
.תשמעי, אני אידיוט

954
01:43:53,743 --> 01:43:54,869
.אתה באמת אידיוט

955
01:43:56,411 --> 01:43:57,704
?אז את סולחת לי

956
01:43:59,957 --> 01:44:01,126
.אני לא שומע שום דבר

957
01:44:02,460 --> 01:44:07,173
."לי זה נשמע כמו "כן
.בואי הנה. בואי הנה

958
01:44:18,393 --> 01:44:21,981
.את בטח יודעת על התחרות מחר
?מי לא יודע-

959
01:44:22,814 --> 01:44:25,859
?עשיתי שטות, נכון
.לא בהכרח-

960
01:44:27,152 --> 01:44:30,990
.אין לי אוהדים רבים
.אני אוהדת שלך-

961
01:44:32,366 --> 01:44:34,535
ממילא בטח יביסו אותי
.כבר בקרב הראשון

962
01:44:36,747 --> 01:44:38,039
.אז נסתלק משם מוקדם

963
01:44:53,681 --> 01:44:54,807
.אני רוצה להראות לך משהו
?בואי. -מה

964
01:44:54,974 --> 01:44:56,976
?בואי הנה. -מה
?בואי הנה. -מה-

965
01:45:00,773 --> 01:45:02,858
?מה דעתך עליה
.היא שלך? -כן-

966
01:45:02,983 --> 01:45:04,526
.אתה רציני? -כן

967
01:45:04,652 --> 01:45:07,654
!היא יפהפייה
.כן, היא ממש יפה-

968
01:45:08,197 --> 01:45:10,116
!אלוהים
.קדימה. תיכנסי-

969
01:45:10,449 --> 01:45:14,287
?אתה רוצה שאני אנהג
.אלה שנות השמונים! -מגניב-

970
01:45:14,661 --> 01:45:16,331
,טוב. כדי להתניע
.תלחצי על הכפתור הזה

971
01:45:16,414 --> 01:45:17,706
.עכשיו תכניסי את המפתח לשם
.עכשיו תלחצי על הכפתור

972
01:45:18,082 --> 01:45:19,459
.אתה מדהים. -כן
.תלחצי על המצמד. -כן

973
01:45:19,834 --> 01:45:21,795
!הנה הפנסים. תדליקי פנסים
!הפנסים! הפנסים

974
01:45:21,877 --> 01:45:23,379
.למטה
.לא, השני, השני. או.קיי

975
01:45:23,505 --> 01:45:26,759
יופי, אלייך ולמטה, זה הילוך
.ראשון. תשחררי אותו לאט

976
01:45:27,676 --> 01:45:30,261
!תחזיק חזק! -גדול

977
01:45:31,097 --> 01:45:33,557
!זה אדיר! זה ממש גדול

978
01:45:33,640 --> 01:45:36,019
?באיזו מהירות היא נוסעת
.בואי לא נברר-

979
01:45:38,520 --> 01:45:41,608
מיאג'י, חגורה... איזו חגורה
...יש לך? -חגורה? אני... אני

980
01:45:41,690 --> 01:45:44,985
מה זה משנה? -מתחרים
.רק בעלי חגורה חומה ומעלה

981
01:45:45,570 --> 01:45:48,406
.כן, יש לו חגורה שחורה
.בסדר-

982
01:45:48,948 --> 01:45:52,243
.תזדרז. מתחילים
.במסדרון, שמאלה. -או.קיי

983
01:45:52,828 --> 01:45:54,287
.נתראה בפנים. -בסדר

984
01:45:55,705 --> 01:46:02,504
,"אדוני השופט. לא "מיאג'י
.מיאגי". -מיאגי. -כן"

985
01:46:02,713 --> 01:46:05,216
.מיאגי. תודה
.תודה רבה לך-

986
01:46:13,809 --> 01:46:18,063
.תראו, תראו מי הגיע, חבר'ה
.חברנו הקטן דניאלה

987
01:46:18,480 --> 01:46:19,648
.שלום, דניאלה

988
01:46:20,191 --> 01:46:22,610
מה קרה? אימא'לה
?לא באה להלביש אותך

989
01:46:24,320 --> 01:46:27,490
!אני מדבר אליך, אפס
!קדימה, נראה אותך-

990
01:46:27,656 --> 01:46:29,534
!הי! הי
.תשמרו את זה לזירה

991
01:46:29,825 --> 01:46:35,207
.זהו
.מספיק! קדימה

992
01:46:35,498 --> 01:46:39,712
אתה יודע, עם נקודות
.או בלעדיהן, הלך עליך

993
01:46:41,087 --> 01:46:42,590
!אמרתי החוצה

994
01:46:45,300 --> 01:46:46,468
.הלך עליך

995
01:46:50,639 --> 01:46:52,766
יופי. אני חושב
.שהוא תכף יבכה

996
01:47:04,112 --> 01:47:08,867
המנצח בקרב הראשון
.הוא רופוס סניידר

997
01:47:09,869 --> 01:47:13,706
.מר מיאגי! -יופי, דניאל-סאן
.תזדרז. בוא, התחרות מתחילה

998
01:47:13,830 --> 01:47:15,582
?מאיפה השגתם את זה
,בודהה שלח. -דניאל לרוסו-

999
01:47:16,459 --> 01:47:19,044
.נא להגיע לזירה שלוש מיד

1000
01:47:19,128 --> 01:47:21,548
?איפה זירה שלוש
.שם. -חכה-

1001
01:47:21,839 --> 01:47:24,342
רק למורים ולמתחרים מותר
.להיכנס לרחבה. אני מצטער

1002
01:47:25,344 --> 01:47:28,722
הוא לא מדבר אנגלית ואני לא מבין
.את ההוראות שלו בלעדיה

1003
01:47:28,847 --> 01:47:30,558
.היא המתרגמת שלו

1004
01:47:32,143 --> 01:47:35,688
מה הוא אמר? -הוא אמר
.שאתה דומה לדוד שלו בטוקיו

1005
01:47:37,022 --> 01:47:38,191
.טוב, אני מניח שזה בסדר

1006
01:47:39,275 --> 01:47:41,610
מה? -הוא אמר
.שאתה אדיב מאוד

1007
01:47:42,529 --> 01:47:44,114
.תודה רבה
.על לא דבר-

1008
01:47:46,991 --> 01:47:49,368
?מה החוקים פה
.אני לא יודע-

1009
01:47:50,204 --> 01:47:52,163
,פעם ראשונה בשבילך
.פעם ראשונה בשבילי

1010
01:47:52,497 --> 01:47:54,375
!חשבתי שאתה מתמצא בזה

1011
01:47:54,499 --> 01:47:56,919
.חשבת שכבר היית בתחרויות כאלה
.נהדר, אני אבוד

1012
01:47:57,503 --> 01:48:01,423
.אמרת לי שנלחמת הרבה פעמים
.על חיי, לא בשביל נקודות-

1013
01:48:01,758 --> 01:48:03,927
דניאל, תשמע. כל פגיעה
.מעל למותן מזכה בנקודה

1014
01:48:04,051 --> 01:48:07,763
אתה יכול לחבוט בראש, בעצם
?החזה, בכליות ובפרק היד. הבנת

1015
01:48:07,971 --> 01:48:09,432
.אני מקווה
.אתה יכול לעשות את זה-

1016
01:48:10,559 --> 01:48:12,226
?מתי תתבגרו כבר, אפסים

1017
01:48:19,317 --> 01:48:21,737
?איפה אני? שם
.כן, בזירה שלוש-

1018
01:48:22,362 --> 01:48:24,282
?למה הוא כורע ברך כך
.לא יודע-

1019
01:48:24,573 --> 01:48:27,659
?אין לך שום דבר לומר לי
.כן. אל תחטוף מכות-

1020
01:48:37,336 --> 01:48:38,881
.פנו זה לזה. קידה

1021
01:48:39,298 --> 01:48:41,591
!היכון. הילחם

1022
01:48:48,890 --> 01:48:49,933
.חזרה לקו שלך

1023
01:48:50,309 --> 01:48:54,439
!תהיה חזק, דניאל
!נקודה אחת. היכון. הילחם-

1024
01:48:55,063 --> 01:48:56,106
.תהיה קשוח

1025
01:48:58,485 --> 01:49:01,446
.דניאל-סאן, תזכור. תגן על עצמך
.הנקודות כבר יגיעו

1026
01:49:01,571 --> 01:49:04,867
.תתרכז. תמקד את הכוח
.תזכור את האיזון. תעשה קרב יפה

1027
01:49:07,493 --> 01:49:10,330
.אזהרה על יציאה מהזירה
.עוד פעם אחת תאבד נקודה

1028
01:49:10,581 --> 01:49:15,627
!היכון. הילחם

1029
01:49:21,176 --> 01:49:22,843
!הצלחת! כל הכבוד

1030
01:49:25,806 --> 01:49:26,848
!עוד אחת

1031
01:49:28,182 --> 01:49:31,603
.לחזור לקו. זו נקודה

1032
01:49:33,939 --> 01:49:36,651
!כל הכבוד, דניאל! אתה מעולה
.נקודה אחת-

1033
01:49:52,500 --> 01:49:54,585
.אתה מחוסל, בן אדם
!אתה מת

1034
01:49:57,840 --> 01:49:59,133
!הילחם

1035
01:50:08,600 --> 01:50:09,643
!הילחם

1036
01:50:15,817 --> 01:50:16,860
!הילחם

1037
01:50:24,160 --> 01:50:25,828
!נקודה, מנצח

1038
01:51:44,245 --> 01:51:47,998
."'לרוסו", "דאץ"

1039
01:52:05,309 --> 01:52:08,562
.פנו זה אל זה. קידה

1040
01:52:09,480 --> 01:52:10,523
!הילחם

1041
01:52:19,491 --> 01:52:20,534
!הילחם

1042
01:52:28,750 --> 01:52:29,793
!מנצח

1043
01:52:32,797 --> 01:52:34,715
.זה צריך להיות מהודק
.כן, בדיוק שם-

1044
01:52:35,841 --> 01:52:38,302
.לא חשבתי שאגיע עד הנה
.גם אני לא-

1045
01:52:38,470 --> 01:52:41,598
?נכון שיהיה נהדר אם אנצח
.יהיה נהדר אם תצא חי-

1046
01:52:41,807 --> 01:52:43,265
?אם אצא חי? מה זאת אומרת
?אני טיפוס ששורד, לא

1047
01:52:43,349 --> 01:52:45,894
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, כל עוד אני לא זז-

1048
01:52:45,978 --> 01:52:48,354
.אתה חייב לזוז. בוא
.אתה חייב להירשם, מתחילים

1049
01:52:48,522 --> 01:52:49,565
.מתחילים עכשיו? -כן

1050
01:52:49,732 --> 01:52:51,316
"?מה זאת אומרת "אם תצא חי
?על מה אתה מדבר

1051
01:52:53,110 --> 01:52:58,824
.קהל נכבד, שימו לב, בבקשה

1052
01:53:00,243 --> 01:53:04,581
זהו קרב חצי הגמר
.הראשון היום

1053
01:53:07,751 --> 01:53:12,630
,האלוף הנוכחי
,"ג'ון לורנס מ"קוברה קאי

1054
01:53:13,132 --> 01:53:17,136
שזכה פעמיים בגביע הזהב
.של העמק לבני נוער

1055
01:53:17,261 --> 01:53:21,891
הוא יתמודד מול דריל וידאל
."מ"מועדון הארבה של העמק

1056
01:53:22,641 --> 01:53:26,729
.שלוש נקודות הן ניצחון
.היכנסו לזירה

1057
01:53:27,896 --> 01:53:28,939
.בהצלחה, רבותיי

1058
01:53:30,859 --> 01:53:36,073
!ג'וני! -ג'וני, חסל אותו
.תראה לו מי אתה-

1059
01:53:36,865 --> 01:53:41,037
.פנו אליי, רבותיי
...פנו זה אל זה. קידה. היכון

1060
01:53:42,330 --> 01:53:43,372
!הילחם

1061
01:53:44,040 --> 01:53:45,166
!חסל אותו, ג'וני

1062
01:53:46,625 --> 01:53:49,087
!קדימה! תעשה את זה, ג'וני

1063
01:53:54,718 --> 01:53:58,179
.נקודה אחת, לורנס
!היכון, הילחם

1064
01:54:06,063 --> 01:54:09,275
.לורנס, חזור לקו
!כל הכבוד-

1065
01:54:09,400 --> 01:54:11,945
?אתה בסדר, וידאל
.אני בסדר-

1066
01:54:14,656 --> 01:54:17,701
.נקודה אחת, לורנס
!היכון, הילחם

1067
01:54:21,330 --> 01:54:22,873
!נקודה טובה, ג'וני
.תחזרו לקווים-

1068
01:54:24,708 --> 01:54:26,460
!נקודה ללורנס. מנצח

1069
01:54:30,131 --> 01:54:35,177
,בתחרות חצי הגמר הבא
.ייקבע מי יילחם באלוף הנוכחי

1070
01:54:35,969 --> 01:54:41,685
,דניאל לרוסו
,"מ"מיאג'י-דו קרטה

1071
01:54:43,519 --> 01:54:46,105
..."ובובי בראון מ"קוברה קאי

1072
01:54:46,188 --> 01:54:49,860
.תוציא אותו מכלל פעולה
.אבל אני יכול להביס אותו-

1073
01:54:52,487 --> 01:54:55,865
.אני לא רוצה שתביס אותו
.אבל יפסלו אותי-

1074
01:54:56,367 --> 01:54:58,118
.תוציא אותו מכלל פעולה

1075
01:55:01,998 --> 01:55:04,124
.קדימה, בחורים. בהצלחה

1076
01:55:14,511 --> 01:55:16,096
.עשה מה שאתה צריך, בובי

1077
01:55:20,851 --> 01:55:24,980
.פנו זה לזה. קידה. היכון

1078
01:55:25,481 --> 01:55:28,151
.שימרו על איפוק, רבותיי
.היכון

1079
01:55:29,194 --> 01:55:32,029
!הילחם! -קדימה, דניאל

1080
01:55:36,785 --> 01:55:39,121
!דניאל, אני מצטער
!אני מצטער! לא התכוונתי

1081
01:55:39,328 --> 01:55:42,707
!מר מיאגי! לא! מר מיאגי
.הרגל כואבת לי

1082
01:55:43,000 --> 01:55:48,214
.מיאגי פה. -הרגל שלי
.או.קיי, מיאגי פה. או.קיי-

1083
01:55:48,339 --> 01:55:55,555
בובי בראון נפסל עקב
.הפעלת כוח מוגזמת ומכוונת

1084
01:55:55,888 --> 01:56:02,186
לפי תקנה 31-2. יש ללרוסו
.15 דקות לחזור לזירה

1085
01:56:02,520 --> 01:56:08,860
אם הוא לא יוכל לחזור, לורנס
.יזכה במקום הראשון אוטומטית

1086
01:56:14,200 --> 01:56:15,535
.אני אודיע לשופטים

1087
01:56:17,328 --> 01:56:18,663
.נלחמת יפה, בחור

1088
01:56:24,251 --> 01:56:29,257
.לעזאזל! -חמוד, תשכח מזה
.היית נהדר

1089
01:56:30,134 --> 01:56:34,180
.אני גאה בך
.זה היה פשוט ביש מזל

1090
01:56:34,512 --> 01:56:36,515
.היית מנצח לולא הם רימו

1091
01:56:37,433 --> 01:56:40,979
?תניחו לי לרגע, טוב
.אנחנו נהיה בחוץ-

1092
01:56:46,693 --> 01:56:47,736
?מר מיאגי

1093
01:56:50,864 --> 01:56:52,281
אתה חושב
?שהיה לי סיכוי לנצח

1094
01:56:53,282 --> 01:56:56,369
.ניצחון, תבוסה, זה לא משנה
.לא לזה התכוונתי-

1095
01:57:00,040 --> 01:57:03,419
.כן. היה לך סיכוי טוב

1096
01:57:04,587 --> 01:57:11,386
?תוכל לרפא לי את הרגל
.לא צריך להילחם עוד. הוכחת להם-

1097
01:57:11,470 --> 01:57:13,429
?מה הוכחתי
?שאני יודע לספוג מכות

1098
01:57:14,014 --> 01:57:17,017
,בכל פעם שאראה אותם
.הם תמיד ידעו שהם גברו עליי

1099
01:57:19,519 --> 01:57:23,523
.ככה לא יהיה לי איזון
.לא אתם ולא עם אלי

1100
01:57:27,403 --> 01:57:28,654
.וגם לא עם עצמי

1101
01:57:37,748 --> 01:57:38,832
.עצום עיניים

1102
01:57:59,103 --> 01:58:03,859
,טוב, גבירותיי ורבותיי
.זה הרגע שהמתנו לו

1103
01:58:04,150 --> 01:58:05,193
...נציג את ה

1104
01:58:07,737 --> 01:58:12,659
?דניאל לרוסו יילחם
!דניאל לרוסו יילחם

1105
01:58:13,786 --> 01:58:17,165
.זאת מהות הספורט
?נכון, רבותיי

1106
01:58:18,500 --> 01:58:19,584
?איך הרגל, בחור

1107
01:58:22,379 --> 01:58:27,216
!טוב, האירוע הגדול
הקרב האחרון יכריע

1108
01:58:27,426 --> 01:58:34,100
מי ינצח ויזכה בתואר
!אלוף הקרטה לנוער של העמק

1109
01:58:34,975 --> 01:58:38,144
,דניאל לרוסו
..."מ"מיאג'י-דו קרטה

1110
01:58:38,937 --> 01:58:42,774
."לא, "מיאגי". "מיאגי-דו
."מיאגי-דו קרטה"-

1111
01:58:43,192 --> 01:58:46,571
,מתמודד מול ג'ון לורנס
."מ"קוברה קאי

1112
01:58:46,862 --> 01:58:49,365
.שלוש נקודות הן ניצחון
!בהצלחה, בחורים

1113
01:58:50,701 --> 01:58:53,202
!קדימה, דניאל
!אתה יכול לגבור עליו

1114
01:59:00,378 --> 01:59:06,133
.פנו אליי. קידה. פנו זה אל זה
!קידה. היכון, הילחם

1115
01:59:09,970 --> 01:59:12,808
!הילחם, דניאל
!קדימה, דניאל! קדימה

1116
01:59:15,394 --> 01:59:16,436
!זה בסדר, ג'וני

1117
01:59:16,560 --> 01:59:20,774
.נקודה! לחזור
!נקודה אחת, לרוסו

1118
01:59:21,567 --> 01:59:25,237
.הלך עליך! -היכון
!הילחם

1119
01:59:37,751 --> 01:59:40,211
!נקודה! מכת קרטה
!שתיים ללרוסו

1120
01:59:41,504 --> 01:59:44,340
!פסק זמן
.לכו לסנסיי שלכם

1121
01:59:44,758 --> 01:59:45,801
.הסתובב. כרע

1122
01:59:46,551 --> 01:59:47,594
.היית נהדר, ג'וני

1123
01:59:49,889 --> 01:59:51,182
.תפגע ברגל הפצועה שלו

1124
01:59:53,642 --> 01:59:55,103
?יש לך בעיה עם זה

1125
01:59:57,855 --> 01:59:58,897
.לא, סנסיי

1126
02:00:01,066 --> 02:00:02,109
.בלי רחמים

1127
02:00:11,369 --> 02:00:12,913
!עוד אחת

1128
02:00:13,330 --> 02:00:17,251
.שתי נקודות ללרוסו
!אפס ללורנס. היכון. הילחם

1129
02:00:21,129 --> 02:00:24,301
!כל הכבוד, ג'וני
!יפה, ג'וני-

1130
02:00:24,508 --> 02:00:28,054
.נקודה אחת ללורנס
.1-2 ללרוסו

1131
02:00:28,722 --> 02:00:30,474
!היכון, הילחם

1132
02:00:32,101 --> 02:00:33,143
!תחסום ותחבוט

1133
02:00:45,698 --> 02:00:47,659
!תהיה חזק, דניאל

1134
02:00:49,160 --> 02:00:52,246
.בעיטה הצדה
.2-2 .נקודה ללורנס

1135
02:00:52,539 --> 02:00:54,206
!היכון, הילחם

1136
02:01:06,429 --> 02:01:08,389
!קדימה, דניאל! אתה מסוגל
!קדימה-

1137
02:01:30,120 --> 02:01:33,081
!קדימה, דניאל
!תהיה חזק! תהיה חזק

1138
02:01:35,460 --> 02:01:37,128
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1139
02:01:37,462 --> 02:01:40,715
מי שיזכה בנקודה הבאה
.יהיה האלוף החדש

1140
02:01:41,006 --> 02:01:43,092
.אין נקודה
.התנגשות. היכון

1141
02:01:45,303 --> 02:01:46,930
!הילחם
!תכניס לו, ג'וני-

1142
02:01:56,357 --> 02:01:58,817
.זה נגמר, ג'וני
!הוא שלך

1143
02:02:02,697 --> 02:02:04,198
?אתה בסדר
?אתה יכול להמשיך

1144
02:02:04,741 --> 02:02:07,828
!תביאו לו שק גופות! כן

1145
02:02:10,164 --> 02:02:12,666
אני מזהיר מפני פגיעה
.בלתי חוקית בברך

1146
02:02:13,499 --> 02:02:16,544
...היכון
!בלי רחמים! בלי רחמים-

1147
02:02:18,339 --> 02:02:19,549
!תחסל אותו

1148
02:02:25,053 --> 02:02:26,096
!הילחם

1149
02:02:28,934 --> 02:02:30,351
!מנצח

1150
02:02:41,112 --> 02:02:44,992
!האלוף החדש, דניאל לרוסו

1151
02:02:45,117 --> 02:02:47,035
.אתה בסדר, לרוסו
.ניצחת. -תודה רבה

1152
02:02:53,042 --> 02:02:56,504
!תראה, מר מיאגי
!הצלחנו! הצלחנו

1153
02:03:01,884 --> 02:03:07,015
"קרטה קיד"

1154
02:03:08,058 --> 02:03:13,148
עברית: זיו גרנט

1155
02:03:13,648 --> 02:03:18,779
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1156
02:03:19,303 --> 02:03:22,303
F-U-Z הובא
סונכרן ע"י גדעון