F-U-Z הובא סונכרן ע"י גדעון
,ניוארק, ניו ג'רזי" "ספטמבר
תגידו לדוד לואי שהשארתי יין ?וגבינת פרמזן במקרר. טוב
.אני אוהבת אותך. להתראות .או.קיי. ביי, ג'ודי-
!הי, קני. קני .אני אחזור בקרוב. אל תדאג
.זהירות .תיזהרו מהמכונית
.תעשו חיים. -להתראות
"קרטה קיד"
ראלף מאצ'יו
נוריוקי "פאט" מוריטה
אליזבט שו
"!קליפורניה, אנחנו באים"
,מה יש, דניאל ?השירה שלי לא מוצאת חן בעיניך
.השיר לא מוצא חן בעיניי .אתה תאהב את קליפורניה-
,אתה קם בבוקר, יוצא מהמיטה .והופ! ישר לבריכה. -בטח
.אתה עוד תראה .אנחנו לא עוברים לאיזה חור
"מוטל קניון פורטל"
!דחף, דניאל. דחף !בכל הכוח. קדימה, דחף
.דחף! התנענו אותה !היכנס. מהר
!עשינו זאת שוב .כל הכבוד לנו
במאי: ג'ון ג'י אווילדסן
!דניאל, דניאל, תתעורר
!הבט לימין הספינה .הגענו אל גן העדן
.הגענו בשלום. בוא
.זהו זה. זו התחנה הסופית .את מספרת לי-
.קדימה .כל המלחים לסיפון
צריך לפרוק את הספינה .לפני שתטבע
!תראה את עצי הדקל ?אתה יודע מה זה אומר
.שצריך להיזהר מאגוזי קוקוס .שאין יותר חורפים של ניוארק-
אני אוהב חורף. -אתה אוהב ?כאב גרון? אצבעות קפואות
.אני לא אוהב ערפיח ?סיפרתי על הבריכה פה-
.מאה פעמים בערך, אימא .טוב, אז זו הפעם המאה ואחת-
.פקח את עיניך, בני היקר .זהו גן העדן. בוא
?שמע, אנחנו בדירה 20, טוב .צריך לעלות קומה אחת
?אתה בסדר? אתה בסדר? בטוח .כן, אל תדאג-
.אני אעזור לך .זה היה טיפשי מצדי. -לא נורא
?20 אתם הדיירים החדשים בדירה
.17 כן. -פרדי פרננדז, דירה .דניאל לרוסו-
?מה המצב
.תן לי לעזור לך. -לא. -זה כבד .אין צורך. אני מסתדר-
.מאין אתם? -מניו ג'רזי
למה עברתם? -אמי תעבוד ."ב"רוקט מחשבים". "טיסת העתיד
.לא שמעתי עליהם .זו חברה עולה-
?זו הבריכה היחידה פה ?כן. מה זה היה? קרטה-
?מה? כן. -אתה עוסק בזה מזמן .כבר כמה זמן-
?השתמשת בזה פעם .פה ושם, אתה יודע-
.בטח כיסחת כמה אנשים .כן, הייתי רוצה ללמוד
.אולי תוכל ללמד אותי
.כן, בטח. מתי שתרצה .גדול-
.המקום הזה הוא חור .תחזרו לניו ג'רזי
?איך ידעת שבאנו מניו ג'רזי .כי אני משם. אני מריחה-
?מאיזה חלק !פרסיפני. -מפרסיפני-
.חבל שעזבתי .דוד שלי, לואי, בא משם-
.לואי פונטיני? -לא, לרוסו .לואי לרוסו? -כן. -לא מכירה-
.הי, כלבלב ?מה שלומך? אתה צמא
?היא מטורפת. -מה .חסר לה בורג. -היא נחמדה-
?אתה עסוק מחר .אני חושב שלא-
.יש מסיבת חוף, פרידה מהקיץ .רוצה לבוא? -בטח, בכיף
?אבוא לקחת אותך בבוקר, טוב .יופי. מעולה-
?זו דירה 20, כן? -כן
?כן. להשאיר את זה פה .כן. -טוב-
.תודה על העזרה. -אין בעיה .שמחתי להכיר אותך. -גם אני
.נתראה מחר בבוקר .טוב. -טוב-
בבקשה, אל תגיד שום דבר .על הבריכה. אני אטפל בזה בבוקר
אימא, אמרת לזקנה עם הכלב ?מלמטה מאיפה באנו
,כן. היא מזכירה את דודה טסי .נכון? -אולי את דוד לואי
.יש לי תחושה שיהיה לנו טוב פה .יש לי הרגשה חיובית
.אני פשוט יודעת שזה יצליח
הברז מקולקל. המתווכת אמרה .שיש פה איש אחזקה
,נסה למצוא אותו .בסדר? -בסדר
בשביל מה זה? -זה לכלב .של דוד לואי. -הוא חמוד
.אימא, הזמינו אותי למסיבה מחר ?זה נהדר. רואה-
.כן, אני יודע .אבל רצית שאעזור לך לפרוק
אני לא זוכרת .שאמרתי משהו כזה
התבלבלתי בינך .לבין מישהי אחרת, כנראה
.תודה, אימא
תוכלי לומר לי ?איפה נמצא איש האחזקה
.קח, כלבלב
כן, לך משם, פנה שמאלה .ואז ימינה ותיכנס. הוא שם משמאל
.אז ימינה ואז שמאלה. -לא .שמאלה, ימינה ופנימה משמאל
.שמאלה, ואז ימינה
.שלום
.אתה איש האחזקה? -כן
אנחנו הדיירים החדשים .20 בדירה
.הברז שלנו ממש דולף
.תוכל לבוא לתקן אותו? -כן
אני יכול להגיד לאימא שלי ?מתי? -מתי מה
.מתי תתקן את הברז? -אחרי
?אחרי מה .אחרי אחרי-
!תיזהר! קדימה !קדימה-
!קדימה, דניאל
?אפשר לקבל את הכדור, בבקשה .על לא דבר. -תודה. לא רע-
.נו, דניאל. -שוויצר !קדימה! קדימה-
.מצטער. -זה בסדר !הי, חכו לי-
?מי הבלונדינית הזאת בכחול ."היא מ"הגבעות-
?גבעות? אילו גבעות .עשירה-
.בואו
הי, דניאל. -מה? -אני חושב .שהבלונדינית מביטה בך
.כן, בטח. -בחיי .היא נדלקה עליך
?אפשר להאשים אותה ?נכון, פרדי
?כן? אז למה שלא תתחיל אתה .הי, אני אוכל עכשיו-
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל .תתחיל אתה. -אני רעב
.אולי אצלם לא מתחילים
.בטח שמתחילים אצלנו .אצלנו מתחילים פי אלף מאשר פה
.כן? כן? -כן
.אז בוא נראה אותך. -כן
.נו, לך תכבוש אותה. תתחיל אתה .טוב, אני הולך-
איבדת משהו? -כן. אני מקווה .שאנחנו לא מפריעים לכן
?איך אתה מקפיץ את הכדור .זה קל. מתחילים בברך-
.מקפיצים אחת, אחת ,הקפצה אחת
.ואז מנסים שתיים .אחת-שתיים
?תנסי. שלוש, ארבע. -ארבע .תרימי את הרגל. אחת. יופי-
!שיגעון! -זה היה גדול .הגיע הזמן לשתות בירה-
?מי רוצה בירה חמה .לא, אני מוותר-
.קח. -אני מוותר על זה
,בובי. -לא, תודה. -ג'וני .אתה עדיין הסתום הכי גדול
סתום לשעבר. מחר בבוקר .אני שמיניסט. יש לי שנה להצליח
.וזה מה שאעשה. אני אצליח. בכול .נכון? -נכון, אחי
.יצרת אופנה, ג'וני .כולם חידשו משהו
.תסתכל שם מימין
.תעזוב. זה שייך להיסטוריה !מי אמר לך? -ג'וני-
.חשבתי שהם נפרדו .היא נפרדה. הוא לא-
.בואי, תנסי. -לא, תסתכל .תראה את זה
.אני אביא אותו .אני מיד חוזר
.הי, אלי, אני רוצה לדבר אתך .תעזוב אותי כבר-
?כבר דשנו בזה, טוב .אני לא רוצה לדבר
?אבל אני רוצה לדבר אתך, בסדר
מה הבעיה שלך? -קח את חבורת ?הקרטה שלך ותלך מפה. טוב
.כן, בטח ?וזה יפתור הכול
.תן לי את הרדיו .לא. -תן, אמרתי-
.את מבטיחה שתדברי אתי? -כן ?רק תיתן לי אותו. -מבטיחה
.שברת לי את הרדיו .כן. -כן-
...הי, מה זה .אל תיגע בו, אפס-
?אתה חירש ?לא. מה קורה פה-
?רוצה את זה .נראה אותך. -אין בעיה-
!ג'וני, תפסיק !עזוב אותו בשקט
לא עשיתי שום דבר. -הוא לא עשה !כלום! -שור! שור! קדימה
נדמה לך ?שאתה איש גדול עכשיו
.את התחלת בזה .אני רק רציתי לדבר אתך
.אז תניח לו ונדבר !נו, ג'וני
?מה אתך, גיבור !הספיק לך? -כן! כן
.טוב. עכשיו אנחנו תיקו
!בלי רחמים
?עזוב אותי! אולי תרביץ לי ?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
!מה? זו אשמתך .זו לא אשמתי-
הכול באשמתך. למה אתה .תמיד חייב ללכת מכות? -שטויות
.עלו לאופנועים, חבר'ה
.אתה בוחר לך חברים ממש גזעיים ?איפה מצאת אותו
.קדימה, נלך .בחור טוב
?אתה בסדר .תעזבי אותי ודי-
.אני רק רוצה לעזור לך .לא, תעזבי אותי. אני בסדר-
.בואי, אלי. נלך .עדיף שתניחי לו. בואי
.בואי, נלך
!דניאל
.דנ... -שלום, אימא .איך הייתה המסיבה? -בסדר-
.היא בטח הייתה יותר מזה .לא שמעתי אותך כשחזרת
?פגשת חבר'ה טובים .כן. כמה חבר'ה. אני זז-
.שב לאכול קודם .לא, אני לא רעב-
.אתה צריך אנרגיה כדי להקסים .די, אימא. אני בסדר-
?תעשה לי טובה. -מה .הסר את המשקפיים-
.למה? -כי ביקשתי
אימא, זה ה"לוק". -אני רוצה .לראות את העיניים היפות שלך
."אימא, מספיק עם "העיניים היפות ?אתה מסומם-
ממיץ תפוזים. -למה אתה מסתיר .את עיניך? -אני לא מסתיר
.אז הסר את המשקפיים !אימא, בחייך... -עכשיו-
!אוי ואבוי ?איך זה קרה
?מה קרה, דני .התנגשתי עם האופניים-
.הרכבתי משקפיים כדי שלא תדאגי .זה נראה גרוע ממה שזה
.די. זה רק יחמיר .אימא, זה לא כואב-
?אתה מסוגל לראות ?כן, בלי בעיה. טוב-
?אתה רוצה להישאר בבית .לא. אני חייב ללכת-
,מוקדש לאמת" "לחירות ולסובלנות
?פרדי, מה העניינים .הי, קרטה קיד-
.תראה לנו את התרגילים שלך
.הוא יודע רק לחטוף מכות .את זה גם אני יודע-
.בואו נסתלק מפה .בואו נסתלק-
.תחשוב מהר
.שלום. -שלום
?מה שלומך .אוי, העין שלך-
אל תדאגי, זה נראה גרוע יותר .ממה שזה. בחיי
.אני מקווה
.תשמע, לא יצא לי להודות לך
.זה שום דבר .אני רק מצטער על הרדיו שלך
.אני מצטערת על העין שלך
כנראה הייתי צריכה לתת לו ?את זה. -למה? זה לא שלו, נכון
.נכון, זה לא שלו .את ואני חושבים אותו דבר-
אתה יודע מה עוד ?אנחנו עושים אותו דבר
!התאמנת! -המעודדות, גשו הנה .אני צריכה לזוז. -להתראות-
.להתראות. -להתראות ?הי, יש לך שם
.'אלי, בא
?איך קוראים לך .'דניאל, בל-
.נתראה אחר כך
.בהחלט
.תחסל אותו, בובי !תחסל אותו
אתה לא תכה יותר ?אף אחד, נכון
.נכון? תיזהר לא ליפול
!זהירות .מישהו מכה את בובי-
!החוצה !אני אחסל אותו. חסל אותו-
לך! בקבוצה שלנו !אין שטויות כאלה
!למה? הוא התחיל !תסתלק, אמרתי-
?מה אתם מסתכלים !תחזרו לעבודה! קדימה
!זה חרא של בית ספר !תסתלק, אמרתי לך! -חרא-
,חמישים ושתיים, חמישים ושלוש ,חמישים וארבע
,חמישים וחמש, חמישים ושש ...חמישים ושבע
.לתקן ברז. -אה. כן, תיכנס .זה הברז במטבח
.אחת, שתיים, שלוש. -קרטה .ארבע... כן. חמש, שש-
?טוב מאוד. אתה לומד מספר .כן, וכמה חודשים בניוארק-
.תשע, עשר, אחת עשרה ...שתים עשרה, שלוש עשרה
?מה קרה לעין .נפלתי מהאופניים-
...שמונה עשרה, תשע עשרה .מזל שלא נפגעת ביד-
...אחת, שתיים
.שלום
?אלי ב-י'. מה שלומך .טוב-
.את לא רעבה היום .לא ממש-
.קחי עוגה ?אפיתי אותה בעצמי. -כן
איך ה"עמק" בעיניך? -בינתיים ?לא השתעממתי. -ובניוארק
?מאין לך שאני מניוארק ?ביררתי. -באמת-
?את יושבת עם מישהו
.אתך, אם מתאים לך ?בטח, יופי. רוצה חלב-
כן. תשמע, מצטערת על מה שקרה .במבחנים לקבוצת הכדורגל
ככה זה, את יודעת. -אתה זוכר ?את הבחור שרבת אתו בחוף
?מלך הקרטה .הוא החבר שלי לשעבר-
?טוב לדעת. מה? מה .כן. אתה צודק. אני יודע
?מה אתה עושה .זה הקול הקטן שבתוכי-
הוא אומר לי שאני מטומטם .שאני מדבר אתך עכשיו
.זה 2.5 דולר .אשלם בעבור שנינו-
.3.75 דולר .3.75 דולר-
.טוב, זה ממילא לא משנה ?למה-
?כי זה נגמר. -זה נגמר ?רגע. כמה נגמר
?כבר לפני שבועות. -לפני שבוע ?חמישה שבועות? כמה שבועות
"קרטה"
?בדוג'ו הזה אין פחד, נכון !לא, סנסיי-
?בדוג'ו הזה אין כאב! נכון !לא, סנסיי-
?בדוג'ו הזה אין תבוסה! נכון !לא, סנסיי-
?בדוג'ו הזה אין פחד, נכון !לא, סנסיי-
?בדוג'ו הזה אין כאב! נכון !לא, סנסיי-
?בדוג'ו הזה אין תבוסה, נכון !לא, סנסיי-
!להתכונן
?מה אנחנו לומדים פה !את דרך האגרוף-
,ומהי הדרך הזו? -הכה ראשון !הכה חזק! אין רחמים
,אני לא שומע אתכם! -הכה ראשון !הכה חזק! אין רחמים
!מר לורנס? -כן, סנסיי
.עשה להם חימום
!עמדת קרב !מהלומות קצרות. היכון
"מסעדת אוריינט אקספרס"
?נחש מה קרה? -מה .הם יכשירו אותי כמנהלת-
.נכון שזה גדול? -כן
.יש להם הכשרה יומיים בשבוע .כשתתפנה משרה, היא תהיה שלי
.ואילו הטבות! אין כאלה במחשבים .הם משלמים על הכול
.נהדר, אימא
?מה קרה, דניאל .שום דבר-
זוכר שנסעת לכפר בקיץ וסבלת ?כי לא היו לך חברים? מה קרה
נצרבתי מקיסוס. -פגשת ילדים .שהפכו לחברים הכי טובים שלך
.אתה חייב לתת לזה סיכוי
זה קשה, אני יודעת. אבל אנחנו .לא מהמתייאשים, נכון? -נכון
?איך מכון הקרטה הזה .על הפנים-
יופי. כי בטח ממילא .אין לנו כסף לזה
?ומה קורה בתחום הבנות ?בסדר. -רק בסדר-
לי נראה שכל העולם .הפך לבלונדיני
?שמת עין על מישהי
.טוב! חמודה? -לא, לא חמודה .היא הרבה יותר מחמודה
?אבל היא בלונדינית, נכון .כן, יש לה שיער בלונדיני-
!לוסיל, זזים. הם הגיעו
?היא יפה כמו ג'ודי .היא שמה את ג'ודי בכיס הקטן-
שמה את ג'ודי בכיס הקטן? -יש .לה... -ספר לי אח"כ. מתה עליך
.עיניים אפורות .תרכב בזהירות הביתה-
.והחיוך שלה. יש לה חיוך מושלם .היא ממש חכמה
.אני חושב שהיא יפה. כן, היא יפה .אני חושב שהיא יפה
.אני חושב שהיא ממש מיוחדת
.היא מדליקה, בהחלט מדליקה
!מחפש קיצור דרך לניוארק? -די .הוא רוצה ללמוד קרטה-
,זה השיעור הראשון שלך .ללמוד איך ליפול
?מה אתם עושים !אסור לחשוב על הכאב-
אופניים דפוקים! אני שונא !את האופניים הדפוקים האלה
אני שונא את האופניים !המטופשים האלה! שונא אותם
!דניאל, מה קרה? -כלום
?למה זרקת את האופניים !כי בא לי, אימא. -הבט בי-
!אלוהים אדירים! -אימא
!אלוהים אדירים ?אתה מוכן לספר לי מה קורה פה
ואל תספר לי !שזו עוד תאונת אופניים
?מה את רוצה לשמוע .אני רוצה לשמוע את האמת-
!את לא רוצה לשמוע את האמת .את רק רוצה לשמוע כמה כיף פה
אולי לך כיף, אני שונא !את המקום הזה! אני רוצה לחזור
למה אנחנו לא יכולים ?לחזור הביתה
?חכה, הקשב לי. -מה
.לא אוכל לעזור אם לא תשתף אותי !אני חייב ללמוד קרטה-
למדת קרטה! -לא! לא בסתם !בית ספר, בבית ספר טוב
.מכות לא פותרות שום דבר !גם עצי דקל לא, אימא-
.זה לא הוגן
כאילו שהיה הוגן לעבור .בלי לשאול אותי מה דעתי. ממש
.אתה צודק .הייתי צריכה לשאול אותך
.אני רוצה לנסוע הביתה וזהו .אני לא מבין את החוקים פה
דניאל, בוא ננקה אותך ?וננסה להבין ביחד, טוב
?מה עם האופניים .בטוח יותר לנסוע באוטובוס-
למה אנחנו לא יכולים ?לחזור הביתה ודי
נהנית? -כן. אני אספר לך .כל מה שהוא אמר. -חסר לך שלא
.להתראות. להתראות .נתראה-
?הי. -מה נשמע
.מה קרה לך במצח? -זה נורא !היה לי חצ'קון אדיר. -דוחה
.דניאל, תכיר את סוזן .הי. -לעונג לי-
מה באמת קרה? -הייתה לי תאונה .עם ה"גלגלים". אבל אני בסדר
.כן? אתה בטוח? -כן. אני בסדר ?מה יש לך, הונדה? סוזוקי-
.לא, זה מיאג'י טורבו, בעצם .באמת? -באמת-
אנחנו הולכות למשחקים. רוצה .לבוא? -כן, בטח. נשמע מעולה
יש שם משחק חדש ?שאני רוצה להראות לך. -באמת
.נזכרתי שאני צריך... שכחתי משהו ?אני אבוא בעוד דקה, טוב
דניאל, אתה לא צריך לברוח .מדברים. -אני לא בורח מכלום
.אנחנו חייבים להתמודד עם זה
.את תתמודדי בדרכך ואני בדרכי .או.קיי? ביי, אני חייב לזוז
...דניאל, אתה לא !תרדי ממני-
אתה תיקנת לי .את האופניים? -כן
.תודה. -על לא דבר .באמת, אני מודה לך מאוד-
?אלה עצים אמיתיים
.רוצה לראות? תיכנס .תודה-
?איך הם קטנים כל כך .אני מאמן-
.אני גוזם פה, קושר שם
?איפה למדת איך לעשות את זה .ביפן? -אוקינאווה
.איפה זה? -הארץ שלי
,סין פה, יפן פה .אוקינאווה פה
?למדת את זה בבית הספר .לא. אבא לימד אותי-
?הוא היה גנן .דייג. -דייג-
.אלה ממש יפהפיים
,בוא. תנסה. -לא .אני לא יודע איך לעשות את זה
.לא, לא. שב .אני עלול לקלקל לך-
.עצום עין
.תבטח
.תתרכז
.תחשוב רק על העץ
,תיצור תמונה מושלמת .עד למחט האחרונה
.נקה את הראש .תחשוב רק על העץ
,שום דבר לא קיים .בכל העולם. רק עץ
.הצלחת? פקח עין
.זוכר את התמונה? -כן
.תעשה כמו בתמונה
.תבטח בתמונה
?איך אדע אם זו התמונה הנכונה .אם זה בא מבפנים, זה תמיד נכון-
.שלום. -הי, אימא .בואי, תיכנסי
.תיקנת את האופניים .לא, מר מיאג'י תיקן אותם-
.ואו. נהדר. תודה
?כמה אנחנו חייבים לך .לא, בבקשה. זה עונג לי-
.יפה מאוד מצדך
.מה העניינים, בחור? -הי
?תן לי לראות. מה אתה עושה .אני גוזם את העץ הננסי הזה-
.עץ בונסאי. -עץ בנזאי
.בונסאי. -בונסאי
הם יפהפיים. -מר מיאג'י למד זאת .באוקינאווה. הוא בא משם
.באמת? זה כל כך עדין
?בשבילי
.לא, לא נעים לי. -בבקשה .את תפגעי ברגשות
.זה יפה מאוד. תודה .על לא דבר-
אני יודעת בדיוק .איפה אשים את זה
.בוא, כבר מאוחר
.עוד חצי שעה, אימא. -לא .יש לימודים מחר. -בסדר
.תודה על הכול .על לא דבר-
.אל תשכח את העץ
.צריך להתאמן .תודה רבה-
.טוב. סיונרה .סיונרה-
.לילה טוב .שוב, תודה. להתראות-
.אימא, הוא נתן לך את הכי יפה .נכון. -הוא משהו מיוחד-
?ראית מה הוא עשה לאופניים שלי .הוא משהו מיוחד
.הי
.דניאל-סאן, ליל כל הקדושים שמח .יפה? -כן. זה נחמד
.עברתי ליד בית הספר היום .יש שם פעילות רבה
?מה קרה .אתה לא הולך? -לא
?למה .אני לא בקטע של ריקודים-
.ממילא לא בא לי
דניאל-סאן. אתה מבלה לבד .יותר מדי. זה לא טוב
.אני לא לבד. אני אתך
בשביל לעשות דבש, דבורה צעירה .צריכה פרח צעיר, לא שזיף מיובש
.ממילא אין לי תחפושת
?אם תהיה לך תחפושת, תלך
אולי. אם אתחפש .לרואה ואינו נראה
.רואה ואינו נראה? -כן .אתה יודע, כדי שלא יראו אותי
.הנה דניאל .איפה? -במקלחת-
?איך את יודעת ?אני פשוט יודעת. אפשר-
.אני לא מבינה מה היא מוצאת בו .אולי היא אוהבת דוחים-
.עזור לי .הפרח שלי זקוק למים
.הגעת למקום הנכון, זרה
.מעולם עוד לא רקדתי במקלחת .ידיד שלי הכין את זה-
.זה מצחיק ?נכון שזה גדול-
?אז איפה הסתתרת .לא הסתתרתי-
.לא ראיתי אותך בסביבה ?חיפשת אותי-
?בערך. -בערך
חשבתי שאולי .אתה עדיין כועס עליי
למה? -בגלל מה שאמרתי לך .בפעם האחרונה שהתראינו
.לא. דווקא חשבתי על זה הרבה .אני צריכה ללמוד לא להתערב-
.לא, את צודקת. צריך להתמודד .אני מרגיש אותו הדבר
פשוט שכחתי את זה .למשך זמן מה
.תודה שהזכרת לי .על לא דבר-
הוא חושב שהוא יכול לעשות .מה שהוא רוצה לאנשים
מי? -ג'וני. הייתי מתה לראות .אותו חוטף את זה בחזרה
,את יודעת .הכול חוזר אליך בסוף
.הייתי רוצה לראות את זה .גם אני-
?אז בא לך לצאת החוצה
.שכנעת אותי
.תראי את התרנגולת !הוא מופרע
!הוא משתמש בביצים אמיתיות !הוא משהו-
!אני יודעת
?ג'וני
?כבר גלגלת את הג'וינט .עוד רגע-
.טוב, אני הולך לקרוא לחבר'ה .או.קיי. -תזדרז-
!לעזאזל
!הי! -תיזהר! זוז ?תיזהר אתה. הי, מה-
?ג'וני, מה קורה
!פנו דרך! פנו דרך! זהירות
?למה, מה קרה .זה חוזר אליו-
!תתפסו אותו
!פנו דרך
?אתה משוגע ?מה אתה עושה, לעזאזל
!פנו דרך
.הוא לא יצליח להימלט .תעזרו לי להוריד אותו-
.תביאו לי אותו !חתיכת רכרוכי-
?לא יכולת לשבת בשקט, מה .היית חייב להתגרות בי
!עכשיו תשלם על זה
?לאן אתה הולך, מותק !קדימה, ג'וני. בעיטה במפשעה
.תרימו אותו
.תעזוב אותו. הוא חטף מספיק !תשתוק, בובי-
.תסתכל. הוא לא יכול לעמוד .אז מה? -כן, זה לא אומר-
.עזוב אותו. הוא חטף מספיק .אני אחליט מתי זה מספיק-
?מה הסיפור שלך, ג'וני
.על אויב לא מרחמים !נכון! -נכון? -נכון-
!אתה מטורף, בן אדם
!ג'וני! -תכניס לו
.דניאל-סאן. בוא
.אל תוריד את זה
?זה מסריח. מה זה .ריח רע, מרפא טוב-
?לאן נעלם ספיידרמן? -מי
.הבחור הזה שהציל אותי ?לאן הוא נעלם
?מה, אתה
.לא נכון ?למה לא נכון-
...כי... כי ?כי איש זקן-
.תשתה תה, תרגיש יותר טוב
?למה לא סיפרת לי ?למה לא סיפרתי לך מה-
.שאתה יודע קרטה .לא שאלת-
?אבל ממי למדת את זה .מאבא-
.חשבתי שהוא היה דייג
באוקינאווה בני מיאגי ידעו .שני דברים: דיג וקרטה
.16-מקור הקרטה בסין, במאה ה .זה נקרא "טה" - יד
אחר כך אבותיי קראו לזה .קרטה" - יד ריקה"
תמיד חשבתי שמקורו במקדשים .בודהיסטיים או משהו כזה
.יותר מדי טלוויזיה .זה מה שאימא שלי אומרת לי-
.לימדת פעם מישהו? -לא
.תסכים ללמד? -תלוי .במה? -בסיבה-
?נקמה זו סיבה מספיק טובה
דניאל-סאן, אם אתה חושב .על נקמה, תחפור שני קברים
?לפחות לא אהיה לבד, נכון
מכות הן תמיד התשובה .האחרונה לבעיה
מר מיאג'י, לא נראה לי .שאתה מבין את הבעיה
.מיאגי" מבין בעיה לגמרי"
?החברים שלך לומדים קרטה .חברים? אה, הבחורים ההם-
הבעיה היא בגישה. -לא, הבעיה .היא שמכסחים אותי כל יומיים
.כן, כי לבחורים יש גישה רעה
.קרטה, רק בשביל להתגונן
.זה לא מה שמלמדים אותם .אני רואה-
,אין תלמיד רע .רק מורה רע
,המורה אומר .התלמיד עושה
נהדר. זה ממש פותר .את כל הבעיות שלי
אגש לבית הספר ואסגור את הכול .עם המורה. אין בעיה
עכשיו אתה משתמש בראש .לא רק בתור מטרה
.רק התלוצצתי ?למה מתלוצץ-
.כי יהרגו אותי אם אופיע שם .יהרגו אותך בכל מקרה-
?אתה מוכן לבוא אתי
.לא יכול
למה? אמרת ?שזה רעיון טוב, נכון
.רעיון טוב בשבילך .בשבילי רעיון טוב לא להתערב
...אבל אתה כבר מעורב, אתה ?מצטער מאוד. -מה-
.אז תודה רבה על לא דבר
תודה. כאילו שלא היו לי .מספיק צרות גם ככה
.כעת אחטוף גם בגללך. תודה ?אל תעשה לי עוד טובות! או.קיי
?דניאל-סאן? -מה
.בסדר, אני אלך
.מצוין. מצוין, מר מיאג'י .זה נהדר! -מיאגי
...מיאגי. מיא ?איזו חגורה יש לך
?חגורת קנבס. יפה .קניתי בזיל הזול. 3.98 דולר
לא, התכוונתי ל... -באוקינאווה .כשאין חגורה יש חבל למכנסיים
.זה... זה ממש נחמד
?דניאל-סאן. -מה
.קרטה פה, קרטה פה
.קרטה אף פעם לא פה
?אתה מבין .אני חושב שכן-
.לילה טוב, דניאל-סאן
.לילה טוב, מר מיאג'י... מיאגי
?מחר בבוקר .בשעה עשר. -בסדר-
."ותודה שעזרת לי עם ה"חברים
.בוקר טוב, מר מיאגי ?בוקר טוב. איך אתה מרגיש-
.קצת כואב לי. כן
?אתה יודע לנהוג .כן, אני יודע, באמת-
.לא, אני לא נהג כל כך טוב .גם אני לא-
.בעצם, אין לי רישיון .גם לי לא-
.אם ככה, זה בסדר
!להרוג! להרוג
"אליפות הקרטה של העמק"
מי שמאבד ריכוז בקרב .הלך עליו
?כן, סנסיי! -מה !כן, סנסיי-
.קום
תן לי 60 שכיבות סמיכה .על פרקי האצבעות
!היכון לקרב
.בראון, רוברטסון
!למקומות
!נקודה! בעיטה סיבובית
?על מה אתה מסתכל !תחסל אותו
!לחזור למקום
!היכון
.אנחנו לא לומדים לרחם פה .הרחמים הם בשביל החלשים
כאן, ברחוב, בתחרות, אם אדם .מתמודד נגדכם, הוא האויב
!אין רחמים לאויב ?מה הבעיה, מר לורנס
.בוא נרד מזה .חכה. עוד לא-
.תלמידים, יש לנו אורחים .הסתדרו מאחוריי
.שמעתי שהתנפלת על תלמידיי .אני חושש שיש בלבול בעובדות-
?אתה קורא למר לורנס שקרן .אני לא קורא לאף אחד כלום-
?לשם מה באת הנה, זקן .באתי לבקש שתניחו לנער-
מה קרה? הנער לא מסוגל להתמודד ?לבד עם הבעיות שלו
אחד מול אחד, כן. חמישה .נגד אחד, הבעיה גדולה מדי
?זה מה שמפריע לך, היחס .אפשר לסדר את זה
?ג'וני, מתחשק לך להילחם !כן, סנסיי-
,די להילחם. -זה מכון קרטה !לא חוג סריגה
בדוג'ו שלי !לא זורקים אתגר סתם, זקן
שים אותו על המזרן או שתהיה לך !בעיה רצינית אתי
.יותר מדי יתרון, בדוג'ו שלך
.תבחר מקום. -תחרות
"אליפות הקרטה של העמק"
.יש לך חוצפה גדולה, איש זקן .חוצפה גדולה
?אבל ניעתר לך. נכון, לורנס .כן, סנסיי. -חזור לשורה-
.יש לי עוד בקשה קטנה !מהר-
אני מבקש שתניחו לנער .כדי שיוכל להתאמן בשקט
?אתה מנוול קטן ותובעני, מה .אבל זה מוצא חן בעיניי
טוב. אף אחד לא נוגע .בפרימדונה עד לתחרות
?זה ברור .כן, סנסיי-
,אבל אם לא תגיעו
...אז תיפתח עונת הציד
,עליו
.וגם עליך
!אני לא מאמין !אני פשוט לא מאמין
!מה? -איך סיבכת אותי עכשיו
!אמרת שתשפר את מצבי .כן, שיפרתי-
?איך? -איך .חסכתי לך חודשיים של מכות
נהדר. עכשיו באמת .יש לי למה לצפות
?מתי מגיעים כבר לבית שלך .אחרי פסי הרכבת-
?אתה מתעסק גם בנפט .הדברים אינם כמו שהם נראים-
.המקום הזה מזכיר את ניוארק .מה נעשה פה? -נתחיל להתאמן
.יש עבודה רבה .התחרות תגיע מהר
.כן, מזה אני חושש
.המורה הזה מופרע על כל הראש
אתה באמת חושב שאני אביס .אותו? -זה לא חשוב
?למה ללמד לסמוך על האגרוף .זה טיפשי, אבל ככה זה בחיים
.לא חשוב אם תזכה או תפסיד
אם תילחם טוב יכבדו אותך .ולא יציקו לך יותר
.כן, או שיקברו אותי
.בכל מקרה הבעיה תיפתר .חכה פה
.ממש נהדר
מר מיאגי, שכחתי להחזיר לך .את זה. -לא, תשמור לך. -תודה
?אתה מוכן .כן, אני חושב שכן-
.דניאל-סאן, צריך לדבר
,הולך על הכביש. הולך בצד ימין .בטוח. בצד שמאל, בטוח
,אם הולך באמצע .מתישהו נמחץ, כמו ענב
.כאן, בקרטה, אותו הדבר .או שאתה עושה קרטה או שלא
,אם "חושב" שעושה קרטה .נמחץ כמו ענב
?אתה מבין .כן, אני מבין-
?כעת אתה מוכן .כן, אני מוכן. -כן-
.צריך לכרות ברית קדושה
.אני מבטיח ללמד קרטה .זה החלק שלי
.אתה תבטיח ללמוד .אני אומר, אתה עושה
.בלי שאלות. זה החלק שלך
.סגרנו? -סגרנו. -כן
.תרחץ את כל המכוניות ותמרק
...למה אני צריך .עשינו עסקה. בלי שאלות-
?אבל חשבתי... -נכון
.תמרק בימין, תנגב בשמאל
.למרק, לנגב .תשאף דרך האף, תנשוף דרך הפה
.למרק, לנגב .אל תשכח לנשום. חשוב מאוד
.למרק, לנגב. למרק, לנגב
?מאיפה כל המכוניות האלה .למרק... מדטרויט. לנגב-
.למרק, לנגב
,לא, לא, לא. למרק ביד ימין .סיבוב. לנגב ביד שמאל, סיבוב
.למרק, לנגב. לשאוף, לנשוף
.למרק, לנגב
.למרק, לנגב. למרק, לנגב
!מר מיאגי, סיימתי
?אתה רוצה לבדוק אותן
?מר מיאגי
...שלום... מר
.הנה את. חיפשתי אותך כל היום ?איפה היית
?אני לא מאמינה. -מה
לאן את הולכת? -למצוא .את האידיוט. אני אסיים את זה
לא, הכול הסתדר. -עד לפעם ."הבאה? -לא תהיה "הפעם הבאה
?הנה הם. -איפה .יופי, תסתכלי עכשיו
?הי, חבר'ה, מה נשמע .טוב לראות אתכם
.מצטער על העין, ג'וני ?הכתף שלך בסדר, טומי
תיזהרו לא להיתקל יותר ?באוטובוסים. טוב
?עצור! אתה זוכר מה אמר סנסיי .חכה לתחרות
!חתיכת תולעת
אתה גרמת ?לכל הנזק הזה בעצמך
משאלה במקלחת .תמיד מתגשמת
.חבל שדיברתי. -יש לנו הסכם ?כן? איזה-
,הם הסכימו לא להכות אותי .ואני הבטחתי לא ללכלך אותם בדם
.אני לא מאמינה ?מה רצית, שאיילל ואיאנח-
.במצב הזה, זה טבעי .מי היה מקשיב לי בכלל? -אני-
?באמת
אז בא לך להקשיב .במוצאי שבת? -בטח
.יופי. נהדר ,אז במוצאי שבת נצא לבלות
...נעשה חיים, נעשה מה שנעשה ו .מה זה, הכתובת שלך? -כן-
?בבקשה. -איפה זה
.אני צריכה לזוז .טוב. נדבר אחר כך. יופי-
.שיגעון
?מר הריס! אפשר לדבר שנייה .לרוסו, משיעור היסטוריה. -כן
,למדתי הרבה בהרצאה שלך .איך האינדיאני קיבל סוס. נהדר
נחמד לשמוע. -כן. סיפרתי .לחברים שלי, אבל התבלבלתי
אז רציתי לדעת אם אתה יכול ?לחזור על זה בקצרה
.בטח, יש לי שיעור חופשי .מתאים לי. -יש לי שיעור-
.נותרנו שנינו. אבל זה בסדר .אסביר לך, ותוכל לספר לחבריך
בערבה היו שבטי אינדיאנים ...ידידותיים ברחבי צפון אמריקה
.קדימה, קזנובה
.שלום. -שלום .מה שלומך? -טוב
.את נראית נחמד. -תודה
.הגיעו אליכם אורחים .אני לא יודע... -אלה ההורים שלי
בוא, אני רוצה .שתפגוש אותם. -נהדר
.שלום, חמודה !שלום, אבא-
.אימא, אבא, זה דניאל לרוסו .אלה הוריי, מר וגברת מיילס
.מה שלומך, דניאל? -שלום
.שלום, דניאל .נעים מאוד-
?לאן אתם הולכים, מותק ?אני לא יודעת. לאן הולכים-
?לאן שתרצי. -לפארק השעשועים .טוב, הולכים לפארק השעשועים-
.לא נורא .חשבתי שתתקני את זה
.אני מתקנת. התכוונתי לתקן .אני אתקן את זה
?אתה גר באנסינו, דניאל .מה? אנסינו? לא. לא-
?איפה אתה גר .ברסידה-
?וזו אמך .כן. זו היא-
.שלום! -היא מחכה. כדאי שנזוז .היה נעים להכיר אתכם
.אל תחזרי מאוחר מדי, מותק .טוב, אבא-
.אני מרגיש כמו אידיוט
.שלום, גברת לרוסו .הי. -אני אלי-
.שלום, אלי. קראי לי לוסיל .או.קיי-
.יש לכם בית יפהפה .תודה-
?את יודעת לנהוג במוט הילוכים .כן. -יופי-
,הכניסי להילוך שני, תתגלגלי .וכשאגיד "תני גז", תני גז
.אל תדאגו. הכול בסדר .היא חמודה
.זה רגיל אצלנו
!טוב, לרוסו! לדחוף !טוב, תני גז
!הצלחנו להתניע אותה
,פארק השעשועים" "מרכז בילוי משפחתי
"משחקים, פרסים"
.אאסוף אתכם ב-11. אל תאחרו .בילוי נעים. -תודה
.תראי איזו מגלשה. -כן .נעשה את זה בפעם הבאה. בוא
?למה בפעם הבאה .כי צריך בגדי ים-
.כן, בגדי ים
?אתה משחק הוקי .טוב, לא באופן מקצועני-
לא נהניתי ככה .מאז שעברנו לפה
.אז נצטרך לעשות זאת שוב .בהחלט-
?הי. -שלום. -מה העניינים .בסדר. ואו, זה מגניב-
.רק עכשיו קניתי את זה .רוצה סיבוב? -אולי בפעם אחרת
.את בטוחה? -דניאל, זה אדי .אדי, זה דניאל
.מה שלומך? -בסדר
!הי, אלי
.בואי, אנחנו נוסעים אל הגבעה .רוצה לבוא? -לא עכשיו
תבלו בנעימים. -אני אפנה לך .מקום. -אני אתקשר אלייך מחר
,גם החבר הקטן שלך יכול לבוא .אם אימא שלו מרשה לו
?ילדים! -דניאל יכול לבוא .מכונית שיגעון, גברת לרוסו-
.יכולת לנסוע אתם ?לא רציתי, טוב-
.זה לא סיפור גדול
תראה, אם באמת הייתי רוצה .לנסוע, אז הייתי נוסעת
לא משנה לי. תעשי .מה שבא לך. לא אכפת לי
.המקום הזה יפהפה
.מר מיאגי, זה גדול !יש פה דגים אמיתיים
!זה אדיר
חשבתי שמסעדה הסינית של .צ'אנג לי יפה. זה הרבה יותר יפה
.תראה את זה, זה גן עדן ?עשית הכול בעצמך
?אלה תופי בונגו !אני יודע! אני יודע
,הרי קרישנה, הרי קרישנה" "...קרישנה קרישנה
.דניאל-סאן, הומור רב .מה זה? -נייר לטש יפני-
?מה עושים בו .יופי ששאלת-
.בימין, סיבוב .בשמאל, סיבוב
בימין... -לא עדיף לשייף קדימה .ואחורה? -לא, אתה תעשה סיבוב
,סיבוב לימין .סיבוב לשמאל
.לשאוף פנימה, לנשוף החוצה .סיבוב לימין, סיבוב לשמאל
.סיבוב לימין, לשאוף, לנשוף
.את כל הרצפה .סיבוב לימין, סיבוב לשמאל
...לשאוף, לנשוף
.יפה מאוד .כל השבבים נעלמו. -כן
.אני גמור
.מר מיאגי. אני הרוס .הכתפיים הלכו לי
.יופי. לך הביתה, תנוח
.תבוא מחר בבוקר .נתחיל מוקדם, בשעה שש
לא יהיה לך קל יותר ?עם מחבט זבובים
אדם שמסוגל לתפוס זבוב .במקלות אכילה, יוכל להשיג הכול
?האם תפסת פעם זבוב .עדיין לא-
?אני יכול לנסות .כן, אם רוצה-
!הי, הי !מר מיאגי, תראה! תראה
.היה לך מזל של מתחילים
אז זה אומר שאני יכול .להשיג הכול? אין בעיה
"אבל קודם "תשיג .את צביעת הגדר
.הכול תלוי בפרק היד
.פרק היד למעלה, למטה
.פרק היד. הכול תלוי בפרק היד .למעלה, למטה. משיכות ארוכות
.יפה מאוד. למעלה, למטה. כן .אל תביט עליי. תביט על הגדר
.למעלה, למטה. יופי
כופף את פרק היד .במשיכה למטה. או.קיי? יופי
.משיכה ארוכה. למעלה, למטה .יופי. כופף את הברך. למטה
.כן, יפה מאוד, דניאל-סאן .אל תשכח לנשום, פנימה והחוצה
.למעלה, למטה
.פרק היד למעלה, למטה .למעלה, למטה
.יפה מאוד, דניאל-סאן
.למעלה, למטה .למעלה, למטה
,לוח קטן ביד שמאל .לוח גדול ביד ימין
.אבל כמעט סיימתי .את כל הגדר-
.לוח גדול ביד ימין .לוח קטן ביד שמאל
.למעלה, למטה. למעלה, למטה
.סיימתי ?זה נראה טוב, נכון
?שני הצדדים
.עדיין לא
.דניאל-סאן, עשית עבודה טובה
.בוא בבוקר, תתחיל מוקדם
.למעלה, למטה .למעלה, למטה
,תצבע בית. לא למעלה למטה" ".מצד לצד. יד ימין ויד שמאל
!לעזאזל! אני לא מאמין
.החמצת נקודה ?איזו נקודה-
למה לא סיפרת לי ?שאתה הולך לדוג
לא היית כאן כשהלכתי. -אולי ?רציתי להצטרף? חשבת על זה
!?אתה לומד קרטה. -מה .אני העבד שלך! הייתה לנו עסקה
אז מה? -אז מה? אתה אמור ?ללמד, ואני ללמוד. זוכר
במשך ארבעה ימים עבדתי בפרך .ולא למדתי שום דבר
למדת הרבה. -למדתי !איך לשייף את רצפת העץ שלך
רחצתי את מכוניותיך, צבעתי .את את ביתך, את הגדר שלך
!למדתי הרבה
.לא הכול כפי שנראה !שטויות! אני הולך הביתה-
!דניאל-סאן. דניאל-סאן
.מה? -בוא הנה
.תראה לי איך אתה משייף רצפה .אני לא יכול להזיז את הזרוע-
...מה אתה עושה? מה !איי
?איי! מה אתה עושה
.כעת תראה לי שיוף רצפה !איך עשית את זה? -תראה-
?לשייף את הרצפה
!לא, לא. תעמוד
.תראה איך אתה משייף את הרצפה .לשייף... -לא, לא
.לשייף רצפה .לשייף רצפה
.סיבוב גדול .לשייף רצפה. לשייף רצפה
.כעת תראה לי מירוק וניגוב
.למרק, לנגב !למרק, לנגב"... תמרק! תנגב"-
.תתרכז. תביט בעיניי .תנעל את היד. אגודל פנימה
!למרק! לנגב
.למרק, לנגב
.תראה לי צביעת גדר .למעלה, למטה
!למעלה! למטה !למעלה! למטה
.צד שני. תביט בעין !תמיד תביט בעין
.תראה לי צביעת בית .מצד לצד
.תנעל את פרק היד .מצד לצד. מצד לצד
.תראה לי מירוק וניגוב
.תראה לי צביעת גדר
.תראה לי מצד לצד
.תראה לי שיוף רצפה
!תביט בעין! תמיד תביט בעין .תחזור מחר
,תלמד איזון. תיכנס למים .עד לצוואר. תלמד איזון
?מה עשית על גזעי העצים שם ."זה נקרא "טכניקת העגור-
,זה פועל? -אם עושים נכון .אי אפשר להתגונן מפני זה
תוכל תלמד אותי? -קודם .תלמד לעמוד, ואז תלמד לעוף. -כן
.זה חוק הטבע, דניאל-סאן .לא חוק שלי
?איפה למדת את זה .מאבא שלי-
בטח היה לך .אבא מיוחד. -כן
.תראה, לילד יש חיית מחמד יפנית ?הוא מאולף, ילד-
.סליחה. לנער קר. צריך ללכת .בבקשה, לקחת את הבקבוקים
בבקשה, תעשה את זה .בעצמך, מר מוטו
איך עשית את זה? איך עשית .את זה? -לא יודע. פעם ראשונה
!יופי! הי! את, שם
.בוא נראה אותך
לא רע. בהחלט מתאימה להיות .בנבחרת. -בטח, ממש יתנו לי
עמדתי לטלפן אלייך. בא לך .שנלך למגלשה ביום שישי? -כן
.כן? יופי ?לאסוף אותך בשבע
יש לי סעודה עם הוריי .בקאנטרי קלאב שלהם
.21:30 אבל נסיים עד .תאסוף אותי בכניסה
.זה בסדר? -כן !ג'וני, בוא הנה-
?מה קרה .הקול הקטן חזר אליי-
.תעמיד פנים שאתה חירש
,"קאנטרי קלאב "אנסינו אוקס .21:30. -טוב. יום שישי? -כן
.כל הכבוד, טיפש
.שלום, אלי ."שלום, אלי"-
.אני בטח משוגע
.טוב. כאן. עצור .הטל עוגן
.טוב. עמוד בקצה
."לא, לא, לא "קידה". "קצה ?למעלה! -מה, בחרטום
.תתרגל חסימות .שמאל, ימין. למעלה, למטה
.מצד לצד. תשאף, תנשוף
.ואל תפחיד את הדגים
?מתי אלמד לחבוט
.יותר חשוב ללמוד איזון .האיזון הוא המפתח
,אם האיזון טוב .הקרטה טוב. הכול טוב
,אם איזון רע ?עדיף ללכת הביתה. מבין
.כן, אני מבין
נקלעת לקטטות .כשהיית ילד? -הרבה
.אבל זה לא היה כמו הבעיה שלי .קטטות הן תמיד אותו הדבר-
.כן, אבל ידעת קרטה .מישהו תמיד ידע יותר-
כלומר, היו פעמים ?שבהן פחדת להילחם
.תמיד פחדתי .מיאגי שונא להילחם
.אבל אתה אוהב קרטה ?אז מה-
.קרטה זו לחימה .מתאמנים כדי להילחם
?זה מה שאתה חושב
?לא. -אז למה אתה מתאמן
.כדי שלא אצטרך להילחם
.מיאגי חושב שיש לך תקווה
?אז מתי אלמד לחבוט
?ללמוד לחבוט !תלמד להישאר יבש! -לא
דניאל-סאן, אתה רטוב לגמרי ?מאחורי האוזניים. -אתה משוגע
!אתה משוגע
?יש בעיות עם ג'וני
?לזוג היונים יש בעיות .אבא, אנחנו לא זוג יונים-
?אבא, מה השעה .21:40 בערך-
.אני חייבת לזוז ?יש לך פגישה-
.עם מי? -עם ידיד ?לא עם הנער הזה מרסידה-
.כן, הוא מרסידה
.הוא בחור נחמד .אלוהים, זה לא סיפור גדול
מותק, השתלטת על החתיך .יותר מדי זמן
.שלום. -שלום
.תקשיבי, יש לי רעיון .בואי נכריז על שביתת נשק
.כן? אני לא במלחמה .סלח לי
אפשר לסיים ?את הריקוד קודם, בבקשה
"קאנטרי קלאב אנסינו אוקס"
!בחיים אל תעשה לי את זה שוב
?לא ידעתי שאתה זמר. מה שלומך ...אוי, דניאל-סאן-
?איזה שיר שרת .בלוז יפני. קמפאי-
.קמפאי
.בנזאי! -לחיי העצים הננסיים
!לא בונסאי. בנזאי! -בנזאי
!בנזאי! -בנזאי .די קרוב-
?מה אנחנו חוגגים פה .יום נישואים-
?יום נישואים של מי
?זו אשתך .לא ידעתי שאתה נשוי
?היא יפהפייה. אתה לא חושב .כן, היא יפה. -כן-
לראשונה ראיתי אותה .בשדה קני הסוכר בהוואי
.יפהפייה
היא גם ידעה .לחתוך קנים היטב
?איפה היא עכשיו
!צריך משקה
.דניאל-סאן
.תראה. תראה
בן מיאגי הראשון .שעמד להיוולד בארצות הברית
!תשתה, תשתה
!סמל מיאגי. כן, המפקד"
סמל מיאגי הרג" !הרבה גרמנים, המפקד
!סמל מיאגי. כן, המפקד"
,מצטער להודיעך. אשתך, בנך" "!היו סיבוכים בלידה. המפקד
."סיבוכים" .שום רופא לא בא
,ארץ בני החורין .מולדת האמיצים
"הצבא מעביר את היפנים למנזנאר"
!מר מיאגי! מר מיאגי
?אתה בסדר
מצטערים להודיע לך" ,1944 שב-2 בנובמבר
,במחנה המעבר מנזנאר"
אשתך ובנך העולל מתו" ".עקב סיבוכים בלידה
,דניאל-סאן
הסוד של המהלומה, כוח כל הגוף .אצור ב-2.5 סנטימטרים, כאן
,כוח, כל הגוף, 2.5 סנטימטרים .כאן. עכשיו, תהלום. חזק
,מה קרה ?אתה ילדה או מה
!תהלום .לא רק בזרוע, בכל הגוף
.ירך, רגל, תהלום .תצעק "הי-אהה!" ייתן לך כוח
.עכשיו תנסה להלום
.עוד פעם
.טוב מאוד, דניאל-סאן
!לא רע, נכון? הי-אהה
.תראה מה זה, מר מיאגי ...חכה-
.חכה, דניאל-סאן
?מה דעתך, מר מיאגי
.אני אומר לך מה מיאגי חושב !אני חושב שאתה רוקד יותר מדי
,אני חושב שאתה מדבר יותר מדי !לא מתרכז מספיק
.יש עבודה רבה לעשות .התחרות קרובה
.קום! עכשיו תתכונן .תתרכז. תמקד את הכוח
.תהלום חזק
.תהלום חזק, דניאל-סאן
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח לדניאל-סאן"
".יום הולדת שמח"
.תבקש משאלה .אני כבר יודע מה המשאלה שלי-
.יפה מאוד. יפה מאוד
...דניאל-סאן
.מתנה מספר אחת ?מר מיאגי, מה עשית-
.באמת לא היית צריך
.מה זה? אין לי מושג
!מר מיאגי, איזה יופי
?מאין זה בכלל .גברת מיאגי עשתה, מזמן-
אתה יודע, אם אי פעם תרצה .את הטלאי הזה בחזרה, אני אבין
.אני יודע שתבין .תמדוד את זה
.טוב. זה יפהפה. גדול
אז אתה חושב ?שיש לי סיכוי בתחרות
.לא חשוב מה מיאגי חושב .מיאגי לא נלחם
אני פשוט לא יודע אם אני יודע .מספיק קרטה. -ההרגשה נכונה
.אתה ממש יודע להשרות ביטחון
דניאל-סאן, תבטח באיכות .של מה שאתה יודע, לא בכמות
?היום קיבלת רישיון נהיגה .כן. תראה, תראה את זה-
.תסתכל על זה. תראה את זה ."דניאל לרוסו"
.מזל טוב. -תודה .עכשיו לילד יש רישיון
.לא ידעתי שיש לך חברה .לא, אין לי-
.נראים טוב יחד .שונים, אבל זהים
.לא, לא .שונים אבל שונים
.חבל שאמך לא כאן !אוי, לעזאזל-
?לעזאזל! -מה קרה
.מר מיאגי, אני חייב ללכת .הייתי אמור לפגוש את אמי
.היא אפתה לי עוגת הפתעה .מיאגי מבין-
.לא הייתי אמור לדעת, לעזאזל .זה בסדר-
.מצטער .גם למיאגי הייתה אימא-
צא. אני רוצה להראות לך ?משהו. -מה
.מתנה מספר שתיים ?מתנה מספר שתיים-
,לא, מר מיאגי .אתה לא צריך לתת לי כלום
.כבר נתת לי מספיק. -לא, לא .לא, באמת. אני רציני. -לא-
.תבחר
.אוי, לא. לא, לא
.אתה תפגע ברגשות של זקן
!תבחר. -ואו
!מר מיאגי
.אני לא מאמין
!ואו! איזו מתנה
רק תזכור. הרישיון לא בא .במקום עין, אוזן ומוח
,מה קרה? -אני פוחד .מהתחרות וכל זה
אתה זוכר את השיעור .על האיזון? -כן
.השיעור לא רק לקרטה .זה שיעור לכל החיים
.בכל החיים תשמור על איזון .הכול יהיה טוב יותר
?אתה מבין .כן, אני מבין-
.ואו
אתה החבר הכי טוב .שאי פעם היה לי
.גם אתה די בסדר
!סע! סע .סע למצוא את האיזון
!טוב. גדול
!בנזאי, דניאל-סאן! -בנזאי
!בנזאי! -בנזאי
!בנזאי
,מבחן האהבה" "מדוד את כוח המשיכה שלך
!אני נכנע !אל תירי! לא! לא
.אל תשאירי אותי פה. נפצעתי .יופי. אולי תמות-
.רק רציתי להתנצל .בסדר. התנצלת-
.את יודעת, קיבלתי רישיון .באמת? יופי לך-
?מה יש לך ?מה אתה מצפה שאעשה? גלגלון-
.אני מצפה לקצת נימוס, אולי
אבל זה כנראה מגיע ?רק לבעלי מכוניות יוקרה, נכון
?אתה לא מבין רמז
?מה יש ?האמת מכאיבה
?זה מה שאתה חושב? שזה העניין .אני יודע שזה העניין-
.כן? אז אתה טועה ...בטח-
דניאל, לא יצאתי אתך בגלל מכונית .או בגלל מקום מגוריך
,טוב, אם כבר מדברים על זה ?אז למה באמת יצאת אתי
?למה ...כן... כי חשבתי ש-
מה? -חשבתי .שאני ואתה שונים
.נכון, אנחנו באמת שונים .אני מרסידה ואת מהגבעות
לא לזה התכוונתי. -תודי .שאינך יכולה להתמודד עם זה
.אני מתמודדת עם זה מצוין .אתה לא מסוגל להתמודד עם זה
?למה אתה רגיש כזה? -מה .היא הייתה חביבה אליך-
ממש... היא רק השתמשה בי .כדי לגרום לו יקנא
?היא לא סובלת אותו. -באמת .הפנים שלהם היו דבוקות
אה, נכון. לא נשארת לראות .את הסיום המרגש
?מה זה היה, ידו על ישבנה .האגרוף שלה. לכן יש לה נקע-
?מה, היא הכתה אותו .בלשון המעטה-
?למה היא לא אמרה שום דבר .היא לא צריכה לומר כלום-
.שלום, חובטת
.תשמעי, אני אידיוט
.אתה באמת אידיוט
?אז את סולחת לי
.אני לא שומע שום דבר
."לי זה נשמע כמו "כן .בואי הנה. בואי הנה
.את בטח יודעת על התחרות מחר ?מי לא יודע-
?עשיתי שטות, נכון .לא בהכרח-
.אין לי אוהדים רבים .אני אוהדת שלך-
ממילא בטח יביסו אותי .כבר בקרב הראשון
.אז נסתלק משם מוקדם
.אני רוצה להראות לך משהו ?בואי. -מה
?בואי הנה. -מה ?בואי הנה. -מה-
?מה דעתך עליה .היא שלך? -כן-
.אתה רציני? -כן
!היא יפהפייה .כן, היא ממש יפה-
!אלוהים .קדימה. תיכנסי-
?אתה רוצה שאני אנהג .אלה שנות השמונים! -מגניב-
,טוב. כדי להתניע .תלחצי על הכפתור הזה
.עכשיו תכניסי את המפתח לשם .עכשיו תלחצי על הכפתור
.אתה מדהים. -כן .תלחצי על המצמד. -כן
!הנה הפנסים. תדליקי פנסים !הפנסים! הפנסים
.למטה .לא, השני, השני. או.קיי
יופי, אלייך ולמטה, זה הילוך .ראשון. תשחררי אותו לאט
!תחזיק חזק! -גדול
!זה אדיר! זה ממש גדול
?באיזו מהירות היא נוסעת .בואי לא נברר-
מיאג'י, חגורה... איזו חגורה ...יש לך? -חגורה? אני... אני
מה זה משנה? -מתחרים .רק בעלי חגורה חומה ומעלה
.כן, יש לו חגורה שחורה .בסדר-
.תזדרז. מתחילים .במסדרון, שמאלה. -או.קיי
.נתראה בפנים. -בסדר
,"אדוני השופט. לא "מיאג'י .מיאגי". -מיאגי. -כן"
.מיאגי. תודה .תודה רבה לך-
.תראו, תראו מי הגיע, חבר'ה .חברנו הקטן דניאלה
.שלום, דניאלה
מה קרה? אימא'לה ?לא באה להלביש אותך
!אני מדבר אליך, אפס !קדימה, נראה אותך-
!הי! הי .תשמרו את זה לזירה
.זהו .מספיק! קדימה
אתה יודע, עם נקודות .או בלעדיהן, הלך עליך
!אמרתי החוצה
.הלך עליך
יופי. אני חושב .שהוא תכף יבכה
המנצח בקרב הראשון .הוא רופוס סניידר
.מר מיאגי! -יופי, דניאל-סאן .תזדרז. בוא, התחרות מתחילה
?מאיפה השגתם את זה ,בודהה שלח. -דניאל לרוסו-
.נא להגיע לזירה שלוש מיד
?איפה זירה שלוש .שם. -חכה-
רק למורים ולמתחרים מותר .להיכנס לרחבה. אני מצטער
הוא לא מדבר אנגלית ואני לא מבין .את ההוראות שלו בלעדיה
.היא המתרגמת שלו
מה הוא אמר? -הוא אמר .שאתה דומה לדוד שלו בטוקיו
.טוב, אני מניח שזה בסדר
מה? -הוא אמר .שאתה אדיב מאוד
.תודה רבה .על לא דבר-
?מה החוקים פה .אני לא יודע-
,פעם ראשונה בשבילך .פעם ראשונה בשבילי
!חשבתי שאתה מתמצא בזה
.חשבת שכבר היית בתחרויות כאלה .נהדר, אני אבוד
.אמרת לי שנלחמת הרבה פעמים .על חיי, לא בשביל נקודות-
דניאל, תשמע. כל פגיעה .מעל למותן מזכה בנקודה
אתה יכול לחבוט בראש, בעצם ?החזה, בכליות ובפרק היד. הבנת
.אני מקווה .אתה יכול לעשות את זה-
?מתי תתבגרו כבר, אפסים
?איפה אני? שם .כן, בזירה שלוש-
?למה הוא כורע ברך כך .לא יודע-
?אין לך שום דבר לומר לי .כן. אל תחטוף מכות-
.פנו זה לזה. קידה
!היכון. הילחם
.חזרה לקו שלך
!תהיה חזק, דניאל !נקודה אחת. היכון. הילחם-
.תהיה קשוח
.דניאל-סאן, תזכור. תגן על עצמך .הנקודות כבר יגיעו
.תתרכז. תמקד את הכוח .תזכור את האיזון. תעשה קרב יפה
.אזהרה על יציאה מהזירה .עוד פעם אחת תאבד נקודה
!היכון. הילחם
!הצלחת! כל הכבוד
!עוד אחת
.לחזור לקו. זו נקודה
!כל הכבוד, דניאל! אתה מעולה .נקודה אחת-
.אתה מחוסל, בן אדם !אתה מת
!הילחם
!נקודה, מנצח
."'לרוסו", "דאץ"
.פנו זה אל זה. קידה
!הילחם
!מנצח
.זה צריך להיות מהודק .כן, בדיוק שם-
.לא חשבתי שאגיע עד הנה .גם אני לא-
?נכון שיהיה נהדר אם אנצח .יהיה נהדר אם תצא חי-
?אם אצא חי? מה זאת אומרת ?אני טיפוס ששורד, לא
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, כל עוד אני לא זז-
.אתה חייב לזוז. בוא .אתה חייב להירשם, מתחילים
.מתחילים עכשיו? -כן
"?מה זאת אומרת "אם תצא חי ?על מה אתה מדבר
.קהל נכבד, שימו לב, בבקשה
זהו קרב חצי הגמר .הראשון היום
,האלוף הנוכחי ,"ג'ון לורנס מ"קוברה קאי
שזכה פעמיים בגביע הזהב .של העמק לבני נוער
הוא יתמודד מול דריל וידאל ."מ"מועדון הארבה של העמק
.שלוש נקודות הן ניצחון .היכנסו לזירה
.בהצלחה, רבותיי
!ג'וני! -ג'וני, חסל אותו .תראה לו מי אתה-
.פנו אליי, רבותיי ...פנו זה אל זה. קידה. היכון
!הילחם
!חסל אותו, ג'וני
!קדימה! תעשה את זה, ג'וני
.נקודה אחת, לורנס !היכון, הילחם
.לורנס, חזור לקו !כל הכבוד-
?אתה בסדר, וידאל .אני בסדר-
.נקודה אחת, לורנס !היכון, הילחם
!נקודה טובה, ג'וני .תחזרו לקווים-
!נקודה ללורנס. מנצח
,בתחרות חצי הגמר הבא .ייקבע מי יילחם באלוף הנוכחי
,דניאל לרוסו ,"מ"מיאג'י-דו קרטה
..."ובובי בראון מ"קוברה קאי
.תוציא אותו מכלל פעולה .אבל אני יכול להביס אותו-
.אני לא רוצה שתביס אותו .אבל יפסלו אותי-
.תוציא אותו מכלל פעולה
.קדימה, בחורים. בהצלחה
.עשה מה שאתה צריך, בובי
.פנו זה לזה. קידה. היכון
.שימרו על איפוק, רבותיי .היכון
!הילחם! -קדימה, דניאל
!דניאל, אני מצטער !אני מצטער! לא התכוונתי
!מר מיאגי! לא! מר מיאגי .הרגל כואבת לי
.מיאגי פה. -הרגל שלי .או.קיי, מיאגי פה. או.קיי-
בובי בראון נפסל עקב .הפעלת כוח מוגזמת ומכוונת
לפי תקנה 31-2. יש ללרוסו .15 דקות לחזור לזירה
אם הוא לא יוכל לחזור, לורנס .יזכה במקום הראשון אוטומטית
.אני אודיע לשופטים
.נלחמת יפה, בחור
.לעזאזל! -חמוד, תשכח מזה .היית נהדר
.אני גאה בך .זה היה פשוט ביש מזל
.היית מנצח לולא הם רימו
?תניחו לי לרגע, טוב .אנחנו נהיה בחוץ-
?מר מיאגי
אתה חושב ?שהיה לי סיכוי לנצח
.ניצחון, תבוסה, זה לא משנה .לא לזה התכוונתי-
.כן. היה לך סיכוי טוב
?תוכל לרפא לי את הרגל .לא צריך להילחם עוד. הוכחת להם-
?מה הוכחתי ?שאני יודע לספוג מכות
,בכל פעם שאראה אותם .הם תמיד ידעו שהם גברו עליי
.ככה לא יהיה לי איזון .לא אתם ולא עם אלי
.וגם לא עם עצמי
.עצום עיניים
,טוב, גבירותיי ורבותיי .זה הרגע שהמתנו לו
...נציג את ה
?דניאל לרוסו יילחם !דניאל לרוסו יילחם
.זאת מהות הספורט ?נכון, רבותיי
?איך הרגל, בחור
!טוב, האירוע הגדול הקרב האחרון יכריע
מי ינצח ויזכה בתואר !אלוף הקרטה לנוער של העמק
,דניאל לרוסו ..."מ"מיאג'י-דו קרטה
."לא, "מיאגי". "מיאגי-דו ."מיאגי-דו קרטה"-
,מתמודד מול ג'ון לורנס ."מ"קוברה קאי
.שלוש נקודות הן ניצחון !בהצלחה, בחורים
!קדימה, דניאל !אתה יכול לגבור עליו
.פנו אליי. קידה. פנו זה אל זה !קידה. היכון, הילחם
!הילחם, דניאל !קדימה, דניאל! קדימה
!זה בסדר, ג'וני
.נקודה! לחזור !נקודה אחת, לרוסו
.הלך עליך! -היכון !הילחם
!נקודה! מכת קרטה !שתיים ללרוסו
!פסק זמן .לכו לסנסיי שלכם
.הסתובב. כרע
.היית נהדר, ג'וני
.תפגע ברגל הפצועה שלו
?יש לך בעיה עם זה
.לא, סנסיי
.בלי רחמים
!עוד אחת
.שתי נקודות ללרוסו !אפס ללורנס. היכון. הילחם
!כל הכבוד, ג'וני !יפה, ג'וני-
.נקודה אחת ללורנס .1-2 ללרוסו
!היכון, הילחם
!תחסום ותחבוט
!תהיה חזק, דניאל
.בעיטה הצדה .2-2 .נקודה ללורנס
!היכון, הילחם
!קדימה, דניאל! אתה מסוגל !קדימה-
!קדימה, דניאל !תהיה חזק! תהיה חזק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
מי שיזכה בנקודה הבאה .יהיה האלוף החדש
.אין נקודה .התנגשות. היכון
!הילחם !תכניס לו, ג'וני-
.זה נגמר, ג'וני !הוא שלך
?אתה בסדר ?אתה יכול להמשיך
!תביאו לו שק גופות! כן
אני מזהיר מפני פגיעה .בלתי חוקית בברך
...היכון !בלי רחמים! בלי רחמים-
!תחסל אותו
!הילחם
!מנצח
!האלוף החדש, דניאל לרוסו
.אתה בסדר, לרוסו .ניצחת. -תודה רבה
!תראה, מר מיאגי !הצלחנו! הצלחנו
"קרטה קיד"
עברית: זיו גרנט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הובא סונכרן ע"י גדעון