1
00:00:12,766 --> 00:00:15,506
אגדות מוזרות רבות סופרו
,על ג'ונגל זה

2
00:00:15,836 --> 00:00:17,845
אך אף אחת מהן אינה מוזרה

3
00:00:17,846 --> 00:00:20,646
כמו הסיפור על הגור
.בשם מוגלי

4
00:01:33,476 --> 00:01:36,196
אתה כנראה הזאב
.הכי גרוע שראיתי בחיי

5
00:01:36,326 --> 00:01:39,266
,כן, אבל אם הענף לא היה נשבר
.הייתי מצליח

6
00:01:39,786 --> 00:01:42,045
,רצת נגד הרוח
...נפרדת מחבריך

7
00:01:42,046 --> 00:01:43,935
,אם לא תלמד לרוץ עם הלהקה

8
00:01:43,936 --> 00:01:45,745
יום אחד תהיה
.ארוחת הערב של מישהו

9
00:01:45,746 --> 00:01:47,515
?איך היה
.הוא תפס את מוגלי שוב-

10
00:01:47,516 --> 00:01:51,186
.הוא בחיים לא יגיע למועצה
!קדימה. -תחרות לפסגה-

11
00:01:52,196 --> 00:01:53,935
.הייתי על קרקע גבוהה יותר

12
00:01:53,936 --> 00:01:56,235
.זאבים לא מתחבאים בעצים

13
00:01:56,236 --> 00:01:57,935
אני לא יכול
.לעמוד בקצב שלהם, בגירה

14
00:01:57,936 --> 00:01:59,945
ניסיתי, פשוט בחרתי
.בעץ הלא נכון

15
00:01:59,946 --> 00:02:03,546
.זה היה עץ מת
?איך הייתי אמור לדעת שהוא מת-

16
00:02:03,966 --> 00:02:04,905
.היה עליו גפן משתרגת

17
00:02:04,906 --> 00:02:09,205
כל עץ שמוקף בצמח מטפס
.הוא עץ מת או כמעט מת

18
00:02:09,206 --> 00:02:11,316
.אלו דברים שזאב חייב לדעת

19
00:02:11,776 --> 00:02:14,996
,כן, אבל אם הענף לא היה נשבר
.הייתי מצליח

20
00:02:16,196 --> 00:02:17,965
,אני מבין שלא נולדת זאב

21
00:02:17,966 --> 00:02:20,286
אבל אתה יכול לפחות
?להתנהג כמו זאב

22
00:02:24,566 --> 00:02:27,686
כשמצאתי אותו לפני שנים רבות

23
00:02:28,526 --> 00:02:31,656
הוא היה רק פעוט
.נטוש ביער

24
00:02:31,816 --> 00:02:32,916
!תראו את הצבי

25
00:02:34,596 --> 00:02:39,136
,כדי שהוא ישרוד
,ידעתי שהוא זקוק לחבורה

26
00:02:39,516 --> 00:02:41,396
.חבורה שתגן עליו

27
00:02:42,516 --> 00:02:45,176
.לכן הבאתי אותו לזאבים

28
00:02:48,356 --> 00:02:50,026
.תיראו כמו שצריך, זאבים

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,736
,אקילה, מנהיג צודק ואצילי
.הרשה למוגלי לגור איתם כל השנים

30
00:03:01,496 --> 00:03:04,055
הבעיה הייתה שהזאבים
,גדלים כל כך מהר

31
00:03:04,056 --> 00:03:09,465
...ומוגלי, טוב
.בואו נגיד שהוא לקח את הזמן

32
00:03:09,466 --> 00:03:13,276
.מוגלי, תרים אותי גבוה
.תורי. -די, לא עכשיו-

33
00:03:13,476 --> 00:03:15,725
.ראקשה גידלה אותו
.קדימה, מוגלי. -די-

34
00:03:15,726 --> 00:03:18,115
.היא הייתה האם היחידה שהכיר
.תורי-

35
00:03:18,116 --> 00:03:20,915
.קדימה, בוא נשחק
.לא מתחשק לי לשחק, גריי-

36
00:03:20,916 --> 00:03:23,235
,קדימה, אתה אחי
.אתה חייב לשחק איתי

37
00:03:23,236 --> 00:03:25,176
.בוא נרדוף אחרי עכברים

38
00:03:27,516 --> 00:03:31,046
?איך היה
.נתפסתי שוב-

39
00:03:32,216 --> 00:03:35,186
,אם זה מה שנועד לקרות
.זה יקרה

40
00:03:36,666 --> 00:03:38,136
.השמיעו לי את החוק

41
00:03:38,926 --> 00:03:43,366
,זהו חוק הג'ונגל"
.ותיק ונכון כשמיים

42
00:03:43,786 --> 00:03:46,126
,הזאבים אשר ישמרו עליו ישגשגו"

43
00:03:46,556 --> 00:03:49,085
.אך הזאבים שיפרו אותו ימותו"

44
00:03:49,086 --> 00:03:51,715
כמו צמח מטפס"
,המקיף את גזע העץ

45
00:03:51,716 --> 00:03:53,796
,החוק מקיף הכל"

46
00:03:54,426 --> 00:03:56,766
כי עוצמת הלהקה"
,היא הזאב

47
00:03:57,046 --> 00:03:59,716
ועוצמת הזאב"
".היא הלהקה

48
00:04:28,916 --> 00:04:32,486
בקרוב הגשם יחדל לרדת
.והעונה היבשה תגיע

49
00:04:38,216 --> 00:04:41,686
החום השתרך בג'ונגל
והפך אותו לצהוב

50
00:04:41,856 --> 00:04:44,256
,ואז לחום ואז לשחור

51
00:04:47,176 --> 00:04:52,025
אבל בשנה הזאת הייתה
,העונה הכי יבשה שמישהו זכר

52
00:04:52,026 --> 00:04:53,926
.אפילו המואה לא פרח

53
00:04:59,996 --> 00:05:01,086
.העלה שלי

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,875
.הוא שלי, שלי, שלי
...יש עוד

55
00:05:04,876 --> 00:05:08,076
.זאת אבן? זה בוץ, סתם בוץ
!יש אבן

56
00:05:08,256 --> 00:05:11,665
.זאת האבן שלי, האבן שלי
.אף אחד לא נוגע לי באבן, עוד אבן

57
00:05:11,666 --> 00:05:13,216
.שתי אבנים, שלוש אבנים

58
00:05:13,506 --> 00:05:16,166
!סלע השלום, סלע השלום

59
00:05:16,616 --> 00:05:19,046
!זה הסכם, הסכם המים

60
00:05:19,806 --> 00:05:21,526
!זה הסכם המים

61
00:05:23,416 --> 00:05:27,326
עברו שנים רבות
מאז שסלע השלום התגלה

62
00:05:28,076 --> 00:05:29,936
.והסכם המים הוכרז

63
00:05:37,636 --> 00:05:39,855
,ציד בגדות הנהר היה אסור כעת

64
00:05:39,856 --> 00:05:43,725
,כי לפי חוק הג'ונגל
,השתייה קודמת לאכילה

65
00:05:43,726 --> 00:05:46,955
אז היה אפשר להגיע
לסלע השלום ביום כזה

66
00:05:46,956 --> 00:05:49,796
ולגלות את כל החיות
.אחת ליד השנייה

67
00:06:01,796 --> 00:06:03,735
.אל תשכח
.אסור לצוד-

68
00:06:03,736 --> 00:06:06,635
.רק לשחק
.רק לשחק. הבנתי, אמא-

69
00:06:06,636 --> 00:06:10,795
וזכור, לא כל מי שפה ראה
,גור אדם בג'ונגל בעבר

70
00:06:10,796 --> 00:06:12,615
.אז תתנהג יפה

71
00:06:12,616 --> 00:06:15,566
?בסדר, בסדר, אפשר ללכת עכשיו
.קח את הגורים איתך-

72
00:06:16,516 --> 00:06:18,956
!חכו לי
.קדימה, גריי-

73
00:06:21,256 --> 00:06:22,616
.תראו אותו

74
00:06:22,826 --> 00:06:24,896
.סליחה
.מצטער-

75
00:06:25,796 --> 00:06:27,915
.הוא הולך על שתי רגליים
.אל תבהו-

76
00:06:27,916 --> 00:06:31,946
.היי, תראו, חזיר בר
.וקרנף. -ונמייה-

77
00:06:32,076 --> 00:06:33,376
.כולם פה

78
00:06:33,906 --> 00:06:35,276
?זה טווס

79
00:06:36,226 --> 00:06:38,965
.מקל! -זה המקל שלי
.אני אוהב את המקל הזה-

80
00:06:38,966 --> 00:06:40,205
.ברצינות, זה המקל שלי
.זה המקל שלי-

81
00:06:40,206 --> 00:06:41,955
.לא, זה המקל שלי
!תעזוב לי את המקל-

82
00:06:41,956 --> 00:06:43,706
!זה בהסכם מים
!זה בהסכם מים-

83
00:06:45,176 --> 00:06:48,466
.סליחה, טעות שלי
.זה לא רצוני

84
00:06:49,206 --> 00:06:52,145
.אני יכול להשתין על זה
.זהירות, בבקשה-

85
00:06:52,146 --> 00:06:55,756
?אבא, מה זה
.אני חושב שזה גור אדם-

86
00:06:55,916 --> 00:06:58,016
?מה גור אדם עושה פה

87
00:06:59,986 --> 00:07:02,656
.אל תשכח את ההסכם
.אני מכיר את החוקים, איילים-

88
00:07:10,956 --> 00:07:12,246
?מה זה

89
00:07:24,926 --> 00:07:27,046
.מוזר. -מוזר. -מוזר
.זה מוזר-

90
00:07:28,396 --> 00:07:29,526
,מוגלי

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,406
מה היה החוק
?בנוגע לתכסיסים שלך

92
00:07:36,246 --> 00:07:40,146
.זאת לא דרך הזאבים
.די עם התכסיסים-

93
00:07:42,096 --> 00:07:45,946
.תתעודד, קטן
.עוד נהפוך אותך לזאב ראוי

94
00:07:47,906 --> 00:07:51,116
?מה איתי? אני אהיה זאב ראוי
.תראה איך אני מילל

95
00:07:54,166 --> 00:07:56,616
,בלהקות מסוימות
.אוכלים את הקטנים

96
00:08:13,076 --> 00:08:14,616
.מוגלי, מאחוריי

97
00:08:18,676 --> 00:08:20,006
.אל תתרחק ממני

98
00:09:05,526 --> 00:09:09,736
,כולם מגיעים לסלע השלום
.כל כך הרבה ריחות להשלים

99
00:09:15,996 --> 00:09:17,306
...אבל

100
00:09:20,716 --> 00:09:25,836
.שמתי לב שיש פה ריח מוזר היום

101
00:09:27,966 --> 00:09:31,546
?מה הוא
...הריח שעליתי עליו

102
00:09:33,786 --> 00:09:37,936
...אני כמעט
...כמעט חושב שהוא סוג של

103
00:09:39,096 --> 00:09:40,226
.גור אדם

104
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
.מוגלי שייך ללהקה שלי, שירחן

105
00:09:45,896 --> 00:09:50,046
?מוגלי
.הם נתנו לו שם

106
00:09:50,986 --> 00:09:55,316
מתי הגעתם למצב
?שאימצם אדם אל הג'ונגל

107
00:09:55,656 --> 00:09:57,166
.הוא רק גור

108
00:09:57,496 --> 00:10:01,996
הפרצוף שלי לא מזכיר לך
?למה אדם בוגר מסוגל

109
00:10:04,736 --> 00:10:10,416
החלפתי את אזור הצייד שלי
,לכמה שנים וכולם שוכחים את החוק

110
00:10:11,196 --> 00:10:15,115
.אז תנו לי להזכיר לכם
,גור אדם נהפך לאדם

111
00:10:15,116 --> 00:10:17,886
!והאדם אסור

112
00:10:19,896 --> 00:10:22,245
?מה ידוע לך על החוק
.ראקשה-

113
00:10:22,246 --> 00:10:26,655
.אתה צד להנאתך, הורג בשביל כוח
.מעולם לא הכרת בחוק

114
00:10:26,656 --> 00:10:29,165
,הגור שלי, שלי ורק שלי

115
00:10:29,166 --> 00:10:31,946
אז תחזור למקום
.שממנו הגעת, חיה שרופה

116
00:10:35,236 --> 00:10:37,876
הטיגריס יודע מי שולט
.בחלק הזה של הג'ונגל

117
00:10:38,266 --> 00:10:41,536
אני בטוח שלא התכוון
,לבוא לפה ולאיים

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,696
.במיוחד לא בזמן הסכם המים

119
00:10:53,116 --> 00:10:57,156
לא, אני מכבד מאוד את החוקים
,ששומרים על ביטחוננו

120
00:10:58,326 --> 00:10:59,846
.אז זאת הבטחתי

121
00:11:00,996 --> 00:11:02,606
.דבר לא נמשך לנצח

122
00:11:03,916 --> 00:11:07,465
הגשמים יחזרו
והנהרות יתמלאו

123
00:11:07,466 --> 00:11:11,206
,וכשהסלע ייעלם
.ההסכם יסתיים

124
00:11:13,056 --> 00:11:17,676
אם אתם רוצים להגן עליו
,זה בסדר, אבל תשאלו את עצמכם

125
00:11:18,046 --> 00:11:21,536
?כמה חיים גור אדם שווה

126
00:11:36,316 --> 00:11:37,816
?כמה חיים

127
00:11:40,366 --> 00:11:42,266
?מי יכול לענות על השאלה הזאת

128
00:12:11,636 --> 00:12:15,745
.הגשם! -גשם
...גשם. -הגשם-

129
00:12:15,746 --> 00:12:17,485
,שיישאר יבש, שיישאר יבש
,שיישאר יבש

130
00:12:17,486 --> 00:12:19,585
...שיישאר יבש, שיישאר יבש
.קדימה

131
00:12:19,586 --> 00:12:22,416
.הקוצים האלו נתקעים בכל דבר

132
00:12:24,766 --> 00:12:26,426
,כשהגשמים חזרו

133
00:12:27,406 --> 00:12:29,786
המועצה הייתה חייבת
.להתמודד עם השאלה הזאת

134
00:12:55,766 --> 00:12:59,516
הם דנו והתווכחו
.במשך ימים רבים

135
00:13:05,566 --> 00:13:07,516
?על מה הם מדברים לדעתך

136
00:13:09,526 --> 00:13:12,216
אף אחד לא עמד
,בפני הלהקה בעבר

137
00:13:13,886 --> 00:13:17,956
אבל אי אפשר היה להתעלם
.מאיומו של שירחן

138
00:13:26,406 --> 00:13:29,076
.מוגלי, אתה לא אמור לעלות לשם

139
00:13:36,516 --> 00:13:37,846
.הוא חייב ללכת

140
00:13:39,986 --> 00:13:43,766
הביטו לשמיים, ייתכן ששירחן
.בדרך לפה בעודנו מדברים

141
00:13:45,616 --> 00:13:47,936
.בבקשה
.מוגלי הוא חלק מהלהקה-

142
00:13:48,646 --> 00:13:50,286
.אני עוזב

143
00:13:52,346 --> 00:13:54,706
אני לא רוצה לראות
.שאף אחד ייפגע

144
00:13:55,236 --> 00:13:58,695
.מוגלי, תחזור למאורה
.גור אדם שייך לבני האדם-

145
00:13:58,696 --> 00:14:01,885
.גידלנו אותו כאחד משלנו
.הם יקבלו את הילד בכל מקרה-

146
00:14:01,886 --> 00:14:02,896
,אקילה

147
00:14:05,686 --> 00:14:08,586
.אולי אני אוכל לעזור
.הילד צודק

148
00:14:09,166 --> 00:14:11,505
אולי הגיע הזמן
.שיימצא אנשים אחרים

149
00:14:11,506 --> 00:14:13,975
...לא
,אני הבאתי אותו אליכם-

150
00:14:13,976 --> 00:14:16,405
ועכשיו אחזיר אותו
.למקום שאליו שייך

151
00:14:16,406 --> 00:14:18,765
,לא אתן לך
.הוא הגור שלי

152
00:14:18,766 --> 00:14:20,735
.ידענו שהיום הזה יגיע

153
00:14:20,736 --> 00:14:24,146
אנחנו המשפחה היחידה
,שהוא הכיר מעולם. -ראקשה

154
00:14:26,226 --> 00:14:28,266
זה המקום היחיד
.שיהיה בטוח בו

155
00:14:33,316 --> 00:14:36,206
,זה בסדר, אמי
.אני לא אתרחק

156
00:14:37,006 --> 00:14:38,776
.אני אחזור לבקר

157
00:14:40,796 --> 00:14:42,746
,בחיים אל תשכח את זה

158
00:14:43,716 --> 00:14:47,326
.אתה שלי, שלי ורק שלי

159
00:14:48,046 --> 00:14:51,526
לא משנה לאן תלך
,או איך יקראו לך

160
00:14:51,836 --> 00:14:54,586
.תמיד תהיה הבן שלי

161
00:15:32,886 --> 00:15:34,555
הלוואי שיכולתי לספר לכם

162
00:15:34,556 --> 00:15:36,716
שהזאבים היו מסוגלים
,להילחם בשירחן

163
00:15:38,866 --> 00:15:40,986
.אבל זה לא סיפור כזה

164
00:15:43,176 --> 00:15:44,606
,הצבים אוהבים אותי

165
00:15:45,266 --> 00:15:46,876
.אולי התנינים

166
00:15:47,566 --> 00:15:50,686
?מה עם הקרנפים
.הם תמיד נתנו לי להיות איתם

167
00:15:51,696 --> 00:15:53,966
.כמובן, הקרנפים ישנים בעמידה

168
00:15:55,766 --> 00:15:57,995
.לא חושב שאהיה טוב כל כך בזה

169
00:15:57,996 --> 00:16:02,085
,זה הצבים או התנינים
?מי עדיף לדעתך

170
00:16:02,086 --> 00:16:04,466
.אף אחד מהם
?מה זאת אומרת-

171
00:16:05,496 --> 00:16:07,516
.אני לוקח אותך לכפר בני האדם

172
00:16:09,176 --> 00:16:10,306
?מה

173
00:16:10,686 --> 00:16:13,916
.בגירה, אני לא מכיר בני אדם
.אתה תכיר-

174
00:16:16,316 --> 00:16:19,896
תמיד אמרת שאנחנו לא אמורים
.להתקרב לכפר של בני אדם

175
00:16:20,216 --> 00:16:21,506
.זה היה שונה

176
00:16:22,256 --> 00:16:25,895
למה זה שונה? תמיד אמרת
להתרחק מכפר בני האדם

177
00:16:25,896 --> 00:16:27,615
כי אולי תיפול במלכודת

178
00:16:27,616 --> 00:16:30,285
או שיאכלו אותך
.או שאבנים מעופפות יפגעו בך

179
00:16:30,286 --> 00:16:31,676
.אני יודע מה אמרתי

180
00:16:38,356 --> 00:16:39,686
.פילים

181
00:16:40,566 --> 00:16:42,396
.תרכין ראש
?למה-

182
00:16:42,886 --> 00:16:44,366
.תכבד אותם

183
00:16:45,316 --> 00:16:47,466
.הפילים יצרו את הג'ונגל

184
00:16:47,976 --> 00:16:51,236
הנהרות זרמו
,היכן שעשו חריצים עם ניביהם

185
00:16:51,576 --> 00:16:53,946
העלים נשרו
.היכן שנשפו בחדקם

186
00:16:54,276 --> 00:16:56,845
הם יצרו
.את כל השייך לג'ונגל

187
00:16:56,846 --> 00:16:59,896
,ההרים, העצים
.הציפורים שבעצים

188
00:17:00,236 --> 00:17:04,166
,אבל הם לא יצרו אותך
.בגלל זה עליך לעזוב

189
00:17:33,066 --> 00:17:35,436
?ואם אחיה עם הנילגאי
.לא-

190
00:17:36,076 --> 00:17:38,885
.או הנימיות
.זה לא פתוח לדיון-

191
00:17:38,886 --> 00:17:41,835
אבל זה הבית שלי, אני בכלל
.לא יודע איך בני האדם מתנהגים

192
00:17:41,836 --> 00:17:43,335
.אתה תלמד

193
00:17:43,336 --> 00:17:46,455
,אבל אני רוצה להישאר בג'ונגל
?למה אני חייב ללכת לשם

194
00:17:46,456 --> 00:17:51,056
,כי הג'ונגל כבר לא בטוח בשבילך
.טיגריס צד אותך

195
00:17:51,496 --> 00:17:53,636
רק בני האדם
.יכולים להגן עליך עכשיו

196
00:17:55,716 --> 00:17:58,495
,זה לא הוגן
.אתה לא משאיר לי ברירה

197
00:17:58,496 --> 00:18:00,355
יש גם הרבה דברים
,שאתה לא מספר לי

198
00:18:00,356 --> 00:18:02,165
.אל תחשוב שלא שמתי לב

199
00:18:02,166 --> 00:18:03,845
אמרת שתיקח אותי
,למקום שממנו הגעתי

200
00:18:03,846 --> 00:18:05,445
.אבל מצאת אותי בג'ונגל

201
00:18:05,446 --> 00:18:07,955
?אתה מחזיר אותי לג'ונגל
.לא

202
00:18:07,956 --> 00:18:11,105
למה אתה לוקח אותי לכפר בני האדם
?אם מצאת אותי בג'ונגל

203
00:18:11,106 --> 00:18:13,035
ולמה הטיגריס
?שונא אותי כל כך

204
00:18:13,036 --> 00:18:15,325
?הוא מכיר אותי
.נראה שהוא מכיר אותי

205
00:18:15,326 --> 00:18:16,426
.תתכופף

206
00:18:17,366 --> 00:18:20,145
מה, עכשיו צריך להשתחוות
?גם לבאפלו

207
00:18:20,146 --> 00:18:23,786
.תקשיב לי, זה לא משחק
.תרוץ לעמק

208
00:18:24,496 --> 00:18:25,945
?על מה אתה מדבר

209
00:18:25,946 --> 00:18:29,535
לך צפונה ובצאת הכוכבים בלילה
.אמצא אותך שם

210
00:18:29,536 --> 00:18:32,106
בגירה, אני לא עושה עוד צעד אחד
...לפני ש

211
00:18:58,926 --> 00:19:00,566
!רוץ, מוגלי

212
00:19:02,606 --> 00:19:03,816
!רוץ

213
00:20:36,976 --> 00:20:40,196
?גריי, מה קרה
?למה אתה לא יוצא לשחק

214
00:20:42,216 --> 00:20:43,456
?מה זה

215
00:20:47,636 --> 00:20:50,366
?למה הוא היה צריך לעזוב
...גריי-

216
00:20:50,626 --> 00:20:54,236
.היינו יכולים להגן עליו
.לא היינו צריכים לתת לו ללכת

217
00:20:54,966 --> 00:20:59,186
.גם אני מתגעגעת אליו
.העיקר שהוא מוגן עכשיו

218
00:21:07,446 --> 00:21:08,726
.תיכנסו פנימה

219
00:21:54,496 --> 00:21:56,806
.אני מניח שאתה יודע למה באתי

220
00:21:59,926 --> 00:22:01,666
.גור האדם עזב את הג'ונגל

221
00:22:06,626 --> 00:22:10,306
חשבתי שהבהרתי את עצמי
.שרציתי שיוסגר לידיי

222
00:22:11,756 --> 00:22:15,676
.אנחנו כבר לא מספקים לו מחסה
.הוא עזב את הלהקה

223
00:22:17,346 --> 00:22:19,526
,ולאן הוא הלך
?אם יורשה לי לשאול

224
00:22:24,706 --> 00:22:26,336
.הוא עם בני מינו עכשיו

225
00:22:28,866 --> 00:22:30,926
.אז גור האדם עזב את הג'ונגל

226
00:22:32,016 --> 00:22:35,686
,נכון, הריב בינינו נגמר

227
00:22:36,216 --> 00:22:39,276
,והכי חשוב
.יש שלום

228
00:22:46,166 --> 00:22:47,976
,טוב, אז אני חושב שזהו

229
00:22:49,566 --> 00:22:52,806
אלא אם אוכל
!לפתות אותו לחזור החוצה

230
00:22:53,616 --> 00:22:54,956
!אקילה

231
00:22:57,766 --> 00:22:59,886
?משכתי את תשומת לבכם עכשיו

232
00:23:00,636 --> 00:23:04,936
,לא רציתי שזה יהיה כך
.זה היה כל כך פשוט

233
00:23:05,576 --> 00:23:09,345
ביקשתי רק דבר אחד
.ומנעתם אותו ממני

234
00:23:09,346 --> 00:23:13,656
.טוב, זה מסתיים עכשיו
.הפיצו את השמועה

235
00:23:14,306 --> 00:23:18,155
,עד שאתפוס את גור האדם
.הגבעות האלו הן הגבעות שלי

236
00:23:18,156 --> 00:23:20,486
,לא הגבתם להגיון

237
00:23:21,226 --> 00:23:23,236
.אז עכשיו תדעו פחד

238
00:26:12,316 --> 00:26:13,696
?בגירה

239
00:27:58,656 --> 00:28:00,326
.שלום לך

240
00:28:03,836 --> 00:28:05,266
?יש לכם שפה

241
00:28:09,266 --> 00:28:10,856
.אתה די חמוד, נראה לי

242
00:28:12,906 --> 00:28:14,556
?רוצה ביס

243
00:28:17,616 --> 00:28:21,646
.בוא. קדימה, זה בסדר
.אל תפחד

244
00:28:31,186 --> 00:28:32,336
.קדימה

245
00:28:34,356 --> 00:28:36,366
!היי, זה שלי

246
00:28:39,086 --> 00:28:40,606
!היי, תחזרו

247
00:28:42,736 --> 00:28:44,646
!היי, זה שלי

248
00:28:47,016 --> 00:28:48,156
!תניחו אותם

249
00:29:04,836 --> 00:29:06,096
?שלום

250
00:29:23,616 --> 00:29:24,946
?מי שם

251
00:29:25,536 --> 00:29:26,996
.שלום, גור קטן

252
00:29:28,876 --> 00:29:30,386
.אל תפחד

253
00:29:31,746 --> 00:29:33,146
.אני לא אפגע בך

254
00:29:35,516 --> 00:29:39,446
,רק עברתי פה
.אני לא רוצה בעיות

255
00:29:39,846 --> 00:29:41,256
.אין שום בעיה

256
00:29:42,856 --> 00:29:44,406
?אתה לבד פה

257
00:29:45,546 --> 00:29:49,136
,זה לא טוב
.אסור לנו להיות לבד

258
00:29:51,226 --> 00:29:54,926
,אני מחכה לחבר
.הוא אמור להגיע בקרוב

259
00:29:55,896 --> 00:29:58,626
אני יכולה להישאר איתך
.עד שהוא יגיע לפה

260
00:30:00,066 --> 00:30:01,516
?זה בסדר

261
00:30:05,176 --> 00:30:06,786
.אשמור עליך

262
00:30:08,316 --> 00:30:11,196
.רק אתה ואני, מתוק

263
00:30:14,366 --> 00:30:15,546
?מי את

264
00:30:18,586 --> 00:30:20,016
.קא

265
00:30:26,526 --> 00:30:28,736
.גור מסכן ומתוק

266
00:30:29,916 --> 00:30:32,286
?מה אתה עושה במעמקי הג'ונגל

267
00:30:34,436 --> 00:30:36,336
.זה הבית שלי

268
00:30:36,736 --> 00:30:38,406
?אתה לא יודע מה אתה

269
00:30:40,706 --> 00:30:42,566
.אני יודעת מה אתה

270
00:30:45,196 --> 00:30:47,266
.אני יודעת מאיפה הגעת

271
00:30:48,486 --> 00:30:49,786
?באמת

272
00:30:50,946 --> 00:30:52,536
.כן

273
00:30:58,526 --> 00:31:00,976
?רוצה לראות

274
00:31:04,466 --> 00:31:05,936
.כן

275
00:31:08,396 --> 00:31:13,446
,לרוב האנשים נשארים בכפרים שלהם
,הרחק מאפלת הג'ונגל

276
00:31:14,246 --> 00:31:17,046
,אבל לפעמים הם מטיילים

277
00:31:17,576 --> 00:31:22,166
וכשזה קורה המערות שלהם
,נושמות בחשכה

278
00:31:22,836 --> 00:31:28,046
הם קוראים לזה
.הפרח האדמוני

279
00:31:37,166 --> 00:31:38,856
.המצאת האדם

280
00:31:39,826 --> 00:31:41,966
הוא מביא חום ואור

281
00:31:42,876 --> 00:31:45,886
.ומשמיד כל מה שנוגע בו

282
00:31:49,846 --> 00:31:54,146
?מי זה
.המטייל שמגן על הגור שלו-

283
00:32:17,906 --> 00:32:20,816
שירחן שם קץ לחיי האיש
,באותו הלילה

284
00:32:22,336 --> 00:32:26,636
אבל לא לפני שנכווה
.ממגע הפרח האדמוני

285
00:32:27,246 --> 00:32:32,096
הוא רץ כל כך מהר
.שלא שם לב לגור שהותיר מאחור

286
00:32:41,956 --> 00:32:45,216
.והגור הזה היה אתה

287
00:33:09,646 --> 00:33:11,466
.הפנתר מצא אותך

288
00:33:22,536 --> 00:33:25,536
...מתוק מסכן

289
00:33:28,646 --> 00:33:30,566
?אתה רוצה להישאר בג'ונגל

290
00:33:35,576 --> 00:33:37,856
.תוכל להיות איתי אם תרצה

291
00:33:39,006 --> 00:33:40,836
.אשמור עליך לידי

292
00:33:42,476 --> 00:33:44,786
.אל תפחד עכשיו

293
00:33:47,636 --> 00:33:51,466
.סמוך עליי

294
00:34:21,296 --> 00:34:24,176
.תירגע, ילד
?לא צריך להתרגש, טוב

295
00:34:24,386 --> 00:34:25,496
?איפה אני

296
00:34:26,836 --> 00:34:29,216
,זאת מערה
.זאת המערה שלי

297
00:34:30,936 --> 00:34:32,806
?אתה לא זוכר מה קרה, נכון

298
00:34:33,106 --> 00:34:35,575
.לא
.הצלתי את חייך-

299
00:34:35,576 --> 00:34:40,645
,כן, הצלתי אותך ממלתעות המוות
.כריכת המוות", אפשר לומר"

300
00:34:40,646 --> 00:34:44,695
,ולמזלך, גיבורך האהוב החדש
,באלו הזקן פה

301
00:34:44,696 --> 00:34:46,996
.במקרה עבר באזור

302
00:34:47,586 --> 00:34:50,026
,זה לא סיפור
.רק תגיד לי את זה

303
00:34:50,966 --> 00:34:54,716
?אתה יכול לטפס

304
00:34:56,786 --> 00:34:57,806
.כן

305
00:34:58,166 --> 00:35:00,996
אז בוא נפסיק לבזבז זמן
.ונתחיל

306
00:35:01,486 --> 00:35:02,725
?נתחיל במה

307
00:35:02,726 --> 00:35:05,036
.גמול, ילד. גמול

308
00:35:05,416 --> 00:35:08,476
?"מה זאת אומרת "גמול
?גמול על מה

309
00:35:10,136 --> 00:35:14,835
.אתה חייב לי, ילד
.אתה חייב לי, חייב לי. -תאט

310
00:35:14,836 --> 00:35:16,845
.ואתה תחזיר לי
...אבל, אבל-

311
00:35:16,846 --> 00:35:19,425
...כי זה צודק, זה המעשה
.אתה תעשה את המעשה הנכון

312
00:35:19,426 --> 00:35:22,996
זה המעשה הנכון, אתה תחזיר לי
?כי אתה חייב לי, הבנת

313
00:35:32,546 --> 00:35:36,206
.טוב, זאת המשימה הקטנה שלנו
?רואה את החומר הזהוב שנוטף שם

314
00:35:36,466 --> 00:35:38,185
.הוא נקרא דבש

315
00:35:38,186 --> 00:35:41,475
,כל מה שאתה צריך לעשות, קטן
,בשביל להחזיר לי

316
00:35:41,476 --> 00:35:44,255
לקפץ לך שם למעלה

317
00:35:44,256 --> 00:35:46,945
ולהביא לי את הדבר הזה שם
שעושה את הרעש המוזר

318
00:35:46,946 --> 00:35:48,026
.ולחזור חזרה למטה

319
00:35:50,696 --> 00:35:52,466
?אתה צוחק עליי, נכון

320
00:35:53,116 --> 00:35:54,486
.לא, לא ממש

321
00:35:55,286 --> 00:35:58,206
.אני יכול להיהרג בדרך למעלה
...ילד-

322
00:35:58,706 --> 00:36:01,685
...ילד, ילד, ילד
.תנסה להבין את המצב

323
00:36:01,686 --> 00:36:07,135
אני דוב, זה אומר
,שאני צריך לאכול כמשקלי בכל יום

324
00:36:07,136 --> 00:36:09,025
.בשביל שנת החורף

325
00:36:09,026 --> 00:36:13,946
,אני יודע שאני מבקש הרבה
.אבל אני לא מטפס ואתה כן

326
00:36:14,616 --> 00:36:17,346
.תראה, אני ממש צריך את עזרתך
.החורף קרב

327
00:36:17,696 --> 00:36:21,226
אתה לא רוצה שאלך לישון
.ולא אתעורר לעולם

328
00:37:46,316 --> 00:37:48,415
.יש פה הרבה דבורים

329
00:37:48,416 --> 00:37:50,086
.כן, יש כמה

330
00:37:50,446 --> 00:37:52,626
,אבל אל תדאג
.הדבורים האלו לא עוקצות

331
00:37:59,396 --> 00:38:01,226
!ילד טוב

332
00:38:02,846 --> 00:38:04,366
.הן עוקצות אותי

333
00:38:07,136 --> 00:38:11,965
,טוב. הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל יש לי פחד גבהים

334
00:38:11,966 --> 00:38:14,795
.אוי ואבוי, הנה זה מתחיל שוב
.אל תדחוף את האף-

335
00:38:14,796 --> 00:38:18,445
!אתה מסוגל
.הוא סתם יברח. -לא הוא-

336
00:38:18,446 --> 00:38:20,295
,ברגע שקוף נעקץ
.הוא תמיד בורח

337
00:38:20,296 --> 00:38:23,375
?הוא לא קוף. -מה הוא
?גור אדם. -גור אדם-

338
00:38:23,376 --> 00:38:26,315
?כן, ותוכל להנמיך את הקול
.אני מנסה להתרכז

339
00:38:26,316 --> 00:38:28,576
?הכל הולך טוב שם

340
00:38:30,246 --> 00:38:32,855
.אוי ואבוי, נראה שיש עוד אחד
.לך מפה-

341
00:38:32,856 --> 00:38:35,165
.זה גור אדם
.גור אדם? -כן, זה גור אדם-

342
00:38:35,166 --> 00:38:37,615
?זה לא קוף
.לא, זה לא, זה גור אדם-

343
00:38:37,616 --> 00:38:42,275
המין שלכם מעולם לא היה בסכנת
.הכחדה גדולה יותר מאשר עכשיו

344
00:38:42,276 --> 00:38:46,476
!אתה עושה עבודה מעולה
.עוקצים אותי-

345
00:38:46,686 --> 00:38:48,175
.אוי ואבוי, הנה זה מתחיל שוב

346
00:38:48,176 --> 00:38:50,075
.זה לא קוף, פרד
.זה גור אדם-

347
00:38:50,076 --> 00:38:52,905
.גור אדם? -כן, זה גור אדם
?אתה מאמין? -אתם בטוחים-

348
00:38:52,906 --> 00:38:54,875
?אתם מוכנים לשתוק בבקשה

349
00:38:54,876 --> 00:38:59,066
.שלום לך שם למעלה
.אני רואה שהכל עובד יופי

350
00:39:02,706 --> 00:39:04,906
!הצלחת! תאמין בעצמך

351
00:39:10,066 --> 00:39:11,496
!הנה

352
00:39:11,966 --> 00:39:14,156
!קדימה, כמעט הצלחת

353
00:39:15,416 --> 00:39:17,436
!כן, כן

354
00:39:19,966 --> 00:39:21,096
!יש

355
00:39:26,626 --> 00:39:27,766
?פרד

356
00:39:40,056 --> 00:39:42,376
.כן, תודה שפגעת בי

357
00:39:45,946 --> 00:39:49,025
.אמרת שהן לא עוקצות
?איך תקרא לזה

358
00:39:49,026 --> 00:39:50,916
?איך לעזאזל זה קרה לך

359
00:39:51,656 --> 00:39:53,436
.הן בטח היו נקבות

360
00:39:55,486 --> 00:39:58,795
,הן נראו כמו זכרים מלמטה
.הנקבות כן עוקצות

361
00:39:58,796 --> 00:40:01,046
.פשוט תשים קצת דבש על זה

362
00:40:01,156 --> 00:40:02,645
?דבש, באמת

363
00:40:02,646 --> 00:40:05,806
כן, שמים אותו, מלקקים אותו
.ומרגישים הרבה יותר טוב

364
00:40:05,976 --> 00:40:09,266
.זאת המשחה של הטבע
.אני שם דבש בכל מקום

365
00:40:13,396 --> 00:40:15,715
.תודה
.טוב, אז השתווינו עכשיו

366
00:40:15,716 --> 00:40:17,046
.רק רגע

367
00:40:17,766 --> 00:40:20,985
?איך קוראים לך, בכל מקרה
.מעולם לא היכרנו רשמית

368
00:40:20,986 --> 00:40:22,566
.מוגלי
?מוגלי-

369
00:40:23,076 --> 00:40:26,496
.מוגלי זה שם מעולה

370
00:40:26,766 --> 00:40:29,226
אני מתערב
.שאתה גם היחיד בשם הזה

371
00:40:30,376 --> 00:40:32,715
.היי
,מוגלי, תראה-

372
00:40:32,716 --> 00:40:37,276
יש לי הרבה מה לאסוף
.בשבועות הקרובים בגלל שנת החורף

373
00:40:37,876 --> 00:40:41,205
.ממש אשמח לעזרתך
...אתה יודע, אם תישאר

374
00:40:41,206 --> 00:40:43,596
,אני לא יכול
.אני חייב ללכת לכפר בני האדם

375
00:40:45,146 --> 00:40:47,125
?למה לכפר בני האדם

376
00:40:47,126 --> 00:40:49,605
,אין לי ברירה
.טיגריס צד אותי

377
00:40:49,606 --> 00:40:51,525
?באמת? למה טיגריס

378
00:40:51,526 --> 00:40:54,416
?כי אני גור אדם, בסדר
.פשוט תניח לי

379
00:40:56,906 --> 00:41:00,695
,היי. היי, היי, היי
,מוגלי, ידידי, חברי, יקירי

380
00:41:00,696 --> 00:41:02,195
.תאט לרגע, חתיך

381
00:41:02,196 --> 00:41:04,746
בגירה אמר
.שאני חייב ללכת לכפר בני האדם

382
00:41:05,336 --> 00:41:08,566
...בגירה
.אני מכיר אותו, ברור

383
00:41:08,826 --> 00:41:12,915
?אתה יודע מה הבעיה שלו
,הוא תמיד הולך לפי החוקים

384
00:41:12,916 --> 00:41:16,135
...ולפעמים החוקים נועדו
,טוב, לא בהכרח לעבור עליהם

385
00:41:16,136 --> 00:41:17,695
,אבל בהחלט להגמיש אותם

386
00:41:17,696 --> 00:41:20,075
.וכמובן שיש לפרש אותם מחדש
?אתה לא חושב

387
00:41:20,076 --> 00:41:22,855
הוא אמר לי ללכת לכפר בני האדם
.אז לשם אני אלך

388
00:41:22,856 --> 00:41:25,547
טוב, בסדר. רוצה ללכת
.לכפר בני האדם? נעשה מה שתרצה

389
00:41:25,582 --> 00:41:29,316
למעשה, אעזור לך אפילו יותר
.ואקח אותך לשם בעצמי

390
00:41:29,646 --> 00:41:31,426
,קדימה, בוא נלך
.נהיה מאוחר

391
00:41:36,786 --> 00:41:39,046
...נחוץ לדוב"

392
00:41:39,506 --> 00:41:43,516
.שכח את הצרות שבחיים"

393
00:41:44,336 --> 00:41:47,606
"...כלומר, מה שנחוץ לדוב"

394
00:41:47,976 --> 00:41:51,476
?מה זה
.זה שיר על החיים הטובים-

395
00:41:52,536 --> 00:41:53,816
?מה זה שיר

396
00:41:54,236 --> 00:41:57,015
?מעולם לא שמעת שיר

397
00:41:57,016 --> 00:42:00,716
.לכולם יש שיר
?הזאבים מעולם לא שרו

398
00:42:00,796 --> 00:42:01,946
.אני לא יודע

399
00:42:04,286 --> 00:42:06,226
.דקלמנו את חוק הג'ונגל

400
00:42:07,026 --> 00:42:11,595
,זהו חוק הג'ונגל"
.ותיק ונכון כשמיים

401
00:42:11,596 --> 00:42:15,826
,הזאבים אשר ישמרו עליו ישגשגו"
".אך הזאבים שיפרו אותו ימותו

402
00:42:17,476 --> 00:42:21,206
.ילד, זה לא שיר
.זאת תעמולה

403
00:42:24,856 --> 00:42:26,426
?מה זאת תעמולה

404
00:42:33,316 --> 00:42:34,726
.רק עוד קצת

405
00:42:43,046 --> 00:42:44,885
?זה כפר בני האדם

406
00:42:44,886 --> 00:42:47,795
כן, תמיד אפשר לזהות
.לפי הפרח האדמוני

407
00:42:47,796 --> 00:42:49,986
הם ממש אוהבים
.את הפרח האדמוני

408
00:42:52,586 --> 00:42:55,325
הפרח האדמוני
.לא נראה כל כך רע

409
00:42:55,326 --> 00:42:59,515
כן, אם תשחרר אותו
.הוא ישמיד כל דבר שייגע בו

410
00:42:59,516 --> 00:43:01,696
?בחיים אל תשחק איתו, הבנת

411
00:43:01,976 --> 00:43:04,086
.כן, הבנתי
.יופי-

412
00:43:10,206 --> 00:43:12,076
?אתה חושב שאני משם

413
00:43:13,086 --> 00:43:16,126
.אולי. לא יודע, ילד
?זה נראה מוכר

414
00:43:16,386 --> 00:43:20,276
.אני לא זוכר אותו
.אני זוכר רק שגרתי עם הזאבים

415
00:43:21,546 --> 00:43:25,456
?למה אתה רוצה ללכת לשם
.בגירה אמר שאני צריך אנשים-

416
00:43:25,866 --> 00:43:28,496
.שוב אתה מקשיב לבגירה

417
00:43:28,636 --> 00:43:32,646
היי, הוא חבר שלי, בסדר? ועכשיו
.אני בכלל לא יודע איפה הוא

418
00:43:37,726 --> 00:43:40,116
אני לא מאמין
.שאני עוזב את הג'ונגל לתמיד

419
00:43:40,886 --> 00:43:42,496
?אפשר להגיד דבר אחד

420
00:43:42,736 --> 00:43:45,095
בחיים לא ראיתי שום דבר
.כמו מה שעשית היום

421
00:43:45,096 --> 00:43:47,176
אני מנסה להשיג
.את הדבש הזה כבר שנים

422
00:43:47,256 --> 00:43:50,906
.אבל אני משתמש בתכסיסים שלי
?אילו תכסיסים-

423
00:43:52,226 --> 00:43:56,706
.אתה מבין, כל מה שאני בונה
.זאת לא דרך הזאבים

424
00:43:56,936 --> 00:44:00,415
..."למי אכפת? "דרך הזאבים
.זאת הדרך של מוגלי

425
00:44:00,416 --> 00:44:02,936
.זאת הדרך של באלו
.זאת הדרך שלנו

426
00:44:03,186 --> 00:44:04,745
.ככה אנחנו עושים דברים

427
00:44:04,746 --> 00:44:07,015
אני בכלל לא יכול לדמיין
למה תהיה מסוגל

428
00:44:07,016 --> 00:44:08,996
.אם מישהו כמוני היה עוזר לך

429
00:44:10,506 --> 00:44:12,406
אמרת שאתה רוצה ללכת
.לכפר בני האדם

430
00:44:12,826 --> 00:44:14,956
אני אומר שאתה
.יכול להיות בן אדם פה

431
00:44:16,996 --> 00:44:19,795
אגיד לך מה, עכשיו אתה יודע
.איפה כפר בני האדם

432
00:44:19,796 --> 00:44:22,026
תוכל תמיד ללכת לשם
.מתי שתרצה

433
00:44:22,436 --> 00:44:26,126
,אבל אעריך את זה אישית
,כטובה אישית בשבילי אישית

434
00:44:26,266 --> 00:44:29,856
,אם נעבוד ביחד, רק אנחנו
עם תכסיסים והכל

435
00:44:30,256 --> 00:44:36,266
ולדעתי יהיה מעניין לראות
.כמה דבש נוכל לאגור לפני החורף

436
00:44:36,506 --> 00:44:39,896
אעשה כל מה שאוכל לעשות בשביל
,שתוכל להפעיל את התכסיסים שלך

437
00:44:40,136 --> 00:44:43,035
,ואם בסוף לא תהנה מזה

438
00:44:43,036 --> 00:44:46,515
אקח אותך ישירות
.לכפר בני האדם בעצמי

439
00:44:46,516 --> 00:44:47,556
?עשינו עסק

440
00:44:49,836 --> 00:44:51,606
.רק עד החורף

441
00:44:53,406 --> 00:44:54,606
.רק עד החורף

442
00:45:03,486 --> 00:45:05,036
.אמי, תתעוררי

443
00:45:10,996 --> 00:45:13,956
?גורים
.הם שם למעלה-

444
00:45:21,111 --> 00:45:24,260
.כמובן, כוחם הוא בכמות שלהם

445
00:45:24,586 --> 00:45:27,934
אין להם את ההגנה
.שיש לרוב החיות

446
00:45:27,935 --> 00:45:30,498
...ולמען הכנות

447
00:45:40,506 --> 00:45:45,396
.אבל צריך להיזהר מהקוקייה

448
00:45:46,556 --> 00:45:49,936
?אתם יודעים איך הקוקייה שורדת

449
00:45:50,926 --> 00:45:53,635
.היא מנצלת את חולשת האמא

450
00:45:53,636 --> 00:45:56,735
הקוקייה חכמה מדי
.בשביל לגדל את ילדיה

451
00:45:56,736 --> 00:46:01,445
במקום זאת, היא מגניבה את הביצים
,שלה לקנים של ציפורים רגילות

452
00:46:01,446 --> 00:46:05,315
אז כשהן בוקעות
.הציפור האמא מרומה

453
00:46:05,316 --> 00:46:08,186
,היא מאכילה אותם
מזינה אותם

454
00:46:08,596 --> 00:46:11,616
ואתם יודעים
?מה קורה לגוזלים שלה

455
00:46:12,536 --> 00:46:16,896
,הם גוועים ברעב ומתים מהזנחה

456
00:46:17,746 --> 00:46:24,196
רק כי אמא אהבה גוזל
.שלא היה שלה

457
00:46:26,156 --> 00:46:27,666
.בואו, הגיע הזמן לישון

458
00:46:44,636 --> 00:46:46,306
.אני חושב שהם אהבו אותי

459
00:46:48,386 --> 00:46:50,126
?למה אתה עושה את זה

460
00:46:51,196 --> 00:46:53,716
.הוא עזב
?זה לא מה שרצית

461
00:46:55,786 --> 00:46:57,566
.אני רוצה שימות

462
00:47:02,306 --> 00:47:05,756
,ברגע שישמע מה קרה פה
הוא יחזור

463
00:47:06,686 --> 00:47:08,246
.ואני אחכה

464
00:48:03,766 --> 00:48:05,805
.זה הסימון הראשון
.בסדר-

465
00:48:06,006 --> 00:48:08,716
.זה הסימון הראשון
.בסדר-

466
00:48:11,616 --> 00:48:14,056
.זה הסימון הראשון
.בסדר-

467
00:48:19,276 --> 00:48:22,806
.יש, תפסתי
.תגיד לו ללכת לסימון השני

468
00:48:23,056 --> 00:48:24,196
.בסדר

469
00:48:25,456 --> 00:48:29,026
.לך לסימון השני
.בסדר. -בסדר-

470
00:48:32,276 --> 00:48:37,605
,חפש את הנחוץ לדוב"
,מה שבאמת נחוץ לדוב

471
00:48:37,606 --> 00:48:40,726
.שכח את הצרות שבחיים"

472
00:48:41,166 --> 00:48:44,175
כלומר, מה שנחוץ לדוב"

473
00:48:44,176 --> 00:48:49,646
,הטבע הוא נדיב וטוב"
.הוא מספק לנו את הצרכים

474
00:48:50,446 --> 00:48:55,075
,לאן שלא אלך"
,כשאסתובב איפה שארצה

475
00:48:55,076 --> 00:48:59,625
מביתי הגדול"
.תמיד אהיה מרוצה

476
00:48:59,626 --> 00:49:04,576
הדבורים בעצים מזמזמות"
.ובשבילי דבש הן מכינות

477
00:49:04,746 --> 00:49:09,375
,מתחת לסלעים ולצמחים"
תציץ לרגע על הנמלים

478
00:49:09,376 --> 00:49:11,486
,ואולי תטעם, בחייך"

479
00:49:12,176 --> 00:49:15,936
מה שנחוץ לדוב"
.יגיע אליך

480
00:49:16,826 --> 00:49:21,235
,לאן שלא אלך"
,כשאסתובב איפה שארצה

481
00:49:21,236 --> 00:49:25,835
מביתי הגדול"
.תמיד אהיה מרוצה

482
00:49:25,836 --> 00:49:31,215
הדבורים בעצים מזמזמות"
,ובשבילי דבש הן מכינות

483
00:49:31,216 --> 00:49:35,415
,מתחת לסלעים ולצמחים"
תציץ לרגע על הנמלים

484
00:49:35,416 --> 00:49:37,466
,ואולי תטעם, בחייך"

485
00:49:39,386 --> 00:49:42,356
מה שנחוץ לדוב"
.יגיע אליך

486
00:49:43,106 --> 00:49:44,876
.יגיע אליך"

487
00:49:45,396 --> 00:49:48,855
.כן, יגיע אליך"
".יגיע אליך

488
00:49:48,856 --> 00:49:50,696
.באלו, באלו, תראה

489
00:49:55,266 --> 00:49:57,056
.תסתתר על הגב שלי

490
00:50:04,756 --> 00:50:06,176
.צא ותראה את עצמך

491
00:50:13,926 --> 00:50:15,156
!בגירה

492
00:50:16,716 --> 00:50:17,886
.מוגלי

493
00:50:18,806 --> 00:50:22,295
,חיפשתי אותך בכל מקום
.חשבתי שעזבת

494
00:50:22,296 --> 00:50:25,105
?אתה בסדר
.כן, אני לא מאמין שמצאת אותי-

495
00:50:25,106 --> 00:50:26,776
.כל כך דאגתי לך

496
00:50:26,886 --> 00:50:29,455
הלכתי לאיבוד
,ולא ידעתי מה קרה

497
00:50:29,456 --> 00:50:32,725
אבל אז פגשתי את באלו
ואז הוא הציל אותי מנחשה ענקית

498
00:50:32,726 --> 00:50:34,786
.ועכשיו אנחנו עובדים ביחד

499
00:50:34,916 --> 00:50:36,596
.באמת? זאת תפנית חדשה

500
00:50:36,846 --> 00:50:38,456
לא ידעתי
.שדובים עצלנים עובדים

501
00:50:39,326 --> 00:50:41,476
.בוא, מוגלי, בוא נצא לדרכנו

502
00:50:42,596 --> 00:50:43,606
!חכה

503
00:50:44,826 --> 00:50:46,886
.כן, תתקדמו
.אני אשלים את הפער

504
00:50:48,076 --> 00:50:49,576
?אל תכעס, טוב

505
00:50:49,906 --> 00:50:51,035
?למה שאכעס

506
00:50:51,036 --> 00:50:52,655
כי אתה תמיד כועס
,כשאני עושה דברים

507
00:50:52,656 --> 00:50:54,516
אתה חייב להבטיח
.לא לכעוס הפעם

508
00:50:55,076 --> 00:50:57,436
.תראה לי ואז אחליט

509
00:50:57,686 --> 00:50:59,086
.בוא, תראה

510
00:51:02,296 --> 00:51:04,345
אני משתמש בענפים האלו
.על הצוק

511
00:51:04,346 --> 00:51:07,685
אני מלפף אותם יחד
.כדי שיהיו ארוכים וחזקים יותר

512
00:51:07,686 --> 00:51:09,326
?רואה כמה הם חזקים

513
00:51:11,086 --> 00:51:12,925
רוצה לראות
?את החלק הבאמת מגניב

514
00:51:12,926 --> 00:51:15,116
.הוא בפנים
.קדימה, בוא נלך

515
00:51:16,266 --> 00:51:17,786
.קדימה

516
00:51:28,596 --> 00:51:30,606
.זה מצבור דבש לחורף

517
00:51:32,566 --> 00:51:34,926
?השתגעת

518
00:51:35,746 --> 00:51:37,785
.אמרת שלא תכעס

519
00:51:37,786 --> 00:51:39,965
הקשבת לדבר
?ממה שאקילה אמר לך

520
00:51:39,966 --> 00:51:44,225
...אין מקום בג'ונגל ל
.תכסיסים האלו

521
00:51:44,226 --> 00:51:46,715
,אם אתה רוצה לעשות את זה
.תעשה את זה בכפר בני האדם

522
00:51:46,716 --> 00:51:49,525
אבל אני עוזר לבאלו
.להתכונן לשנת החורף

523
00:51:49,526 --> 00:51:53,226
.דובים לא עושים שנת חורף בג'ונגל
?מה אתה מלמד אותו

524
00:51:53,946 --> 00:51:57,085
,לא שנת חורף מלאה
.אבל אני מנמנם הרבה

525
00:51:57,086 --> 00:51:59,376
.תקשיב לי, נוכל

526
00:51:59,836 --> 00:52:01,695
אולי הוא לא יודע
.מה אתה עושה, אבל אני כן

527
00:52:01,696 --> 00:52:03,845
.הוא עוזב עכשיו
.אבל אני לא רוצה לעזוב-

528
00:52:03,846 --> 00:52:05,726
!אין לך ברירה

529
00:52:06,666 --> 00:52:08,105
?למה שלא כולנו נירגע

530
00:52:08,106 --> 00:52:10,615
,תראו, נהיה מאוחר
.מאוחר מדי בשביל לצאת למסע

531
00:52:10,616 --> 00:52:14,255
?אז אולי כולנו נאכל קצת דבש
.אני לא אוכל דבש-

532
00:52:14,256 --> 00:52:16,136
.אין בעיה, אני אוכל את הדבש

533
00:52:16,606 --> 00:52:20,136
בואו כולנו נישן טוב
.ונוכל לדבר על זה בבוקר

534
00:52:20,866 --> 00:52:23,356
.בסדר, אבל נעזוב עם הזריחה

535
00:54:40,944 --> 00:54:41,925
.מוגלי

536
00:54:51,163 --> 00:54:52,136
?איפה הוא

537
00:54:52,860 --> 00:54:56,053
?בבור. -איפה
?אתה לימדת אותו את זה-

538
00:54:56,054 --> 00:54:59,609
בחייך, אתה יודע שלא הייתי
.מלמד אותו להתעסק עם פילים

539
00:55:53,865 --> 00:55:54,815
.היי, חבר'ה

540
00:56:05,603 --> 00:56:07,835
.מה אמרתי לך? הוא מיוחד

541
00:56:08,826 --> 00:56:11,309
,אני יודע שהוא מיוחד
.אני גידלתי אותו

542
00:56:13,906 --> 00:56:18,180
.אז אל תכריח אותו לעזוב, בגירה
.אתה חייב להניח לו להיות עצמו

543
00:56:18,454 --> 00:56:20,875
.אתה לא מבין
.הילד בסכנה

544
00:56:21,086 --> 00:56:23,590
,אני יודע
.אמרת לי שטיגריס צד אותו

545
00:56:23,917 --> 00:56:27,997
.לא סתם טיגריס, שירחן
?שירחן צד אותו-

546
00:56:30,480 --> 00:56:33,219
אבל אם תשלח אותו בחזרה
.לכפר בני האדם, הם יהרסו אותו

547
00:56:33,306 --> 00:56:34,732
.הם יהפכו אותו לגבר

548
00:56:35,242 --> 00:56:36,861
אנחנו צריכים לשלוח
.אותו בחזרה ללהקת הזאבים

549
00:56:36,862 --> 00:56:39,326
?מי האלפא שלהם
.אקילה, הוא יוכל להגן עליו

550
00:56:39,570 --> 00:56:41,434
.אקילה מת

551
00:56:41,935 --> 00:56:44,339
?מה
.שירחן הרג אותו-

552
00:56:44,643 --> 00:56:48,729
הוא יעשה הכל
.עד שהילד הזה יהיה בידו, הכל

553
00:56:49,182 --> 00:56:53,120
נוכל להציל אותו
.רק אם הוא ילך לכפר בני האדם

554
00:56:53,367 --> 00:56:57,398
,בבקשה, באלו
.הוא יקשיב רק לך

555
00:57:25,707 --> 00:57:27,838
.היי, ילד
.היי-

556
00:57:29,174 --> 00:57:31,234
.מה שעשית שם היה די מגניב

557
00:57:32,384 --> 00:57:33,879
.בגירה לא חושב ככה

558
00:57:34,211 --> 00:57:36,882
,לא, דיברתי איתו
.הוא מאוד התרשם

559
00:57:38,080 --> 00:57:41,017
?באמת
.שנינו, כן-

560
00:57:41,179 --> 00:57:44,928
מעולם לא ראיתי מישהו
.מתקרב כל כך לפיל בעבר

561
00:57:51,042 --> 00:57:54,127
,אז שמע, ילד
.אני חייב לדבר איתך על משהו

562
00:57:54,565 --> 00:57:57,871
?על מה אתה רוצה לדבר
,אתה יודע, חשבתי לי-

563
00:57:57,872 --> 00:58:00,017
,עכשיו כשהחבר שלך הופיע

564
00:58:00,018 --> 00:58:04,521
אולי הגיע הזמן
.שאתה פשוט תעזוב

565
00:58:07,014 --> 00:58:11,085
אתה יודע, חורף עכשיו
.והגיע הזמן שלך ללכת

566
00:58:11,890 --> 00:58:13,841
אבל אני רוצה
.להישאר כאן איתך

567
00:58:15,911 --> 00:58:17,501
?אנחנו חברים, לא

568
00:58:19,567 --> 00:58:23,603
.לא, אף פעם לא היינו חברים
.מעולם לא החשבתי אותך חבר שלי

569
00:58:23,604 --> 00:58:26,660
כלומר, עזרת לי להשיג דבש
,ואני לא ממש צריך אותך יותר

570
00:58:26,661 --> 00:58:27,776
...אבל

571
00:58:29,547 --> 00:58:32,358
?מה, אני חייב להגיד את זה

572
00:58:34,617 --> 00:58:37,350
.אני לא רוצה אותך כאן יותר

573
00:58:50,263 --> 00:58:51,572
,טוב, עשיתי את זה

574
00:58:53,021 --> 00:58:55,229
וזה אולי הדבר
.הכי קשה שעשיתי בחיים

575
00:58:57,392 --> 00:58:58,674
.אני יודע

576
00:59:43,837 --> 00:59:45,092
.לך מכאן

577
00:59:50,993 --> 00:59:52,404
.תתרחק ממני

578
00:59:56,555 --> 00:59:58,091
.תפסיק

579
01:00:06,166 --> 01:00:07,928
!תתרחק ממני

580
01:00:10,366 --> 01:00:11,619
!בגירה

581
01:00:13,513 --> 01:00:14,572
!מוגלי

582
01:00:27,741 --> 01:00:29,652
.מוגלי, תחזיק מעמד

583
01:00:32,952 --> 01:00:34,425
!בגירה

584
01:00:37,340 --> 01:00:40,104
?מה זה היה? לאן הם לקחו אותו
.מכאן-

585
01:00:51,633 --> 01:00:54,006
.אנחנו רואים אותך
.אנחנו רואים אותך

586
01:01:04,101 --> 01:01:06,764
,קדימה, תקפוץ
.ותיזהר עם הטפרים

587
01:01:09,061 --> 01:01:10,014
...חתיכת

588
01:01:23,080 --> 01:01:24,116
!הצילו

589
01:02:14,024 --> 01:02:18,188
.אני אמשיך מכאן
.לא, אני בא-

590
01:02:18,658 --> 01:02:22,471
זה אפשרי
.אם לא אצטרך לטפס גבוה מדי

591
01:02:22,586 --> 01:02:26,115
.יופי, בוא נתחיל
.בסדר-

592
01:03:11,172 --> 01:03:14,645
...ציפור
.זה לא יכול להיות סימן טוב

593
01:03:14,646 --> 01:03:18,214
.באלו, תסתכל עליי
.תסתכל רק עליי

594
01:03:19,011 --> 01:03:22,182
,אתה בסדר גמור
.רק תמשיך להסתכל למעלה

595
01:03:22,839 --> 01:03:25,322
.בסדר, אני בא, אני בא

596
01:04:57,229 --> 01:04:59,548
?מאיזה חלק של הג'ונגל אתה

597
01:05:02,611 --> 01:05:04,077
.אתה, גור אדם

598
01:05:04,785 --> 01:05:09,785
?אתה בא מהדרום, מהצפון
?מאיזה חלק של הג'ונגל

599
01:05:10,858 --> 01:05:12,668
.מהדרום, נראה לי

600
01:05:13,454 --> 01:05:15,754
.הג'ונגל הדרומי, סיאני

601
01:05:16,380 --> 01:05:19,637
,שמעתי שהוא יפיפה
.מעולם לא הייתי שם בעצמי

602
01:05:20,515 --> 01:05:22,784
,אז תגיד לי

603
01:05:22,785 --> 01:05:27,079
"טעמת פעם פרי "פאו פאו
?שם למטה בסיאני

604
01:05:27,593 --> 01:05:31,075
...חלק קוראים לו
.איך אומרים? פפאיה

605
01:05:31,076 --> 01:05:33,576
...מילים מושאלות
"אני אומר "פאו פאו

606
01:05:33,611 --> 01:05:37,650
בגלל הצליל שהן עושות
.כשהן נופלות על רצפת הג'ונגל

607
01:05:38,855 --> 01:05:39,765
.תטעם

608
01:05:45,571 --> 01:05:46,529
.קדימה

609
01:05:55,013 --> 01:05:55,986
.זה טעים

610
01:05:58,640 --> 01:06:02,187
?אתה יודע מי אני
.לא-

611
01:06:02,700 --> 01:06:05,691
."אני מלך ה"בנדר-לוג

612
01:06:09,090 --> 01:06:10,242
.קרא לי לואי

613
01:06:20,553 --> 01:06:21,792
.הצלחתי

614
01:06:22,758 --> 01:06:24,153
.כל הכבוד, ידידי

615
01:06:26,985 --> 01:06:30,985
.הוא בטח שם
.בוא אחריי. -לא, לא

616
01:06:31,353 --> 01:06:34,962
,אנחנו על הקרקע
אני האחראי

617
01:06:35,411 --> 01:06:36,931
.ויש לי תוכנית

618
01:06:37,217 --> 01:06:41,671
ואתה גור אדם
.שרוצה לגור בג'ונגל

619
01:06:41,950 --> 01:06:43,705
?איך אתה יודע

620
01:06:43,911 --> 01:06:48,678
,ילד, יש לי אוזניים
.לאוזניים שלי יש אוזניים

621
01:06:49,171 --> 01:06:53,219
,אם אתה רוצה לגור כאן
.אתה צריך חבורה שתגן עליך

622
01:06:53,564 --> 01:06:57,384
אני היחיד שיכול להגן עליך
.וזה מה שאעשה תמורת מחיר

623
01:06:58,303 --> 01:07:00,215
.אין לי מה לתת לך

624
01:07:02,362 --> 01:07:04,141
.אני חושב שכן

625
01:07:05,809 --> 01:07:09,035
?מה
.תסתכל סביבך, גור אדם-

626
01:07:09,318 --> 01:07:12,711
,יש לי הכל, שפע אוכל

627
01:07:12,712 --> 01:07:17,184
,אינסוף אוצרות
,מפקד על המונים

628
01:07:17,473 --> 01:07:19,663
,אבל יש דבר אחד שאין לי

629
01:07:19,664 --> 01:07:22,822
וזה הדבר היחיד
.שתוכל לתת לי

630
01:07:24,577 --> 01:07:26,199
.הפרח האדמוני

631
01:07:27,891 --> 01:07:31,680
.אין לי אותו
?אתה אדם, לא-

632
01:07:33,339 --> 01:07:34,982
.זה מה שהופך אותך לאדם

633
01:07:34,983 --> 01:07:39,419
אתה יכול לזמן את הפרח האדמוני
.ולשלוט בו

634
01:07:39,685 --> 01:07:42,574
אמרו לי
.לא להתקרב לפרח האדמוני

635
01:07:43,053 --> 01:07:44,525
?אתה יודע למה אמרו לך את זה

636
01:07:44,526 --> 01:07:48,290
,כי ברגע שיהיה לך אותו
.תעלה לראש שרשרת המזון

637
01:07:48,491 --> 01:07:51,279
אין דבר בג'ונגל הזה
שיכול להתנגד

638
01:07:52,472 --> 01:07:54,133
.לפרח האדמוני

639
01:07:56,916 --> 01:07:59,429
.בבקשה, אני רק רוצה ללכת

640
01:08:03,004 --> 01:08:07,200
,אל תעבוד עליי, גור אדם"
.אסגור איתך עסקה ודי

641
01:08:07,761 --> 01:08:12,283
רוצה בעורמה את האש האדומה"
.בשביל שיתגשמו חלומותיי

642
01:08:12,284 --> 01:08:16,832
.גלה לי את הסוד, גור אדם"
.קדימה, תן לי איזה אות

643
01:08:17,078 --> 01:08:19,533
ספר לי על כוחו האימתני"
של הפרח האדמוני

644
01:08:19,534 --> 01:08:21,584
.כדי שאהיה כמוך"

645
01:08:23,438 --> 01:08:26,257
.רוצה להיות כמוך"

646
01:08:26,419 --> 01:08:30,631
,ללכת כמוך"
.לדבר כמוך, אדון

647
01:08:30,632 --> 01:08:35,697
,תגלה שזה נכון"
,אחד כמוני

648
01:08:35,698 --> 01:08:40,564
.יכול ללמוד להיות כמוך"

649
01:08:40,594 --> 01:08:45,501
,אולי לדעתך זה מגוחך, אדוני"
,שגיגנטופיתקוס כמוני

650
01:08:45,502 --> 01:08:49,847
יכול לחלום לעבוד בשלום"
.עם אנשים כמוך, גור אדם

651
01:08:50,049 --> 01:08:54,722
,אבל ביחד נהיה חזקים"
.כל אוצרות הג'ונגל לנו מחכים

652
01:08:54,815 --> 01:08:59,094
,אצלי האהבה, אצלך הלהבה"
.אבל לחלומי נחוצים שניים

653
01:08:59,095 --> 01:09:03,446
.אז... רוצה להיות כמוך"

654
01:09:03,948 --> 01:09:08,217
רוצה להשתמש בלהבה"
.עם אותה חשיבה כמוך

655
01:09:08,218 --> 01:09:13,440
כמה יהיה מדהים וחדשני"
שגיגנטופיתקוס כמוני

656
01:09:13,533 --> 01:09:18,480
".ילמד לעשות כמוך"

657
01:09:18,965 --> 01:09:23,161
הדבר היחיד שאנו צריכים
.כדי להגיע למלוא היכולת שלנו

658
01:09:23,467 --> 01:09:25,824
.תביא לי את הפרח האדמוני

659
01:09:26,059 --> 01:09:28,988
אנחנו נשלוט בג'ונגל הזה
,ואני אגן עליך

660
01:09:29,269 --> 01:09:32,447
.ולא תצטרך לעבוד בחיים

661
01:09:33,347 --> 01:09:36,573
.אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה-

662
01:09:37,187 --> 01:09:39,873
!אני לא יכול
!אתה תעשה זאת-

663
01:09:39,874 --> 01:09:43,127
?תסלחו לי, מישהו

664
01:09:45,046 --> 01:09:48,600
,תסלחו לי
?אני במקדש הקופים הנכון

665
01:09:49,400 --> 01:09:53,893
,אלוהים אדירים
?זה המלך לואי

666
01:09:54,327 --> 01:09:55,949
.זה ממש מרגש

667
01:09:56,466 --> 01:09:59,541
האגדות לא עושות
,איתך את הצדק הראוי

668
01:09:59,542 --> 01:10:03,451
.אתה באמת עצום

669
01:10:04,679 --> 01:10:06,129
.באופן טוב

670
01:10:06,490 --> 01:10:09,436
תראה את כל הבשר הזה

671
01:10:09,437 --> 01:10:12,697
פשוט יושב שם
.על כס עתיק

672
01:10:12,698 --> 01:10:14,514
.מאוד מלכותי

673
01:10:15,058 --> 01:10:16,374
.תתפסו אותו

674
01:10:17,439 --> 01:10:20,788
,היי, חכו רגע. חכו רגע
?אתם יכולים לחכות רגע

675
01:10:20,789 --> 01:10:23,666
,טיפסתי על ההר כדי לראות אותך
.ואני לא טפסן

676
01:10:23,865 --> 01:10:28,831
מבחינתי זה חלום שמתגשם
.רק להיות בנוכחותך

677
01:10:29,717 --> 01:10:31,496
.תזרקו אותו מהצוק

678
01:10:31,939 --> 01:10:34,840
.רגע. רגע, רגע, רגע

679
01:10:34,841 --> 01:10:38,005
,אין לי בעיה עם זה
.אין לי שום בעיה עם זה

680
01:10:38,006 --> 01:10:42,610
,עליתי לכאן בלי הזמנה
.מאוד יהיר מצדי

681
01:10:42,611 --> 01:10:45,916
,תרשו לי להפריע לעצמי
אני חייב לומר, אתם כל-כך

682
01:10:46,099 --> 01:10:48,071
יפים יותר מקרוב
.משמישהו יודע

683
01:10:48,072 --> 01:10:49,733
.אף אחד לא מתקרב אליכם בחיים

684
01:10:49,902 --> 01:10:54,889
.אני מניח שזה בגלל הריח
.כלומר, הריח קשה

685
01:10:55,255 --> 01:10:59,246
...אבל זה לא רק
,תסתכלו עליי, יש לי מוח

686
01:10:59,247 --> 01:11:02,319
.אתם יודעים מה לעשות
.לכם יש את הראש

687
01:11:02,320 --> 01:11:06,078
.עליתם על הדבר הזה עם האגודל
.קדימה, תראו לי איך עושים את זה

688
01:11:06,079 --> 01:11:06,838
.אני לא יכול לעשות את זה

689
01:11:06,873 --> 01:11:10,486
,תראו, אני שורט, מתחכך
,אני יכול לתפוס דג

690
01:11:10,487 --> 01:11:14,503
אבל קיוויתי, ואולי זה לא ימצא
,חן בעיניכם בכלל, אבל קיוויתי

691
01:11:14,606 --> 01:11:18,465
,ושוב, זה חלום
אבל קיוויתי שאוכל להפוך

692
01:11:18,938 --> 01:11:21,202
.לבנדר-לוג בעצמי

693
01:11:21,271 --> 01:11:25,263
.בחיי, אני רוצה להיות כמוכם
.אני אנסה להשתלב בהצלחה שלכם

694
01:11:29,799 --> 01:11:31,257
!אף אחד לא עוזב

695
01:11:31,258 --> 01:11:34,077
.אני יכול לצאת בעצמי, תודה
.להתראות

696
01:11:51,403 --> 01:11:53,088
.ננסה להדוף אותם

697
01:12:28,778 --> 01:12:30,319
?לאן אתה הולך, גור אדם

698
01:12:30,706 --> 01:12:32,325
!תתרחק ממני

699
01:12:32,634 --> 01:12:36,218
.אין לך אף אחד עכשיו
.אני תקוותך היחידה

700
01:12:36,219 --> 01:12:40,044
אני יכול לגרום לך להרגיש
?ממש טוב כאן, לאן כבר תלך

701
01:12:40,162 --> 01:12:43,477
.אחזור ללהקה, אחזור לאקילה

702
01:12:44,216 --> 01:12:48,459
?אקילה? לא שמעת

703
01:12:50,001 --> 01:12:52,429
,שירחן הרג אותו

704
01:12:54,556 --> 01:12:56,420
.בטח בגללך

705
01:12:57,501 --> 01:12:59,498
!לא, אתה משקר

706
01:13:04,124 --> 01:13:05,652
...אל תברח

707
01:13:08,767 --> 01:13:11,140
?ממי שאתה, שמעת

708
01:13:38,242 --> 01:13:40,497
.תחשוב על זה, גור אדם

709
01:13:43,793 --> 01:13:45,978
.נוכל לשלוט בג'ונגל הזה

710
01:13:49,841 --> 01:13:51,651
.תקשיב לקול ההיגיון

711
01:14:07,498 --> 01:14:08,580
!תפסתי אותך

712
01:14:50,983 --> 01:14:52,144
.מוגלי

713
01:15:16,674 --> 01:15:21,136
,אם משהו יקרה לילד הזה
.בחיים לא אסלח לעצמי

714
01:15:21,334 --> 01:15:24,020
!בגירה
?מוגלי-

715
01:15:25,000 --> 01:15:27,903
.תישאר שם, אנחנו נעלה אליך

716
01:15:29,899 --> 01:15:32,451
?זה נכון
?מה-

717
01:15:33,345 --> 01:15:35,101
?אקילה מת

718
01:15:36,874 --> 01:15:38,286
.התכוונו לספר לך

719
01:15:39,608 --> 01:15:42,628
!ידעת
!שניכם ידעתם

720
01:15:42,629 --> 01:15:45,052
!ואף אחד לא עשה משהו בעניין

721
01:15:45,077 --> 01:15:49,275
.ילד, חכה רגע
.מישהו חייב לעשות משהו-

722
01:15:49,421 --> 01:15:50,743
!מוגלי

723
01:18:09,633 --> 01:18:12,186
.אין לו עקבות
?לאן הוא כבר הלך

724
01:18:27,666 --> 01:18:28,669
.קדימה

725
01:18:50,746 --> 01:18:53,534
,אלו בני האדם
.הם הגיעו לג'ונגל

726
01:18:59,361 --> 01:19:02,947
?אמי, מה קורה
.הפרח האדמוני-

727
01:19:03,188 --> 01:19:05,295
.כולם, תגיעו לנהר

728
01:19:19,267 --> 01:19:21,741
.פרח אדמוני. -פרח אדמוני
!פרח אדמוני. -פרח אדמוני-

729
01:19:22,668 --> 01:19:24,642
.גורים, קדימה
.תישארו קרובים

730
01:19:38,552 --> 01:19:40,557
?זה מוגלי

731
01:19:44,342 --> 01:19:45,745
!שירחן

732
01:19:47,456 --> 01:19:50,259
.שירחן, אני לא מפחד ממך

733
01:19:50,260 --> 01:19:52,835
אף אחד לא צריך
.לפחד ממך יותר

734
01:19:57,336 --> 01:19:58,372
.לא

735
01:20:01,842 --> 01:20:04,693
אני חושב שהם מפחדים
.ממשהו אחר עכשיו

736
01:20:21,056 --> 01:20:23,530
.גור האדם עכשיו אדם

737
01:20:26,693 --> 01:20:27,791
.גריי

738
01:20:31,536 --> 01:20:35,958
זה תמיד יום מלא גאווה
.כשהם מתבגרים

739
01:20:38,882 --> 01:20:42,421
,תוכל לשטות בהם
.אבל לא תוכל לשטות בי

740
01:20:43,466 --> 01:20:46,066
.אני מי שראה את עתידך

741
01:20:47,051 --> 01:20:49,260
.ראיתי למה תהפוך

742
01:20:55,093 --> 01:20:57,778
,קדימה, תשתמש בפרח האדמוני

743
01:20:57,779 --> 01:21:00,725
.תשתמש בו נגדי כמו אביך

744
01:21:04,592 --> 01:21:07,285
.תראה לכולם מה אתה באמת

745
01:21:12,931 --> 01:21:16,368
!אני מוגלי הסיאני וזה ביתי

746
01:21:22,101 --> 01:21:24,763
זה היה הדבר הכי מטופש
.שיכולת לעשות

747
01:21:25,672 --> 01:21:28,609
.עכשיו אין לך כלום

748
01:21:29,092 --> 01:21:32,208
,לא טפרים
,לא פרווה, לא שיניים

749
01:21:33,313 --> 01:21:34,928
.ולא חברים

750
01:21:37,155 --> 01:21:42,002
,זהו חוק הג'ונגל"
.ותיק ונכון כשמיים

751
01:21:42,003 --> 01:21:43,075
?מה זה

752
01:21:43,234 --> 01:21:45,839
,הזאבים אשר ישמרו עליו ישגשגו"

753
01:21:46,076 --> 01:21:49,140
.אך הזאבים שיפרו אותו ימותו"
.טיפשים-

754
01:21:49,141 --> 01:21:51,921
כמו צמח מטפס"
,המקיף את גזע העץ

755
01:21:51,922 --> 01:21:56,106
".החוק מקיף הכל"
.בסדר, תתקוממו כולכם-

756
01:21:56,107 --> 01:21:58,944
"...כי עוצמת הלהקה היא הזאב"
?רוצים לעמוד ביני לבין גור אדם-

757
01:21:58,945 --> 01:22:03,917
".ועוצמת הזאב היא הלהקה"
!אשים את כולכם בין שיניי-

758
01:22:27,520 --> 01:22:30,689
!לא
!זאבים, לתקוף-

759
01:22:35,610 --> 01:22:38,958
.תישאר פה
.אבל אני רוצה להילחם עם הזאבים-

760
01:22:38,959 --> 01:22:41,635
,אתה לא יכול להילחם בו כמו זאב
.אתה לא זאב

761
01:22:42,841 --> 01:22:44,596
.תילחם בו כמו בן אדם

762
01:22:46,960 --> 01:22:50,021
.עכשיו לך
.בסדר-

763
01:22:50,817 --> 01:22:52,195
.אנחנו נעכב אותו

764
01:23:39,499 --> 01:23:41,982
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

765
01:23:42,411 --> 01:23:43,329
!לא

766
01:23:59,413 --> 01:24:00,558
.עץ מת

767
01:25:08,948 --> 01:25:10,907
.זה רק אתה ואני עכשיו

768
01:25:28,594 --> 01:25:29,655
...לא

769
01:26:07,301 --> 01:26:08,758
!תישבר, תישבר

770
01:26:59,371 --> 01:27:01,485
.אין לך לאן ללכת, גור אדם

771
01:27:40,138 --> 01:27:43,489
?חשבת שאניח לך להתבגר

772
01:27:52,087 --> 01:27:55,578
או שאני אטרוף אותך
.או שהפרח האדמוני יבלע אותך

773
01:27:57,112 --> 01:27:58,992
.זה רק עניין של זמן

774
01:28:02,825 --> 01:28:06,810
?כמה זמן באמת חשבת שתשרוד נגדי

775
01:28:07,702 --> 01:28:10,181
?יותר מאביך

776
01:28:12,657 --> 01:28:15,977
?יותר מאקילה

777
01:28:32,515 --> 01:28:34,693
!אני לא מפחד ממך

778
01:28:41,728 --> 01:28:43,272
?שמעת

779
01:28:44,917 --> 01:28:47,071
!לא אמשיך לברוח ממך

780
01:30:17,658 --> 01:30:21,124
.עמדת על שלך, ידידי
.עמדת על שלך

781
01:30:36,594 --> 01:30:38,115
.אמי, אמי

782
01:30:40,769 --> 01:30:42,070
.הבן שלי

783
01:30:42,505 --> 01:30:44,753
.מוגלי. -מוגלי. -מוגלי
.זה מוגלי-

784
01:30:50,004 --> 01:30:51,149
.מוגלי

785
01:31:19,040 --> 01:31:20,889
.תראו את זה

786
01:31:32,158 --> 01:31:35,141
היכן שעשו חריצים בקרקע
,עם ניביהם

787
01:31:35,590 --> 01:31:37,767
.הנהרות זרמו

788
01:32:05,966 --> 01:32:10,100
לאורך שנותיי ראיתי הרבה
בג'ונגל הזה, אבל באותו לילה

789
01:32:11,229 --> 01:32:13,610
.ראיתי משהו שלעולם לא אשכח

790
01:32:14,357 --> 01:32:18,130
ראיתי ילד קטן בלי חבורה

791
01:32:19,290 --> 01:32:23,157
מאחד את כל הג'ונגל
.בפעם הראשונה

792
01:32:44,085 --> 01:32:45,414
.רק עוד כמה פניות

793
01:32:46,005 --> 01:32:47,038
.אני מטפס

794
01:32:47,281 --> 01:32:48,535
.תישאר על הקרקע

795
01:32:53,450 --> 01:32:54,767
.הוא אף פעם לא מקשיב

796
01:33:04,535 --> 01:33:05,408
.השגתי אתכם

797
01:33:05,409 --> 01:33:08,462
.בחייך, מוגלי. -עלית על העצים
.כמעט הצלחנו-

798
01:33:08,496 --> 01:33:09,700
.היי, חבר'ה

799
01:33:10,151 --> 01:33:12,814
.אתם רצים מהר מדי

800
01:33:12,849 --> 01:33:14,780
לא לימדו אתכם
?לרוץ ריצה קלה

801
01:33:15,682 --> 01:33:18,306
טיפסת לגובה
.כשכל השאר נשארו על השביל

802
01:33:18,307 --> 01:33:19,530
.אבל זה מה שאתה עושה

803
01:33:19,531 --> 01:33:22,181
.אולי, אבל אני לא זאב
.בפעם הבאה תישארו ביחד

804
01:33:22,182 --> 01:33:23,333
.קדימה, חבר'ה

805
01:33:24,371 --> 01:33:28,277
...כי עוצמת הלהקה היא
...היא

806
01:33:28,753 --> 01:33:32,939
,הזאב. -הזאב
.ועוצמת הזאב היא הלהקה

807
01:33:32,940 --> 01:33:34,639
.מוגלי חזר

808
01:33:38,152 --> 01:33:40,478
.היי, מוגלי. חכה לנו

809
01:33:41,206 --> 01:33:43,547
.תמהרו, חבר'ה
.היי, גריי-

810
01:33:49,121 --> 01:33:50,931
.תיראו כמו שצריך, זאבים

811
01:33:56,882 --> 01:33:59,443
,זהו חוק הג'ונגל"

812
01:33:59,596 --> 01:34:02,149
.ותיק ונכון כשמיים"

813
01:34:02,659 --> 01:34:05,360
,הזאבים אשר ישמרו עליו ישגשגו"

814
01:34:05,629 --> 01:34:08,268
.אך הזאבים שיפרו אותו ימותו"

815
01:34:08,545 --> 01:34:11,352
כמו צמח מטפס"
,המקיף את גזע העץ

816
01:34:11,353 --> 01:34:14,014
,החוק מקיף הכל"

817
01:34:14,067 --> 01:34:15,796
"...כי עוצמת הלהקה"

818
01:34:19,072 --> 01:34:20,741
.נחמד כאן למעלה

819
01:34:21,367 --> 01:34:22,825
.עכשיו הוא יודע לטפס

820
01:34:26,096 --> 01:34:29,612
בבקשה אל תגידו לי
.שאתם עומדים לרדת

821
01:34:38,353 --> 01:34:40,367
.אני יכול להתרגל לזה

822
01:34:54,156 --> 01:34:56,036
- ספר הג'ונגל -

823
01:34:56,086 --> 01:34:59,286
- במאי -
- ג'ון פאברו -

824
01:34:59,287 --> 01:35:04,287
Qsubs מצוות ZIPC :תרגום
Extreme מצוות R_A_7-ו

825
01:35:06,186 --> 01:35:09,386
מבוסס על הספרים -
- מאת רודיארד קיפלינג

826
01:36:12,986 --> 01:36:16,786
- ביל מארי - באלו -

827
01:36:16,886 --> 01:36:20,486
- בן קינגסלי - בגירה -

828
01:36:20,586 --> 01:36:23,986
- אידריס אלבה - שירחן -

829
01:36:24,086 --> 01:36:27,586
- לופיטה ניונגו - ראקשה -

830
01:36:27,686 --> 01:36:31,186
- סקרלט ג'והנסון - קא -

831
01:36:31,286 --> 01:36:34,586
- ג'יאנקרלו אספוזיטו - אקילה -

832
01:36:35,886 --> 01:36:39,186
- כריסטופר ווקן -

833
01:36:39,786 --> 01:36:42,986
- ניל סת'י בתפקיד מוגלי -

834
01:36:49,586 --> 01:36:52,886
- סרטו של ג'ון פאברו -