"נאטי גאן"
מרדית סלנג'ר
ג'ון קיוזק
ריי וויז
במאי: ג'רמי קגן
"שיקגו, 1935"
!שבו! שקט
!סנט זה שכר-עבדות 25 !אמרו שתהיה עבודה! שוב שיקרו-
.תיכנס לשם, אבא
,סול, ספר לנו הכול! -דיברנו אתם .והם לא מוכנים לוותר
הם אפילו מדברים .על פיטורים נוספים
!לואי! פרנקי
.השגת? -כן
.היא השיגה .אמרתי לכם שאשיג-
,תסתמי את האוזניים
.אל תקשיבי
...כבר שמעתי גברים משתינים .באמת איפה? -לא עניינך-
!אתם רוצים לעבוד? -כן !אנחנו זקוקים לעבודה! -כן-
!יש לנו זכות לעבוד !כך אמרתי להם
.אבא שלך מכסח אותם שם .אבי אומר שהוא קומוניסט-
הוא אומר שצריך להחזיר אותו !לרוסיה. -זה לא נכון
אבי אמר שכן. -אביך מטומטם !?בדיוק כמוך. -מה
?את רוצה לעשות מזה עניין !קדימה, תנסי
!תפסיקו עם זה
.לא תמותי מזה
?"אבא, מה זה "קומוניסט ?בגלל זה נלחמתם-
אביו אמר שצריך להחזיר אותך ?לרוסיה. אתה קומוניסט
?להחזיר לרוסיה? -זה נכון או לא .לא, אני לא קומוניסט-
.אני רק נלחם על אמונותיי .גם אני-
?בשירותים של הגברים .כל מקום מתאים להילחם-
אמך לא הייתה שמחה .לשמוע על זה
אתה מצטער ?שאתה תקוע אתי? -כן. -מה
...זה היום הכי עצוב בחיי
כשאת נלחמת תרימי ...את השמאלית, ילדה טובה
.נאטי, לכי לישון
.הצווארון... -בסדר
.בוקר טוב, סול. -בוקר טוב ?"סימנת מודעות "דרושים
שמעת את הסיפור על ההוא .ששיחק גולף? הודיעו ברדיו
,ברק פגע בנעלי המתכת שלו ?והוא נהרג. מדהים, לא
.היא מגעילה. -לא יותר מאחרים .בוקר טוב, סם
"סוכנות-תעסוקה"
.תמיד אותו סיפור .משהו חייב לקרות בקרוב-
.נכון? -בטח
כעת עופי מפה. ושלא תסתבכי ?בצרות, את שומעת
?יש לך עוד כאלה בבית .רק היא ואני-
?אין אימא? קשה, מה .זה מה שיש-
!מישהו בא
.אתה, אתה ואתה, גשו הנה .וגם אתה
.אני לא מחלק דברים בחינם ,זאת סחורה טובה
.קשה להשיג כזאת .סנט, אחרת, אני מפסיד 15
.סנט, לא יותר 10 .אני אקח את זה ב-15-
?רגע, זה שלי. 15, אמרת .היא באה קודם, מצטער. 15 סנט-
.לא רע, ילדונת
באמת, נאטי, אני נראה לך ?כמו מחסה לחיות
.אל תדאג, אני אגדל אותו .ככה אמרת גם בפעם הקודמת-
.אבא ירשה לי ...תראה איזה פרצופון
אבל מה הוא יהיה .כשיהיה גדול? -כלב
לעולם אין לדעת, הוא יכול .עוד להיות אריה או נמר
.אולי אפילו אריה-ים ענקי
?קרה משהו .אתה משלם חצי מהמגיע להם-
.לא שמעתי אותם מתלוננים .הם מפחדים-
.אתה מחולל צרות, גאן .אבל יש לי משהו בשבילך
!"כתוב פה "מדינת וושינגטון !צריך לחצות את כל הארץ
.זאת עבודה קבועה, גאן .משהו רציני
.האוטובוס יוצא הערב ב-6 ?אבל מה עם הילדה שלי-
זאת הבעיה שלך. שמור לך .מקום באוטובוס. קח או ותר
,יצאת מדעתך?! אם אתה מוותר .תשכח מעבודה. לעולם
אתה יכול להרשות את זה ?לעצמך, גאן
?לואי, אולי ראית את נאטי .לא הבוקר-
?אתה יודע איפה היא .אין לי מושג-
ג'ימי, אולי ראית .את נאטי? -לא
.אל תדאג, היא תחזור .היא תמיד חוזרת
,יש לי רק שעה, אני לא יודע ...אני באמת לא יודע
.סול, אין לך בררה .זאת עבודה טובה
.זה לא יהיה קשה, קוני היא ילדה טובה. היא עצמאית
צריך רק לוודא שהיא תאכל .ושתישן בלילה. רק להשגיח
.בסדר. -רק תשגיחי עליה .ברגע שאחסוך כסף, אשלח לך
,תקני לה כרטיס .ותעלי אותה לרכבת
,צריך עוד קצת ,בשביל לקחת אותה לתחנה
,ואם אתה לא משלם מראש .זה יעלה לך 9 דולר. -עשינו עסק
?את מסכימה .אמרתי לך שכן-
.אני מסכימה. -תודה
?היי, אתה בא או לא
,בואי הנה .יש לי משהו בשבילך
סול נתן לי את זה ?...לפני שנסע. -נסע
.כן, שלום ולהתראות
.הוא נסע
.מה זה היה? -כלום
נאטי היקרה, מצאתי עבודה" .בכריתת עצים בוושינגטון
.שולחים אותי לשם היום" ...אולי יותר קל בלי להיפרד
.קוני תשגיח עלייך"
ברגע שאוכל, אשלח" .להביאך אליי. באהבה, אבא
.נ.ב. זה היה של אימא שלך" ".תשמרי את התמונה אצלך
?יש משהו בשבילי .לא, כלום-
...אתה רע אליי"
?למה אתה כל-כך רע אליי"
אתה אוהב" "...לראות אותי בוכה
.לאן זה? -החוצה .בשעה כזו-
!אני יוצאת לטייל. -את לא הולכת !תעלי למעלה, מיד
.אצלו היית פרועה, לא אצלי !אצלי זה אחרת. קדימה
!את לא הבוס שלי !קדימה, למעלה-
ואם הוא לא ישלח ?את הכסף בשבילה
ואם הוא ישאיר אותה פה ...אתי...? אלוהים
?נסעת פעם ברכבת, שרמן ?מה שאלת-
?נסעת פעם ברכבת ?מה את זוממת-
.כלום. -טוב מאוד ...כי זה איום ונורא שם, ברכבת
צ'סמן השמן ,איבד ת'רגליים מתחת לרכבת
ול"סלים" יש צלקת גדולה על הצוואר
מזה שניסו .לשדוד אותו ברכבת
,אם אתה לא נזהר שם ?רוצחים אותך, את מבינה
?הבנת אותי
גברת, את אחראית ?לילדה הזאת
אם כן, תבואי אתי .לביהמ"ש בבוקר
זהו. נמאס לי! אני לא מוכנה !לסבול ממך שום דבר נוסף
!אני הולכת לעשות פה סדר ?ושזה ייעלם עד הבוקר, את שומעת
!תקשיבי לי טוב, פרחחית ...עוד דבר ממך, רק עוד אחד
ואת תתחרטי ?שבכלל הכרת אותי, ברור
את תשתיני אצלי ...במכנסיים מרוב פחד
את עוד תזחלי אצלי ותבקשי ?רחמים... אז תיזהרי, ברור
!אני לא אמה, בשם אלוהים !?למה שאני אהיה תקועה עם זה
.אני רוצה לדווח על ילדה נטושה ...כן היא לבד
.מוטב שתשלח מישהוא מיד
.היא במלון סן-מרקו
.אתה נשאר פה .אני לא יכולה לקחת אותך אתי
.אתה נשאר כאן עם שרמן
.הכול יהיה בסדר
.אפשר להיפצע ככה, את יודעת .חשבתי שזה הסוף שלה-
...קצת דם ו !עזוב אותה-
גב' נטאלי גאן, במלון" "סן-מרקו
.זה היה נחמד .איפה כולם? -לא יודע
.לאן אתה נוסע? -למערב .גם אני. אבי שם. -באמת? -כן-
.במדינת וושינגטון ?באיזה חלק-
.במרכז ?ברחת מהבית, מה-
.מה פתאום? זה לא מה שאמרתי .לא היה צורך-
,אם את רוצה להצליח .כדאי שתלמדי
,אני אהיה בסדר גמור .אדון חכם בלילה
אל תתני לשוטרי הרכבת .לתפוס אותך
?אתה חושב שאני לא יודעת
,תקפצי עם הרכבת .ולא יקרה לך כלום
.בהצלחה, ילדונת
!תפוס אותו !תעצרו אותו-
!אל תזוז
...עזוב, בן-זו
!מטומטמת
.קוני, כאן סול. דברי חזק ?איפה נאטי? אפשר לדבר איתה
?היא קיבלה את המכתב שלי !אני לא שומע, דברי חזק
,מה?! לא ...היא לא הייתה בורחת סתם
?מה קרה שם, קוני
!כדאי שהם ימצאו אותה ...כי אם לא
.תוודאי שימצאו אותה
אמרתי שתוודאי !שימצאו אותה
נסתלק מפה !לפני שזה יתפוצץ
,אני לא יוצאת לשם .ולא אכפת לי מה תעשה
!אני באה
?אולי תאט קצת !חכה לי
!לעזאזל
?מה קרה
...לא רע
...ודאי פחדת ביער, לבד .כן, אבל היה אתי חבר-
.אמרת שהיית לבד ?חבר זאב. -זאב-
.הזאב לא מתחבר עם אף אחד .היו לך הזיות. -זאת האמת
.את שקרנית, ילדה .לא נכון. -הנח לה, אל-
...קדימה, טום
?מה קרה !תיפסי את הפרד, אמרתי-
.היכנסי
?את בסדר
...בואי הנה... הוא זז .הנה, תרגישי... אל תפחדי
?זהו? זה התינוק .זאת הרגל שלו-
בטח כואב לך .כשהוא בועט ככה. -לא
.כואב רק כשמאבדים אותם .הייתה לנו עוד אחת. היא מתה
.אימא שלי מתה כשהייתי ילדה .אני בקושי זוכרת אותה
.הנה, זאת היא .היא הייתה יפה, נכון? -כן
.באמת יפהפייה .אני דומה לאבא שלי-
.הוא בוושינגטון. אני בדרך אליו ?הוא יודע שאת באה-
,הוא אמר שיביא אותי .אבל לא הייתה לי סבלנות
!ארורה
!ברח! רוץ
.קוני, מדבר סול .תקשיבי טוב
.אני חוזר למצוא אותה בעצמי .הבוס נתן לי שבוע חופש
!מה. ספרי לי מה קורה
?איפה
?מה קרה, גאן
מצאו את ארנקה .מתחת לרכבת בקולורדו
!?מה היא חיפשה בקולורדו
?מה קרה
!בוא! בוא כבר
...סליחה, אדוני ...אולי תוכל לתת לי
!נמאס לי מילדים שמבקשים נדבות .רציתי רק קצת. -לא-
תסתלקי !לפני שאקרא לשוטר, עופי
.סילחי לי... זה לא היה טוב .זה באמת לא היה טוב
,מה? -עשית טעות .איך שניגשתי אליו
.יש שיטה יותר טובה? -תתפלאי .לא עליך, תולעת-
.את ביקשת את זה, ילדונת
...איזה כלב נחמד
...זה זאב... -זאב
.מי שתופס פה זאב, מקבל פרס ...באמת חבל מאוד
?על מה אתה מדבר .הורגים אותם, טיפשה-
."אל תקראי לי "טיפשה ...אל תתרגשי, אל תתרגשי-
.אנחנו לא נגדך, רק הוא .אולי אפילו נוכל לעזור לך
.אנחנו קבוצה שנוסעת יחד
.את רעבה? -אולי ?רוצה לאכול-
,תביאי את הזאב שלך .גם הוא יקבל אוכל
?את מחפשת את אבא שלך .הוא מחכה לי-
בטח, ואבא שלי .זה פרנקלין רוזוולט
.לא ראיתי את אבי 3 שנים .הוא הסתלק
הוא לא יכול לסבול .את העוני בבית
.אבא שלי רק הרביץ לי .שמחתי כשהוא הסתלק
,כשההורים שלך מסתלקים ,אולי הם חושבים שיחזרו פעם
אבל הם מיד תופסים .שיותר טוב להם ככה. -גם לנו
?את חושבת שאנחנו צריכים אותם .יש לנו זה את זה
.אנחנו המשפחה שלנו .כל אחד מאתנו נותן את החלק שלו
.אני צודק? -צודק
.הכול יהיה בסדר
.זה הוא. -פר גדול .נקבל הון בשבילו
.מוכנים? -כן. -אני לא יודעת .לא יודעת...? -זאת גנבה-
תקשיבי, ילדונת... כמו שאני .רואה זאת, העשירים מתעשרים
,אם את אתנו, תני את החלק שלך .אם לא, לכי לעזאזל
.היא פחדנית. -לא נכון .אז תשתקי, וקדימה-
...שלושתכם, לכלוב .כלוב? -כן, טומטום-
.ליאון, דייווי, גשו לשער הרחוק ...נעלה אותו, ונתחפף
.קלי-קלות. -תיק-תק .ואת תדחפי אותו מאחור
.ואיפה אתה תהיה? -בתוך המשאית ?אני הנהג. זה בסדר
?אין לך התנגדות, נכון ,קדימה
!קדימה
!בוא, זאב
?קדימה! -איפה זה !מאחורי המשאית-
תזכרי שהוא פוחד ממך יותר משאת ?פוחדת ממנו. -רוצה להתערב
!זוז כבר, פר! קישטה
?מה אתה מסתכל
!קדימה, פר !יותר מהר
!זוזו לאחור! -קדימה, פר
.בואו, נזוז, פארקר !בוא, זאב-
...לאן אתה הולך? בוא
?אתה יודע איך נוהגים בזה !רדי ממני. כולכם, לדחוף-
...זוזי, מותק !תזיז את זה כבר, פארקר-
,מה אני מנסה לעשות !לדעתך? קדימה
!בכל הכוח !תזיז את זה כבר-
.בוא, זאב! קדימה
.חכה
.מה שמך המלא? דברי ?נטאלי-סו גאן. -איפה את גרה-
.אני לא... -משוטטת ?איפה הורייך
.אני מחפשת את אבא שלי .יתומה. -אני לא יתומה-
.שים אותה במס' 1 ...אני לא יתומה! -בטח-
.תיכנסי לכאן
זאת המיטה שלך. אסור לדבר .אחרי 8:00. השכמה ב-5:00
!כיבוי אורות !לא לדבר! שקט
...אחת, שתיים ...אחת, שתיים
...ידיים על הירכיים! אחת, שתיים .שם ישנים הבנים-
.טווינקי, 15 סיבובים בדממה
.עם החברה שלך .השאר, חופשיות
!מצטערת. -קדימה
!תעזוב אותו! תעזבו אותו !אל תעשו לו כלום
!תפסיקו
.כולו שלך, צ'רלי .תיפטר ממנו
!תמשיכי! -לא
!את מכאיבה לי! -תסתמי
!תיכנסי
!תוציאי אותי מכאן !תוציאו אותי מכאן
רצינו לשלוח אותו, אבל הגברת .אמרה לא, אז שמרנו אותו
.עברו על זה עם מיקרוסקופ .לא מצאו כלום
אולי היא אפילו לא הייתה ...ברכבת ההיא
!אולי מישהו גנב לה את הארנק .אל תכעס עליי, אני לא אשם-
?את בסדר .אני מתחפפת מפה, טווינקי-
.גם אני .שנים, 5 חודשים ו-17 יום 3
.לא אחכה כל-כך הרבה .אין לנו בררה-
?לא תלשיני, נכון
.הנה, קחי את זה .הוא שלי, אולי לא יזהו אותך
.תודה
!זוזי
סליחה, איפה הנפחייה ?של צ'רלי רינדפילד
?איפה הזאב ...אם עשית לו משהו, אני
.מה תעשי? -הוא שלי
.זאבים לא שייכים לאיש ?הוא שייך לטבע. -שחררת אותו
.לא הייתי זקוק לו ...אולי הייתי צריך
.יחפשו אותך .אני יודעת-
.את תמיד יכולה להסגיר את עצמך .אני נוסעת לסיאטל-
.אסיע אותך לריוורבנד
.יש כאן אוכל וכסף לכרטיס .לא, צ'רלי-
.אל תגידי לי "לא", נאטי גאן
.קדימה, תסתלקי מפה
,זאב, מעכשיו אתה אחראי עליה ?אתה שומע
?כמה זה עד סיאטל
.דולר 10.50
.הוא שקט .תגידי לו לרדת מהדלפק-
חכי כאן, אני צריך לבדוק .את לוח-הזמנים
."קשרי אותי עם "גרילי
...הילדה שאתם מחפשים .היא כאן, אצלי
...תצטרכי לחכות עד
,נו, הצלחת? -כן .היא עומדת כאן, לידי
.העבודה עדיין שלי? -כן
.בסדר, אחזור לעבודה .אין בעיות-
רוצה טרמפ? -תודה. -שימי !את החיה שלך מאחור. -עולים
חיה יפה מאוד... לא הייתי .מתנגד לכלב חזק כזה
,יש לי מגרש גדול ...גנבו לי משאית משם
.אני צריך כלב שמירה ?את מוכרת אותו
.מוכרת אותו...? -כן .אשלם לך במזומן
.אני בטוח שאת צריכה כסף .נכון, אבל אני לא מוכרת אותו-
?את בטוחה
?את יפה, את יודעת ?אתה בטוח שזה הכביש הנכון-
.אני רק מנסה להיות נחמד .אני מחבב אותך, את ילדה טובה
...בואי נעשה קצת חיים !בואי הנה, אמרתי! -אל תיגע בי
...את תאהבי את זה ...אל תיגע בי! -את עוד תראי-
!לא! תפסיק
!בוא
!אנחנו באים ...הכול יהיה בסדר, או'ריילי-
...תעזרו לי... לאט-לאט ...ברגליים
...זהו, תניחו אותו, קדימה !כל השאר, חיזרו לעבודה
.אתם לא יכולים לעזור לו
חבל עליו. כעת תצטרך .חוטב-צמרות חדש, מה? -כן
מה בקשר אליי? -זאת .עבודה מסוכנת. -אני לא נשוי
?מה אתה מנסה לעשות, גאן .תן לי את העבודה הזאת-
.בסדר, חכם בלילה .היא שלך
.זה לא יחזיר לך אותה
?מה את עושה שם !זה שלי
.אני מכירה אותך. עזרת לי בשיקגו ...וככה את גומלת-
אני לא מציע לך לנסות. תגנבי .להם את האוכל, יגמרו עלייך
?יש לך כף
מה אני צריכה לעשות !בשביל זה? -תאכלי ותשתקי
?איפה היית? -חבר שלך .אנחנו נוסעים יחד-
.לא הזכרת שום כלב ...זה זאב. -עוד יותר טוב-
.אנחנו דואגים לעצמנו ...בטח-
.זה לא אוכל בשביל כלבים ?באמת-
.אני נוסע לבד, בלי שותפים
.במיוחד לא ילדה. -לא ביקשתי .אל תבקשי. -לא אבקש-
?משהו לא בסדר. -מה .משהו לא בסדר. הוא תמיד יודע-
!בואי נסתלק, מהר
.מי אלה? -שומרי-המוסר .אזרחים שומרי-חוק
הם לא אוהבים .את דרך-החיים שלנו
את באה? -אמרת שאתה !נוסע לבד. -תחליטי
"סע הביתה ברכבת"
!זהירות
.היא מגיעה
הפעם זאת .רכבת-משא אמיתית
,הרכבת הנכונה .המהירות הנכונה... מושלם
!?מה אתה עושה .בואי, ילדונת. תתכונני-
!חזור
!חזור הנה! -קדימה !עכשיו! זהו
.אנחנו צריכים לחכות לו .הוא שמע נקבה, והסתלק-
,עלי כבר! -הוא יחזור !אני יודעת. -תני יד
!הנה הוא, תביט
!רוץ, רוץ
!יותר מהר
...הוא לא יצליח
!קדימה, קפוץ !הוא לא יצליח-
!הוא לא יצליח! -קפוץ
!הוא הצליח
?מה קרה
!עופו מפה! מהר
!התכופפי
...תביט פה .נדמה לי ששמעתי משהו
.סתם כלב ארור. -בוא
?הם הסתלקו? -מה
?הם הסתלקו
.כן
,בואי כבר .תפסיקי לעכב אותי
.אני רעבה
.את לא צריכה להתרוצץ בדרכים ...אני כן, בדיוק כמוך. -בטח-
.לבחורה תמיד עוצרים .תרימי יד. תהיי נחמדה
.זה היה רעיון מצוין .תודה. בואי-
.יורד שלג. -באמת
?קר לי. -תירגעי, טוב .בסדר. אני נרגעת-
.שיגעון פה, ההרים, האגמים .אגמים? פה זה כלום-
אצלנו בשיקגו .יש אגם גדול פי 5 מזה
...ומזג האוויר ,הרוח כל-כך חזקה
.שאבי מתכופף ככה ולא נופל .מזג-אוויר כזה יש שם
...מה את אומרת .עברתי פעם בשיקגו
ראיתי המון אורות. -לא ראית .את שיקגו, לא ראית כלום
,פה זה עולם שונה לגמרי .ילדונת
.נראה לי בטוח, בואי. זה ריק .יש רק חזיר, והוא לא מתנגד
,הארי, אתה ער? -לא .אני מדבר מתוך שינה
?מה תעשה כשנגיע לסיאטל
.אחפש עבודה
?היית שם פעם? בחוף המערבי .לפני 4 שנים. בסן-פרנסיסקו-
.הייתי שם עם אבא שלי ?אבא שלך-
.חיפשנו עבודה בבתי-הזיקוק .היו שם מאות
,מנהל-העבודה יצא :מלווה בשני שוטרים, ואמר
."אני צריך ארבעה אנשים"
,משרות מחורבנות 4 .זה כל מה שהיה להם
,כולם התחילו לדחוף ולהידחף .ואבא שלי נפל ונרמס
היו שם המונים, לא הצלחתי .להגיע אליו. הוא לא קם יותר
.אני באמת מצטערת, הארי .גם אני-
אבדוק, אולי השארתי אותם !באסם! -בואי
מה אנו עושים? -צריך לעלות !למעלה! תישארי צמודה אליי
...בואי
...תיזהר
...כעת, תתחילי ללכת לאט-לאט .כאן? -כן-
.קדימה... זה תמיד מצליח .את מסוגלת לזה
,תעזבי את הכבל. תסתכלי קדימה !אל תביטי למטה
...לא, אל תעזבי את זה !אל תחזיקי בכבל! לעזאזל
!קדימה. -קפוץ !בוא! -קפוץ-
.מצאת לך עבודה. בהצלחה !תודה. -הבא בתור-
!הארי, תראה את זה
.מה אתה מסתכל? -סתם
...אז תראה את זה... -אני צריך !מחנה חוטבי-עצים-
.מצאתי לנו הסעה למחנה והכול
?אתה לא מבין !יכול להיות שאבא שלי שם
?אז מה אם הוא שם .אני לא מבינה על מה אתה מדבר-
.הוא ברח ממך, נאטי .לא נכון! אתה טועה-
.מצאתי עבודה. -יופי לך .בקליפורניה. אני נוסע היום-
.אני רוצה שתבואי אתי ?ניסע באוטובוס, מה את אומרת
.בסדר, לא משנה לי, חשבתי ,אני חייבת למצוא אותו-
.לפני שאעשה כל דבר אחר
אני לא יכולה לנסוע אתך ?עכשיו. אתה מבין
...כן, בהחלט
.כדאי שתזוז... -כן
לא כדאי ...שהם ייסעו בלעדיך. -כן
?אז נפרדים, מה ...נראה שכן-
.להתראות... -להתראות
.בבקשה
.תשמרי על עצמך, ילדונת
!ג'וני, חכה
?מה את רוצה .אני מחפשת את אבא שלי-
?הוא במחנה .אני חושבת שכן. שמו סול גאן-
.ג-א-ן? -כן
.אין פה שום גאן !חייב להיות-
,עוברים פה הרבה אנשים .קשה לעקוב אחריהם
.לא ידוע מי פה, במחנה הראשי ?המחנה הראשי? מה זה-
,תשכחי מזה .את לא יכולה לעלות לשם
.אני חייבת. -אי-אפשר ?מה החיה עושה פה? הוא שלך
,סלקי אותו מפה !והסתלקי גם את. עופי
!הקשיבו אליי ?מתי יוצאים מפה-
!גמרנו עם ההר הזה !הבחורות מחכות לנו-
.שולחים אחדים מאתנו חזרה
!הם לא יכולים !רק עכשיו ירדנו משם
?ומה עם אלסקה .מתי יוצאים? -שאלה טובה
.עוד ג'וב, וגמרנו פה לתמיד ...אני לא מאשים אתכם
.זה לא יהיה קל ?משכורת כפולה. מי מתנדב
למה דווקא אני ?תמיד עולה עם זה להר
.פנימה, עד הקצה ...לאט-לאט... בעדינות
!קדימה, סע
אתה מכיר .את האיש הזה? -לא
...מה את עושה? -מחפשת את .הוא שייך להרים, את לא-
את יורדת מפה .במשאית הראשונה
.הארי היקר, אני בסדר" .גם הזאב בסדר
.עוד לא מצאתי אותו" ".אני מתגעגעת אליך
...באהבה... לא
...שלך ".'נאטי', סתם 'נאטי'"
!חכה! עצור
.רוץ... אתה שייך לשם
.רוץ
היי, את שם? אני חושבת .שאולי מצאתי אותו
,אל תקווי יותר מדי ?אבל זה אלייך
זה הגיע .עם המכתבים המוחזרים
יקירתי, לעזוב אותך" .היה הקשה ביותר
,אכזבתי אותך" ...וזה קורע את לבי
.אני מקווה שתסלחי לי" .אני אוהב אותך
."בואי מיד. אבא"
איפה הוא? -בצוות ד', אם הם .עדיין שם. -איפה? -למעלה
.סידרתי לך הסעה לשם
אתה לא יכול !?לנסוע יותר מהר
?אתה יכול לתקן את זה .הציר נשבר. -תודה, בכל אופן-
!אלוהים
!תורידו אותם !תורידו אותם
!אבא! אבא
!עיצרו
!אבא
.לא
.נאטי
"נאטי גאן"