1
00:00:24,782 --> 00:00:28,536
"נאטי גאן"

2
00:00:37,169 --> 00:00:41,006
מרדית סלנג'ר

3
00:00:41,340 --> 00:00:44,969
ג'ון קיוזק

4
00:00:45,511 --> 00:00:49,431
ריי וויז

5
00:01:56,373 --> 00:02:00,169
במאי: ג'רמי קגן

6
00:02:03,080 --> 00:02:06,542
"שיקגו, 1935"

7
00:02:14,425 --> 00:02:17,220
!שבו! שקט

8
00:02:31,150 --> 00:02:36,822
!סנט זה שכר-עבדות 25
!אמרו שתהיה עבודה! שוב שיקרו-

9
00:02:37,990 --> 00:02:39,784
.תיכנס לשם, אבא

10
00:02:49,544 --> 00:02:54,757
,סול, ספר לנו הכול! -דיברנו אתם
.והם לא מוכנים לוותר

11
00:02:55,424 --> 00:02:58,302
הם אפילו מדברים
.על פיטורים נוספים

12
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
!לואי! פרנקי

13
00:03:17,154 --> 00:03:19,574
.השגת? -כן

14
00:03:21,284 --> 00:03:24,328
.היא השיגה
.אמרתי לכם שאשיג-

15
00:03:44,223 --> 00:03:46,017
,תסתמי את האוזניים

16
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
.אל תקשיבי

17
00:03:47,810 --> 00:03:51,731
...כבר שמעתי גברים משתינים
.באמת איפה? -לא עניינך-

18
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
!אתם רוצים לעבוד? -כן
!אנחנו זקוקים לעבודה! -כן-

19
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
!יש לנו זכות לעבוד
!כך אמרתי להם

20
00:03:59,530 --> 00:04:04,452
.אבא שלך מכסח אותם שם
.אבי אומר שהוא קומוניסט-

21
00:04:05,912 --> 00:04:09,540
הוא אומר שצריך להחזיר אותו
!לרוסיה. -זה לא נכון

22
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
אבי אמר שכן. -אביך מטומטם
!?בדיוק כמוך. -מה

23
00:04:13,753 --> 00:04:17,131
?את רוצה לעשות מזה עניין
!קדימה, תנסי

24
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
!תפסיקו עם זה

25
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
.לא תמותי מזה

26
00:04:32,522 --> 00:04:38,611
?"אבא, מה זה "קומוניסט
?בגלל זה נלחמתם-

27
00:04:39,153 --> 00:04:42,406
אביו אמר שצריך להחזיר אותך
?לרוסיה. אתה קומוניסט

28
00:04:43,407 --> 00:04:49,664
?להחזיר לרוסיה? -זה נכון או לא
.לא, אני לא קומוניסט-

29
00:04:51,499 --> 00:04:54,919
.אני רק נלחם על אמונותיי
.גם אני-

30
00:04:55,002 --> 00:04:57,713
?בשירותים של הגברים
.כל מקום מתאים להילחם-

31
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
אמך לא הייתה שמחה
.לשמוע על זה

32
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
אתה מצטער
?שאתה תקוע אתי? -כן. -מה

33
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
...זה היום הכי עצוב בחיי

34
00:05:13,104 --> 00:05:17,275
כשאת נלחמת תרימי
...את השמאלית, ילדה טובה

35
00:05:32,039 --> 00:05:35,835
.נאטי, לכי לישון

36
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
.הצווארון... -בסדר

37
00:05:42,466 --> 00:05:45,970
.בוקר טוב, סול. -בוקר טוב
?"סימנת מודעות "דרושים

38
00:05:49,557 --> 00:05:53,102
שמעת את הסיפור על ההוא
.ששיחק גולף? הודיעו ברדיו

39
00:05:53,186 --> 00:05:58,482
,ברק פגע בנעלי המתכת שלו
?והוא נהרג. מדהים, לא

40
00:06:06,616 --> 00:06:11,204
.היא מגעילה. -לא יותר מאחרים
.בוקר טוב, סם

41
00:06:14,457 --> 00:06:17,168
"סוכנות-תעסוקה"

42
00:06:25,635 --> 00:06:31,224
.תמיד אותו סיפור
.משהו חייב לקרות בקרוב-

43
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
.נכון? -בטח

44
00:06:37,480 --> 00:06:41,984
כעת עופי מפה. ושלא תסתבכי
?בצרות, את שומעת

45
00:06:49,283 --> 00:06:53,704
?יש לך עוד כאלה בבית
.רק היא ואני-

46
00:06:54,956 --> 00:06:59,544
?אין אימא? קשה, מה
.זה מה שיש-

47
00:07:14,350 --> 00:07:15,726
!מישהו בא

48
00:07:36,247 --> 00:07:42,879
.אתה, אתה ואתה, גשו הנה
.וגם אתה

49
00:08:00,146 --> 00:08:05,193
.אני לא מחלק דברים בחינם
,זאת סחורה טובה

50
00:08:05,359 --> 00:08:09,989
.קשה להשיג כזאת
.סנט, אחרת, אני מפסיד 15

51
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
.סנט, לא יותר 10
.אני אקח את זה ב-15-

52
00:08:13,701 --> 00:08:20,750
?רגע, זה שלי. 15, אמרת
.היא באה קודם, מצטער. 15 סנט-

53
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
.לא רע, ילדונת

54
00:08:28,007 --> 00:08:32,803
באמת, נאטי, אני נראה לך
?כמו מחסה לחיות

55
00:08:32,887 --> 00:08:36,432
.אל תדאג, אני אגדל אותו
.ככה אמרת גם בפעם הקודמת-

56
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
.אבא ירשה לי
...תראה איזה פרצופון

57
00:08:39,977 --> 00:08:44,315
אבל מה הוא יהיה
.כשיהיה גדול? -כלב

58
00:08:45,107 --> 00:08:48,444
לעולם אין לדעת, הוא יכול
.עוד להיות אריה או נמר

59
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
.אולי אפילו אריה-ים ענקי

60
00:08:56,869 --> 00:09:00,081
?קרה משהו
.אתה משלם חצי מהמגיע להם-

61
00:09:00,164 --> 00:09:03,251
.לא שמעתי אותם מתלוננים
.הם מפחדים-

62
00:09:03,835 --> 00:09:09,048
.אתה מחולל צרות, גאן
.אבל יש לי משהו בשבילך

63
00:09:15,513 --> 00:09:19,058
!"כתוב פה "מדינת וושינגטון
!צריך לחצות את כל הארץ

64
00:09:19,308 --> 00:09:21,853
.זאת עבודה קבועה, גאן
.משהו רציני

65
00:09:21,936 --> 00:09:27,024
.האוטובוס יוצא הערב ב-6
?אבל מה עם הילדה שלי-

66
00:09:27,108 --> 00:09:32,363
זאת הבעיה שלך. שמור לך
.מקום באוטובוס. קח או ותר

67
00:09:38,244 --> 00:09:42,582
,יצאת מדעתך?! אם אתה מוותר
.תשכח מעבודה. לעולם

68
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
אתה יכול להרשות את זה
?לעצמך, גאן

69
00:10:29,629 --> 00:10:33,549
?לואי, אולי ראית את נאטי
.לא הבוקר-

70
00:10:33,841 --> 00:10:37,136
?אתה יודע איפה היא
.אין לי מושג-

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
ג'ימי, אולי ראית
.את נאטי? -לא

72
00:10:49,607 --> 00:10:53,110
.אל תדאג, היא תחזור
.היא תמיד חוזרת

73
00:10:53,194 --> 00:10:57,740
,יש לי רק שעה, אני לא יודע
...אני באמת לא יודע

74
00:11:00,117 --> 00:11:04,705
.סול, אין לך בררה
.זאת עבודה טובה

75
00:11:14,090 --> 00:11:19,804
.זה לא יהיה קשה, קוני
היא ילדה טובה. היא עצמאית

76
00:11:19,929 --> 00:11:25,726
צריך רק לוודא שהיא תאכל
.ושתישן בלילה. רק להשגיח

77
00:11:25,810 --> 00:11:32,942
.בסדר. -רק תשגיחי עליה
.ברגע שאחסוך כסף, אשלח לך

78
00:11:33,651 --> 00:11:36,863
,תקני לה כרטיס
.ותעלי אותה לרכבת

79
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
,צריך עוד קצת
,בשביל לקחת אותה לתחנה

80
00:11:39,615 --> 00:11:44,871
,ואם אתה לא משלם מראש
.זה יעלה לך 9 דולר. -עשינו עסק

81
00:11:44,996 --> 00:11:49,083
?את מסכימה
.אמרתי לך שכן-

82
00:11:54,046 --> 00:11:58,759
.אני מסכימה. -תודה

83
00:12:37,131 --> 00:12:40,176
?היי, אתה בא או לא

84
00:13:01,906 --> 00:13:05,493
,בואי הנה
.יש לי משהו בשבילך

85
00:13:05,576 --> 00:13:08,663
סול נתן לי את זה
?...לפני שנסע. -נסע

86
00:13:08,746 --> 00:13:11,666
.כן, שלום ולהתראות

87
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
.הוא נסע

88
00:13:18,589 --> 00:13:21,259
.מה זה היה? -כלום

89
00:13:23,761 --> 00:13:28,599
נאטי היקרה, מצאתי עבודה"
.בכריתת עצים בוושינגטון

90
00:13:28,850 --> 00:13:35,022
.שולחים אותי לשם היום"
...אולי יותר קל בלי להיפרד

91
00:13:35,106 --> 00:13:37,650
.קוני תשגיח עלייך"

92
00:13:38,192 --> 00:13:42,488
ברגע שאוכל, אשלח"
.להביאך אליי. באהבה, אבא

93
00:13:42,572 --> 00:13:48,077
.נ.ב. זה היה של אימא שלך"
".תשמרי את התמונה אצלך

94
00:15:06,864 --> 00:15:11,494
?יש משהו בשבילי
.לא, כלום-

95
00:15:26,551 --> 00:15:30,930
...אתה רע אליי"

96
00:15:32,306 --> 00:15:36,769
?למה אתה כל-כך רע אליי"

97
00:15:43,568 --> 00:15:48,489
אתה אוהב"
"...לראות אותי בוכה

98
00:15:54,745 --> 00:15:59,125
.לאן זה? -החוצה
.בשעה כזו-

99
00:15:59,250 --> 00:16:04,964
!אני יוצאת לטייל. -את לא הולכת
!תעלי למעלה, מיד

100
00:16:05,423 --> 00:16:11,429
.אצלו היית פרועה, לא אצלי
!אצלי זה אחרת. קדימה

101
00:16:11,512 --> 00:16:15,183
!את לא הבוס שלי
!קדימה, למעלה-

102
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
ואם הוא לא ישלח
?את הכסף בשבילה

103
00:16:21,772 --> 00:16:26,444
ואם הוא ישאיר אותה פה
...אתי...? אלוהים

104
00:16:40,666 --> 00:16:44,545
?נסעת פעם ברכבת, שרמן
?מה שאלת-

105
00:16:44,879 --> 00:16:48,633
?נסעת פעם ברכבת
?מה את זוממת-

106
00:16:50,134 --> 00:16:54,931
.כלום. -טוב מאוד
...כי זה איום ונורא שם, ברכבת

107
00:16:55,097 --> 00:16:59,393
צ'סמן השמן
,איבד ת'רגליים מתחת לרכבת

108
00:16:59,477 --> 00:17:02,188
ול"סלים" יש צלקת גדולה
על הצוואר

109
00:17:02,271 --> 00:17:04,941
מזה שניסו
.לשדוד אותו ברכבת

110
00:17:05,191 --> 00:17:10,029
,אם אתה לא נזהר שם
?רוצחים אותך, את מבינה

111
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
?הבנת אותי

112
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
גברת, את אחראית
?לילדה הזאת

113
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
אם כן, תבואי אתי
.לביהמ"ש בבוקר

114
00:18:13,134 --> 00:18:18,264
זהו. נמאס לי! אני לא מוכנה
!לסבול ממך שום דבר נוסף

115
00:18:18,431 --> 00:18:25,521
!אני הולכת לעשות פה סדר
?ושזה ייעלם עד הבוקר, את שומעת

116
00:18:28,399 --> 00:18:32,778
!תקשיבי לי טוב, פרחחית
...עוד דבר ממך, רק עוד אחד

117
00:18:32,862 --> 00:18:36,657
ואת תתחרטי
?שבכלל הכרת אותי, ברור

118
00:18:36,741 --> 00:18:39,535
את תשתיני אצלי
...במכנסיים מרוב פחד

119
00:18:39,619 --> 00:18:44,165
את עוד תזחלי אצלי ותבקשי
?רחמים... אז תיזהרי, ברור

120
00:18:53,758 --> 00:18:59,805
!אני לא אמה, בשם אלוהים
!?למה שאני אהיה תקועה עם זה

121
00:19:33,005 --> 00:19:37,885
.אני רוצה לדווח על ילדה נטושה
...כן היא לבד

122
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
.מוטב שתשלח מישהוא מיד

123
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
.היא במלון סן-מרקו

124
00:20:54,587 --> 00:20:59,133
.אתה נשאר פה
.אני לא יכולה לקחת אותך אתי

125
00:21:01,052 --> 00:21:03,137
.אתה נשאר כאן עם שרמן

126
00:21:08,809 --> 00:21:10,728
.הכול יהיה בסדר

127
00:22:19,672 --> 00:22:23,801
.אפשר להיפצע ככה, את יודעת
.חשבתי שזה הסוף שלה-

128
00:22:24,802 --> 00:22:28,306
...קצת דם ו
!עזוב אותה-

129
00:23:12,099 --> 00:23:16,395
גב' נטאלי גאן, במלון"
"סן-מרקו

130
00:23:41,254 --> 00:23:46,676
.זה היה נחמד
.איפה כולם? -לא יודע

131
00:23:47,677 --> 00:23:54,225
.לאן אתה נוסע? -למערב
.גם אני. אבי שם. -באמת? -כן-

132
00:23:54,308 --> 00:23:58,271
.במדינת וושינגטון
?באיזה חלק-

133
00:24:00,273 --> 00:24:04,569
.במרכז
?ברחת מהבית, מה-

134
00:24:04,735 --> 00:24:09,615
.מה פתאום? זה לא מה שאמרתי
.לא היה צורך-

135
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
,אם את רוצה להצליח
.כדאי שתלמדי

136
00:24:15,371 --> 00:24:17,456
,אני אהיה בסדר גמור
.אדון חכם בלילה

137
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
אל תתני לשוטרי הרכבת
.לתפוס אותך

138
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
?אתה חושב שאני לא יודעת

139
00:24:35,975 --> 00:24:38,352
,תקפצי עם הרכבת
.ולא יקרה לך כלום

140
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
.בהצלחה, ילדונת

141
00:27:58,511 --> 00:28:01,556
!תפוס אותו
!תעצרו אותו-

142
00:28:11,232 --> 00:28:12,692
!אל תזוז

143
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
...עזוב, בן-זו

144
00:28:40,469 --> 00:28:42,471
!מטומטמת

145
00:30:18,901 --> 00:30:25,867
.קוני, כאן סול. דברי חזק
?איפה נאטי? אפשר לדבר איתה

146
00:30:27,702 --> 00:30:32,748
?היא קיבלה את המכתב שלי
!אני לא שומע, דברי חזק

147
00:30:36,627 --> 00:30:40,464
,מה?! לא
...היא לא הייתה בורחת סתם

148
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
?מה קרה שם, קוני

149
00:30:45,511 --> 00:30:49,557
!כדאי שהם ימצאו אותה
...כי אם לא

150
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
.תוודאי שימצאו אותה

151
00:30:53,686 --> 00:30:56,522
אמרתי שתוודאי
!שימצאו אותה

152
00:32:03,256 --> 00:32:05,883
נסתלק מפה
!לפני שזה יתפוצץ

153
00:38:07,078 --> 00:38:11,541
,אני לא יוצאת לשם
.ולא אכפת לי מה תעשה

154
00:39:26,407 --> 00:39:27,825
!אני באה

155
00:39:38,544 --> 00:39:41,839
?אולי תאט קצת
!חכה לי

156
00:39:48,804 --> 00:39:50,431
!לעזאזל

157
00:40:10,993 --> 00:40:12,495
?מה קרה

158
00:40:24,674 --> 00:40:26,092
...לא רע

159
00:40:59,959 --> 00:41:05,965
...ודאי פחדת ביער, לבד
.כן, אבל היה אתי חבר-

160
00:41:06,090 --> 00:41:10,469
.אמרת שהיית לבד
?חבר זאב. -זאב-

161
00:41:10,970 --> 00:41:15,266
.הזאב לא מתחבר עם אף אחד
.היו לך הזיות. -זאת האמת

162
00:41:15,349 --> 00:41:19,395
.את שקרנית, ילדה
.לא נכון. -הנח לה, אל-

163
00:41:31,824 --> 00:41:34,118
...קדימה, טום

164
00:41:38,831 --> 00:41:43,336
?מה קרה
!תיפסי את הפרד, אמרתי-

165
00:41:57,683 --> 00:41:59,310
.היכנסי

166
00:42:01,145 --> 00:42:03,064
?את בסדר

167
00:42:03,689 --> 00:42:10,530
...בואי הנה... הוא זז
.הנה, תרגישי... אל תפחדי

168
00:42:17,703 --> 00:42:21,749
?זהו? זה התינוק
.זאת הרגל שלו-

169
00:42:23,000 --> 00:42:26,337
בטח כואב לך
.כשהוא בועט ככה. -לא

170
00:42:26,420 --> 00:42:32,134
.כואב רק כשמאבדים אותם
.הייתה לנו עוד אחת. היא מתה

171
00:42:35,346 --> 00:42:40,184
.אימא שלי מתה כשהייתי ילדה
.אני בקושי זוכרת אותה

172
00:42:42,478 --> 00:42:46,983
.הנה, זאת היא
.היא הייתה יפה, נכון? -כן

173
00:42:48,276 --> 00:42:52,738
.באמת יפהפייה
.אני דומה לאבא שלי-

174
00:42:53,072 --> 00:42:57,618
.הוא בוושינגטון. אני בדרך אליו
?הוא יודע שאת באה-

175
00:42:58,786 --> 00:43:02,582
,הוא אמר שיביא אותי
.אבל לא הייתה לי סבלנות

176
00:43:37,200 --> 00:43:38,993
!ארורה

177
00:43:39,452 --> 00:43:42,872
!ברח! רוץ

178
00:43:49,670 --> 00:43:53,007
.קוני, מדבר סול
.תקשיבי טוב

179
00:43:53,090 --> 00:43:57,678
.אני חוזר למצוא אותה בעצמי
.הבוס נתן לי שבוע חופש

180
00:43:58,221 --> 00:44:03,643
!מה. ספרי לי מה קורה

181
00:44:07,939 --> 00:44:09,816
?איפה

182
00:44:21,786 --> 00:44:23,621
?מה קרה, גאן

183
00:44:26,123 --> 00:44:30,127
מצאו את ארנקה
.מתחת לרכבת בקולורדו

184
00:44:33,798 --> 00:44:36,843
!?מה היא חיפשה בקולורדו

185
00:45:31,105 --> 00:45:32,607
?מה קרה

186
00:45:36,444 --> 00:45:40,823
!בוא! בוא כבר

187
00:46:09,602 --> 00:46:13,481
...סליחה, אדוני
...אולי תוכל לתת לי

188
00:46:13,564 --> 00:46:17,860
!נמאס לי מילדים שמבקשים נדבות
.רציתי רק קצת. -לא-

189
00:46:17,944 --> 00:46:21,239
תסתלקי
!לפני שאקרא לשוטר, עופי

190
00:46:30,206 --> 00:46:35,920
.סילחי לי... זה לא היה טוב
.זה באמת לא היה טוב

191
00:46:36,087 --> 00:46:41,968
,מה? -עשית טעות
.איך שניגשתי אליו

192
00:46:42,051 --> 00:46:46,180
.יש שיטה יותר טובה? -תתפלאי
.לא עליך, תולעת-

193
00:46:46,556 --> 00:46:48,850
.את ביקשת את זה, ילדונת

194
00:46:53,229 --> 00:46:55,690
...איזה כלב נחמד

195
00:46:57,942 --> 00:47:01,737
...זה זאב... -זאב

196
00:47:03,739 --> 00:47:08,286
.מי שתופס פה זאב, מקבל פרס
...באמת חבל מאוד

197
00:47:08,452 --> 00:47:12,290
?על מה אתה מדבר
.הורגים אותם, טיפשה-

198
00:47:12,373 --> 00:47:17,128
."אל תקראי לי "טיפשה
...אל תתרגשי, אל תתרגשי-

199
00:47:18,713 --> 00:47:23,676
.אנחנו לא נגדך, רק הוא
.אולי אפילו נוכל לעזור לך

200
00:47:24,886 --> 00:47:28,181
.אנחנו קבוצה שנוסעת יחד

201
00:47:29,932 --> 00:47:34,979
.את רעבה? -אולי
?רוצה לאכול-

202
00:47:36,647 --> 00:47:41,611
,תביאי את הזאב שלך
.גם הוא יקבל אוכל

203
00:47:47,325 --> 00:47:50,912
?את מחפשת את אבא שלך
.הוא מחכה לי-

204
00:47:51,078 --> 00:47:54,582
בטח, ואבא שלי
.זה פרנקלין רוזוולט

205
00:47:54,665 --> 00:47:58,127
.לא ראיתי את אבי 3 שנים
.הוא הסתלק

206
00:47:58,211 --> 00:48:01,422
הוא לא יכול לסבול
.את העוני בבית

207
00:48:01,547 --> 00:48:06,093
.אבא שלי רק הרביץ לי
.שמחתי כשהוא הסתלק

208
00:48:07,053 --> 00:48:11,766
,כשההורים שלך מסתלקים
,אולי הם חושבים שיחזרו פעם

209
00:48:11,849 --> 00:48:17,522
אבל הם מיד תופסים
.שיותר טוב להם ככה. -גם לנו

210
00:48:19,232 --> 00:48:24,278
?את חושבת שאנחנו צריכים אותם
.יש לנו זה את זה

211
00:48:24,445 --> 00:48:31,661
.אנחנו המשפחה שלנו
.כל אחד מאתנו נותן את החלק שלו

212
00:48:32,662 --> 00:48:35,248
.אני צודק? -צודק

213
00:48:43,172 --> 00:48:45,174
.הכול יהיה בסדר

214
00:49:05,903 --> 00:49:11,450
.זה הוא. -פר גדול
.נקבל הון בשבילו

215
00:49:12,076 --> 00:49:17,039
.מוכנים? -כן. -אני לא יודעת
.לא יודעת...? -זאת גנבה-

216
00:49:17,290 --> 00:49:21,502
תקשיבי, ילדונת... כמו שאני
.רואה זאת, העשירים מתעשרים

217
00:49:21,586 --> 00:49:24,922
,אם את אתנו, תני את החלק שלך
.אם לא, לכי לעזאזל

218
00:49:25,006 --> 00:49:28,843
.היא פחדנית. -לא נכון
.אז תשתקי, וקדימה-

219
00:49:29,093 --> 00:49:33,264
...שלושתכם, לכלוב
.כלוב? -כן, טומטום-

220
00:49:33,764 --> 00:49:39,437
.ליאון, דייווי, גשו לשער הרחוק
...נעלה אותו, ונתחפף

221
00:49:39,520 --> 00:49:44,775
.קלי-קלות. -תיק-תק
.ואת תדחפי אותו מאחור

222
00:49:46,194 --> 00:49:49,989
.ואיפה אתה תהיה? -בתוך המשאית
?אני הנהג. זה בסדר

223
00:49:50,072 --> 00:49:55,077
?אין לך התנגדות, נכון
,קדימה

224
00:49:55,536 --> 00:49:56,996
!קדימה

225
00:50:04,504 --> 00:50:05,880
!בוא, זאב

226
00:50:16,224 --> 00:50:19,685
?קדימה! -איפה זה
!מאחורי המשאית-

227
00:50:22,271 --> 00:50:26,442
תזכרי שהוא פוחד ממך יותר משאת
?פוחדת ממנו. -רוצה להתערב

228
00:50:29,862 --> 00:50:32,406
!זוז כבר, פר! קישטה

229
00:50:34,492 --> 00:50:35,952
?מה אתה מסתכל

230
00:51:06,732 --> 00:51:10,862
!קדימה, פר
!יותר מהר

231
00:51:21,164 --> 00:51:23,249
!זוזו לאחור! -קדימה, פר

232
00:51:28,087 --> 00:51:32,216
.בואו, נזוז, פארקר
!בוא, זאב-

233
00:51:34,969 --> 00:51:37,722
...לאן אתה הולך? בוא

234
00:51:43,936 --> 00:51:48,941
?אתה יודע איך נוהגים בזה
!רדי ממני. כולכם, לדחוף-

235
00:51:56,365 --> 00:51:59,785
...זוזי, מותק
!תזיז את זה כבר, פארקר-

236
00:51:59,869 --> 00:52:02,830
,מה אני מנסה לעשות
!לדעתך? קדימה

237
00:52:05,875 --> 00:52:08,836
!בכל הכוח
!תזיז את זה כבר-

238
00:52:08,961 --> 00:52:12,840
.בוא, זאב! קדימה

239
00:52:24,101 --> 00:52:25,520
.חכה

240
00:52:35,988 --> 00:52:42,286
.מה שמך המלא? דברי
?נטאלי-סו גאן. -איפה את גרה-

241
00:52:42,495 --> 00:52:46,457
.אני לא... -משוטטת
?איפה הורייך

242
00:52:46,541 --> 00:52:49,669
.אני מחפשת את אבא שלי
.יתומה. -אני לא יתומה-

243
00:52:49,752 --> 00:52:53,381
.שים אותה במס' 1
...אני לא יתומה! -בטח-

244
00:52:59,428 --> 00:53:00,972
.תיכנסי לכאן

245
00:53:03,891 --> 00:53:09,647
זאת המיטה שלך. אסור לדבר
.אחרי 8:00. השכמה ב-5:00

246
00:53:09,772 --> 00:53:15,403
!כיבוי אורות
!לא לדבר! שקט

247
00:53:33,838 --> 00:53:39,010
...אחת, שתיים
...אחת, שתיים

248
00:53:43,222 --> 00:53:48,519
...ידיים על הירכיים! אחת, שתיים
.שם ישנים הבנים-

249
00:53:50,480 --> 00:53:53,608
.טווינקי, 15 סיבובים בדממה

250
00:53:53,733 --> 00:53:57,111
.עם החברה שלך
.השאר, חופשיות

251
00:53:57,195 --> 00:53:59,822
!מצטערת. -קדימה

252
00:54:19,258 --> 00:54:24,388
!תעזוב אותו! תעזבו אותו
!אל תעשו לו כלום

253
00:54:27,016 --> 00:54:28,518
!תפסיקו

254
00:54:32,271 --> 00:54:35,233
.כולו שלך, צ'רלי
.תיפטר ממנו

255
00:54:35,650 --> 00:54:38,110
!תמשיכי! -לא

256
00:54:47,286 --> 00:54:49,622
!את מכאיבה לי! -תסתמי

257
00:54:53,084 --> 00:54:54,460
!תיכנסי

258
00:54:56,128 --> 00:55:01,592
!תוציאי אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן

259
00:55:26,534 --> 00:55:32,999
רצינו לשלוח אותו, אבל הגברת
.אמרה לא, אז שמרנו אותו

260
00:55:55,855 --> 00:55:59,442
.עברו על זה עם מיקרוסקופ
.לא מצאו כלום

261
00:55:59,525 --> 00:56:02,153
אולי היא אפילו לא הייתה
...ברכבת ההיא

262
00:56:02,236 --> 00:56:06,824
!אולי מישהו גנב לה את הארנק
.אל תכעס עליי, אני לא אשם-

263
00:56:15,583 --> 00:56:18,169
?את בסדר
.אני מתחפפת מפה, טווינקי-

264
00:56:18,252 --> 00:56:20,505
.גם אני
.שנים, 5 חודשים ו-17 יום 3

265
00:56:20,796 --> 00:56:24,050
.לא אחכה כל-כך הרבה
.אין לנו בררה-

266
00:57:13,266 --> 00:57:15,309
?לא תלשיני, נכון

267
00:57:45,673 --> 00:57:50,136
.הנה, קחי את זה
.הוא שלי, אולי לא יזהו אותך

268
00:57:51,179 --> 00:57:52,555
.תודה

269
00:57:53,347 --> 00:57:54,932
!זוזי

270
01:00:21,287 --> 01:00:24,165
סליחה, איפה הנפחייה
?של צ'רלי רינדפילד

271
01:01:02,411 --> 01:01:06,916
?איפה הזאב
...אם עשית לו משהו, אני

272
01:01:06,999 --> 01:01:11,254
.מה תעשי? -הוא שלי

273
01:01:12,088 --> 01:01:17,385
.זאבים לא שייכים לאיש
?הוא שייך לטבע. -שחררת אותו

274
01:01:20,179 --> 01:01:24,559
.לא הייתי זקוק לו
...אולי הייתי צריך

275
01:01:55,798 --> 01:02:00,094
.יחפשו אותך
.אני יודעת-

276
01:02:01,679 --> 01:02:06,476
.את תמיד יכולה להסגיר את עצמך
.אני נוסעת לסיאטל-

277
01:02:13,024 --> 01:02:15,526
.אסיע אותך לריוורבנד

278
01:02:27,163 --> 01:02:31,000
.יש כאן אוכל וכסף לכרטיס
.לא, צ'רלי-

279
01:02:31,083 --> 01:02:33,961
.אל תגידי לי "לא", נאטי גאן

280
01:02:37,465 --> 01:02:39,467
.קדימה, תסתלקי מפה

281
01:02:46,974 --> 01:02:51,145
,זאב, מעכשיו אתה אחראי עליה
?אתה שומע

282
01:03:01,656 --> 01:03:03,741
?כמה זה עד סיאטל

283
01:03:07,578 --> 01:03:09,705
.דולר 10.50

284
01:03:13,376 --> 01:03:17,338
.הוא שקט
.תגידי לו לרדת מהדלפק-

285
01:03:25,763 --> 01:03:29,767
חכי כאן, אני צריך לבדוק
.את לוח-הזמנים

286
01:03:35,898 --> 01:03:38,693
."קשרי אותי עם "גרילי

287
01:03:43,865 --> 01:03:47,743
...הילדה שאתם מחפשים
.היא כאן, אצלי

288
01:03:54,458 --> 01:03:56,544
...תצטרכי לחכות עד

289
01:04:27,617 --> 01:04:31,662
,נו, הצלחת? -כן
.היא עומדת כאן, לידי

290
01:04:31,746 --> 01:04:35,791
.העבודה עדיין שלי? -כן

291
01:04:37,960 --> 01:04:42,173
.בסדר, אחזור לעבודה
.אין בעיות-

292
01:05:03,236 --> 01:05:08,449
רוצה טרמפ? -תודה. -שימי
!את החיה שלך מאחור. -עולים

293
01:05:16,415 --> 01:05:21,712
חיה יפה מאוד... לא הייתי
.מתנגד לכלב חזק כזה

294
01:05:21,796 --> 01:05:25,341
,יש לי מגרש גדול
...גנבו לי משאית משם

295
01:05:25,424 --> 01:05:28,970
.אני צריך כלב שמירה
?את מוכרת אותו

296
01:05:29,053 --> 01:05:33,266
.מוכרת אותו...? -כן
.אשלם לך במזומן

297
01:05:33,349 --> 01:05:37,937
.אני בטוח שאת צריכה כסף
.נכון, אבל אני לא מוכרת אותו-

298
01:05:38,020 --> 01:05:39,480
?את בטוחה

299
01:05:50,950 --> 01:05:56,205
?את יפה, את יודעת
?אתה בטוח שזה הכביש הנכון-

300
01:05:59,458 --> 01:06:03,546
.אני רק מנסה להיות נחמד
.אני מחבב אותך, את ילדה טובה

301
01:06:04,005 --> 01:06:09,051
...בואי נעשה קצת חיים
!בואי הנה, אמרתי! -אל תיגע בי

302
01:06:09,135 --> 01:06:12,555
...את תאהבי את זה
...אל תיגע בי! -את עוד תראי-

303
01:06:12,680 --> 01:06:14,682
!לא! תפסיק

304
01:06:24,442 --> 01:06:26,027
!בוא

305
01:06:28,905 --> 01:06:30,281
!בוא

306
01:07:02,605 --> 01:07:07,318
!אנחנו באים
...הכול יהיה בסדר, או'ריילי-

307
01:07:07,401 --> 01:07:14,492
...תעזרו לי... לאט-לאט
...ברגליים

308
01:07:15,326 --> 01:07:20,373
...זהו, תניחו אותו, קדימה
!כל השאר, חיזרו לעבודה

309
01:07:20,456 --> 01:07:22,834
.אתם לא יכולים לעזור לו

310
01:07:32,468 --> 01:07:38,224
חבל עליו. כעת תצטרך
.חוטב-צמרות חדש, מה? -כן

311
01:07:39,517 --> 01:07:45,064
מה בקשר אליי? -זאת
.עבודה מסוכנת. -אני לא נשוי

312
01:07:46,357 --> 01:07:50,903
?מה אתה מנסה לעשות, גאן
.תן לי את העבודה הזאת-

313
01:07:52,905 --> 01:07:55,992
.בסדר, חכם בלילה
.היא שלך

314
01:08:01,330 --> 01:08:03,624
.זה לא יחזיר לך אותה

315
01:09:09,899 --> 01:09:14,028
?מה את עושה שם
!זה שלי

316
01:09:20,201 --> 01:09:26,165
.אני מכירה אותך. עזרת לי בשיקגו
...וככה את גומלת-

317
01:09:35,132 --> 01:09:39,178
אני לא מציע לך לנסות. תגנבי
.להם את האוכל, יגמרו עלייך

318
01:09:43,599 --> 01:09:45,518
?יש לך כף

319
01:09:53,901 --> 01:09:58,489
מה אני צריכה לעשות
!בשביל זה? -תאכלי ותשתקי

320
01:10:21,512 --> 01:10:26,142
?איפה היית? -חבר שלך
.אנחנו נוסעים יחד-

321
01:10:26,267 --> 01:10:30,646
.לא הזכרת שום כלב
...זה זאב. -עוד יותר טוב-

322
01:10:31,689 --> 01:10:35,026
.אנחנו דואגים לעצמנו
...בטח-

323
01:10:37,737 --> 01:10:41,199
.זה לא אוכל בשביל כלבים
?באמת-

324
01:10:43,159 --> 01:10:46,037
.אני נוסע לבד, בלי שותפים

325
01:10:46,120 --> 01:10:50,124
.במיוחד לא ילדה. -לא ביקשתי
.אל תבקשי. -לא אבקש-

326
01:11:01,928 --> 01:11:07,183
?משהו לא בסדר. -מה
.משהו לא בסדר. הוא תמיד יודע-

327
01:11:15,733 --> 01:11:17,819
!בואי נסתלק, מהר

328
01:11:30,832 --> 01:11:35,878
.מי אלה? -שומרי-המוסר
.אזרחים שומרי-חוק

329
01:11:36,212 --> 01:11:38,631
הם לא אוהבים
.את דרך-החיים שלנו

330
01:11:38,840 --> 01:11:42,176
את באה? -אמרת שאתה
!נוסע לבד. -תחליטי

331
01:11:50,852 --> 01:11:53,187
"סע הביתה ברכבת"

332
01:12:30,975 --> 01:12:32,560
!זהירות

333
01:13:06,010 --> 01:13:07,470
.היא מגיעה

334
01:13:13,518 --> 01:13:17,104
הפעם זאת
.רכבת-משא אמיתית

335
01:13:20,650 --> 01:13:26,155
,הרכבת הנכונה
.המהירות הנכונה... מושלם

336
01:13:32,411 --> 01:13:37,041
!?מה אתה עושה
.בואי, ילדונת. תתכונני-

337
01:13:38,626 --> 01:13:40,002
!חזור

338
01:13:42,880 --> 01:13:48,094
!חזור הנה! -קדימה
!עכשיו! זהו

339
01:14:01,774 --> 01:14:04,819
.אנחנו צריכים לחכות לו
.הוא שמע נקבה, והסתלק-

340
01:14:05,528 --> 01:14:09,240
,עלי כבר! -הוא יחזור
!אני יודעת. -תני יד

341
01:14:27,008 --> 01:14:29,135
!הנה הוא, תביט

342
01:14:30,636 --> 01:14:32,930
!רוץ, רוץ

343
01:14:36,309 --> 01:14:37,935
!יותר מהר

344
01:14:39,061 --> 01:14:40,897
...הוא לא יצליח

345
01:14:48,863 --> 01:14:51,616
!קדימה, קפוץ
!הוא לא יצליח-

346
01:14:57,288 --> 01:15:00,249
!הוא לא יצליח! -קפוץ

347
01:15:04,045 --> 01:15:05,505
!הוא הצליח

348
01:15:52,260 --> 01:15:53,636
?מה קרה

349
01:15:53,761 --> 01:15:56,264
!עופו מפה! מהר

350
01:16:06,107 --> 01:16:07,275
!התכופפי

351
01:16:21,497 --> 01:16:24,667
...תביט פה
.נדמה לי ששמעתי משהו

352
01:16:36,512 --> 01:16:39,891
.סתם כלב ארור. -בוא

353
01:16:48,483 --> 01:16:50,818
?הם הסתלקו? -מה

354
01:16:51,235 --> 01:16:53,404
?הם הסתלקו

355
01:16:56,115 --> 01:16:57,700
.כן

356
01:16:58,701 --> 01:17:01,037
,בואי כבר
.תפסיקי לעכב אותי

357
01:17:08,211 --> 01:17:09,837
.אני רעבה

358
01:17:11,088 --> 01:17:16,219
.את לא צריכה להתרוצץ בדרכים
...אני כן, בדיוק כמוך. -בטח-

359
01:17:25,228 --> 01:17:29,440
.לבחורה תמיד עוצרים
.תרימי יד. תהיי נחמדה

360
01:17:33,361 --> 01:17:37,198
.זה היה רעיון מצוין
.תודה. בואי-

361
01:17:37,865 --> 01:17:40,117
.יורד שלג. -באמת

362
01:17:47,792 --> 01:17:53,005
?קר לי. -תירגעי, טוב
.בסדר. אני נרגעת-

363
01:18:00,346 --> 01:18:06,269
.שיגעון פה, ההרים, האגמים
.אגמים? פה זה כלום-

364
01:18:06,352 --> 01:18:08,813
אצלנו בשיקגו
.יש אגם גדול פי 5 מזה

365
01:18:08,896 --> 01:18:11,232
...ומזג האוויר
,הרוח כל-כך חזקה

366
01:18:11,315 --> 01:18:15,945
.שאבי מתכופף ככה ולא נופל
.מזג-אוויר כזה יש שם

367
01:18:16,028 --> 01:18:19,240
...מה את אומרת
.עברתי פעם בשיקגו

368
01:18:19,323 --> 01:18:23,870
ראיתי המון אורות. -לא ראית
.את שיקגו, לא ראית כלום

369
01:18:24,036 --> 01:18:26,539
,פה זה עולם שונה לגמרי
.ילדונת

370
01:18:34,672 --> 01:18:40,970
.נראה לי בטוח, בואי. זה ריק
.יש רק חזיר, והוא לא מתנגד

371
01:18:57,570 --> 01:19:04,035
,הארי, אתה ער? -לא
.אני מדבר מתוך שינה

372
01:19:10,708 --> 01:19:14,086
?מה תעשה כשנגיע לסיאטל

373
01:19:18,633 --> 01:19:20,551
.אחפש עבודה

374
01:19:23,304 --> 01:19:30,520
?היית שם פעם? בחוף המערבי
.לפני 4 שנים. בסן-פרנסיסקו-

375
01:19:31,437 --> 01:19:34,690
.הייתי שם עם אבא שלי
?אבא שלך-

376
01:19:38,486 --> 01:19:42,865
.חיפשנו עבודה בבתי-הזיקוק
.היו שם מאות

377
01:19:43,825 --> 01:19:47,161
,מנהל-העבודה יצא
:מלווה בשני שוטרים, ואמר

378
01:19:47,245 --> 01:19:50,373
."אני צריך ארבעה אנשים"

379
01:19:51,791 --> 01:19:56,504
,משרות מחורבנות 4
.זה כל מה שהיה להם

380
01:19:57,547 --> 01:20:03,636
,כולם התחילו לדחוף ולהידחף
.ואבא שלי נפל ונרמס

381
01:20:03,719 --> 01:20:09,642
היו שם המונים, לא הצלחתי
.להגיע אליו. הוא לא קם יותר

382
01:20:12,186 --> 01:20:16,399
.אני באמת מצטערת, הארי
.גם אני-

383
01:20:21,279 --> 01:20:24,907
אבדוק, אולי השארתי אותם
!באסם! -בואי

384
01:20:43,176 --> 01:20:47,972
מה אנו עושים? -צריך לעלות
!למעלה! תישארי צמודה אליי

385
01:20:56,397 --> 01:20:58,024
...בואי

386
01:21:13,498 --> 01:21:15,082
...תיזהר

387
01:21:45,154 --> 01:21:50,910
...כעת, תתחילי ללכת לאט-לאט
.כאן? -כן-

388
01:21:51,494 --> 01:21:55,289
.קדימה... זה תמיד מצליח
.את מסוגלת לזה

389
01:22:02,588 --> 01:22:08,636
,תעזבי את הכבל. תסתכלי קדימה
!אל תביטי למטה

390
01:22:13,683 --> 01:22:18,437
...לא, אל תעזבי את זה
!אל תחזיקי בכבל! לעזאזל

391
01:22:23,651 --> 01:22:27,947
!קדימה. -קפוץ
!בוא! -קפוץ-

392
01:23:24,795 --> 01:23:31,260
.מצאת לך עבודה. בהצלחה
!תודה. -הבא בתור-

393
01:23:38,768 --> 01:23:41,229
!הארי, תראה את זה

394
01:23:44,190 --> 01:23:45,983
.מה אתה מסתכל? -סתם

395
01:23:46,067 --> 01:23:49,737
...אז תראה את זה... -אני צריך
!מחנה חוטבי-עצים-

396
01:23:49,821 --> 01:23:52,782
.מצאתי לנו הסעה למחנה והכול

397
01:23:53,616 --> 01:23:56,828
?אתה לא מבין
!יכול להיות שאבא שלי שם

398
01:23:59,747 --> 01:24:03,709
?אז מה אם הוא שם
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר-

399
01:24:03,793 --> 01:24:10,091
.הוא ברח ממך, נאטי
.לא נכון! אתה טועה-

400
01:24:18,141 --> 01:24:23,896
.מצאתי עבודה. -יופי לך
.בקליפורניה. אני נוסע היום-

401
01:24:25,940 --> 01:24:31,737
.אני רוצה שתבואי אתי
?ניסע באוטובוס, מה את אומרת

402
01:24:39,579 --> 01:24:45,084
.בסדר, לא משנה לי, חשבתי
,אני חייבת למצוא אותו-

403
01:24:46,252 --> 01:24:48,963
.לפני שאעשה כל דבר אחר

404
01:24:49,046 --> 01:24:53,718
אני לא יכולה לנסוע אתך
?עכשיו. אתה מבין

405
01:24:56,679 --> 01:24:59,182
...כן, בהחלט

406
01:25:19,577 --> 01:25:22,330
.כדאי שתזוז... -כן

407
01:25:23,873 --> 01:25:27,251
לא כדאי
...שהם ייסעו בלעדיך. -כן

408
01:25:31,214 --> 01:25:34,926
?אז נפרדים, מה
...נראה שכן-

409
01:25:42,266 --> 01:25:45,353
.להתראות... -להתראות

410
01:25:49,982 --> 01:25:51,609
.בבקשה

411
01:25:55,196 --> 01:25:57,865
.תשמרי על עצמך, ילדונת

412
01:27:06,684 --> 01:27:08,519
!ג'וני, חכה

413
01:27:10,563 --> 01:27:13,274
?מה את רוצה
.אני מחפשת את אבא שלי-

414
01:27:13,357 --> 01:27:16,694
?הוא במחנה
.אני חושבת שכן. שמו סול גאן-

415
01:27:22,200 --> 01:27:24,619
.ג-א-ן? -כן

416
01:27:28,539 --> 01:27:32,126
.אין פה שום גאן
!חייב להיות-

417
01:27:32,210 --> 01:27:35,880
,עוברים פה הרבה אנשים
.קשה לעקוב אחריהם

418
01:27:35,963 --> 01:27:40,968
.לא ידוע מי פה, במחנה הראשי
?המחנה הראשי? מה זה-

419
01:27:41,385 --> 01:27:43,387
,תשכחי מזה
.את לא יכולה לעלות לשם

420
01:27:43,471 --> 01:27:50,019
.אני חייבת. -אי-אפשר
?מה החיה עושה פה? הוא שלך

421
01:27:50,561 --> 01:27:53,731
,סלקי אותו מפה
!והסתלקי גם את. עופי

422
01:27:59,695 --> 01:28:03,115
!הקשיבו אליי
?מתי יוצאים מפה-

423
01:28:03,199 --> 01:28:06,911
!גמרנו עם ההר הזה
!הבחורות מחכות לנו-

424
01:28:07,745 --> 01:28:09,914
.שולחים אחדים מאתנו חזרה

425
01:28:09,997 --> 01:28:12,083
!הם לא יכולים
!רק עכשיו ירדנו משם

426
01:28:12,166 --> 01:28:16,337
?ומה עם אלסקה
.מתי יוצאים? -שאלה טובה

427
01:28:18,089 --> 01:28:22,927
.עוד ג'וב, וגמרנו פה לתמיד
...אני לא מאשים אתכם

428
01:28:23,511 --> 01:28:29,267
.זה לא יהיה קל
?משכורת כפולה. מי מתנדב

429
01:28:38,109 --> 01:28:41,696
למה דווקא אני
?תמיד עולה עם זה להר

430
01:29:08,097 --> 01:29:14,020
.פנימה, עד הקצה
...לאט-לאט... בעדינות

431
01:29:28,493 --> 01:29:30,328
!קדימה, סע

432
01:30:22,088 --> 01:30:24,841
אתה מכיר
.את האיש הזה? -לא

433
01:30:30,346 --> 01:30:34,892
...מה את עושה? -מחפשת את
.הוא שייך להרים, את לא-

434
01:30:34,976 --> 01:30:37,603
את יורדת מפה
.במשאית הראשונה

435
01:30:41,983 --> 01:30:47,280
.הארי היקר, אני בסדר"
.גם הזאב בסדר

436
01:30:51,993 --> 01:30:56,956
.עוד לא מצאתי אותו"
".אני מתגעגעת אליך

437
01:31:08,759 --> 01:31:11,012
...באהבה... לא

438
01:31:12,513 --> 01:31:18,144
...שלך
".'נאטי', סתם 'נאטי'"

439
01:31:41,876 --> 01:31:43,878
!חכה! עצור

440
01:32:12,448 --> 01:32:16,369
.רוץ... אתה שייך לשם

441
01:32:19,121 --> 01:32:20,581
.רוץ

442
01:32:31,092 --> 01:32:32,468
.רוץ

443
01:33:11,090 --> 01:33:15,428
היי, את שם? אני חושבת
.שאולי מצאתי אותו

444
01:33:16,304 --> 01:33:18,931
,אל תקווי יותר מדי
?אבל זה אלייך

445
01:33:19,348 --> 01:33:21,476
זה הגיע
.עם המכתבים המוחזרים

446
01:33:26,439 --> 01:33:30,526
יקירתי, לעזוב אותך"
.היה הקשה ביותר

447
01:33:30,610 --> 01:33:33,738
,אכזבתי אותך"
...וזה קורע את לבי

448
01:33:33,821 --> 01:33:37,950
.אני מקווה שתסלחי לי"
.אני אוהב אותך

449
01:33:38,242 --> 01:33:41,329
."בואי מיד. אבא"

450
01:33:47,126 --> 01:33:52,215
איפה הוא? -בצוות ד', אם הם
.עדיין שם. -איפה? -למעלה

451
01:33:52,298 --> 01:33:53,758
.סידרתי לך הסעה לשם

452
01:34:17,907 --> 01:34:21,118
אתה לא יכול
!?לנסוע יותר מהר

453
01:34:36,843 --> 01:34:42,640
?אתה יכול לתקן את זה
.הציר נשבר. -תודה, בכל אופן-

454
01:35:05,288 --> 01:35:07,039
!אלוהים

455
01:35:10,418 --> 01:35:12,879
!תורידו אותם
!תורידו אותם

456
01:35:51,292 --> 01:35:54,003
!אבא! אבא

457
01:35:57,173 --> 01:35:59,050
!עיצרו

458
01:36:03,679 --> 01:36:05,473
!אבא

459
01:36:39,215 --> 01:36:41,217
.לא

460
01:36:44,470 --> 01:36:46,597
.לא

461
01:36:52,145 --> 01:36:54,188
.נאטי

462
01:37:54,957 --> 01:37:57,960
"נאטי גאן"