Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
סרטו של פט או'קונור
"שנה טובה"
קווין קליין
סוזן סרנדון
מרי אליזבת' מסטרנטוניו
הארווי קייטל
דני אאלו
רוד סטיגר
"נערת החודש"
"...שלא תישכח ידידות ישנה"
.לא הייתי שוכחת אותך .לעולם לא אשכח אותך-
.אחרייך, יקירתי. -תודה
.תתקשרי אליי אם תהיי עצובה .אני עצובה-
תתקשרי אליי. -כשתפתחי .את הדלת, הטלפון כבר יצלצל
.אני הולכת
.חכה עד שהיא תיכנס, בבקשה
?אליסון... -מה .שנה טובה-
.שנה טובה, מותק. -ביי
.בית ראש העיר, בבקשה
...דגים, התרביתם
ג'ון ג'פרי אמרסון היה חייל" "...אצילי ונאמן
!שלום. עמוד דום
.שלום, פפינו .שלום, לורד ביירון הקטן
.בואו הנה. בואו, תנו נשיקה
4, 3, 2, 1...
!שנה טובה
במאי: פט או'קונור
:‏"קרבן מס' 11 "יורשת נחנקה למוות
נראתה בפעם האחרונה" "עם בתו של ראש העיר
:המפכ"ל וראש העיר" "אנו עושים כל מה שאפשר
בתו של ראש העיר בהלם" "בגלל מות חברתה
"פחד" "היסטריה"
"המפכ"ל תחת אש"
"?האם נשים בטוחות"
ראש העיר נשבע ללכוד" "את הרוצח
.פרנק, רק רגע. תשכח מזה .פשוט תשכח מזה. -לך קל לדבר
.אתה לא מבין .לא אכפת לי עוד מה הגיוני
לא אכפת לי אם יבעטו בי כל הדרך במורד מדרגות העירייה
.וישלחו אותי חזרה לברונקס .אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
בתי הייתה איתה אמש. זו הייתה .הבת שלי. זו יכלה להיות היא
.זה כבר לא עניין של פוליטיקה !הכול פוליטיקה! -לא-
!אני לא מצליח לישון. -שטויות
:כשאתה מצביע על מישהו ואומר
זה האיש שצריך" ..."לעשות את העבודה
אתה לא קורא על זה ?בעיתון למחרת
תשיג לי את אחיך. תשיג אותו .עכשיו. לפני שתלך לבלט
!תביאו את הצינורות !קדימה, זוזו
!תגביר את הזרם
!תגביר את הזרם, לעזאזל
?המפקד? -כן
.אני מחפש את אחד מאנשיך .מי אתה? -פרנקלין סטרקי-
אני המפקד סנדיי. את מי .אתה מחפש? -ניק סטרקי
.הוא בפנים
.תקרא לו לכאן .אני צריך לדבר אתו
.עוד לא בטוח אם הוא ייצא בכלל
.החלון הזה. שם !תביאו משהו, עכשיו
!קדימה, זוזו! תביאו גרזנים
!תישאר איתה. תביאו לכאן חבל
.שלום לך
.אני אמשיך, ניק
אני תוהה אם אוכל לקבל .כוס קפה. עדיף אספרסו
.אני לא שמח לראות אותך, פרנק .כדאי לך לשמוח-
באתי לקחת אותך מכאן .ולהפוך אותך לאיש חשוב
מעולם לא רציתי להיות איש .חשוב, פרנק. זה הקטע שלך
,המצב באמת חרא אם אתה כאן .מדבר אתי
ראש העיר יודע שאתה תאהב !את זה. -אתה לוקה בשיכחה
!תירגע, ניק. -אני כבאי
אנחנו רוצים להחזיר אותך .לתפקיד. -אני כבאי עכשיו
.נספוג כל מה שצריך מהעיתונות .אני רץ לתוך בניינים בוערים-
.תקבל צל"ש על מה שעשית הערב .אל תטריח את עצמך בגללי-
.זה היה מעשה אמיץ
.לך, פרנק
...יש הרבה משקעים בינינו .ואין בזה שום דבר טוב
.בבקשה
.הקריירה שלי על הכף
.בסדר, אחזור
.פרנק... בתנאי אחד
?מה דעתך על מריה? -מי זו מריה .הבלרינה-
.היא לא סומכת על בן זוגה די הצורך .והיא צריכה? -אין לה ברירה-
.איפה פרנק? -לא יודעת .הוא מאחר
אם כן, תרשי לי .ללוות אותך להפסקה
?איפה המפכ"ל הערב .הנה הוא. סלחו לי-
כריסטין הולכת .כשהיא שומעת את הקריאה
.התחלתי לחשוב שלא תגיע ...הייתי צריך-
.הייתי צריך לדבר עם ניק
,הוא יוחזר למשטרה .וימונה לחוקר מיוחד
?מה שלומו? הוא הסכים
.את נראית סמוקה
.הריקוד היה מרגש מאוד .בדרך כלל זה משעמם אותך-
.הוא הסכים? -כן ?אני לא מאמינה. -למה לא-
.ככלות הכול, הוא אחי .זה מעולם לא הפריע לך-
.את מצדדת בו? -אתה יודע שלא
?מה היית צריך להבטיח לו
.היי, רמון. -אני חושב .אני חושב. -בסדר
.היי, אד
,אתה מוכן לתפוס את החיה הזאת ?ולשים אותו ליד רגליה
.אל תחייכי, אולימפיה
.תיזהר עם הידיים, חבר .תיזהר עם הידיים
.זה בסדר? -מצוין .אל תזוז-
.שתוק
אד, למה אתה לא משתמש .בדירה שלך? -האור אצלך טוב
.אני צריך להכין ארוחת ערב ?אוכל לקבל את השולחן שלי
.אין בעיה
.תערגי לך שם, יקירתי .אל תטרידי שום דבר
?אתה רוצה עבודה ?מה זה עבודה-
.עבודה. תמורת כסף. -כסף? -כן ?אתה זוכר מה זה כסף
?כן, אני זוכר. -מה דעתך
.מרגיז שאני צריך כסף .זה לא אמור לקרות לי
.אני לא מסכים ...טוב מדי פעם להתחבר ל
.מה? -לבעיה של מישהו אחר
.תמורת כסף? -כן
אקיים מסיבת עיתונאים .מחר בעשר בבוקר
המושל נותן לי את כותב הנאומים .שלו. הוא יכתוב את ההצהרה
.הבחור ממש משורר
העיתונאים הקשוחים ביותר .יזילו דמעה לפני שאסיים
.הבן האבוד שיש לו את זה .לסלוח ולשכוח
איך נעמוד בפני המחזה האימתני ?של ניק סטרקי
.מה הוא יעשה. מה הוא לא יעשה .'וכו' וכו
.כן. בכל מקרה... אני רוצה לזוז .אתחיל לעבוד על זה הערב
אני רוצה את כל ראשי הרובעים .לצדי, כתף אל כתף
ואם אשיג את האידיוט עם הגלימה ,האדומה, החשמן
.אני רוצה גם אותו שם .ואתה תהיה לימיני
אני רוצה שייראה כאילו העיר .מאוחדת בדעתה להשיב את ניק
אני לא רוצה שזה ייראה כאילו .אחיו עושה לו טובה או משהו
אני אטפל בשאלות. לא משנה ,עד כמה הם יהיו קשוחים
,אני אהיה מתחסד. וכשאסיים
,אעשה הפסקה .אתן להם לשאול אותך
תן להם נאום קשוח. שתיים .או שלוש דקות, אבל תהיה שמרן
,שמרן מאוד. אם אתה מתעצבן .תעשה את זה עם כבוד
.אני אהיה מחוסל אחרי זה .לא נכון-
,אם הוא ייראה טוב אחרי זה .אני מטומטם שפיטרתי אותו
,אם הוא יפשל .אני שמוק שהחזרתי אותו
,אם הוא יפשל .כולנו נהיה מובטלים
ואם הוא ימצא את הבחור, כולנו .נהיה גיבורים. ככה זה הולך
,כמו שאליזבת' טיילור אומרת ."אין דאודורנט כהצלחה"
.מה העניין? -הפקד אלקואה כאן .לעזאזל-
.הוא שמע. בסדר, תשלחי אותו
.לא אעשה את זה. לא אעשה את זה
לעשות מה? -אל תנסה לעבוד עליי .וגם לדפוק אותי
.לכולנו יש יום רע, אלקואה .איש לא צריך את הצעקות שלך
.ניק סטרקי הוא לא שוטר .בתיק שלו כתוב אחרת-
.הוא לא שייך למשטרה .אני אחליט על כך-
.הוא כמו... ביטניק מזורגג .יש לו מנטליות של ביטניק
.אולי זה מה שאנחנו צריכים
.כן, בטוח .עכשיו זה נראה מצחיק
,אבל אני לא משועשע כשאני באמצע חקירת רצח
.אחרי שראיתי את הבחורות המתות
?עם מי אתה מדבר, לדעתך !לעזאזל
?אתה חושב שאני אישתך ?רוצה לדפוק אותי
,אל תתעסק אתי. אם תתעסק אתי ,כדאי שיהיה לך חוש הומור ענק
.כדי למצוא משהו מצחיק
ואם אבקש ממך לעבוד עם ברווז ?גומי, זה מה שתעשה. אתה מבין
!?אתה מבין
.אם כן, זה נכון. -זה נכון
.מתי? -מחר
.תסתלק מכאן. תהיה ילד טוב ,אם ניק מתייצב אצלך
תתנהג אליו כמו לאל. אתה מבין ?את זה? אתה מסוגל להבין את זה
,כן, כן. -ואם הוא ירצה משהו .תן לו את זה
,אם הוא ירצה את הארנק שלו .תיתן לו
תעדכן אותי. אל תנסה לומר .כלום. שתוק וצא מכאן
קדימה! אני מנסה לנהל כאן !ישיבה
?ניק הסכים בלי לעשות צרות .לא-
?מה היית צריך לעשות
הייתי צריך לתת לו לבשל לאישתי .ארוחת ערב
...בסדר
.היכנסי. הדלת פתוחה
.היא הייתה פתוחה במשך שנתיים
.היי. -היי
.יורד שלג? -קצת
.תורידי את הבגדים... המעיל .תרגישי בנוח
.אני צריך להחליף בגדים
?מה שלומך, סאם
?מה שלומך
"פסיכופתים מיניים" "מאדאם בובארי"
...לעזאזל
...ניק
!ניק
מה העניין? -למה הכרחת אותי ?לבוא לכאן
.רציתי לבשל לך ארוחת ערב
אתה תמיד מכין אוכל .שאני שונאת
...אני מנסה
?תקשיבי. -מה
.היין. הוא נושם
.שפיתי אותו לפני שעה וחצי
.כמה הוא עלה? -6 דולר
לא אוהב אותו. אני לא אוהבת .יינות שעולים פחות מ-20 דולר
?לא משנה עד כמה טעמם טוב .בדיוק-
.אמזוג לך מעט
.מה דעתך? -הוא מגעיל
זה חומץ בלזמי. תתיזי מעט .על התמנון. זה נהדר
?מאיפה הצלקת הזאת .כוויה בשריפה-
.נכון. אתה כבאי. -עד אתמול
.קשה לדמיין את זה
.בניין בוער. כולם רצים החוצה .אני רץ פנימה
.בעיקרון, זו עבודה למטורפים
.חציל בתחמיץ? -לא, תודה
?סלחת לפרנקלין
?על מה? הוא עשה משהו לא בסדר .הוא בגד בך-
באמת? -הוא היה זקוק לשעיר .לעזאזל, והוא האשים אותך
.באמת? -כן .כך עשה לאחיו? -כן-
איך אני אמור להרגיש ?בעניין הזה
.אני מניחה שזה צריך לשגע אותך .אז זה מה שאני. משוגע-
.עוד משהו צריך לשגע אותי? -כן .מה? -אני. -בסדר-
.את אמורה לשגע אותי
.וזו הקללה שלי
.אני עדיין משוגע עלייך
.כדאי שאלך. -כן. כדאי
את שונאת את האוכל .ונישאת לאדם הלא נכון
,אביא את המעיל שלי. -כדאי .כי אני לא מתכוון לשכב אתך
.לא כל עוד את נשואה .אני לא מתכוונת לשכב אתך-
.נכון. גם אם תתחנני על ברכייך
,אולי אני חומד את אשת אחי .אבל לא אזיין אותה
.לא השתנית. -גם את לא .אבל כדאי לך
.אני מצטער, אני מצטער
?לא התגעגעת אליי ...בבקשה, תפסיק-
כשאת עוצמת עיניים, אינך רואה .את פניי? -ניק, די
?איך את יכולה לשכב אתו אחריי
?איך את נדלקת ?את חושבת על הכסף
?הייתה המחאה. -מה
.בלילה האחרון שבו נפגשנו .לפני שנתיים. כאן
.הייתה המחאה מבוטלת על השולחן
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,הייתה המחאה מבוטלת על השולחן .על שם אחי, פרנק
.אחרי שהלכת, היא נעלמה .אתה מאשים אותי? -אני אומר לך-
.אתה טועה. -אולי
.תודה שקפצת לבקר
...אדוני ראש העיר
אתה חושב שניק סטרקי יכול לצפות לתמיכה וכבוד
מצד המשטרה, אחרי עזיבתו ?החפוזה לפני שנתיים
לא היו ראיות מוצקות ?לקבלת שוחד. -מה יקרה
רק רגע. תן לי לסיים, או אולי .אתה רוצה לעשות את זה
,כיוון שהוא היה תחת חשד .גם אנחנו היינו תחת חשד
לכן קיבלנו מה שאפשר לכנות .החלטה פוליטית
הוא היה נפלא. הוא דאג .לטובת המשטרה לפני טובתו שלו
הוא ידע מה עלול היה להיהרס ,לולא עשה זאת
.ואני מכבד אותו על כך
כרגע, אני חושב שהוא הבחירה ,הברורה, בתקופה מסוכנת זו
להוביל את החקירה. כי אנחנו .חייבים לעשות משהו
אני חושב שהמפקח סטרקי .יכול לעשות את זה
.זה הכול להיום. ההצגה נגמרה
המפכ"ל סטרקי, איך אתה מרגיש ?ביחס למינוי אחיך לחוקר מיוחד
.אני שמח שאחי הוחזר לתפקידו
ברור שהקשיים לפני שנתיים ,גרמו לי כאב רב
וקיוויתי כי יבוא היום שבו הוא .יוכל להמשיך בקריירה שלו
.היום הזה הגיע. אין שמח ממני .כן, אתה נראה נלהב-
.קון
.בוא הנה
כן, אדוני. -כשהמפקח סטרקי .יתייצב, תרחיק אותו ממני
תן לו את המשרד הישן .של אולסון
,המפקח סטרקי כבר התייצב .המפקד
.באמת? -כן, המפקד
הוא לא אהב את המשרד הישן ,של אולסון
הוא לקח את המשרד הגדול .בקצה המסדרון
הוא לא אהב את המשרד ?של אולסון
.הוא אמר שהאור לא מתאים
?איזה אור .אתה יודע... אור השמש-
?אור השמש ?בשביל מה הוא צריך אור שמש
.בשביל אד. -אד? -כן, המפקד
?מי הוא אד (הצייר. (גם: צבע-
.לא צריך לצבוע את המשרד הזה .הוא לא צבע כזה-
.הוא מצייר ציורים. הוא אמן
?מה הולך כאן
.סיפרת למפקד? -כן
.סיפרת לו על הצייר? -כן
.אני מת על השטויות האלה .גם אני-
?פקד אלקואה. רוצה אספרסו
?אני שומע צרצרים .כן, זו קלטת-
?נהדר, נכון? -מי זה
.זה אד. -הצייר? -נכון ?אתה רוצה סוכר
?למה הרהיטים במסדרון .לא רציתי אותם-
.רציתי קצת מרחב ?התגעגעת אליי
אין לי מקום לשים את הרהיטים .האלה, רק כאן
.אני לא רוצה אותם .אבל אגיד לך מה אני רוצה
,כל הדו"חות, התמונות ,כתבות העיתונות
רקע מכל סוג על כל קרבן. סדר .העדיפות הוא קודם הרצח האחרון
השני יהיה הראשון. ודאי יש לכם .ערימות של חומר
.כן. זה כמו ספרייה
זה בחדר 202. -אז תשאיר את זה .שם. אני אגיע לשם. -בסדר
.אני רוצה שתעסיק את אד ?בתור מה-
העוזר שלי. -לא, אני אציב לך .עוזר. -אני צריך את אד
.בסדר
,אני צריך מחשב נק .עם לוטוס
.יש לנו חמישה בדבק .בדבק לא מתאימים. אני צריך נק-
.צריך נק
.בסדר
,אתה לא שותה את האספרסו שלך .פקד
.בסדר. אני צריך ללכת ?לאן אתה הולך-
אחזור עד שלוש. לאן אני יכול ...ללכת? יום כל כך יפה
אתלבש בבגדים חגיגיים .ואלך ללוויה
.תחזיק מעמד, אד. -בסדר
.סוף סוף, שוטר
עלינו להתייחס לאסון .בשיקול דעת
אליסון הוקינס הייתה בת .למשפחת הוקינס
.היא שבה לאבות משפחת הוקינס
,המשפחה נותרה ,ומשהו מאליסון נותר אף הוא
.בהם. בכל אחד ואחד מהם
.אתם המומים כעת. ואתם כואבים
,כאשר יישאו את הארון מהכנסייה
.תתאבלו, תנו לכאב לפרוץ
.תנו אמונכם באל .תאמינו, תתכוננו, תחיו
.פתחו את ספרי המזמורים, בבקשה
.סליחה, אתה בסדר? -כן
.אני מכירה אותך? -לא
.אתה ניק סטרקי. -כן .אני מכירה את אחיך. -יופי לך-
?עקבת אחריי? -כן. -למה
היית הבחורה היפה ביותר .בלוויה
?אפשר להזמין אותך לשוקו חם .כן-
את עוברת מלוויות להחלקה .על הקרח לעתים קרובות? -לא
.זה הגיוני. -באמת? -כן
מה מצחיק? -אבי חושב .שאתה גאון. -זה נכון
.את יודעת מה, בואי נשכח מזה ?אתה לא רוצה לחקור אותי-
.לא. -מה הבעיה? -כלום
,בעוד מאה שנים ?כולנו נהיה מתים. -אז מה
חברתי אליסון ואני בילינו .את ערב השנה החדשה יחד
אני עוברת על השיחה בינינו .בתוך ראשי
.לא אמרנו כלום אחת לשנייה .זה היה כמו רוב השיחות
רק שזו הייתה .השיחה האחרונה שלה
והיום, בלוויה, חשבתי על כך
.שאנו מבזבזים חלק גדול מחיינו
אנחנו יושבים כאן .ומדברים זה עם זה
אבל אנחנו צריכים .לדבר זה עם זה באמת
.בסדר
אמש ראיתי את אישתו .של אחי, כריסטין
.היינו זוג פעם .זה היה ערב קשה
,והיום, אני רואה אותך .ואני נמשך אלייך
,אני מרגיש פגיע בגלל אמש ...ואני מרגיש ש
האינסטינקט שלי, כגבר, הוא שאני לא רוצה לשאול אותך
.הרבה שאלות חטטניות .כי אני רוצה שתחבבי אותי
למעשה, עד כמה אמיתית ?את רוצה את השיחה הזאת
כי אמירת דברים אלה בקול גורם ,לי לרצות ולהמשיך לשלב הבא
ולומר לך שהמסעדה הזאת קרובה מרחק של 5 דקות הליכה
.משבעה בתי מלון. -באמת? -כן
והייתי רוצה לשכור חדר .באחד מהם, עכשיו
.ולקחת אותך לשם
.היית עושה את זה? -כן
?מה את אומרת .בעוד מאה שנה נהיה מתים
?מה את אומרת
?אבל... -כן
.בת כמה את, בדיוק? -23
?אלוהים... -חסר לך משהו
.לא חסר כלום. זה מה שקורה
על מה אתה מדבר? -ידעתי ,שברגע שאחזור לעולם הזה
.אתחיל להתנהג בצורה מוזרה ?מה-
?בת 23. -אז מה
.תראי, את למעלה
.אני צריך להסתלק מכאן
.אז לך
מה היה קורה לו לקיתי בהתקף לב ?ומצאו אותי אתך
.אין מילים בפי
?לאן אנחנו הולכים עכשיו ?לאן אנחנו הולכים-
?איך הגעת לזה .לא הרגשתי בטוחה-
.עכשיו אני מרגישה בטוחה .תן לי להנות מזה עוד קצת
בסדר. תראי לי .איפה גרה אליסון הוקינס
?איזה חלון היה שלה
?אתה רואה את זה, שם .ליד החלון המואר
.בואי. אני רוצה להציץ
.תודה
.כולם יודעים איפה אני גרה .אמש היו לי סיוטים
אני יודעת שהבית שלי אמור .להיות בטוח, אבל אני נחרדת
.כולם יודעים איפה אני גרה
.אני צריך לחזור לתחנה .ואני צריך לעבוד הלילה
אני מבינה. -את יכולה ללון .בדירה שלי, אם את רוצה
.תהיי שם לבד. -אפשר? -כן .זה יהיה נהדר-
.אתקשר לאבי ואמציא איזה תירוץ .בסדר. -תודה-
?אד, למה אתה עדיין כאן .אני מנסה ללמוד איך זה פועל-
.לך הביתה. זו ברנדט
.ברנדט, זה אד .הוא גר בבניין שלי
,היא תישאר אצלי הלילה ?תוכל להכניס אותה לדירה
.כמובן
.היי, אד. -היי
.תודה. -אין בעד מה
.להתראות
.לכו. אד, אני אראה אותך בבוקר .כמובן-
?לאן אתה הולך? -להסתובב. -לאן .שום מקום. רק כדי להתרחק ממך-
?מה גילית בחקירה עד כה
,הבחור, מי שלא יהיה .מעולה עם מנעולים
בשבעה מן המקרים .הוא הצליח לפתוח את המנעול
כמה מן המנעולים אמורים להיות .בטוחים לחלוטין
מה עוד? -הוא לא רק מבין .במנעולים. הוא פשוט חכם
.פיקח בדרך חסרת תכלית .ומטורף לחלוטין
כדי לבצע 11 רציחות בלי ,להיתפס
.צריך מוח כמו שעון שווצרי
מי שרוצח 11 נשים .הוא פשוט מטורף
אם כן, לא גילית עדיין .את המניע
.לא גיליתי את המניע .זו בעיה נפרדת
?אני יודע את המניע. -מהו .לאיש יש כעס רב כלפי נשים-
.ממש מבריק. -זו ודאי אמו .הסרט הכחול הוא פרט מעניין
.סרט כחול... זה פרס
אולי האם תגמלה את הילד .במשהו שחנק אותו
אולי התגמול התמידי של האם .גרם לו להרגיש חנוק
אני בטוח שהבחור הזה מונע .למצוינות באופן כפייתי
?אתה לא יכול לחנות כאן. השתגעת !תסתלק... -"נתח מובחר". מובחר-
על מה אתה מדבר? -בקרוב אדע .מתי הוא ירצח שוב
,מתי? -אתקשר אליך בעוד שעה .כשאבין את זה
שמע, פרנק. לך ולי .יש משהו במשותף עם הרוצח
.לנו? אולי לך
כמוהו, יש לנו אימא. -אל תשווה .את אימא שלנו לאימא שלו
בדיוק כמו אמו, אימא שלנו .השפיעה עלינו
!אל תגיד מילה אחת על אימא
,אתה רואה, היא מתה .ואנחנו עדיין רבים בגללה
.היא השפיעה מאוד .תחזור לדבר על החקירה-
כמו אישתך. -אל תכניס .את אישתי לזה! אני מזהיר אותך
.אתה צודק. העניין הוא באמת אימא .פרנק, יש לי משהו לומר לך
זה קשה, אבל אני חייב .להגיד את זה
,ואם תוכל לקבל את זה .הרבה דברים יסתדרו
פרנק, אימא אהבה אותי .יותר משאהבה אותך
,זו הסיבה שאכלתי אותה במקומך .פרנק
.אני מקווה שתמות
.שלום .שלום-
?ברנדט, נכון .כן, גב' סטרקי-
נדמה לי שנפגשנו במסיבת .יום ההולדת של ראשי העיר
.וגם באופרה, כמדומני .ועכשיו כאן-
?את רוצה להיכנס .לא-
.הוא לא כאן ?מי-
.ניק
,בסדר. לא, אני אלך .לפני שיתחילו הפקקים
...אלוהים
קון, אתה יודע מהו ?מספר ראשוני
?כל מספר ש... מה זה
כל מספר שיכול להתחלק .רק באחד או בעצמו
.מה שתגיד-
יש 12 מספרים ראשוניים .ב-31 ימים
.אלה תאריכי הרציחות
.‏11 מספרים ראשוניים ?מה המספר האחרון-
?‏5. מה התאריך היום
‏4 בינואר. -אם כן, הוא יהרוג .את הבחורה הבאה מחר בלילה
?איפה
.אני לא יודע
,אעזוב אותך .אתן לך לחשוב על זה
.אתה הדבר האמיתי
.אתה חוקר אמיתי
אלקואה, אני יודע מתי הבחור .יכה שוב
.אני צריך שיתוף פעולה .לך לעזאזל-
.אל תסתכל עליי אפילו
.אני לא עובד אצלך .אתה עובד אצלי
אתה חושב שאתה יכול להיכנס למשרד שלי, ולהגיד לי מה לעשות
!?כאילו הייתי איזה מפקח מושתן !לך תזדיין
.אתה לא שוטר. אני שוטר !?אתה קולט
.אתה רק חובבן מזורגג
.לא אכפת לי מה ראש העיר אומר
אני צריך יחידה לתגבורת .מחר בערב, בכוננות
.אולי כל הלילה
אם אי פעם תגיע לידיי פיסת נייר ,שתוכיח כי לקחת שוחד אז
.אשמח להדליק את המדורה תחתיך
.אזדקק לצוות במסחרית .זה יקרה מחר. מחר הוא יכה שוב
.אולי בפעם האחרונה
?איפה .אני עוד לא יודע-
.כן, פקד אלקואה .תן לי את יחידת החירום-
כריסטין, אני מבין .שסעדת עם ניק. -כן
.אני רוצה לדעת מה קרה ,הוא אמר שהוא מתקדם
או שהוא דיבר עם מישהו על ?השערורייה מלפני שנתיים
...אם כי אין על מה לדבר .הוא חושב שיש המחאה-
.המחאה? -המחאה שבוטלה .על שמך, פרנק
ממי? -אמנם יהיה זה קשה ,להוכיח זאת
אבל נדמה לי .שאפשר להגיע איתה אליך
.ההמחאה הזאת בידיו? -לא .אני חושבת שהוא לא מחפש אותה
באמת? -לא, לא נראה לי. כרגע .הוא מעוניין יותר לזיין את הבת שלך
על מה את מדברת? -אתה לא מבין ...את כוונתי. מצטערת, זה
תדמיין את זה. תסתכל על הסיגר .שלך, ותחשוב על בתך
.אל תטרחו לקום. זה בסדר .רוג'ר ילווה אותי הביתה
?מה את עושה .אני עוברת למלון, פרנק-
.אני מסתלקת מבית הזונות
.ארוחה נפלאה. -תודה .לילה טוב. חכה רגע-
.זה כאן
?מה כאן-
.מחר בערב... זה כאן
,פברואר, מרץ, אפריל, מאי
,יוני, יולי, אוגוסט
,ספטמבר, אוקטובר, נובמבר .דצמבר
.ינואר
.אלה החדרים שבהם בוצע כל רצח
?איפה
?שלום, העיתון שלי אצלך .‏-אין עיתון לדירה 12ג, אדוני
תן לי להסתכל .ולראות אם העיתון שלי שם
אתה יכול ליצור ?אזור בעיר בדרך זו
כן. אתה רוצה לראות ?את התמונה הגדולה
...אלוהים
.ניק, תפסיק להתעסק בקסמים .תפגוש אותי בחוץ
,היה רצח נוסף .אבל תפסנו את הבן זונה
?הלילה
.שלום, פקד. שלום, אדוני
.האישה למעלה, שמה לנה פיקו .נחנקה בדירתה
,הוא חנק אותה, הלך לסלון .וקפץ דרך החלון
תסתכל. הבן זונה .מחזיק את הסרט ביד
זו תהיה תמונה מצוינת .לעיתונים
איך הוא נכנס? -הוא פרץ דרך .חלון מול פיר האוורור
.פרץ? -כן
החלון היה נעול. הוא בעט בו .וחיכה לה בחדר השינה
.חכי. אסור לאיש לעבור. צר לי .אני חייבת לעבור-
.שלום, אלקואה. -שלום, אדוני
.ומי אתה? -הבלש ריילי, אדוני
.הוא התאבד, מה? -כן, אדוני
.היי, ניק. -אל תצלמי אותו
?זה אירוני, נכון
מה? -הוא התאבד. בכל זאת .לא היינו זקוקים לשרלוק הולמס
.מחכים לך שם
.זו המכונית של אבי
.היי, אבא ?מה את עושה כאן, לעזאזל-
.מה את עושה? לא חשוב. שמעתי .נדבר על זה אחר כך
.תסתלקי לפני שמישהו יצלם אותך
!מה קרה? -תעשי מה שאמרתי .תסתלקי מכאן
.אל תהפכי לנטל, ילדתי
.נראה שהוא קפץ, אדוני
.אלוהים... הנה הוא
כל העיר הייתה אחוזת אימה .במשך שנה בגלל בחור אחד
.תודה לאל שזה נגמר. -אולי
?"מה זאת אומרת, "אולי .אני חושב שזה לא האיש הנכון-
מה? הוא חנק את האישה, הוא ?מחזיק בסרט. על מה אתה מדבר
?למה שיתאבד? -מאין לי לדעת
.הוא רוצח 11 נשים. אין בעיה .הוא הורג עוד אחת
,הוא מרגיש כל כך רע ?שהוא קופץ מהחלון
.לא מאמין
?ולמה הוא פרץ דרך החלון .הוא מעולם לא שבר דבר לפני כן
.הוא פשוט פתח את המנעול
.והתאריך... זה לא מספר ראשוני .זה לא מסתדר
.אני רוצה להגיד לך משהו .החיים כאלה לפעמים
.טעית. זה הכול
.הייתי רוצה לראות את הדירה
,אתה רוצה לראות את הדירה .מפכ"ל? -אני עולה מיד
?אימון, אתה מוכן להסתכל על זה ?מה זה-
.הצהרה לעיתונות .אתה תקריא אותה? -כן-
.בסדר
?ראש העיר, מה הסיפור .זוזו לאחור-
.בסדר. זה נגמר. הכול נגמר .המפכ"ל... זה נגמר
.המפכ"ל ימסור לכם הצהרה
.אפשר ללכת? -ודאי
.סלחו לי
.למפכ"ל יש הצהרה בשבילכם
אדוני המפכ"ל, השמועה אומרת .שמדובר בחונק הסרט הכחול
הלילה הגיעו לקצם .‏12 חודשים של פחד
.להתראות, ניק. -תודה
!נכון, אני כבאי
?מה את עושה כאן .אד הכניס אותי-
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
?ניק, מה הבעיה .אני עייף מאוד-
.אולי תבוא לכאן ותשב? -לא
כשהם רוצים אותך, הם צריכים .אותך. שאר הזמן... לעזאזל
?אני יכולה לעזור? -את
.את הבת של ראש העיר
,אני יכול לפגוע בו .אבל אני לא אטרח
?על מה אתה מדבר
.את לא מבינה? זה לא היה הוא
.אז מי הוא היה? -סתם מישהו- .מטורף אחר
ומחר בלילה, בעוד אביך ואחי וכל שאר העצלנים
שאכפת להם רק איך זה נראה ...ולא מה באמת קרה
בעוד הם טופחים זה לזה ,על השכם
.איש ינואר ישיג את נערת ינואר
.אז תעצור בעדו
.פיטרו אותי .בכל זאת תעצור אותו-
.ניק, התעוררתי כאן היום .ראיתי איך אתה חי
.אני רואה מה אתה אוהב סביבך
אני מבינה שאתה רוצה לברוח .מהאנשים האלה. אני מבינה
.זו האחריות שלהם. -לא
.הם לא יודעים מה משמעות המילה
.אני עייף. -אני יודעת
.אז אנחנו נלך למיטה
ונישן. מחר בבוקר, אחרי ארוחת ,בוקר טובה, נתפוס את הרוצח
.ונציל את הבחורה. בסדר? -בסדר
.בת כמה אמרת שאת? -שתוק .בעוד מאה שנים כולנו נהיה מתים
.הכוכבים עדיין יזרחו
?הכוכבים
.כמובן. וכל קבוצות הכוכבים
בתקופה זו, קבוצת מזל בתולה .נראית בשמי המזרח
.אני מת על זה
.הזמן הולך ואוזל, ניק
,כדי להיות מבריק .צריך להיות במגע עם היקום
כוכב השביט היילי חולף על פני השמיים שלנו
.אחת ל-75 או 76 שנה
.זה לא היה הבחור שלנו אמש
?דווקא כן. אינך קורא עיתונים
המפכ"ל התקשר אליי בעצמו .כדי לומר שהתיק סגור
.הוא הבהיר שעליי להתעלל בך .לתת לך עבודה מזופתת
.כדי שתתפטר
אני חושב שהוא אפילו .לא רוצה אותך בשירותי הכבאות
?למה אתה אומר לי את כל זה .כי אני לא מחבב אותך-
.אין לך מקום כאן
.אבל אני מכבד אותך .זה כמו בצבא
,גיבור בזמן מלחמה .מפסידן בזמן שלום. זה אתה
.תעבור חזרה לשירותי הכבאות
אין לי כוח להיות הליצן .של אחיך. -אני צריך צוות גיבוי
אולי פתיון. אני צריך את עזרתך ,לעוד 12 שעות
.ואז אחזור לכבאים .אני לא יכול. גם לו רציתי-
.אל תספר לי את זה .אני לא יכול להשיג לך יחידת חירום-
,המפכ"ל אמר שמעתה .כל הפקודות עוברות דרכו
ואני לא מוציא פתיון לרחוב .ללא גיבוי
.בסדר, תסתדר עם מה שיש לך .זו כל התמיכה שתקבל
אתעלם ממעשיך עד מחר. אחר כך .אצפה לראות בקשת העברה
בינתיים, אם אתה לא רואה גבר .חונק אישה, אל תבקש תגבורת
.כי היא לא תגיע
.תוכלי להרים את הראש? -כן
.איך ההרגשה? -בסדר
?מוכנה
.את מרגישה משהו? -לא
...אני אוהבת תשומת לב ככולן, אבל
.לא, זה בסדר. זה קצת מציק כאן .אשים על זה סרט-
.בסדר
יש חידה במחשב .שאני צריך לפתור. בואו ניגש לתחנה
.בסדר. הנה זה מתחיל
אתה יכול לסמן את 11 הבניינים ?שבהם התרחשו מעשי הרצח
,תוכל להעלים את העיר ?ולהשאיר רק את הנקודות
?מזל בתולה. -כוכבים
.אד, חסר כוכב. תמצא אותו .תביא מפת כוכבים בקנה מידה
.תחפוף את התרשים ואת המפה .אז נדע באיזה בניין זה יקרה
.תמצא את זה .כעת... יש לנו בעיה נוספת
?איזה חלון, ואיזו קומה ?כל זה שמור במחשב, נכון
.בסדר, אד
.אני מיד חוזר עם הכוכבים .נהדר-
...טוב מאוד, אדי. בסדר
.הוא אוהב להשלים ריבועים .בואי נצבע את החלונות
.בסדר, מצא את התבנית .מצא את התבנית
.בסדר, כולם באותה הקומה
.אחד למטה .חזרה לקומה המקורית
בואי נרווח את הנקודות .בצורה אחידה
?איזו תבנית זה יוצר, לדעתך
.לא יתכן שזה סמל אסטרולוגי ?...אז מה זה
.תקפיא את התמונה
.מוזיקה. -כן
אני מרגיש כאילו משהו .יפול עליי בכל רגע
.זו הייתה תיאוריה לא רעה
.יש שבעה תווים בשורה
.מה זה? -לא, אין לזה משמעות
...שבעה תווים בשורה
...לא, לא, רגע
...מה זה, ניק? זה
.בדיוק
.כן
.מה שעשית שם
אני אוהב את נערת" "...לוח השנה
.קומה 16
יש לנו מזל שיש רק שתי נשים רווקות הגרות בקומה ה-16
,שהחלונות שלהן פונים לחזית
ואחת מהן נמצאת כרגע .בדיסני וורלד
.אתה ממש הופך לשוטר, אד .תודה-
.זו הדירה
.תמשיכו ללכת
.בואו נתמקם כאן
.אחד מאתנו יצפה כל הזמן לדלת .נעשה משמרות של 30 דקות
.אם זה הבחור, ניתן לו להיכנס ,אם זו האישה
.אתם יודעים מה לעשות .ברנדט, את במשמרת הראשונה
?אד, מה יש לארוחת הערב
?אין שום דבר לאכול
מספר ראשוני, מזל בתולה ?"ו"נערת לוח שנה
,אני יכול לומר עכשיו .היו לי ספקות
?למה שלא נעצור אותו עכשיו .לא, לא-
כרגע נוכל להאשים אותו .רק בפריצה
אנחנו צריכים להפתיע אותו .ברצח
.הירגעי. אנחנו מהמשטרה .אני מפקח במשטרה
,המפקח סטרקי, את רואה? יש גבר .רוצח, חונק, מחכה בתוך דירתך
,אם היית נכנסת הביתה ?היית עכשיו מתה. את מבינה
אשלח מישהי במקומך, ונתפוס ?את האיש הזה. את מבינה
?את מסכימה
.בסדר
.תודה
.את מוכנה, ברנדט? -כן
.את מפחדת? -כן. -יהיה בסדר
.תפתחי את הדלת, תסגרי אותה
.תתחילי להוריד את המעיל
ברגע שתרגישי את הסרט, תתחילי .לצעוק. זה יהיה בקלי קלות
.מה החלק הבא? -אני מציל אותך
.אל תשכח את החלק הזה
,אם אסגור את הדלת אחריי ?איך תיכנס
פטיש כבד. -חשבתי שאתה אמור .לירות במנעול באקדח
?אין לי אקדח. -לא
.תפסיקי לדאוג
.אד, עדיף שלא תבוא לדירה
.אין בעיה. אני אמן .אשאר עם האישה
.בואי נלך
!ניק! -אני בא
!ניק, קדימה
!בן זונה מטומטם
.את בסדר? -אני חיה
.שמי מפקח ניקולס סטרקי
אתה עצור. יש לך הזכות ...לשמור על שתיקה
אתה באמת רוצה ?להמשיך בזה, מה
,היה לי קשה למצוא אותך .ולא אתן לך לברוח
!תתקשרי לאלקואה! -כן
...יש לך הזכות לייעוץ משפטי .לעזאזל
,תני לי את התחנה השנייה .בבקשה. זה מקרה חירום
?מה? מה
.שלום, גב' סטרקי. -היי .המפקח סטרקי לא במשרדו
אני צריכה לדבר אתו. אתה יודע .איפה הוא? -לא, אני לא יודע
.תזעיק תגבורת. תתקשר למפכ"ל .תשלח שלוש ניידות
,תגיד להם להגיע לכתובת הזאת .מהר. ניק נאבק בחונק
.חשבתי שהחונק מת. -גם אני .ותשיג לי מכונית
!תוציא אותי מכאן
"‏"לפאייט 295
מצטער, גברתי, תצטרכי .לסלוח לנו. -כמובן
.היי. -היי
?היי. איפה הדלת שלי .היא על הרצפה-
.תתפסי את המעלית
?מה המצב שלי
.תפסיק לבעוט בי .אני שונא את זה
.אמרתי לך להפסיק. אתה לא בורח ?אולי תקבל את זה
.אני שונא את העבודה הזאת
...אמרתי לך להפסיק. אבל לא .אשתמש בכל הכוח הדרוש
?אתה שומע אותם
בסדר, זהו. אתה רוצה ללכת .מכות? בסדר, בוא
!תפרשו את האנשים כמו שצריך
.מה קורה? -ניק שם עם החונק
מה לגבי הבחור שתפסנו? -קיבלתי .עדכון בקשר, בדרך לכאן
זיהו את הבחור שחשבנו .כי הוא החונק
הוא השתחרר מבי"ח פסיכיאטרי .לפני שלושה ימים
.הוא היה שם שנתיים
.לעזאזל
...בסדר, אנחנו מצלמים? מפכ"ל
.מצטער, גברת. רק כוחות משטרה ?אתה יודע מי אני-
!הוא יוצא
...בוא
אני תוהה אם אפשר לקבל ...כוס קפה? עדיף אספרסו
?מישהו מכיר את הבחור הזה
.לא חשוב מי הוא. זו הבעיה שלו .הוא אפס
.זה הבחור הגבוה. זוזו, קדימה
?מה את עושה כאן .עזבתי את פרנק-
.לעולם לא תשתני. לכי מכאן
.אתה אוהב אותי. -לא, כריסטין
,אהבתי רעיון שהיה לי .שנראה כמוך
...ניק
.הנה ההמחאה
יקירי, אל תגיד .שמעולם לא נתתי לך דבר
.בהצלחה, ברנדט
?העולם נפלא או אומלל, נכון .כל-כך הרבה אנשים פשוט מחוסלים
.אתה חושב? -אני לא יודע .אני הולך הביתה
.אני מתפטר. -מהעבודה? -כן
,אני הולך הביתה, אכין צבעים .ואנסה ליצור משהו מקורי
.להתראות
.אני רוצה להכין לך ארוחת ערב
.את יודעת, בעוד כמה ימים
.בסדר. זה יהיה נחמד ."אני רוצה להכין לך "האגיס-
.מה זה? -זו מנה סקוטית
.לוקחים קיבה של כבשה
,ממלאים אותה בריאות ,בכבד ובלב של הכבשה
כמה בצלים, חלב כליות .ושיבולת שועל, ואז מרתיחים את זה
.לא יודעת. זה נשמע קצת מוזר .אבל אני מוכנה לנסות את זה
"נערת החודש"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd