1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,625
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:23,984 --> 00:00:26,984
סרטו של פט או'קונור

4
00:00:35,776 --> 00:00:38,528
"שנה טובה"

5
00:00:39,446 --> 00:00:43,075
קווין קליין

6
00:00:44,701 --> 00:00:48,205
סוזן סרנדון

7
00:00:50,082 --> 00:00:53,835
מרי אליזבת' מסטרנטוניו

8
00:00:55,921 --> 00:00:58,924
הארווי קייטל

9
00:01:00,801 --> 00:01:04,596
דני אאלו

10
00:01:10,269 --> 00:01:14,314
רוד סטיגר

11
00:01:18,110 --> 00:01:22,698
"נערת החודש"

12
00:01:57,335 --> 00:02:03,579
"...שלא תישכח ידידות ישנה"

13
00:02:03,717 --> 00:02:07,284
.לא הייתי שוכחת אותך
.לעולם לא אשכח אותך-

14
00:02:09,453 --> 00:02:12,080
.אחרייך, יקירתי. -תודה

15
00:02:29,181 --> 00:02:31,892
.תתקשרי אליי אם תהיי עצובה
.אני עצובה-

16
00:02:32,226 --> 00:02:36,230
תתקשרי אליי. -כשתפתחי
.את הדלת, הטלפון כבר יצלצל

17
00:02:37,063 --> 00:02:38,689
.אני הולכת

18
00:02:49,785 --> 00:02:52,261
.חכה עד שהיא תיכנס, בבקשה

19
00:02:53,288 --> 00:02:56,708
?אליסון... -מה
.שנה טובה-

20
00:02:57,876 --> 00:03:01,964
.שנה טובה, מותק. -ביי

21
00:03:11,592 --> 00:03:13,636
.בית ראש העיר, בבקשה

22
00:03:40,502 --> 00:03:43,046
...דגים, התרביתם

23
00:03:45,883 --> 00:03:52,180
ג'ון ג'פרי אמרסון היה חייל"
"...אצילי ונאמן

24
00:03:59,688 --> 00:04:02,691
!שלום. עמוד דום

25
00:04:02,941 --> 00:04:08,155
.שלום, פפינו
.שלום, לורד ביירון הקטן

26
00:04:08,363 --> 00:04:10,949
.בואו הנה. בואו, תנו נשיקה

27
00:04:36,065 --> 00:04:40,562
4, 3, 2, 1...

28
00:04:41,104 --> 00:04:42,940
!שנה טובה

29
00:04:47,814 --> 00:04:51,985
במאי: פט או'קונור

30
00:04:56,495 --> 00:04:58,705
:‏"קרבן מס' 11
"יורשת נחנקה למוות

31
00:04:58,789 --> 00:05:01,208
נראתה בפעם האחרונה"
"עם בתו של ראש העיר

32
00:05:01,625 --> 00:05:04,378
:המפכ"ל וראש העיר"
"אנו עושים כל מה שאפשר

33
00:05:04,586 --> 00:05:07,589
בתו של ראש העיר בהלם"
"בגלל מות חברתה

34
00:05:09,341 --> 00:05:11,927
"פחד"
"היסטריה"

35
00:05:12,678 --> 00:05:15,138
"המפכ"ל תחת אש"

36
00:05:17,933 --> 00:05:19,351
"?האם נשים בטוחות"

37
00:05:19,851 --> 00:05:22,145
ראש העיר נשבע ללכוד"
"את הרוצח

38
00:05:26,514 --> 00:05:31,572
.פרנק, רק רגע. תשכח מזה
.פשוט תשכח מזה. -לך קל לדבר

39
00:05:31,663 --> 00:05:37,985
.אתה לא מבין
.לא אכפת לי עוד מה הגיוני

40
00:05:38,055 --> 00:05:43,671
לא אכפת לי אם יבעטו בי
כל הדרך במורד מדרגות העירייה

41
00:05:43,765 --> 00:05:46,898
.וישלחו אותי חזרה לברונקס
.אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה

42
00:05:46,983 --> 00:05:49,242
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

43
00:05:49,343 --> 00:05:53,994
בתי הייתה איתה אמש. זו הייתה
.הבת שלי. זו יכלה להיות היא

44
00:05:54,054 --> 00:05:58,827
.זה כבר לא עניין של פוליטיקה
!הכול פוליטיקה! -לא-

45
00:05:59,015 --> 00:06:01,143
!אני לא מצליח לישון. -שטויות

46
00:06:01,437 --> 00:06:03,406
:כשאתה מצביע על מישהו ואומר

47
00:06:03,481 --> 00:06:07,652
זה האיש שצריך"
..."לעשות את העבודה

48
00:06:08,277 --> 00:06:10,442
אתה לא קורא על זה
?בעיתון למחרת

49
00:06:10,696 --> 00:06:17,853
תשיג לי את אחיך. תשיג אותו
.עכשיו. לפני שתלך לבלט

50
00:06:39,324 --> 00:06:43,278
!תביאו את הצינורות
!קדימה, זוזו

51
00:07:09,547 --> 00:07:11,008
!תגביר את הזרם

52
00:07:12,800 --> 00:07:14,664
!תגביר את הזרם, לעזאזל

53
00:07:17,638 --> 00:07:19,396
?המפקד? -כן

54
00:07:19,518 --> 00:07:25,399
.אני מחפש את אחד מאנשיך
.מי אתה? -פרנקלין סטרקי-

55
00:07:25,563 --> 00:07:28,941
אני המפקד סנדיי. את מי
.אתה מחפש? -ניק סטרקי

56
00:07:29,830 --> 00:07:31,039
.הוא בפנים

57
00:07:33,112 --> 00:07:35,326
.תקרא לו לכאן
.אני צריך לדבר אתו

58
00:07:36,694 --> 00:07:39,740
.עוד לא בטוח אם הוא ייצא בכלל

59
00:07:50,296 --> 00:07:54,759
.החלון הזה. שם
!תביאו משהו, עכשיו

60
00:07:55,629 --> 00:07:59,175
!קדימה, זוזו! תביאו גרזנים

61
00:08:27,915 --> 00:08:31,668
!תישאר איתה. תביאו לכאן חבל

62
00:08:47,684 --> 00:08:49,061
.שלום לך

63
00:08:52,123 --> 00:08:53,750
.אני אמשיך, ניק

64
00:09:01,054 --> 00:09:06,064
אני תוהה אם אוכל לקבל
.כוס קפה. עדיף אספרסו

65
00:09:23,731 --> 00:09:27,020
.אני לא שמח לראות אותך, פרנק
.כדאי לך לשמוח-

66
00:09:27,174 --> 00:09:29,832
באתי לקחת אותך מכאן
.ולהפוך אותך לאיש חשוב

67
00:09:30,685 --> 00:09:33,051
מעולם לא רציתי להיות איש
.חשוב, פרנק. זה הקטע שלך

68
00:09:33,232 --> 00:09:35,477
,המצב באמת חרא אם אתה כאן
.מדבר אתי

69
00:09:38,157 --> 00:09:42,486
ראש העיר יודע שאתה תאהב
!את זה. -אתה לוקה בשיכחה

70
00:09:42,554 --> 00:09:46,057
!תירגע, ניק. -אני כבאי

71
00:09:46,373 --> 00:09:52,296
אנחנו רוצים להחזיר אותך
.לתפקיד. -אני כבאי עכשיו

72
00:09:52,418 --> 00:09:59,592
.נספוג כל מה שצריך מהעיתונות
.אני רץ לתוך בניינים בוערים-

73
00:09:59,801 --> 00:10:04,371
.תקבל צל"ש על מה שעשית הערב
.אל תטריח את עצמך בגללי-

74
00:10:04,537 --> 00:10:06,012
.זה היה מעשה אמיץ

75
00:10:10,199 --> 00:10:11,446
.לך, פרנק

76
00:10:15,525 --> 00:10:19,737
...יש הרבה משקעים בינינו
.ואין בזה שום דבר טוב

77
00:10:20,613 --> 00:10:21,613
.בבקשה

78
00:10:23,872 --> 00:10:25,278
.הקריירה שלי על הכף

79
00:10:37,547 --> 00:10:41,523
.בסדר, אחזור

80
00:10:45,680 --> 00:10:50,017
.פרנק... בתנאי אחד

81
00:11:33,060 --> 00:11:36,355
?מה דעתך על מריה? -מי זו מריה
.הבלרינה-

82
00:11:36,439 --> 00:11:41,658
.היא לא סומכת על בן זוגה די הצורך
.והיא צריכה? -אין לה ברירה-

83
00:11:42,361 --> 00:11:45,782
.איפה פרנק? -לא יודעת
.הוא מאחר

84
00:11:46,032 --> 00:11:48,334
אם כן, תרשי לי
.ללוות אותך להפסקה

85
00:11:55,440 --> 00:12:00,528
?איפה המפכ"ל הערב
.הנה הוא. סלחו לי-

86
00:12:05,426 --> 00:12:08,085
כריסטין הולכת
.כשהיא שומעת את הקריאה

87
00:12:11,890 --> 00:12:16,144
.התחלתי לחשוב שלא תגיע
...הייתי צריך-

88
00:12:18,481 --> 00:12:20,211
.הייתי צריך לדבר עם ניק

89
00:12:21,651 --> 00:12:25,548
,הוא יוחזר למשטרה
.וימונה לחוקר מיוחד

90
00:12:26,030 --> 00:12:28,251
?מה שלומו? הוא הסכים

91
00:12:30,317 --> 00:12:31,643
.את נראית סמוקה

92
00:12:33,371 --> 00:12:37,105
.הריקוד היה מרגש מאוד
.בדרך כלל זה משעמם אותך-

93
00:12:37,179 --> 00:12:42,267
.הוא הסכים? -כן
?אני לא מאמינה. -למה לא-

94
00:12:42,754 --> 00:12:46,637
.ככלות הכול, הוא אחי
.זה מעולם לא הפריע לך-

95
00:12:46,848 --> 00:12:50,393
.את מצדדת בו? -אתה יודע שלא

96
00:12:53,075 --> 00:12:54,763
?מה היית צריך להבטיח לו

97
00:13:20,209 --> 00:13:24,380
.היי, רמון. -אני חושב
.אני חושב. -בסדר

98
00:13:41,189 --> 00:13:42,298
.היי, אד

99
00:13:47,234 --> 00:13:50,208
,אתה מוכן לתפוס את החיה הזאת
?ולשים אותו ליד רגליה

100
00:13:50,782 --> 00:13:52,767
.אל תחייכי, אולימפיה

101
00:14:02,543 --> 00:14:05,505
.תיזהר עם הידיים, חבר
.תיזהר עם הידיים

102
00:14:07,048 --> 00:14:09,582
.זה בסדר? -מצוין
.אל תזוז-

103
00:14:11,614 --> 00:14:12,762
.שתוק

104
00:14:13,888 --> 00:14:17,879
אד, למה אתה לא משתמש
.בדירה שלך? -האור אצלך טוב

105
00:14:20,269 --> 00:14:23,674
.אני צריך להכין ארוחת ערב
?אוכל לקבל את השולחן שלי

106
00:14:25,691 --> 00:14:26,713
.אין בעיה

107
00:14:29,459 --> 00:14:34,726
.תערגי לך שם, יקירתי
.אל תטרידי שום דבר

108
00:14:52,507 --> 00:14:54,634
?אתה רוצה עבודה
?מה זה עבודה-

109
00:14:54,686 --> 00:15:01,071
.עבודה. תמורת כסף. -כסף? -כן
?אתה זוכר מה זה כסף

110
00:15:01,436 --> 00:15:03,813
?כן, אני זוכר. -מה דעתך

111
00:15:05,440 --> 00:15:08,977
.מרגיז שאני צריך כסף
.זה לא אמור לקרות לי

112
00:15:09,402 --> 00:15:15,616
.אני לא מסכים
...טוב מדי פעם להתחבר ל

113
00:15:18,354 --> 00:15:22,749
.מה? -לבעיה של מישהו אחר

114
00:15:26,377 --> 00:15:29,672
.תמורת כסף? -כן

115
00:15:39,891 --> 00:15:43,644
אקיים מסיבת עיתונאים
.מחר בעשר בבוקר

116
00:15:43,728 --> 00:15:47,273
המושל נותן לי את כותב הנאומים
.שלו. הוא יכתוב את ההצהרה

117
00:15:47,356 --> 00:15:49,442
.הבחור ממש משורר

118
00:15:50,151 --> 00:15:53,525
העיתונאים הקשוחים ביותר
.יזילו דמעה לפני שאסיים

119
00:15:53,727 --> 00:15:56,697
.הבן האבוד שיש לו את זה
.לסלוח ולשכוח

120
00:15:58,534 --> 00:16:02,205
איך נעמוד בפני המחזה האימתני
?של ניק סטרקי

121
00:16:02,288 --> 00:16:06,834
.מה הוא יעשה. מה הוא לא יעשה
.'וכו' וכו

122
00:16:08,156 --> 00:16:12,699
.כן. בכל מקרה... אני רוצה לזוז
.אתחיל לעבוד על זה הערב

123
00:16:12,799 --> 00:16:16,969
אני רוצה את כל ראשי הרובעים
.לצדי, כתף אל כתף

124
00:16:17,095 --> 00:16:20,689
ואם אשיג את האידיוט עם הגלימה
,האדומה, החשמן

125
00:16:20,834 --> 00:16:24,687
.אני רוצה גם אותו שם
.ואתה תהיה לימיני

126
00:16:24,936 --> 00:16:31,067
אני רוצה שייראה כאילו העיר
.מאוחדת בדעתה להשיב את ניק

127
00:16:31,150 --> 00:16:34,946
אני לא רוצה שזה ייראה כאילו
.אחיו עושה לו טובה או משהו

128
00:16:35,029 --> 00:16:37,740
אני אטפל בשאלות. לא משנה
,עד כמה הם יהיו קשוחים

129
00:16:37,824 --> 00:16:41,066
,אני אהיה מתחסד. וכשאסיים

130
00:16:41,369 --> 00:16:43,793
,אעשה הפסקה
.אתן להם לשאול אותך

131
00:16:43,990 --> 00:16:48,855
תן להם נאום קשוח. שתיים
.או שלוש דקות, אבל תהיה שמרן

132
00:16:49,124 --> 00:16:54,628
,שמרן מאוד. אם אתה מתעצבן
.תעשה את זה עם כבוד

133
00:16:59,231 --> 00:17:02,530
.אני אהיה מחוסל אחרי זה
.לא נכון-

134
00:17:02,802 --> 00:17:05,871
,אם הוא ייראה טוב אחרי זה
.אני מטומטם שפיטרתי אותו

135
00:17:06,482 --> 00:17:09,384
,אם הוא יפשל
.אני שמוק שהחזרתי אותו

136
00:17:09,455 --> 00:17:11,431
,אם הוא יפשל
.כולנו נהיה מובטלים

137
00:17:11,482 --> 00:17:13,664
ואם הוא ימצא את הבחור, כולנו
.נהיה גיבורים. ככה זה הולך

138
00:17:13,689 --> 00:17:17,368
,כמו שאליזבת' טיילור אומרת
."אין דאודורנט כהצלחה"

139
00:17:20,296 --> 00:17:24,217
.מה העניין? -הפקד אלקואה כאן
.לעזאזל-

140
00:17:25,496 --> 00:17:28,666
.הוא שמע. בסדר, תשלחי אותו

141
00:17:30,454 --> 00:17:32,790
.לא אעשה את זה. לא אעשה את זה

142
00:17:32,815 --> 00:17:36,235
לעשות מה? -אל תנסה לעבוד עליי
.וגם לדפוק אותי

143
00:17:36,361 --> 00:17:38,738
.לכולנו יש יום רע, אלקואה
.איש לא צריך את הצעקות שלך

144
00:17:38,885 --> 00:17:42,096
.ניק סטרקי הוא לא שוטר
.בתיק שלו כתוב אחרת-

145
00:17:42,180 --> 00:17:44,849
.הוא לא שייך למשטרה
.אני אחליט על כך-

146
00:17:44,974 --> 00:17:49,395
.הוא כמו... ביטניק מזורגג
.יש לו מנטליות של ביטניק

147
00:17:50,458 --> 00:17:52,961
.אולי זה מה שאנחנו צריכים

148
00:17:53,149 --> 00:17:56,486
.כן, בטוח
.עכשיו זה נראה מצחיק

149
00:17:56,569 --> 00:17:59,822
,אבל אני לא משועשע
כשאני באמצע חקירת רצח

150
00:17:59,906 --> 00:18:01,598
.אחרי שראיתי את הבחורות המתות

151
00:18:01,674 --> 00:18:08,223
?עם מי אתה מדבר, לדעתך
!לעזאזל

152
00:18:08,414 --> 00:18:11,250
?אתה חושב שאני אישתך
?רוצה לדפוק אותי

153
00:18:11,334 --> 00:18:16,297
,אל תתעסק אתי. אם תתעסק אתי
,כדאי שיהיה לך חוש הומור ענק

154
00:18:16,380 --> 00:18:19,467
.כדי למצוא משהו מצחיק

155
00:18:19,550 --> 00:18:25,973
ואם אבקש ממך לעבוד עם ברווז
?גומי, זה מה שתעשה. אתה מבין

156
00:18:26,057 --> 00:18:27,915
!?אתה מבין

157
00:18:49,080 --> 00:18:53,042
.אם כן, זה נכון. -זה נכון

158
00:18:57,839 --> 00:19:00,550
.מתי? -מחר

159
00:19:00,771 --> 00:19:04,824
.תסתלק מכאן. תהיה ילד טוב
,אם ניק מתייצב אצלך

160
00:19:04,849 --> 00:19:08,417
תתנהג אליו כמו לאל. אתה מבין
?את זה? אתה מסוגל להבין את זה

161
00:19:08,491 --> 00:19:11,869
,כן, כן. -ואם הוא ירצה משהו
.תן לו את זה

162
00:19:11,894 --> 00:19:14,745
,אם הוא ירצה את הארנק שלו
.תיתן לו

163
00:19:15,168 --> 00:19:20,048
תעדכן אותי. אל תנסה לומר
.כלום. שתוק וצא מכאן

164
00:19:20,194 --> 00:19:22,443
קדימה! אני מנסה לנהל כאן
!ישיבה

165
00:19:42,550 --> 00:19:47,263
?ניק הסכים בלי לעשות צרות
.לא-

166
00:19:51,702 --> 00:19:53,287
?מה היית צריך לעשות

167
00:19:56,898 --> 00:19:59,089
הייתי צריך לתת לו לבשל לאישתי
.ארוחת ערב

168
00:20:07,309 --> 00:20:08,769
...בסדר

169
00:20:15,700 --> 00:20:17,327
.היכנסי. הדלת פתוחה

170
00:20:18,364 --> 00:20:20,409
.היא הייתה פתוחה במשך שנתיים

171
00:20:31,724 --> 00:20:34,477
.היי. -היי

172
00:20:36,312 --> 00:20:38,979
.יורד שלג? -קצת

173
00:20:41,901 --> 00:20:45,863
.תורידי את הבגדים... המעיל
.תרגישי בנוח

174
00:20:46,614 --> 00:20:47,882
.אני צריך להחליף בגדים

175
00:21:14,475 --> 00:21:15,734
?מה שלומך, סאם

176
00:21:17,649 --> 00:21:19,068
?מה שלומך

177
00:21:39,208 --> 00:21:42,211
"פסיכופתים מיניים"
"מאדאם בובארי"

178
00:21:45,941 --> 00:21:46,984
...לעזאזל

179
00:22:31,594 --> 00:22:32,762
...ניק

180
00:22:33,971 --> 00:22:35,070
!ניק

181
00:22:35,543 --> 00:22:38,087
מה העניין? -למה הכרחת אותי
?לבוא לכאן

182
00:22:38,171 --> 00:22:39,338
.רציתי לבשל לך ארוחת ערב

183
00:22:39,414 --> 00:22:41,687
אתה תמיד מכין אוכל
.שאני שונאת

184
00:22:42,772 --> 00:22:43,970
...אני מנסה

185
00:22:44,627 --> 00:22:45,965
?תקשיבי. -מה

186
00:22:48,236 --> 00:22:50,279
.היין. הוא נושם

187
00:22:58,962 --> 00:23:01,508
.שפיתי אותו לפני שעה וחצי

188
00:23:05,420 --> 00:23:08,923
.כמה הוא עלה? -6 דולר

189
00:23:09,382 --> 00:23:12,663
לא אוהב אותו. אני לא אוהבת
.יינות שעולים פחות מ-20 דולר

190
00:23:14,554 --> 00:23:16,942
?לא משנה עד כמה טעמם טוב
.בדיוק-

191
00:23:19,295 --> 00:23:20,547
.אמזוג לך מעט

192
00:23:45,842 --> 00:23:48,093
.מה דעתך? -הוא מגעיל

193
00:24:27,085 --> 00:24:31,798
זה חומץ בלזמי. תתיזי מעט
.על התמנון. זה נהדר

194
00:24:39,414 --> 00:24:43,377
?מאיפה הצלקת הזאת
.כוויה בשריפה-

195
00:24:43,452 --> 00:24:47,873
.נכון. אתה כבאי. -עד אתמול

196
00:24:48,481 --> 00:24:49,725
.קשה לדמיין את זה

197
00:24:53,221 --> 00:24:56,689
.בניין בוער. כולם רצים החוצה
.אני רץ פנימה

198
00:24:58,074 --> 00:25:00,004
.בעיקרון, זו עבודה למטורפים

199
00:25:07,291 --> 00:25:09,255
.חציל בתחמיץ? -לא, תודה

200
00:25:15,075 --> 00:25:16,767
?סלחת לפרנקלין

201
00:25:20,555 --> 00:25:24,142
?על מה? הוא עשה משהו לא בסדר
.הוא בגד בך-

202
00:25:26,936 --> 00:25:30,620
באמת? -הוא היה זקוק לשעיר
.לעזאזל, והוא האשים אותך

203
00:25:32,582 --> 00:25:37,648
.באמת? -כן
.כך עשה לאחיו? -כן-

204
00:25:38,369 --> 00:25:39,976
איך אני אמור להרגיש
?בעניין הזה

205
00:25:40,812 --> 00:25:46,442
.אני מניחה שזה צריך לשגע אותך
.אז זה מה שאני. משוגע-

206
00:25:48,773 --> 00:25:54,028
.עוד משהו צריך לשגע אותי? -כן
.מה? -אני. -בסדר-

207
00:25:54,672 --> 00:25:56,144
.את אמורה לשגע אותי

208
00:25:58,551 --> 00:26:01,262
.וזו הקללה שלי

209
00:26:03,473 --> 00:26:08,060
.אני עדיין משוגע עלייך

210
00:26:14,410 --> 00:26:21,417
.כדאי שאלך. -כן. כדאי

211
00:26:22,835 --> 00:26:25,812
את שונאת את האוכל
.ונישאת לאדם הלא נכון

212
00:26:26,534 --> 00:26:29,742
,אביא את המעיל שלי. -כדאי
.כי אני לא מתכוון לשכב אתך

213
00:26:29,804 --> 00:26:32,380
.לא כל עוד את נשואה
.אני לא מתכוונת לשכב אתך-

214
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
.נכון. גם אם תתחנני על ברכייך

215
00:26:36,375 --> 00:26:39,253
,אולי אני חומד את אשת אחי
.אבל לא אזיין אותה

216
00:26:39,383 --> 00:26:42,333
.לא השתנית. -גם את לא
.אבל כדאי לך

217
00:26:43,638 --> 00:26:45,648
.אני מצטער, אני מצטער

218
00:26:50,561 --> 00:26:53,997
?לא התגעגעת אליי
...בבקשה, תפסיק-

219
00:26:54,857 --> 00:26:58,667
כשאת עוצמת עיניים, אינך רואה
.את פניי? -ניק, די

220
00:27:06,115 --> 00:27:08,107
?איך את יכולה לשכב אתו אחריי

221
00:27:11,498 --> 00:27:13,751
?איך את נדלקת
?את חושבת על הכסף

222
00:27:25,739 --> 00:27:28,534
?הייתה המחאה. -מה

223
00:27:29,475 --> 00:27:33,182
.בלילה האחרון שבו נפגשנו
.לפני שנתיים. כאן

224
00:27:33,440 --> 00:27:35,839
.הייתה המחאה מבוטלת על השולחן

225
00:27:37,024 --> 00:27:38,759
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

226
00:27:40,153 --> 00:27:47,285
,הייתה המחאה מבוטלת על השולחן
.על שם אחי, פרנק

227
00:27:47,660 --> 00:27:53,291
.אחרי שהלכת, היא נעלמה
.אתה מאשים אותי? -אני אומר לך-

228
00:27:55,795 --> 00:27:59,298
.אתה טועה. -אולי

229
00:28:04,552 --> 00:28:06,281
.תודה שקפצת לבקר

230
00:28:14,687 --> 00:28:16,189
...אדוני ראש העיר

231
00:28:17,023 --> 00:28:20,067
אתה חושב שניק סטרקי יכול
לצפות לתמיכה וכבוד

232
00:28:20,193 --> 00:28:23,279
מצד המשטרה, אחרי עזיבתו
?החפוזה לפני שנתיים

233
00:28:23,362 --> 00:28:29,202
לא היו ראיות מוצקות
?לקבלת שוחד. -מה יקרה

234
00:28:29,285 --> 00:28:32,122
רק רגע. תן לי לסיים, או אולי
.אתה רוצה לעשות את זה

235
00:28:33,539 --> 00:28:37,293
,כיוון שהוא היה תחת חשד
.גם אנחנו היינו תחת חשד

236
00:28:37,352 --> 00:28:40,498
לכן קיבלנו מה שאפשר לכנות
.החלטה פוליטית

237
00:28:40,755 --> 00:28:45,009
הוא היה נפלא. הוא דאג
.לטובת המשטרה לפני טובתו שלו

238
00:28:45,093 --> 00:28:47,470
הוא ידע מה עלול היה להיהרס
,לולא עשה זאת

239
00:28:47,553 --> 00:28:49,325
.ואני מכבד אותו על כך

240
00:28:49,472 --> 00:28:54,477
כרגע, אני חושב שהוא הבחירה
,הברורה, בתקופה מסוכנת זו

241
00:28:54,602 --> 00:28:57,960
להוביל את החקירה. כי אנחנו
.חייבים לעשות משהו

242
00:28:58,126 --> 00:29:01,755
אני חושב שהמפקח סטרקי
.יכול לעשות את זה

243
00:29:01,901 --> 00:29:04,737
.זה הכול להיום. ההצגה נגמרה

244
00:29:18,988 --> 00:29:23,707
המפכ"ל סטרקי, איך אתה מרגיש
?ביחס למינוי אחיך לחוקר מיוחד

245
00:29:24,257 --> 00:29:26,644
.אני שמח שאחי הוחזר לתפקידו

246
00:29:26,926 --> 00:29:30,794
ברור שהקשיים לפני שנתיים
,גרמו לי כאב רב

247
00:29:31,013 --> 00:29:33,599
וקיוויתי כי יבוא היום שבו הוא
.יוכל להמשיך בקריירה שלו

248
00:29:33,683 --> 00:29:39,355
.היום הזה הגיע. אין שמח ממני
.כן, אתה נראה נלהב-

249
00:29:52,071 --> 00:29:52,956
.קון

250
00:29:54,591 --> 00:29:55,817
.בוא הנה

251
00:30:06,299 --> 00:30:13,777
כן, אדוני. -כשהמפקח סטרקי
.יתייצב, תרחיק אותו ממני

252
00:30:14,463 --> 00:30:16,977
תן לו את המשרד הישן
.של אולסון

253
00:30:17,852 --> 00:30:20,638
,המפקח סטרקי כבר התייצב
.המפקד

254
00:30:23,764 --> 00:30:25,724
.באמת? -כן, המפקד

255
00:30:26,194 --> 00:30:28,060
הוא לא אהב את המשרד הישן
,של אולסון

256
00:30:28,127 --> 00:30:30,438
הוא לקח את המשרד הגדול
.בקצה המסדרון

257
00:30:34,243 --> 00:30:36,411
הוא לא אהב את המשרד
?של אולסון

258
00:30:36,996 --> 00:30:39,035
.הוא אמר שהאור לא מתאים

259
00:30:39,999 --> 00:30:43,207
?איזה אור
.אתה יודע... אור השמש-

260
00:30:43,421 --> 00:30:48,112
?אור השמש
?בשביל מה הוא צריך אור שמש

261
00:30:48,260 --> 00:30:51,511
.בשביל אד. -אד? -כן, המפקד

262
00:30:56,682 --> 00:30:59,734
?מי הוא אד
(הצייר. (גם: צבע-

263
00:31:03,606 --> 00:31:07,860
.לא צריך לצבוע את המשרד הזה
.הוא לא צבע כזה-

264
00:31:07,985 --> 00:31:13,282
.הוא מצייר ציורים. הוא אמן

265
00:31:18,782 --> 00:31:20,415
?מה הולך כאן

266
00:31:36,365 --> 00:31:38,284
.סיפרת למפקד? -כן

267
00:31:39,851 --> 00:31:42,520
.סיפרת לו על הצייר? -כן

268
00:31:44,167 --> 00:31:48,054
.אני מת על השטויות האלה
.גם אני-

269
00:32:23,019 --> 00:32:26,898
?פקד אלקואה. רוצה אספרסו

270
00:32:33,654 --> 00:32:36,399
?אני שומע צרצרים
.כן, זו קלטת-

271
00:32:36,507 --> 00:32:38,760
?נהדר, נכון? -מי זה

272
00:32:40,094 --> 00:32:44,874
.זה אד. -הצייר? -נכון
?אתה רוצה סוכר

273
00:32:49,796 --> 00:32:53,591
?למה הרהיטים במסדרון
.לא רציתי אותם-

274
00:32:53,708 --> 00:32:56,461
.רציתי קצת מרחב
?התגעגעת אליי

275
00:32:58,012 --> 00:33:00,765
אין לי מקום לשים את הרהיטים
.האלה, רק כאן

276
00:33:00,809 --> 00:33:03,663
.אני לא רוצה אותם
.אבל אגיד לך מה אני רוצה

277
00:33:03,893 --> 00:33:06,398
,כל הדו"חות, התמונות
,כתבות העיתונות

278
00:33:06,498 --> 00:33:12,162
רקע מכל סוג על כל קרבן. סדר
.העדיפות הוא קודם הרצח האחרון

279
00:33:12,235 --> 00:33:16,572
השני יהיה הראשון. ודאי יש לכם
.ערימות של חומר

280
00:33:20,910 --> 00:33:24,188
.כן. זה כמו ספרייה

281
00:33:24,956 --> 00:33:31,254
זה בחדר 202. -אז תשאיר את זה
.שם. אני אגיע לשם. -בסדר

282
00:33:32,505 --> 00:33:36,426
.אני רוצה שתעסיק את אד
?בתור מה-

283
00:33:36,634 --> 00:33:41,722
העוזר שלי. -לא, אני אציב לך
.עוזר. -אני צריך את אד

284
00:33:45,874 --> 00:33:47,061
.בסדר

285
00:33:51,149 --> 00:33:56,108
,אני צריך מחשב נק
.עם לוטוס

286
00:33:59,407 --> 00:34:04,295
.יש לנו חמישה בדבק
.בדבק לא מתאימים. אני צריך נק-

287
00:34:04,579 --> 00:34:06,239
.צריך נק

288
00:34:09,917 --> 00:34:10,972
.בסדר

289
00:34:12,086 --> 00:34:14,811
,אתה לא שותה את האספרסו שלך
.פקד

290
00:34:15,337 --> 00:34:19,250
.בסדר. אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך-

291
00:34:19,761 --> 00:34:24,849
אחזור עד שלוש. לאן אני יכול
...ללכת? יום כל כך יפה

292
00:34:25,099 --> 00:34:28,728
אתלבש בבגדים חגיגיים
.ואלך ללוויה

293
00:34:29,145 --> 00:34:32,231
.תחזיק מעמד, אד. -בסדר

294
00:34:40,740 --> 00:34:42,867
.סוף סוף, שוטר

295
00:34:52,960 --> 00:34:57,486
עלינו להתייחס לאסון
.בשיקול דעת

296
00:34:58,466 --> 00:35:02,813
אליסון הוקינס הייתה בת
.למשפחת הוקינס

297
00:35:03,387 --> 00:35:07,734
.היא שבה לאבות משפחת הוקינס

298
00:35:08,017 --> 00:35:12,605
,המשפחה נותרה
,ומשהו מאליסון נותר אף הוא

299
00:35:12,688 --> 00:35:17,870
.בהם. בכל אחד ואחד מהם

300
00:35:18,945 --> 00:35:23,533
.אתם המומים כעת. ואתם כואבים

301
00:35:23,741 --> 00:35:29,158
,כאשר יישאו את הארון מהכנסייה

302
00:35:30,331 --> 00:35:34,230
.תתאבלו, תנו לכאב לפרוץ

303
00:35:34,752 --> 00:35:41,134
.תנו אמונכם באל
.תאמינו, תתכוננו, תחיו

304
00:35:43,302 --> 00:35:45,932
.פתחו את ספרי המזמורים, בבקשה

305
00:37:19,607 --> 00:37:22,693
.סליחה, אתה בסדר? -כן

306
00:37:35,943 --> 00:37:38,404
.אני מכירה אותך? -לא

307
00:37:42,588 --> 00:37:48,136
.אתה ניק סטרקי. -כן
.אני מכירה את אחיך. -יופי לך-

308
00:37:48,469 --> 00:37:51,806
?עקבת אחריי? -כן. -למה

309
00:37:52,348 --> 00:37:54,436
היית הבחורה היפה ביותר
.בלוויה

310
00:37:55,560 --> 00:38:01,649
?אפשר להזמין אותך לשוקו חם
.כן-

311
00:38:08,936 --> 00:38:13,441
את עוברת מלוויות להחלקה
.על הקרח לעתים קרובות? -לא

312
00:38:16,330 --> 00:38:20,145
.זה הגיוני. -באמת? -כן

313
00:38:23,466 --> 00:38:29,051
מה מצחיק? -אבי חושב
.שאתה גאון. -זה נכון

314
00:38:33,931 --> 00:38:39,562
.את יודעת מה, בואי נשכח מזה
?אתה לא רוצה לחקור אותי-

315
00:38:41,314 --> 00:38:45,777
.לא. -מה הבעיה? -כלום

316
00:38:46,152 --> 00:38:49,489
,בעוד מאה שנים
?כולנו נהיה מתים. -אז מה

317
00:38:53,855 --> 00:38:56,735
חברתי אליסון ואני בילינו
.את ערב השנה החדשה יחד

318
00:38:57,636 --> 00:39:01,626
אני עוברת על השיחה בינינו
.בתוך ראשי

319
00:39:01,793 --> 00:39:07,173
.לא אמרנו כלום אחת לשנייה
.זה היה כמו רוב השיחות

320
00:39:07,256 --> 00:39:09,604
רק שזו הייתה
.השיחה האחרונה שלה

321
00:39:11,147 --> 00:39:18,530
והיום, בלוויה, חשבתי על כך

322
00:39:19,700 --> 00:39:22,217
.שאנו מבזבזים חלק גדול מחיינו

323
00:39:23,773 --> 00:39:27,360
אנחנו יושבים כאן
.ומדברים זה עם זה

324
00:39:28,683 --> 00:39:32,096
אבל אנחנו צריכים
.לדבר זה עם זה באמת

325
00:39:32,698 --> 00:39:33,929
.בסדר

326
00:39:40,498 --> 00:39:43,883
אמש ראיתי את אישתו
.של אחי, כריסטין

327
00:39:45,420 --> 00:39:51,843
.היינו זוג פעם
.זה היה ערב קשה

328
00:39:54,137 --> 00:40:02,228
,והיום, אני רואה אותך
.ואני נמשך אלייך

329
00:40:03,479 --> 00:40:09,485
,אני מרגיש פגיע בגלל אמש
...ואני מרגיש ש

330
00:40:10,339 --> 00:40:13,406
האינסטינקט שלי, כגבר, הוא
שאני לא רוצה לשאול אותך

331
00:40:13,489 --> 00:40:19,036
.הרבה שאלות חטטניות
.כי אני רוצה שתחבבי אותי

332
00:40:20,997 --> 00:40:24,167
למעשה, עד כמה אמיתית
?את רוצה את השיחה הזאת

333
00:40:24,250 --> 00:40:31,828
כי אמירת דברים אלה בקול גורם
,לי לרצות ולהמשיך לשלב הבא

334
00:40:32,842 --> 00:40:38,347
ולומר לך שהמסעדה הזאת קרובה
מרחק של 5 דקות הליכה

335
00:40:38,431 --> 00:40:45,062
.משבעה בתי מלון. -באמת? -כן

336
00:40:46,498 --> 00:40:54,047
והייתי רוצה לשכור חדר
.באחד מהם, עכשיו

337
00:40:54,655 --> 00:40:56,097
.ולקחת אותך לשם

338
00:40:57,074 --> 00:40:59,682
.היית עושה את זה? -כן

339
00:41:05,737 --> 00:41:10,046
?מה את אומרת
.בעוד מאה שנה נהיה מתים

340
00:41:12,256 --> 00:41:13,674
?מה את אומרת

341
00:41:26,229 --> 00:41:29,732
?אבל... -כן

342
00:41:32,096 --> 00:41:36,809
.בת כמה את, בדיוק? -23

343
00:41:36,909 --> 00:41:41,079
?אלוהים... -חסר לך משהו

344
00:41:43,496 --> 00:41:47,166
.לא חסר כלום. זה מה שקורה

345
00:41:47,250 --> 00:41:51,838
על מה אתה מדבר? -ידעתי
,שברגע שאחזור לעולם הזה

346
00:41:51,921 --> 00:41:55,883
.אתחיל להתנהג בצורה מוזרה
?מה-

347
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
?בת 23. -אז מה

348
00:42:04,532 --> 00:42:06,377
.תראי, את למעלה

349
00:42:29,041 --> 00:42:30,659
.אני צריך להסתלק מכאן

350
00:42:36,256 --> 00:42:37,632
.אז לך

351
00:43:04,517 --> 00:43:06,796
מה היה קורה לו לקיתי בהתקף לב
?ומצאו אותי אתך

352
00:43:09,960 --> 00:43:11,670
.אין מילים בפי

353
00:43:25,610 --> 00:43:30,430
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
?לאן אנחנו הולכים-

354
00:43:30,770 --> 00:43:37,735
?איך הגעת לזה
.לא הרגשתי בטוחה-

355
00:43:39,872 --> 00:43:46,003
.עכשיו אני מרגישה בטוחה
.תן לי להנות מזה עוד קצת

356
00:43:50,809 --> 00:43:55,522
בסדר. תראי לי
.איפה גרה אליסון הוקינס

357
00:44:14,363 --> 00:44:16,002
?איזה חלון היה שלה

358
00:44:20,562 --> 00:44:23,213
?אתה רואה את זה, שם
.ליד החלון המואר

359
00:44:24,329 --> 00:44:26,039
.בואי. אני רוצה להציץ

360
00:44:44,594 --> 00:44:45,616
.תודה

361
00:45:27,804 --> 00:45:32,850
.כולם יודעים איפה אני גרה
.אמש היו לי סיוטים

362
00:45:33,827 --> 00:45:37,855
אני יודעת שהבית שלי אמור
.להיות בטוח, אבל אני נחרדת

363
00:45:38,995 --> 00:45:41,192
.כולם יודעים איפה אני גרה

364
00:45:42,528 --> 00:45:46,074
.אני צריך לחזור לתחנה
.ואני צריך לעבוד הלילה

365
00:45:46,862 --> 00:45:51,953
אני מבינה. -את יכולה ללון
.בדירה שלי, אם את רוצה

366
00:45:52,724 --> 00:45:58,188
.תהיי שם לבד. -אפשר? -כן
.זה יהיה נהדר-

367
00:46:02,158 --> 00:46:07,038
.אתקשר לאבי ואמציא איזה תירוץ
.בסדר. -תודה-

368
00:46:49,677 --> 00:46:54,411
?אד, למה אתה עדיין כאן
.אני מנסה ללמוד איך זה פועל-

369
00:46:55,227 --> 00:46:58,981
.לך הביתה. זו ברנדט

370
00:47:00,306 --> 00:47:03,476
.ברנדט, זה אד
.הוא גר בבניין שלי

371
00:47:04,418 --> 00:47:07,374
,היא תישאר אצלי הלילה
?תוכל להכניס אותה לדירה

372
00:47:08,019 --> 00:47:09,030
.כמובן

373
00:47:10,197 --> 00:47:12,512
.היי, אד. -היי

374
00:47:14,188 --> 00:47:16,250
.תודה. -אין בעד מה

375
00:47:23,252 --> 00:47:24,252
.להתראות

376
00:47:25,505 --> 00:47:30,176
.לכו. אד, אני אראה אותך בבוקר
.כמובן-

377
00:49:10,151 --> 00:49:17,492
?לאן אתה הולך? -להסתובב. -לאן
.שום מקום. רק כדי להתרחק ממך-

378
00:49:21,837 --> 00:49:23,603
?מה גילית בחקירה עד כה

379
00:49:26,084 --> 00:49:28,795
,הבחור, מי שלא יהיה
.מעולה עם מנעולים

380
00:49:30,046 --> 00:49:32,505
בשבעה מן המקרים
.הוא הצליח לפתוח את המנעול

381
00:49:32,913 --> 00:49:35,231
כמה מן המנעולים אמורים להיות
.בטוחים לחלוטין

382
00:49:36,685 --> 00:49:41,357
מה עוד? -הוא לא רק מבין
.במנעולים. הוא פשוט חכם

383
00:49:42,698 --> 00:49:48,906
.פיקח בדרך חסרת תכלית
.ומטורף לחלוטין

384
00:49:49,914 --> 00:49:52,151
כדי לבצע 11 רציחות בלי
,להיתפס

385
00:49:52,235 --> 00:49:54,718
.צריך מוח כמו שעון שווצרי

386
00:49:55,445 --> 00:49:58,609
מי שרוצח 11 נשים
.הוא פשוט מטורף

387
00:49:58,866 --> 00:50:00,872
אם כן, לא גילית עדיין
.את המניע

388
00:50:02,606 --> 00:50:05,544
.לא גיליתי את המניע
.זו בעיה נפרדת

389
00:50:06,541 --> 00:50:12,919
?אני יודע את המניע. -מהו
.לאיש יש כעס רב כלפי נשים-

390
00:50:14,230 --> 00:50:21,071
.ממש מבריק. -זו ודאי אמו
.הסרט הכחול הוא פרט מעניין

391
00:50:21,514 --> 00:50:25,006
.סרט כחול... זה פרס

392
00:50:27,791 --> 00:50:34,547
אולי האם תגמלה את הילד
.במשהו שחנק אותו

393
00:50:34,772 --> 00:50:40,778
אולי התגמול התמידי של האם
.גרם לו להרגיש חנוק

394
00:50:42,055 --> 00:50:44,657
אני בטוח שהבחור הזה מונע
.למצוינות באופן כפייתי

395
00:50:46,171 --> 00:50:52,049
?אתה לא יכול לחנות כאן. השתגעת
!תסתלק... -"נתח מובחר". מובחר-

396
00:50:52,587 --> 00:50:58,801
על מה אתה מדבר? -בקרוב אדע
.מתי הוא ירצח שוב

397
00:50:58,885 --> 00:51:02,383
,מתי? -אתקשר אליך בעוד שעה
.כשאבין את זה

398
00:51:06,742 --> 00:51:12,665
שמע, פרנק. לך ולי
.יש משהו במשותף עם הרוצח

399
00:51:12,852 --> 00:51:16,580
.לנו? אולי לך

400
00:51:16,990 --> 00:51:21,536
כמוהו, יש לנו אימא. -אל תשווה
.את אימא שלנו לאימא שלו

401
00:51:22,168 --> 00:51:23,951
בדיוק כמו אמו, אימא שלנו
.השפיעה עלינו

402
00:51:23,976 --> 00:51:26,473
!אל תגיד מילה אחת על אימא

403
00:51:26,829 --> 00:51:29,698
,אתה רואה, היא מתה
.ואנחנו עדיין רבים בגללה

404
00:51:30,029 --> 00:51:33,260
.היא השפיעה מאוד
.תחזור לדבר על החקירה-

405
00:51:33,760 --> 00:51:38,174
כמו אישתך. -אל תכניס
.את אישתי לזה! אני מזהיר אותך

406
00:51:38,257 --> 00:51:42,261
.אתה צודק. העניין הוא באמת אימא
.פרנק, יש לי משהו לומר לך

407
00:51:43,475 --> 00:51:45,610
זה קשה, אבל אני חייב
.להגיד את זה

408
00:51:45,890 --> 00:51:50,539
,ואם תוכל לקבל את זה
.הרבה דברים יסתדרו

409
00:51:54,520 --> 00:51:56,935
פרנק, אימא אהבה אותי
.יותר משאהבה אותך

410
00:51:59,317 --> 00:52:01,918
,זו הסיבה שאכלתי אותה במקומך
.פרנק

411
00:52:02,974 --> 00:52:05,608
.אני מקווה שתמות

412
00:53:12,994 --> 00:53:15,872
.שלום
.שלום-

413
00:53:17,999 --> 00:53:22,420
?ברנדט, נכון
.כן, גב' סטרקי-

414
00:53:23,921 --> 00:53:26,763
נדמה לי שנפגשנו במסיבת
.יום ההולדת של ראשי העיר

415
00:53:26,788 --> 00:53:30,500
.וגם באופרה, כמדומני
.ועכשיו כאן-

416
00:53:31,609 --> 00:53:33,298
?את רוצה להיכנס
.לא-

417
00:53:35,962 --> 00:53:38,018
.הוא לא כאן
?מי-

418
00:53:39,644 --> 00:53:40,615
.ניק

419
00:53:41,856 --> 00:53:47,377
,בסדר. לא, אני אלך
.לפני שיתחילו הפקקים

420
00:54:01,147 --> 00:54:02,224
...אלוהים

421
00:54:20,228 --> 00:54:24,357
קון, אתה יודע מהו
?מספר ראשוני

422
00:54:24,440 --> 00:54:27,850
?כל מספר ש... מה זה

423
00:54:28,127 --> 00:54:32,191
כל מספר שיכול להתחלק
.רק באחד או בעצמו

424
00:54:32,808 --> 00:54:34,032
.מה שתגיד-

425
00:54:35,581 --> 00:54:40,049
יש 12 מספרים ראשוניים
.ב-31 ימים

426
00:54:42,757 --> 00:54:44,830
.אלה תאריכי הרציחות

427
00:54:47,463 --> 00:54:51,148
.‏11 מספרים ראשוניים
?מה המספר האחרון-

428
00:54:51,926 --> 00:54:55,680
?‏5. מה התאריך היום

429
00:54:57,086 --> 00:55:01,808
‏4 בינואר. -אם כן, הוא יהרוג
.את הבחורה הבאה מחר בלילה

430
00:55:02,094 --> 00:55:03,214
?איפה

431
00:55:06,497 --> 00:55:07,748
.אני לא יודע

432
00:55:09,041 --> 00:55:11,016
,אעזוב אותך
.אתן לך לחשוב על זה

433
00:55:11,544 --> 00:55:13,047
.אתה הדבר האמיתי

434
00:55:16,231 --> 00:55:17,627
.אתה חוקר אמיתי

435
00:55:24,041 --> 00:55:26,291
אלקואה, אני יודע מתי הבחור
.יכה שוב

436
00:55:26,408 --> 00:55:29,369
.אני צריך שיתוף פעולה
.לך לעזאזל-

437
00:55:29,589 --> 00:55:31,255
.אל תסתכל עליי אפילו

438
00:55:31,799 --> 00:55:33,959
.אני לא עובד אצלך
.אתה עובד אצלי

439
00:55:34,564 --> 00:55:38,008
אתה חושב שאתה יכול להיכנס
למשרד שלי, ולהגיד לי מה לעשות

440
00:55:38,039 --> 00:55:41,217
!?כאילו הייתי איזה מפקח מושתן
!לך תזדיין

441
00:55:41,392 --> 00:55:47,773
.אתה לא שוטר. אני שוטר
!?אתה קולט

442
00:55:47,930 --> 00:55:50,388
.אתה רק חובבן מזורגג

443
00:55:51,916 --> 00:55:54,312
.לא אכפת לי מה ראש העיר אומר

444
00:55:57,134 --> 00:56:01,305
אני צריך יחידה לתגבורת
.מחר בערב, בכוננות

445
00:56:01,412 --> 00:56:02,907
.אולי כל הלילה

446
00:56:03,127 --> 00:56:08,966
אם אי פעם תגיע לידיי פיסת נייר
,שתוכיח כי לקחת שוחד אז

447
00:56:09,159 --> 00:56:12,329
.אשמח להדליק את המדורה תחתיך

448
00:56:12,420 --> 00:56:19,744
.אזדקק לצוות במסחרית
.זה יקרה מחר. מחר הוא יכה שוב

449
00:56:21,362 --> 00:56:23,187
.אולי בפעם האחרונה

450
00:56:24,074 --> 00:56:27,163
?איפה
.אני עוד לא יודע-

451
00:56:41,953 --> 00:56:45,574
.כן, פקד אלקואה
.תן לי את יחידת החירום-

452
00:57:02,260 --> 00:57:05,555
כריסטין, אני מבין
.שסעדת עם ניק. -כן

453
00:57:05,669 --> 00:57:08,448
.אני רוצה לדעת מה קרה
,הוא אמר שהוא מתקדם

454
00:57:08,473 --> 00:57:12,686
או שהוא דיבר עם מישהו על
?השערורייה מלפני שנתיים

455
00:57:12,984 --> 00:57:17,513
...אם כי אין על מה לדבר
.הוא חושב שיש המחאה-

456
00:57:19,456 --> 00:57:23,137
.המחאה? -המחאה שבוטלה
.על שמך, פרנק

457
00:57:26,063 --> 00:57:30,133
ממי? -אמנם יהיה זה קשה
,להוכיח זאת

458
00:57:30,158 --> 00:57:32,716
אבל נדמה לי
.שאפשר להגיע איתה אליך

459
00:57:36,134 --> 00:57:39,327
.ההמחאה הזאת בידיו? -לא
.אני חושבת שהוא לא מחפש אותה

460
00:57:40,195 --> 00:57:44,992
באמת? -לא, לא נראה לי. כרגע
.הוא מעוניין יותר לזיין את הבת שלך

461
00:57:52,004 --> 00:57:56,618
על מה את מדברת? -אתה לא מבין
...את כוונתי. מצטערת, זה

462
00:57:56,693 --> 00:58:01,364
תדמיין את זה. תסתכל על הסיגר
.שלך, ותחשוב על בתך

463
00:58:10,186 --> 00:58:13,732
.אל תטרחו לקום. זה בסדר
.רוג'ר ילווה אותי הביתה

464
00:58:17,856 --> 00:58:20,992
?מה את עושה
.אני עוברת למלון, פרנק-

465
00:58:21,195 --> 00:58:23,209
.אני מסתלקת מבית הזונות

466
00:58:28,347 --> 00:58:32,185
.ארוחה נפלאה. -תודה
.לילה טוב. חכה רגע-

467
00:58:51,433 --> 00:58:52,433
.זה כאן

468
00:58:54,176 --> 00:58:55,176
?מה כאן-

469
00:58:56,367 --> 00:58:58,756
.מחר בערב... זה כאן

470
00:59:05,453 --> 00:59:11,292
,פברואר, מרץ, אפריל, מאי

471
00:59:12,019 --> 00:59:16,274
,יוני, יולי, אוגוסט

472
00:59:16,399 --> 00:59:22,196
,ספטמבר, אוקטובר, נובמבר
.דצמבר

473
00:59:25,593 --> 00:59:26,911
.ינואר

474
01:00:15,760 --> 01:00:22,600
.אלה החדרים שבהם בוצע כל רצח

475
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
?איפה

476
01:01:34,090 --> 01:01:37,344
?שלום, העיתון שלי אצלך
.‏-אין עיתון לדירה 12ג, אדוני

477
01:01:37,466 --> 01:01:40,102
תן לי להסתכל
.ולראות אם העיתון שלי שם

478
01:02:41,175 --> 01:02:43,072
אתה יכול ליצור
?אזור בעיר בדרך זו

479
01:02:43,493 --> 01:02:47,289
כן. אתה רוצה לראות
?את התמונה הגדולה

480
01:02:52,606 --> 01:02:53,748
...אלוהים

481
01:02:56,897 --> 01:02:58,774
.ניק, תפסיק להתעסק בקסמים
.תפגוש אותי בחוץ

482
01:02:58,851 --> 01:03:02,095
,היה רצח נוסף
.אבל תפסנו את הבן זונה

483
01:03:06,790 --> 01:03:07,886
?הלילה

484
01:03:48,747 --> 01:03:51,686
.שלום, פקד. שלום, אדוני

485
01:03:52,798 --> 01:03:57,075
.האישה למעלה, שמה לנה פיקו
.נחנקה בדירתה

486
01:03:57,180 --> 01:04:02,303
,הוא חנק אותה, הלך לסלון
.וקפץ דרך החלון

487
01:04:10,872 --> 01:04:13,583
תסתכל. הבן זונה
.מחזיק את הסרט ביד

488
01:04:14,084 --> 01:04:16,460
זו תהיה תמונה מצוינת
.לעיתונים

489
01:04:18,062 --> 01:04:21,967
איך הוא נכנס? -הוא פרץ דרך
.חלון מול פיר האוורור

490
01:04:22,150 --> 01:04:23,865
.פרץ? -כן

491
01:04:23,989 --> 01:04:27,220
החלון היה נעול. הוא בעט בו
.וחיכה לה בחדר השינה

492
01:04:33,103 --> 01:04:36,273
.חכי. אסור לאיש לעבור. צר לי
.אני חייבת לעבור-

493
01:04:56,918 --> 01:04:59,254
.שלום, אלקואה. -שלום, אדוני

494
01:05:02,053 --> 01:05:04,560
.ומי אתה? -הבלש ריילי, אדוני

495
01:05:06,845 --> 01:05:09,097
.הוא התאבד, מה? -כן, אדוני

496
01:05:10,460 --> 01:05:12,487
.היי, ניק. -אל תצלמי אותו

497
01:05:13,319 --> 01:05:14,804
?זה אירוני, נכון

498
01:05:16,984 --> 01:05:21,188
מה? -הוא התאבד. בכל זאת
.לא היינו זקוקים לשרלוק הולמס

499
01:05:25,306 --> 01:05:26,724
.מחכים לך שם

500
01:05:44,452 --> 01:05:46,059
.זו המכונית של אבי

501
01:05:52,349 --> 01:05:54,351
.היי, אבא
?מה את עושה כאן, לעזאזל-

502
01:05:54,489 --> 01:05:58,076
.מה את עושה? לא חשוב. שמעתי
.נדבר על זה אחר כך

503
01:05:58,104 --> 01:06:00,023
.תסתלקי לפני שמישהו יצלם אותך

504
01:06:00,067 --> 01:06:03,750
!מה קרה? -תעשי מה שאמרתי
.תסתלקי מכאן

505
01:06:03,874 --> 01:06:06,159
.אל תהפכי לנטל, ילדתי

506
01:06:14,693 --> 01:06:16,528
.נראה שהוא קפץ, אדוני

507
01:06:20,168 --> 01:06:23,839
.אלוהים... הנה הוא

508
01:06:26,037 --> 01:06:30,755
כל העיר הייתה אחוזת אימה
.במשך שנה בגלל בחור אחד

509
01:06:31,658 --> 01:06:34,343
.תודה לאל שזה נגמר. -אולי

510
01:06:35,114 --> 01:06:38,311
?"מה זאת אומרת, "אולי
.אני חושב שזה לא האיש הנכון-

511
01:06:38,830 --> 01:06:43,835
מה? הוא חנק את האישה, הוא
?מחזיק בסרט. על מה אתה מדבר

512
01:06:45,124 --> 01:06:49,531
?למה שיתאבד? -מאין לי לדעת

513
01:06:49,822 --> 01:06:54,743
.הוא רוצח 11 נשים. אין בעיה
.הוא הורג עוד אחת

514
01:06:55,229 --> 01:06:58,386
,הוא מרגיש כל כך רע
?שהוא קופץ מהחלון

515
01:07:00,334 --> 01:07:01,355
.לא מאמין

516
01:07:02,514 --> 01:07:05,172
?ולמה הוא פרץ דרך החלון
.הוא מעולם לא שבר דבר לפני כן

517
01:07:05,255 --> 01:07:06,882
.הוא פשוט פתח את המנעול

518
01:07:07,535 --> 01:07:11,331
.והתאריך... זה לא מספר ראשוני
.זה לא מסתדר

519
01:07:11,386 --> 01:07:14,848
.אני רוצה להגיד לך משהו
.החיים כאלה לפעמים

520
01:07:14,934 --> 01:07:16,494
.טעית. זה הכול

521
01:07:18,163 --> 01:07:20,221
.הייתי רוצה לראות את הדירה

522
01:07:22,361 --> 01:07:26,457
,אתה רוצה לראות את הדירה
.מפכ"ל? -אני עולה מיד

523
01:07:32,905 --> 01:07:35,908
?אימון, אתה מוכן להסתכל על זה
?מה זה-

524
01:07:36,387 --> 01:07:41,100
.הצהרה לעיתונות
.אתה תקריא אותה? -כן-

525
01:07:42,811 --> 01:07:43,924
.בסדר

526
01:07:52,012 --> 01:07:54,713
?ראש העיר, מה הסיפור
.זוזו לאחור-

527
01:07:54,823 --> 01:07:58,448
.בסדר. זה נגמר. הכול נגמר
.המפכ"ל... זה נגמר

528
01:07:58,594 --> 01:08:01,039
.המפכ"ל ימסור לכם הצהרה

529
01:08:01,417 --> 01:08:03,294
.אפשר ללכת? -ודאי

530
01:08:04,785 --> 01:08:05,983
.סלחו לי

531
01:08:11,530 --> 01:08:13,440
.למפכ"ל יש הצהרה בשבילכם

532
01:08:14,138 --> 01:08:18,432
אדוני המפכ"ל, השמועה אומרת
.שמדובר בחונק הסרט הכחול

533
01:08:19,978 --> 01:08:25,984
הלילה הגיעו לקצם
.‏12 חודשים של פחד

534
01:08:35,916 --> 01:08:37,626
.להתראות, ניק. -תודה

535
01:08:59,157 --> 01:09:00,951
!נכון, אני כבאי

536
01:09:22,052 --> 01:09:25,722
?מה את עושה כאן
.אד הכניס אותי-

537
01:09:28,678 --> 01:09:30,571
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

538
01:09:31,985 --> 01:09:34,475
?ניק, מה הבעיה
.אני עייף מאוד-

539
01:09:38,116 --> 01:09:40,535
.אולי תבוא לכאן ותשב? -לא

540
01:09:41,974 --> 01:09:45,102
כשהם רוצים אותך, הם צריכים
.אותך. שאר הזמן... לעזאזל

541
01:09:48,879 --> 01:09:50,682
?אני יכולה לעזור? -את

542
01:09:50,972 --> 01:09:52,899
.את הבת של ראש העיר

543
01:09:54,591 --> 01:09:56,968
,אני יכול לפגוע בו
.אבל אני לא אטרח

544
01:09:58,729 --> 01:10:00,286
?על מה אתה מדבר

545
01:10:03,116 --> 01:10:07,229
.את לא מבינה? זה לא היה הוא

546
01:10:07,254 --> 01:10:11,333
.אז מי הוא היה? -סתם מישהו-
.מטורף אחר

547
01:10:13,849 --> 01:10:18,106
ומחר בלילה, בעוד אביך ואחי 
וכל שאר העצלנים

548
01:10:18,131 --> 01:10:22,369
שאכפת להם רק איך זה נראה
...ולא מה באמת קרה

549
01:10:22,444 --> 01:10:25,364
בעוד הם טופחים זה לזה
,על השכם

550
01:10:26,206 --> 01:10:30,919
.איש ינואר ישיג את נערת ינואר

551
01:10:32,310 --> 01:10:33,812
.אז תעצור בעדו

552
01:10:35,340 --> 01:10:38,191
.פיטרו אותי
.בכל זאת תעצור אותו-

553
01:10:42,146 --> 01:10:45,809
.ניק, התעוררתי כאן היום
.ראיתי איך אתה חי

554
01:10:45,834 --> 01:10:48,143
.אני רואה מה אתה אוהב סביבך

555
01:10:49,030 --> 01:10:52,785
אני מבינה שאתה רוצה לברוח
.מהאנשים האלה. אני מבינה

556
01:10:53,984 --> 01:10:57,366
.זו האחריות שלהם. -לא

557
01:10:57,672 --> 01:11:00,051
.הם לא יודעים מה משמעות המילה

558
01:11:06,868 --> 01:11:09,501
.אני עייף. -אני יודעת

559
01:11:13,531 --> 01:11:15,255
.אז אנחנו נלך למיטה

560
01:11:21,553 --> 01:11:29,519
ונישן. מחר בבוקר, אחרי ארוחת
,בוקר טובה, נתפוס את הרוצח

561
01:11:30,309 --> 01:11:36,315
.ונציל את הבחורה. בסדר? -בסדר

562
01:11:39,905 --> 01:11:45,994
.בת כמה אמרת שאת? -שתוק
.בעוד מאה שנים כולנו נהיה מתים

563
01:11:47,496 --> 01:11:49,233
.הכוכבים עדיין יזרחו

564
01:11:55,921 --> 01:11:57,297
?הכוכבים

565
01:12:00,800 --> 01:12:05,610
.כמובן. וכל קבוצות הכוכבים

566
01:12:05,870 --> 01:12:11,376
בתקופה זו, קבוצת מזל בתולה
.נראית בשמי המזרח

567
01:12:11,436 --> 01:12:12,944
.אני מת על זה

568
01:12:14,143 --> 01:12:16,050
.הזמן הולך ואוזל, ניק

569
01:12:18,687 --> 01:12:22,266
,כדי להיות מבריק
.צריך להיות במגע עם היקום

570
01:12:22,781 --> 01:12:25,325
כוכב השביט היילי
חולף על פני השמיים שלנו

571
01:12:25,512 --> 01:12:28,432
.אחת ל-75 או 76 שנה

572
01:12:36,670 --> 01:12:38,588
.זה לא היה הבחור שלנו אמש

573
01:12:41,819 --> 01:12:46,054
?דווקא כן. אינך קורא עיתונים

574
01:12:46,255 --> 01:12:50,134
המפכ"ל התקשר אליי בעצמו
.כדי לומר שהתיק סגור

575
01:12:50,457 --> 01:12:56,004
.הוא הבהיר שעליי להתעלל בך
.לתת לך עבודה מזופתת

576
01:12:56,876 --> 01:12:58,452
.כדי שתתפטר

577
01:12:59,800 --> 01:13:02,177
אני חושב שהוא אפילו
.לא רוצה אותך בשירותי הכבאות

578
01:13:02,261 --> 01:13:05,597
?למה אתה אומר לי את כל זה
.כי אני לא מחבב אותך-

579
01:13:05,973 --> 01:13:07,975
.אין לך מקום כאן

580
01:13:13,814 --> 01:13:17,651
.אבל אני מכבד אותך
.זה כמו בצבא

581
01:13:17,734 --> 01:13:21,780
,גיבור בזמן מלחמה
.מפסידן בזמן שלום. זה אתה

582
01:13:22,906 --> 01:13:24,959
.תעבור חזרה לשירותי הכבאות

583
01:13:25,053 --> 01:13:29,126
אין לי כוח להיות הליצן
.של אחיך. -אני צריך צוות גיבוי

584
01:13:29,358 --> 01:13:32,794
אולי פתיון. אני צריך את עזרתך
,לעוד 12 שעות

585
01:13:32,845 --> 01:13:36,390
.ואז אחזור לכבאים
.אני לא יכול. גם לו רציתי-

586
01:13:36,420 --> 01:13:40,132
.אל תספר לי את זה
.אני לא יכול להשיג לך יחידת חירום-

587
01:13:40,356 --> 01:13:44,527
,המפכ"ל אמר שמעתה
.כל הפקודות עוברות דרכו

588
01:13:44,595 --> 01:13:48,390
ואני לא מוציא פתיון לרחוב
.ללא גיבוי

589
01:13:54,021 --> 01:14:01,023
.בסדר, תסתדר עם מה שיש לך
.זו כל התמיכה שתקבל

590
01:14:01,134 --> 01:14:07,390
אתעלם ממעשיך עד מחר. אחר כך
.אצפה לראות בקשת העברה

591
01:14:07,690 --> 01:14:14,238
בינתיים, אם אתה לא רואה גבר
.חונק אישה, אל תבקש תגבורת

592
01:14:15,208 --> 01:14:16,816
.כי היא לא תגיע

593
01:14:25,761 --> 01:14:27,866
.תוכלי להרים את הראש? -כן

594
01:14:31,745 --> 01:14:35,833
.איך ההרגשה? -בסדר

595
01:14:48,825 --> 01:14:49,868
?מוכנה

596
01:14:54,954 --> 01:14:56,581
.את מרגישה משהו? -לא

597
01:14:57,042 --> 01:14:59,617
...אני אוהבת תשומת לב ככולן, אבל

598
01:14:59,941 --> 01:15:05,032
.לא, זה בסדר. זה קצת מציק כאן
.אשים על זה סרט-

599
01:15:05,376 --> 01:15:06,309
.בסדר

600
01:15:07,447 --> 01:15:10,934
יש חידה במחשב
.שאני צריך לפתור. בואו ניגש לתחנה

601
01:15:11,848 --> 01:15:15,102
.בסדר. הנה זה מתחיל

602
01:15:18,679 --> 01:15:22,217
אתה יכול לסמן את 11 הבניינים
?שבהם התרחשו מעשי הרצח

603
01:15:39,864 --> 01:15:43,284
,תוכל להעלים את העיר
?ולהשאיר רק את הנקודות

604
01:16:01,585 --> 01:16:05,456
?מזל בתולה. -כוכבים

605
01:16:05,777 --> 01:16:09,489
.אד, חסר כוכב. תמצא אותו
.תביא מפת כוכבים בקנה מידה

606
01:16:09,573 --> 01:16:12,230
.תחפוף את התרשים ואת המפה
.אז נדע באיזה בניין זה יקרה

607
01:16:12,301 --> 01:16:16,766
.תמצא את זה
.כעת... יש לנו בעיה נוספת

608
01:16:19,630 --> 01:16:23,494
?איזה חלון, ואיזו קומה
?כל זה שמור במחשב, נכון

609
01:16:24,087 --> 01:16:25,172
.בסדר, אד

610
01:16:26,940 --> 01:16:29,609
.אני מיד חוזר עם הכוכבים
.נהדר-

611
01:16:30,059 --> 01:16:33,290
...טוב מאוד, אדי. בסדר

612
01:16:33,427 --> 01:16:36,556
.הוא אוהב להשלים ריבועים
.בואי נצבע את החלונות

613
01:16:39,043 --> 01:16:41,712
.בסדר, מצא את התבנית
.מצא את התבנית

614
01:16:43,106 --> 01:16:45,692
.בסדר, כולם באותה הקומה

615
01:16:46,526 --> 01:16:51,823
.אחד למטה
.חזרה לקומה המקורית

616
01:16:55,365 --> 01:17:01,083
בואי נרווח את הנקודות
.בצורה אחידה

617
01:17:06,452 --> 01:17:08,459
?איזו תבנית זה יוצר, לדעתך

618
01:17:09,176 --> 01:17:13,306
.לא יתכן שזה סמל אסטרולוגי
?...אז מה זה

619
01:17:23,005 --> 01:17:24,318
.תקפיא את התמונה

620
01:17:25,161 --> 01:17:27,913
.מוזיקה. -כן

621
01:17:35,270 --> 01:17:38,276
אני מרגיש כאילו משהו
.יפול עליי בכל רגע

622
01:17:40,336 --> 01:17:41,841
.זו הייתה תיאוריה לא רעה

623
01:17:45,514 --> 01:17:47,493
.יש שבעה תווים בשורה

624
01:17:53,981 --> 01:17:57,735
.מה זה? -לא, אין לזה משמעות

625
01:17:57,910 --> 01:17:59,620
...שבעה תווים בשורה

626
01:18:04,742 --> 01:18:06,148
...לא, לא, רגע

627
01:18:10,986 --> 01:18:12,423
...מה זה, ניק? זה

628
01:18:15,564 --> 01:18:16,957
.בדיוק

629
01:18:18,700 --> 01:18:19,677
.כן

630
01:18:22,145 --> 01:18:23,725
.מה שעשית שם

631
01:18:28,949 --> 01:18:32,584
אני אוהב את נערת"
"...לוח השנה

632
01:18:50,329 --> 01:18:51,909
.קומה 16

633
01:18:55,322 --> 01:18:58,617
יש לנו מזל שיש רק שתי נשים
רווקות הגרות בקומה ה-16

634
01:18:58,700 --> 01:19:00,177
,שהחלונות שלהן פונים לחזית

635
01:19:00,202 --> 01:19:03,288
ואחת מהן נמצאת כרגע
.בדיסני וורלד

636
01:19:03,804 --> 01:19:06,458
.אתה ממש הופך לשוטר, אד
.תודה-

637
01:19:24,854 --> 01:19:26,436
.זו הדירה

638
01:19:28,868 --> 01:19:30,107
.תמשיכו ללכת

639
01:19:44,863 --> 01:19:46,255
.בואו נתמקם כאן

640
01:20:06,991 --> 01:20:10,819
.אחד מאתנו יצפה כל הזמן לדלת
.נעשה משמרות של 30 דקות

641
01:20:11,507 --> 01:20:13,817
.אם זה הבחור, ניתן לו להיכנס
,אם זו האישה

642
01:20:13,900 --> 01:20:19,029
.אתם יודעים מה לעשות
.ברנדט, את במשמרת הראשונה

643
01:20:23,785 --> 01:20:25,710
?אד, מה יש לארוחת הערב

644
01:20:54,566 --> 01:20:56,057
?אין שום דבר לאכול

645
01:21:35,722 --> 01:21:39,075
מספר ראשוני, מזל בתולה
?"ו"נערת לוח שנה

646
01:21:40,624 --> 01:21:44,393
,אני יכול לומר עכשיו
.היו לי ספקות

647
01:21:47,776 --> 01:21:50,747
?למה שלא נעצור אותו עכשיו
.לא, לא-

648
01:21:50,792 --> 01:21:52,478
כרגע נוכל להאשים אותו
.רק בפריצה

649
01:21:53,120 --> 01:21:58,213
אנחנו צריכים להפתיע אותו
.ברצח

650
01:22:47,920 --> 01:22:53,909
.הירגעי. אנחנו מהמשטרה
.אני מפקח במשטרה

651
01:22:54,383 --> 01:23:01,766
,המפקח סטרקי, את רואה? יש גבר
.רוצח, חונק, מחכה בתוך דירתך

652
01:23:02,319 --> 01:23:06,774
,אם היית נכנסת הביתה
?היית עכשיו מתה. את מבינה

653
01:23:08,486 --> 01:23:15,869
אשלח מישהי במקומך, ונתפוס
?את האיש הזה. את מבינה

654
01:23:17,771 --> 01:23:19,273
?את מסכימה

655
01:23:22,518 --> 01:23:23,479
.בסדר

656
01:23:25,639 --> 01:23:26,646
.תודה

657
01:23:36,353 --> 01:23:38,605
.את מוכנה, ברנדט? -כן

658
01:23:41,204 --> 01:23:44,683
.את מפחדת? -כן. -יהיה בסדר

659
01:23:48,030 --> 01:23:51,576
.תפתחי את הדלת, תסגרי אותה

660
01:23:52,339 --> 01:23:54,056
.תתחילי להוריד את המעיל

661
01:23:54,321 --> 01:23:57,847
ברגע שתרגישי את הסרט, תתחילי
.לצעוק. זה יהיה בקלי קלות

662
01:23:59,582 --> 01:24:03,308
.מה החלק הבא? -אני מציל אותך

663
01:24:03,907 --> 01:24:05,553
.אל תשכח את החלק הזה

664
01:24:05,950 --> 01:24:08,494
,אם אסגור את הדלת אחריי
?איך תיכנס

665
01:24:15,139 --> 01:24:21,062
פטיש כבד. -חשבתי שאתה אמור
.לירות במנעול באקדח

666
01:24:21,462 --> 01:24:24,030
?אין לי אקדח. -לא

667
01:24:24,743 --> 01:24:26,278
.תפסיקי לדאוג

668
01:24:26,866 --> 01:24:29,137
.אד, עדיף שלא תבוא לדירה

669
01:24:29,239 --> 01:24:31,615
.אין בעיה. אני אמן
.אשאר עם האישה

670
01:24:34,411 --> 01:24:35,415
.בואי נלך

671
01:25:24,012 --> 01:25:28,041
!ניק! -אני בא

672
01:25:31,913 --> 01:25:37,919
!ניק, קדימה

673
01:25:54,557 --> 01:25:56,962
!בן זונה מטומטם

674
01:26:03,959 --> 01:26:06,837
.את בסדר? -אני חיה

675
01:26:10,251 --> 01:26:12,504
.שמי מפקח ניקולס סטרקי

676
01:26:12,925 --> 01:26:16,680
אתה עצור. יש לך הזכות
...לשמור על שתיקה

677
01:26:26,804 --> 01:26:28,712
אתה באמת רוצה
?להמשיך בזה, מה

678
01:26:28,737 --> 01:26:31,823
,היה לי קשה למצוא אותך
.ולא אתן לך לברוח

679
01:26:32,904 --> 01:26:34,698
!תתקשרי לאלקואה! -כן

680
01:26:37,502 --> 01:26:41,331
...יש לך הזכות לייעוץ משפטי
.לעזאזל

681
01:26:44,079 --> 01:26:47,350
,תני לי את התחנה השנייה
.בבקשה. זה מקרה חירום

682
01:27:06,063 --> 01:27:11,026
?מה? מה

683
01:27:14,567 --> 01:27:17,794
.שלום, גב' סטרקי. -היי
.המפקח סטרקי לא במשרדו

684
01:27:17,841 --> 01:27:21,267
אני צריכה לדבר אתו. אתה יודע
.איפה הוא? -לא, אני לא יודע

685
01:27:21,292 --> 01:27:24,255
.תזעיק תגבורת. תתקשר למפכ"ל
.תשלח שלוש ניידות

686
01:27:24,280 --> 01:27:28,778
,תגיד להם להגיע לכתובת הזאת
.מהר. ניק נאבק בחונק

687
01:27:29,086 --> 01:27:32,631
.חשבתי שהחונק מת. -גם אני
.ותשיג לי מכונית

688
01:27:32,756 --> 01:27:35,273
!תוציא אותי מכאן

689
01:27:36,718 --> 01:27:39,408
"‏"לפאייט 295

690
01:27:41,309 --> 01:27:45,250
מצטער, גברתי, תצטרכי
.לסלוח לנו. -כמובן

691
01:27:48,522 --> 01:27:49,982
.היי. -היי

692
01:27:50,232 --> 01:27:52,526
?היי. איפה הדלת שלי
.היא על הרצפה-

693
01:27:56,029 --> 01:27:57,322
.תתפסי את המעלית

694
01:28:13,797 --> 01:28:15,132
?מה המצב שלי

695
01:28:38,447 --> 01:28:41,033
.תפסיק לבעוט בי
.אני שונא את זה

696
01:28:43,975 --> 01:28:47,876
.אמרתי לך להפסיק. אתה לא בורח
?אולי תקבל את זה

697
01:28:56,462 --> 01:28:58,201
.אני שונא את העבודה הזאת

698
01:29:03,788 --> 01:29:08,960
...אמרתי לך להפסיק. אבל לא
.אשתמש בכל הכוח הדרוש

699
01:29:10,499 --> 01:29:11,705
?אתה שומע אותם

700
01:29:20,781 --> 01:29:26,161
בסדר, זהו. אתה רוצה ללכת
.מכות? בסדר, בוא

701
01:30:01,738 --> 01:30:05,534
!תפרשו את האנשים כמו שצריך

702
01:30:06,285 --> 01:30:10,378
.מה קורה? -ניק שם עם החונק

703
01:30:12,486 --> 01:30:15,168
מה לגבי הבחור שתפסנו? -קיבלתי
.עדכון בקשר, בדרך לכאן

704
01:30:15,330 --> 01:30:17,874
זיהו את הבחור שחשבנו
.כי הוא החונק

705
01:30:18,381 --> 01:30:21,149
הוא השתחרר מבי"ח פסיכיאטרי
.לפני שלושה ימים

706
01:30:21,630 --> 01:30:23,689
.הוא היה שם שנתיים

707
01:30:27,750 --> 01:30:28,765
.לעזאזל

708
01:30:36,231 --> 01:30:39,943
...בסדר, אנחנו מצלמים? מפכ"ל

709
01:30:45,628 --> 01:30:48,673
.מצטער, גברת. רק כוחות משטרה
?אתה יודע מי אני-

710
01:30:51,577 --> 01:30:52,944
!הוא יוצא

711
01:31:04,525 --> 01:31:05,692
...בוא

712
01:31:23,445 --> 01:31:28,486
אני תוהה אם אפשר לקבל
...כוס קפה? עדיף אספרסו

713
01:31:37,832 --> 01:31:39,417
?מישהו מכיר את הבחור הזה

714
01:31:39,482 --> 01:31:45,463
.לא חשוב מי הוא. זו הבעיה שלו
.הוא אפס

715
01:32:05,680 --> 01:32:07,908
.זה הבחור הגבוה. זוזו, קדימה

716
01:32:12,875 --> 01:32:17,838
?מה את עושה כאן
.עזבתי את פרנק-

717
01:32:21,253 --> 01:32:24,381
.לעולם לא תשתני. לכי מכאן

718
01:32:27,173 --> 01:32:30,474
.אתה אוהב אותי. -לא, כריסטין

719
01:32:31,579 --> 01:32:33,873
,אהבתי רעיון שהיה לי
.שנראה כמוך

720
01:32:37,427 --> 01:32:38,435
...ניק

721
01:32:45,004 --> 01:32:46,403
.הנה ההמחאה

722
01:32:51,922 --> 01:32:56,023
יקירי, אל תגיד
.שמעולם לא נתתי לך דבר

723
01:33:05,398 --> 01:33:06,928
.בהצלחה, ברנדט

724
01:33:09,741 --> 01:33:15,080
?העולם נפלא או אומלל, נכון
.כל-כך הרבה אנשים פשוט מחוסלים

725
01:33:15,891 --> 01:33:23,592
.אתה חושב? -אני לא יודע
.אני הולך הביתה

726
01:33:24,041 --> 01:33:27,878
.אני מתפטר. -מהעבודה? -כן

727
01:33:28,040 --> 01:33:31,968
,אני הולך הביתה, אכין צבעים
.ואנסה ליצור משהו מקורי

728
01:33:32,194 --> 01:33:33,233
.להתראות

729
01:33:38,908 --> 01:33:40,635
.אני רוצה להכין לך ארוחת ערב

730
01:33:41,752 --> 01:33:43,524
.את יודעת, בעוד כמה ימים

731
01:33:45,995 --> 01:33:50,948
.בסדר. זה יהיה נחמד
."אני רוצה להכין לך "האגיס-

732
01:33:52,302 --> 01:33:55,931
.מה זה? -זו מנה סקוטית

733
01:33:56,769 --> 01:33:58,892
.לוקחים קיבה של כבשה

734
01:33:59,118 --> 01:34:02,913
,ממלאים אותה בריאות
,בכבד ובלב של הכבשה

735
01:34:03,126 --> 01:34:06,984
כמה בצלים, חלב כליות
.ושיבולת שועל, ואז מרתיחים את זה

736
01:34:08,443 --> 01:34:16,323
.לא יודעת. זה נשמע קצת מוזר
.אבל אני מוכנה לנסות את זה

737
01:34:36,700 --> 01:34:37,700
"נערת החודש"

738
01:34:38,200 --> 01:34:41,200
עברית: ויויאן ויטלר

739
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

740
01:34:44,200 --> 01:34:47,200
הביא וסינכרן
blkbrd