תורגם משמיעה ע"י: עמית יקיר
Ben222: סונכרן ע"י
- ה ג ' ק ט-
- עיראק 1991 -
!הרם ידיים! הרם ידיים !רד על ברכייך
!על הברכיים
.היא חוטפת .זו לא הבעיה שלנו
.שום דבר פה אינו הבעיה שלנו
...היי
?מה קורה איש קטן
?אתה בסדר
.הייתי בן 27 בפעם הראשונה שמתתי
.אני זוכר שהיה לבן בכל מקום
היתה מלחמה והרגשתי בחיים .ולמעשה הייתי מת
?בן כמה הוא .27 -
...הנה הוא, סטארקס, ג'אק .נולד בוורמונט
.אין לו משפחה רשומה .בית החולים יטפלו בזה
.או, אלוהים .החייל הזה בחיים, הוא מצמץ הרגע
.הוא הוכרז כמת כבר, לכי לאחרים .לא, לא, הסתכל עליו -
!שיט. קוד חירום, קוד חירום !אנו זקוקים לרופא
.סמל סטארקס הוא בר-מזל ...הוא שהה ביער ולא רצה לצאת ממנו
הוא סובל מאובדן זיכרון חמור .ובעיות הדחקה פסיכולוגיות סמוך לזמן הניתוח
,אני רוצה שהניירת תוכן היום .ותעלו אותו על הטיסה באה שיוצאת
- וורמנט, לאחר 12 חודשים -
המליץ עלייך לקבלת.. .עיטור הגבורה
.האם יש לך בית, סמל
...כמובן שיש
?הכול בסדר
המכונית לא מניעה - ?האם זו אימך -
.כן - ?מה שמה של אימך -
ג'ין - .היי ג'ין -
?את יכולה לשמוע אותי
?את ערה .השתדלי להשאר ערה
.או, אלוהים - ?האם היא לקחה משהו -
?ומה שמך - .ג'קי -
.נעים להכיר אותך, ג'אקי ?אני אומר לך מה, למה שלא תעשי את זה
,אכרוך את זה סביבך ...ואת השתדלי להשאיר את אמך ערה
?ואני אלך לעבוד על המכונית, אוקיי .אוקיי -
?מה את חושבת על כל השלג הזה - .כלום -
?כלום
?מה אלו
.אלו הן דיסקיות .יש עליהן את השם ותאריך הלידה
?בשביל מה - .למקרה ואלך לאיבוד -
.ולא אזכור מי אני - ?אוכל לקבל אותן -
.כן, את יכולה - .תודה -
?את חושבת שתוכלי להגיע להצתה .קדימה, בואי ננסה
?תמשיכי לסובב אוקיי
.המשיכי
!זה עובד
..היי ...אתה..תוריד את הידיים המלוכלות
...שלך מהבת שלי ...תוריד את הידיים שלך
.אמא, הוא תיקן את המכונית שלנו !ג'אקי, הכנסי למכונית -
!עכשיו - .אמא, הוא תיקן את המכונית -
!הכנסי למכונית
.מה שלומך? - בסדר גמור - ?לאן אתה נוסע -
קנדה. אוכל לקחת אותך .לגבול, אם תרצה
.זה יהיה נהדר .קדימה, הכנס. - קפוא כאן -
,היי בנאדם. - היי, אלוהים .כמה קר
.בטח קפאת בחוץ - .כן -
הקור במקפיא הזה כיסה .את הכל בשלג
?אתה נוהג - .כן -
.אוקיי, נהדר, נוכל להתחלף
?האם היית פעם בכלא - .לא, אף פעם לא הייתי בכלא -
אני אומר לך, זה הרבה .יותר גרוע ממלחמה
.זה הרבה יותר גרוע מהמלחמה שאתה שהיית .אוקיי -
?מדוע הוא עוצר אותנו
.לשם שעשוע
ג'קי וג'ין... הם שני הדברים אשר אתה ?בטוח לגביהם באותו יום
.כן
,האם אתה מודע לכך ...שאין לנו שמות משפחות
לא כתובת, ושום עדות לכל ...נוכחות פיסית
?לחברים האלו שלך
אני חושש שאצטרך לשמוע .את התשובה, מר סטארקס
.כן
...השוטר האריסון נורה 3 פעמים, ו
.הוא היה כבר מת מזה זמן רב לפני שהגענו ...ג'ק סטארקס יתכן ומדחיק את האירוע -
זה מסביר את התוכנית הנסתרת .שלו לגבי הילדה הקטנה ואמה
...שמעתי שסנדרום מלחמת המפרץ
,חצי מחרא שהיה במלחמת המפרץ ... אינו יכול להיות
.לזרום לכותרות העתונים
לא מסופר בתמצית, או לא .מסופר בכלל
.זה היה מישהו אחר - .זה היה מכוער, ולא מראים דברים כאלו בטלויזיה
למען השם, הלקוח שלי אומר .שהוא חושב שהוא מת כבר פעם אחת
.אני לא באמת ...זוכר - .הוא לא יודע מה קורה -
.אבל, זה היה מישהו אחר
.אני חושב שזה מה שקרה
...אם סטארקס אכן הרג את השוטר
אין למצוא את האיש אחראי .בשל מוחו הפגוע
,אני המושבעים, מוצאים את הנאשם לא אשם .מטעמי אי שפיות
- ג'ק סטארקס
הריני גוזר עלייך, אישפוז בבית חולים .לפושעים חולי נפש
אשר בו אני מקווה כי רופאים .וטיפול נאות, יוכלו לעזור לך
.קדימה, חבר
.קדימה
.הרם אותו
.בבקשה, אני לא שייך לכאן !אני לא שייך לכאן
גם אני חושב שלא. אך אף אחד מאיתנו .יכול לעשות משהו בקשר לזה, כעת
.בבקשה
!לא
,הוציאו אותי מכאן, הוציאו אותי .בבקשה
?כמה נתת לו - .15 סמ"ק -
?והוא היה כאן 3 שעות מלאות .כן -
.אוקיי, הוציאו אותו
?ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי
.ג'ק, מצמץ בעינייך עבורי, אם אתה יכול
.הוא לא איבד את ההכרה - ?אתה רוצה להכניס אותו שוב -
.לא, תוציא אותו מזה .קחו אותו למעלה, ובידקו אותו
?אתה הרוצח של השוטר, נכון
?האם זה כל כך ברור - .טלויזיה, שומרת על מוח פעיל -
.רודי מקנזי, ברוך הבא
.לא בא לי כל כך לדבר - ...אתה יודע מה, חבל -
גם אני לא מאמין בשיחות ...מהסוג הזה, שיחות חולין, בירבורים
.חסר תועלת .המשחק, זה משהו אחר
פה, זה המגרש שלנו, אני מוכן למסור .את הכדור, בחייך
?בסדר, מדוע אתה נמצא פה
.ניסיתי להרוג את אישתי
...לא, ניסיתי בערך 30 פעם ...מעולם לא תכננתי לעשות זאת
,זה תמיד היה בלהט הרגע ...והיא איימה כל הזמן שתאשפז אותי
.עד שלבסוף, היא הצליחה
.באמת 30 פעם גורמים לך להראות משוגע .טוב, אני פשוט הייתי טיפש
,כי תחשוב שבפעם ה- 20 הייתי ...אמור למצוא כבר שיטה אלטרנטיבית
.או אולי יעילה יותר
.בוקר טוב, אדונים ?מה שלומכם היום
,בשבילי, זו שאלה קשה מאוד - ד"ר לורנסון
.כי העולם מסביבי מתכווץ
מכייון שהסוסים מחזון אחרית הימים ...באו לבקר אותי היום
והייתי צריך להביא פרחים .מה שהקשה עלי להתארגן
?ואתה, מר סטארקס - .אני בסדר -
.אז, אתה בסדר .'תגידי לי את, דר
את חושבת שיש משהו ?לא בסדר איתי
.אתה מעט מתחת למשקל - אולי אני עובד קשה בחלומותיי -
.תגמור עם שיחת החולין
.זה בסדר
מר סטארקס, אני שמח לראות אותך משתף .פעולה הפעם
.אנו פה לעזור, ג'ק .כולנו עושים את מה שטוב לך
!תפוס אותו .עד שאביא את סם ההרדמה
.תביא את סם ההרגעה .לא, בחורים, זה לא הכרחי -
.הרימו אותו
.תביאו את הז'קט
,הדבר היחידי שחסר לך במוח .הוא מודעות
,חכה דר' בקר ?לכמה זמן אתה רוצה להכניס אותו
.אוקיי, שים עליו את הרצועות
.תנו לי לצאת מכאן !תנו לי לצאת מכאן
!תנו לי לצאת מכן
?אתה בסדר - .אני בסדר גמור -
...תקשיב, אני לא רוצה להפריע !אז אל תפריע -
?אבל מה עם סטארקס - ?מה בקשר לסטארקס -
האם אנו... - האם אנו צריכים לעזור - .לו ככל שביכולתינו? כן
אבל האם עלינו להשאיר ?אותו שם כך
התרופות שאני נותן לו מיועדות ...לגרום לו להתאים
ואולי אפילו לאפס את .ההתנהגות האלימה שלו
.לקלף כמה שכבות של שנאה
חדר-המתים הוא המקום הבטוח ביותר .שדברים אלו יקרו
הרצפה והמסדרון, אשם בהם איני .יכול לשלוט על השפעות הלוואי, אינם
אבל כיצד אתה יכול לשלוט על ?השפעות הלוואי כאשר הוא שם בפנים
אני רואה במשך הזמן שהוא .שוהה שם כחלק מהטיפול
אינך יכול לשבור משהו .שכבר שבור
.אני לא צריך להיות פה
.במקרה ואינך יודע , זהו ערב חג המולד .לעולם לא תשיג מונית כאן
.תודה - ?יש מקום שתרצה להגיע אליו -
.אני לא בטוח
תן לי לשאול אותך שוב, הפעם, תסתכל סביב .ושקול את האפשרויות שלפנייך
?יש מקום אליו אתה צריך להגיע -
.כן - .נהדר, הכנס למכונית -
?אז...לאן אוכל לקחת אותך .אני לא יודע -
?למה אתה מתכוון, אינך יודע - .אני לא יודע -
.טוב
בוודאי יש עוד בית מחסה .שאוכל להתקשר אליו
.תודה רבה, וחג מולד שמח
.נהדר, אזלו כל האפשרויות
?מה אעשה איתך - .שום דבר -
.אני...תודה שהבאת אותי עד לכאן
לאן אתה הולך? תקפא בחוץ, אין לך .אפילו מעיל
.אסתדר - .לא, לא תסתדר -
.אתה תמות מקור, ואז אחוש אשמה
גם כך אני מלאה ברגשי אשם .שאיני יודעת מה לעשות איתם
?רוצה לשתות .לא, תודה -
!שיט
?היי, אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור
?אתה יודע מה
,זה ערב חג המולד ...ויש לי ספה
.כך ש...אתה יכול להשאר עליה
אני הולכת לעשות אמבטיה, תכין לעצמך .משהו לאכול אם אתה רעב, או משהו
אין מה לגנוב, אבל אל תהיה .אדיוט ותקח משהו בכל-זאת
...לא, אני
.שמי הוא ג'ק - .ובכן...בוא לא נסבך דברים -
.אני לא רוצה להפגש איתך ,אני מוכנה לעזור לך הלילה
.אבל איני רוצה להכיר אותך, באמת
?מה זה
הכי טוב שיכולתי לעשות .עם המעט שמצאתי במקרר
.תודה
?אתה רוצה לשתות - .כן, כמובן -
...זה היה די טוב בהתחשב
...המקרר שלך .מלא בכל מיני דברים
...לא הרבה אוכל, אבל
.יש אבן במקפיא ?איזו אבן
."יש איזו אבן...שכתוב עליה "פדל
.זו חטטנות
זה היה שם כינוי חסר ההגיון .שאימי המציאה עבורי
?אז, את מלצרית ...אני מתכוון
.אני לא יודע למה אני מתכוון
.אני שונאת את חג המולד
היי, התעוררי. ג'קי
?מי האנשים האלו? - מה ?מי האנשים האלו בתמונה -
.זו אימי ואני - ?למה את מתכוונת אימך -
...חכה רגע...חכה רגע - ?איפה אמא שלך כעת -
.אמא שלי מתה - ?למה את מתכוונת מתה -
היא מתה, איננה. נפטרה יחד עם ...הסיגריות שלה
?ונשרפה למוות לפני הרבה זמן, טוב
.תקשיבי, אני מצטער, הקשיבי
?מה התאריך היום - ?מה -
.תקשיבי, אני יודע שזה נשמע מטורף ?איזו שנה היא זו -
.2007 - !?מה -
?מי לעזאזל אתה
.אני ג'ק סטארקס
.תעוף מהבית שלי ?מה עשית? חיטטת בכל הבית
.לא - .לא הייתה לך זכות -
!שום זכות לגעת בכלום .הסתכלי עליי -
,אני יודע שזה לא זה נשמע הגיוני ...מכיוון שזה לא הגיוני בעיניי גם
אם לא תצא מהבית שלי מיד .אקרא למשטרה
,לא, בבקשה חכי, אני לא אפגע בך .רק דברי איתי, בבקשה
אימא שלך התעלפה בצד הדרך .כאשר פגשתי אותך
.ג'ין, שמה היה ג'ין - !תפסיק -
אני נתתי לילדה הזאת ...את הדיסקיות. - לא, לא
.לא אתה. זה היה ג'ק סטארקס .וג'ק סטארקס מת
?מה
.הוא מת
הגופה שלו נמצאה בערב ראש השנה .בשנת 1993, באולפיין גרוב
.הוא מת
.זה לא יכול להיות - .זה נכון -
לא אכפת לי היכן או מי אתה חושב .שאתה, אתה לא ג'ק סטארקס
,אז מי שתהיה, עשיתי מעשה טוב ...באמת עשיתי מעשה טוב
,ואתה באמת אתה גורם לי להתחרט ...אז בבקשה, אנא תלך
?את לא זוכרת אותי ...הסתכלי עליי! אני אלך, אוקיי? אבל
.הסתכלי עליי. אני לא משקר ...פגשתי אותך ואת אימך
ולא היתה אף נפש חיה .מיילים רבים
לא יכולתי לדעת את זה .משתי הדיסקיות שיש לך
.תניח אותן ותסתלק
?אינך זוכרת אותי ...אינך יודעת? אני
!תלך מפה
...אנא לך מפה
?ג'קי
.או, אלוהים
אני לא מאמין שהשארתם .אותו בפנים כל הלילה
לא אמרת לי שום דבר בקשר לזמן ... שצריך להוציא אותו, כאשר שאלתי
,חשבתי שתפעיל שיקול דעת .פתחו את המגירה
?האם הוא מת
,לא. תעלו אותו למעלה, מיד, הוא מיובש .תכניסו לו עירוי עד שאגיע לשם
דר' בקר, ניסיתי לומר ...לך כאשר באתי למשרדך
.ביקשתי ממך להוציא אותו החוצה .אתה רופא
.אני לא צריך לומר לך כל דבר
.ג'ק, ג'ק
!טום
?טום, אוכל לדבר איתך לרגע בבקשה
?מה עשית עם ג'ק סטארקס ?למה את מתכוונת -
.הוא ללא הכרה -
.הוא מבריא מלוקסידול
?לוקסידול .הוא לא זקוק לטיפול אנטי פסיכוטי
ואת מסיקה זאת משתי דקות ?שביקרת בחדרו
,הוא לא זקוק לתרופות אנטי פסיכוטיות .אם זה רק מה שאתה נותן לו
לאחר שהוא תקף אותי, הסקתי .שהוא זקוק לזה
האם אתה בטוח שלא ?התגרו בו
את בטוחה שאת רוצה לצאת ?בהאשמה כזאת
.אני לא יוצאת בהאשמות .הוא מלא חבלות
זה קורה לעיתים כאשר .יש צורך לרסן אותו. - לא
.תקשיב לי. הוא לא יגמור כמו טד קייסי ...איני יודעת מה אתה עושה
הוא לא חיית מעבדה, אינך יכול לתכנת ...מחדש את האנשים האלו עם קוקטייל תרופות
אלוהים! אינך מרפה. רק בגלל שאכזבת ...את טד קייסי זה
.לא אומר שכולנו אכזבנו
,כעת, אם תסלחי לי ?זה חג המולד, זוכרת
.היי, מצטערת שאיחרתי
.היי, בובק - .נחמד מצידך -
.היי - .היי -
.אני חושבת שזה היה נהדר, זו היתה משאית .כעת הצבע על הכדור
.טוב מאוד ?רוצה להחזיק אותו
.החזק אותו יפה וחזק
אני צריכה שתשאר איתי ?לעוד קצת זמן, אוקיי
.אנו נצליח
?אוכל לקבל מים
.הנה
?איזה תרופות אתם נותנים לי - .רק משהו להרגעה -
?האם אמרת משהו - .לא -
.אמרתי שהתרופות הן להרגעה ?האם ישנת טוב
?לא ישנתי, נכון - .ישנת כמעט יום שלם -
.היום זה ה-26 בדצמבר, ג'ק ?איך אתה מרגיש
?ה-26 בדצמבר - .נכון -
?1992 - .כן -
.וזו השמש, ואתה על כדור הארץ .ואני יודע שאתה לא מרגיש טוב יותר, ג'ק
?מי לעזאזל אתה .אמא שלי מתה
?השארת אותי שם. - היכן - השארת אותי בדבר הזה, במגירה -
.הלבשת אותי בג'קט עם רצועות .אנו נאלצים לרסן, אם לזה אתה מתכוון -
.זה לא היה ריסון מזויין .למעשה זה בדיוק למה שהציוד שלנו מיועד -
.הרגע
אל תתנהג כאילו שאני לא .יודע מה אמיתי
.אתה סובל מהזיות שהן חלק ממחלתך .אני יודע מה אמיתי -
שמת עליי רצועות ודחפת .אותי למגירה המזויינת
,זה לא היה חלום ...איני יודע מה אתה מנסה לעשות
...אני חייב לומר
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
היה לי חולה לפני כמה שנים .ששמו היה טד קייסי
טד עשה מעשה סדום .בילדה בת 7
עורכי הדין שלו ביקשו ממני לבדוק ...אותו מכיוון שלאחר שסיים את מעשיו
הוא טיפס על עץ ביער .שבו הרג אותה, ונהם כמו כלב
טד מעולם לא הגיע לבית-כלא מכיוון שכולם, כולל אותי, האמינו שהוא חולה.
.אז הוא הגיע לכאן ,ואז יום אחד הגיעה ילדה קטנה עם אימה
,לבקר קרוב משפחה .וקלטתי את טד, גונב מבטים עליה
מסוגי המבטים שבאמת צריכים .לגנוב, אם אתה יודע למה הכוונה
שאלתי את טד, אם הוא זוכר מה .לבשה הילדה שהוא רצח
.או כן, הוא אמר. אני זוכר .אני זוכר היטב
.אלו למעשה היו מילותיו האחרונות
?מה קרה לפנייך
.הייתי בלתי זהיר, זה לא יקרה שוב
.אתפלל בשבילך ג'ק
אולי אלוהים .ימשיך מהמקום בו התרופה כשלה
אתה בטוח שאתה יודע היכן ?למצוא אותו
?ג'ק! מה אתה עושה, ג'ק ?מה תעשי לי -
.חשבתי רק לבקש ממך לחזור איתי -
.ואם איני רוצה לבוא - .אני כנראה אשאל אותך מדוע -
.כי אני לא משוגע
,אתה סובל מהפרעה הגורמת להזיות .זה לא אומר שאתה משוגע
.זה אומר שאתה מבולבל ...ואתה כאן במקום בית הכלא
...מכיון שנקבע- ...אני לא זוכר -
לא הרגתי את השוטר, אבל אני .לא זוכר
המוח שלך לא מסוגל להבחין בין החלומות ...שלך לבין האירועים האמיתיים שקרו לך
!האירועים האמיתיים שקרו לי דפוקים
!לא המוח שלי
...ג'ק
הייתי רוצה לשאול אותך ?שאלה, אפשר
ממתי אנשים פה מתחילים ?לשאול אותי דברים
.אוקיי...תראה - ?זה מה שאת רוצה לשאול -
.לא
רציתי..רציתי לשאול אותך .איך הטיפולים שלך עם דר' בקר מתקדמים
.בסדר גמור
.אני מקווה שתגיד לי אם לא
?למה? מה היית עושה
.הייתי מנסה להפסיק את זה - .אני לא בטוח שאני רוצה שיפסיקו -
?אז, זה עוזר
הם גורמים לי להרגיש .כאילו אני אדם אחר
.אתה בא? אנו נקפא פה אני ואתה
אתה תפגע אם יתפסו .אותך מנסה לעזוב שוב
מה אתה יודע על החרא ?הזה שהם עושים לנו במרתף
?איזה חרא - .אתה יודע על מה אני מדבר -
.לא, אני לא - .אתה כן, הג'קט -
?איזה ג'קט - המגירה המזויינת -
,תפסיק לשחק משחקים .אתה יודע על מה אני מדבר
אני יודע שהם לוקחים אותך למטה. אני יודע ששמים אותך שם
.כל השאר..זה טריפ .כמו חופשה בהמשכים
.גיליתי שאני עומד למות
טוב, המוות זה דבר טוב ...להיות מודע לו
.אני אמות בעוד 4 ימים, זה מה שגיליתי
.ימצאו את גופתי בעוד 4 ימים
?על מה שניכם מקשקשים פה
...אנו מדברים על היכולת שלנו
.לעבור בזמן, לעבור לעתיד
?היא שאלה על מה דיברנו, נכון
.כן, זה נכון
אם אתה צריך למצוא משהו כאשר ,אתה שם
,פשוט הרגע, ככל שתשתגע פחות .פחות תכשל
כן, אבל כל החרא הזה ...מלפני כן בא אליי
.כן, אבל החרא הזה שייך לעבר .תתרכז במה שאתה צריך להשיג היום
.אני לא יודע, אני חייב לחזור לשם - .זו עלולה להיות בעיה -
?למה - .דר' לורנסון תשים עין עלינו כעת -
,כאשר היא התחילה לחשוד בי .הם הפסיקו לשים אותי שם
.נשים
?מה אתה חושב שעליי לעשות
אתה יכול לנסות לשרוט .את דר' בקר
כמובן שאתה עלול לההרג ...בזמן שתעשה זאת
אבל נראה לי... אתה אומר שזה יקרה ...בכל מקרה
.אנא המשך, מר מקנזי
.אוקיי
.פנו אליי מהארגון הפדרלי למסחר
,ומדוע הם פנו אלייך ?מר מקנזי
,אה..וזה טירוף! אבל ...הם ביקשו ממני
לקדם את הארגון שלהם ."עבור ה"מאורגנים
?הארגון למען המאורגנים ?כן, שמעת עליהם -
.לא, מר מקנזי, לא שמעתי
!זה בגלל שאין כזה ארגון, אדיוט
.קטיגורית, זה לא נכון !זה בפרוש לא נכון
לא, נכון. הם ביקשו ...ממני להוביל אותם
,ואם היית שומע עליהם ?הם לא היו ארגון סודי, לא
?מה האחרים חושבים על זה
.ובכן, אני... אני יודע שהם קיימים ?כיצד -
...כאשר הייתי במפרץ
."הארגון גייסו את ה"מאורגנים
?האם זו עובדה, מר סטארקס - .זו עובדה -
.כי אם לא, זה לא עוזר למר מקנזי
.זו עובדה, מסווגת ושמורה
.ידעתי !ידעתי
המזויינים הקטנים האלו .נמצאים בכל מקום
הם מגייסים רק את .הטובים, מקנזי
הרגע, מר סטארקס - .?הרגעו, אתם רואים -
.הרגעו, כל הזמן נותנים לנו הוראות .הרגעו, השארו רגועים
.מצווים עלינו להרגע, להשאיר רגועים
,איך אנחנו אמורים להיות רגועים .תסתכלו על המקום הזה. התעוררו אוקיי
.הוראות מגיעות מלמעלה, תמיד .אל תתן להם לומר לך מה לעשות, מקנזי
.לחיי הארגון ושיאריך חיים !ליי הארגון למען המאורגנים
.שב מר, סטארקס - .לא. לא -
!אתה לא שומע לי - !מקנזי, שב -
,סטארקס, אתה באמת עקשן .אבל יש דרכים לתקן את זה
,ככל שתשתגע פחות .כך תכשל פחות
צאו בבקשה מהמכונית .עם ידיים למעלה, בבקשה
?מה הבעיה, שוטר - .הבעיה היא שנסעתם לאט מידי -
.צאו מהמכונית עם ידיים למעלה
?היי, חייל, אתה בסדר .לא חשבתי כך
?תתן לי דקה
יש לך חוצפה להופיע .כך פתאום
...אוקיי, הנה זה בא
ג'ק סטארקס מת מפציעה בראש .ב-1 לינואר 1993
?איך? איך מתתי
.הוא לא אמר - ?זה אומר שאת מאמינה לי -
.אני לא יודעת במה אני מאמינה - ?מה עוד גילית -
.כמה דברים .היה רופא, בקר
הוא השתמש באיזו שיטה של ... הסתגלות התנהגותית
על החולים שלו שנאסרה ...בשנות השבעים והיתה עוד רופאה
ששמה היה לורנסון, וגיליתי גם משהו .על איזה ילד בן 7 שטיפלה בו. בובק
.אני לא יודע מי זה - .כל העניין הפך לסקנדל גדול -
בקר טען שהוא ניסה לצור סביבה .ריחמית עבור חוליו
...רחם מזויינת
.זו הייתה רחם מזויינת
.אני חייב לגלות כיצד אני מת
.אלפין גרוב עדיין קיימת
נוכל ללכת ולשאול אולי מישהו שם .יודע מה באמת קרה
.אנו יכולים
.תודה לך שאת עושה זאת
?אז אני בטח המשוגעת פה, לא
אני מצטער שאיני לומר לך עוד .משהו בקשר למות דודך, גב' סטארקס
מסתבר שהם השתמשו בשיטה ...של בית החולים לרישום
.פציעה בראש אינה אומרת לי כלום - .אני מצטער, זה כל מה שכתוב -
האם אין יותר רופאים, מה עם ...דר' בקר ודר' לורנסון
דר' לורנסון עדיין כאן, ומכיון ...שהיא היתה בזמן שדודך היה כאן
.אני בטוח שהיא תוכל לעזור לך - ?מה עם בקר והופקינס -
דר' הופקינס מת. ואיני מכיר .את דר' בקר
האם תוכל לבדוק אם יש איזו ?כתובת לדר' בקר
האם יש סיבה מיוחדת ?לשאלות האילו
.הוא המשפחה היחידה שאני זוכר
.הבחור הזה כל הזמן מחייך
.היי, בת' לורנסון - .נעים מאוד -
.נעים להכיר אותך - .היי, בת' לורנסון -
.ג'קי פרייס - .שבו בבקשה -
אני מצטערת, אתה .נראה בדיוק כמוהו
?האם הכרת אותו היטב - הדוד שלך היה החולה שאני הכי זוכרת -
?מדוע
בסוף, הוא גרם לי לשנות .את דעתי לגבי הרבה דברים
הוא למעשה עזר ...לי במקרה שלי
?איזה מקרה - ...עבדתי עם ילד קטן -
.בובק? - כן - ?מי הוא היה -
.הבן של חברה ?איך את יודעת עליו
נתקלתי בזה כאשר ליקטנו .אינפורמציה בקשר לדוד שלו
?כיצד הוא עזר
?איך
.זה מסובך
.וזה היה לפני זמן רב
,תני לי לשאול אותך משהו ?את יודעת כיצד דודי מת
כן, אני חושבת שזה כתוצאה .מפציעה בראשו
?כן, אבל איך? כיצד קיבל את זה .אני לא יודעת -
?את חושבת שאולי דר' בקר ידע
.כן, דר' בקר ידע יותר
.אני לא מאמין לשום מילה שאמרה - .לא, גם אני -
.בואי, יש עוד דבר אחרון
?מה זה
.זה החדר
...הם נהגו
.הם נהגו לתלות את זה שם
למעשה, אני נמצא במגירה .הזאת ברגע זה
אתה יודע מה, אולי זה לא .היה רעיון כל כך טוב
.אתם לא צריכים להיות פה
.בדיוק עמדנו לעזוב
האם אני מכיר אותך ?מהיכן שהוא
?איני יודע, האם אתה מכיר .אתה בוודאי מכיר את דודי
.ג'ק סטארקס - .אלוהים, נכון -
.אתה יכול להיות הרוח שלו - .יכול להיות -
?זוכר אותו - .כן, בוודאי -
.הוא היה בחור נהדר
האם אתה במקרה יודע ?כיצד הוא מת
אני רק זוכר שמצאו .את הגופה שלו
האם זה כל מה שאתה ?זוכר, דיימון
?איך אתה יודע את שמי - .אני יודע הכול עלייך, דיימון -
.באמת?- כן -
!אני יודע שאתה חתיכת חרא - ...למה שלא תבעט בי בפנים -
?זה היית אתה - ?על מה אתה מדבר -
אתה יודע על מה אני מדבר, הוא .נפגע בראש, נשמע כאילו אתה עשית זאת
.לא נגעתי בו, אני נשבע .לא נגעתי בו
?מה הולך פה
.זהו אסור סגור ...דיימון, דיימון
.בוא נחזור
נראה אם אוכל .לאתר את בקר
?כמה זמן יש לנו - .אני לא יודע -
ג'ק סטארק 25.12.64 - 01.01.93
.דבר לא קרה הפעם .בואי נלך
מדוע שלא תביא את עצמך .אליי מחר
.אם לא, אקח זאת באופן אישי
?באמת
?רוצה לשתות
.הזמן שלי אוזל - .לא אכפת לי -
.אתה חייב לחזור ...לא ביקשתי שתבוא, אבל כעת
.אתה פשוט חייב לחזור
.לא תמיד יש לי שליטה
.תפוס שליטה
.תחזור אליי, ג'ק
לא אוכל לעזור לך .אלא אם תעזור לי
.הרבה דברים ישתנו במקום הזה
?אלו דברים
.את לא תביני - .נסה לגרום לי להבין -
ראיתי את הזמן שאינו .הזמן הזה
ואני מסוגל לראות את זה .כאשר אני שם בפנים
?איזה זמן זה
.2007
איזו שנה אתה חושב ?שזו עכשיו
אל תבלפי, אני יודע שזו 1992
טוב, אז ספר לי על ?שנת 2007, איך זה
.לא נראית שונה כל כך - ?העתיד לא נראה שונה -
?אתה חושב שאתה נוסע בזמן
.תקשיבי, לא כולם פה משוגעים ?מי למשל? מקנזי אולי -
האם הוא סיפר לך שהוא ניסה ?להרוג את אשתו
מקנזי נעל את עצמו בבית למשך ....חודשיים ימים
כמעט הרעיב עצמו למוות .לפני שהובא לכאן
בגלל שאשתו עזבה .אותו למען גבר אחר
,אין לי זמן לזה כעת .אני חייב לצאת מכאן
.כל אילו נובעים מההזיות שלך
?באמת
מה עם בובק? הוא ?גם הזיה
?איך אתה יודע עליו - .את סיפרת לי -
ראיתי אותך, חשבת שאני יודע משהו .עליו אז סיפרת לי
.איך אתה יודע עליו, ג'ק - .כי את סיפרת לי -
אני יודע שעמוק בפנים, את חייבת .להאמין שמה שאני אומר זו האמת
.את חייבת
איני יודעת כיצד אתה יודע .על בובק
אך הרעיונות שלך הם חלק .מהחזיונות שלך
...לא
.היי, הבאתי לך קצת סיגריות
לורנסון אמרה שאשתך עזבה אותך .למען גבר אחר, אז איבדת את שפיותך
?זו התודה שלך
?ובכן - .לא כך אני רואה את זה -
אני פה מכיוון שהם טוענים שיש .לי מחלת עצבים
...הנה השאלה שלי
מי לא יהיה עצבני, אם הוא באמת .יתבונן על חייו
?למי יש חיים כל כך טובים
האם סיפרת למישהו על הטיפול ?שלי בבובק
.כמוהן שלא - ?מישהו שאל עליו -
.לא, הייתי מספרת לו כן
?שלום לך, מה שלומך היום
?התאמנת קצת
...אוקיי
.ג'קי...ג'קי
.טוב, זה באמת מפחיד אותי - ?את מספרת לי -
?רוצה את זה - ?ומה עם זה -
אלוהים, כדאי שאפעיל .את החימום
.גיליתי על הילד הקטן, בובק
לורנסון השתמשה במינון נמוך מאוד .של שוק חשמלי לטפל בהתקפים שלו
היא אפילו לא ידעה אם זה .מה שהיה לו קודם
.ואתה חייב לספר לה
אני חושבת שהבית של בקר .נמצא פה באיזה מקום
.אני חושבת שזה פה - .את בטוחה? - כן -
התקשרתי אליהם אתמול .על מנת לוודא
.טוב, בואי נלך
שלום לכם, אתם מחפשים ?את דר' בקר
.הנה הוא
איך זה עובד? אלוהים לא ?זוכר? האם כך
?אני יכול לעזור לך - ?איני יודע, אתה יכול -
?האם אני מכיר אותך - .אני חושב שכן -
?אתה הבן שלו .לא -
.לא הבן שלו
מה קרה ד'ר, אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
?אבל איך זה יכול להיות
?הוא מת לפני הרבה שנים בבית-החולים - ?כן, הרגת אותו, לא -
.לא, אני לא הרגתי אותו
יתכן שהטיפולים דחפו אותו ...להרוג את עצמו
לא הרגתי את עצמי, מתתי .בפגיעה בראש
?כיצד זה קרה
כל מה שאני זוכר מהפעם האחרונה ...ששמנו אותו שם
הוא..אתה יצאת החוצה ואמרת לי את ?שמותיהם. - אלו שמות
.אנשים שניסיתי לעזור להם
?מי הם היו
.נתן פדג'ובסקי .ג'קסון מקרגור
.טד קייסי
.לא ביקשתי את זה .מאף אחד מכם
...הייתם עבריינים שנידונו - .היינו חולים שלך -
רק רגע, אתה אומר לי ...שאני יצאתי מהדבר הזה
?ואמרתי לך את השמות האלו ?מי אתה חושב שאמר לי אותם
.זה היית אתה
.אני במגירה הזאת, ברגע זה
.אני לא מבין - .אתה רודף את עצמך, איש זקן -
אני לא שמתי אותך .באלפיין גרוב
מלאתי אותי בסמים, ודחפת .אותי במגירת קרור של מתים
.כל הכוונה הייתה לעזור לך
?וזה מצדיק את זה
.אנחנו כולנו מתים, ג'ק
?מה קרה - .אני חייב לשבת -
?מה קורה, ג'ק -
?ג'ק
הוא אמר שזו היתה .הפעם האחרונה
?מה היתה הכתובת שלך - ?מה -
.כשהיית ילדה, שנפגשנו ?מה היתה הכתובת שלך
.רח' וולדימיר 2140
.ג'ק, השאר איתי
...פעם אחרונה
?ג'ק
ראיתי אותך. אני יודע מה .עשית לחולים שלך
.בפעם האחרונה שראיתי אותך
,סיפרת לי על פודג'ובסקי ...ג'קסון
.מקרגור, טד קייסי .סיפרת לי
.כל הבחורים האלו נשארים איתך .כולנו
.אני רודפים אותך
!כולנו...אנו רודפים אותך
?אוכל לקבל חתיכת נייר
.ועט, על מנת לכתוב משהו
,תקשיבי, לחולה שלך בובק .יש התקפי עווית
לכן הוא לא למד .לדבר בצורה נכונה
?מי סיפר לך - .אני רק מספר לך משהו שאת יודעת כבר -
.אני פשוט לא הבנתי את זה עדיין .הוא לא איטי, יש לו התקפים
טיפול נגד עוויותות בעזרת .זרמים חשמליים
.הוא השתמש בזה עליו .ניסה לאפס אותו
אף אחד לא השתמש במכונה .לסריקת מוח בילד
איני יודעת אם יש לו התקפי עוית, אבל .אם כן, אני יכולה לייצב את זה
.זה מצב קבוע של התקפים
,לא, בובק הוא הבן של חברה שלי .לעולם לא אקח את הסיכון
.את כן
?את יכולה בבקשה לתפוס את זה
.נתתי לו משהו להרגעה
אני אעשה את זה רק .פעם אחת
.זה מכוון מאוד נמוך ?את רוצה להשאר בחדר
.כן - .אוקיי, טוב -
.אם תוכלי להפעיל קצת כוח .טוב
,אני רק אלחץ על הכפתור הזה .אוריד את המתח קצת
.זה הכי נמוך שאפשר
.הנה
.זהו, סיימנו
.זה בסדר
?מה שלומך ?אתה יכול לומר, "היי", בובק
.'היי, בת
!אתה בסדר
?מה אתה צריך שאעשה - .אני צריך לקחת את זה למישהו -
,זוהי יחידה מאובטחת .אין סיכוי שאוכל לעשות זאת
.את חייבת, בבקשה - ?כמה זמן אתה צריך -
,רק כמה שעות .אני אמות הלילה
.זה כבר הוחלט
?אתה רוצה שאכנס איתך
.אני אהיה בסדר
.היי
.היי - .אני זוכרת אותך -
.גם אני זוכר אותך
.הכנס, קר בחוץ - .כן -
?מה שלומך ג'קי .אוקיי -
?מה שלום אימך - .או, ובכן...אוקיי -
?את חושבת שאוכל לדבר איתה
?אמא! אמא
.היי, ג'ין .היי -
?האם אני מכירה אותך - .אמא, זה הבחור שתיקן לנו את המכונית -
.הבחור שצרחת עליו - .אוקיי -
?יש משהו שאתה צריך - .משהו שאת צריכה -
.ג'קי, לכי שחקי בשלג
?מדוע - .עשי זאת -
אני לא יודע כיצד לומר את זה .כדי שזה לא ישמע מטורף
.זה לא ישמע לך הגיוני כרגע
כל מה שאני רוצה לספר לך .נמצא במכתב הזה
וזה מאוד חשוב שתאמיני ...לזה כי
.זה יהיה חבל אם לא
.טוב, אקרא אותו
?זה הכול - .כן, זה הכול -
פדל" - זה נחמד, אל תפסיקי" .לקרוא לה כך
.אני חושב שהיא אוהבת את זה
.היי
!היי, חכה
?תהיי ילדה טובה, אוקיי ג'קי
.אוקיי - .אוקיי -
?ג'ק
?אתה בסדר .השאר איתי
.שימי אותי בג'קט - ?למה אתה מתכוון -
אם תשימי אותי בג'קט, זו .הדרך היחידה שאוכל להכנס לשם
ג'ק, בוא, אני צריכה .את עזרתך להכניס אותך פנימה
?יש לך את זה - .כן -
?מה קרה - .הוא החליק על הקרח -
,בואי נרים אותו .שימרי על ראשו
הוא אמר שאנו חייבים .להכניס אותו לג'קט
הייתי בן 27 כאשר מתתי .בפעם הראשונה
.אני זוכר שהיה לבן בכל מקום
היתה מלחמה והרגשתי בחיים .אך למעשה הייתי מת
לפעמים אני חושב שאנו חווים .דברים על מנת לומר שהם קרו
,הם לא קרו למישהו אחר .אלא לי
לפעמים אנו חיים על מנת .להביס את הסיכויים
.אני לא משוגע, גם אם חשבתי כך
אני חי בעולם בו כמו כל אחד .אחר, אני פשוט ראיתי יותר ממנו
.כפי שאני בטוח שגם את
.הם ימצאו את גופתי מחר
תוכלי לבדוק את זה .אם אינך מאמינה לי
.ראיתי חיים לאחר מותי
ואני מספר לך את זה כי זו הדרך היחידה .לעזור לך ולבתך לחיות חיים טובים יותר
...ג'ין
,את תתעלפי יום אחד עם סיגרייה בידך .ותשרפי למוות
הבת שלך גדלה באותם שולי חיים .בהם את חיה כיום
.והיא מתגעגעת אלייך מאוד
לפעמים החיים יכולם באמת להתחיל .רק כאשר יודעים את המוות
שהכול יכול להגמר, גם אם .אתה מאוד לא רוצה
הדבר החשוב ביותר בחיים הוא ."להאמין שאין דבר שנקרא "מאוחר מידי
אני מבטיח לך ג'ין, לא חשוב כמה ...החיים נראים רע
הם נראים טוב יותר כאשר ערים .מאשר ישנים
וכאשר אתה מת, יש רק דבר .אחד שאתה רוצה שיקרה
.אתה רוצה לחזור
?היי, אתה בסדר - .אני בסדר גמור -
.יש לך חתך מכוער שם - .כן -
.החלקתי, אבל אני חי
,אני בדרכי לבית-החולים ?אוכל להסיע אותך
.כן, אשמח
.אוקיי, הכנס - .טוב, תודה -
.סליחה, רק דקה
.היי
.יופי, תעשי חיים
אמא, איני יכולה לדבר כרגע .אני בדרך לעבודה
.כן, אתקשר אלייך מאוחר יותר
.טוב, שנה טובה
.מצטערת בקשר לזה - .זה בסדר -
.אין בעיה בכלל
?מה שלומך
.יותר טוב כעת
?כמה זמן יש לנו
תורגם משמיעה ע"י: עמית יקיר
Ben222: סונכרן ע"י