BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:55 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"החליפה"
"עיראק, 1991"
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
.לעזאזל, יש שם ילד
.זאת לא בעיה שלנו
.שום דבר פה לא בעיה שלנו
?מה קורה, קטנצ'יק
?אתה בסדר
הייתי בן 27 .כשמתתי בפעם הראשונה
.אני זוכר שהכול היה לבן מסביב
הייתה מלחמה .ואני הרגשתי חי
.אבל למעשה הייתי מת
?אז בן כמה הוא .עשרים ושבע-
.הנה זה. סטארקס. ג'ק
.נולד בוורמונט
.לא רשומים פה בני-משפחה
.בית החולים של הצי יטפל בזה
!אוי, אלוהים
.הוא חי החייל הזה .כרגע הוא מיצמץ
.יש עליו כבר תג .תטפלי באחרים
.לא, תסתכל
.לעזאזל
!קוד כחול! קוד כחול
!אנחנו צריכים רופא !תביאו הנה מיד רופא
.לסמל סטארק היה הרבה מזל
עוד קצת ימינה .וזה לא היה יוצא
,הוא סובל מאיבוד זיכרון ...ככל הנראה גם הדחקה קיצונית
.תעלו אותו למטוס הראשון שייצא
,ורמונט ‏12 חודשים לאחר מכן‏
סרן מנדלי המליץ שיוענק לך .כוכב הארד, סמל
.ואתה תקבל עזרה, סמל
.כמובן שתקבל עזרה
.כמובן
?אתן בסדר
.האוטו שלנו לא נדלק
?זאת אימא שלך .כן-
?איך קוראים לאימא שלך
.ג'ין
.היי, ג'ין
?את שומעת אותי
?את יכולה להתעורר
.אני צריך שתעשי מאמץ להתעורר
.אוי, אלוהים
?אימא שלך לקחה משהו
?איך קוראים לך
.ג'קי
.נעים מאוד, ג'קי
?את יודעת מה .יש לי הצעה
,תתעטפי בזה
ותדאגי שאימא שלך ,תישאר ערה
.ואני אנסה לתקן לכן את האוטו .בסדר? -טוב
מה את חושבת ?על כל השלג הזה
.כלום
?כלום
?מה זה
.דיסקיות
כתוב עליהן השם שלי .ותאריך הלידה
?בשביל מה
,למקרה שאני אלך לאיבוד
.ולא אזכור מי אני
?תיתן לי אותן
.כן. שלך
.תודה
?'את חושבת שתוכלי להגיע לסוויץ
.טוב, עכשיו תנסי
?תמשיכי כל הזמן, בסדר
.תמשיכי
!נדלק
...תסלק ת'ידיים המזדיינות שלך
תעיף ת'ידיים המזדיינות שלך !מהבת שלי
תעיף ת'ידים המזדיינות שלך !מהבת שלי
אימא, הוא תיקן לנו .את האוטו
!ג'קי, תיכנסי לאוטו !עכשיו
!אימא! הוא תיקן לנו את האוטו
!תיכנסי כבר לאוטו
?מה המצב .לא רע, אחי-
?לאן אתה נוסע .קנדה-
אני יכול לקחת אותך .עד הגבול. -נהדר
.תיכנס .איזה קור-
.היי, אחי
.תזרוק את זה מאחור. ככה
.אלוהים, איזה קור
.אתה בטח ממש קפוא, ילד
יותר קר מציצים של מכשפה ,עם חזיה מנחושת
.שעושה שכיבות סמיכה בשלג
?אתה נוהג .כן. בטח-
.נהדר. אז עוד מעט נתחלף קצת
?ישבת פעם בכלא
.לא, בחיים לא ישבתי בכלא
,תשמע לי .זה הרבה יותר גרוע ממלחמה
בטח יותר גרוע
.מכל מלחמה שהיית בה
.אני מפקפק
?למה הוא אומר לנו לעצור
.זה הכיף שלו
ג'קי" ו"ג'ין" זה" ,הדברים היחידים
שאתה בטוח לגביהם ?בקשר לאותו יום
.כן
,האם אתה ער לעובדה ,שאין לנו לא שם משפחה
,לא כתובת מגורים ,ולא שום עדות אחרת
?לקיומן של "החברות" האלה שלך
,אני חייב לשמוע את התשובה .מר סטארקס
.כן
השוטר הריסון .נורה שלוש פעמים
.הוא מת הרבה לפני שהגענו לשם
יתכן מאוד שג'ק סטארקס מחק ממוחו
.את כל האירוע
וזה גם מסביר את הסיפור המופרך .שלו על הילדה הקטנה ואמה
שמעתי על ,תסמונת מלחמת המפרץ
.חצי מהדברים הנוראים שקרו
,"במבצע "סופה במדבר
אי אפשר לתמצת לכותרת ראשית ,בפתיחת המהדורה
,ומה שלא ניתן לניסוח פשוט וקצר .פשוט לא נאמר
.היה שם עוד מישהו .מלחמה זה דבר מכוער-
...ומכוער לא שמים בטלוויזיה
מרשי מאמין שהוא .כבר מת פעם אחת
.אין לו מושג מה קורה
...אני לא ממש זוכר הכל
.אבל היה שם עוד מישהו
.אני חושב שזה מה שקרה
גם אם סטארקס הרג ...את השוטר
אי אפשר להאשים בנאדם .על כך שהמוח שלו פגוע
חבר המושבעים ,מוצא את הנאשם
חף מפשע .מטעמים של חוסר שפיות
...ג'ק סטארקס
,אני דן אותך לאישפוז ,במוסד סגור לחולי-רוח פליליים
,בתקווה שהרופאים
.והטיפול הנאות יעזרו לך .בוא, חבוב
.תקים אותו
...בבקשה תאמינו
?מה אתם עושים .אני לא שייך הנה
לא, גם אני לא חושב ,שאתה שייך הנה
אבל אין לנו כרגע .מה לעשות בענין הזה
.בבקשה, בבקשה
.תוציאו אותי מפה, בבקשה
?כמה נתת לו .‏-60 סמ"ק
?והוא כבר שלוש שעות מלאות שם
.טוב, תוציאו אותו
?ג'ק, אתה שומע אותי
תמצמץ בשבילי .אם אתה שומע
.הוא לא איבד את ההכרה
אתה רוצה להכניס אותו ?לשם בחזרה
.לא, תוציאו אותו
קחו אותו למעלה .ותבדקו מדדים חיוניים כל שעה
,וזהו לדעתי ההקשר .שבמסגרתו יש להבין את המתרחש
אני מניח שקראתם את הכותרת ..."הראשית של ה"ניו יורק טיימס
?אתה זה שרצח את השוטר, נכון ?רואים עלי-
.טלוויזיה, אתה יודע
.זה עוזר להרגיע את המוח הפעיל .אני רודי מקנזי. ברוך הבא
.אני לא ממש במצב רוח לדבר
,גם אני לא מאמין בשיחה בטלה .פטפוטים קישקושים. שטויות
...המשחק .המשחק זה משהו אחר
.פה זה המגרש שלנו
.ואני מוכן לזרוק את הכדור !קדימה
.טוב
?למה אתה פה
.ניסיתי להרוג את אשתי ?לא הולכים על דבר כזה לכלא-
כן, אבל אני ניסיתי .משהו כמו 30 פעם
אף פעם לא תיכננתי ,לעשות את זה
,זה תמיד היה בלהט הרגע
והיא כל הזמן איימה ,שהיא תשלח אותי לאישפוז, ובסוף
.היא באמת עשתה את זה
אחרי 30 פעם באמת אפשר .להגיע למסקנה שאתה לא שפוי
.או סתם אידיוט
,כי סביר להניח שאחרי הפעם ה-20
,הייתי יכול למצוא שיטה חלופית .או אולי שיטה יותר יעילה
.בוקר טוב, רבותיי ?מה שלומכם היום
,לגביי, ד"ר לורנסון ,זאת שאלה ממש קשה
,כי העולם שמסביבי מתכווץ
וארבעת פרשי האפוקליפסה ,יבואו לבקר אותי היום
,והם לא יביאו פרחים .מה שממש מקשה עלי להתארגן
?ואתה, מר סטארקס
.אני בסדר גמור ?אז אתה בסדר-
.תגידי לי את, דוק
את חושבת שמשהו ?לא בסדר אצלי
.המשקל שלך קצת ירוד
.אולי אני מרזה בחלומות
?נגמרה השיחה הקלה
.הכל בסדר
מר סטארקס, אני שמח לראות .שהפעם אתה משתף פעולה
.אנחנו פה כדי לעזור לך, ג'ק
אנחנו עושים את .מה שהכי טוב בשבילך
תחזיקו אותו שלא יזוז !עד שאני אביא את המזרק
!אני לא מחכה לשום מזרק
.לא, זה לא הכרחי .תרימו אותו
.אח, תביא את חליפת הכפייה הדבר היחידי שחסר לך במוח-
.זה מצפון
חכה! ד"ר בקר, כמה זמן אתה רוצה ?שנשאיר אותו שם
.בינתיים רק תקשרו אותו
!לא! לא
.הופקינס, לעזאזל
.תוציאו אותי מפה
!תוציאו אותי מפה !תוציאו אותי מפה
?אתה בסדר .בסדר גמור-
,תקשיב ...לא נעים לי להטריד אותך
.אז אל תטריד אותי ?אבל מה עם סטארקס-
?מה עם סטארקס
?...אנחנו לא אמורים ל
אנחנו לא אמורים לעזור לו ?בכל דרך אפשרית
.כן ?ולהשאיר אותו שם ככה-
,התרופה שנתתי לו אמורה למתן
ואולי אפילו לרפא .את הדחפים האלימים שלו
לקלף ממנו .כמה שכבות של שנאה
המיתקן הזה הוא בסך הכל מקום .בטוח להתרחשות התהליך הזה
,שלא כמו החצר והחדרים
ששם אני לא יכול לעקוב אחרי .תופעות לוואי לא צפויות
אבל איך אתה יכול לעקוב אחרי ?משהו כשהוא שם בפנים
,הזמן שהוא נמצא שם בפנים .הוא בעיניי חלק מהטיפול
אי אפשר לשבור משהו .שכבר שבור
.אני לא שייך הנה
.אני לא יכול לנשום פה
,במקרה שלא קלטת .היום ערב חג המולד
אין סיכוי שתצליח .לתפוס פה מונית
.תודה
?אתה צריך להגיע לאנשהו
.אני לא בטוח
.אני אשאל אותך את זה שוב
הפעם תסתכל מסביב טוב .ותחשוב על כל האופציות שלך
יש איזשהו מקום ?שאתה צריך להגיע אליו
.כן
.נהדר. תיכנס
?אז לאן לקחת אותך
.אני לא יודע
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
.אני לא יודע
.טוב
לא יכול להיות .שאין עוד מעון לחסרי בית
.תודה רבה .חג שמח גם לך
.נהדר
זאת הייתה .האופציה האחרונה שלנו
?מה אני אעשה איתך
.כלום
.תודה שהבאת אותי עד הנה
?לאן אתה הולך
.אתה תקפא בחוץ .אפילו מעיל אין לך
.אני אסתדר
.לא, אתה לא תסתדר
,אתה תמות מקור .ואני ארגיש אשמה
וכבר עכשיו אני לא יודעת מה .לעשות עם כל האשמה שיש עלי
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר
!לעזאזל
?אתה בסדר
.כן. בסדר גמור
?אתה יודע מה
...היום ערב חג המולד ו
.יש לי ספה
.אז אתה יכול לישון עליה
.אני הולכת לעשות אמבטיה
,תכין לעצמך משהו לאכול .אם אתה רעב או משהו
אין מה לגנוב, אבל אל תהיה שמוק .ואל תיקח משהו בכל זאת
לא. לא הייתי עושה .דבר כזה
.קוראים לי ג'ק
בוא נוותר על הקטע הזה ...של השמות, כי זה
.אני לא רוצה להכיר אותך
אולי אני רוצה לעזור לך הערב אבל .אני לא באמת רוצה להכיר אותך
?מה זה
זה הכי טוב שיכולתי לעשות .עם מה שהיה במקרר
.תודה
?אתה רוצה לשתות
.כן, בטח
,זה היה ממש לא רע ...בהתחשב
...במקרר שלך
.יש אוסף שלם של דברים
...לא הרבה אוכל, אבל
.בפריזר יש אבן
?איזה אבן
."אבן שכתוב עליה "עלה כותרת
.זה נקרא לחטט
אימא שלי חשבה .שזה שם חיבה נהדר
.אז את מלצרית ...אני מתכוון
אני לא יודע .למה אני מתכוון
.אני שונאת את חג המולד
‏"סטארקס ג'ק 328-12-24337
,או" חיובי" "חיל הנחתים 25.12.1964
!תתעוררי
?ג'קי
?מי זה האנשים האלה
?מי האנשים שבתמונה
.זה אימא שלי ואני
...מה זאת אומרת אימא שלך ו
?איפה אימא שלך עכשיו
.אימא שלי מתה ?מה זאת אומרת היא מתה-
!זאת אומרת שהיא מתה. איננה
היא איבדה את ההכרה עם סיגריה .ביד ונשרפה למוות לפני הרבה זמן
.תקשיבי, אני מצטער
.תקשיבי
...אני לא יודע איך
?מה התאריך היום ?מה-
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל
?איזו שנה עכשיו
!?‏2007. -מה
?מי אתה לכל הרוחות
.אני ג'ק סטארקס
.תסתלק מהבית שלי
?חיטטת לי בכל הבית
אלוהים, אין לך זכות .לעשות דבר כזה
אין לך שום זכות !לחטט לי בכל הדברים
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
.גם לי זה לא נשמע הגיוני
,אם לא תסתלק מכאן ממש עכשיו .אני אקרא למשטרה
.לא, בבקשה .אני לא אפגע בך
.רק תדברי איתי, בבקשה
אימא שלך הייתה מעולפת .בצד הכביש כשפגשתי אותך
.היא הייתה לגמרי שיכורה
.קראו לה ג'ין
!תפסיק
לילדה הזאת .נתתי את הדיסקיות שלי
!לא נכון
,ג'ק סטארקס נתן לי את הדיסקיות ...וג'ק סטארקס
.מת
...מה זאת אומרת הוא
.הוא מת
,גופתו נמצאה בראש השנה, 1993
.באלפיין גרוב
.הוא מת
.לא יכול להיות
.עובדה
לא מעניין אותי איפה אתה חושב שאתה
,ומי אתה חושב שאתה
,אתה לא ג'ק סטארקס
,אז מי שלא תהיה
עשיתי בשבילך משהו מאוד יפה
...ואתה ממש
...גרמת לי להתחרט על זה
...אז בבקשה, בבקשה
,אתה מוכן פשוט ללכת מפה ?בבקשה
?את לא זוכרת אותי
.תסתכלי עלי
,אני אלך. בסדר, אני אלך .אבל תסתכלי עלי
.אני לא משקר לך
.פגשתי אותך ,אותך ואת אימא שלך
ולא היה אף אחד .קילומטרים מסביב
,לא יכולתי לדעת את כל זה .רק מזוג דיסקיות שמצאתי פה
.תניח את זה ותצא מפה
?את לא זוכרת אותי
...את לא יודעת? אני
!צא מפה
.טוב
.בבקשה
.בבקשה תלך מפה
.ג'קי
.אוי, אלוהים
אני לא מאמין שהישארתם !אותו לילה שלם
...לא אמרת כלום כששאלתי אותך
.ציפיתי ממך לקצת שכל ישר .תפתח
?הוא מת
.לא
.קחו אותו מיד למעלה .הוא מיובש
עד שאני מגיע לשם אני רוצה אותו .מחובר לאינפוזיה
נכנסתי אליך לחדר ...וניסיתי לשאול אותך
.ציפיתי שתוציא אותו משם .אתה רופא
אני לא אמור להגיד לך .כל דבר הכי קטן
?ג'ק
!טום
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?מה עשית לג'ק סטארקס
?מה זאת אומרת
!הוא לא בהכרה .הוא מתאושש מלוקסדול ואטיוואן-
?לוקסדול
.הוא לא היה זקוק לתרופות הרגעה ...ואת יודעת את זה-
משתי דקות שהסתכלת עליו ?מקצה החדר
הוא לא זקוק לתרופות אנטי-פסיכוטיות
.אם זה באמת כל מה שאתה נותן לו
אחרי שהוא תקף אותי חשבתי .שאולי הוא זקוק למשהו להרגעה
?אתה בטוח שלא התגרו בו
את בטוחה שאת רוצה להעלות ?האשמות כאלה
.אני לא מעלה האשמות
הוא כולו פצוע וחבול. -זה קורה .לפעמים כשנאלצים לרסן אותם
.הוא לא יגמור כמו טד קייסי
לא ברור לי מה אתה מנסה לעשות .פה, אבל הוא לא חיית-מעבדה
,אתה לא יכול לתכנת אותם מחדש ...ולא משנה מה תיתן להם
.אלוהים, את ממש לא מרפה
.את נכשלת עם טד קייסי לא אנחנו
,ועכשיו, אם תסלחי לי ?חג המולד היום, את זוכרת
.היי, סליחה שאיחרתי
.היי, באבאק
.יופי של ניפנוף
.היי, ג'אמילה
.יופי, נהדר .זאת הייתה משאית
.ועכשיו תצביע על הכדור
.יפה מאד
?רוצה להחזיק אותו
.יפה. חזק
,אני רוצה שתתרכז בי עוד קצת ?בסדר
.אנחנו נצליח
?אני יכול לקבל קצת מים
.בבקשה
איזה מין תרופות לעזאזל ?אתם נותנים לי פה
.רק דברים שירגיעו אותך
?אמרת משהו כרגע
אמרתי שהתרופות .נועדו להרגיע אותך
?ישנת טוב
?לא ישנתי. ישנתי
.ישנת כמעט יום שלם
.היום ה-26 בדצמבר, ג'ק
?איך אתה מרגיש
?‏26 בדצמבר .נכון-
.‏1992? -כן
וזאת השמש .ואתה בכדור הארץ
ואני יודע שאתה יודע .את כל זה, ג'ק
?מי אתה לעזאזל .אימא שלי מתה
.‏2007. ג'ק סטארקס מת
.השארת אותי שם בפנים
?איפה שם בפנים ...השארת אותי-
...בדבר הזה במגירה הזאת ואז
.קשרת אותי בכותונת משוגעים
,נאלצנו להשתמש באמצעי ריסון .אם לזה אתה מתכוון
.זה לא היה אמצעי ריסון מזדיין .האמת שזה בדיוק מה שזה-
.תירגע
אל תתנהג כאילו אני לא יודע .מה אמיתי
אתה סובל מהזיות .שהן חלק ממחלתך
.לא, אני יודע מה אמיתי
קשרת אותי למשהו ותקעת אותי .בתוך מגירה מזדיינת
.זה לא היה חלום
,אני לא יודע מה בדיוק אתה זומם ...אבל אני לא
...אני חייב לומר
,עמידות כמו שלך לטיפול הזה .עוד לא ראיתי אף פעם
.היה לי חולה לפני כמה שנים .קראו לו טד קייסי
טד ביצע מעשה סדום .בילדה בת 7
עורכי הדין שלו ...ביקשו שאבדוק אותו, כי
,כי אחרי שגמר לבצע את המעשה
,הוא טיפס על עץ ביער ,הרג אותה
.וילל כמו כלב
,טד לא הלך לכלא כי כולם
.כולל אני, האמינו שהוא חולה .ושלחו אותו הנה
ואז יום אחד הגיעה הנה ילדה קטנה ,עם אימא שלה לבקר קרוב משפחה
ותפסתי את טד ,מגניב אליה מבטים
מהסוג שאתה חייב לעשות ,ממש בגניבה
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
,ואז שאלתי את טד
,אם הוא זוכר מה לבשה .הילדה הקטנה שהוא שחט
.בטח", הוא אמר"
".אני זוכר"
".אני זוכר מצוין"
האמת שאלה היו .המילים האחרונות שלו
?מה קרה לך בפנים
.הייתי קצת לא זהיר .זה לא יקרה עוד פעם
.אני אתפלל בשבילך, ג'ק
אולי אלוהים ימשיך מהנקודה שבה .התרופות מפסיקות לעזור
אתה בטוח שאתה יודע ?איפה למצוא אותו
!ג'ק
?ג'ק, מה אתה עושה
?מה את הולכת לעשות לי
חשבתי פשוט לבקש אותך .להיכנס בחזרה יחד איתי
?ואם אני לא ארצה לבוא
.אני בטח אשאל אותך למה
.כי אני לא משוגע
.אתה סובל מהפרעה תעתועית
.זה לא אומר שאתה משוגע
.זה רק אומר שאתה מבולבל
,ואתה כאן במקום בכלא
...כי נקבע שמצבך
,לא הרגתי את השוטר ההוא .אבל אני לא זוכר
,היכולת של המוח שלך
,להבחין בין הדברים שאתה מדמיין ...ובין האירועים האמיתיים שקרו
האירועים האמיתיים שקרו לי !היו דפוקים
!לא המוח שלי
,אני רוצה לשאול אותך שאלה .אם אפשר
ממתי אנשים פה ?התחילו לבקש
?טוב. סיגריה
?זה מה שרצית לשאול
.לא
,רציתי לשאול אותך
איך מתקדם הטיפול שלך .אצל ד"ר בקר
.בסדר
אני מקווה שהיית אומר לי .אם זה לא היה ככה
?למה? מה היית עושה
?מה היית עושה
.הייתי מנסה להפסיק את זה
אני לא בטוח .שאני רוצה שהם יפסיקו
?אז זה עוזר לך
הם גורמים לי להרגיש .כאילו אני בנאדם אחר
?אתה בא
.שנינו נקפא פה
אתה עלול להיפגע אם הם .יתפסו אותך מנסה שוב לברוח
מה אתה יודע על הדברים האלה ?שהם עושים לנו במרתף
?איזה דברים
.אתה יודע על מה אני מדבר .ממש לא-
.כן, אתה יודע
.הכותונת
.איזה כותונת? -די עם המשחקים .אתה יודע בדיוק
...אני יודע .שהם לוקחים אתכם למטה
אני יודע .שהם מכניסים אתכם למגירה
...כל השאר, זה
.זה טריפ .כאילו חופשה נהדרת
.גיליתי שאני הולך למות
זה מאד חשוב לדעת .שאתה לא בן אלמוות
לא, אני הולך למות .עוד ארבעה ימים
.זה מה שגיליתי
ימצאו את גופתי .עוד ארבעה ימים
?על מה אתם מקשקשים
...אנחנו מדברים על
על היכולת שלנו ,לנוע קדימה בזמן
.לחדור לעתיד
?על זה אנחנו מדברים, נכון
.כן. בדיוק
אם אתה רוצה לגלות משהו כשאתה .שם, אתה צריך פשוט להיות רגוע
,כמה שתשתולל פחות .זה יהיה פחות נורא
,כן, אבל כל הדברים האלה מהעבר .פתאום עולים
כן, אבל כל זה דברים .שהיו בעבר
.תתמקד במה שאתה צריך עכשיו
.אני חייב לחזור לשם
.זה לא יהיה פשוט
לורנסון נעצה את הצפרניים שלה .בכל הסיפור הזה
כשהיא התחילה לחשוד ,שהם מתעללים בי
...הם הפסיקו
.להכניס אותי לשם
!נשים
?מה לדעתך אני צריך לעשות
אתה עדיין יכול לעצבן .את בקר
כמובן שהתגובה שלו ,עלולה להרוג אותך
אבל אתה אומר .שזה ממילא מה שיקרה
.אוי, אלוהים
"חריצות מול נחיתות" "עצמאות מול בושה וספקות"
.מר מקנזי, תמשיך, בבקשה
.בסדר
,טוב, אז הייתה אלי פניה .מטעם ארגון הסחר הפדרלי
,ובאיזה ענין הם פנו אליך ?מר מקנזי
...זה ממש מטורף, אבל
...הם ביקשו ממני לעמוד בראש
.אירגון המאורגנים
.אירגון... המאורגנים
?כן. שמעת עליהם
.לא, מר מקנזי. האמת שלא
.זה בגלל שאין דבר כזה, אידיוט
.זה חד משמעית לא נכון
.זה בפירוש ולחלוטין לא נכון
!הם ביקשו ממני לעמוד בראשם
,ואם היית שומע עליהם ?הם לא היו שו-שו, נכון
?ומה אתם חושבים
.אני יודע שהם קיימים
?ואיך בדיוק
,כשהייתי במפרץ
...הארגון
.גייס מאורגנים
,ואנחנו מדברים על עובדה .מר סטארקס
,עובדה קיימת. -כי אם לא .זה לא עוזר למר מקנזי
.זאת עובדה. אמיתית ומסווגת
!ידעתי
הם בכל מקום !הבני זונות הקטנים האלה
,הם מגייסים רק את הכי טובים .מקנזי
.תירגע, מר סטארקס
.תירגע, תירגע
כל הזמן נותנים לנו פה .הוראות להרגע
!תירגע! תירגע
הם נותנים לכם הוראה ,לתת לי הוראה להרגע
?זה מה שאנחנו אמורים לעשות .להרגע? תראו את המקום הזה
.תתעוררו, אנשים .הוראות באות רק מלמעלה
,אל תרשה להם לתת לך הוראות !מקנזי
!יחי האירגון
!יחי אירגון המאורגנים
!מר סטארקס, שב ...לא, אתם חייבים להקשיב-
!יחי אירגון המאורגנים
!אתם לא מקשיבים לי
"תקיפה - מחאה - אהבה - קבלה"
...סטארקס
...אתה ממש עקשן
.אבל יש דרכים לתקן את זה
,כמה שתשתולל פחות .זה יהיה פחות נורא
.תהיה רגוע
.אי שפיות פלילית
,צאו בבקשה מהרכב .בידים מורמות
?מה הבעיה, אדוני השוטר
.הבעיה שאתה אטי מדי
.צאו מהרכב בידים מורמות
?אני יכול לפתוח את הדלת
?היי, חיילצ'יק, אתה ער
.תארתי לעצמי שלא
.זה בסדר
.עצום עיניים
.שתי העיניים סופרות כבשים
!ג'ק, תפוס את הכדור
?תראה לאימא איך זה קרה לך
,נעמיד פנים ששנינו סופרים כבשים ...נעצום עיניים
?תיתן לי שניה
.יש לך חוצפה לצוץ ככה פתאום
...טוב, אז זה ככה
ג'ק סטארקס מת כתוצאה .מפציעה בראש, ב-1 בינואר, 1993
?איך? איך בדיוק אני מת
.זה לא היה כתוב
?זה אומר שאת מאמינה לי
.אני לא יודעת במה אני מאמינה
?מה עוד גילית
.המון דברים
.היה שם רופא. בקר
הוא הפעיל על החולים שלו ,שיטה לתיקון דפוסי התנהגות
,שכבר בשנות ה-70 נאסרה לשימוש .והיתה שם עוד רופאה, ד"ר לורנסון
.ומשהו על ילד שהיא טיפלה בו .באבאק
.את זה אני לא יודע
אני לא יודעת, אבל עם כל הסיפור .הזה הייתה ממש שערוריה גדולה
בקר טען שהוא מנסה ליצור ,למטופלים שלו
.סביבה שמדמה רחם .רחם מזדיין-
.זה לא היה שום רחם מזדיין
תקשיבי, אני חייב לדעת .איך אני מת
.אלפיין גרוב" עוד קיים"
אפשר לנסות לברר אם מישהו שם .יודע מה בדיוק קרה
.מצוין
.תודה שאת עושה זה בשבילי
כנראה שאני המטורפת .מבין שנינו
צר לי שאינני יכול לומר לך יותר מזה .על מותו של דודך, מר סטארקס
"חבלה קהה בראש" .לא אומר לי כלום
.צר לי. זה כל מה שכתוב פה
,ומה עם ד"ר בקר ...ד"ר לורנסון או ד"ר
ד"ר לורנסון .עדיין עובדת כאן
היא הייתה פה גם .בתקופה של דודך
.אולי היא תוכל לעזור יותר
?ומה עם בקר והופקינס
.ד"ר הופקינס נפטר
וד"ר בקר זה שם .שלא מוכר לי
אתה יכול לבדוק אם יש לכם פה ?כתובת להפניית דואר אל ד"ר בקר
יש סיבה מיוחדת ?לכל השאלות האלה
הוא בן המשפחה היחיד .שאני זוכר
?מה הוא מחייך כל הזמן
.היי, בת' לורנסון
.נעים מאוד
.היי, בת' לורנסון .ג'קי פרייס-
.שבו, שבו
אני מתנצלת אבל אתה נראה .בדיוק כמוהו
?היכרת אותו טוב
.הדוד שלך היה מטופל בלתי נשכח ?ולמה זה-
בסופו של דבר, הוא הצליח לשנות .את דעתי בהרבה מאוד נושאים
.הוא עזר לי עם מטופל שלי
?באמת? איזה מטופל
.עבדתי עם ילד קטן ?באבאק יאזדי-
.כן ?מי הוא היה-
.בן של חברה ?מנין את יודעת עליו
קראנו על זה כשחיפשנו מידע .על הדוד שלו
?איך הוא עזר לך
,זה מאוד מסובך ,אבל בסופו של דבר
הוא הראה לי .את הדרך להגיע אליו
?איך
.זה... מורכב
.וזה היה לפני הרבה מאוד זמן
.תרשי לי לשאול אותך משהו
את יודעת איך ?הדוד שלי מת
כן, אני חושבת ...שזה היה כתוצאה מ
.חבלה בראש
?כן, אבל איך ?איך זה קרה לו
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
את חושבת שאולי ?ד"ר בקר יידע יותר
.כן, ד"ר בקר יידע יותר
.אני לא מאמין לאף מילה שלה .גם אני לא-
.קדימה. עוד דבר אחרון אחד
?ג'ק, מה זה
.זה היה החדר
...הם היו
.שם זה תמיד היה תלוי
האמת שאני עכשיו .במגירה הזאת
אולי זה לא היה רעיון .כל כך טוב
אתם לא אמורים .להיות פה למטה
.אנחנו כבר הולכים
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו
.לא יודע ?אתה מכיר אותי
אתה בטח מכיר ...את הדוד שלי
?ג'ק סטארקס
.לעזאזל, נכון מאוד
.אתה דומה לו כמו שתי טיפות מים .אולי אתה בכלל הרוח שלו
.אולי
?אתה זוכר אותו .כן, בטח-
.הוא היה בחור נהדר
ואתה יודע במקרה ?איך הוא מת
.אני רק זוכר שמצאו אותו מת
?זה כל מה שאתה זוכר, דיימון
מאיפה אתה יודע ?איך קוראים לי
.אני יודע עליך הכל, דיימון
.ועוד איך
אני יודע ...שאתה חתיכת חרא
לא מוצא חן בעיני .שאתה מדבר אלי ככה
?זה היית אתה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .הוא חטף מכה בראש
.לא נגעתי בו, אני נשבע לך .בחיים לא נגעתי בו
?מה קורה פה
.להתראות, חבוב
.זה אזור שהכניסה אליו אסורה
!דיימון! דיימון, דיימון
.אתה צריך לקבל תרופות עכשיו .בוא נחזור
.אני אנסה לאתר את ד"ר בקר
?כמה זמן יש לנו
.אני לא יודע
"ג'ק סטארקס"
אני לא חושב שיש לנו .מספיק זמן. בואי
.אז תביא את עצמך אליי מחר
...כי אם לא
.אני אקח את זה אישית
?בחייך
,רודי מקנזי" 11.2.2004 - 12.6.1052"
,ג'ק סטארק 1.1.1993 - 25.12.1964"
?אתה רוצה משהו לשתות
.לא נשאר לי הרבה זמן
.לא אכפת לי
.אתה חייב לחזור
,לא ביקשתי את זה ...אבל עכשיו
.אתה חייב לחזור
.זה לא כל כך פשוט
.אני לא שולט בזה
.אז תשלוט בזה
.תחזור אלי, ג'ק
אני לא אוכל לעזור לך .אם לא תאפשר לי
המיתקן הזה הוא הסיכוי היחיד שלי .במקום הזה
?איזה מיתקן
.את לא מבינה
.תנסה לעזור לי להבין
.ראיתי זמן שהוא לא הזמן הזה
ואני יכול לראות את זה .רק שאני שם
?על איזה זמן אתה מדבר
2007.
?ובאיזו שנה אנחנו עכשיו לדעתך
.אני לא הוזה .אני יודע שעכשיו 1992
.בסדר
.ספר לי על 2007 ?איך זה נראה
.זה לא נראה כל כך שונה
?העתיד לא נראה שונה
.לא
.לא לאנשים כמוני
?אתה חושב שאתה נוסע בזמן
לא כולם פה מטורפים .במקום הזה
?למשל? מקנזי, אולי
הוא סיפר לך
?שהוא ניסה להרוג את אשתו
מקנזי נעל את עצמו בבית
למשך חודשיים, וכמעט מת .מרעב ורק אז הביאו אותו הנה
והכל בגלל שאשתו עזבה אותו .בגלל גבר אחר
.אין לי זמן בשביל זה .אני חייב לצאת מפה
כל הדברים האלה הם הם חלק .ממצבך ההזייתי
?באמת
?ומה עם באבאק
?גם הוא הזיה
?מנין אתה יודע עליו
.את סיפרת לי
.נפגשתי איתך
,חשבת שאני יודע עליו משהו .אז סיפרת לי
?מנין אתה יודע עליו, ג'ק
.כי את סיפרת לי
,אני יודע שאיפשהו בתוכך
את מאמינה שאני אומר לך .דברים נכונים
.לא יכול להיות אחרת
אני לא יודעת איך נודע לך ,על באבאק
אבל כל הרעיונות האלה הם חלק .מההפרעה ההזייתית שלך
.לא
.הבאתי לך סיגריות
...לורנסון סיפרה לי
שאשתך עזבה אותך בגלל גבר אחר .ובגלל זה נטרפת
?וזה בתור תודה על הסיגריות
.לא רציתי לדעת ?אתה מבין
,אני פה כי הם טוענים
שאני במצב של חרדה ועצבנות .קיצונים
אז יש לי שאלה אליך ,מי לא יחטוף עצבים
,אם הוא ממש ?ממש יסתכל על החיים שלו
כאילו, למי יש חיים ?שיוכלו לעמוד בזה
!קומה, עורה, הרולד
ג'אמילה? סיפרת למישהו ?שאני מטפלת בבאבאק
.כמובן שלא ?מישהו שאל אותך עליו-
.לא. הייתי אומרת לך
?אז מה שלום באבאק ?מה שלומך היום
?מוכן לעבודה
.טוב
הכנת צעצועים לסנטה קלאוס !זו לא עבודה, זה משחק
.ג'קי
.טוב, זה ממש מטריף אותי
?את מספרת לי
.אוי, אלוהים ?אתה רוצה את זה
.אני רוצה את זה
.אני אפעיל את החימום
?בררתי על הילד הקטן. באבאק
לורנסון השתמשה בשיטה ,של טיפול במכות חשמל קלות
.שהפסיק את ההתקפים שלו היא בכלל לא ידעה
.שמזה הוא סובל
.זה מה שאתה צריך לספר לה
הבית של בקר .צריך להיות פה איפשהו
.סימנתי את זה במפה .אני חושבת שזה הבית
?את בטוחה .כן-
התקשרתי אתמול למספר .כדי לוודא
.טוב, אז בואי
.שלום לכם
?אתם מחפשים את ד"ר בקר
.הנה הוא
?אז איך זה עובד
?אלוהים לא זוכר ?זה המצב
?אני יכול לעזור לך
.אני לא יודע ?אתה יכול
?אני מכיר אותך
.אני חושב שכן
?אתה הבן שלו
.לא
.לא הבן שלו
?מה קרה, דוק
אתה נראה כמו מישהו .שראה רוח
...אבל איך אתה יכול להיות
הוא מת בבית החולים .לפני שנים
?כן, אתה הרגת אותו. נכון
.לא, אני לא הרגתי אותו
כנראה שהטיפול דחף אותו ...להרוג את עצמו
.לא הרגתי את עצמי .מתתי מחבטה בראש
?איך זה קרה
,כל מה שאני זוכר
מהפעם האחרונה ,שהכנסנו אותו לשם
...שהוא
,שאתה יצאת .ואמרת לי את כל השמות
?איזה שמות
.של האנשים שניסיתי לעזור להם
?מי הם היו
...נייתן פישובסקי
...ג'קסון מקגרגור
.טד קייסי
.לא ביקשתי לטפל בהם .באף אחד מכם
.הייתם פושעים שנשלחו אלי
.היינו חולים .חולים שנשלחו אליך
.כן, אבל הייתם גם פושעים ,רק רגע. אמרת שיצאתי מהמגירה-
?ואמרתי לך את השמות האלה
ממי אתה חושב ?ששמעתי את השמות האלה
.ממך
.אני במגירה עכשיו
.אני לא מבין
.אתה רודף את עצמך, זקן
לא אני אישפזתי ."אותך ב"אלפיין גרוב
היזרקת לי כמות אדירה ,של תרופות
ודחסת אותי לתוך .מגירה של גוויות
.אך ורק בכוונה לעזור לך
?וזה מצדיק מעשה כזה
.כולנו מתים, ג'ק
?מה קרה
.אני חייב לשבת .אני חייב לשבת
?ג'ק! מה קרה
.הוא מוציא אותי משם
הוא אמר שזאת הייתה .הפעם האחרונה
?מה הייתה הכתובת שלך
...כשהיית ילדה, כשנפגשנו ?מה הייתה הכתובת שלך
.דרך וולדמיר 2140
!ג'ק, תישאר איתי
.הוא אמר שזאת פעם אחרונה .פעם אחרונה
!ג'ק
.ראיתי אותך
.אני יודע מה עשית לחולים שלך
,ראיתי אותך .בעוד הרבה שנים מעכשיו
,סיפרת לי על פישובסקי
,וג'קסון מקגרגור
.וטד קייסי .אתה סיפרת לי
.כל האנשים האלה ישארו איתך
.כולנו! כולנו נישאר איתך
.ונרדוף אותך. נרדוף אותך
.כולנו. נרדוף אותך
?אני יכול לקבל נייר
.נייר ועט .אני חייב לכתוב משהו
,החולה שלך, באבאק ...הוא סובל מהתקפים של נתק
בגלל זה הוא לא למד לדבר .כמו שצריך
?מי אמר לך את זה
אני אומר לך משהו ...שאת כבר יודעת
פשוט עוד לא הגעת .למסקנה הזאת
,הוא לא מפגר .יש לו התקפים
.טיפול במכות חשמל
...ככה טיפלת בו .וככה הצלחת לרפא אותו
אף אחד לא מעלה בדעתו .לטפל בילד במכות חשמל
אני לא בטוחה שיש ,לו התקפים אפילפטים
אבל זה יכול .להכניס אותו למצב קטטוני
.למצב של התקף תמידי
.לא
.באבאק הוא בן של חברה שלי .אני לא אקח את הסיכון הזה
.את תקחי
את יכולה להחזיק ?את הקצה
.נתתי לו משהו להרדמה
.טוב
אני אעשה את זה .רק פעם אחת
.הזרם מאוד מאוד נמוך
?את תישארי בחדר .כן. -טוב. יופי-
.תלחצי פה קצת
.ככה
.אני אלחץ על הכפתור הזה
אני רק רוצה להנמיך את זה .עוד יותר
.אני ברמה הכי נמוכה שאפשר
.אני מתחילה
.בסדר
.גמרנו. זה הכל. גמרנו
.אתה בסדר
.הוא בסדר. הוא בסדר
?באבאק
?איך אתה מרגיש
,"אתה יכול להגיד "היי ?באבאק
.היי באבאק
!בסדר, אתה בסדר
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אני צריך להביא את זה למישהי
.זאת מחלקה סגורה .אני לא יכולה לעשות דבר כזה
.את חייבת. בבקשה
?כמה זמן אתה צריך
.רק כמה שעות
.אני הולך למות הערב
.זה כבר נקבע
?אתה רוצה שאני אכנס איתך
.לא, אני אהיה בסדר
.היי
.אני זוכרת אותך
.גם אני זוכר אותך
.בוא תיכנס. קר בחוץ
?אלוהים. מה שלומך, ג'קי
.בסדר
?ומה שלום אימא שלך
.בסדר
את חושבת שאני יכול ?לדבר איתה
!היי, אמא
.היי, ג'ין
?אני מכירה אותך
אימא, זה הבחור .שתיקן לנו את האוטו
.הבחור שצרחת עליו .טוב-
?אתה צריך משהו
.את צריכה משהו
.ג'קי, לכי לשחק בשלג
?למה .לכי וזהו-
.טוב
אני לא יודע איך להגיד לך את זה .ושזה לא יישמע מטורף
,כרגע זה לא יישמע לך הגיוני
...אבל
כל מה שאני רוצה להגיד לך .כתוב במכתב הזה
...וזה ממש
...מאוד חשוב שתאמיני לזה, כי
יהיה מאוד חבל
,אם לא תאמיני ?את מבינה
.בסדר, אני אקרא את זה
?זה הכל
.כן. זה הכל
...עלה כותרת
.זה נחמד
.אל תפסיקי לקרוא לה ככה
אני חושב .שהיא מאוד אוהבת את זה
!חכה
?תהיי ילדה טובה, בסדר, ג'קי
.בסדר
?ג'ק
?אתה בסדר
.תישאר איתי
.תקשרי אותי בכותונת ?מה זאת אומרת-
.את חייבת לקשור אותי בכותונת .זאת הדרך היחידה
.אני חייב להיכנס לשם
.ג'ק? ג'ק, בוא כבר
אני צריכה שתעזור לי .להחזיר אותך פנימה
?טוב. מוכן
?אתה עומד
.אני עומד
!ג'סטין
?מה קרה !הוא החליק על הקרח-
?מה אמרת ?על מה אתה מדבר-
הוא אומר שאנחנו חייבים .לקשור אותו בכותונת
אולי זה מקובל, אבל אנחנו לא .יכולים לעשות לו את זה
.תעשה בדיוק מה שעשית עם בקר
הייתי בן 27 .כשמתתי בפעם הראשונה
אני זוכר .שהכול היה לבן מסביב
.הייתה מלחמה ואני הרגשתי חי
.אבל למעשה הייתי מת
לפעמים אני חושב שאנו ,שורדים כל מיני דברים
רק כדי שנוכל להגיד ,שהם קרו
,שהם לא קרו למישהו אחר .שהם קרו לי
לפעמים אנחנו חיים .כנגד כל הסיכויים
...אני לא משוגע
.למרות שזה מה שהם חשבו
אני חי באותו עולם .כמו כל אחד אחר
,פשוט ראיתי יותר .ואני יודע שגם את
.הם ימצאו את גופתי מחר
את יכולה לבדוק את זה .אם את לא מאמינה לי
...ראיתי את החיים אחרי מותי
ואני מספר לך את זה ,כי זאת הדרך היחידה
לעזור לך ולבתך .לחיות חיים יותר טובים
...ג'ין
,את תאבדי את ההכרה יום אחד ,עם סיגריה ביד
.ותישרפי למוות
הבת שלך תגדל ויהיו לה ,בדיוק אותם חיים עלובים
.כמו שיש לך עכשיו
.והיא כל כך מתגעגעת אליך
,לפעמים החיים מתחילים באמת .רק עם הידיעה על המוות
,שהכול יכול להיגמר
.גם כשכל כך לא רוצים בזה
...מה שחשוב בחיים זה להאמין
,שכל עוד את בחיים .זה לא מאוחר מדי
.אני מבטיח לך, ג'ין ,לא משנה כמה המצב נראה נורא
כשערים הכל נראה הרבה יותר טוב .מאשר כשישנים
וכשמתים, יש רק דבר אחד .שרוצים שיקרה
.רוצים לחזור
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.יש לך חתך רציני
.כן
.החלקתי, אבל אני חי
.אני בדרך לבית החולים ?אני יכולה להסיע אותך לאנשהו
.כן, אני אשמח מאוד
.טוב
.אז תיכנס
.תודה
.סליחה רק שניה
?נחמד. תבלי יפה, טוב
אימא, האמת שכרגע ממש .לא מתאים לי לדבר
.אני בדרך לעבודה
.כן, אני אתקשר אחר כך
.בסדר. שנה טובה
.אני מתנצלת
.זה בסדר
.אין בעיה
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
?כמה זמן יש לנו
במאי: ג'ון מייבורי
"החליפה"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
אדריאן ברודי
קירה נייטלי
כריס כריסטופרסון