0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:55 23.976 :FPS
1
00:00:14,469 --> 00:00:20,469
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:20,570 --> 00:00:25,570
!צפייה נעימה
3
00:01:03,770 --> 00:01:08,358
"החליפה"
4
00:01:30,463 --> 00:01:34,968
"עיראק, 1991"
5
00:02:16,968 --> 00:02:19,054
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
6
00:02:24,601 --> 00:02:26,436
.לעזאזל, יש שם ילד
7
00:02:27,354 --> 00:02:28,855
.זאת לא בעיה שלנו
8
00:02:29,731 --> 00:02:31,316
.שום דבר פה לא בעיה שלנו
9
00:02:43,954 --> 00:02:45,747
?מה קורה, קטנצ'יק
10
00:02:47,958 --> 00:02:49,668
?אתה בסדר
11
00:02:57,092 --> 00:03:00,095
הייתי בן 27
.כשמתתי בפעם הראשונה
12
00:03:00,178 --> 00:03:02,222
.אני זוכר שהכול היה לבן מסביב
13
00:03:02,806 --> 00:03:04,891
הייתה מלחמה
.ואני הרגשתי חי
14
00:03:05,016 --> 00:03:07,143
.אבל למעשה הייתי מת
15
00:03:08,895 --> 00:03:11,189
?אז בן כמה הוא
.עשרים ושבע-
16
00:03:12,482 --> 00:03:15,235
.הנה זה. סטארקס. ג'ק
17
00:03:15,402 --> 00:03:16,945
.נולד בוורמונט
18
00:03:17,153 --> 00:03:18,947
.לא רשומים פה בני-משפחה
19
00:03:19,072 --> 00:03:21,032
.בית החולים של הצי יטפל בזה
20
00:03:27,080 --> 00:03:28,331
!אוי, אלוהים
21
00:03:28,456 --> 00:03:30,709
.הוא חי החייל הזה
.כרגע הוא מיצמץ
22
00:03:30,792 --> 00:03:32,460
.יש עליו כבר תג
.תטפלי באחרים
23
00:03:32,669 --> 00:03:34,171
.לא, תסתכל
24
00:03:35,881 --> 00:03:37,048
.לעזאזל
25
00:03:37,174 --> 00:03:38,925
!קוד כחול! קוד כחול
26
00:03:39,176 --> 00:03:41,595
!אנחנו צריכים רופא
!תביאו הנה מיד רופא
27
00:03:46,474 --> 00:03:47,934
.לסמל סטארק היה הרבה מזל
28
00:03:48,143 --> 00:03:50,061
עוד קצת ימינה
.וזה לא היה יוצא
29
00:03:50,353 --> 00:03:53,899
,הוא סובל מאיבוד זיכרון
...ככל הנראה גם הדחקה קיצונית
30
00:03:58,653 --> 00:04:01,323
.תעלו אותו למטוס הראשון שייצא
31
00:04:01,990 --> 00:04:03,283
,ורמונט
12 חודשים לאחר מכן
32
00:04:03,366 --> 00:04:05,619
סרן מנדלי המליץ שיוענק לך
.כוכב הארד, סמל
33
00:04:05,702 --> 00:04:06,745
.ואתה תקבל עזרה, סמל
34
00:04:07,495 --> 00:04:08,705
.כמובן שתקבל עזרה
35
00:04:10,457 --> 00:04:11,500
.כמובן
36
00:04:23,345 --> 00:04:24,763
?אתן בסדר
37
00:04:26,556 --> 00:04:28,016
.האוטו שלנו לא נדלק
38
00:04:28,225 --> 00:04:30,268
?זאת אימא שלך
.כן-
39
00:04:30,644 --> 00:04:32,145
?איך קוראים לאימא שלך
40
00:04:33,188 --> 00:04:34,481
.ג'ין
41
00:04:35,482 --> 00:04:37,067
.היי, ג'ין
42
00:04:38,360 --> 00:04:39,945
?את שומעת אותי
43
00:04:42,489 --> 00:04:43,990
?את יכולה להתעורר
44
00:04:44,908 --> 00:04:46,743
.אני צריך שתעשי מאמץ להתעורר
45
00:04:48,203 --> 00:04:49,579
.אוי, אלוהים
46
00:04:49,871 --> 00:04:51,748
?אימא שלך לקחה משהו
47
00:05:01,550 --> 00:05:02,801
?איך קוראים לך
48
00:05:02,968 --> 00:05:04,511
.ג'קי
49
00:05:06,263 --> 00:05:08,056
.נעים מאוד, ג'קי
50
00:05:08,849 --> 00:05:11,476
?את יודעת מה
.יש לי הצעה
51
00:05:11,726 --> 00:05:13,478
,תתעטפי בזה
52
00:05:13,603 --> 00:05:16,106
ותדאגי שאימא שלך
,תישאר ערה
53
00:05:16,273 --> 00:05:18,900
.ואני אנסה לתקן לכן את האוטו
.בסדר? -טוב
54
00:05:48,889 --> 00:05:50,724
מה את חושבת
?על כל השלג הזה
55
00:05:51,808 --> 00:05:53,101
.כלום
56
00:05:53,310 --> 00:05:54,644
?כלום
57
00:05:58,190 --> 00:05:59,524
?מה זה
58
00:06:01,484 --> 00:06:03,028
.דיסקיות
59
00:06:03,111 --> 00:06:05,363
כתוב עליהן השם שלי
.ותאריך הלידה
60
00:06:05,572 --> 00:06:06,907
?בשביל מה
61
00:06:07,157 --> 00:06:08,617
,למקרה שאני אלך לאיבוד
62
00:06:09,576 --> 00:06:11,119
.ולא אזכור מי אני
63
00:06:11,328 --> 00:06:12,746
?תיתן לי אותן
64
00:06:14,498 --> 00:06:16,082
.כן. שלך
65
00:06:16,666 --> 00:06:17,918
.תודה
66
00:06:20,337 --> 00:06:22,214
?'את חושבת שתוכלי להגיע לסוויץ
67
00:06:23,256 --> 00:06:24,841
.טוב, עכשיו תנסי
68
00:06:28,428 --> 00:06:30,263
?תמשיכי כל הזמן, בסדר
69
00:06:38,438 --> 00:06:39,940
.תמשיכי
70
00:06:41,983 --> 00:06:43,276
!נדלק
71
00:06:48,657 --> 00:06:51,868
...תסלק ת'ידיים המזדיינות שלך
72
00:06:53,620 --> 00:06:55,664
תעיף ת'ידיים המזדיינות שלך
!מהבת שלי
73
00:06:55,914 --> 00:06:58,416
תעיף ת'ידים המזדיינות שלך
!מהבת שלי
74
00:06:58,583 --> 00:07:00,544
אימא, הוא תיקן לנו
.את האוטו
75
00:07:00,669 --> 00:07:03,255
!ג'קי, תיכנסי לאוטו
!עכשיו
76
00:07:03,380 --> 00:07:05,006
!אימא! הוא תיקן לנו את האוטו
77
00:07:05,215 --> 00:07:07,175
!תיכנסי כבר לאוטו
78
00:07:53,013 --> 00:07:54,723
?מה המצב
.לא רע, אחי-
79
00:07:54,848 --> 00:07:56,641
?לאן אתה נוסע
.קנדה-
80
00:07:56,933 --> 00:07:59,144
אני יכול לקחת אותך
.עד הגבול. -נהדר
81
00:07:59,269 --> 00:08:01,229
.תיכנס
.איזה קור-
82
00:08:03,857 --> 00:08:05,025
.היי, אחי
83
00:08:05,525 --> 00:08:07,485
.תזרוק את זה מאחור. ככה
84
00:08:07,903 --> 00:08:09,321
.אלוהים, איזה קור
85
00:08:10,071 --> 00:08:12,199
.אתה בטח ממש קפוא, ילד
86
00:08:13,074 --> 00:08:15,577
יותר קר מציצים של מכשפה
,עם חזיה מנחושת
87
00:08:15,785 --> 00:08:17,787
.שעושה שכיבות סמיכה בשלג
88
00:08:20,582 --> 00:08:22,751
?אתה נוהג
.כן. בטח-
89
00:08:22,918 --> 00:08:25,170
.נהדר. אז עוד מעט נתחלף קצת
90
00:08:29,591 --> 00:08:31,176
?ישבת פעם בכלא
91
00:08:32,511 --> 00:08:35,055
.לא, בחיים לא ישבתי בכלא
92
00:08:35,222 --> 00:08:38,391
,תשמע לי
.זה הרבה יותר גרוע ממלחמה
93
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
בטח יותר גרוע
94
00:08:39,726 --> 00:08:41,186
.מכל מלחמה שהיית בה
95
00:08:41,353 --> 00:08:42,646
.אני מפקפק
96
00:08:46,650 --> 00:08:48,443
?למה הוא אומר לנו לעצור
97
00:08:50,529 --> 00:08:52,155
.זה הכיף שלו
98
00:08:56,535 --> 00:08:59,204
ג'קי" ו"ג'ין" זה"
,הדברים היחידים
99
00:08:59,412 --> 00:09:02,165
שאתה בטוח לגביהם
?בקשר לאותו יום
100
00:09:02,415 --> 00:09:03,750
.כן
101
00:09:04,042 --> 00:09:07,796
,האם אתה ער לעובדה
,שאין לנו לא שם משפחה
102
00:09:08,171 --> 00:09:13,093
,לא כתובת מגורים
,ולא שום עדות אחרת
103
00:09:13,301 --> 00:09:16,304
?לקיומן של "החברות" האלה שלך
104
00:09:20,433 --> 00:09:24,688
,אני חייב לשמוע את התשובה
.מר סטארקס
105
00:09:27,148 --> 00:09:28,483
.כן
106
00:09:29,109 --> 00:09:32,153
השוטר הריסון
.נורה שלוש פעמים
107
00:09:34,614 --> 00:09:36,241
.הוא מת הרבה לפני שהגענו לשם
108
00:09:36,366 --> 00:09:37,784
יתכן מאוד
שג'ק סטארקס מחק ממוחו
109
00:09:38,034 --> 00:09:39,536
.את כל האירוע
110
00:09:39,661 --> 00:09:42,372
וזה גם מסביר את הסיפור המופרך
.שלו על הילדה הקטנה ואמה
111
00:09:42,539 --> 00:09:44,499
שמעתי על
,תסמונת מלחמת המפרץ
112
00:09:44,666 --> 00:09:46,459
.חצי מהדברים הנוראים שקרו
113
00:09:46,710 --> 00:09:48,295
,"במבצע "סופה במדבר
114
00:09:48,503 --> 00:09:51,798
אי אפשר לתמצת לכותרת ראשית
,בפתיחת המהדורה
115
00:09:52,340 --> 00:09:55,552
,ומה שלא ניתן לניסוח פשוט וקצר
.פשוט לא נאמר
116
00:09:55,719 --> 00:09:57,554
.היה שם עוד מישהו
.מלחמה זה דבר מכוער-
117
00:09:57,679 --> 00:09:59,598
...ומכוער לא שמים בטלוויזיה
118
00:09:59,681 --> 00:10:01,892
מרשי מאמין שהוא
.כבר מת פעם אחת
119
00:10:02,100 --> 00:10:03,560
.אין לו מושג מה קורה
120
00:10:03,727 --> 00:10:05,520
...אני לא ממש זוכר הכל
121
00:10:07,647 --> 00:10:09,524
.אבל היה שם עוד מישהו
122
00:10:10,734 --> 00:10:12,402
.אני חושב שזה מה שקרה
123
00:10:13,361 --> 00:10:16,198
גם אם סטארקס הרג
...את השוטר
124
00:10:16,406 --> 00:10:19,242
אי אפשר להאשים בנאדם
.על כך שהמוח שלו פגוע
125
00:10:19,367 --> 00:10:20,994
חבר המושבעים
,מוצא את הנאשם
126
00:10:21,536 --> 00:10:23,747
חף מפשע
.מטעמים של חוסר שפיות
127
00:10:25,165 --> 00:10:26,625
...ג'ק סטארקס
128
00:10:26,875 --> 00:10:31,713
,אני דן אותך לאישפוז
,במוסד סגור לחולי-רוח פליליים
129
00:10:32,255 --> 00:10:33,590
,בתקווה שהרופאים
130
00:10:33,798 --> 00:10:38,011
.והטיפול הנאות יעזרו לך
.בוא, חבוב
131
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
.תקים אותו
132
00:13:46,366 --> 00:13:48,410
...בבקשה תאמינו
133
00:13:49,286 --> 00:13:51,538
?מה אתם עושים
.אני לא שייך הנה
134
00:13:51,746 --> 00:13:53,081
.אני לא שייך הנה
135
00:13:53,248 --> 00:13:55,709
לא, גם אני לא חושב
,שאתה שייך הנה
136
00:13:55,917 --> 00:13:58,795
אבל אין לנו כרגע
.מה לעשות בענין הזה
137
00:14:03,216 --> 00:14:05,385
.בבקשה, בבקשה
138
00:15:16,122 --> 00:15:18,750
.תוציאו אותי מפה, בבקשה
139
00:15:38,895 --> 00:15:41,565
?כמה נתת לו
.-60 סמ"ק
140
00:15:41,773 --> 00:15:43,233
?והוא כבר שלוש שעות מלאות שם
141
00:15:43,400 --> 00:15:44,943
.טוב, תוציאו אותו
142
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
?ג'ק, אתה שומע אותי
143
00:15:59,541 --> 00:16:02,460
תמצמץ בשבילי
.אם אתה שומע
144
00:16:08,341 --> 00:16:10,385
.הוא לא איבד את ההכרה
145
00:16:10,552 --> 00:16:12,762
אתה רוצה להכניס אותו
?לשם בחזרה
146
00:16:12,971 --> 00:16:14,389
.לא, תוציאו אותו
147
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
קחו אותו למעלה
.ותבדקו מדדים חיוניים כל שעה
148
00:16:41,708 --> 00:16:45,420
,וזהו לדעתי ההקשר
.שבמסגרתו יש להבין את המתרחש
149
00:16:53,178 --> 00:16:56,181
אני מניח שקראתם את הכותרת
..."הראשית של ה"ניו יורק טיימס
150
00:17:13,365 --> 00:17:19,496
?אתה זה שרצח את השוטר, נכון
?רואים עלי-
151
00:17:19,704 --> 00:17:20,997
.טלוויזיה, אתה יודע
152
00:17:21,164 --> 00:17:27,504
.זה עוזר להרגיע את המוח הפעיל
.אני רודי מקנזי. ברוך הבא
153
00:17:32,467 --> 00:17:34,052
.אני לא ממש במצב רוח לדבר
154
00:17:34,219 --> 00:17:39,808
,גם אני לא מאמין בשיחה בטלה
.פטפוטים קישקושים. שטויות
155
00:17:40,058 --> 00:17:43,395
...המשחק
.המשחק זה משהו אחר
156
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
.פה זה המגרש שלנו
157
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
.ואני מוכן לזרוק את הכדור
!קדימה
158
00:17:51,486 --> 00:17:52,904
.טוב
159
00:17:53,780 --> 00:17:55,448
?למה אתה פה
160
00:17:57,701 --> 00:18:03,540
.ניסיתי להרוג את אשתי
?לא הולכים על דבר כזה לכלא-
161
00:18:03,623 --> 00:18:06,334
כן, אבל אני ניסיתי
.משהו כמו 30 פעם
162
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
אף פעם לא תיכננתי
,לעשות את זה
163
00:18:08,753 --> 00:18:10,797
,זה תמיד היה בלהט הרגע
164
00:18:11,047 --> 00:18:14,384
והיא כל הזמן איימה
,שהיא תשלח אותי לאישפוז, ובסוף
165
00:18:16,428 --> 00:18:17,804
.היא באמת עשתה את זה
166
00:18:17,888 --> 00:18:21,057
אחרי 30 פעם באמת אפשר
.להגיע למסקנה שאתה לא שפוי
167
00:18:21,349 --> 00:18:23,185
.או סתם אידיוט
168
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
,כי סביר להניח שאחרי הפעם ה-20
169
00:18:26,062 --> 00:18:30,567
,הייתי יכול למצוא שיטה חלופית
.או אולי שיטה יותר יעילה
170
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
.בוקר טוב, רבותיי
?מה שלומכם היום
171
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
,לגביי, ד"ר לורנסון
,זאת שאלה ממש קשה
172
00:18:36,948 --> 00:18:39,159
,כי העולם שמסביבי מתכווץ
173
00:18:39,409 --> 00:18:42,162
וארבעת פרשי האפוקליפסה
,יבואו לבקר אותי היום
174
00:18:42,329 --> 00:18:46,917
,והם לא יביאו פרחים
.מה שממש מקשה עלי להתארגן
175
00:18:50,795 --> 00:18:52,214
?ואתה, מר סטארקס
176
00:18:53,548 --> 00:18:56,426
.אני בסדר גמור
?אז אתה בסדר-
177
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
.תגידי לי את, דוק
178
00:19:01,681 --> 00:19:03,725
את חושבת שמשהו
?לא בסדר אצלי
179
00:19:05,268 --> 00:19:06,937
.המשקל שלך קצת ירוד
180
00:19:07,562 --> 00:19:10,065
.אולי אני מרזה בחלומות
181
00:19:13,401 --> 00:19:15,195
?נגמרה השיחה הקלה
182
00:19:23,954 --> 00:19:25,288
.הכל בסדר
183
00:19:36,508 --> 00:19:40,053
מר סטארקס, אני שמח לראות
.שהפעם אתה משתף פעולה
184
00:19:40,262 --> 00:19:41,429
.אנחנו פה כדי לעזור לך, ג'ק
185
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
אנחנו עושים את
.מה שהכי טוב בשבילך
186
00:19:49,229 --> 00:19:51,189
תחזיקו אותו שלא יזוז
!עד שאני אביא את המזרק
187
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
!אני לא מחכה לשום מזרק
188
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
.לא, זה לא הכרחי
.תרימו אותו
189
00:20:01,491 --> 00:20:04,369
.אח, תביא את חליפת הכפייה
הדבר היחידי שחסר לך במוח-
190
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
.זה מצפון
191
00:20:07,247 --> 00:20:09,749
חכה! ד"ר בקר, כמה זמן אתה רוצה
?שנשאיר אותו שם
192
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
.בינתיים רק תקשרו אותו
193
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
!לא! לא
194
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
.הופקינס, לעזאזל
195
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
.תוציאו אותי מפה
196
00:20:40,530 --> 00:20:44,284
!תוציאו אותי מפה
!תוציאו אותי מפה
197
00:20:48,955 --> 00:20:50,707
?אתה בסדר
.בסדר גמור-
198
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
,תקשיב
...לא נעים לי להטריד אותך
199
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
.אז אל תטריד אותי
?אבל מה עם סטארקס-
200
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
?מה עם סטארקס
201
00:21:04,054 --> 00:21:05,972
?...אנחנו לא אמורים ל
202
00:21:06,097 --> 00:21:08,975
אנחנו לא אמורים לעזור לו
?בכל דרך אפשרית
203
00:21:09,976 --> 00:21:12,687
.כן
?ולהשאיר אותו שם ככה-
204
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
,התרופה שנתתי לו אמורה למתן
205
00:21:16,399 --> 00:21:19,361
ואולי אפילו לרפא
.את הדחפים האלימים שלו
206
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
לקלף ממנו
.כמה שכבות של שנאה
207
00:21:22,113 --> 00:21:25,325
המיתקן הזה הוא בסך הכל מקום
.בטוח להתרחשות התהליך הזה
208
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
,שלא כמו החצר והחדרים
209
00:21:27,786 --> 00:21:30,413
ששם אני לא יכול לעקוב אחרי
.תופעות לוואי לא צפויות
210
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
אבל איך אתה יכול לעקוב אחרי
?משהו כשהוא שם בפנים
211
00:21:33,500 --> 00:21:37,337
,הזמן שהוא נמצא שם בפנים
.הוא בעיניי חלק מהטיפול
212
00:21:41,508 --> 00:21:43,885
אי אפשר לשבור משהו
.שכבר שבור
213
00:22:08,118 --> 00:22:09,661
.אני לא שייך הנה
214
00:22:12,789 --> 00:22:16,793
.אני לא יכול לנשום פה
215
00:22:25,177 --> 00:22:27,470
.אני לא יכול לנשום פה
216
00:23:53,682 --> 00:23:55,976
,במקרה שלא קלטת
.היום ערב חג המולד
217
00:23:56,142 --> 00:23:57,811
אין סיכוי שתצליח
.לתפוס פה מונית
218
00:23:58,979 --> 00:24:00,021
.תודה
219
00:24:01,231 --> 00:24:02,816
?אתה צריך להגיע לאנשהו
220
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
.אני לא בטוח
221
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
.אני אשאל אותך את זה שוב
222
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
הפעם תסתכל מסביב טוב
.ותחשוב על כל האופציות שלך
223
00:24:15,662 --> 00:24:17,747
יש איזשהו מקום
?שאתה צריך להגיע אליו
224
00:24:19,624 --> 00:24:20,917
.כן
225
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
.נהדר. תיכנס
226
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
?אז לאן לקחת אותך
227
00:24:33,930 --> 00:24:35,182
.אני לא יודע
228
00:24:35,682 --> 00:24:37,350
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע
229
00:24:37,517 --> 00:24:38,977
.אני לא יודע
230
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
.טוב
231
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
לא יכול להיות
.שאין עוד מעון לחסרי בית
232
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
.תודה רבה
.חג שמח גם לך
233
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
.נהדר
234
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
זאת הייתה
.האופציה האחרונה שלנו
235
00:25:06,922 --> 00:25:09,049
?מה אני אעשה איתך
236
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
.כלום
237
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
.תודה שהבאת אותי עד הנה
238
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
?לאן אתה הולך
239
00:25:20,894 --> 00:25:23,188
.אתה תקפא בחוץ
.אפילו מעיל אין לך
240
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
.אני אסתדר
241
00:25:25,273 --> 00:25:26,900
.לא, אתה לא תסתדר
242
00:25:27,817 --> 00:25:31,613
,אתה תמות מקור
.ואני ארגיש אשמה
243
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
וכבר עכשיו אני לא יודעת מה
.לעשות עם כל האשמה שיש עלי
244
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
?אתה רוצה לשתות משהו
245
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
.לא, אני בסדר
246
00:25:45,377 --> 00:25:46,962
!לעזאזל
247
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
?אתה בסדר
248
00:26:12,237 --> 00:26:14,614
.כן. בסדר גמור
249
00:26:26,168 --> 00:26:27,502
?אתה יודע מה
250
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
...היום ערב חג המולד ו
251
00:26:33,425 --> 00:26:34,885
.יש לי ספה
252
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
.אז אתה יכול לישון עליה
253
00:26:39,264 --> 00:26:41,183
.אני הולכת לעשות אמבטיה
254
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
,תכין לעצמך משהו לאכול
.אם אתה רעב או משהו
255
00:26:45,020 --> 00:26:47,856
אין מה לגנוב, אבל אל תהיה שמוק
.ואל תיקח משהו בכל זאת
256
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
לא. לא הייתי עושה
.דבר כזה
257
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
.קוראים לי ג'ק
258
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
בוא נוותר על הקטע הזה
...של השמות, כי זה
259
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
.אני לא רוצה להכיר אותך
260
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
אולי אני רוצה לעזור לך הערב אבל
.אני לא באמת רוצה להכיר אותך
261
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
?מה זה
262
00:28:24,327 --> 00:28:26,872
זה הכי טוב שיכולתי לעשות
.עם מה שהיה במקרר
263
00:28:36,339 --> 00:28:37,757
.תודה
264
00:28:46,516 --> 00:28:47,976
?אתה רוצה לשתות
265
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
.כן, בטח
266
00:29:17,339 --> 00:29:19,758
,זה היה ממש לא רע
...בהתחשב
267
00:29:24,304 --> 00:29:26,806
...במקרר שלך
268
00:29:26,973 --> 00:29:28,975
.יש אוסף שלם של דברים
269
00:29:29,935 --> 00:29:31,603
...לא הרבה אוכל, אבל
270
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
.בפריזר יש אבן
271
00:29:34,105 --> 00:29:35,315
?איזה אבן
272
00:29:35,482 --> 00:29:38,318
."אבן שכתוב עליה "עלה כותרת
273
00:29:39,986 --> 00:29:41,446
.זה נקרא לחטט
274
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
אימא שלי חשבה
.שזה שם חיבה נהדר
275
00:29:57,963 --> 00:30:00,423
.אז את מלצרית
...אני מתכוון
276
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
אני לא יודע
.למה אני מתכוון
277
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
.אני שונאת את חג המולד
278
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
"סטארקס ג'ק 328-12-24337
279
00:31:38,813 --> 00:31:40,941
,או" חיובי"
"חיל הנחתים 25.12.1964
280
00:32:31,575 --> 00:32:33,118
!תתעוררי
281
00:32:33,243 --> 00:32:34,494
?ג'קי
282
00:32:35,412 --> 00:32:36,913
?מי זה האנשים האלה
283
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
?מי האנשים שבתמונה
284
00:32:40,000 --> 00:32:41,543
.זה אימא שלי ואני
285
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
...מה זאת אומרת אימא שלך ו
286
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
?איפה אימא שלך עכשיו
287
00:32:46,506 --> 00:32:48,717
.אימא שלי מתה
?מה זאת אומרת היא מתה-
288
00:32:49,301 --> 00:32:52,220
!זאת אומרת שהיא מתה. איננה
289
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
היא איבדה את ההכרה עם סיגריה
.ביד ונשרפה למוות לפני הרבה זמן
290
00:32:59,144 --> 00:33:00,478
.תקשיבי, אני מצטער
291
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
.תקשיבי
292
00:33:03,023 --> 00:33:04,399
...אני לא יודע איך
293
00:33:06,735 --> 00:33:08,820
?מה התאריך היום
?מה-
294
00:33:09,029 --> 00:33:11,239
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל
295
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
?איזו שנה עכשיו
296
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
!?2007. -מה
297
00:33:22,209 --> 00:33:23,710
?מי אתה לכל הרוחות
298
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
.אני ג'ק סטארקס
299
00:33:29,758 --> 00:33:31,384
.תסתלק מהבית שלי
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,011
?חיטטת לי בכל הבית
301
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
אלוהים, אין לך זכות
.לעשות דבר כזה
302
00:33:35,222 --> 00:33:37,974
אין לך שום זכות
!לחטט לי בכל הדברים
303
00:33:39,851 --> 00:33:42,687
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
304
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
.גם לי זה לא נשמע הגיוני
305
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
,אם לא תסתלק מכאן ממש עכשיו
.אני אקרא למשטרה
306
00:33:47,317 --> 00:33:49,736
.לא, בבקשה
.אני לא אפגע בך
307
00:33:49,903 --> 00:33:51,196
.רק תדברי איתי, בבקשה
308
00:33:52,697 --> 00:33:56,576
אימא שלך הייתה מעולפת
.בצד הכביש כשפגשתי אותך
309
00:33:56,743 --> 00:33:58,328
.היא הייתה לגמרי שיכורה
310
00:33:58,495 --> 00:33:59,746
.קראו לה ג'ין
311
00:33:59,955 --> 00:34:01,039
!תפסיק
312
00:34:02,624 --> 00:34:05,252
לילדה הזאת
.נתתי את הדיסקיות שלי
313
00:34:05,544 --> 00:34:07,921
!לא נכון
314
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
,ג'ק סטארקס נתן לי את הדיסקיות
...וג'ק סטארקס
315
00:34:10,966 --> 00:34:12,092
.מת
316
00:34:13,093 --> 00:34:15,720
...מה זאת אומרת הוא
317
00:34:17,180 --> 00:34:18,598
.הוא מת
318
00:34:18,932 --> 00:34:22,853
,גופתו נמצאה בראש השנה, 1993
319
00:34:23,103 --> 00:34:24,729
.באלפיין גרוב
320
00:34:25,021 --> 00:34:26,523
.הוא מת
321
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
.לא יכול להיות
322
00:34:29,734 --> 00:34:30,944
.עובדה
323
00:34:33,446 --> 00:34:35,448
לא מעניין אותי
איפה אתה חושב שאתה
324
00:34:35,657 --> 00:34:37,492
,ומי אתה חושב שאתה
325
00:34:37,659 --> 00:34:39,202
,אתה לא ג'ק סטארקס
326
00:34:39,411 --> 00:34:40,579
,אז מי שלא תהיה
327
00:34:40,787 --> 00:34:42,289
עשיתי בשבילך משהו מאוד יפה
328
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
...ואתה ממש
329
00:34:44,082 --> 00:34:45,417
...גרמת לי להתחרט על זה
330
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
...אז בבקשה, בבקשה
331
00:34:48,086 --> 00:34:50,172
,אתה מוכן פשוט ללכת מפה
?בבקשה
332
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
?את לא זוכרת אותי
333
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
.תסתכלי עלי
334
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
,אני אלך. בסדר, אני אלך
.אבל תסתכלי עלי
335
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
.אני לא משקר לך
336
00:34:58,972 --> 00:35:01,141
.פגשתי אותך
,אותך ואת אימא שלך
337
00:35:01,808 --> 00:35:04,644
ולא היה אף אחד
.קילומטרים מסביב
338
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
,לא יכולתי לדעת את כל זה
.רק מזוג דיסקיות שמצאתי פה
339
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
.תניח את זה ותצא מפה
340
00:35:16,907 --> 00:35:18,575
?את לא זוכרת אותי
341
00:35:19,910 --> 00:35:22,245
...את לא יודעת? אני
342
00:35:22,454 --> 00:35:23,914
!צא מפה
343
00:35:28,668 --> 00:35:29,878
.טוב
344
00:35:38,637 --> 00:35:40,138
.בבקשה
345
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
.בבקשה תלך מפה
346
00:36:09,835 --> 00:36:11,169
.ג'קי
347
00:36:13,547 --> 00:36:15,006
.אוי, אלוהים
348
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
אני לא מאמין שהישארתם
!אותו לילה שלם
349
00:36:21,429 --> 00:36:22,973
...לא אמרת כלום כששאלתי אותך
350
00:36:23,056 --> 00:36:27,644
.ציפיתי ממך לקצת שכל ישר
.תפתח
351
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
?הוא מת
352
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
.לא
353
00:36:41,992 --> 00:36:44,452
.קחו אותו מיד למעלה
.הוא מיובש
354
00:36:44,661 --> 00:36:47,497
עד שאני מגיע לשם אני רוצה אותו
.מחובר לאינפוזיה
355
00:36:47,706 --> 00:36:49,624
נכנסתי אליך לחדר
...וניסיתי לשאול אותך
356
00:36:49,833 --> 00:36:52,878
.ציפיתי שתוציא אותו משם
.אתה רופא
357
00:36:53,587 --> 00:36:55,797
אני לא אמור להגיד לך
.כל דבר הכי קטן
358
00:37:07,392 --> 00:37:08,518
?ג'ק
359
00:37:09,561 --> 00:37:11,021
?ג'ק
360
00:37:17,444 --> 00:37:18,487
!טום
361
00:37:19,571 --> 00:37:20,780
!טום
362
00:37:21,239 --> 00:37:23,200
?אני יכולה לדבר איתך רגע
363
00:37:28,788 --> 00:37:30,540
?מה עשית לג'ק סטארקס
364
00:37:30,832 --> 00:37:32,167
?מה זאת אומרת
365
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
!הוא לא בהכרה
.הוא מתאושש מלוקסדול ואטיוואן-
366
00:37:35,629 --> 00:37:36,922
?לוקסדול
367
00:37:37,297 --> 00:37:40,008
.הוא לא היה זקוק לתרופות הרגעה
...ואת יודעת את זה-
368
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
משתי דקות שהסתכלת עליו
?מקצה החדר
369
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
הוא לא זקוק לתרופות
אנטי-פסיכוטיות
370
00:37:43,887 --> 00:37:45,388
.אם זה באמת כל מה שאתה נותן לו
371
00:37:45,555 --> 00:37:48,808
אחרי שהוא תקף אותי חשבתי
.שאולי הוא זקוק למשהו להרגעה
372
00:37:49,059 --> 00:37:50,477
?אתה בטוח שלא התגרו בו
373
00:37:51,019 --> 00:37:53,438
את בטוחה שאת רוצה להעלות
?האשמות כאלה
374
00:37:55,023 --> 00:37:57,025
.אני לא מעלה האשמות
375
00:37:57,484 --> 00:38:00,946
הוא כולו פצוע וחבול. -זה קורה
.לפעמים כשנאלצים לרסן אותם
376
00:38:01,029 --> 00:38:03,949
.הוא לא יגמור כמו טד קייסי
377
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
לא ברור לי מה אתה מנסה לעשות
.פה, אבל הוא לא חיית-מעבדה
378
00:38:07,202 --> 00:38:10,121
,אתה לא יכול לתכנת אותם מחדש
...ולא משנה מה תיתן להם
379
00:38:10,330 --> 00:38:12,040
.אלוהים, את ממש לא מרפה
380
00:38:12,123 --> 00:38:15,794
.את נכשלת עם טד קייסי לא אנחנו
381
00:38:17,504 --> 00:38:20,340
,ועכשיו, אם תסלחי לי
?חג המולד היום, את זוכרת
382
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
.היי, סליחה שאיחרתי
383
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
.היי, באבאק
384
00:38:45,490 --> 00:38:47,159
.יופי של ניפנוף
385
00:38:47,325 --> 00:38:48,660
.היי, ג'אמילה
386
00:38:52,164 --> 00:38:54,207
.יופי, נהדר
.זאת הייתה משאית
387
00:38:54,291 --> 00:38:55,959
.ועכשיו תצביע על הכדור
388
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
.יפה מאד
389
00:39:02,382 --> 00:39:04,009
?רוצה להחזיק אותו
390
00:39:04,342 --> 00:39:06,761
.יפה. חזק
391
00:39:13,768 --> 00:39:17,355
,אני רוצה שתתרכז בי עוד קצת
?בסדר
392
00:39:26,740 --> 00:39:28,283
.אנחנו נצליח
393
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
?אני יכול לקבל קצת מים
394
00:39:34,122 --> 00:39:36,791
?אני יכול לקבל קצת מים
?אני יכול לקבל קצת מים
395
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
.בבקשה
396
00:39:47,594 --> 00:39:49,888
איזה מין תרופות לעזאזל
?אתם נותנים לי פה
397
00:39:50,013 --> 00:39:51,765
.רק דברים שירגיעו אותך
398
00:39:54,434 --> 00:39:55,560
?אמרת משהו כרגע
399
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
אמרתי שהתרופות
.נועדו להרגיע אותך
400
00:40:01,608 --> 00:40:03,109
?ישנת טוב
401
00:40:07,405 --> 00:40:08,949
?לא ישנתי. ישנתי
402
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
.ישנת כמעט יום שלם
403
00:40:11,117 --> 00:40:13,453
.היום ה-26 בדצמבר, ג'ק
404
00:40:14,079 --> 00:40:15,455
?איך אתה מרגיש
405
00:40:15,622 --> 00:40:17,666
?26 בדצמבר
.נכון-
406
00:40:17,833 --> 00:40:19,876
.1992? -כן
407
00:40:19,960 --> 00:40:22,671
וזאת השמש
.ואתה בכדור הארץ
408
00:40:23,255 --> 00:40:25,382
ואני יודע שאתה יודע
.את כל זה, ג'ק
409
00:40:27,259 --> 00:40:29,553
?מי אתה לעזאזל
.אימא שלי מתה
410
00:40:29,636 --> 00:40:33,723
.2007. ג'ק סטארקס מת
411
00:40:36,059 --> 00:40:37,727
.השארת אותי שם בפנים
412
00:40:37,811 --> 00:40:39,479
?איפה שם בפנים
...השארת אותי-
413
00:40:39,688 --> 00:40:42,190
...בדבר הזה במגירה הזאת ואז
414
00:40:43,233 --> 00:40:45,485
.קשרת אותי בכותונת משוגעים
415
00:40:45,735 --> 00:40:48,655
,נאלצנו להשתמש באמצעי ריסון
.אם לזה אתה מתכוון
416
00:40:48,780 --> 00:40:52,701
.זה לא היה אמצעי ריסון מזדיין
.האמת שזה בדיוק מה שזה-
417
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
.תירגע
418
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
אל תתנהג כאילו אני לא יודע
.מה אמיתי
419
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
אתה סובל מהזיות
.שהן חלק ממחלתך
420
00:41:06,798 --> 00:41:08,425
.לא, אני יודע מה אמיתי
421
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
קשרת אותי למשהו ותקעת אותי
.בתוך מגירה מזדיינת
422
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
.זה לא היה חלום
423
00:41:15,515 --> 00:41:18,268
,אני לא יודע מה בדיוק אתה זומם
...אבל אני לא
424
00:41:18,685 --> 00:41:19,978
...אני חייב לומר
425
00:41:21,354 --> 00:41:25,817
,עמידות כמו שלך לטיפול הזה
.עוד לא ראיתי אף פעם
426
00:41:26,026 --> 00:41:29,196
.היה לי חולה לפני כמה שנים
.קראו לו טד קייסי
427
00:41:31,740 --> 00:41:34,451
טד ביצע מעשה סדום
.בילדה בת 7
428
00:41:34,701 --> 00:41:37,245
עורכי הדין שלו
...ביקשו שאבדוק אותו, כי
429
00:41:37,621 --> 00:41:39,456
,כי אחרי שגמר לבצע את המעשה
430
00:41:39,581 --> 00:41:42,542
,הוא טיפס על עץ ביער
,הרג אותה
431
00:41:42,918 --> 00:41:44,669
.וילל כמו כלב
432
00:41:44,794 --> 00:41:47,255
,טד לא הלך לכלא כי כולם
433
00:41:47,380 --> 00:41:51,468
.כולל אני, האמינו שהוא חולה
.ושלחו אותו הנה
434
00:41:51,551 --> 00:41:55,305
ואז יום אחד הגיעה הנה ילדה קטנה
,עם אימא שלה לבקר קרוב משפחה
435
00:41:55,597 --> 00:41:58,183
ותפסתי את טד
,מגניב אליה מבטים
436
00:41:59,142 --> 00:42:01,019
מהסוג שאתה חייב לעשות
,ממש בגניבה
437
00:42:01,186 --> 00:42:02,979
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון
438
00:42:03,772 --> 00:42:05,273
,ואז שאלתי את טד
439
00:42:05,815 --> 00:42:10,821
,אם הוא זוכר מה לבשה
.הילדה הקטנה שהוא שחט
440
00:42:12,155 --> 00:42:13,824
.בטח", הוא אמר"
441
00:42:14,533 --> 00:42:15,784
".אני זוכר"
442
00:42:16,993 --> 00:42:19,079
".אני זוכר מצוין"
443
00:42:20,747 --> 00:42:23,041
האמת שאלה היו
.המילים האחרונות שלו
444
00:42:26,795 --> 00:42:28,588
?מה קרה לך בפנים
445
00:42:29,714 --> 00:42:32,968
.הייתי קצת לא זהיר
.זה לא יקרה עוד פעם
446
00:42:34,511 --> 00:42:36,304
.אני אתפלל בשבילך, ג'ק
447
00:42:37,639 --> 00:42:40,392
אולי אלוהים ימשיך מהנקודה שבה
.התרופות מפסיקות לעזור
448
00:42:41,434 --> 00:42:43,436
אתה בטוח שאתה יודע
?איפה למצוא אותו
449
00:44:03,141 --> 00:44:04,476
!ג'ק
450
00:44:04,768 --> 00:44:06,436
?ג'ק, מה אתה עושה
451
00:44:06,853 --> 00:44:08,313
?מה את הולכת לעשות לי
452
00:44:08,563 --> 00:44:11,107
חשבתי פשוט לבקש אותך
.להיכנס בחזרה יחד איתי
453
00:44:12,108 --> 00:44:13,652
?ואם אני לא ארצה לבוא
454
00:44:13,902 --> 00:44:16,112
.אני בטח אשאל אותך למה
455
00:44:17,155 --> 00:44:18,657
.כי אני לא משוגע
456
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
.אתה סובל מהפרעה תעתועית
457
00:44:21,576 --> 00:44:23,119
.זה לא אומר שאתה משוגע
458
00:44:23,453 --> 00:44:25,121
.זה רק אומר שאתה מבולבל
459
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
,ואתה כאן במקום בכלא
460
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
...כי נקבע שמצבך
461
00:44:28,917 --> 00:44:32,671
,לא הרגתי את השוטר ההוא
.אבל אני לא זוכר
462
00:44:33,004 --> 00:44:35,298
,היכולת של המוח שלך
463
00:44:35,423 --> 00:44:38,969
,להבחין בין הדברים שאתה מדמיין
...ובין האירועים האמיתיים שקרו
464
00:44:39,135 --> 00:44:41,346
האירועים האמיתיים שקרו לי
!היו דפוקים
465
00:44:41,555 --> 00:44:42,931
!לא המוח שלי
466
00:44:51,356 --> 00:44:53,817
,אני רוצה לשאול אותך שאלה
.אם אפשר
467
00:44:53,900 --> 00:44:56,528
ממתי אנשים פה
?התחילו לבקש
468
00:44:57,571 --> 00:45:00,115
?טוב. סיגריה
469
00:45:00,198 --> 00:45:01,533
?זה מה שרצית לשאול
470
00:45:03,243 --> 00:45:04,494
.לא
471
00:45:08,248 --> 00:45:11,209
,רציתי לשאול אותך
472
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
איך מתקדם הטיפול שלך
.אצל ד"ר בקר
473
00:45:15,630 --> 00:45:17,966
.בסדר
474
00:45:18,466 --> 00:45:20,886
אני מקווה שהיית אומר לי
.אם זה לא היה ככה
475
00:45:21,052 --> 00:45:23,221
?למה? מה היית עושה
476
00:45:24,347 --> 00:45:25,974
?מה היית עושה
477
00:45:28,310 --> 00:45:30,478
.הייתי מנסה להפסיק את זה
478
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
אני לא בטוח
.שאני רוצה שהם יפסיקו
479
00:45:33,940 --> 00:45:35,442
?אז זה עוזר לך
480
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
הם גורמים לי להרגיש
.כאילו אני בנאדם אחר
481
00:46:03,553 --> 00:46:04,846
?אתה בא
482
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
.שנינו נקפא פה
483
00:46:16,024 --> 00:46:19,027
אתה עלול להיפגע אם הם
.יתפסו אותך מנסה שוב לברוח
484
00:46:29,162 --> 00:46:31,998
מה אתה יודע על הדברים האלה
?שהם עושים לנו במרתף
485
00:46:34,334 --> 00:46:35,669
?איזה דברים
486
00:46:36,044 --> 00:46:37,963
.אתה יודע על מה אני מדבר
.ממש לא-
487
00:46:39,089 --> 00:46:40,507
.כן, אתה יודע
488
00:46:41,132 --> 00:46:42,968
.הכותונת
489
00:46:49,224 --> 00:46:52,477
.איזה כותונת? -די עם המשחקים
.אתה יודע בדיוק
490
00:46:56,565 --> 00:46:59,693
...אני יודע
.שהם לוקחים אתכם למטה
491
00:46:59,860 --> 00:47:02,654
אני יודע
.שהם מכניסים אתכם למגירה
492
00:47:02,821 --> 00:47:04,197
...כל השאר, זה
493
00:47:05,532 --> 00:47:08,577
.זה טריפ
.כאילו חופשה נהדרת
494
00:47:10,287 --> 00:47:11,788
.גיליתי שאני הולך למות
495
00:47:12,455 --> 00:47:14,958
זה מאד חשוב לדעת
.שאתה לא בן אלמוות
496
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
לא, אני הולך למות
.עוד ארבעה ימים
497
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
.זה מה שגיליתי
498
00:47:19,754 --> 00:47:21,548
ימצאו את גופתי
.עוד ארבעה ימים
499
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
?על מה אתם מקשקשים
500
00:47:25,677 --> 00:47:29,264
...אנחנו מדברים על
501
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
על היכולת שלנו
,לנוע קדימה בזמן
502
00:47:32,058 --> 00:47:33,602
.לחדור לעתיד
503
00:47:36,605 --> 00:47:38,398
?על זה אנחנו מדברים, נכון
504
00:47:44,404 --> 00:47:46,156
.כן. בדיוק
505
00:47:53,622 --> 00:47:57,250
אם אתה רוצה לגלות משהו כשאתה
.שם, אתה צריך פשוט להיות רגוע
506
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
,כמה שתשתולל פחות
.זה יהיה פחות נורא
507
00:48:00,795 --> 00:48:05,175
,כן, אבל כל הדברים האלה מהעבר
.פתאום עולים
508
00:48:05,258 --> 00:48:07,427
כן, אבל כל זה דברים
.שהיו בעבר
509
00:48:08,345 --> 00:48:10,764
.תתמקד במה שאתה צריך עכשיו
510
00:48:12,682 --> 00:48:14,351
.אני חייב לחזור לשם
511
00:48:14,434 --> 00:48:15,810
.זה לא יהיה פשוט
512
00:48:16,102 --> 00:48:18,271
לורנסון נעצה את הצפרניים שלה
.בכל הסיפור הזה
513
00:48:18,438 --> 00:48:20,816
כשהיא התחילה לחשוד
,שהם מתעללים בי
514
00:48:21,024 --> 00:48:22,484
...הם הפסיקו
515
00:48:22,567 --> 00:48:24,236
.להכניס אותי לשם
516
00:48:24,778 --> 00:48:25,904
!נשים
517
00:48:28,073 --> 00:48:29,533
?מה לדעתך אני צריך לעשות
518
00:48:30,992 --> 00:48:33,286
אתה עדיין יכול לעצבן
.את בקר
519
00:48:34,287 --> 00:48:36,122
כמובן שהתגובה שלו
,עלולה להרוג אותך
520
00:48:36,206 --> 00:48:39,543
אבל אתה אומר
.שזה ממילא מה שיקרה
521
00:48:40,418 --> 00:48:42,087
.אוי, אלוהים
522
00:48:42,712 --> 00:48:45,090
"חריצות מול נחיתות"
"עצמאות מול בושה וספקות"
523
00:48:45,173 --> 00:48:47,175
.מר מקנזי, תמשיך, בבקשה
524
00:48:48,426 --> 00:48:50,136
.בסדר
525
00:48:55,851 --> 00:49:00,021
,טוב, אז הייתה אלי פניה
.מטעם ארגון הסחר הפדרלי
526
00:49:02,399 --> 00:49:04,818
,ובאיזה ענין הם פנו אליך
?מר מקנזי
527
00:49:06,570 --> 00:49:08,864
...זה ממש מטורף, אבל
528
00:49:09,281 --> 00:49:13,702
...הם ביקשו ממני לעמוד בראש
529
00:49:14,244 --> 00:49:17,581
.אירגון המאורגנים
530
00:49:18,832 --> 00:49:21,877
.אירגון... המאורגנים
531
00:49:22,043 --> 00:49:23,253
?כן. שמעת עליהם
532
00:49:23,378 --> 00:49:25,338
.לא, מר מקנזי. האמת שלא
533
00:49:25,463 --> 00:49:29,092
.זה בגלל שאין דבר כזה, אידיוט
534
00:49:29,176 --> 00:49:31,386
.זה חד משמעית לא נכון
535
00:49:31,553 --> 00:49:35,015
.זה בפירוש ולחלוטין לא נכון
536
00:49:35,307 --> 00:49:37,642
!הם ביקשו ממני לעמוד בראשם
537
00:49:37,767 --> 00:49:41,313
,ואם היית שומע עליהם
?הם לא היו שו-שו, נכון
538
00:49:42,689 --> 00:49:44,107
?ומה אתם חושבים
539
00:49:55,368 --> 00:49:57,496
.אני יודע שהם קיימים
540
00:49:57,829 --> 00:49:59,247
?ואיך בדיוק
541
00:49:59,789 --> 00:50:01,458
,כשהייתי במפרץ
542
00:50:02,000 --> 00:50:03,460
...הארגון
543
00:50:04,461 --> 00:50:06,630
.גייס מאורגנים
544
00:50:06,838 --> 00:50:08,632
,ואנחנו מדברים על עובדה
.מר סטארקס
545
00:50:08,798 --> 00:50:12,260
,עובדה קיימת. -כי אם לא
.זה לא עוזר למר מקנזי
546
00:50:13,136 --> 00:50:16,389
.זאת עובדה. אמיתית ומסווגת
547
00:50:17,432 --> 00:50:18,600
!ידעתי
548
00:50:18,808 --> 00:50:19,851
!ידעתי
549
00:50:20,018 --> 00:50:22,395
הם בכל מקום
!הבני זונות הקטנים האלה
550
00:50:23,688 --> 00:50:25,565
,הם מגייסים רק את הכי טובים
.מקנזי
551
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
.תירגע, מר סטארקס
552
00:50:27,734 --> 00:50:29,236
.תירגע, תירגע
553
00:50:29,361 --> 00:50:31,696
כל הזמן נותנים לנו פה
.הוראות להרגע
554
00:50:31,780 --> 00:50:33,907
!תירגע! תירגע
555
00:50:34,783 --> 00:50:36,952
הם נותנים לכם הוראה
,לתת לי הוראה להרגע
556
00:50:37,118 --> 00:50:39,371
?זה מה שאנחנו אמורים לעשות
.להרגע? תראו את המקום הזה
557
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
.תתעוררו, אנשים
.הוראות באות רק מלמעלה
558
00:50:41,665 --> 00:50:43,625
,אל תרשה להם לתת לך הוראות
!מקנזי
559
00:50:43,792 --> 00:50:45,252
!יחי האירגון
560
00:50:45,418 --> 00:50:47,712
!יחי אירגון המאורגנים
561
00:50:47,796 --> 00:50:51,341
!מר סטארקס, שב
...לא, אתם חייבים להקשיב-
562
00:50:51,466 --> 00:50:53,760
!יחי אירגון המאורגנים
563
00:50:58,515 --> 00:51:00,058
!אתם לא מקשיבים לי
564
00:51:16,408 --> 00:51:19,870
"תקיפה - מחאה - אהבה - קבלה"
565
00:51:25,584 --> 00:51:26,793
...סטארקס
566
00:51:27,627 --> 00:51:30,005
...אתה ממש עקשן
567
00:51:30,338 --> 00:51:32,340
.אבל יש דרכים לתקן את זה
568
00:51:35,510 --> 00:51:39,222
,כמה שתשתולל פחות
.זה יהיה פחות נורא
569
00:51:39,723 --> 00:51:41,808
.תהיה רגוע
570
00:51:45,770 --> 00:51:47,355
.אי שפיות פלילית
571
00:51:50,525 --> 00:51:53,361
,צאו בבקשה מהרכב
.בידים מורמות
572
00:51:53,570 --> 00:51:55,113
?מה הבעיה, אדוני השוטר
573
00:51:55,572 --> 00:51:57,115
.הבעיה שאתה אטי מדי
574
00:51:57,240 --> 00:51:59,326
.צאו מהרכב בידים מורמות
575
00:52:01,077 --> 00:52:02,496
?אני יכול לפתוח את הדלת
576
00:52:20,805 --> 00:52:23,266
?היי, חיילצ'יק, אתה ער
577
00:52:24,768 --> 00:52:26,520
.תארתי לעצמי שלא
578
00:52:41,117 --> 00:52:42,410
.זה בסדר
579
00:52:51,837 --> 00:52:53,880
.עצום עיניים
580
00:52:56,049 --> 00:52:58,510
.עצום עיניים
581
00:52:59,636 --> 00:53:02,973
.שתי העיניים סופרות כבשים
582
00:53:11,064 --> 00:53:12,649
!ג'ק, תפוס את הכדור
583
00:53:22,033 --> 00:53:23,952
?תראה לאימא איך זה קרה לך
584
00:53:27,539 --> 00:53:33,128
,נעמיד פנים ששנינו סופרים כבשים
...נעצום עיניים
585
00:54:05,035 --> 00:54:06,745
?תיתן לי שניה
586
00:54:18,590 --> 00:54:20,926
.יש לך חוצפה לצוץ ככה פתאום
587
00:54:34,272 --> 00:54:35,857
...טוב, אז זה ככה
588
00:54:37,067 --> 00:54:41,154
ג'ק סטארקס מת כתוצאה
.מפציעה בראש, ב-1 בינואר, 1993
589
00:54:41,321 --> 00:54:43,406
?איך? איך בדיוק אני מת
590
00:54:44,991 --> 00:54:46,576
.זה לא היה כתוב
591
00:54:48,328 --> 00:54:49,704
?זה אומר שאת מאמינה לי
592
00:54:50,747 --> 00:54:52,833
.אני לא יודעת במה אני מאמינה
593
00:54:54,292 --> 00:54:55,877
?מה עוד גילית
594
00:54:56,169 --> 00:54:57,546
.המון דברים
595
00:54:58,046 --> 00:55:00,173
.היה שם רופא. בקר
596
00:55:00,340 --> 00:55:04,177
הוא הפעיל על החולים שלו
,שיטה לתיקון דפוסי התנהגות
597
00:55:04,261 --> 00:55:08,098
,שכבר בשנות ה-70 נאסרה לשימוש
.והיתה שם עוד רופאה, ד"ר לורנסון
598
00:55:08,181 --> 00:55:10,892
.ומשהו על ילד שהיא טיפלה בו
.באבאק
599
00:55:12,352 --> 00:55:13,812
.את זה אני לא יודע
600
00:55:14,062 --> 00:55:16,857
אני לא יודעת, אבל עם כל הסיפור
.הזה הייתה ממש שערוריה גדולה
601
00:55:17,691 --> 00:55:20,152
בקר טען שהוא מנסה ליצור
,למטופלים שלו
602
00:55:20,443 --> 00:55:23,572
.סביבה שמדמה רחם
.רחם מזדיין-
603
00:55:27,784 --> 00:55:30,078
.זה לא היה שום רחם מזדיין
604
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
תקשיבי, אני חייב לדעת
.איך אני מת
605
00:55:36,751 --> 00:55:38,503
.אלפיין גרוב" עוד קיים"
606
00:55:39,754 --> 00:55:43,175
אפשר לנסות לברר אם מישהו שם
.יודע מה בדיוק קרה
607
00:55:47,429 --> 00:55:48,638
.מצוין
608
00:56:07,741 --> 00:56:09,743
.תודה שאת עושה זה בשבילי
609
00:56:11,995 --> 00:56:14,456
כנראה שאני המטורפת
.מבין שנינו
610
00:56:24,883 --> 00:56:29,221
צר לי שאינני יכול לומר לך יותר מזה
.על מותו של דודך, מר סטארקס
611
00:56:29,346 --> 00:56:32,349
"חבלה קהה בראש"
.לא אומר לי כלום
612
00:56:32,432 --> 00:56:33,683
.צר לי. זה כל מה שכתוב פה
613
00:56:33,850 --> 00:56:37,896
,ומה עם ד"ר בקר
...ד"ר לורנסון או ד"ר
614
00:56:38,355 --> 00:56:40,690
ד"ר לורנסון
.עדיין עובדת כאן
615
00:56:40,816 --> 00:56:42,359
היא הייתה פה גם
.בתקופה של דודך
616
00:56:42,442 --> 00:56:43,902
.אולי היא תוכל לעזור יותר
617
00:56:45,028 --> 00:56:47,155
?ומה עם בקר והופקינס
618
00:56:47,364 --> 00:56:48,990
.ד"ר הופקינס נפטר
619
00:56:50,367 --> 00:56:52,577
וד"ר בקר זה שם
.שלא מוכר לי
620
00:56:52,786 --> 00:56:55,956
אתה יכול לבדוק אם יש לכם פה
?כתובת להפניית דואר אל ד"ר בקר
621
00:56:56,206 --> 00:56:58,834
יש סיבה מיוחדת
?לכל השאלות האלה
622
00:57:01,086 --> 00:57:03,463
הוא בן המשפחה היחיד
.שאני זוכר
623
00:57:12,681 --> 00:57:14,307
?מה הוא מחייך כל הזמן
624
00:57:14,558 --> 00:57:16,393
.היי, בת' לורנסון
625
00:57:17,561 --> 00:57:18,728
.נעים מאוד
626
00:57:18,854 --> 00:57:20,272
.נעים מאוד
627
00:57:20,438 --> 00:57:22,232
.היי, בת' לורנסון
.ג'קי פרייס-
628
00:57:22,357 --> 00:57:23,859
.שבו, שבו
629
00:57:30,949 --> 00:57:33,660
אני מתנצלת אבל אתה נראה
.בדיוק כמוהו
630
00:57:35,912 --> 00:57:37,289
?היכרת אותו טוב
631
00:57:37,455 --> 00:57:40,542
.הדוד שלך היה מטופל בלתי נשכח
?ולמה זה-
632
00:57:40,750 --> 00:57:43,628
בסופו של דבר, הוא הצליח לשנות
.את דעתי בהרבה מאוד נושאים
633
00:57:44,546 --> 00:57:46,298
.הוא עזר לי עם מטופל שלי
634
00:57:47,048 --> 00:57:48,884
?באמת? איזה מטופל
635
00:57:49,843 --> 00:57:53,054
.עבדתי עם ילד קטן
?באבאק יאזדי-
636
00:57:53,597 --> 00:57:55,473
.כן
?מי הוא היה-
637
00:57:55,724 --> 00:57:58,018
.בן של חברה
?מנין את יודעת עליו
638
00:57:58,226 --> 00:58:01,771
קראנו על זה כשחיפשנו מידע
.על הדוד שלו
639
00:58:04,900 --> 00:58:06,443
?איך הוא עזר לך
640
00:58:10,113 --> 00:58:13,158
,זה מאוד מסובך
,אבל בסופו של דבר
641
00:58:13,283 --> 00:58:15,577
הוא הראה לי
.את הדרך להגיע אליו
642
00:58:15,744 --> 00:58:17,078
?איך
643
00:58:18,914 --> 00:58:20,832
.זה... מורכב
644
00:58:23,460 --> 00:58:25,587
.וזה היה לפני הרבה מאוד זמן
645
00:58:27,631 --> 00:58:29,090
.תרשי לי לשאול אותך משהו
646
00:58:29,299 --> 00:58:31,968
את יודעת איך
?הדוד שלי מת
647
00:58:34,095 --> 00:58:37,307
כן, אני חושבת
...שזה היה כתוצאה מ
648
00:58:38,850 --> 00:58:40,060
.חבלה בראש
649
00:58:40,185 --> 00:58:43,021
?כן, אבל איך
?איך זה קרה לו
650
00:58:44,314 --> 00:58:45,732
.אני לא יודעת
651
00:58:51,363 --> 00:58:53,031
?את לא יודעת
652
00:58:58,203 --> 00:59:01,289
את חושבת שאולי
?ד"ר בקר יידע יותר
653
00:59:10,340 --> 00:59:12,551
.כן, ד"ר בקר יידע יותר
654
00:59:12,676 --> 00:59:15,136
.אני לא מאמין לאף מילה שלה
.גם אני לא-
655
00:59:15,345 --> 00:59:17,180
.קדימה. עוד דבר אחרון אחד
656
00:59:31,278 --> 00:59:33,155
?ג'ק, מה זה
657
00:59:43,832 --> 00:59:45,458
.זה היה החדר
658
00:59:49,171 --> 00:59:50,797
...הם היו
659
00:59:51,882 --> 00:59:53,967
.שם זה תמיד היה תלוי
660
00:59:58,471 --> 01:00:01,266
האמת שאני עכשיו
.במגירה הזאת
661
01:00:20,744 --> 01:00:23,038
אולי זה לא היה רעיון
.כל כך טוב
662
01:00:23,663 --> 01:00:26,208
אתם לא אמורים
.להיות פה למטה
663
01:00:26,750 --> 01:00:28,210
.אנחנו כבר הולכים
664
01:00:33,173 --> 01:00:35,091
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו
665
01:00:36,635 --> 01:00:38,595
.לא יודע
?אתה מכיר אותי
666
01:00:39,429 --> 01:00:41,723
אתה בטח מכיר
...את הדוד שלי
667
01:00:42,516 --> 01:00:43,975
?ג'ק סטארקס
668
01:00:45,268 --> 01:00:47,729
.לעזאזל, נכון מאוד
669
01:00:49,272 --> 01:00:53,068
.אתה דומה לו כמו שתי טיפות מים
.אולי אתה בכלל הרוח שלו
670
01:00:53,235 --> 01:00:54,528
.אולי
671
01:00:55,278 --> 01:00:57,364
?אתה זוכר אותו
.כן, בטח-
672
01:00:58,990 --> 01:01:00,617
.הוא היה בחור נהדר
673
01:01:02,661 --> 01:01:04,788
ואתה יודע במקרה
?איך הוא מת
674
01:01:06,790 --> 01:01:08,792
.אני רק זוכר שמצאו אותו מת
675
01:01:12,003 --> 01:01:14,214
?זה כל מה שאתה זוכר, דיימון
676
01:01:19,052 --> 01:01:20,971
מאיפה אתה יודע
?איך קוראים לי
677
01:01:22,013 --> 01:01:23,557
.אני יודע עליך הכל, דיימון
678
01:01:24,015 --> 01:01:25,433
.ועוד איך
679
01:01:26,017 --> 01:01:27,519
אני יודע
...שאתה חתיכת חרא
680
01:01:27,644 --> 01:01:29,312
לא מוצא חן בעיני
.שאתה מדבר אלי ככה
681
01:01:29,437 --> 01:01:30,647
?זה היית אתה
682
01:01:30,856 --> 01:01:32,691
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.הוא חטף מכה בראש
683
01:01:32,774 --> 01:01:36,486
.לא נגעתי בו, אני נשבע לך
.בחיים לא נגעתי בו
684
01:01:38,780 --> 01:01:40,365
?מה קורה פה
685
01:01:41,408 --> 01:01:42,617
.להתראות, חבוב
686
01:01:42,826 --> 01:01:44,494
.זה אזור שהכניסה אליו אסורה
687
01:01:44,786 --> 01:01:46,830
!דיימון! דיימון, דיימון
688
01:01:47,622 --> 01:01:49,791
.אתה צריך לקבל תרופות עכשיו
.בוא נחזור
689
01:01:52,836 --> 01:01:54,963
.אני אנסה לאתר את ד"ר בקר
690
01:01:57,507 --> 01:01:59,259
?כמה זמן יש לנו
691
01:02:00,302 --> 01:02:01,970
.אני לא יודע
692
01:02:02,429 --> 01:02:03,889
"ג'ק סטארקס"
693
01:02:03,972 --> 01:02:06,600
אני לא חושב שיש לנו
.מספיק זמן. בואי
694
01:02:11,313 --> 01:02:13,398
.אז תביא את עצמך אליי מחר
695
01:02:18,778 --> 01:02:20,238
...כי אם לא
696
01:02:21,698 --> 01:02:23,783
.אני אקח את זה אישית
697
01:02:27,287 --> 01:02:28,747
?בחייך
698
01:02:43,762 --> 01:02:46,681
,רודי מקנזי"
11.2.2004 - 12.6.1052"
699
01:02:47,891 --> 01:02:50,519
,ג'ק סטארק
1.1.1993 - 25.12.1964"
700
01:02:57,359 --> 01:02:58,902
?אתה רוצה משהו לשתות
701
01:03:30,725 --> 01:03:32,686
.לא נשאר לי הרבה זמן
702
01:03:33,103 --> 01:03:34,771
.לא אכפת לי
703
01:03:34,938 --> 01:03:36,731
.אתה חייב לחזור
704
01:03:37,816 --> 01:03:40,360
,לא ביקשתי את זה
...אבל עכשיו
705
01:03:41,611 --> 01:03:43,613
.אתה חייב לחזור
706
01:03:43,947 --> 01:03:45,490
.זה לא כל כך פשוט
707
01:03:45,824 --> 01:03:47,534
.אני לא שולט בזה
708
01:03:49,744 --> 01:03:51,496
.אז תשלוט בזה
709
01:04:28,283 --> 01:04:30,118
.תחזור אלי, ג'ק
710
01:05:16,414 --> 01:05:18,875
אני לא אוכל לעזור לך
.אם לא תאפשר לי
711
01:05:21,211 --> 01:05:23,839
המיתקן הזה הוא הסיכוי היחיד שלי
.במקום הזה
712
01:05:23,964 --> 01:05:25,674
?איזה מיתקן
713
01:05:25,799 --> 01:05:27,384
.את לא מבינה
714
01:05:28,426 --> 01:05:30,220
.תנסה לעזור לי להבין
715
01:05:43,984 --> 01:05:46,778
.ראיתי זמן שהוא לא הזמן הזה
716
01:05:48,613 --> 01:05:51,324
ואני יכול לראות את זה
.רק שאני שם
717
01:05:55,996 --> 01:05:57,706
?על איזה זמן אתה מדבר
718
01:06:01,751 --> 01:06:03,545
2007.
719
01:06:07,591 --> 01:06:10,135
?ובאיזו שנה אנחנו עכשיו לדעתך
720
01:06:10,302 --> 01:06:13,180
.אני לא הוזה
.אני יודע שעכשיו 1992
721
01:06:13,305 --> 01:06:14,681
.בסדר
722
01:06:14,890 --> 01:06:17,434
.ספר לי על 2007
?איך זה נראה
723
01:06:19,394 --> 01:06:20,937
.זה לא נראה כל כך שונה
724
01:06:21,146 --> 01:06:22,564
?העתיד לא נראה שונה
725
01:06:25,275 --> 01:06:26,485
.לא
726
01:06:27,402 --> 01:06:29,196
.לא לאנשים כמוני
727
01:06:29,446 --> 01:06:30,989
?אתה חושב שאתה נוסע בזמן
728
01:06:31,239 --> 01:06:34,659
לא כולם פה מטורפים
.במקום הזה
729
01:06:34,826 --> 01:06:37,370
?למשל? מקנזי, אולי
730
01:06:39,414 --> 01:06:40,624
הוא סיפר לך
731
01:06:40,707 --> 01:06:42,083
?שהוא ניסה להרוג את אשתו
732
01:06:42,417 --> 01:06:44,544
מקנזי נעל את עצמו בבית
733
01:06:44,920 --> 01:06:49,132
למשך חודשיים, וכמעט מת
.מרעב ורק אז הביאו אותו הנה
734
01:06:49,257 --> 01:06:51,968
והכל בגלל שאשתו עזבה אותו
.בגלל גבר אחר
735
01:06:52,719 --> 01:06:55,680
.אין לי זמן בשביל זה
.אני חייב לצאת מפה
736
01:06:56,056 --> 01:06:59,142
כל הדברים האלה הם הם חלק
.ממצבך ההזייתי
737
01:07:02,229 --> 01:07:03,480
?באמת
738
01:07:07,067 --> 01:07:08,735
?ומה עם באבאק
739
01:07:09,402 --> 01:07:11,196
?גם הוא הזיה
740
01:07:13,949 --> 01:07:15,534
?מנין אתה יודע עליו
741
01:07:16,451 --> 01:07:17,911
.את סיפרת לי
742
01:07:20,914 --> 01:07:22,415
.נפגשתי איתך
743
01:07:23,250 --> 01:07:26,378
,חשבת שאני יודע עליו משהו
.אז סיפרת לי
744
01:07:27,629 --> 01:07:29,756
?מנין אתה יודע עליו, ג'ק
745
01:07:29,965 --> 01:07:31,925
.כי את סיפרת לי
746
01:07:39,224 --> 01:07:41,017
,אני יודע שאיפשהו בתוכך
747
01:07:42,227 --> 01:07:45,355
את מאמינה שאני אומר לך
.דברים נכונים
748
01:07:47,149 --> 01:07:48,567
.לא יכול להיות אחרת
749
01:07:54,489 --> 01:07:57,117
אני לא יודעת איך נודע לך
,על באבאק
750
01:07:59,035 --> 01:08:01,997
אבל כל הרעיונות האלה הם חלק
.מההפרעה ההזייתית שלך
751
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
.לא
752
01:08:08,962 --> 01:08:10,505
.לא
753
01:08:22,476 --> 01:08:24,186
.הבאתי לך סיגריות
754
01:08:28,523 --> 01:08:30,358
...לורנסון סיפרה לי
755
01:08:31,151 --> 01:08:34,571
שאשתך עזבה אותך בגלל גבר אחר
.ובגלל זה נטרפת
756
01:08:39,868 --> 01:08:41,703
?וזה בתור תודה על הסיגריות
757
01:08:46,583 --> 01:08:49,002
.לא רציתי לדעת
?אתה מבין
758
01:08:49,377 --> 01:08:52,380
,אני פה כי הם טוענים
759
01:08:52,589 --> 01:08:55,675
שאני במצב של חרדה ועצבנות
.קיצונים
760
01:08:56,551 --> 01:09:00,472
אז יש לי שאלה אליך
,מי לא יחטוף עצבים
761
01:09:01,056 --> 01:09:03,809
,אם הוא ממש
?ממש יסתכל על החיים שלו
762
01:09:03,975 --> 01:09:07,437
כאילו, למי יש חיים
?שיוכלו לעמוד בזה
763
01:09:13,777 --> 01:09:15,278
!קומה, עורה, הרולד
764
01:09:15,445 --> 01:09:18,740
ג'אמילה? סיפרת למישהו
?שאני מטפלת בבאבאק
765
01:09:18,865 --> 01:09:21,201
.כמובן שלא
?מישהו שאל אותך עליו-
766
01:09:21,326 --> 01:09:23,078
.לא. הייתי אומרת לך
767
01:09:27,332 --> 01:09:30,877
?אז מה שלום באבאק
?מה שלומך היום
768
01:09:32,921 --> 01:09:34,506
?מוכן לעבודה
769
01:09:39,553 --> 01:09:40,971
.טוב
770
01:09:41,847 --> 01:09:45,725
הכנת צעצועים לסנטה קלאוס
!זו לא עבודה, זה משחק
771
01:10:05,871 --> 01:10:07,080
.ג'קי
772
01:10:27,142 --> 01:10:29,060
.טוב, זה ממש מטריף אותי
773
01:10:29,144 --> 01:10:30,353
?את מספרת לי
774
01:10:34,274 --> 01:10:36,151
.אוי, אלוהים
?אתה רוצה את זה
775
01:10:36,526 --> 01:10:37,819
.אני רוצה את זה
776
01:10:42,991 --> 01:10:44,868
.אני אפעיל את החימום
777
01:10:47,204 --> 01:10:50,373
?בררתי על הילד הקטן. באבאק
778
01:10:50,582 --> 01:10:53,043
לורנסון השתמשה בשיטה
,של טיפול במכות חשמל קלות
779
01:10:53,251 --> 01:10:55,962
.שהפסיק את ההתקפים שלו
היא בכלל לא ידעה
780
01:10:56,171 --> 01:10:58,006
.שמזה הוא סובל
781
01:10:58,507 --> 01:11:00,383
.זה מה שאתה צריך לספר לה
782
01:11:00,759 --> 01:11:03,053
הבית של בקר
.צריך להיות פה איפשהו
783
01:11:03,261 --> 01:11:05,847
.סימנתי את זה במפה
.אני חושבת שזה הבית
784
01:11:06,264 --> 01:11:08,058
?את בטוחה
.כן-
785
01:11:09,142 --> 01:11:10,936
התקשרתי אתמול למספר
.כדי לוודא
786
01:11:15,857 --> 01:11:17,359
.טוב, אז בואי
787
01:11:30,539 --> 01:11:31,790
.שלום לכם
788
01:11:32,290 --> 01:11:33,917
?אתם מחפשים את ד"ר בקר
789
01:12:04,739 --> 01:12:06,491
.הנה הוא
790
01:12:30,140 --> 01:12:31,892
?אז איך זה עובד
791
01:12:32,434 --> 01:12:34,936
?אלוהים לא זוכר
?זה המצב
792
01:12:37,772 --> 01:12:39,149
?אני יכול לעזור לך
793
01:12:39,900 --> 01:12:41,568
.אני לא יודע
?אתה יכול
794
01:12:43,987 --> 01:12:45,447
?אני מכיר אותך
795
01:12:45,864 --> 01:12:47,574
.אני חושב שכן
796
01:12:48,867 --> 01:12:50,368
?אתה הבן שלו
797
01:12:50,619 --> 01:12:51,953
.לא
798
01:12:52,746 --> 01:12:54,498
.לא הבן שלו
799
01:12:58,084 --> 01:12:59,503
?מה קרה, דוק
800
01:13:00,587 --> 01:13:03,507
אתה נראה כמו מישהו
.שראה רוח
801
01:13:04,549 --> 01:13:06,885
...אבל איך אתה יכול להיות
802
01:13:07,928 --> 01:13:10,639
הוא מת בבית החולים
.לפני שנים
803
01:13:10,806 --> 01:13:12,516
?כן, אתה הרגת אותו. נכון
804
01:13:13,225 --> 01:13:14,893
.לא, אני לא הרגתי אותו
805
01:13:15,477 --> 01:13:17,938
כנראה שהטיפול דחף אותו
...להרוג את עצמו
806
01:13:18,021 --> 01:13:20,440
.לא הרגתי את עצמי
.מתתי מחבטה בראש
807
01:13:22,609 --> 01:13:24,110
?איך זה קרה
808
01:13:26,696 --> 01:13:28,240
,כל מה שאני זוכר
809
01:13:28,615 --> 01:13:31,409
מהפעם האחרונה
,שהכנסנו אותו לשם
810
01:13:32,494 --> 01:13:33,829
...שהוא
811
01:13:34,287 --> 01:13:37,040
,שאתה יצאת
.ואמרת לי את כל השמות
812
01:13:37,249 --> 01:13:38,834
?איזה שמות
813
01:13:39,209 --> 01:13:41,503
.של האנשים שניסיתי לעזור להם
814
01:13:44,005 --> 01:13:45,507
?מי הם היו
815
01:13:46,883 --> 01:13:48,844
...נייתן פישובסקי
816
01:13:49,302 --> 01:13:51,138
...ג'קסון מקגרגור
817
01:13:51,930 --> 01:13:53,807
.טד קייסי
818
01:13:55,767 --> 01:13:58,395
.לא ביקשתי לטפל בהם
.באף אחד מכם
819
01:13:59,646 --> 01:14:01,314
.הייתם פושעים שנשלחו אלי
820
01:14:01,398 --> 01:14:05,694
.היינו חולים
.חולים שנשלחו אליך
821
01:14:05,861 --> 01:14:08,780
.כן, אבל הייתם גם פושעים
,רק רגע. אמרת שיצאתי מהמגירה-
822
01:14:08,905 --> 01:14:11,074
?ואמרתי לך את השמות האלה
823
01:14:12,742 --> 01:14:15,537
ממי אתה חושב
?ששמעתי את השמות האלה
824
01:14:18,373 --> 01:14:19,833
.ממך
825
01:14:22,919 --> 01:14:25,005
.אני במגירה עכשיו
826
01:14:27,424 --> 01:14:29,551
.אני לא מבין
827
01:14:30,010 --> 01:14:32,387
.אתה רודף את עצמך, זקן
828
01:14:32,721 --> 01:14:34,806
לא אני אישפזתי
."אותך ב"אלפיין גרוב
829
01:14:35,432 --> 01:14:38,143
היזרקת לי כמות אדירה
,של תרופות
830
01:14:38,602 --> 01:14:40,979
ודחסת אותי לתוך
.מגירה של גוויות
831
01:14:41,104 --> 01:14:43,231
.אך ורק בכוונה לעזור לך
832
01:14:46,067 --> 01:14:48,069
?וזה מצדיק מעשה כזה
833
01:14:59,122 --> 01:15:00,790
.כולנו מתים, ג'ק
834
01:15:11,468 --> 01:15:12,803
?מה קרה
835
01:15:14,429 --> 01:15:16,890
.אני חייב לשבת
.אני חייב לשבת
836
01:15:17,015 --> 01:15:18,934
?ג'ק! מה קרה
837
01:15:21,269 --> 01:15:23,146
.הוא מוציא אותי משם
838
01:15:29,486 --> 01:15:31,571
הוא אמר שזאת הייתה
.הפעם האחרונה
839
01:15:32,948 --> 01:15:35,242
הוא אמר שזאת הייתה
.הפעם האחרונה
840
01:15:36,535 --> 01:15:37,994
?מה הייתה הכתובת שלך
841
01:15:38,203 --> 01:15:41,998
...כשהיית ילדה, כשנפגשנו
?מה הייתה הכתובת שלך
842
01:15:43,083 --> 01:15:45,502
.דרך וולדמיר 2140
843
01:16:07,524 --> 01:16:09,109
!ג'ק, תישאר איתי
844
01:16:09,359 --> 01:16:11,653
.הוא אמר שזאת פעם אחרונה
.פעם אחרונה
845
01:16:20,120 --> 01:16:21,163
!ג'ק
846
01:16:33,300 --> 01:16:34,885
.ראיתי אותך
847
01:16:36,094 --> 01:16:39,514
.אני יודע מה עשית לחולים שלך
848
01:16:40,682 --> 01:16:42,559
,ראיתי אותך
.בעוד הרבה שנים מעכשיו
849
01:16:42,893 --> 01:16:44,644
,סיפרת לי על פישובסקי
850
01:16:46,104 --> 01:16:48,273
,וג'קסון מקגרגור
851
01:16:48,690 --> 01:16:51,401
.וטד קייסי
.אתה סיפרת לי
852
01:16:55,780 --> 01:16:57,574
.כל האנשים האלה ישארו איתך
853
01:16:57,699 --> 01:17:00,202
.כולנו! כולנו נישאר איתך
854
01:17:01,536 --> 01:17:04,581
.ונרדוף אותך. נרדוף אותך
855
01:17:09,002 --> 01:17:14,299
.כולנו. נרדוף אותך
856
01:18:09,437 --> 01:18:11,148
?אני יכול לקבל נייר
857
01:18:11,857 --> 01:18:14,609
.נייר ועט
.אני חייב לכתוב משהו
858
01:18:16,236 --> 01:18:20,490
,החולה שלך, באבאק
...הוא סובל מהתקפים של נתק
859
01:18:21,366 --> 01:18:23,702
בגלל זה הוא לא למד לדבר
.כמו שצריך
860
01:18:23,869 --> 01:18:25,078
?מי אמר לך את זה
861
01:18:25,245 --> 01:18:27,455
אני אומר לך משהו
...שאת כבר יודעת
862
01:18:27,706 --> 01:18:30,292
פשוט עוד לא הגעת
.למסקנה הזאת
863
01:18:30,584 --> 01:18:32,878
,הוא לא מפגר
.יש לו התקפים
864
01:18:34,379 --> 01:18:39,634
.טיפול במכות חשמל
865
01:18:40,510 --> 01:18:44,890
...ככה טיפלת בו
.וככה הצלחת לרפא אותו
866
01:18:45,098 --> 01:18:48,560
אף אחד לא מעלה בדעתו
.לטפל בילד במכות חשמל
867
01:18:49,311 --> 01:18:50,896
אני לא בטוחה שיש
,לו התקפים אפילפטים
868
01:18:51,021 --> 01:18:53,064
אבל זה יכול
.להכניס אותו למצב קטטוני
869
01:18:53,148 --> 01:18:54,733
.למצב של התקף תמידי
870
01:19:05,118 --> 01:19:06,369
.לא
871
01:19:06,620 --> 01:19:09,706
.באבאק הוא בן של חברה שלי
.אני לא אקח את הסיכון הזה
872
01:19:12,792 --> 01:19:14,419
.את תקחי
873
01:19:19,382 --> 01:19:20,967
את יכולה להחזיק
?את הקצה
874
01:19:24,471 --> 01:19:27,599
.נתתי לו משהו להרדמה
875
01:19:31,561 --> 01:19:32,646
.טוב
876
01:19:44,449 --> 01:19:45,867
אני אעשה את זה
.רק פעם אחת
877
01:19:58,255 --> 01:20:00,590
.הזרם מאוד מאוד נמוך
878
01:20:01,299 --> 01:20:05,137
?את תישארי בחדר
.כן. -טוב. יופי-
879
01:20:05,637 --> 01:20:07,764
.תלחצי פה קצת
880
01:20:09,141 --> 01:20:10,392
.ככה
881
01:20:11,977 --> 01:20:14,396
.אני אלחץ על הכפתור הזה
882
01:20:14,521 --> 01:20:16,314
אני רק רוצה להנמיך את זה
.עוד יותר
883
01:20:18,525 --> 01:20:20,443
.אני ברמה הכי נמוכה שאפשר
884
01:20:48,138 --> 01:20:49,514
.אני מתחילה
885
01:21:01,151 --> 01:21:02,194
.בסדר
886
01:21:02,277 --> 01:21:04,529
.גמרנו. זה הכל. גמרנו
887
01:21:06,740 --> 01:21:08,283
.אתה בסדר
888
01:21:08,450 --> 01:21:10,118
.הוא בסדר. הוא בסדר
889
01:21:13,830 --> 01:21:14,956
?באבאק
890
01:21:22,797 --> 01:21:24,424
?איך אתה מרגיש
891
01:21:24,841 --> 01:21:26,718
,"אתה יכול להגיד "היי
?באבאק
892
01:21:28,428 --> 01:21:29,805
.היי באבאק
893
01:21:39,606 --> 01:21:41,274
!בסדר, אתה בסדר
894
01:22:12,639 --> 01:22:14,474
?מה אתה רוצה שאני אעשה
895
01:22:15,225 --> 01:22:17,060
.אני צריך להביא את זה למישהי
896
01:22:17,435 --> 01:22:20,230
.זאת מחלקה סגורה
.אני לא יכולה לעשות דבר כזה
897
01:22:20,313 --> 01:22:23,066
.את חייבת. בבקשה
898
01:22:23,441 --> 01:22:24,526
?כמה זמן אתה צריך
899
01:22:24,651 --> 01:22:25,902
.רק כמה שעות
900
01:22:26,862 --> 01:22:28,613
.אני הולך למות הערב
901
01:22:29,614 --> 01:22:31,158
.זה כבר נקבע
902
01:22:39,499 --> 01:22:41,001
?אתה רוצה שאני אכנס איתך
903
01:22:42,419 --> 01:22:44,379
.לא, אני אהיה בסדר
904
01:23:17,746 --> 01:23:18,830
.היי
905
01:23:22,959 --> 01:23:24,461
.אני זוכרת אותך
906
01:23:25,337 --> 01:23:27,172
.גם אני זוכר אותך
907
01:23:28,924 --> 01:23:30,592
.בוא תיכנס. קר בחוץ
908
01:23:43,647 --> 01:23:46,399
?אלוהים. מה שלומך, ג'קי
909
01:23:47,484 --> 01:23:48,777
.בסדר
910
01:23:49,653 --> 01:23:50,987
?ומה שלום אימא שלך
911
01:23:54,533 --> 01:23:55,951
.בסדר
912
01:23:56,701 --> 01:23:58,787
את חושבת שאני יכול
?לדבר איתה
913
01:23:59,621 --> 01:24:02,582
!היי, אמא
914
01:24:09,756 --> 01:24:10,924
.היי, ג'ין
915
01:24:16,721 --> 01:24:18,098
?אני מכירה אותך
916
01:24:18,265 --> 01:24:21,226
אימא, זה הבחור
.שתיקן לנו את האוטו
917
01:24:21,685 --> 01:24:24,479
.הבחור שצרחת עליו
.טוב-
918
01:24:29,651 --> 01:24:31,778
?אתה צריך משהו
919
01:24:32,821 --> 01:24:34,322
.את צריכה משהו
920
01:24:40,787 --> 01:24:43,832
.ג'קי, לכי לשחק בשלג
921
01:24:44,457 --> 01:24:46,668
?למה
.לכי וזהו-
922
01:24:55,469 --> 01:24:56,720
.טוב
923
01:25:02,017 --> 01:25:04,895
אני לא יודע איך להגיד לך את זה
.ושזה לא יישמע מטורף
924
01:25:07,189 --> 01:25:09,191
,כרגע זה לא יישמע לך הגיוני
925
01:25:11,318 --> 01:25:12,861
...אבל
926
01:25:17,824 --> 01:25:20,452
כל מה שאני רוצה להגיד לך
.כתוב במכתב הזה
927
01:25:21,745 --> 01:25:23,580
...וזה ממש
928
01:25:24,372 --> 01:25:27,042
...מאוד חשוב שתאמיני לזה, כי
929
01:25:29,252 --> 01:25:30,962
יהיה מאוד חבל
930
01:25:32,255 --> 01:25:33,715
,אם לא תאמיני
?את מבינה
931
01:25:42,808 --> 01:25:44,392
.בסדר, אני אקרא את זה
932
01:25:46,770 --> 01:25:47,979
?זה הכל
933
01:25:48,480 --> 01:25:50,440
.כן. זה הכל
934
01:26:08,458 --> 01:26:09,960
...עלה כותרת
935
01:26:10,627 --> 01:26:12,087
.זה נחמד
936
01:26:12,254 --> 01:26:14,172
.אל תפסיקי לקרוא לה ככה
937
01:26:15,882 --> 01:26:17,759
אני חושב
.שהיא מאוד אוהבת את זה
938
01:26:40,949 --> 01:26:42,450
!חכה
939
01:26:50,959 --> 01:26:53,086
?תהיי ילדה טובה, בסדר, ג'קי
940
01:26:55,547 --> 01:26:56,798
.בסדר
941
01:28:06,993 --> 01:28:08,537
?ג'ק
942
01:28:09,788 --> 01:28:11,373
?אתה בסדר
943
01:28:12,165 --> 01:28:13,625
.תישאר איתי
944
01:28:16,253 --> 01:28:18,964
.תקשרי אותי בכותונת
?מה זאת אומרת-
945
01:28:19,381 --> 01:28:22,092
.את חייבת לקשור אותי בכותונת
.זאת הדרך היחידה
946
01:28:22,634 --> 01:28:24,052
.אני חייב להיכנס לשם
947
01:28:31,059 --> 01:28:33,270
.ג'ק? ג'ק, בוא כבר
948
01:28:33,478 --> 01:28:35,355
אני צריכה שתעזור לי
.להחזיר אותך פנימה
949
01:28:36,982 --> 01:28:39,609
?טוב. מוכן
950
01:28:41,236 --> 01:28:42,779
?אתה עומד
951
01:28:43,113 --> 01:28:44,322
.אני עומד
952
01:28:59,838 --> 01:29:01,506
!ג'סטין
953
01:29:03,884 --> 01:29:06,386
?מה קרה
!הוא החליק על הקרח-
954
01:29:07,637 --> 01:29:10,515
?מה אמרת
?על מה אתה מדבר-
955
01:29:12,225 --> 01:29:14,394
הוא אומר שאנחנו חייבים
.לקשור אותו בכותונת
956
01:29:16,104 --> 01:29:18,106
אולי זה מקובל, אבל אנחנו לא
.יכולים לעשות לו את זה
957
01:29:18,190 --> 01:29:19,649
.תעשה בדיוק מה שעשית עם בקר
958
01:29:20,025 --> 01:29:22,235
הייתי בן 27
.כשמתתי בפעם הראשונה
959
01:29:24,237 --> 01:29:26,281
אני זוכר
.שהכול היה לבן מסביב
960
01:29:27,240 --> 01:29:29,284
.הייתה מלחמה ואני הרגשתי חי
961
01:29:29,576 --> 01:29:31,578
.אבל למעשה הייתי מת
962
01:29:34,748 --> 01:29:36,583
לפעמים אני חושב שאנו
,שורדים כל מיני דברים
963
01:29:36,666 --> 01:29:39,336
רק כדי שנוכל להגיד
,שהם קרו
964
01:29:40,837 --> 01:29:43,590
,שהם לא קרו למישהו אחר
.שהם קרו לי
965
01:29:45,175 --> 01:29:48,136
לפעמים אנחנו חיים
.כנגד כל הסיכויים
966
01:29:51,973 --> 01:29:53,642
...אני לא משוגע
967
01:29:54,017 --> 01:29:55,685
.למרות שזה מה שהם חשבו
968
01:29:57,729 --> 01:29:59,898
אני חי באותו עולם
.כמו כל אחד אחר
969
01:30:00,106 --> 01:30:03,527
,פשוט ראיתי יותר
.ואני יודע שגם את
970
01:30:06,154 --> 01:30:08,240
.הם ימצאו את גופתי מחר
971
01:30:09,491 --> 01:30:11,618
את יכולה לבדוק את זה
.אם את לא מאמינה לי
972
01:30:14,079 --> 01:30:16,373
...ראיתי את החיים אחרי מותי
973
01:30:18,959 --> 01:30:21,545
ואני מספר לך את זה
,כי זאת הדרך היחידה
974
01:30:21,962 --> 01:30:24,840
לעזור לך ולבתך
.לחיות חיים יותר טובים
975
01:30:36,143 --> 01:30:37,769
...ג'ין
976
01:30:38,478 --> 01:30:41,398
,את תאבדי את ההכרה יום אחד
,עם סיגריה ביד
977
01:30:42,107 --> 01:30:43,525
.ותישרפי למוות
978
01:30:45,402 --> 01:30:47,696
הבת שלך תגדל ויהיו לה
,בדיוק אותם חיים עלובים
979
01:30:47,863 --> 01:30:49,489
.כמו שיש לך עכשיו
980
01:30:50,657 --> 01:30:53,535
.והיא כל כך מתגעגעת אליך
981
01:31:10,427 --> 01:31:14,848
,לפעמים החיים מתחילים באמת
.רק עם הידיעה על המוות
982
01:31:16,558 --> 01:31:18,268
,שהכול יכול להיגמר
983
01:31:19,060 --> 01:31:20,729
.גם כשכל כך לא רוצים בזה
984
01:31:32,741 --> 01:31:35,160
...מה שחשוב בחיים זה להאמין
985
01:31:36,244 --> 01:31:38,330
,שכל עוד את בחיים
.זה לא מאוחר מדי
986
01:31:39,247 --> 01:31:42,125
.אני מבטיח לך, ג'ין
,לא משנה כמה המצב נראה נורא
987
01:31:42,209 --> 01:31:44,586
כשערים הכל נראה הרבה יותר טוב
.מאשר כשישנים
988
01:31:45,545 --> 01:31:48,131
וכשמתים, יש רק דבר אחד
.שרוצים שיקרה
989
01:31:49,800 --> 01:31:51,301
.רוצים לחזור
990
01:33:37,991 --> 01:33:39,493
?אתה בסדר
991
01:33:39,701 --> 01:33:40,827
.בסדר גמור
992
01:33:41,077 --> 01:33:43,079
.יש לך חתך רציני
993
01:33:43,371 --> 01:33:44,623
.כן
994
01:33:45,207 --> 01:33:47,459
.החלקתי, אבל אני חי
995
01:33:52,422 --> 01:33:54,716
.אני בדרך לבית החולים
?אני יכולה להסיע אותך לאנשהו
996
01:33:56,802 --> 01:33:58,261
.כן, אני אשמח מאוד
997
01:34:00,430 --> 01:34:01,556
.טוב
998
01:34:02,974 --> 01:34:04,226
.אז תיכנס
999
01:34:05,560 --> 01:34:06,812
.תודה
1000
01:34:41,972 --> 01:34:43,682
.סליחה רק שניה
1001
01:34:49,646 --> 01:34:51,565
?נחמד. תבלי יפה, טוב
1002
01:34:53,108 --> 01:34:56,486
אימא, האמת שכרגע ממש
.לא מתאים לי לדבר
1003
01:34:56,611 --> 01:34:58,071
.אני בדרך לעבודה
1004
01:34:58,196 --> 01:34:59,990
.כן, אני אתקשר אחר כך
1005
01:35:01,908 --> 01:35:03,618
.בסדר. שנה טובה
1006
01:35:07,664 --> 01:35:09,207
.אני מתנצלת
1007
01:35:09,457 --> 01:35:10,834
.זה בסדר
1008
01:35:11,835 --> 01:35:13,503
.אין בעיה
1009
01:35:17,048 --> 01:35:18,425
?איך אתה מרגיש
1010
01:35:20,135 --> 01:35:22,053
.הרבה יותר טוב
1011
01:35:30,770 --> 01:35:32,439
?כמה זמן יש לנו
1012
01:35:44,451 --> 01:35:48,622
במאי: ג'ון מייבורי
1013
01:35:48,788 --> 01:35:52,375
"החליפה"
1014
01:35:52,459 --> 01:35:56,459
עברית: עמירה שגב
1015
01:35:56,560 --> 01:36:01,560
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1016
01:36:01,961 --> 01:36:07,961
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
1017
01:36:45,762 --> 01:36:48,974
אדריאן ברודי
1018
01:36:49,349 --> 01:36:54,146
קירה נייטלי
1019
01:36:55,188 --> 01:36:59,151
כריס כריסטופרסון