1
00:02:01,163 --> 00:02:02,456
מר \' גורבאצ\'וב .

2
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
סיים את המלחמה הזאת !

3
00:02:33,195 --> 00:02:36,281
תביא לסיום את האימפריה הסוביטית ....

4
00:02:36,323 --> 00:02:37,699
ואת 70 השנה של ניסיונות הקומוניזם...

5
00:02:37,741 --> 00:02:43,080
ובהמשך הכניסות...האזוריים.
ביחד עם שחיתות נפוצה .

6
00:02:43,121 --> 00:02:43,163
וכלכלה לקויה

7
00:02:43,205 --> 00:02:47,125
הביא לידי נחשול גואה של פשע...

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,753
...המאפיה הרוסית מעורבת ברמה עולמית.

9
00:02:49,795 --> 00:02:49,837
רשת פשע מאורגנת.

10
00:02:49,878 --> 00:02:55,467
עם רווח במיליונים כולל פעולה אמריקאית ניכרת .

11
00:03:03,225 --> 00:03:06,478
..הכריזה על פעולה חסרת תקדים .

12
00:03:06,520 --> 00:03:08,730
של ה FBI ופתיחת משרד רשמי במוסקבה

13
00:03:08,772 --> 00:03:15,654
ובפעם הראשונה שיתוף פעולה של ארצות הברית ורוסיה
הם עמדו בכל תוקף...

14
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
גהזי במועדון . הוא במיקום .

15
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
או קי ,לעלות . MVD בלבד !

16
00:06:33,519 --> 00:06:34,561
מה זה ?

17
00:06:34,603 --> 00:06:35,479
אמריקאי .

18
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
מי אתה לכל הרוחות ?

19
00:06:38,524 --> 00:06:40,567
סגן מנהל , קרטר פרסטון .

20
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
FBI .

21
00:06:42,569 --> 00:06:44,488
את דופקת אמריקאים עכשיו ?

22
00:06:46,573 --> 00:06:48,492
חתיכת זונה מילציה מכוערת .

23
00:06:49,576 --> 00:06:50,202
ואתה .

24
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
לך תזדיין  .

25
00:06:52,037 --> 00:06:55,499
כאן זה לא שיקגו .
כאן זה רוסיה .

26
00:06:55,541 --> 00:06:57,709
אז כך את הזונה שלך ותזדיין מפה !

27
00:06:57,751 --> 00:07:00,671
את חושבת שאני מפחד מה MVD ?

28
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
אני נשבע שאני אהרוג אותך !

29
00:07:05,759 --> 00:07:08,595
ואת אמא שלך הזונה , אם לא תעופ...

30
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
אני אגיד שוב ...
לך תזדיין . לך תזדיין !

31
00:07:10,597 --> 00:07:12,975
חתיכת ערווה מהלכת ,! לכי תזדייני !

32
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
או קי . זה מספיק !

33
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
אף פעם זה לא קל לקחת חיים ...

34
00:07:55,184 --> 00:07:57,561
אבל הצלת מישהוא גם .

35
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
אותי .

36
00:08:00,689 --> 00:08:01,732
תודה לך .

37
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
עם היית מקבלת את ההזהרה שלי .

38
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
הם בטח ארבו לאנשינו בחוץ .

39
00:08:17,664 --> 00:08:20,209
לפני שידענו את זה ,
היה שם מילציה עם הנשק שלהם.

40
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
בכל פינה של החדר .

41
00:08:22,753 --> 00:08:23,837
הם פשוט פתחו באש והרגו אותו .

42
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
זה קרה כל כך מהר .

43
00:08:27,883 --> 00:08:29,468
זה נגמר עוד לפני שהתחיל .

44
00:08:31,470 --> 00:08:33,055
טוב ..אחי המסכן...

45
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
כמה אנשי מליציה הרגת ?

46
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
טארק בבקשה . לא היה לנו זיכוי .

47
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
היו שם לפחות שלושים .

48
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
פלוס האמריקאי .
כן , כן , אבל כמה מהם אתה הרגת ?

49
00:08:54,284 --> 00:08:54,910
אף אחד .

50
00:08:56,745 --> 00:08:58,664
אף אחד ? אפילו לא אחד ?

51
00:09:00,123 --> 00:09:03,669
טארק בבקשה .עשיתי מה שיכולתי ...

52
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
עשית מה שיכולת !

53
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
עשית מה שיכולת !

54
00:09:09,925 --> 00:09:13,262
אתה נתת לחזירי המלציה
ולחלאה האמריקאית להרוג את אחי .

55
00:09:13,679 --> 00:09:15,973
מבלי להרוג לפחות אחד בתמורה ?

56
00:09:16,390 --> 00:09:19,726
או קי . זה מה שיכולת לעשות .

57
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
וזה מה שאני יכול לעשות !

58
00:09:33,282 --> 00:09:34,741
אני אהבתי את האיש הזה כמו אח .

59
00:09:35,576 --> 00:09:38,078
הוא היה חבר יקר ושותף שלי.

60
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
כך שאין לי בזה שום שימחה.

61
00:09:43,292 --> 00:09:44,126
רק חשבתי...

62
00:09:44,960 --> 00:09:47,629
אם יכולתי לעשות את זה לאחד שאני אוהב....

63
00:09:48,088 --> 00:09:50,174
מה יכולתי לעשות לאחד שאני שונה ?

64
00:09:54,970 --> 00:09:59,141
כך .... ה FBI האמרקאי
הכריז מלחמה עלינו .

65
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
ומלחמה תיהיה .

66
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
שונה מאחרים....

67
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
הצבוע לא לוקח סיכוים.

68
00:10:11,862 --> 00:10:14,865
לעולם לא תוקף מבלי לבהיות בטוח בהריגה .

69
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
למרות ההרגל בהריגה ,
הוא בברור לא ג\'נטלמן.

70
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
אני מתנצל שנתתי לך לחכות .

71
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
היה עלי להיפטר מעסקים אחרים.

72
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
כל כך הרבה בזבוז  זמן .

73
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
תנועה מביכה לתוצאה .

74
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
עוד כוסית ?

75
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
ה MVD הרג את אחי .

76
00:10:53,362 --> 00:10:56,698
על זה , אני ידאג להטביע אותם בדם .

77
00:10:56,907 --> 00:10:59,451
אבל בעלי בריתם באמריקה .

78
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
אני רוצה לשלוח להם מסר .

79
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
הודעה כללית.

80
00:11:03,914 --> 00:11:07,751
אני רוצה לזרוע פחד
עד לשד עצמותהם.

81
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
האם אתה יכול להרוג את האיש הזה ?

82
00:11:16,718 --> 00:11:17,344
כן .

83
00:11:24,434 --> 00:11:27,771
אם אני יקח את המשימה הזאת
אני יהיה חייב להעלם
לתמיד.

84
00:11:28,188 --> 00:11:31,942
לכן אם אתה רוצה שאני יעשה את זה
יהיה עליך לשלם לי.

85
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
כמה ?

86
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
בדולרים .

87
00:11:36,947 --> 00:11:38,198
והכל במזומן , כמובן.

88
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
חצי עכשיו , חצי לאחר סיום המשימה .

89
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
70 מיליון .

90
00:11:53,213 --> 00:11:53,964
למה לא ?

91
00:11:55,299 --> 00:11:56,008
מוסכם.

92
00:11:57,885 --> 00:11:59,720
כמה אנשים יודעים על זה ?

93
00:12:00,012 --> 00:12:01,972
אתה ואני .
תשמור שזה ישאר כך .

94
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
אל תזכיר את ההסכם שלנו לעולם
על ידי טלפון או פקס

95
00:12:06,602 --> 00:12:10,522
אתה חייב למצא מקום מחוץ לרוסיה להתחבא
עד לסיום המשימה.

96
00:12:11,023 --> 00:12:15,110
אם דבר המשימה ידלוף ,הברירה תיהיה בידי
להמשיך את המשימה או שלא .

97
00:12:15,110 --> 00:12:17,613
בכל מקרה
אני שומר את התשלום שנקבע .

98
00:12:18,030 --> 00:12:20,908
מוסכם ?
או קי.

99
00:12:24,077 --> 00:12:28,040
מלשינים ספרו לנו שטארק הציעה פרס כספי
על כל ה MVD ו אנשי הFBI.

100
00:12:28,040 --> 00:12:32,002
סגן מנהל פרסטון ואני
יש  תשלום מיוחד על החיים שלנו .

101
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
במשך שבועים , שבעה פעילי MVD נהרגו .

102
00:12:35,547 --> 00:12:37,216
לפחות אנו יודעים למה שצפוי לנו .

103
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
המודיע המישטרתי שלנו ,אומר שזאת רק ההתחלה .

104
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
טארק מתכנן משהוא יותר דראמטי .

105
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
לפני 8 ימים...

106
00:12:44,515 --> 00:12:47,643
טארק ושתי סמלים מובחרים שלו ,אותרו
בפנסיון בעיר פורבו.

107
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
60 קילומטר מערבית להלסינקי .

108
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
הם נמצאים שם מאז .

109
00:12:51,605 --> 00:12:54,107
שכרו את כל הקומה השלישית,
לעצמם לשומרי ראשם .

110
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
הכל בשרות אישי , 9 בס\"כ

111
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
אף אחד לא עזב את הבנין במשך חמישה ימים .

112
00:13:00,072 --> 00:13:04,117
ההתקשרות היחידה מבחוץ זה האיש הזה .
ויקטור פוליטובסקי .

113
00:13:04,826 --> 00:13:08,914
הולך למשרד הדואר של פרובו , פעמים ביום ,
לקחת את הדואר
של טארק שמגיע במשלוח הכללי.

114
00:13:10,499 --> 00:13:17,548
תיצור קשר עם האיטרפול ותשיג את כל
שתוכל על פוליטובסקי ,
כן אדוני .

115
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
אנשי טארק ידועים לשמצה ככאלו שקשה להיפטר מהם .

116
00:13:16,630 --> 00:13:20,592
האם עלינו לנצל את ההזדמנות.
אנו חייבים להיות מוכנים
לנהל את החקירה .

117
00:13:20,592 --> 00:13:22,886
ביעילות האפשרית .

118
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
יום טוב לך מר\' פטרסון .
אדוני .

119
00:13:30,811 --> 00:13:33,814
אני לא חושב שאני רוצה לדעת מה זה אומר .

120
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
יש להם מינוי חדש ,
זה החלק הערמומי .

121
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
הם משתמשים בגז אציטלן .

122
00:15:30,305 --> 00:15:31,265
חומר רע .

123
00:15:31,306 --> 00:15:33,392
גורם לך לסרטן הכבד .

124
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
ואני השתמשתי בכונן דסקטים למחוק את הסרט המגנטי .

125
00:15:39,857 --> 00:15:41,358
זה מושלם .
תודה לך .

126
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
אתה באמת עשית עבודה יפה .

127
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
או , ובכן , זה היה ... לא כן ?

128
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
מה אני חייב לך ?

129
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
אני חושב שהאיזון שלך זה בערך 375 לירות .

130
00:15:56,331 --> 00:16:00,335
זה 500 לירות .
הו ... תודה לך !

131
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
בהצלחה עם הביבי .
תודה לך .

132
00:16:02,212 --> 00:16:03,881
נתראה בפעם הבאה .

133
00:16:29,531 --> 00:16:30,991
כיצד אתה רוצה שהחשבון  יטופל ?

134
00:16:30,991 --> 00:16:34,745
תחלק את דמי קדימה שווה בין מאקו
והחשבון בפנמה .

135
00:16:34,745 --> 00:16:37,247
ואת היתרה ?
תשאיר כאן בדולרים .

136
00:16:37,456 --> 00:16:40,167
אני צריך שתפתח לי חשבון בלוקסנבורג.

137
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
ותסדר לי כמה כרטיסי אשראי,
תשתמש בבנק אמריקאי .

138
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
אני אשלח לך את השמות השבוע הזה .

139
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
אני אשאיר את כרטיסי האשראי בתיבת דואר של במונטריאול .

140
00:16:47,883 --> 00:16:50,594
הו..זה גם הגיעה במשלוח .

141
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
אני צריך להשתמש במחשב שלך לבדי .

142
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
כמובן ,הכל מוכן למענך .
טוב .

143
00:16:59,978 --> 00:17:01,855
אחר צהרים טובים.

144
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
כיצד נוכל לעזור לך ?

145
00:17:03,941 --> 00:17:06,026
אני מעוניין במערכת עם טווח ממוצע .

146
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
מחזור ירי מהיר .

147
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
אישי נייד ?

148
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
קומפקטי .מערכת הרכבה לרכב .

149
00:17:14,451 --> 00:17:15,494
איזה קוטר ?

150
00:17:16,036 --> 00:17:17,913
שלא יהיה קטן  מ 7.65

151
00:17:18,956 --> 00:17:19,706
יש לנו זמין !

152
00:17:19,706 --> 00:17:24,795
7.62 מילימטר , M 134 אקדח גאטלין אלקטרוני .

153
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
אני מעדיף ציוד לא אמריקאי.
מערכת בתיפעול מקבילי בודד !

154
00:17:29,466 --> 00:17:30,259
יש לנו זמין !

155
00:17:30,634 --> 00:17:34,805
תותח 19/15 יגוסלבי , 20 מילימטר .

156
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
כבד מידי .

157
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
יש לנו זמין...

158
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
ZSU 33 פולני , אלקטרוני , 14.5 מילימטר .

159
00:17:43,355 --> 00:17:46,483
מהירות ירי 1.400 בדקה .

160
00:17:47,943 --> 00:17:48,777
זה מענין .

161
00:17:49,486 --> 00:17:53,073
טווח מבצעי אפקטיבי : 3.500 מטר .

162
00:17:53,282 --> 00:17:56,493
מהירות לוע ממוצעת 1.700 מטר לשניה .

163
00:17:58,078 --> 00:17:58,996
אני אקח את זה !

164
00:17:58,996 --> 00:18:02,749
המחיר יעלה 200.000 אלף $

165
00:18:04,001 --> 00:18:07,754
העברת הכסף בצורה המקובלת,19/15חצי עכשין וחצי בזמן המסירה .

166
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
לכתובת הנ\"ל:

167
00:18:09,631 --> 00:18:15,971
\"משלוחי לאטרהם\" . מונריאול , קייבק , קנדה , GIH 876

168
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
שם הלקוח :מרדוק , צארלס . C

169
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
מה הם מתכננים ?19/15למה טארק נמצא בפינלנד ?

170
00:18:32,779 --> 00:18:36,533
האמריקנים הרגו .....דוגמא .

171
00:18:36,992 --> 00:18:38,577
תן ? איזה תן ?

172
00:18:39,161 --> 00:18:40,078
זה לא הגיוני !

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
מה הם מתכננים !

174
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
מי אתה ?

175
00:18:51,006 --> 00:18:52,090
אתה פאג\'ן ג\'אקל !

176
00:18:57,221 --> 00:18:58,430
מה אתה מסתובב באיזור ?

177
00:18:59,056 --> 00:18:59,890
תעורר אותו

178
00:19:02,809 --> 00:19:03,435
ישו ...

179
00:19:06,063 --> 00:19:10,317
חקירה בעזרת סמים זה חוקי לחלוטין.
כאשר המעורב בזה ביטחון לאומי .

180
00:19:10,609 --> 00:19:14,488
לרוע המזל למר\' פוליטובסקי היה
מקרה לב לא מאובחן .

181
00:19:16,198 --> 00:19:16,990
הוא אמר....

182
00:19:18,242 --> 00:19:19,076
תן ?

183
00:19:20,035 --> 00:19:22,412
האם זה אומר  לך משהוא מר\' פרסטון ?

184
00:19:23,205 --> 00:20:07,875
הוא כנראה שכיר חרב.
שמשתמש בשם הזה .

185
00:19:26,166 --> 00:19:28,585
מספר חיסולים נזקפים לזכותו .

186
00:19:28,585 --> 00:19:31,171
אבל לא יכלנו אפילו להוכיח שהוא קיים !

187
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
מפעם לפעם הוא עבד למען ה KGB

188
00:19:48,647 --> 00:19:50,357
האם יש לך שם ?
אין לי שם .

189
00:19:51,608 --> 00:19:54,528
התשלום נעשה לאירגון שעשה את החוזה !

190
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
או חשבון בנק באונג קונג ..

191
00:19:56,196 --> 00:19:59,116
אף חבר KGB אי פעם ראה אותו .

192
00:19:59,116 --> 00:20:01,618
האם ידוע לנו האם הוא עבד אי פעם בארצות הברית ?

193
00:20:02,035 --> 00:20:02,870
לא .

194
00:20:03,912 --> 00:20:04,538
אבל...

195
00:20:06,415 --> 00:20:09,877
המזודה של פוליטובסקי מכילה חומר אוטוביאוגרפי .

196
00:20:09,877 --> 00:20:12,671
על דונלד בראון שלך.
מנהל של ה FBI

197
00:20:12,671 --> 00:20:18,093
ישו הנוצרי ! הבחור הזה מנסה להשיג מדליית זהב .
תשיג לי אותו בטלפון .

198
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
בוקר טוב . מטרת הביקור שלך בקנדה ?
לגנוב ....

199
00:20:52,711 --> 00:20:53,754
דייג.

200
00:20:56,256 --> 00:20:59,510
תהנה משהייתך מר\' ....היזזליף.
תודה לך . אני יהנה .

201
00:21:03,764 --> 00:21:06,266
בן אדם . אני נותן לך באמת הרבה מאד
על המיני וואן הזאת , אתה יודע ?

202
00:21:06,266 --> 00:21:10,437
זה חדש לחלוטין.ומאובזר עד הסוף.
השגנו  60   CD changer בשבילך .

203
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
כרגע . הדבר היחידי שאני צריך
זה רשיון הנהיגה שלך !

204
00:21:12,731 --> 00:21:15,234
הכרטיס אשראי שלך ואני אבדוק אותו
עם מנהל האשראי !

205
00:21:15,234 --> 00:21:18,362
אני חושב שהכל צריך להיות בסדר מר\' מארדוק .
או , תקרא לי צ\'ארלי בסדר ?

206
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
או קי , צ\'ארלי ,נתראה עוד שניה .
אל תמהר .

207
00:22:30,100 --> 00:22:33,437
אני רוצה את זה חבוי ,
ללא פירסום .

208
00:22:34,271 --> 00:22:38,025
לכל עובדי הקבוצה ,
המדיני , ה CIA ,השרות החשאי .

209
00:22:38,442 --> 00:22:39,276
שגרירות רוסיה .

210
00:22:40,194 --> 00:22:44,072
יש להם דוח התקדמות יומי ב 9 בערב.
כל ערב במשרד הזה .

211
00:22:45,532 --> 00:22:46,992
מיג\'ור קוסלוב , עוד משהוא ?

212
00:22:47,201 --> 00:22:53,040
מאז  1983 KGB  מספק יסוד
לפעילות מלחמתית ישירה  .

213
00:22:53,123 --> 00:22:55,959
פיצוץ אחד וארבעה חיסולים על ידי חוזים .

214
00:22:55,959 --> 00:22:57,836
התן היה  המוציא לפועל !

215
00:22:58,879 --> 00:23:03,050
אתה לא נותן לי הרבה פרסטון .
אין לנו הרבה  ,אדוני .

216
00:23:03,091 --> 00:23:05,469
המודיעים של מיג\'ור קוזלובסקי לא יכולים להצביע עליו .

217
00:23:05,636 --> 00:23:08,680
הם לא יודעים איך הוא.
ה CIA לא יכול לאתר אותו .

218
00:23:08,931 --> 00:23:09,723
אז מה עושים ?

219
00:23:10,516 --> 00:23:15,646
תוך שימוש בתיקים של ה KGB , זהיתי 6  מפעלים  שאנו מאמינים
שהם ראו אותו למעשה .

220
00:23:15,646 --> 00:23:19,733
4 מתים ,אחד נמצא בלבנון , אבל האחרון
אני מאמין נמצא כאן , בארצות הברית .

221
00:23:19,942 --> 00:23:23,070
בדלנית בסקית בשם סאליה איזבלה זאנקונה .

222
00:23:23,070 --> 00:23:28,283
לפחות היא יודעת כיצד הוא נראה .
אבל אין לנו מושג היכן היא נמצאת .

223
00:23:28,492 --> 00:23:30,202
ובכן , מישהוא היה חייב  לגלות....

224
00:23:30,202 --> 00:23:34,748
באינרפול אומרים שבשנות ה \'80
היא היתה מעורבת עם אחד בשם דאקלן יוסף מולקאן .

225
00:23:34,748 --> 00:23:35,999
צלף אירי .

226
00:23:35,999 --> 00:23:38,669
ה IRA גילה אותו , אדוני,
הם החליטו לגרש אותו מאירלנד .

227
00:23:38,669 --> 00:23:40,587
ושלחו אותו לכאן !

228
00:23:40,587 --> 00:23:44,758
ב 1989 הוא קיבל פעמיים 25 שנה על
סחר בכלי נשק קלים .

229
00:23:44,883 --> 00:23:48,929
כרגע הוא  מרצה את עונשו

230
00:23:48,929 --> 00:23:53,517
אני מניח שהוא  כן יודע היכן היא .
מה מניח לך לחשוב שהוא ידבר איתך ?

231
00:23:53,517 --> 00:23:57,980
אני מקווה שהוא ישתף פעולה למען הפחתת העונש
אבל אל תבטיח יותר מידי .

232
00:23:58,105 --> 00:24:00,482
בסופו של דבר ... הוא טרוריסט .

233
00:24:17,708 --> 00:24:19,793
יש לך מבקרים , מולקיין !

234
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
מה אתה רוצה מאיזבלה ?

235
00:24:28,927 --> 00:24:30,012
היא לא עשתה כאן כלום .

236
00:24:30,053 --> 00:24:32,514
היא נכנסה לארץ בצורה חוקית .

237
00:24:35,225 --> 00:24:35,893
מה ?

238
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
ה FPI  שולח סגן מנהל אחרי זר לא חוקי ?

239
00:24:42,107 --> 00:24:44,610
תפסיק , פטרסון
מה אתה באמת מחפש ?

240
00:24:45,068 --> 00:24:45,861
מקצוען .

241
00:24:46,361 --> 00:24:48,280
שמכנה את עצמו \"התן\" .

242
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
\"איש המיסתורין\"

243
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
אנו חושבים שהיא ראתה אותו,
ואולי יכולה לעזור לנו למצא אותו .

244
00:24:59,416 --> 00:25:04,004
אם כך , אנו נסדר לה מחילה
חתום על ידי נשיא ארצות הברית .

245
00:25:04,421 --> 00:25:10,469
והבטחה :אין הסגרה ,וכמו כן הבטחה נוספת
הממשלה הספרדית לר תדע גליה כלל .

246
00:25:10,677 --> 00:25:13,180
כרגע הם לא יודעים . האם לא כך ?
גם אתה לא יודע .

247
00:25:13,597 --> 00:25:15,265
בא נשמור על זה כך .

248
00:25:24,858 --> 00:25:27,569
האם זה משנה שאתה עשוי להציל חיי אדם ?

249
00:25:27,986 --> 00:25:31,740
איזה חיי אדם אני עשוי להציל ?
שיהיו מספיק חשובים למען כל זה ?

250
00:25:31,740 --> 00:25:33,909
מר\' דונאלד בראון , מנהל ה FPI .

251
00:25:37,371 --> 00:25:38,121
זה לא יכול להיות אמת !

252
00:25:40,582 --> 00:25:44,670
תראה ,אנו יודעים שחלק מסוים מכנופיה שנמצאת
בבית הסוהר הזה ,רוצים במותך !

253
00:25:44,670 --> 00:25:46,338
אדוני , כל הממשלה רוצה במותי !

254
00:25:46,755 --> 00:25:48,215
כן , הנה אני .

255
00:25:48,423 --> 00:25:50,384
תשב מיד , בא נפסיק אם השטויות .

256
00:25:50,717 --> 00:25:54,721
אתה תשתף פעולה, ותשלך
למתקן עם מינימום הבטחה .

257
00:25:54,721 --> 00:25:55,722
זה העסקה שלנו .

258
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
וזה הסיכוי היחידי שלך לצאת
מהמקום הדפוק הזה שלם .

259
00:26:00,060 --> 00:26:02,187
זאת הצעה חד פעמית .
זה מה שיש .

260
00:26:02,604 --> 00:26:05,732
אלו ימים קשים .ביזבוז של זמן מזוין , באמת .

261
00:26:06,775 --> 00:26:08,652
תסלח לשפה שלי , הייתי בבית סוהר .

262
00:26:23,333 --> 00:26:25,752
בסדר ,מה יגרום לך לעזור לנו ? !

263
00:26:27,838 --> 00:26:30,757
קודם כל , עלי להיות בטוח
שאיזבל תשמר מכל רע .

264
00:26:31,175 --> 00:26:32,009
גמור .

265
00:26:32,426 --> 00:26:37,431
לאחר מכן אתם תתנו לי
לחזור לאירלנד כאדם חופשי .

266
00:26:38,473 --> 00:26:39,850
לא בא בחשבון .

267
00:26:42,269 --> 00:26:46,190
נוסף על תותחנות, אתה מוכר כרוצח
על ידי  הממשלה הבריטית .

268
00:26:46,190 --> 00:26:48,901
ושלא נזכיר את כל הנשים והילדים
שאתה כפי הנראה פוצצת .

269
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
זאת לא המלחמה שלי !

270
00:26:50,569 --> 00:26:53,071
אני אף פעם לא הייתי  מפציץ
אני לא רואה את ההבדל !

271
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
אתה עדיין לקחת חיי אדם !

272
00:26:54,948 --> 00:26:59,077
השוני  הוא  שהרגתי במלחמה .
כעת אני רוצה הביתה,  פשוטו כמשמעו .

273
00:26:59,328 --> 00:27:00,537
פשוט בשבילך , אולי .

274
00:27:00,537 --> 00:27:03,916
אותו הדבר כמו ברוסיה ,חיילים הלכו הביתה
כשהאמנה נחתמה , לא ?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
ובכן , זה לא הולך להתרחש , מצטער !

276
00:27:09,129 --> 00:27:11,423
בסדר, זה יהיה מזל .

277
00:27:12,883 --> 00:27:14,593
ההצעה הטובה ביותר שלך,
זה לתת לי את החופש .

278
00:27:16,220 --> 00:27:17,679
אני יסדר אותה על דיברתך .

279
00:27:20,307 --> 00:27:21,099
אני מצטער !

280
00:27:25,395 --> 00:27:27,064
אז התן רודף אחרי המנהל שלך , נכון ?

281
00:27:27,481 --> 00:27:31,860
רק תגיד לו לסדר את עייניו,
אף אחד לא יוכל להציל אותו .

282
00:27:32,319 --> 00:27:33,529
אף אחד , מלבדי .

283
00:27:34,780 --> 00:27:35,739
מפני שאני פגשתי אותו !

284
00:27:40,202 --> 00:27:41,453
או , כן , האם לא הזכרתי את זה ?

285
00:27:54,383 --> 00:27:58,345
אני יכול לזהות אותו .לפי פניו,
תנו לי הזדמנות .

286
00:27:58,345 --> 00:28:00,013
ומה שיותר חשוב,
לפי השיטות שלו !

287
00:28:02,933 --> 00:28:04,810
כך שאתה יכול להשאיר את איזבל
מחוץ לכל זה .

288
00:28:06,270 --> 00:28:10,524
עבדת איתו ?
איתו ? לא . בשום אופן .

289
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
יש לך בעיות עם האיש הזה ?

290
00:28:17,781 --> 00:28:19,575
זה ביני לבינו .

291
00:28:25,873 --> 00:28:29,418
איזבל זאנקונה היא הית המאשרת למיפגש שהיה לנו .

292
00:28:29,418 --> 00:28:33,797
ואנו נמצא אותה .
עם או ללא העזרה שלך .

293
00:28:35,048 --> 00:28:40,053
או קי , אני רוצה שלושה דברים .

294
00:28:40,429 --> 00:28:42,431
אחד : תוציא אותי מכאן .

295
00:28:42,431 --> 00:28:44,433
אין לי כאן כל שימוש ,תקוע מאחורי סורג .

296
00:28:44,433 --> 00:28:46,310
מה ימנע ממך להתעופף ?

297
00:28:47,144 --> 00:28:49,438
כלום .
פשוט , אני נותן לך את המילה שלי .

298
00:28:51,732 --> 00:28:52,357
שתים ?

299
00:28:52,774 --> 00:28:54,234
אני הולך איתך לפגוש את איזבלה .

300
00:28:55,903 --> 00:28:56,528
למה ?

301
00:28:57,988 --> 00:28:59,490
לראות אותה . זה הכל .

302
00:29:03,827 --> 00:29:05,287
והדבר השלישי ?

303
00:29:07,581 --> 00:29:08,540
מכשיר גילוח הגון .

304
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
כך זה הולך לעבוד .מלקווין .

305
00:29:15,464 --> 00:29:17,382
אתה תעבור חיפושים ללא זמנים קבועים .

306
00:29:17,466 --> 00:29:20,469
ואם יתברר שמצאנו ולו כקצה הציפורן
דבר שללא אישור....

307
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
אני שולח אותך מיד לכלא,
אותו הדבר בקשר לשימוש בטלפון .

308
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
אתה לא בוטח  בי ?
עד כמה שאני יכול להדהים אותך !

309
00:29:27,059 --> 00:29:31,688
אבל אין לי הרבה אפשרויות
ואם אתה חושב על אפשרות חטיפה של ה IRA

310
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
אנו נירה למען להרוג ... אותם ואותך .

311
00:29:34,483 --> 00:29:36,568
ולא בהכרח בסדר הזה .

312
00:29:36,568 --> 00:29:38,153
הבנת ?
שמעתי אותך ?

313
00:29:39,488 --> 00:29:41,573
תשתף פעולה ואנו נסתדר יחד .

314
00:29:51,375 --> 00:29:53,877
אני אשגיח עליך ממש ממש טוב .

315
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
גב\' קוסולובה , נכון ?

316
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
ומה השם הפרטי שלך ?

317
00:30:11,395 --> 00:30:15,148
מיגו\'ר , מיג\'ור קוסולובה .

318
00:30:22,865 --> 00:30:24,741
אנו מעט חלודים . זה הכל .

319
00:30:41,008 --> 00:30:45,179
תת עצרת של טיטניום ., כו קליל שמתח מתיר .

320
00:30:45,179 --> 00:30:47,598
הזרוע חוצה את 270 מעלות .

321
00:30:47,598 --> 00:30:50,392
יש בזה מנעה מכניזם עם שני כח סרבו .

322
00:30:50,809 --> 00:30:53,103
כל המכלול הולך לעבוד עם 12 וולט DC

323
00:30:53,353 --> 00:30:56,440
או קי . בסדר , זה בטריה של מכונית , זה קול .

324
00:30:56,607 --> 00:30:59,985
עד כמה קילו הזרוע תחזיק מעמד?
55 קילו .

325
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
האאא , BIGFUCKER הא  ?

326
00:31:03,947 --> 00:31:06,033
הי , אתה רוצה אחד ?
לא .

327
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
אתה יודע , אני רוצה את זה תוך 8 ימים .

328
00:31:11,038 --> 00:31:11,872
אני יכול לעשות את זה .

329
00:31:14,583 --> 00:31:15,417
כמה ?

330
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
ובכן , טיטניום הולך חהיות בעיה .

331
00:31:20,214 --> 00:31:24,176
זה חומר שנירשם .לכן זה יקח יותר זמן
וקצת יותר כסף .

332
00:31:25,636 --> 00:31:26,470
50 אלף ?

333
00:31:31,058 --> 00:31:35,479
אני מתכוון .... ובכן... 40 . 40 אלף .

334
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
בסדר .

335
00:31:37,731 --> 00:31:39,942
חצי עכשיו , חצי במסירה .

336
00:31:42,319 --> 00:31:44,822
הדברים האלו בטח הולכים לבעוט בכמה ישבנים , נכון ?

337
00:31:47,741 --> 00:31:48,784
זה ברור .

338
00:31:48,992 --> 00:31:52,996
כאשר תסיים את המתקן ,אתה תחזיר לידי
את  התוכניות ואת שארית החומר .

339
00:31:52,996 --> 00:31:56,083
אתה הולך לשכוח מצ\'ארלס מרדוק
ומהתכנון שלו .

340
00:31:57,000 --> 00:32:00,671
כן ,בטח , בן אדם,  תרגע .

341
00:32:04,007 --> 00:32:04,842
בסדר .

342
00:32:35,747 --> 00:32:37,207
אתה  עצבני .?

343
00:32:40,502 --> 00:32:43,213
8 שנים זה תקופת חיים , לא כן ?

344
00:32:46,133 --> 00:32:46,967
הללו !

345
00:32:48,427 --> 00:32:50,304
הי , מר\' דאקר , נכון ?
כן .

346
00:32:50,762 --> 00:32:56,643
שלום שם , אני דקלן מולקוון
וזאת מיג\'ור קוסולובה .

347
00:32:56,768 --> 00:32:58,228
מה שנשמע ?
הי .

348
00:32:59,479 --> 00:33:01,356
היינו רוצים לדבר עם אישתך .

349
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
ליז ,מישהוא רוצה לדבר איתך .!

350
00:33:43,690 --> 00:33:45,776
אני אקח את הילדים לחצר האחורית .

351
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
אירי יפה שלי .

352
00:34:06,505 --> 00:34:08,507
הם נתנו לי לצאת
כדי לשאול אותך משהוא !

353
00:34:10,509 --> 00:34:14,221
אדוני , חשבתי , אולי אנו יכולים להשתמש
עם אשתו של זאנקונה כביטוח .

354
00:34:14,555 --> 00:34:17,057
במקרה שמאלקום ישתחרר .

355
00:34:17,057 --> 00:34:19,768
תשמע .לא משנה כיצד הוא יתנהג ,
אנו נתנהג ביושר .

356
00:34:22,896 --> 00:34:25,399
זה אומר :שום דבר בדו\"ח .

357
00:34:25,691 --> 00:34:29,987
ללא שמות ,ללא מקומות ,כלום,הבנת ?
כן אדוני .

358
00:34:35,409 --> 00:34:38,120
אף פעם לא ידעתי את שמו,
אבל הוא היה על בטוח אמריקני .

359
00:34:38,120 --> 00:34:41,915
היה לו הכשרה צבאית מיוחדת
והוא למד ספרדית .

360
00:34:41,915 --> 00:34:43,333
באל סלבדור אני חושב .

361
00:34:43,750 --> 00:34:45,627
לא ההבתי לדבר איתו .

362
00:34:46,336 --> 00:34:48,964
אני חושב שכולנו הינו אנשים מסוכנים .

363
00:34:49,798 --> 00:34:51,675
אבל הוא היה ....  שונה .

364
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
אני מתכוון ,, דאקלן היה לוהט ,כולו להט,
היה לו מטרה .

365
00:34:55,929 --> 00:34:57,514
אבל האיש הזה הי קרח .

366
00:34:58,557 --> 00:34:59,600
ללא רגשות , כלום .

367
00:35:01,268 --> 00:35:03,562
או קי . תודה לך גב\' דאקר . ההית לנו לעזר רב .

368
00:35:03,979 --> 00:35:09,193
דרך אגב , זה יהיה הטוב ביותר לשמור את השיחה שלנו חסויה ,
אפילו מבעלך .

369
00:35:09,193 --> 00:35:13,989
אל תדאג בקשר לג\'ור\'ג\',
הוא לא יודע כלום מעברי .

370
00:35:13,989 --> 00:35:15,240
והוא לא רוצה לדעת .

371
00:35:15,657 --> 00:35:18,785
כל מה שהוא צריך לדעת זה...שאני אוהבת אותו .

372
00:35:22,664 --> 00:35:26,585
אני מבין , ובכן אני מודה לך שוב .

373
00:35:28,170 --> 00:35:29,630
אני אחכה לך במכונית .

374
00:35:41,016 --> 00:35:46,021
בפנים יש פספורט נקי ו10.000 דולר מזומן .

375
00:35:46,021 --> 00:35:49,233
החברים שלך השאירו את זה אצלי
במקרה שתופיע.

376
00:35:50,025 --> 00:35:52,736
כך את זה ותחזור לאירלנד .

377
00:35:54,029 --> 00:35:55,072
אני לא יכול .

378
00:35:58,617 --> 00:36:00,285
נתת את המילה שלך ?

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,456
לך עכשיו .

380
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
אתה יודע. בעבר הוא הרג את מי שהוא רדף .
הם יחזירו אותך לכלא .

381
00:36:08,961 --> 00:36:10,921
כאשר אני האמין בזה , אני אשתמש במפתח.

382
00:36:24,852 --> 00:36:25,978
לפחות את מאושרת ?

383
00:36:26,603 --> 00:36:27,312
כן .

384
00:36:28,230 --> 00:36:29,648
אני אוהבת את הילדים שלי .

385
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
ואת בעלי .

386
00:36:32,818 --> 00:36:34,486
בדרך שלי ,
אני מתכוונת...

387
00:36:44,621 --> 00:36:47,291
יש לילות שאני יכולה לעצום את עיני..

388
00:36:48,125 --> 00:36:49,293
ולישון..

389
00:36:51,837 --> 00:36:54,298
ושום פנים מתות שיבוא להעיר אותי .

390
00:36:54,715 --> 00:36:56,758
זה יותר משהיה לי אי פעם .

391
00:37:00,304 --> 00:37:02,431
אתה לא רוצה שאני אוותר על זה , לא כן ?

392
00:37:06,143 --> 00:37:08,437
תני בי מעט אמון . ילדונת .

393
00:37:42,095 --> 00:37:43,805
היא בסקית , לא כן ?

394
00:37:46,850 --> 00:37:47,684
כן .

395
00:37:48,185 --> 00:37:50,604
אומרים שהבסקים חיים לפי חוקי נקמת הדם .

396
00:37:51,188 --> 00:37:53,315
אם הם שונאים משהוא ,
זה עד המוות.

397
00:37:53,315 --> 00:37:55,818
זה אותו הדבר , כאשר הם אוהבים.

398
00:37:59,613 --> 00:38:01,657
השם הפרטי שלי זה ולנטינה .

399
00:38:08,622 --> 00:38:10,207
יש לך משפחה ברוסיה ?

400
00:38:10,624 --> 00:38:13,418
את ההורים שלי , ואחי שמשרת בחיל הים .

401
00:38:13,961 --> 00:38:14,920
בעל ? ילדים ?

402
00:38:16,463 --> 00:38:19,174
לא , לא מצאתי את הזמן לזה .

403
00:38:23,554 --> 00:38:24,304
למען האמת...

404
00:38:24,471 --> 00:38:27,140
זה לעולם לא ציער אותי .

405
00:38:27,266 --> 00:38:30,644
זה לא איכות שגבר מחפש באישה.

406
00:38:38,986 --> 00:38:39,820
דרך אגב ,,

407
00:38:39,820 --> 00:38:43,157
מה שאיזבל נתנה לך ,לאחר שעזבתי .

408
00:38:43,365 --> 00:38:46,910
אני בוטחת בך שלא תשתמש בזה,
עד שנסיים את העסק שלנו .

409
00:38:48,996 --> 00:38:50,455
את לא מפספסת דבר , לא כן ?

410
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
לא , מר\' מלקווין .

411
00:38:53,584 --> 00:38:54,835
אני רוה הכל .

412
00:39:05,929 --> 00:39:09,224
אולי אנו צרכים להתחיל על ידי
הפסקת הופעותך הפומביות .

413
00:39:09,224 --> 00:39:11,935
לא , לא ,אני לא מאמין שזה נחוץ .
אני מתכוון , עדיין לא .

414
00:39:11,935 --> 00:39:14,521
החברה האלו צריכים לעשות הכנות
והם צריכים זמן .

415
00:39:20,694 --> 00:39:23,197
מר\' מלקווין , יש משהוא שאתה רוצה
לשתף אותנו ?

416
00:39:24,865 --> 00:39:27,284
סביר שהוא ישתמש
בארבע דרכונים .

417
00:39:27,284 --> 00:39:30,704
שלושה הוא ישא איתו ואחד
במיזודת מילוט במקום כל שהוא !

418
00:39:30,704 --> 00:39:32,372
כך בדרך כלל הוא פועל .

419
00:39:32,372 --> 00:39:34,875
מה משנה אם הוא ישא 40 דרכונים ?
הוא עדיין בן אדם אחד !

420
00:39:35,334 --> 00:39:38,212
אני מציע שלא נחולל סערה בכוס תה .

421
00:39:38,212 --> 00:39:40,506
כן . כן ,,,.בדיוק כך ..100 אחוז

422
00:39:42,132 --> 00:39:48,013
המנהל בולטנוב . טארק תמיד ביצע לבדו את ההרג
כמאין כבוד עצמי .

423
00:39:48,347 --> 00:39:50,933
בדרך כלל עקובת דם ובפרהסיה.

424
00:39:50,933 --> 00:39:52,643
\"הצהרה\" אם לקרא לזה כך !

425
00:39:52,809 --> 00:39:55,312
כך ,שאם הוא מתחבא היכן שהוא .

426
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
ברור שהוא לוקח את זה מאוד ברצינות .

427
00:39:58,649 --> 00:40:01,151
דע אשר התן יתפס או יחוסל,

428
00:40:01,360 --> 00:40:03,862
אני חושב שאנו צריכים להתנהג בצורה דומה .

429
00:40:04,404 --> 00:40:07,407
בחייך , בא ניהיה מציאותים.....
הי , אני מתכוון , זה רק בן אדם אחד .

430
00:40:07,407 --> 00:40:09,743
זה רק בן אדם אחד , בולטונב צודק !

431
00:40:09,743 --> 00:40:13,455
אבל עם הנכס שבחדר הזה,
הבחור שווה כמו אלוהים .

432
00:40:13,455 --> 00:40:17,417
זה כמו לתקוע לתוך טבעת ,
כמו מרבית הליצנים,

433
00:40:21,797 --> 00:40:23,257
מה קורה מר\' מלקווין ?

434
00:40:24,508 --> 00:40:29,721
סליחה ,מר\' בראון . הבחור הזה לא ליצן.
הוא מכיר את כל המהלכים.

435
00:40:31,431 --> 00:40:33,684
כרגע ,יש לכם שם.
זה הכל מה שיש לכם.

436
00:40:33,684 --> 00:40:36,186
כך , לתן יש מטרה . אתה !

437
00:40:36,186 --> 00:40:40,774
יש לו לוח זמנים .ובקשר לעשות טעויות, הוא 20 שנה בעסק
שלא סולח לטעויות .

438
00:40:40,774 --> 00:40:42,025
והוא שולט בעסק .

439
00:40:44,444 --> 00:40:48,115
אתה חושב שהוא פגיע  ?
תבדוק מסביב .

440
00:41:53,347 --> 00:41:56,683
אפשר להזזמין אותך למשקה ?
כן.

441
00:42:09,696 --> 00:42:11,532
אני חושב שאת צריכה לבוא איתי הביתה ?

442
00:42:13,784 --> 00:42:14,827
הייתי רוצה .

443
00:42:16,578 --> 00:42:17,538
אבל אי לא יכול.

444
00:42:18,580 --> 00:42:20,457
אני צריך לחזור לאטלנטה .

445
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
לברר בקשר לבלגן של החיים שלי .

446
00:42:25,879 --> 00:42:28,799
היא יודעת ?
היא יודעת .

447
00:42:33,011 --> 00:42:34,638
אז , איך אני פוגש אותך שוב ?

448
00:42:34,847 --> 00:42:36,515
אתה יכול לתת לי את הכרטיס הביקור שלך .

449
00:42:44,231 --> 00:42:45,274
אתה לא הולך להתקשר .

450
00:42:46,150 --> 00:42:47,359
דאגלס .

451
00:42:50,612 --> 00:42:53,615
אתה צריך לתת
מעט אמונה באנשים , זה הכל .

452
00:42:53,824 --> 00:42:55,200
כמוני .

453
00:44:10,984 --> 00:44:12,236
פתח את החולצה שלך .

454
00:44:13,487 --> 00:44:14,321
תרגע בן אדם .

455
00:44:15,155 --> 00:44:15,781
עכשיו !

456
00:44:18,992 --> 00:44:19,868
בקלות ...

457
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
פתח את החולצה שלך .

458
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
מזכרות...אירוח בריטי .

459
00:44:40,514 --> 00:44:41,431
אני מתנצל .

460
00:44:45,853 --> 00:44:46,645
אין בעיות .

461
00:44:49,982 --> 00:44:54,570
הוא טס מטורונטו ב 25 באוגוסט.
יומיים לפני הפגישה עם טארק .

462
00:44:54,570 --> 00:44:58,407
בדקנו את מס\' הביטוח הלאומי שעל דרכונו
ותנחש מה ?

463
00:45:00,117 --> 00:45:05,205
זה שיך למאושפז במכון בריאות הנפש בוירג\'יניה,
לפני 12  שנים .

464
00:45:06,123 --> 00:45:12,087
ועכשיו , סוכנות קנדית אומרת שהוא
טס למונטריאול , לפני 9 ימים.

465
00:46:03,597 --> 00:46:05,182
כן , צ\'ארלי מרדוק .

466
00:46:06,099 --> 00:46:07,768
אני חושב שיש לי משלוח .אהה??

467
00:46:12,773 --> 00:46:14,024
כן , כן .

468
00:47:21,008 --> 00:47:25,345
הי , אני צריך להשתמש באחד מהמחשבים שלך,
בסדר , תבחר לך .

469
00:47:30,475 --> 00:47:33,270
אני יכול לקבל קו אינטרנט עם זה ?
כן בוודאי .

470
00:51:53,530 --> 00:51:54,364
תודה לך .

471
00:51:56,450 --> 00:52:00,204
היסליף נעלם .
לסיור הגבולות יש את תמונת הדרכון שלו .

472
00:52:00,204 --> 00:52:01,663
אבל עדיין כלום לא התקדם .

473
00:52:01,872 --> 00:52:04,708
הוא התקדם ,אמרתי לך ,
רק רגע .

474
00:52:05,709 --> 00:52:08,128
המקום היחיד שהוא נמצא בביטחון זה מונטריאול .

475
00:52:08,962 --> 00:52:11,882
ומה אם הוא יתחיל את הזהות הבא שלו שם ?

476
00:52:12,925 --> 00:52:13,967
אני לא מבין את דברך .

477
00:52:14,384 --> 00:52:17,721
היסליף  נעלם .אבל
זה לא אומר שהתן נעלם !

478
00:52:17,721 --> 00:52:18,972
יכול להיות שמשהוא קרה .

479
00:52:21,141 --> 00:52:25,437
ווירספון , תשיג את משטרת מונטריטול
תעבור על רישום הפעילות של 48 השעות האחרונות.

480
00:52:25,437 --> 00:52:27,856
עם הוא משתמש עם השם השני
מפני שהוא תכנן זאת ?

481
00:52:27,856 --> 00:52:29,525
איש כמוהו לא עושה טעויות .

482
00:52:29,525 --> 00:52:32,444
לא , הם תמחד עושים איזה טעות , היכן שהוא !

483
00:52:33,153 --> 00:52:34,988
האם לא כך אתה נתפסת ?

484
00:52:47,543 --> 00:52:48,585
אז מה הסיפור שלנו ?

485
00:52:50,879 --> 00:52:52,130
מיג\'ור קוזולוב...

486
00:52:52,464 --> 00:52:55,884
מבחינתי תם הויכוח על
נשים בזמן קרב.

487
00:52:55,884 --> 00:52:56,927
איך הגעת לזה ?

488
00:52:58,178 --> 00:53:00,931
כאשר היא הצילה את חיי
ולקחה את חיי האח של טארק.

489
00:53:01,849 --> 00:53:06,103
היא עשתה זאת בידיעה שהיא גוזרת על עצמה
גזר דין מוות .

490
00:53:06,520 --> 00:53:09,857
אולם כאשר הצענו לה מקום אחר להתישב .

491
00:53:09,857 --> 00:53:11,191
כאשר הכל יסתיים.

492
00:53:11,316 --> 00:53:12,776
אתה יודע מה היא אמרה ?

493
00:53:14,444 --> 00:53:17,364
החברה הטובים לא מסתתרים !

494
00:53:20,284 --> 00:53:21,201
אשה ללא פחד !

495
00:53:22,369 --> 00:53:24,746
בארץ הזאת , תחת למשטר כזה .

496
00:53:27,374 --> 00:53:28,208
מדהים .

497
00:53:32,212 --> 00:53:34,923
הו , לעזעזל . אתה יודע מה ?
לא יכולתי להשיג טיטניום .

498
00:53:35,549 --> 00:53:38,635
לכן חבר שלי יצק את הבסיס
מפחמן סיבים.

499
00:53:38,635 --> 00:53:41,847
עם כל זה , זהיצא 23 קילופחות
מאשר אתה בקשת .

500
00:53:41,889 --> 00:53:43,432
האם זה לא גדול ?
כן זה נהדר .

501
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
אבל בכל זאת אני רוצה את התוכניות
את התבנית ,ושבבי החומר .

502
00:53:52,566 --> 00:53:56,278
אולי אנו צריכים לדבר על זה .

503
00:53:56,278 --> 00:53:59,907
אתה מבין....אני מתכוון. המתקן הזה .

504
00:53:59,907 --> 00:54:03,035
אני הבנתי שזה לתמוך במשהוא ממש כבד . נכון ?

505
00:54:03,952 --> 00:54:07,414
כמו ....תותח גטלין ?

506
00:54:09,082 --> 00:54:10,959
או ש...תותח 20 מילימטר ?

507
00:54:10,959 --> 00:54:13,462
לכן , אתה צריך להיות בטוח
שזה משהוא גדול . נכון ?

508
00:54:13,670 --> 00:54:14,922
מכונית משורינת . אולי ?

509
00:54:16,798 --> 00:54:18,175
חדר כספות של בנק ?

510
00:54:18,425 --> 00:54:22,638
אני לא יודע , אתה יודע,אתה צריך להיות בטוח בעסק
בדרכים אחרות שאני מכיר .

511
00:54:22,638 --> 00:54:29,102
אבל ...הנקודה היא ...משימה כמו זאת
יכולה למשוך הרבה צומת לב .

512
00:54:30,771 --> 00:54:32,439
אני לא רוצה כל תצומת לב.

513
00:54:32,439 --> 00:54:34,733
נכון , נכון , ועל זה אני מדבר .

514
00:54:35,359 --> 00:54:38,278
אני חושב שהתוכניות והתבנית היו הטבה .

515
00:54:39,947 --> 00:54:44,535
כמה ? אני לא יודע .....
100 גדולים ?

516
00:54:47,621 --> 00:54:51,625
בחייך בן אדם , אתה יודע שזה שווה את זה,
יש לך חתיכת מכונה רצינית כאן .

517
00:55:01,385 --> 00:55:05,389
בסדר , אני אתן לך 50 אלף מחר .

518
00:55:07,057 --> 00:55:10,602
אני צריך מקום לבחון את זה , עם כל זה ,
מקום שלא ימשוך כל צומת לב .

519
00:55:10,811 --> 00:55:13,313
יש לנו מקום כזה ,יש לנו מקום בדיוק כזה .

520
00:55:30,414 --> 00:55:31,456
מטרה ממוקמת .

521
00:55:32,499 --> 00:55:34,585
אתתה יודע , הייתי צריך להביא כמה בירות .

522
00:55:40,716 --> 00:55:41,925
אלוהים אדירים .

523
00:55:44,386 --> 00:55:48,140
הדבר הזה הוא המילה האחרונה .

524
00:55:49,183 --> 00:55:50,559
חביבי , ידעתי שזה הולך להיות גדול !

525
00:55:50,559 --> 00:55:52,728
אבל לא ידעתי שזה הולך להיות
אב טיפוס של תותח !

526
00:55:53,770 --> 00:55:56,064
זה משהוא מפלצתי .

527
00:55:57,691 --> 00:56:01,278
בן אדם , תסתכל על התחמושת ,
עשויות משאריות אורניום.

528
00:56:03,572 --> 00:56:07,409
כאשר הם פוגעים במטרה ,הם פשוט מתפוצצים
לעזאזל , כן הם מתפוצצים , כן ?

529
00:56:07,951 --> 00:56:09,203
הם נכנסים לשם ו....

530
00:56:11,497 --> 00:56:12,539
זה פיצוץ !

531
00:56:12,748 --> 00:56:15,459
תסתכל על הכוונת המפלצתית על הדבר הזה .
על תיגע בהם !!

532
00:56:15,876 --> 00:56:18,378
הם כמו לטווח של 2000 מיל תקריב .

533
00:56:19,213 --> 00:56:20,464
זה משהוא לא רגיל .

534
00:56:21,507 --> 00:56:23,175
הדבר הזה הוא אב טיפוס , או מה ?

535
00:56:24,426 --> 00:56:27,554
אני מתערב איתך שזה עלה לך ימבה של כסף ,
זה מזעזע .

536
00:56:28,805 --> 00:56:30,349
הי , גם אתה פיצוץ !

537
00:56:30,682 --> 00:56:31,934
אתה יודע מה אני אומר ?

538
00:56:37,356 --> 00:56:38,607
זה פיצוץ אטומי .

539
00:56:49,451 --> 00:56:54,873
או , כן , תפוצצי אותם , בובה !

540
00:56:55,249 --> 00:56:56,542
אין לי סבלנות לראות....
לאמונט !

541
00:56:58,836 --> 00:57:00,087
סגור את הפה שלך .

542
00:57:13,642 --> 00:57:15,310
זאת פעולה רצינית , נכון ?

543
00:57:55,350 --> 00:57:56,393
ןבכן , לפחות ...

544
00:57:57,644 --> 00:57:59,104
הוצאת את המטרה .

545
00:57:59,104 --> 00:58:00,481
לא , זה סגור .

546
00:58:00,772 --> 00:58:02,441
לפחות בשלושה מילימטרים .

547
00:58:02,858 --> 00:58:06,028
לא , זה אומנות הדיוק .

548
00:58:06,028 --> 00:58:07,654
אתה יודע ,, זה שלושה מילימטרים .

549
00:58:07,654 --> 00:58:12,784
כך לאמונט , ספר לי איך לכוון את
זה אוטומטי.

550
00:58:13,076 --> 00:58:17,539
אתה רק מתקן לרוח וגובה
ולוחץ אנטר .

551
00:58:17,873 --> 00:58:19,666
אז אתה רק אומד את זה , נכון ?

552
00:58:19,666 --> 00:58:21,502
ביסודו אתה אומד את זה .

553
00:58:24,129 --> 00:58:25,172
ולוחץ אנטר .

554
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
אני מותר !

555
00:58:35,349 --> 00:58:36,850
אני משער שהמיצבים האוטומטים עובדים.

556
00:58:36,934 --> 00:58:38,977
כן ,זה מתפרס .

557
00:58:39,561 --> 00:58:41,021
ובכן לאמונט .

558
00:58:41,021 --> 00:58:44,691
הבה נערוך לזה כעת בדיקה מהירה,
בדיקה מהירה !

559
00:58:45,984 --> 00:58:47,486
אז ...רוץ !

560
00:58:52,699 --> 00:58:53,534
למה אתה מתכוון ?

561
00:58:55,619 --> 00:58:59,206
אני מתכוון שתרוץ .
עכשיו !

562
00:59:14,137 --> 00:59:15,639
רוץ ללימינך !

563
00:59:44,001 --> 00:59:46,086
תקום ,
תקום!

564
00:59:50,674 --> 00:59:51,925
תעצור שם !

565
00:59:53,594 --> 00:59:54,845
תעצור שם !

566
00:59:55,679 --> 00:59:56,513
תסתובב .

567
00:59:59,016 --> 01:00:00,893
תחזיק את חבילת הסיגריות .

568
01:00:05,063 --> 01:00:06,106
אל תפחד !

569
01:00:13,405 --> 01:00:14,448
תעמוד מבלי לזוז !

570
01:00:25,709 --> 01:00:26,752
תעמוד בשקט .

571
01:00:43,227 --> 01:00:44,686
אמרתי לך , זה ירד מהפרק !

572
01:00:48,148 --> 01:00:50,108
תנוע לכאן על ידי הרכב !

573
01:01:46,540 --> 01:01:49,334
הנה מתחילים , מר\' , מיג\'ור , מאק .

574
01:01:50,377 --> 01:01:54,965
לפני 12 יום , צ\'ארלס C מרדוק קנה לעצמו
רכב דודג\' חדש .

575
01:01:55,257 --> 01:01:58,302
כעת , ! זה היה הפתעה גדולה למר\' מרדוק .

576
01:01:58,302 --> 01:02:03,307
שהדרכון שלו וארנקו נגנבו
לפני 16 יום בשה התעופה של הלסינקי .

577
01:02:03,307 --> 01:02:04,349
משהוא מהגבול ?

578
01:02:04,349 --> 01:02:07,686
הפצנו את תאור הרכב
לכל מעבר גבול , מכאן עד מאקינוה .

579
01:02:07,686 --> 01:02:11,982
יש לי משהוא , בתחנת אפהול,
זאת עיר קטנה מחוץ לאוטווה .

580
01:02:11,982 --> 01:02:14,693
אני מאמין שהאיש שלך היה שם.
בואו נצא .

581
01:02:31,168 --> 01:02:32,920
הבעלים הוא לאן למונט .

582
01:02:36,381 --> 01:02:38,550
כן , הבנו את העסק .
בואו נלך לבקתה .

583
01:02:49,394 --> 01:02:51,271
הללו , אני חושב שיש לי משהוא כאן !

584
01:02:57,528 --> 01:02:58,570
מה זה ?

585
01:02:59,613 --> 01:03:01,907
זה שלט עמדת אש .

586
01:03:02,324 --> 01:03:05,869
זה מתמרן כלי נשק,
המנגנון נשלט על ידי שלט רחוק .!

587
01:03:05,869 --> 01:03:08,121
כמו ...מז\"לט

588
01:03:08,247 --> 01:03:13,585
השתמשנו בדברים האלו על מודלים או ש......
אבל לא בגודל כזה .

589
01:03:14,002 --> 01:03:16,088
הוא צריך רכב מסחרי. לנייד את הדבר הזה .

590
01:03:16,296 --> 01:03:18,590
מה השימוש האפשרי עם דבר בגודל כזה ?

591
01:03:18,590 --> 01:03:21,718
אנטי מטוסים ? לא !
ניתן לקנות תחמושת לזה !

592
01:03:21,718 --> 01:03:26,306
טילים זה המתאים ביותר למטוסים.
זה צריך ךהיות משהוא שונה לחלוטין !

593
01:03:26,598 --> 01:03:29,184
משהוא עם טווח גדול מאוד !

594
01:03:29,434 --> 01:03:32,771
לא רק טווח ,
תראה זה רובה .

595
01:03:32,771 --> 01:03:38,402
זה ירי מחזורי .זה מוציא 100 כדורים,
לפני שהכדור הראשון פוגע במטרה .

596
01:03:43,407 --> 01:03:45,909
סירות כגון אלו מוכרות את עצמם .

597
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
יש לזה הרבה דברים בעבור הכסף !

598
01:03:47,786 --> 01:03:54,126
יש לזה ראדר , GPS , שיוט אוטומטי....
אתה שולט בזה לבדך !

599
01:03:55,502 --> 01:03:59,047
יש לזה אפילו טלפון נייד.
אתה יכול להתקשר לאישתך אם אתה רוצה !

600
01:04:00,924 --> 01:04:02,176
אז מה אתה חושב ?

601
01:04:03,427 --> 01:04:04,469
דז\'ה וו.

602
01:04:08,432 --> 01:04:09,683
היא מושלמת .

603
01:05:54,997 --> 01:05:56,665
מי זה ?
תן .

604
01:05:56,665 --> 01:06:02,296
הם יודעים על כך שאתה בקנדה,
ויש להם אירי אחד שעוזר להם !

605
01:06:02,588 --> 01:06:05,007
שמו של האירי ?
מלקווין.

606
01:06:07,301 --> 01:06:10,637
דקלן מלקווין ?
דקלן מלקווין .

607
01:06:13,265 --> 01:06:14,808
המבצע עדיין בפועל .

608
01:06:18,896 --> 01:06:19,605
דקלן.

609
01:06:19,605 --> 01:06:23,775
לנקודות המעבר ושדות התעופה  יש את התמונות שלו
אבל ל מלציה הרוסית אין כלום .

610
01:06:23,775 --> 01:06:27,321
בצד שלנו ,משמר הגבול והסיירת
שניהם בכוננות גבוהה .

611
01:06:27,321 --> 01:06:28,614
שוב , כלום .

612
01:06:28,614 --> 01:06:32,326
אבל באו ונודה בזה ,לא צריך להיות הודיני
כדי לחצות מקנדה .

613
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
קרוב לוודאי שפשוט חצה בהליכה , בשם אלוהים .

614
01:06:34,203 --> 01:06:38,081
הוא לא עשה זאת בהליכה , אני יכול להגיד לך את זה ,
יש לו נשק להעביר .

615
01:06:38,790 --> 01:06:41,710
איזה סוג של סיורי בטחון יש לך פה?
האגמים הגדולים ?

616
01:06:41,710 --> 01:06:45,672
לא הרבה , אן צורך .
אנשים  ,או נוהגים או שטסים !

617
01:06:45,672 --> 01:06:50,260
יש מעט שרותי מעבורות,
אבל גם אותם בדקנו .

618
01:06:50,260 --> 01:06:54,431
מה לגבי אנשים עם סירות ?
איזה בדיקות הגירה הם עוברים ?

619
01:06:53,680 --> 01:06:57,184
כלי שיט נכנסים צריכים להיבדק בנמל מאסטר .

620
01:06:57,351 --> 01:07:01,563
הםם....מרצונם ?
כן . אין אמצעי עכיפה .

621
01:07:08,195 --> 01:07:09,655
האם יש הרבה כינוסי הדברות ?

622
01:07:10,697 --> 01:07:15,285
כן , במקינוה. תחרות שיט מתרחשת ,
זה התחרות הגדולה באגם משיגן .

623
01:07:15,494 --> 01:07:20,290
מהיכן להיכן ?
זה מתחיל במקינוה ומסתיים בשיקגו .

624
01:08:28,692 --> 01:08:34,406
וויזארספון , תקח את וובלאנד.
דקלן ולנטינה את מועדון יכטות שיקגו .

625
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
אני אקח את המועדון המקומי ותזכרו הוא יהיה רשום
על סירה אונטריו ,אם הוא כאן .

626
01:08:39,328 --> 01:08:42,873
כך שתסתכלו על הכל ותהיו צמודים למכשירי הקשר,
אם תמצאו משהוא , תודיעו .

627
01:08:42,873 --> 01:08:45,125
אני רוצה מאסר , לא קרב יריות .

628
01:08:51,215 --> 01:08:52,257
בסדר , בואו נעשה את זה .

629
01:08:55,177 --> 01:09:00,182
פרסטון , מה בקשר שתתיתן לי אקדח ?
אתה מטורף ?

630
01:09:00,390 --> 01:09:04,561
בדיוק האנשים המתאימים להסתובב
מבלי לגרום לפיטורים כפויים .

631
01:09:08,732 --> 01:09:09,566
רק אקדח דפוק .

632
01:09:14,154 --> 01:09:16,865
כל כך הרבה אנשים ,
כל כך הרבה אנשים עשירים .

633
01:09:17,491 --> 01:09:18,534
הבה נרקוד ?

634
01:09:19,993 --> 01:09:21,245
האם תיתני לי אקדח ?

635
01:10:27,769 --> 01:10:29,855
הי . רוצה מעט שמפניה ?

636
01:10:29,855 --> 01:10:32,566
קדימה , תצטרף אלינו .
בחייך , אולי מאוחר יותר .

637
01:12:21,842 --> 01:12:22,885
דקלן !

638
01:12:56,043 --> 01:12:57,503
תפנו את הדרך !

639
01:13:20,651 --> 01:13:22,110
פרסטון . אני יכול לדבר איתך ?

640
01:13:26,698 --> 01:13:30,452
תראה ,הוא ראה אותי.הוא לא הופתע
כאילו הוא ציפה לראות אותי !

641
01:13:30,869 --> 01:13:32,746
מישהוא מהצוות שלך עובד למען הצד השני !

642
01:13:32,955 --> 01:13:36,917
לא יכול להיות! אני בוטח בכל אחד מהצוות הזה
אני אומר לך שיש לך בוגד !

643
01:13:36,917 --> 01:13:39,419
זה לא המחתרת האירית
אנו לא מוסרים אינפורמציה ..

644
01:13:39,419 --> 01:13:40,879
מישהוא העביר לו !

645
01:13:41,505 --> 01:13:46,093
תראה . זה מצוד , לא המטרה שלך.
אל תעשה את זה אישי .

646
01:13:46,927 --> 01:13:48,554
מה לכל הרוחות אתה יודע ?

647
01:13:58,730 --> 01:14:00,482
אני אומר לך , מה שאני יודע .

648
01:14:00,482 --> 01:14:03,402
אני יודע שהתן סידר אותך
בעיסקת נשק בלוב .

649
01:14:03,402 --> 01:14:07,364
אני יודע שאיזבלה נפצעה ,
כאשר אתה נכנסת למלכודת .

650
01:14:08,073 --> 01:14:11,118
אני גם יודע ,שזה היה המקצוע שבחרת לעסוק בו .

651
01:14:11,118 --> 01:14:14,246
האם גם ידעת , שאיזבל היתה בהריון
כאשר היא נורתה ?

652
01:14:14,246 --> 01:14:15,789
שהילד שלנו לא שרד ?

653
01:14:21,336 --> 01:14:23,839
אל תגיד לי שזה לא אישי, מר\' פרסטון .

654
01:14:26,550 --> 01:14:29,887
אני לא יכול לתת לך לסכן אותנו ,
במסע של נקמת דם !

655
01:14:29,887 --> 01:14:35,142
אין שום נקמת דם.
אני מצפה להתחלה נקיה , אתה יודע .

656
01:14:41,773 --> 01:14:43,066
אולי זה יקרה .

657
01:16:13,949 --> 01:16:16,451
זה הוקלט היום ב 1 בבוקר .

658
01:16:16,451 --> 01:16:19,121
זה שיחה למספר בברינגטון ריג\' , ניו יורק !

659
01:16:21,498 --> 01:16:28,964
מוצג 4 :ב1ו חמישה אחר הצוהרים . המנהל בראון מתוזמן
לפגוד את הגברת הראשונה .

660
01:16:28,964 --> 01:16:32,926
לכבוד פתיחת בית החולים \"תקווה חדשה\"

661
01:16:36,263 --> 01:16:38,807
הידיעה הזאת יצאה מהחדר הזה .

662
01:16:41,310 --> 01:16:44,188
מי ? של מי הקול הזה ? שיש בקלטת ?

663
01:16:51,111 --> 01:16:51,862
שלי .

664
01:16:57,117 --> 01:16:57,951
אדוני השגריר .

665
01:16:57,951 --> 01:17:01,747
ארגנו טיסה ב 9 בערב
של ארופלוט למוסקבה .

666
01:17:01,747 --> 01:17:04,625
מכונית מחכה להסיעה
את קולונל בולטינוב לשדה התעופה .

667
01:17:21,975 --> 01:17:24,436
איך ידעת לאיזה טלפון לצותת ?

668
01:17:24,436 --> 01:17:27,981
לא ידעתי . אז צותתי לכולם !

669
01:17:29,233 --> 01:17:35,489
אבל אני ...יש לי חסינות דיפלומטית .
מי אישר לך לצותת לטלפון שלי ?

670
01:17:35,489 --> 01:17:37,157
אני אישרתי , אדוני השגריר .

671
01:17:37,157 --> 01:17:41,328
אנחנו בדקנו בימים אלו ,
מסמכים בדירתו של בולטימוב .

672
01:17:57,177 --> 01:17:58,428
שלח את המסוק .

673
01:18:27,207 --> 01:18:28,041
תן .

674
01:18:28,292 --> 01:18:35,340
המנהל בולטימוב אינו ניתן יותר להשגה במספר הזה .
לברורים נא לפנות .....

675
01:18:40,679 --> 01:18:44,516
זה רק אמצעי זהירות לזמן קצר ,
עד שנתפוס את האיש .

676
01:18:44,516 --> 01:18:47,019
את ומשפחתך תהיו יותר בטוחים בוושינגטון .

677
01:18:47,019 --> 01:18:51,106
אתה לא באמת מאמין שתמצא אותו ,
מפני שאתה לא תמצא , תאמין לי
אתה לא יעול .

678
01:18:51,106 --> 01:18:55,777
זה העבודה שלנו לנסות .
בזבוז זמן , ואולי גם לההרג בחינם ?

679
01:18:58,697 --> 01:19:04,328
אני התחלתי עם זה ,אני צריך לעשות את אשר ביכולתי .
אז בבקשה , תקחי את המשפחה שלך .

680
01:19:10,792 --> 01:19:11,627
קדימה !

681
01:19:28,936 --> 01:19:32,481
הכל בסדר ?
ולנטינה מפנה את משפחת איזבלה .

682
01:19:32,481 --> 01:19:34,983
למקרה שהתן יודע היכן היא גרה .

683
01:19:37,194 --> 01:19:40,739
תראה , המנהל לא ידע היכן איזבלה גרה .

684
01:19:40,739 --> 01:19:44,785
אני הוראתי לווידרספון להוציא את זה מהדו\"ח .
אין סיכוי שהתן יודע .

685
01:19:45,202 --> 01:19:49,373
ובכן הלב הרוסי השחור שלנו
הוא היה צריך לעבור את הכל , לא כן ?

686
01:19:49,581 --> 01:19:50,415
נו תראה .

687
01:19:53,752 --> 01:19:56,463
זה מספר הטלפון שלך,
זה של ולנטינה.

688
01:19:56,755 --> 01:19:58,340
והיו שתים למטה ?

689
01:20:02,302 --> 01:20:03,971
הראשון זה של הקונסוליה הרוסית .

690
01:20:06,056 --> 01:20:07,724
והשני הוא .......

691
01:20:10,352 --> 01:20:11,478
לכל הרוחות .

692
01:20:14,690 --> 01:20:16,692
זה קוד הגישה של ה אפ בי אי !

693
01:20:22,865 --> 01:20:24,408
מרכז המידע של האפ בי אי !

694
01:20:24,408 --> 01:20:26,076
זה קרטר פרסטון !! סוכן מיוחד !!

695
01:20:26,076 --> 01:20:29,830
מס\' ההרשאה שלי הוא :223578ק .

696
01:20:29,830 --> 01:20:33,167
אני צריך תעתיק קול של
דו\"ח שטח מנובמבר -אלף .

697
01:20:33,167 --> 01:20:38,589
מ915 השנה הזאת, סוכן ווידרספון,
מרכזיה , אני ממהר .

698
01:20:43,385 --> 01:20:44,845
לא ההיתי צריך לבטוח בך .

699
01:20:48,182 --> 01:20:52,769
דו\"ח שטח נובמבר -אלף קובץ 0900 שעות
דפדף.

700
01:20:52,853 --> 01:20:57,357
נושא הראיון \"איזבלה זנקונה\"
בכתובת הבא .

701
01:20:57,357 --> 01:21:00,277
ווידרספון , חתיכת טמבל !

702
01:21:18,003 --> 01:21:19,463
אני אבדוק למעלה .

703
01:21:21,131 --> 01:21:22,174
וודרספון !

704
01:21:47,825 --> 01:21:48,867
ווידרספון !

705
01:21:59,294 --> 01:22:00,128
וודרספון !

706
01:22:14,935 --> 01:22:15,769
צא החוצה !

707
01:22:17,646 --> 01:22:18,897
אל תירה בי , בבקשה .

708
01:22:20,774 --> 01:22:22,234
אני רק משליך את האשפה .

709
01:22:23,694 --> 01:22:25,988
יש לי עוד סיבוב אחד ,
תמהר !

710
01:22:25,988 --> 01:22:28,282
אני אפגוש אותך בחזית .
כן גבירת .

711
01:22:37,624 --> 01:22:40,669
אני נעלתי את זה , איפה ווידרספון ?

712
01:22:41,211 --> 01:22:43,130
הוא בחצר האחורית , משליך את האשפה !

713
01:22:46,216 --> 01:22:48,510
זה בא מאחורה . לסגת אחורה !

714
01:23:03,525 --> 01:23:04,776
מאיפה זה מגיע ?

715
01:23:05,027 --> 01:23:05,819
לא יודע !

716
01:23:31,845 --> 01:23:37,100
זה אמור להסתיים לפני שתי דקות.
מה לכל הרוחו....

717
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
איפה מקמורפי ?

718
01:25:41,391 --> 01:25:42,643
תלחצי כאן .

719
01:25:42,643 --> 01:25:45,354
קשה , זה מדמם חזק .

720
01:25:59,117 --> 01:26:00,160
את רואה , זה גרוע .

721
01:26:01,995 --> 01:26:04,540
הדם כמעט שחור .
זה אומר שהכדור נמצא בכבד שלך !

722
01:26:05,290 --> 01:26:07,376
יש לך 20 דקות לחיות .

723
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
אם הכאב חזק מידי , את יכולה להרפות את ידך !

724
01:26:12,297 --> 01:26:13,507
ואז את ....

725
01:26:13,715 --> 01:26:15,259
תמותי תוך חמש דקות !

726
01:26:21,223 --> 01:26:25,185
כאשר דקלאן יהרוג אותך,
תחשוב עלי ,  בסדר ?

727
01:26:29,523 --> 01:26:31,024
בסדר , אני יעשה את זה !

728
01:26:35,195 --> 01:26:41,869
אם תראי את דקלאן לפני שתמותי ,
תגידי לו שהוא לא יודע לשמור על הנשים שלו !

729
01:27:15,652 --> 01:27:16,487
וולנטינה .

730
01:27:21,074 --> 01:27:22,117
זה יהיה בסדר .

731
01:27:24,620 --> 01:27:25,871
הי , דקלאן ...

732
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
הכל בסדר .יקירה .
את תיהיא בסדר .

733
01:27:36,757 --> 01:27:41,428
ניסיתי...להגן על איזבלה .....

734
01:27:41,428 --> 01:27:44,139
הו ... אני יודע .את עשית כמו שצריך , ששש....

735
01:27:44,431 --> 01:27:46,934
הוא ביקש להגיד לך.

736
01:27:48,435 --> 01:27:53,982
שאתה לא יודע להגן על הנשים שלך.

737
01:27:57,361 --> 01:27:58,403
ולנטינה .

738
01:28:00,280 --> 01:28:05,285
לא , לא ולנטינה
לא ולנטינה , על תמותי .

739
01:28:05,452 --> 01:28:06,954
תשארי , תשארי איתי !

740
01:29:03,260 --> 01:29:05,345
הו . דקלאן , זה היה הוא . לא כן ?

741
01:29:07,014 --> 01:29:08,682
אני חשבתי, שהכל כבר מאחורינו .

742
01:29:10,976 --> 01:29:12,853
האם זה יסתיים אי פעם ?

743
01:29:14,521 --> 01:29:15,272
כן .

744
01:29:16,190 --> 01:29:17,858
אני מבטיח לך , זה יגמר .

745
01:29:22,112 --> 01:29:23,655
ואני יגמור את זה .

746
01:29:29,328 --> 01:29:30,370
יש לך אקדח ?

747
01:29:49,056 --> 01:29:51,558
בתוספת חיפוש של הרבה מסוקים.

748
01:29:51,600 --> 01:29:54,144
הצוות יכול להגניב את הנשק לנקודה כאן .

749
01:29:57,689 --> 01:30:01,527
אם הנשק שלך היה בקרוב לטווח ויגלה את הסיבוב האוטומטי .

750
01:30:01,527 --> 01:30:04,780
אתה יכול לשכור רכב
ומטוס להתקרב למקום .

751
01:30:04,780 --> 01:30:09,159
אין לו מסוק, או צוות ,
לעזור לו להתמקם !

752
01:30:09,159 --> 01:30:09,993
הוא בודד !

753
01:30:11,453 --> 01:30:13,121
מה אתה אומר , מלקווין ?

754
01:30:13,330 --> 01:30:17,125
הדרך היחידה שאתה יכול לאלץ
את הרוצח לברוח ממרחק .

755
01:30:19,253 --> 01:30:22,089
לכן , אנו נקפיד תמיד להבטח בין הכתלים .

756
01:30:22,089 --> 01:30:25,008
אם קבוצה של אנשים מחוץ לתחום שלך .

757
01:30:25,217 --> 01:30:27,302
ולשמור על האיזון ,
בדיוק  כך .

758
01:30:28,929 --> 01:30:31,473
תקשור לולאה , אם אתה מעונין .

759
01:30:31,890 --> 01:30:35,644
אם הוא יבצע את המהלך שלו ,
אנו נקשור את הלולאה ונתלה אותו .

760
01:30:36,895 --> 01:30:40,440
לא בדיוק חסין תקלות , אני יודע ,
אבל זה ההתיחסות הכי טובה .

761
01:30:40,649 --> 01:30:41,692
התיחסות הכי טובה !

762
01:30:48,782 --> 01:30:51,493
יש לך שיחה בקו 6 .
תודה .

763
01:30:54,413 --> 01:30:55,414
זה דאג .

764
01:30:55,414 --> 01:30:59,418
אמרתי לך שאתקשר .
הו , הי , מה נשמע ?

765
01:30:59,543 --> 01:31:02,337
אתה צריך מעט אמונה באנשים , דגלאס .

766
01:31:02,754 --> 01:31:06,925
או קי , בסדר , עכשיו שיש לי אמונה .

767
01:31:07,342 --> 01:31:09,761
אתה עסוק הלילה ?אתה כאן ?
אתה בעיר , כן ?

768
01:31:30,324 --> 01:31:31,325
הללו !

769
01:31:34,870 --> 01:31:35,913
הגעתי הביתה !

770
01:31:40,292 --> 01:31:42,169
אני רואה שמצאת את המפתחות .

771
01:31:43,170 --> 01:31:46,548
איפה אתה ?
במוסך !

772
01:31:58,435 --> 01:32:00,646
ווואו , השהר שלך יותר כהה !

773
01:32:00,938 --> 01:32:01,772
כן .

774
01:32:02,356 --> 01:32:03,232
מוצא חן בעינך ?

775
01:32:06,652 --> 01:32:07,402
כן , בטח .

776
01:32:13,242 --> 01:32:14,284
אתה אוהב אוכל קוראני ?

777
01:32:15,369 --> 01:32:16,286
או, כן , בטח !

778
01:32:18,705 --> 01:32:19,706
קח זאת !

779
01:32:24,086 --> 01:32:26,380
אני ... חשבתי שאנו הולכים ...

780
01:32:26,713 --> 01:32:27,631
או , אני מיצטער !

781
01:32:32,052 --> 01:32:33,887
חשבתי שנצא יחד .

782
01:32:34,429 --> 01:32:36,348
כן ... אולי מאוחר יותר !

783
01:32:40,978 --> 01:32:43,063
אנו מדסקסים הלילה אודות
\"הסיפורים הגדולים\" !

784
01:32:43,147 --> 01:32:45,649
המשטרה מבקשת את עזרתכם
לאתר את האיש הזה !

785
01:32:45,858 --> 01:32:49,319
הוא מבוקש במספר מדינות
על רציחות אכזריות .

786
01:32:49,528 --> 01:32:52,030
המשטרה מאמינה שהוא נמצא
באזור וושינגטון הלילה .

787
01:32:52,030 --> 01:32:54,324
האיש  כנראה חמוש ומאד מסוכן !

788
01:32:54,324 --> 01:32:59,329
אם תראו אותו, בבקשה אל תפנו אליו ,
ותידעו את השלטונות מיד .

789
01:34:23,288 --> 01:34:27,417
ג\'ף קנדי אמר פעם ש
אם מישהוא רוצה להרוג עובד ציבור

790
01:34:27,626 --> 01:34:30,671
ויכולים לצאת מזה !

791
01:34:31,088 --> 01:34:34,424
זה בילתי אפשרי לספק
100 אחוז ביטחון , אתה מסכים לזה ?

792
01:34:34,633 --> 01:34:39,012
בוודאי ,! אן אפשרות מלאה , אלה רק אפשרות !

793
01:34:39,012 --> 01:34:42,141
אן הרבה אנשים שמוכנים לעשות זאת !

794
01:34:42,599 --> 01:34:45,060
פרסטון !
דקלין , מה ?

795
01:34:45,269 --> 01:34:49,022
אתה זוכר מה ולנטינה אמרה ?
\"הצהרה , ציבורי ואכזרי ?\"

796
01:34:49,231 --> 01:34:52,317
זה תמיד הציק לי ,
מדוע הוא ממשיך ?

797
01:34:52,484 --> 01:34:55,529
ובכן , הוא ידע ... הוא ידע שנוכל להגן על המנהל,
כל עוד אני יהיה מעורב .

798
01:34:55,779 --> 01:34:57,573
אבל הוא לא עצר !
למה ?

799
01:34:58,031 --> 01:35:01,285
זה לא הסתדר לי עד אשר
נזכרתי מה שהוא אמר לולנטימה .

800
01:35:01,285 --> 01:35:05,497
\"תגידי לדקלין שהוא לא יודע להגן על הנשים שלו\"
האם לא התכוון לאיזבלה ?

801
01:35:05,706 --> 01:35:07,791
לא . אישה אחת , כל הנשים !

802
01:35:07,791 --> 01:35:10,919
אבל תזכור :
\"ציבורי ואכזרי \" .

803
01:35:11,962 --> 01:35:13,547
אנו שומרים את האדם הלא נכון !

804
01:35:14,089 --> 01:35:15,632
הוא רוצה את הגברת הראשונה .

805
01:36:14,107 --> 01:36:18,695
גבירותי ורבותי .
ברוכים הבאים !אני בטוח שאתם ...

806
01:37:05,617 --> 01:37:09,788
היא כבר על הבמה !השרות החשאי רוצה לדעת מה מתרחש !

807
01:37:09,788 --> 01:37:11,039
תגיד להם ! לא !

808
01:37:51,914 --> 01:37:55,042
התחלת לעבוד ?
אנו מחפשים מיסחרית בצבע חום כהה .

809
01:37:55,042 --> 01:37:56,919
בכל מקום באזור הזה .

810
01:37:56,919 --> 01:37:59,630
ובכן , אנו מצאנו רק את  האדום הזה כאן .

811
01:37:59,630 --> 01:38:04,635
בדקתי את זה 15 דקות קודם , יש לזה אישור חניה אזורי,
אני אבדוק את זה שוב , אם אתה רוצה .

812
01:38:04,843 --> 01:38:09,848
לא . זה בוודאי שייך לאחת הבנות ,
שיבקשו סליחה על שחנו כאן !

813
01:38:09,848 --> 01:38:10,682
כן !

814
01:38:31,119 --> 01:38:34,456
הסוכן החשאי אמר שהחיפוש
הניב תוצאות שליליות !

815
01:38:34,456 --> 01:38:36,959
הם בכוננות,
אבל היא עולה לבמה !

816
01:38:36,959 --> 01:38:38,210
אני משאר שהכל כרגע עלינו !

817
01:38:43,715 --> 01:38:45,008
אתה תיהיה צריך אקדח !

818
01:38:56,395 --> 01:38:57,396
תשכח מהלייזר !

819
01:38:57,813 --> 01:39:00,107
אנו צריכים לעבוד עם
הכוונות האופטיות, במקרה הזה !

820
01:40:18,435 --> 01:40:19,561
תצא החוצה ! נקי !

821
01:40:28,529 --> 01:40:29,571
תצא החוצה ! נקי !

822
01:40:38,372 --> 01:40:40,290
אני הולךעל אשת הנשיא !

823
01:40:40,290 --> 01:40:43,127
זה הולך להיות קשה לירות בנשק במערכת הזאת !

824
01:40:47,840 --> 01:40:51,802
גבירותי ורבותי ,
ניתן לי העונג להציג בפנכם ...

825
01:40:51,802 --> 01:40:53,804
את אשת הנשיא של ארצות הברית .

826
01:41:01,645 --> 01:41:05,649
זה  יום יפה להתחלה של תקווה חדשה ....

827
01:41:09,319 --> 01:41:10,154
רוץ ! צא . צא . צא !

828
01:41:59,870 --> 01:42:00,954
תן לי את האקדח !

829
01:42:19,890 --> 01:42:21,558
זאת הדרך בא הוא מתכונן להמלט .

830
01:42:22,267 --> 01:42:23,644
את הטלפון , תן לי את הטלפון !

831
01:43:13,277 --> 01:43:15,362
מסחרית אדומה .
לצד העצים .

832
01:43:15,571 --> 01:43:16,613
שעה אחת .

833
01:43:18,532 --> 01:43:20,159
ישו !
טווח את זה

834
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
750 ...
762 מטרים !

835
01:44:09,792 --> 01:44:12,503
חכה , אני רודף אחריו
אתה תבדוק את המסחרית !

836
01:51:29,189 --> 01:51:29,982
תעזור לי !

837
01:51:32,860 --> 01:51:35,445
תגידי :\"תעזור לי דקליין\"
תעזור לי דקליין !

838
01:51:35,445 --> 01:51:38,240
תעזור לי תקליין
תעזור לי תקליין !

839
01:51:48,167 --> 01:51:50,252
בבקשה , תעזור לי , דקליין !

840
01:52:02,264 --> 01:52:03,098
בקול רם !

841
01:52:03,098 --> 01:52:06,518
תעזור לי , דקליין !
תעזור לי דקליין !

842
01:52:17,905 --> 01:52:19,448
מה את הולך לעשות ?דקליין ?

843
01:52:20,240 --> 01:52:22,784
אתה פשוט לא יודע להגן על הנשים שלך !

844
01:52:24,036 --> 01:52:26,538
תן לה ללכת ,
היא לא קשורה כלל לעסק !

845
01:52:26,538 --> 01:52:28,415
ובכן , אתה יכול להציל את הבחורה !

846
01:52:28,415 --> 01:52:30,292
מה שמך ?
מגי .

847
01:52:30,292 --> 01:52:32,586
מגי . אתה יכול להציל את מגי , אתה מבין ?

848
01:52:33,128 --> 01:52:34,880
אתה יכול להציל אותה ברגע זה !

849
01:52:35,422 --> 01:52:37,800
אתה פשוט צריך להניח את האקדח הקטן שלך !

850
01:52:41,678 --> 01:52:42,513
או קי ?

851
01:52:46,975 --> 01:52:47,810
דקליין !

852
01:52:58,237 --> 01:52:58,946
קדימה , תמשיך .

853
01:52:58,946 --> 01:53:00,113
תירה בי !

854
01:53:05,619 --> 01:53:09,498
או תינוקת . אתה עשית את זה יופי .
עשית את זה יופי !

855
01:53:14,586 --> 01:53:15,420
אתה מעדת , דקליין .

856
01:53:21,802 --> 01:53:22,719
עכשיו , תן לה ללכת !

857
01:53:24,763 --> 01:53:26,181
תזוז הצידה מהאקדח !

858
01:53:26,890 --> 01:53:28,475
תזוז הצידה !

859
01:53:29,935 --> 01:53:32,855
או , מגי , מגי , את כו אמיצה .

860
01:53:32,855 --> 01:53:35,357
את תזכרי את זה לכל שארית חייך .

861
01:53:43,490 --> 01:53:44,324
תרד למטה .

862
01:53:49,746 --> 01:53:50,581
תכרע ברך !

863
01:54:15,606 --> 01:54:17,065
אני מצטער , דקליין .

864
01:55:42,359 --> 01:55:44,236
הכל בסדר , זה או קי !

865
01:55:53,203 --> 01:55:54,037
העסק הסתיים !

866
01:56:40,876 --> 01:56:45,964
אני תוהה האם אי פעם ידענו
איך הוא באמת היה .

867
01:56:46,381 --> 01:56:49,301
אנו יודעים מה שאנו צרכים לדעת .
הוא היה רע .

868
01:56:50,761 --> 01:56:53,680
הוא מת , והוא הלך .
יותר מזה לא חשוב !

869
01:56:56,600 --> 01:56:58,519
סליחה שלא נתתי לך את המחילה שלך !

870
01:56:58,519 --> 01:57:01,814
אתה תקבל מינימום הבטחה.
זה כמו קאנטרי קלב .

871
01:57:02,439 --> 01:57:05,984
דרך הגב . בראון המנהל ,
מבקש להודות לך בחום .

872
01:57:06,401 --> 01:57:09,321
אוו.. זה נחמד .
אני מצפה להמשיך לשחק טניס איתו .

873
01:57:10,989 --> 01:57:12,866
האם אמרתי לך שאני חוזר לרוסיה ?

874
01:57:13,367 --> 01:57:18,288
ןאני מתכונן להשאר שם עד שטארק
ירקב בכלא , או בקבר !

875
01:57:19,957 --> 01:57:20,791
היא היית  מעריכה את זה !

876
01:57:22,084 --> 01:57:23,085
אני חושב כך !

877
01:57:24,378 --> 01:57:25,170
ואיזבלה ?

878
01:57:27,047 --> 01:57:29,133
חזרה ללא פגע ,עם כל המשפחה !

879
01:57:30,467 --> 01:57:31,135
לעולם .

880
01:57:32,219 --> 01:57:34,763
אני יודע על אותו מפתח שהיא נתנה לך !

881
01:57:35,472 --> 01:57:38,934
אני יודע שהיית יכול להשתמש איתו ולהעלם ,
בכל רגע שהיית רוצה !

882
01:57:39,351 --> 01:57:42,479
גם לך יש אחת ממזודות המילוט ?
כמו שהיה לתן ?

883
01:57:45,816 --> 01:57:48,986
האם קראת את העיתון היום ?
אני חתיכת גיבור , בזכותך .

884
01:57:48,986 --> 01:57:51,238
הסוכן שהציל את אשת הנשיא .

885
01:57:52,322 --> 01:57:56,034
אני יכול לפשל כל מבצע ,
למשך שארית חיי ,ועדיין להיות .....

886
01:57:56,660 --> 01:57:57,494
בלתי פגיע .

887
01:57:59,788 --> 01:58:00,622
זאת עובדה .

888
01:58:01,790 --> 01:58:03,750
נחזור למזודת המילוט .

889
01:58:04,585 --> 01:58:07,296
מפעיל , עם נסיון כשלך .

890
01:58:07,296 --> 01:58:09,381
עם פספורט נקי .

891
01:58:09,381 --> 01:58:10,757
והרבה מזומנים .

892
01:58:12,301 --> 01:58:15,429
אני מתערב , שאם היית נמלט ,

893
01:58:18,515 --> 01:58:20,434
אנו לעולם לא הינו מוצאים אותך .

894
01:58:24,605 --> 01:58:25,439
אתה שותה קפה ?

895
01:58:25,856 --> 01:58:28,984
אוו , לא . זה נכון .
אתם שותים גינס באירלנד .

896
01:58:30,444 --> 01:58:35,240
אני אשאל מעבר לרחוב אם יש להם כלל ,
קפה , אני מתכוון .

897
01:58:35,449 --> 01:58:37,117
אני אחזור בעוד ........

898
01:58:38,160 --> 01:58:40,662
30 דקות ?
או קי ?

899
01:58:47,544 --> 01:58:49,004
תודה דקליין , על הכל .

900
01:58:50,631 --> 01:58:52,132
לא , תודה לך . דל .