The Italian Job.2003.720p.HDDVD.x264-CDDHD
:הסרט תורגם ע"י קבוצת TranslatorsCr3w
מארק וולברג
שרליז ת'רון
אדוארד נורטון
- הג'וב האיטלקי -
סת' גרין
ג'ייסון סטטהאם
מוס דף
?הלו
.שלום, מותק
.אבא
.מוקדם עכשיו
.כן, אני יודע
רציתי להודיע לך .שאני שולח לך משהו
?יש לזה ריח יפה
,לא
.אבל זה נוצץ
?יש לזה קבלה
אני שולח לך .את זה מהחנות
?למה שלא פשוט תבוא
?אולי נאכל ארוחת-בוקר
ובכן, זאת תהיה .נסיעה ארוכה
.אני בונציה
עם אישור קצין המבחן .שלך, כמובן
,ובכן, אני מחבב את הבחור ,סטלה, את יודעת את זה
.אבל מעולם לא התחברנו
אז אני חושב ששילמתי .את חובי לחברה בביקורו האחרון
?למה נכנסת, אבא
.אל תשבור את ליבי
.אמרת לי שסיימת
,אחרי זה סיימתי .אני נשבע לך
?האם צ'ארלי שם
.אני בטלפון סלולרי, יקירתי
אתקשר אליך מחר .ממסלול הנחיתה
.אני אוהב אותך
.תחזרי לישון. ביי
?א... אבא
.אני אוהבת אותך גם
.שלחתי את זה
אתה אמור לעשות את הקניות שלך
.אחרי שנגמור את העבודה
.אני מרגיש כל כך אופטימי
?אז
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
?בסדר
אתה יודע מה המשמעות ?של "בסדר", נכון
.כן, לצערי
."מבוהל"
."חסר ביטחון". -"חרד"
.ו"רגשני". -יופי
?רואה את העמודים מאחוריך
?מה איתם
שם נהגו לתלות גנבים
."שהרגישו "בסדר
.ובכן... אחריך
,לאחר שנגרוף את השלל
אני מקווה שאזכה .להדליק את זה
עדיין אין תגובה ?"מ"אנשי-הזבל
.לא
,אם הם לא יופיעו
שלושה חודשים של הכנה ,ירדו לטמיון
וגררתי אותך מפרישה .עבור כלום
.זה כיף .אני אוהב את זה
,השתלטת על המושכות .על כל הדאגות
,אני פשוט משוחרר .רק מצטרף לנסיעה שלך
אני שמח שאתה .נהנה מעצמך, ג'ון
פשוט זכור, סירת משטרה
יכולה להגיע מהתחנה .לעמדה שלנו תוך 7 דקות
זאת אומרת שיש לך ארבע .דקות להפעיל את הקסם שלך
,עכשיו, אמרת לי 10
.ואמרת שיהיו לי 5
?מתי
אל תתעסק איתי ?עכשיו, בסדר
.אכסח לך את הצורה ?באמת-
קדימה, תן המכה .הכי טובה שלך
.קדימה
.מה? אוי, לא
.קדימה
.בוא נזוז
?מה קרה הפעם
.דה-וינצ'י. אדריכל
.מהנדס. צייר
.כן, מרתק
.היי, תראה, תראה .תראה את זה
,לימדו את שפת השירה" ".אמנות, רומנטיקה, סקס
,בניגוד אליך, ידידי .אני לא צריך מדריך
?אפשר ללכת? בבקשה
.בדיוק, אדוני המושל
.בוא, תהיה שימושי
.תשחרר את החבל הזה
.היום
.כן
.כן, גיליגן
.אם לא איכפת לך
?אנחנו מוכנים כן. אני שיפרתי-
את תבנית המעקב לעקוב אחר שני נקודות הציון
,ושלוש זוויות גובה
,שיסטו, ישופעו ויסתובבו שיתנו לנו
את המיקום המדויק .וההתמצאות של המותק שלנו
.אנחנו באיטליה
.דבר באנגלית
?סטיב, מה מצבנו
אבא לקח את הסירה .ב-8:15, אז הזבל ריק
אמא עזבה עם הבת .ב-8:30 לגנון כרגיל
,אז ב-45 הדקות הבאות
.המקום הזה שייך לנו, רבותיי
עדיין אין תגובה ?"מ"אנשי-הזבל
הי, מי השיג לך ?את "מגדלי-הדבורים" בבודפשט
.הם יהיו שם
.אתה יכול לסמוך עליהם
סטיב, כמה פעמים ?אני חייב לומר לך
...אני סומך על כל אחד .פשוט לא על השטן שבתוכם
.אנחנו בפנים
.פשוט תאמר לי היכן לצבוע
?אנשיך עדיין לא בעמדה
.הם יהיו
,ובכן, אתה לא יודע זאת .סטיב. אנחנו צריכים לבטל
אני מצטער, ג'ון, אבל אני חושב .שזה התור של צ'ארלי עכשיו
המותק שלנו ילקח .מפה הלילה
זאת ההזדמנות היחידה .שלנו עבור זה
?צ'ארלי
?להמשיך
.זה תלוי בך, ילד
.אני ממשיך
.בסדר, סטיב
,מהחומה המערבית .תמדוד 6 מטרים, 19 ס"מ
.קיבלתי
עכשיו תמדוד שלושה מטרים, 12 ס"מ
.מהחומה הצפונית
זאת הפינה הכי צפונית .מהמותק שלנו
.קיבלתי
.ובכן, זה בדיוק מעליך
.עכשיו, תצבע
,חצי מטר .רוחב של 21 ס"מ
,חצי מטר .עומק של 12 ס"מ
.בסדר, לפט-איר. תורך
שישה מטרים, 10 ס"מ .מהחומה המערבית הזאת
.כן
.טוב
.אנשי-הזבל" בעמדתם, ג'ון"
,בסדר, צ'ארלי .מישהו הרגע דיווח על המצב
סירות המשטרה .מתקדמות בכיוונך
.שבע דקות וממשיך לספור
.בוא נזוז
יש לך 4 דקות .לטעון ולעזוב. בוא נזוז
.היי, חבר'ה. בואו הנה
.אני רוצה להרים כוסית
.לכבודנו
ואני רוצה להרים כוסית לכבוד צ'ארלי
בגלל שהרגע גנבנו 35 מיליון דולר בזהב
.אפילו בלי להניף אקדח
בגלל שהוא תיכנן .את זה עד לכל פרט קטן
אף אחד אחר .לא יכל לעשות זאת
!אף אחד. צ'ארלי
!צ'ארלי
.תודה
.אז, קדימה, רבותיי
.רשימת קניות ?מי קונה את מה
.אל תחסכו בפרטים המלוכלכים
.קדימה, חבר'ה
.קחו שיעור מאיש זקן
.אל תבזבזו אותו .תשקיעו אותו
?במה
.בזהב
בוא נחשוב
איך להימלט מכאן ?קודם כל, בסדר
?למה אתה חותר, רוב
...לא יודע יש הרבה דברים
.שאפשר לקנות עם הרבה כסף
אתה יודע, אני פשוט חושב על נערות ערומות
.במושבי עור
?כמובן. רואה
נניח שאקנה ?"את ה"אסטון מרטין ונקוויש
אין הרבה שבחורה רוצה לעשות
על מושב הנהג .מאחד מהדברים האלה
,"אני הולך לקנות "נאד טי-770
מקליט דיגיטלי בעוצמה של 70-וואט .וממירים דגיטליים בצבע חום-ארגמן
.כן
.זאת מערכת סטריאו גדולה
רמקולים כל כך רועשים .שהם יעיפו בגדים של נשים
.עכשיו אתה מדבר
שלושים וחמישה מיליון... אי אפשר ?להיות יותר יצירתי מזה, בנאדם
,אני אלך לאנדלוסיה ,בדרום ספרד
.בדיוק שם
,אקנה בית גדול
אשיג ספריה .שמלאה במהדורות ראשוניות
.אשיג חדר לנעליי
?מה לגביך, סטיב
...לא יודע .עוד לא החלטתי
?עוד לא החלטת
,בחייך, בנאדם ?...האם אוויר ההרים פשוט
.אהבתי את מה שאמרת
.אקח אחד מכל אחד משלך
ובכן, ובכן, שניים בכל דבר
.לסטיב, אם כך .שניים מאלה-
.אהבתי את הרמת הכוסית
אבל יכולת להצליח בזה .בעיניים סגורות
.לא, היית בלתי יאמן
.פשוט בלתי יאמן
.ראית את כל התמונה
.כיסית את כל הזוויות
,אתה יודע, צ'ארלי
:יש שני סוגי גנבים בעולם
כאלה שגונבים ,להעשיר את חייהם
וכאלה שגונבים .להגדיר את חייהם
.אל תהיה השני
זה גורם לך לפספס את מה שחשוב באמת
.בחיים האלה
?על מה אתה מדבר, ג'ון
.היית אב טוב
לשבת בכלא לא .עושה אותך לאב טוב
ביזבזתי מחצית מחיי .ילדיי מכלא
אל תהפוך להיות בגילי .עם כלום חוץ מזה, צ'ארלי
מצא מישהי שאתה רוצה לבזבז איתה את שארית חייך
.ותחזיק בה לנצח
.בסדר? -היי
...בוא נזוז .קופא לי התחת
.כן
.לסטיב נהיה קר
?גם לך
.אני בסדר
.אני אוהב אותך, ילד
.עשית עבודה נהדרת
.תודה, ג'ון
.בוא נזוז
הייתם צריך לראות את רוב .מאחוריי ההגה של הסירה
.הוא היה כמו דון ג'ונסון
.כן, מבריקסטון
כן, מה לעזאזל אתה יודע ?על בריקסטון
תראו את האידיוטים האלה .באמצע הכביש
?מה זה, מה זה
?מי הבחורים האלה, לעזאזל
!היי
.תוריד את ידייך מההגה
!סטיב
...אל תחשוב על זה אפילו .פשוט תעשה את זה
,לא, לא ,לא
.לא, לא, לא, ג'ון ,סטיב-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.עשיתי כמה תוכניות משלי
אין מקום שתוכל ללכת אליו .שבו לא נמצא אותך, סטיב
.אתה יודע את זה
.אני חושב שזה כנראה נכון, ג'ון
!קדימה! קדימה
.צ'ארלי
.אנחנו חייבים לזוז, צ'ארלי
?את תמיד עובדת בחושך
.זה גורם לי להרגיש מבודדת
.לא רע
.לא רע, סטלה
לעזאזל. הרלי לא יכל .לפתוח את הכספת
.גם לא ספירס עכשיו אתם יודעים-
.למי להתקשר קודם
.את יוקרתית, סטלה
הבחורים האלה נתנו לנו הזדמנות .בעבודות של זימון לדין
.רצון טוב, שירות קהילתי
אני עושה את זה .בשביל הכסף, פול
.אשלח לך חשבון
את לא רוצה לראות ?מה יש בפנים
אני לעולם לא מסתכלת .מה יש בפנים
.שיהיה לך יום טוב .'היי, ג'ורג
.היי, סטלה
?כמה זמן לפתוח את זה
.ארבע דקות ו-43 שניות
.את האיש
?מה על סדר היום
.טוד מיליקן טילפן
יש לו אב-טיפוס .של צירוף הנעילה
הוא רוצה שאת תבחני .את זה
הוא אומר שהוא הוסיף
שתי נקודות מגע שגויות .על הכוס
אעמיד פנים שאני המומה ,לכמה שניות
.אתן לו ריגוש
.ויש צ'ארלי קרוקר במשרדך
הוא אומר שאתם .מכירים אחד את השניה
.צ'ארלי קרוקר
.היי, סטלה
לא אמרתי לך שאני לא ?רוצה לראות אותך לעולם
אני חושב שזה היה כאשר ,סיפרת לי איך אבי מת
,ממש מול עינייך
לאחר שגררת אותו .לעבודה אחרונה
.מצאנו אותו, סטלה
.הוא בלוס אנג'לס
על מטילי הזהב שהוא גנב מאיתנו
.היה טבוע רקדן בלינזי
,הרגע קיבלתי ידיעה
מאיש קשר שלי ,שנקרא פיט הרזה
שסוחר זהב בלוס אנג'לס .קנה את המטילים שאלה
?באמת
?ובכן, איך אתה יודע שזה הוא
.פיט הרזה שלח לי את זה
סטיב שינה את שם .משפחתו לפראזלי
?למה אתה מספר לי את זה
בדקתי את בסיסי הנתונים .מאחורי חברות כספות
גיליתי שלסטיב "נשלח כספת "וורת'ינגטון 1000
.למשרדו הביתי
אתה לא מתקין "וורת'ינגטון 1000"
אלא אם יש לך משהו .ממש גדול לשמור עליו
.לא, אתה לא
הבעיה עכשיו היא שאף אחד
מאנשיי הצוות החדש שלי .לא יכול לפרוץ לכספת של סטיב
ואני זקוק למישהו .שאני יכול לסמוך עליו
.תראה, אני טכנאית כספות מקצועית
.לא גנבת
,היי, זה לא קשור לזהב ?סטלה, בסדר
.ג'ון היה גם כמו אב עבורי
?תראי, אני מצטער, בסדר
אני פשוט לא יכול להמשיך .עד שאסדר את הדברים
.המשכתי הלאה
.בחייך, צ'ארלי
.בחייך
?הלו
אני רוצה לראות את המבט על פניו של האיש הזה
.כאשר הזהב שלו יעלם
,הוא לקח ממני את אבי .אני לוקחת את זה
.היא בפנים
?האם זה דבר טוב
.זה דבר טוב מאוד
"היא יכולה לפתוח "וורת'ינגטון 1000 .אפילו בלי להירתע
אני לא בטוח שאזרח שיהיה בצוות שלי
.זה רעיון טוב, צ'ארלי
יש לה את הכישרון
.ויש לה את המוטיבציה
.בדיוק
.היא מעורבת רגשית
אתה יודע מה קורה .כאשר מערבים רגשות
,תראה, אל תשלה את עצמך ?בסדר
.כולנו מעורבים רגשית בעניין הזה
.בוא נזוז
?אתה מוכן
.כמובן
.אתה לא מוכן
.זה היה מהיר
?איפה הם
.קצת הקדמנו
לא ציפיתי שנגיע לכאן .כל כך מהר
.הנה
.הנה לייל
.הנה גאון המחשבים שלי
את יודעת, הוא הבנאדם .שבאמת המציא את נפסטר
לפחות כך לייל .מספר את זה
הוא אמר ששון פאנינג 'היה שותפו בקולג
.וגנב את הרעיון שלו
אני חושב שזאת הפעם הראשונה .שהוא רוכב על האופנוע הזה, למרות זאת
.היי
?אתה בסדר
.כן
.(זה "לפט-איר" (אוזן שמאלית
.חיסול וחומרי נפץ
,כאשר הוא היה בן 10
הוא שם יותר מדי .אם-80 באסלה
.כן, זה היה מגניב
?איך עשית את זה
!?מה
?איך עשית את זה
!?מה
,אמרתי ?איך עשית את זה
!?מה
הוא איבד את השמיעה .באוזנו הימנית
.הוא מפוצץ דברים מאז
.רוב הנאה
.הנהג הראשי
פעם הוא נהג כל הדרך מלוס אנג'לס
רק כדי שהוא יוכל לשבור את השיא .למרדף המכוניות הארוך ביותר
את יודעת, 110 מכתבי אהבה
נשלחו לתא המעצר שלו
?מנשים שראו אותו בחדשות
?ואתה
מעולם לא שמעתי .איך התחלת
?אני
ובכן, אני הייתי גנב .מאז שגדלו לי שיני החלב
.בסדר, שניכם יודעים מה לעשות
!תוציא את זה, עכשיו
!תראה את זה, ספאז
?היי, מה הבעיה שלך, בנאדם
.היי, צ'ארלי
.נעים לראות אותך, בנאדם
?נראה טוב. -באמת
.צ'ארלי הרמאי .נעים לראות אותך-
.שלום, צ'ארלי
?רוב, מה המצב? טוב
...חבר'ה
.סטלה ברידג'ר
.היי
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך
?טלפונים
,כן, כולם טריים ונקיים
.הכנסתי בהם שבבים פנימיים
.בבקשה תחליף אותם פעמיים ביום
.יצותתו לנו לקו
?תעודות זהות
"?ג'יימס היימן"
,בחייך, בנאדם, פעם אחת .תן לי שם מגניב
.שישים ושלוש קילו? תנסה להרים 75
.תנסה להרים משקולות
.תנסה להרים את אלה .חבר'ה, מספיק-
?קדימה, נעזוב מחר, בסדר
.בוא נזוז
...היי, צ'ארלי
נאה, אתה יכול ?לעזור לו עם האופנוע
כן, תעזור לקניבל להתכונן .לקפיצה הבאה שלו
בנאדם, מכל המקומות ,לגנב להתחבא בהם
.הליצן הזה בחר בהוליווד
,הוא פרחח .אבל הוא לא טיפש
...בסדר
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לביתו של סטיב
ולעשות קלטת של תכנית-אב .של עיצוב הבית
.אני רוצה מעקב על הטלפון שלו
.כן, רציתי לנסות משהו
אני פורץ למערכת המעקב
,של חברות הטלפון וגורם לה לחשוב
.שיש ציתות חוקי על הקו
פשוט לנתב מחדש את העותקים הדיגיטליים
.של רשימת המאזינים של השיחות
עשיתי את זה לאקסית שלי .במשך שנים
?כמה זמן
?לא... כמה זמן זה יקח
לא כמה זמן עשית את זה .לאקסית שלך
,אני אשרוף את כל הלילה .אז זה יהיה מוכן בבוקר
.מצטערת, איחרתי
אנחנו צריכים לעבוד על .להוציא את סטיב מהבית
סטלה, כמה זמן את צריכה ?עם הכספת
.חמש דקות בדיוק
.אל תהיי שחצנית, גבירתי הצעירה
זה לא אותו הדבר כמו .לפתוח כספת עבור המשטרה
,הזיעה על קצות אצבעותייך
...לבך פועם באוזנייך
.זה עניין שונה לחלוטין
.אני מעריכה את דאגתך .אהיה בסדר גמור
,תראו, פשוט תזכרו
?כל זה הוא החלק הקל, בסדר
המילוט יכול לגרום .לנו להיתפס
?אז מה התוכנית
.ננהג עד לתחנה המרכזית
מכונית המילוט עולה .לרכבת איתנו
אנחנו צריכים לדעת בדיוק כמה זמן זה יקח
להגיע מביתו של סטיב .לתחנה המרכזית
.נהדר
."מערכת אבטחה "קרסון
?עד כמה היא טובה
חברת קרסון ערכה ,תחרות רשמית
על סך 50,000 דולר למי .שיכול לעקוף את המערכת
המי של המי של האסירים .המשוחררים תמיד מופיעים
,לאחר חמש שנים .לא שילמו לאף אחד
,בסדר, אנשי המסיבה .הנה המצב
.זאת גדר נגד טיפוס
,היא חושלה .היא חשמלית מצופה פלדה
כן, אני אצטרך לצבוע אותה
."עם "נייטרומין
?אבטחה על השטח
.יש כאן שומר חמוש
,הוא שוטר שכור
עם אקדח 9 מ"מ .על הירך שלו
...אבל התא הזה
תא הביטחון נראה מובחר .לרימון כימי
...נייטרומין, רימון כימי
אני מתכוון, דברים כאלה .די קשה להשיג
.כן, לייל, זה שוק בירה
.חרא
.לבחור הזה יש כלבים
.אני לא מתעסק עם כלבים
...היתה לי .חוויה קשה מאוד, בנאדם
?מה קרה
.היתה לי חוויה רעה
.לעזאזל. אני חירש
תחזיר את התג שלך
...ואת הנש .אוי, לעזאזל
תחזיר את התג שלך !ואת הנשק שלך
.למחוץ
אני לא רוצה לראות אותך
.אפילו קרוב לחקירה הזאת
ותחזיר את התג שלך .ואת הנשק שלך
אני לא רוצה לראות אותך
.אפילו קרוב לחקירה הזאת
!היי! יש רמזור ירוק
תחזיר את התג שלך .ואת הנשק שלך
ירוק! -אני אפילו לא רוצה לראות אותך
...קרוב ל
תחזיר את התג שלך .ואת הנשק שלך
.בלתי יאמן
.הנה הוא
.בוא נזוז לעבודה
,או שזה תנועה גרועה ,תנועת שיא
.תנועת לחתוך-את-המרפק-שלך
אתם יודעים, חמישה אנשים מתים מעישון
.בין אורות רמזור בימים האלה
אתה יודע, יש להם ,רכבת ראשית, רוב
.תמיד תוכל להשתמש בה
זה יהיה אידיאלי
,לשאת טון זהב ?נכון, גאון
?מה הניחוש המחושב שלך
ב-20 הפעמים הקודמות ,שעשיתי את המסע
היה לך 32 דקות בממוצע ,ומקסימום של 50
אבל אם היו לנו רמזורים ,ירוקים לאורך כל הדרך
.נוכל לעשות זאת תוך 14 דקות
חכה, לא יכולת ?לעבור בתנועה
נוכל לעשות הכל אם יהיו .רמזורים לאורך כל הדרך
?לייל
.אברר מה אוכל לעשות
.הגעת בזמן
כל הממזרים העניים ,האלה בחוץ
שמים את חסכונות ,חייהם בבנקים
.ובכספות, וקרנות חיסכון
,איך הם חושבים ,כאשר הקריסה תגיע
שהם יוכלו לסמוך ?על הממשלה
.אני לא חושב כך
?אתה מקליט אותי
.כמובן שלא
...אני מעולם לא מקליט אותך ,בוא תראה
.תראה בעצמך
ממשלות הן כלום חוץ מבובות וחוטים
בעולם בו נפט"א יכול .לעקוף את בית המשפט העליון
כמו שדודני מאשקוב
תמיד אומר: "זה ...המוצא היחיד שלנו, מותק
".זהב"
כל פעם שאני מסתכל ...על הגילופים האלה
.היא כל כך יפה
מאיפה אמרת שקיבלת ?את אלה
.לא אמרתי
.סיבוב קצר ליד הכסף
אני מניח שאני לא הולך .רחוק כמו שחשבתי
.אני... מצטער
אני יכול לקנות רק שני מטילים .ממך היום
.זה לא היה ההסכם ?מה אוכל לומר-
.אני רק המתווך
אני אקנה את השניים .האחרים ממך ביום רביעי
.אל תבזבז את זמני, ייבן
אז, מה אדם
עם זהב בשווי 35 מיליון ?דולר עושה בלילה
.הוא צופה בטלוויזיה הענקית שלו
.זאת הכניסה שלנו
.סטלה
!אלוהים
!צ'ארלי
?איך נכנסת
,דפקתי על הדלת .אבל לא ענית
מה... אז פשוט ?הכנסת את עצמך
.רק וידאתי שאת בסדר
...אני מתנצל. אני פשוט
.אני... -אל תסתכל
.בסדר
.יש לך הרבה דברים כאן
,את יודעת .אביך היה מהאסכולה הישנה
עשה את כל העניין .רק עם מגע
,זה עבד עבורו .זה עובד עבורי
טכנולוגיה מבטיחה מהירות ?ודיוק, אתה יודע
כן, אבל אין שום ערובות .בעסק הזה, סטלה
?למה האוזניות
.אני פשוט מאמנת את עצמי
,רעשים מקיפים, אתה יודע .לכל מקרה
?מה אתה רוצה, צ'ארלי
אנחנו הולכים לקלקל ,את הכבלים של סטיב
.אנחנו צריכים לשלוח טכנאי
כדי לעשות קלטת של תכנית-אב .של עיצוב הבית
.כן
הבעיה היחידה היא .שסטיב חושב שכולנו מתים
.חוץ ממני
.אעשה את זה, צ'ארלי
,אני בפנים לאורך כל הדרך .לא משנה מה צריך לעשות
.בסדר
.אני אסדר את זה
.בסדר
...את
רוצה אולי להזמין משקה למטה איתי
?לפני שאחזור לחדרי
אני... אני צריכה לסיים ?את הדברים האלה, אתה יודע
.פשוט אגמור עם הכל הערב
.כן
.מצטער שהפחדתי אותך
.זה בסדר
.לילה טוב
.ביי
...ואז הוא פשוט .חביב התקשורת
הוא על השער .של כל המגזינים
אני הייתי צריך להיות ."על השער של מגזין "וויירד
?אתה יודע מה הוא אמר
...הוא אמר שהוא "שהוא קרא לתוכנה "נפסטר
בגלל שזה היה ,הכינוי שלו
בגלל שהיה לו שיער ,חזק מתחת לכובע
אבל הוא... זה בגלל שנמנמתי
!כאשר הוא גנב את זה ממני
.הוא אפילו לא סיים
אני חושב שהגיע ?הזמן להמשיך, לא
.הפילו אותו
.הלוואי שהיו מפילים גם אותך
.הנה... הנה זה
.בחורת כבלים
.בקי
שם נחמד... אני תוהה .איך היא קוראת לשני
וזאת כזאת חידה
.למה אין לך חברה, לייל
...אז, כל מה שאנחנו צריכים זה
,משאית שירות כמו זאת
.חולצת עבודה כמו שלה
אתה חושב שסטלה ?יכולה לעשות את זה
.יש לי את הספקות שלי
אי אפשר לפקפק .בצ'ארלי, למרות זאת
...אתה חושב שהוא
?מערבב עסקים עם תענוג
.הוא אמור לדעת יותר טוב
.רק לי מותר לעשות את זה
?נכון. לאן אתה הולך
להשיג חולצת עבודה .ומשאית שירות
?אתה צוחק עלי
?איך הוא עושה את זה
?איך אתה עושה את זה
?מה אתה אומר
?היי, מה שלומך
.או, בסדר. אני בסדר
,נעים להכיר אותך .אני... רוב הנאה
?...ומי את
...או, קוראים לי .קוראים לי בקי
.אבל זה כתוב על חולצתי
תקשיבי, אני אצטרך .את החולצה שלך... והמשאית
.מושלם. אתן לך את שניהם
האם תרצה... האם תרצה ?בנוסף את הבתולים שלי
.אם זה רשום בתפריט
.אוי, אתה כל כך שנון
?למה שלא תנצל אותי
כן, את לא כל כך ?מבריקה, נכון
.לא
.מושלם
,מה אוכל לעשות עבורך ?מר פראזלי
.הכבלים התקלקלו
.הטלוויזיה, המודם, הכל
,עכשיו, תביא לפה מישהו .ותגיד לו להזדרז
,"נטקום כבלים" ?איך אוכל לעזור לך
היי, אני ברחוב 3320 סקייוואי המזרחי, והכבלים
...הרגע התקלקלו .המודם שלנו, הכל
.בסדר, תן לי לראות, אדוני
יש לי יום חמישי .בין 9 ל-3
.אם זה יהיה טוב
.זה יהיה טוב. תודה
השומר הרגע התקשר .לחברת הכבלים
?מתי התור
.יום חמישי בין 9 ל-3
?הלו
היי, אני מתקשר ,"מ"נטקום כבלים
אני מבין שהשירות שלכם ,יצא מכלל שימוש
ויש תור שהוזמן .ליום חמישי
.כן
ובכן, יש לנו טכנאי שעובד
באזור שלך שהרגע סיים עם תור
.מוקדם מהצפוי
מישהו יהיה בבית ?בשעה הקרובה
.בטח, זה יהיה נהדר
בסדר, הטכנאי שלנו .יפגש איתך אז
.שיהיה לך יום נחמד
.הנה כל הניירת שאת צריכה
פשוט תגרמי לו לחתום .ותאריך בתחתית
.בוא נבדוק את המצלמה
סטלה, את תהיי בסגנון .פטריוטי היום
,תוודאי שאת הולכת באיטיות
.או שיהיו על התמונה פסים
.אני מצטער. -זה בסדר
מצטער... לא יכולתי לנעוץ
את זר הפרחים .גם על בת זוגתי לנשף הסיום
?אבל היתה לך בת זוג
.זאת היתה דודניתו
יש קווי כבלים
,במטבח, בסלון, בחדר השינה
ומודם הכבלים .על המחשב במשרד
את צריכה לאתר .את הכספת במשרד
.בסדר
אני רק רוצה שתדעי
שאני חושב שאת מאוד .אמיצה שאת נכנסת לשם
.אני יודע שזה לא יהיה קל
.אני מצטרף לזה
.זה יהיה בסדר
?מה
את יודעת מהי המשמעות ?"של "בסדר
,מבוהל, חסר ביטחון
.חרד ורגשני
.את תהיי נהדרת
.כן
.בוקר טוב
?אפשר לראות תעודה מזהה
.תודה שבאת כל כך מוקדם
.היי, זה חלק מהעבודה
.בסדר
.אסטון מרטין ונקוויש
נראה שהממזר הזה .לקח את המכונית שלי
.כלבים מפחידים רצח
!היי! היי
.תרגעו, אלוהים אדירים
קדימה, הם לא .יטרידו אותך עכשיו
.קדימה
.בית
.קדימה, לכו מפה
,זה בסדר
אני רגילה לברוח .מכל מיני חיות בעבודתי
.סטיב פראזלי
.בקי
?רוצה להראות לי את הבעיה
.כן, כמובן
.מפה
.יש לך בית יפה מאוד
.כן. מ-1922
.כל האריחים המקוריים
כל אבן בחצר הזאת
.נרצפה מאיזה מנזר בסביליה
.איזו טקטיקה
?מנזר
.מנזר לחלאות פרחחיים
.לא נראה שהתרשמת
לא, פשוט שאני לא חושבת שלסחוב כמה סלעים
ממקום אחד לשני .זה די... לא מעניין כל כך
אתה יודע, זה לא ממש .עושה לי את זה
?מה עושה לך את זה
?טלוויזיות
.יש לי טלוויזיה מפלצתית
...לא עובדת כרגע, אבל
אבל אתה יודע, אני צריכה בטח לבדוק
.את מודם הכבלים, אתה יודע
.כן? כן, נכון
.זה כאן
שילמתי 30 אלף לאיזה פרחח .לחבר את המערכת הזאת
.ויום אחד, היא פשוט מתקלקלת
.אני צריך לדאוג שיתלו אותו
.הנה זה
.הנה המותק שלנו
.תפסנו אותו
יש לך חיווט ?שעובר דרך כאן
.אין כאן שום חיווט
?פשוט כאן
.כן
...תראו את זה, זה ה
."זה ה"נאד טי-770 ...זאת
.זאת מערכת הסטריאו שלי
אני מתערב שרוב לקוחותיך
די מופתעים כאשר הם הולכים לפתוח את הדלת
לטכנאי הכבלים .ומוצאים אותך עומדת שם
.או, כן
.הוא מתחיל איתה
.אין כאן שום בעיה
אני צריכה אולי .לבדוק את הטלוויזיות
.בסדר
,אתה יודע מה .אני אסיים את זה עכשיו
אני הולך לפוצץ את החרא הזה
.ישר מההר עכשיו
.לא, לא, לא .לא, לא. היי, היי, היי
אני רואה שיש לך את ."מעבד ה"איי-וי-אם
.רק הטוב ביותר
.תבדוק את הקופסא
אני פשוט... אפעיל .את המערכת שלך מחדש
לפעמים הדברים האלה פשוט ?נתקעים, אתה יודע
.זה אמור להספיק
?זה מתוקן
.תדליק אותה, בוא נראה
.עכשיו
.מושלם
?בקי, אה
?האם נפגשנו בעבר
.לא, אני לא חושבת
.אם תואיל פשוט לחתום שם
אז, אם אזמין אותך ...לצאת לארוחת ערב
האם אהיה הבנאדם הראשון בין לקוחותיך
?שעשה את זה
מה, הזמנת את טכנאי הכבלים ?האחרון שהיה אצלך לצאת
לא, אבל האחרון ,שקל, בערך, 140 קילו
.היה לו שפם
,את יודעת .לא ממש הטיפוס שלי
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,למה, האם זה, כאילו ?איזה חוק של חברות הכבלים
.לא, למעשה, זה החוק שלי
.אני לא יוצאת עם זרים
.והכרתי אותך רק לפני 5 דקות
,אז, אני מניח שאני חייב, כאילו ,לחבל בכבלים שלי, את יודעת
עד שנכיר אחד את השני .מספיק טוב
.שיהיה לך יום נחמד
,בחייך
,אהיה הג'נטלמן המושלם .אני מבטיח
אני אפילו לא אבקש .את מספר הטלפון שלך
.אני פשוט... אני אפגוש אותך
.בכל מקום שתרצי ללכת
,בחייך, תפרי את החוק שלך .פעם אחת
.זאת רק ארוחת ערב
?"האם זה "כן
?את בסדר
.כן
.הוא נגע בידי
.הוא התחיל איתי
...היי, לפחות אני
?יצרתי חלון הזדמנות, נכון
,כאשר הוא יצא בשישי .אנחנו ניכנס
עד שהוא יבין ,שהברזת לו
.כבר נעלם מזמן עם הזהב
.כן
תוודא שאתה מערבב .את הקלפים הפעם, לפט
,היי, לייל
מהו המרחק בין ?הדלת הראשית לכניסה
.אל תחלק כשהגב שלי מופנה
.יש לך פאראנויה של מפסידנים
!לייל
הוא עונה רק .ל"נפסטר" עכשיו, צ'ארלי
.לא
."אני לא קורא לך "נפסטר
למה לא? אתה קורא ."לו "לפט-איר
.ובכן, זה נכון
.והוא, רוב הנאה
ובכן, זה בגלל .שהוא רוב הנאה
ובכן, תוכל לקרוא לי .נפסטר
בחייך, הם היו .באותו קולג' באותו זמן
?למה אתה מעודד את זה
...זו עובדה שניתנה בוודאות
,הוא היה השותף שלי .הוא גנב את הרעיונות שלי
.אני הנפסטר
.בסדר, בסדר
מהו המרחק
בין הדלת הקדמית ?לבין הכספת, נפסטר
זה רחוק יותר ממה .שאתה רוצה לשאת את זה
כן, אבל, אז איך ניקח את הזהב
?מהכספת למכונית
...מה הרוחב של המסדרון ?נפסטר
.שני מטרים וחצי
.בסדר, יש לך את הזהב
אנחנו זקוקים לעוד מכוניות .להתמודד עם המשקל
נראה שאני אצטרך עזרה
גם עם העבודה על .ההתאמה האישית
.אני מכיר איש עבור העבודה
אז התאמתי את המצלמה ...שתכלול את ה
כדי שנוכל ליצור .מפות דיגיטליות באיכות גבוהה
?מי זה
.חברו המכונאי של רוב
.היי, צ'ארלי. -היי
.(צ'ארלי, זהו "וורנץ'" (מפתח ברגים
?היי, מה קורה, בנאדם
רוב מספר לי .שיש לך כישרון גדול
אנחנו צריכים לעבוד .על השילדות
אנחנו צריכים להעמיס עד 1200 ,קילו במכוניות המיני האלה
עם מספיק דחייה וכוח סוס
כדי לברוח מכל מה .שרודף אחרינו
?אלף ו-200 קילו של מה
.מלא משנה
אז, מה יצא לי ?מעסקת המיסתורין הזאת
.10,000
.בסדר
.היי, היי, היי
עוד לא קיבלנו .הזדמנות להכיר
.'וורנץ
.בשר וגבינה
.אוי, זה קר
.לעזאזל, זה קר
אתה רוצה את כל ?הרמזורים ירוקים
.כי קיבלת אותם
?מה יש לך
ברוך הבא לפיקוח התנועה הממוכנת של לוס אנג'לס
.ומרכז שליטת הפעולות
רואה, הם משתמשים בנתוני מצלמות מצמתים
ומעצבים אלגוריתם במיוחד
,לחזות תנאי תנועה
ובכך לשלוט לרמזורים, אז
אני רק המצאתי אלגוריתם ,מפוצץ משלי כדי לחמוק
.ועכשיו המקום שייך לנו
?"רוצה לעשות תירגול "על יבש
.חשבתי שלעולם לא תבקש
?רואה, רמזור אדום
.רמזור ירוק
?דניאלסון? -כן
?מה קורה עם רשת מס' 34
.בוא נבדוק אותה
.היי, היי
?...אופס, האם אני
.אופס, וואו, אבל זה מגניב ?נכון שזה מגניב
אתה יכול להחזיר .את זה עכשיו? -כן
.הרמזורים עובדים בסדר גמור
.זאת רק תאונה
.זה טוב
?מה אלה
.חלקי מנוע מיותרים
,הורדתי את בקרות הערפיח שלך .ו-90 קילו של שומן גוף
.יש לך נסיעה מתוקה עכשיו, צ'ארלי
אתה יודע על מה ?אני חושבת עכשיו
.המבט על פניו של סטיב
.הקדמת
.אני ממהר
כמובן, אתה יודע ששדידת הקולות של פלורידה
היה עבודה של הסי-איי-איי .ושל המאפיה
?באמת
כן, וזה לא שונה כל כך
ממתי שג'ון אף. קנדי שלך
זכה בבחירות שנשדדו .עם עזרת אביו
לא נוח לך .שציינתי את זה
לא, ייבן, אני לא אוהב .לעשות שתי נסיעות
.אתם האמריקאים
.אתם אוהבים את הגיבורים שלכם
?חג עבור קולומבוס
,הוא עושה פנייה שגויה
.ומוחק עם ילידיים מקומיים שלם
?ואתה יודע מה הוא חיפש
.אני מתערב שתספר לי
.זהב
,כנראה את המלכה איזבלה
אבל אל תחשוב שמשפחת המלוכה באיטליה
.לא רצו חלק בפעולה הזאת
ועבור מה איטליה היתה ?צריכה זהב
עבור בסיס העבדים .המרוחק בונציה
...ונציה... משם המטילים
?אמרת משהו
...כלום... לא
.לא, באמת היית ברצף שם
.אל תפסיק. אני מתעניין
,בבקשה ממך, אני מבולבל ...האנגלית שלי
.אתה מבין בסדר גמור
עכשיו, מה אתה יודע ?על הזהב שלי
...לא, אני לא
אל תחשוב אפילו .על לשקר לי
בסדר, שמעתי שמועה
.על שוד בונציה
שלושים ו-5 מיליון דולר במטילים
עם חותם של רקדן .בלינזי עליהם
.למי סיפרת? -לאף אחד
?למי סיפרת
!לאף אחד !אני נשבע באלוהים
?אתה נשבע באלוהים
?אתה משוגע .אני נשבע באלוהים
!לא גיליתי
ובכן, אז אני מניח .שאני מאמין לך
?ייבן
...בוא נחבוט בזה הפעם
.לחבוט, לא לדחוף
.טוב מאוד
,אם תוכל לתפוס את זה
,אני יודעת שתוכל .אני יודעת שתוכל לעשות זאת
.הרבה יותר טוב
אני כאן כדי לראות .את פיט הרזה
.כן, הוא שם
.תודה, בנאדם
?אל תנעץ מבטים. -מה
.אל תנעץ מבטים
הוא לא אוהב .כשאנשים נועצים עליו מבטים
?לנעוץ על מה
.זה היה טוב .זה היה טוב
תנסה את זה, אני יודעת .שתצליח עם זה
.זה היה נהדר
.פיט הרזה. -היי, צ'ארלי
?מה המצב, בנאדם
?מה קורה
אז צדקתי בקשר למטילי ?הזהב או מה
אני לא כאן כדי לדבר ...על זה. אנחנו צריכים
.כמה מצרכים
.מותק, לכי להירגע
...מותק
.לכי להירגע
.היי
.מצרכים
?מה קורה
...קצת
...קצת נייטרומין
...קצת
...קצת נייטרומין, תחל
?מה קורה? -מה
.היי
.כלום
.אני בסדר. אני בסדר גמור
...אני רק צריך קופסא גדולה של
,נייטרומין, תחל
...חוט פתיל .בדיוק, בדיוק-
שני רימונים כימיים .טעונים פי שלושה ומשגר
,בדיוק, כמו שהיה לי .אתה יודע, אמרתי לך... מוקדם יותר
.בסדר
.זה יעלה לכם 5 אלף
.סגור. תתקשר אלי
.תודה, בנאדם .מצטער בקשר לזה
.בסדר, בנאדם
.שלום. -קדימה
.צא החוצה
.שם
לואנסה יש משהו .לומר לך
.קדימה
...לפני שבועיים
עבדתי בדלפק בחנות .של בן הדוד שלך
בחור שנכנס שאל על מטילי זהב
.עם רקדן בלינזי עליהם
?מה אמרת לו
אמרתי לו .שראיתי כמה מטילים
.אני מצטער
?איך האדם הזה נראה
...היה לו
,שיער שחור ארוך
.קעקוע גדול על צווארו
הוא בטח שקל .לפחות 180 קילו
.אני מכיר אותו
.מותק, לכי להירגע
?אתה יודע מי אני
.אתה מאשקוב
.נכון
שאלת בקשר למטילי זהב
.עם רקדן בלינזי עליהם
.ספר לי למה
סטיב הרגע התקשר לאשר
את ההזמנה שלו לשעה 8 ."ב"ווטר-גריל
בסדר, בוא נעבור על זה .עוד פעם אחת
,לסמם בגז את השומרים .הדלתות נפתחות ב-8:15
.הכספת נפרצת ב-8:25
,נפרקת עד 8:35 .יוצאים מהדלת עד 8:45
.ישר לתחנה המרכזית
.רק רמזורים ירוקים בנתיב שלכם
.שאר העיר עם רמזורים אדומים
,השוטרים נתקעים בתנועה .כמו כל אחד אחר
.הרכבת עוזבת ב-10:00
המכונית חייבות להיות .על המנשא עד 9:30
.התזמון חייב להיות מדויק
.בוא נתכונן
.בוא נעשה את זה
.וואו, זאת מכונית יפה
.מצטער, רוב
.השטח נקי, חבר'ה
.זהו זה, חבר'ה
.רגע האמת
?מה זה, לעזאזל
!חרא
.השכן של סטיב עורך מסיבה
אתה כאן עבור ?המסיבה של בייקר, אדוני
.לא
אנחנו לא מפוצצים .שום שערים הערב, חבר'ה
.יותר מדי עדים
.סטלה
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מאחרת לפגישה שלי
.כן, ואת חייבת להיות מקסימה
את צריכה שהוא .יבקש ממך לצאת שוב
.מצטער
.בוא נזוז מהרחוב
אני באמת לא יכול .לדמיין אותך עושה את זה
?מה זאת אומרת
ובכן, את לא נראית ממש
,כמו הטיפוס ההרפתקני ?את יודעת
,אל תיתן למדי הכבלים .אתה יודע, לשטות בך
.לא עשיתי שום הנחות
עשיתי כמה הנחות .בקשר אליך
?באמת
?...ו
ובכן... אתה פשוט תצטרך .לחכות ולראות
?למה לחכות .בוא ניקח את החשבון
.בוא נחזור לבית שלי
...בלי החנות
.לא הערב. מאוחר
.אני צריכה ללכת הביתה
מה, יש לך שעת עוצר ?של חברת הכבלים
,לא
אבל עשיתי כמה .החלטות גרועות בעבר
.היי
אנחנו צריכים לקחת את זה ?טיפה יותר לאט, אתה יודע
,הארוחה הנהדרת הזאת ...השיחה התוססת הזאת
?את עדיין לא סומכת עלי
.או, אני סומכת על כל אחד
על השטן שבתוכם .אני לא סומכת
.זאת אימרה מעניינת
.זה מקסים ?מאיפה למדת אותה
.אני לא זוכרת
?באמת
הכרתי בחור שאמר את זה .בדיוק ככה
?באמת
כן. הוא הבנאדם היחיד שאי פעם .שמעתי אותו אומר את זה
.הוא אמר את זה כל הזמן
.קראו לו ג'ון ברידג'ר
.אתה מכאיב לזרוע שלי
היתה לו בת .והיא היתה בגילך בערך
.תעזוב את הזרוע שלי
ידעתי שיש משהו .מוכר בך
,את בדיוק כמו אביך ?את יודעת את זה
,חיבבתי אותו גם .הישיר מההתחלה
חיבבתי אותו עד הדקה .שבה יריתי בו
?עם מי את עובדת
.היא איתנו
.כל החבורה כאן
אתה יודע מה הדבר ?הכי גרוע מגנב, בנדל
.פחדן
אז היית צריכה לראות
את הצורה שבה אביך .התחנן על חייו
.זה לא שווה את זה
.תרסן את החתולה שלך
.היי, סטיב
.צ'ארלי
.לא רע, צ'ארלי
.באמת, לא רע
אין לך שמץ של מושג עד כמה זה קשה עבורי
לא לשלוח יד מעבר לשולחן הזה ולהרוג אותך
.בידיים חשופות
.אתה יודע יותר טוב מזה, צ'ארלי
אי אפשר להכניס .רגש לדברים האלה
תאמר לי שזה לא היה קשור לרגש
כאשר ירית בג'ון .והשארת את כולנו למוות
.זה לא היה קשור לרגש
,זה היה קשור להרבה זהב .ואני רציתי אותו
,כל מה שחשבת שהגיע לך .לא הגיע לך
היי, אל תדבר איתי על ,נכון ושגוי איתי, בנאדם
.כי אני פשוט לא שם זין
?בסדר
,יש לך את הקלפים שלך ,לי יש את הקלפים שלי
,עשינו את המהלך שלנו ?ואני יצאתי עליון, בסדר
עכשיו אם אתה רוצה ,להתחיל לשחק שוב
.זה בסדר מצידי
אבל מה, אני מתכוון, מה ?המהלך שלך כאן, באמת
...אני מתכוון, בחייך, מה אתה ?מה אתה חושב
אתה תנסה להפיל ?את השומרים שלי, נכון
יש לי חמישה שומרים .שאתה לא יודע עליהם
.לייל ינסה לפרוץ למערכת
אני אשנה אותה שוב .מחר בבוקר
מה יהיה המהלך ?הסופי שלך
אני מתכוון, לקחת את הבת של ברידג'ר
שתיכנס ותנסה לפתוח ?את הכספת שלי
...אני מתכוון, זה ,זה מאוד פואטי והכל
אבל אני פשוט .לא רואה את זה
אני לא חושב שהיא .תתקרב אליה בכלל
?כמו תמיד סטיב, אה
.אתה תמיד חושב באופן הגנתי
בגלל זה אתה תמיד .מספר 2
?איך הגעת לזה
.אין לך שום דימיון
לא יכולת אפילו להחליט .מה לעשות עם כל הכסף
היית חייב לקנות את מה .שכל השאר רצו
ובכן, תנסה את זה ?בדימיון שלך, בסדר
.הזהב הזה כבר נעלם
.אלה שטויות, סטיב
.לא, באמת, זה נגמר, צ'ארלי
אני מנסה להיפטר .משני המטילים האחרונים
אתה רוצה לרדוף אחרי ?עבור שני מטילים עלובים
.אני מתכוון, באמת, תתכבד
אבל אתה יוצא להתחלה ?גרועה, אתה יודע
כי ביזבזת את הדבר הטוב ביותר
.שהיה לך
.ביזבזת את גורם ההפתעה
?מופתע
זה נגמר כאשר .אומר שזה נגמר
?אתה בסדר, אדוני
?מה שלומך
...טוב
...בהתחשב
בהתחשב בעובדה שאני עושה את כל זה
.עבור אדם שבקושי הכרתי
אתה יודע מה הטריד אותי ?כל השנים הללו, צ'ארלי
זה היה, כל פעם שהוא טילפן כדי לספר לי
,שהוא עובד על איזו עבודה
.ידעתי שאתה שם איתו
זכית להכיר אותו .הרבה יותר טוב ממני
רק בגלל שהוא היה לידי יותר זמן לא אומר
שהוא לא חשב .עליך כל הזמן
זה יהיה נחמד .אם זה היה נכון
.זה באמת נכון
הוא תמיד התחרט שהוא לא היה
.אב מספיק טוב עבורך, סטלה
?איך אתה יודע את זה
.בגלל שהוא אמר לי
?מה עשית ליד שלך
.היכיתי את סטיב
למה אתה זוכה להכות ?אותו ואני לא
.הידיים האלה הרבה יותר חשובות
.היי
?בסדר
לא ישאר מזה כלום .אם תמשיכי לשפשף את זה
תאמר למר פראזלי .שנפגוש אותו ב-8
!צ'ארלי
.הוא מטיס את הלול
?מתי
שומר הביטחון שלו טילפן
עבור מסוק פרטי .ב-4 בצהריים
יש שירות מכוניות משוריינות .שבא לביתו ב-5
יש מטוס מטען שתוכנן לעזוב את נמל התעופה ב-8 בערב
.למקסיקו סיטי
ואם הוא מעביר ?את הכספת כפעולת הסחה
,נפרוץ אליה, היא ריקה .הזהב במקום אחר
סטיב לא עומד לתת .לזהב הזה לזוז ממבטו
הוא יהיה במשאית הזאת
והוא יצפה בו
.כל צעד מהמסוק
?אז הזהב בדרך למקסיקו
?מי יודע לאן
הם יכולים לשנות .את מסלול הטיסה באוויר
.תאט, תאט
אתם מסתכלים על זה .בצורה השגויה
.אלה חדשות טובות עבורנו
,צ'ארלי, למה אתה מתכוון ?"חדשות טובות"
,ניסינו להגיע לזהב בכספת
.עכשיו הכספת באה אלינו
.אנחנו נרים אותה במעבר
צ'ארלי, זה יכול לקחת
תריסר נתיבים שונים .לשדה התעופה
.אין לנו מושג איזה
אנחנו לא יכולים לקחת משאית .משוריינת בזמן שעת העומס
אנחנו כבר מוכנים .לעשות את זה
,נפסטר
תחסום את התנועה בכל נתיב .חוץ מהנתיב בו נבחר
תכריח את המשאית הזאת .שתסע לאן שאנחנו רוצים
?לאן אנחנו רוצים שהיא תסע
אנחנו לא יכולים לנהל קרב יריות .עם שומרים חמושים. נפסיד
נעשה את זה כמו .העבודה האיטלקית
?הלו
?למה עשית את זה
?עשיתי את מה
.את ייבן
לא היית חייב .לחסל אותו
.רגע, רגע ?על מה אתה מדבר
.לא חיסלנו אף אחד
בן דודו של ייבן נמצא תחת
.רושם ניכר שכן
?למה הוא חושב את זה
בגלל שרצית לדעת
.על הזהב עם הרקדן הבלינזי
?אמרת לו את זה
.תקשיב לי, בנאדם
אם יש דבר אחד ,שאני יודע
זה לעולם לא להתעסק ,עם אמא טבע
.חותנות או אוקראינים מחורבנים
.תראה, אני צריך טובה
.כן
.היתה לי פשלה אתמול
.אני זקוק לעזרה
.אני רוצה שתתערב הפעם
?אתה מעוניין
.יכול להיות
אבל אני לא אוהב .להישמר בחושך
.אם אני בפנים, אני בפנים
.בסדר, אתה בפנים
.בסדר
?מה אתה חושב, צ'ארלי
.זה יעבוד
.בוא נזוז
.אתה מדהים
.זה עבודה של גאון
?אתה בסדר
.רק תן לי רגע
?עכשיו
אני עומד להכניס את היתד ,הזאת לתוך צינור הנפץ
,ואם הפליז יגע בצדדים
שנינו נהיה האנשים .האחרונים שנראה אי פעם
.קח את כל הזמן שאתה צריך
.היי, צ'ארלי
?מה
.אני אוהב אותך, בנאדם
.אני אוהב אותך גם
.בסדר. בסדר
.תשומת לבכם, בבקשה
רכבת "מטרולינק" מספר 77 תגיע
.בערך בעוד 15 דקות
.תבדקו את העמדות
?נפסטר
.אני בעמדה
?רוב הנאה
.אנחנו בעמדה
.הכל שקט, צ'ארלי
?'וורנץ
.מוכן
.צ'ארלי, יש לנו אורח לא צפוי
איזה שומר על אופנוע .עקב אחרי המשאית
.נתמודד עם זה
?מי החתולים האלה
?מה קרה
.צ'ארלי, אתה לא תאמין
.הוא הביא 3 משאיות משוריינות
.זה משחק ניחושים .משחק ניחושים עכשיו
ובכן, בוס, אני לא יכול לנתב מחדש את המשאית
אם אני לא יודע .איזו משאית לנתב מחדש
פשוט לך עם האחת .שסטיב עוקב אחריה במסוק
זכור, הוא אמר שהוא לעולם לא .יתן לזהב הזה לזוז מנקודת מבטו
,אלא אם הוא משחק איתו .והוא משחק
!בסדר, בוא נזוז
!זזים החוצה
.הנה אנחנו יוצאים
.הם יוצאים
,נפסטר
תנתק את מצלמות התנועה .שאתה מסתכל עליהן
איפה המצלמה הראשונה ?שהמשאיות עוברות לידה
ויין ויוקה, כולם .עומדים לעבור שם
.תראה איזה משאית נוסעת נמוך
...הראשונה היא
השתיים הראשונות הם ...אותו הדבר, אז
.יוסטון, תפסנו את המשאית שלנו .היא מספר 128
.אנחנו זזים
שלוש-קילו-בוב ,ושתיים-פוקס-מייק
.אנחנו טסים לשדה התעופה
בסדר, חבר'ה, משאית מספר 128 .פנתה ימינה בדרך למערב
.זמן עצירת התנועה
מר סקוט, תרים" ".טלפון אדיבות בבקשה
.נפלנו
.זאת לא נפילה
.יש לנו כוח
.אני לא יכול להתחבר
הם עומדים להגיע למעקף .רציני ולהישלח לדרכך
.אופס
"לעולם... לא... תפילו
".את... נפסטר... האמיתי"
לעולם לא תפילו" ".את נפסטר האמיתי
!?מה הבעיה שלך
,משאית מס' 128 ?מה ההתקדמות שלך
.כאן משאית 128
התנועה יצאה מכלל .שליטה כאן
אנחנו חייבים לחפש .נתיב אחר
.תבדקו בתדר המשטרתי
בסדר, אני פותח ."מקום ב"היילנד
.תוציא אותנו מפה
.אני מנסה
.והוא לוקח את זה
סורקי המשטרה אומרים שהמחשבים נפלו
.במרכז שליטת התנועה
.נחמד, צ'ארלי
?מה אתה זומם
.תחזור
אני פוקד עליך עכשיו .לפנות שמאלה
.קדימה, קח את שמאל
.כן, אתה כן
.אתה כן
.תן לנו את האות
.הרכבת הרגע עברה את התחנה
.אתה פנוי למשך 90 שניות
.צא
.קדימה, סטיב
!תיזהרו! תיזהרו
.שלושים שניות וסופר למטה
,חמש עשרה שניות או שאתם חסומים
.או שתצבעו על הרכבת
!זוז, זוז, קדימה, קדימה
,תישאר לידי .זה יהיה צפוף
!קדימה, קדימה, קדימה
.את תעצרי שם
.קדימה, חבר'ה
.תיכנסו לעמדות
.תישארו רגועים
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
,אל תאבד אותם ,אל תאבד אותם
.אל תאבד אותם ...שלוש-
...שתיים
.אחת
.לעזאזל
?איפה המשאית שלי
מה...? מה לעזאזל !?קרה למשאית שלי
.היא הרגע נפלה דרך הרחוב
.ובכן, תרד לשם
.יש לנו בעיה נוספת, חבר'ה
?מה
."זה לא ה"וורת'ינגטון 1000
?מה
.הוא החליף כספות
?את יכולה לפרוץ אותה
.היא תוצרת ישראל
.יש לה מערכת נעילה מחדש מזכוכית
ישנה שמשת זכוכית .כאן מאחורי הדלת
ואם לא אקדח בצורה ,מושלמת דרך החור הזה
מוטות הפלדה ייצאו מהמקום
.ולא אוכל לפתוח את הכספת
.ואז נדפקנו
אני חושבת שאני הרגע .פרצתי את הזכוכית
.אבל אני לא חושבת שהיא נשברה
אני לא יכולה לקדוח .את זה שוב
.אני חייב לעשות את זה במגע
.אני לא יכול לעבוד
.הרכבת חוסמת את המערה
מתחת לאיזה מקום ?הרכבת עוברת
.רחוב 11 ופיג
,עמדות 2 ו-3
תיפגשו ברחוב 11 ופיגרואה ונועו קדימה ואחורה
.להוליווד והיילנד
!תמהרו
.תשומת לבכם בבקשה
מטען עבור רכבת מס' 22
.עכשיו זמין בקרוסלה מס' 4
מטען עבור רכבת מס' 22 עכשיו זמין
.בקרוסלה מס' 4
אני לא יכולה לעשות .את זה, צ'ארלי
...סטלה
...אני לא יכולה לעשות ,אני צריכה מקדחה
.בורסקופ, משהו
...אני צריכה .את לא צריכה כלום מזה-
.קדימה, צ'ארלי
.היי, את יכולה לעשות את זה
.מגלש
.קדימה, קדימה
.היי
את לא רוצה לראות ?מה יש בפנים
.בהחלט
.נפסטר
?כן
,חמישה וחצי מטר מצד לצד .גובה של 1.5 מטר, עומק של 1.5 מטר
.אלה, 208 מטילים
?כמה
...אה. 208 פעמים
2.7 ...2.7 .מיליון דולר
?מה
.לא, אלה 27 מיליון
.אלה 27 מיליון
.זה זהב בשווי 27 מיליון דולר
!יש
.יש לי... את רוח הקודש
.אתם צריכים לעלות עליה .זאת רכבת טובה
.עשרים ו-7 מיליון
.תאמר את זה שוב
.עשרים ו-7 מיליון .תאמר את זה שוב-
!תאמר את זה שוב .עשרים ו-7 מיליון
!תאמר את זה שוב
שני אופנוע רודפים .אחרינו, צ'ארלי
"יש לי שלושה "מיני בתעלת הסערה
.שפונים מזרחה לעבור נהר אל-איי
תעצרו אותם לפני .שהם יגיעו לרחוב
!חרא
.הנה אנחנו יוצאים
.פתח את הדלת
.קדימה, חבר'ה, אנחנו זזים
.הנה, הנה, הנה
.היי, קדימה, קדימה, תיזהרו
!קדימה
?לאן אתם נוסעים ?לאן אתם נוסעים
.אני אקח את סטיב
אתם תמשיכו ישר .לתחנה המרכזית
.אפגוש אתכם שם
.תישאר עליו !תישאר עליו
בסדר, צ'ארלי, אני פותח .מקום בכביש הראשי הנמוך
.אני יודע שזה אתה, צ'ארלי
.קח את השמאל הבא שלך
.מהלך יפה, סטיב
!צא החוצה
.צא החוצה! -בסדר
!אמרתי שתצא החוצה
יש להם הרבה מכוניות
?שם, נכון? מיני-קופרס
...תראה, תראה, בנאדם
...אני לא יודע כלום .היי, אל תדאג לגביהם-
אתן לך 5 אלף .שתכניס אותי למכונית הזאת
קנה לחברה שלך .משהו נחמד
.קדימה
חצי עכשיו, חצי כאשר .תעזור לי לפרוק
אני חייב לתת .לך קרדיט, סטיב
באמת שיחקת בזה .מאוד חכם
...משאיות פיתיון .החלפת כספות
,תרגיל המסוק
אני מתכוון, זה היה .טוב מאוד
...אבל עכשיו הזהב אצלי .ולך, אין לך כלום
.יש לי את זה
,אז תפסיק עם החרא
!ותן לי את הזהב המחורבן
?מי לעזאזל אתם
...אני מאשקוב
.ואתה הרגת את דודני, ייבן
אני חייב שיהיה לי .ביטוח, סטיב
ייבן היה כבר מת .כאשר הגעתי לשם
,אני מצטער בקשר לזה אבל ייבן התמודד עם
.הרבה אנשים מגעילים
עכשיו, הבחור הזה .מנסה לשחק איתך
...אתה צודק
.אין שום דימיון
.יש שם הרבה זהב
.אנחנו היחידים עם אקדחים
.אעשה איתך עיסקה טובה
.כבר עשיתי את העיסקה שלי
?מה את רוצה
אתה יודע שזה מעולם לא .היה קשור לזהב
מה שעוזר לך .לישון בלילה, מותק
!כלבה
!צ'ארלי! קדימה, צ'ארלי
.בסדר
.חכה דקה. חכה דקה .חכה דקה
חכה דקה. אני אכפיל .כל מה שהוא נותן לך
.פשוט אל תירה בי
.אל תדאג, אני לא אירה בך
לא, אני אקח אותך .לסדנא שלי
אני חושב שאתה תהיה מאוד מעוניין
.בחלק מהמכונות שאני משתמש
.לא, בחייך
.חבר'ה
.אני רוצה להרים כוסית
,עבור ג'ון ברידג'ר
.המתכנן הראשי הכי מבריק מכולם
.אב וידיד
.עבור אבי
.סטלה צדקה
.זה לא היה קשור לכסף
כמובן שזה לא עצר מחבר'ה
.מלכייף קצת
רוב הנאה קנה .את האסטון מרטין שלו
הוא לקח אותה לסיבוב .כדי לחנוך אותה
.הוא יצא עם אזהרה
לפט-איר קנה את בית החלומות שלו בדרום ספרד
.עם חדר רק עבור הנעליים שלו
.בוקר טוב
לייל סוף סוף הגיע לשער ."של מגזין "וויירד
?אתה באמת הנפסטר
.כן, אני כן
והוא קנה את מערכת .הסטריאו המפוצצת שהוא רצה
את מוכנה להקשיב ?למשהו עבורי
עם רמקולים כל כך רועשים
.שהם מעיפים בגדים של אישה
.אם תואילי
?ואני
.לקחתי את עצתו של ג'ון ברידג'ר
מצאתי מישהו שאני רוצה לבזבז איתה את שארית חיי
.ואני אחזיק בה לנצח
:הסרט תורגם ע"י קבוצת TranslatorsCr3w