1
00:00:35,917 --> 00:00:38,628
סרטו של פ. גארי גריי

2
00:00:38,920 --> 00:00:41,256
מארק וולברג

3
00:00:42,841 --> 00:00:46,052
שרליז ת'רון

4
00:00:49,472 --> 00:00:52,308
אדוארד נורטון

5
00:00:53,685 --> 00:00:56,813
"הג'וב האיטלקי"

6
00:01:20,336 --> 00:01:23,131
דונלד סאתרלנד

7
00:02:48,174 --> 00:02:49,801
.שלום, מתוקה

8
00:02:50,009 --> 00:02:51,845
!אבא

9
00:02:52,804 --> 00:02:54,264
.עוד מוקדם

10
00:02:54,430 --> 00:02:58,560
כן. רציתי רק להודיע לך
.שאני שולח לך משהו

11
00:02:58,852 --> 00:03:01,646
.משהו שיש לו ריח טוב? -לא

12
00:03:02,480 --> 00:03:04,399
.אבל זה נוצץ

13
00:03:05,358 --> 00:03:07,235
?יש עליו קבלה

14
00:03:07,318 --> 00:03:11,197
.אני שולח את זה מהחנות

15
00:03:13,908 --> 00:03:16,786
למה שלא תקפוץ
?ונאכל ארוחת בוקר יחד

16
00:03:16,953 --> 00:03:19,122
.זה יהיה מסע ארוך

17
00:03:20,165 --> 00:03:22,167
.אני בוונציה

18
00:03:24,878 --> 00:03:29,257
.באישור קצין המבחן שלך, כמובן
.אני מחבב אותו, את יודעת-

19
00:03:29,591 --> 00:03:34,554
.אבל אף פעם לא היה בינינו חיבור
.אני חושב שלא אראה אותו שוב

20
00:03:34,679 --> 00:03:37,891
?מה אתה זומם, אבא
.אל תשבור לי את הלב

21
00:03:38,016 --> 00:03:41,686
.אמרת שגמרת עם זה
.אחרי זה. אני נשבע לך-

22
00:03:43,980 --> 00:03:47,442
?צ'רלי שם
.אני בסלולרי, יקירה-

23
00:03:47,525 --> 00:03:51,613
.אתקשר אלייך מחר בקו רגיל
.אני אוהב אותך

24
00:03:51,779 --> 00:03:53,615
.תחזרי לישון. להתראות

25
00:03:53,948 --> 00:03:55,783
?אבא

26
00:03:59,954 --> 00:04:01,789
.גם אני אוהבת אותך

27
00:04:08,379 --> 00:04:09,631
.שלחתי אותו

28
00:04:09,756 --> 00:04:12,091
אתה אמור לערוך קניות
.אחרי המבצע

29
00:04:12,175 --> 00:04:14,511
.אני כל כך אופטימי

30
00:04:15,470 --> 00:04:17,222
?איך אתה מרגיש

31
00:04:17,514 --> 00:04:21,267
?בסדר. -בסדר
?אתה יודע מה זה "ב-ס-ד-ר", נכון

32
00:04:21,392 --> 00:04:22,852
.כן, לצערי

33
00:04:22,936 --> 00:04:26,147
.בודד. -סובל. -דיכאוני. -רגשן

34
00:04:26,314 --> 00:04:29,317
?יפה. רואה את העמודים שמאחוריך

35
00:04:30,735 --> 00:04:31,986
?מה אתם

36
00:04:32,237 --> 00:04:35,448
שם היו תולים גנבים
."שהרגישו "בסדר

37
00:04:36,616 --> 00:04:38,284
.אחריך

38
00:04:45,124 --> 00:04:47,418
.לאחרי המבצע

39
00:04:47,919 --> 00:04:49,754
.מקווה שאזכה להדליק אותו

40
00:04:49,838 --> 00:04:53,550
?עדיין לא שמעת מפועלי הניקיון
לא. אם הם לא יגיעו-

41
00:04:53,633 --> 00:04:56,886
,הלכו 3 חודשי הכנה
.והוצאתי אותך מהפרישה לחינם

42
00:04:57,011 --> 00:05:00,807
אני נהנה מזה. אתה לוקח
,את הפיקוד, את הדאגות

43
00:05:01,391 --> 00:05:05,478
.ואני בנחת, תופס טרמפ עליך
.אני שמח שאתה נהנה, ג'ון-

44
00:05:05,603 --> 00:05:08,565
רק תזכור, סירת משטרה
.יכולה להגיע אלינו תוך 7 דקות

45
00:05:08,648 --> 00:05:13,778
.זה אומר שיש לך 4 דקות לקסמים
.אמרת לי 10, ושיהיו לי 5 דקות-

46
00:05:14,112 --> 00:05:15,697
?מתי

47
00:05:18,241 --> 00:05:20,326
?אל תשחק אתי עכשיו, טוב

48
00:05:20,410 --> 00:05:22,579
?אני אכסח אותך. -באמת

49
00:05:22,662 --> 00:05:25,915
!בוא, נראה אותך

50
00:05:36,468 --> 00:05:38,011
.קדימה. בוא

51
00:05:38,970 --> 00:05:40,555
.מה זה הפעם? -דה וינצ'י

52
00:05:40,763 --> 00:05:42,932
.ארכיטקט, מהנדס, צייר

53
00:05:43,725 --> 00:05:46,478
...הי, תשמע. "למד את השפה

54
00:05:46,603 --> 00:05:49,481
,של שירה, אמנות"
".רומנטיקה, סקס"

55
00:05:50,482 --> 00:05:52,859
,שלא כמוך, ידידי
.אני לא זקוק למדריך

56
00:05:53,026 --> 00:05:55,945
.אולי נלך, בבקשה? -כן, אדוני

57
00:05:56,696 --> 00:05:57,989
.בוא, תעשה משהו מועיל

58
00:05:58,156 --> 00:06:01,242
.תשחרר את הכבל
.היום

59
00:06:01,659 --> 00:06:04,162
.כן, המפקד, אם לא אכפת לך

60
00:06:42,242 --> 00:06:43,284
.מוכנים? -כן

61
00:06:43,368 --> 00:06:46,496
...תגברתי את מטריקס הצפייה
כדי לעקוב אחר הקואורדינטות

62
00:06:46,663 --> 00:06:50,625
,וזוויות הסטייה, השיפוע והתנודות
.כדי לקבל מיקום מדויק של התינוק

63
00:06:50,792 --> 00:06:53,002
.אנחנו באיטליה. דבר אנגלית

64
00:06:53,127 --> 00:06:54,504
?סטיב, מה מצבנו

65
00:06:54,671 --> 00:06:58,383
אבא לקח את הסירה לעבודה
.ב-8:15, אז המוסך ריק

66
00:06:58,633 --> 00:07:02,846
אימא לקחה את הבת לגן
.ב-8:30, כרגיל

67
00:07:03,555 --> 00:07:05,640
,אז במשך 45 הדקות הבאות

68
00:07:05,890 --> 00:07:07,684
.המקום הזה שלנו, רבותיי

69
00:07:07,767 --> 00:07:09,727
?עדיין אין מילה מפועלי הניקיון

70
00:07:09,853 --> 00:07:12,188
מי השיג לך
?את הכוורנים בבודפשט

71
00:07:12,313 --> 00:07:16,943
.הם יגיעו. אפשר לסמוך עליהם
?סטיב, כמה פעמים עליי להגיד לך-

72
00:07:17,152 --> 00:07:18,653
.אני בוטח בכולם

73
00:07:18,903 --> 00:07:21,781
.אני רק לא בוטח בשד שבתוכם

74
00:08:09,454 --> 00:08:11,080
.אנחנו בפנים

75
00:08:28,515 --> 00:08:30,642
.תגיד לי איפה לסייד

76
00:08:38,107 --> 00:08:41,277
?האנשים שלך עדיין לא בעמדה
.הם יהיו-

77
00:08:41,361 --> 00:08:44,030
.אי אפשר לדעת, סטיב. צריך לבטל

78
00:08:44,405 --> 00:08:47,408
צר לי, ג'ון, אבל עכשיו
.זו החלטה של צ'רלי

79
00:08:52,705 --> 00:08:56,292
.התינוק יוצא מפה הלילה
.זו ההזדמנות היחידה

80
00:08:59,212 --> 00:09:00,880
?צ'רלי

81
00:09:02,090 --> 00:09:05,176
.ממשיכים? -ההחלטה שלך, ילד

82
00:09:06,010 --> 00:09:07,512
!קדימה

83
00:09:10,598 --> 00:09:12,308
,בסדר, סטיב

84
00:09:13,476 --> 00:09:14,686
,מהקיר המערבי

85
00:09:14,811 --> 00:09:17,313
.תמדוד 4.5 מטר

86
00:09:18,231 --> 00:09:22,485
יש. עכשיו תמדוד 2.5 מטר
.מהקיר הצפוני

87
00:09:22,610 --> 00:09:25,363
זו הפינה הצפונית-מערבית
.של התינוק שלנו

88
00:09:25,780 --> 00:09:27,824
.יש. -זה ישר מעליכם

89
00:09:41,921 --> 00:09:46,342
...תשמע, הם לא מסוגלים

90
00:10:01,107 --> 00:10:05,320
עכשיו תצבע קטע
,ברוחב 80 סנטימטר

91
00:10:05,487 --> 00:10:10,867
.ובאורך 73 סנטימטר
.אוזן שמאלית, עכשיו תורך

92
00:10:11,451 --> 00:10:14,078
.מטר מהקיר המערבי 4.4

93
00:10:25,673 --> 00:10:27,675
החבר'ה האלה
.מעוררים רחמים

94
00:10:27,884 --> 00:10:30,011
?מה זה צריך להיות

95
00:10:40,814 --> 00:10:44,526
.אנחנו מוכנים. -בסדר
?כמה אתה רוצה-

96
00:10:45,819 --> 00:10:48,613
.פועלי הניקיון בעמדה, ג'ון

97
00:11:11,511 --> 00:11:14,389
...הם משחקים אתנו

98
00:11:21,771 --> 00:11:27,152
?לעזאזל! מה קרה
.אני הולך לבדוק מה קרה-

99
00:11:33,199 --> 00:11:36,703
.יש להם כספת בסירה

100
00:11:52,635 --> 00:11:55,221
!מהר, מהר

101
00:12:08,067 --> 00:12:10,320
.אני הולך לראות מה קורה

102
00:12:13,072 --> 00:12:16,367
.נפער חור בתקרה
...הם ברחו מכאן

103
00:12:42,685 --> 00:12:45,814
...מהרו למקום האירוע

104
00:12:51,069 --> 00:12:52,946
!צ'רלי, מישהו הודיע

105
00:12:53,112 --> 00:12:55,281
!סירת המשטרה בדרך אליכם

106
00:12:55,657 --> 00:12:57,742
.דקות והשעון מתקתק. קדימה 7

107
00:14:18,406 --> 00:14:21,242
יש לנו 4 דקות
!להטעין ולהסתלק. מהר

108
00:15:32,272 --> 00:15:34,274
!קדימה, נזוז

109
00:15:47,954 --> 00:15:49,164
!לעזאזל

110
00:17:32,100 --> 00:17:33,685
.בואו הנה, חבר'ה

111
00:17:36,938 --> 00:17:39,399
.אני רוצה להרים כוסית

112
00:17:40,024 --> 00:17:41,776
!לחיינו

113
00:17:45,822 --> 00:17:48,324
,ואני רוצה להרים כוסית לצ'רלי

114
00:17:48,491 --> 00:17:51,953
כי אנחנו גנבנו זהב
...בשווי 35 מיליון דולר

115
00:17:52,078 --> 00:17:54,622
,בלי להחזיק אפילו אקדח
כי הוא תכנן את זה

116
00:17:54,747 --> 00:17:58,334
עד הפרט האחרון. אף אחד אחר
.לא יכול היה לעשות את זה

117
00:17:58,460 --> 00:18:00,211
!צ'רלי

118
00:18:01,254 --> 00:18:04,716
.תודה לכם
.אז, רבותיי, רשימת קניות

119
00:18:04,841 --> 00:18:07,302
?מי עושה מה
!כל הפרטים המלוכלכים

120
00:18:07,427 --> 00:18:10,555
,בחייכם, חבר'ה
,תלמדו לקח מאיש זקן

121
00:18:10,680 --> 00:18:12,932
.אל תבזבזו את זה. תשקיעו

122
00:18:14,017 --> 00:18:15,477
?במה

123
00:18:15,727 --> 00:18:17,187
.בזהב

124
00:18:20,064 --> 00:18:22,525
בואו נחשוב קודם
?איך יוצאים מפה, טוב

125
00:18:23,109 --> 00:18:24,360
?מה אתה קונה, רוב

126
00:18:24,444 --> 00:18:27,780
יש המון דברים
.שאפשר לקנות בהמון כסף

127
00:18:27,906 --> 00:18:31,659
אני חושב רק על בחורות עירומות
.ומושבי עור. -אלא מה

128
00:18:31,784 --> 00:18:34,579
אני משער שאקנה לי
."את ה"אסטון מרטין ואנקוויש

129
00:18:34,746 --> 00:18:37,707
אין הרבה דברים שבחורה
.תסרב לעשות במכונית כזאת

130
00:18:37,874 --> 00:18:41,336
,אני אקנה מערכת דיגיטלית 70
טי-אן-אי-די-7. עם מגבר 70 ואט

131
00:18:41,503 --> 00:18:45,548
.ודי-אי-סי בר בראון
.זה סטריאו גדול

132
00:18:45,673 --> 00:18:48,384
,הרמקולים כל כך חזקים
.שהם מעיפים לנשים את הבגדים

133
00:18:48,510 --> 00:18:49,969
.עכשיו אתה מדבר לעניין

134
00:18:50,094 --> 00:18:53,181
מיליון ואתם 35
?לא מסוגלים להיות יצירתיים יותר

135
00:18:53,264 --> 00:18:57,685
.אני נוסע לאנדלוסיה, בדרום ספרד
,שם. אקנה לי בית גדול

136
00:18:58,061 --> 00:19:02,106
,ספרייה מלאה במהדורות ראשונות
.חדר לנעליים

137
00:19:02,649 --> 00:19:04,108
?ואתה, סטיב

138
00:19:04,234 --> 00:19:06,194
.לא יודע. עדיין לא החלטתי

139
00:19:06,402 --> 00:19:08,404
!עדיין לא החלטת? בחייך

140
00:19:08,530 --> 00:19:09,906
?זה בגלל אוויר ההרים

141
00:19:10,031 --> 00:19:13,368
.מה שאמרתם נשמע טוב
.אני אקח אחד מכל דבר שהצעתם

142
00:19:14,744 --> 00:19:17,747
!לשניים מכל דבר בשביל סטיב

143
00:19:23,753 --> 00:19:25,130
,נהניתי מהברכה

144
00:19:25,797 --> 00:19:27,382
אבל אתה מסוגל
.לעשות את זה בעיניים עצומות

145
00:19:27,549 --> 00:19:28,716
.לא

146
00:19:28,842 --> 00:19:31,427
.היית מדהים, פשוט מדהים

147
00:19:31,594 --> 00:19:34,264
.ראית את כל התמונה, מכל הזוויות

148
00:19:35,598 --> 00:19:40,228
צ'רלי, יש שני סוגים
,של גנבים בעולם הזה

149
00:19:40,770 --> 00:19:43,481
אלה שגונבים
,כדי להעשיר את חייהם

150
00:19:43,690 --> 00:19:46,609
ואלה שגונבים
.כדי להגדיר את חייהם

151
00:19:47,110 --> 00:19:48,903
.אל תהיה מהסוג השני

152
00:19:49,362 --> 00:19:52,866
אחרת תפספס
.את מה שבאמת חשוב בחיים

153
00:19:54,075 --> 00:19:57,662
?על מה אתה מדבר, ג'ון
.היית אבא טוב

154
00:19:57,912 --> 00:19:59,956
שליחת מתנות
.לא הופכת אותך לאבא טוב

155
00:20:00,957 --> 00:20:03,626
.ביליתי חצי מחיי בתי בבית סוהר

156
00:20:04,127 --> 00:20:07,213
.אל תגיע לגילי בלי כלום חוץ מזה

157
00:20:08,006 --> 00:20:13,803
תמצא מישהי שתרצה להיות אתה
.כל ימי חייך, ותחזיק בה לנצח

158
00:20:16,848 --> 00:20:18,725
!בואו נלך! אני קופא

159
00:20:21,603 --> 00:20:24,147
?לסטיב קר. גם לך

160
00:20:24,481 --> 00:20:26,191
.אני בסדר

161
00:20:27,692 --> 00:20:30,028
.אני אוהב אותך, ילד. היית מעולה

162
00:20:30,153 --> 00:20:31,779
.תודה, ג'ון

163
00:20:33,239 --> 00:20:34,741
.בוא נלך

164
00:20:44,042 --> 00:20:46,294
...הכסף"

165
00:20:46,836 --> 00:20:50,089
.הוא הכול"

166
00:20:50,465 --> 00:20:53,510
קח את המזומנים בשתי ידיים"

167
00:20:53,635 --> 00:20:57,222
.ואסוף לערימה"

168
00:20:57,430 --> 00:20:59,599
,מכונית חדשה, קוויאר"

169
00:20:59,766 --> 00:21:01,059
"....חלומות בהקיץ"

170
00:21:01,142 --> 00:21:03,144
חבל שלא ראית את רוב
.מאחורי הגה הסירה

171
00:21:03,228 --> 00:21:05,939
.הוא היה כמו דון ג'ונסון
.כן, מבריקסטון-

172
00:21:06,022 --> 00:21:08,566
?מה אתה יודע על בריקסטון, חבר

173
00:21:15,031 --> 00:21:17,450
.תראו את האידיוט. באמצע הכביש

174
00:21:17,700 --> 00:21:19,744
?מי זה? מה זה

175
00:21:23,039 --> 00:21:24,707
?מי אלה, לעזאזל

176
00:21:28,503 --> 00:21:30,797
!תוריד את הידיים מההגה. -סטיב

177
00:21:33,716 --> 00:21:36,136
!אל תחשוב, תעשה את זה

178
00:21:37,428 --> 00:21:39,264
!קדימה, קדימה

179
00:21:42,976 --> 00:21:44,519
?מה אתה עושה, לעזאזל

180
00:21:44,686 --> 00:21:46,479
.תכננתי כמה תכניות משלי

181
00:21:48,982 --> 00:21:52,235
,לאן שתלך, אנחנו נמצא אותך
.אתה יודע את זה

182
00:21:52,402 --> 00:21:54,362
.אני משער שזה נכון, ג'ון

183
00:21:54,821 --> 00:21:56,781
!מהר

184
00:23:39,217 --> 00:23:41,469
...צ'רלי

185
00:23:43,138 --> 00:23:45,390
.אנחנו מוכרחים לזוז, צ'רלי

186
00:24:07,078 --> 00:24:11,374
"כעבור שנה - פילדלפיה"

187
00:25:09,307 --> 00:25:11,559
?את תמיד עובדת בחושך

188
00:25:11,851 --> 00:25:13,937
.זה גורם לי להרגיש שאני לבד

189
00:25:16,689 --> 00:25:18,817
.לא רע. לא רע, סטלה

190
00:25:19,400 --> 00:25:20,944
.פרלי לא הצליח לפצח אותה

191
00:25:21,027 --> 00:25:23,571
.גם לא ספירס
.עכשיו תדעו למי להתקשר-

192
00:25:23,780 --> 00:25:25,698
.את יקרה, סטלה
...הם עושים לנו הנחה-

193
00:25:25,782 --> 00:25:29,536
.כשמזמנים אותנו לבית משפט
.רצון טוב. שירות קהילתי

194
00:25:29,661 --> 00:25:33,206
.אני עושה את זה בשביל הכסף
.אני אשלח לכם חשבון

195
00:25:33,289 --> 00:25:36,459
?לא מעניין אותך מה יש בפנים
.אני אף פעם לא מסתכלת פנימה-

196
00:25:36,543 --> 00:25:38,545
...יום נעים לכם

197
00:26:14,330 --> 00:26:17,500
?כמה זמן לקח הפיצוח
.דקות ו-43 שניות 4

198
00:26:17,584 --> 00:26:19,836
?את הטובה מכולם. -מה הדבר הבא

199
00:26:19,919 --> 00:26:23,840
לטוד מיליקן יש מנעול חדש
.שהוא רוצה שאת תבחני

200
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
הוא אומר שהוא הוסיף לו
.שתי נקודות סרק להטעיה

201
00:26:27,635 --> 00:26:31,097
אני אעמיד פני מתוסכלת
.לשתי שניות. הוא יתרגש

202
00:26:31,222 --> 00:26:34,767
מישהו בשם צ'רלי קרוקר
.מחכה לך במשרד

203
00:26:34,893 --> 00:26:36,686
.הוא אומר שאתם מכירים

204
00:26:40,273 --> 00:26:42,192
.צ'רלי קרוקר

205
00:26:42,775 --> 00:26:44,360
.הי, סטלה

206
00:26:46,988 --> 00:26:49,699
לא אמרתי שאני לא רוצה
?לראות אותך שוב

207
00:26:50,992 --> 00:26:53,995
נדמה לי שזה היה כשסיפרת לי
,איך אבי מת לנגד עיניך

208
00:26:54,162 --> 00:26:57,373
אחרי שפיתית אותו
.להצטרף לג'וב אחד אחרון

209
00:27:01,461 --> 00:27:05,423
.מצאנו אותו, סטלה
.הוא בלוס אנג'לס

210
00:27:05,590 --> 00:27:08,968
על לבני הזהב שהוא גנב מאתנו
.הייתה חותמת עם רקדנית באלינזית

211
00:27:09,135 --> 00:27:12,764
איש הקשר שלי, פיט "הרזה" מסר
.שסוחר זהב באל-איי קונה כאלה

212
00:27:12,847 --> 00:27:14,182
?כן

213
00:27:15,058 --> 00:27:17,060
?מאין לך שזה הוא

214
00:27:17,560 --> 00:27:19,270
.פיט "הרזה" שלח לי את זה

215
00:27:19,938 --> 00:27:22,106
סטיב החליף
.את שם המשפחה שלו לפרזלי

216
00:27:28,112 --> 00:27:29,739
?למה אתה מספר לי את כל זה

217
00:27:29,823 --> 00:27:32,784
בדקנו את מאגרי הנתונים
.של יצרני כספות

218
00:27:32,867 --> 00:27:35,912
"סטיב הזמין "וורת'ינגטון 1000
.שנשלחה לביתו

219
00:27:35,995 --> 00:27:38,957
כספת כזאת קונים
.רק כשיש משהו גדול לשמור עליו

220
00:27:39,040 --> 00:27:41,167
.לא נכון
הבעיה היא שהצוות שלי-

221
00:27:41,292 --> 00:27:42,836
.לא מסוגל לטפל בכספת כזאת

222
00:27:42,961 --> 00:27:44,546
ואני צריך מישהו
.שאני יכול לבטוח בו

223
00:27:44,629 --> 00:27:47,173
הבט, אני טכנאית כספות
.מקצועית, לא גנבת

224
00:27:47,298 --> 00:27:51,344
.לא מדובר בזהב, סטלה
.ג'ון היה כמו אב גם לי-

225
00:27:56,141 --> 00:27:58,643
.תראי, אני מצטער
אני פשוט לא יכול להמשיך

226
00:27:58,768 --> 00:28:00,353
.עד שאסדיר את העניינים

227
00:28:06,234 --> 00:28:08,194
.אני המשכתי

228
00:29:11,966 --> 00:29:15,303
!קדימה, ג'ון, קדימה

229
00:29:22,519 --> 00:29:26,314
אני רוצה לראות את פרצופו
.כשהוא יגלה שהזהב איננו

230
00:29:26,439 --> 00:29:29,567
.הוא לקח את אבי ממני
.אני אקח את זה

231
00:29:33,822 --> 00:29:36,199
?היא בפנים. -זה טוב

232
00:29:36,282 --> 00:29:38,535
טוב מאוד. היא מפצחת
.וורת'ינגטון 1000" בלי למצמץ"

233
00:29:39,077 --> 00:29:41,704
לא בטוח שזה טוב לצרף
.אזרחית לצוות, צ'רלי

234
00:29:41,955 --> 00:29:46,960
.יש לה מיומנות ויש לה מניע
.בדיוק. היא רגשנית-

235
00:29:47,043 --> 00:29:49,462
אתה יודע מה קורה
.כשהרגש נכנס לעסק

236
00:29:49,587 --> 00:29:54,300
.אל תשלה את עצמך
.כולנו רגשנים הפעם. בוא נשחק

237
00:29:55,552 --> 00:29:57,762
.אתה מוכן? -כמובן

238
00:30:00,014 --> 00:30:01,558
.אתה לא מוכן

239
00:30:25,748 --> 00:30:27,459
.זה היה מהיר

240
00:30:28,501 --> 00:30:33,173
.איפה הם? -הקדמנו קצת
.לא ציפיתי שנגיע כל כך מהר

241
00:30:34,883 --> 00:30:38,219
.זה לייל, גאון המחשבים שלי

242
00:30:43,016 --> 00:30:45,602
את יודעת שהוא זה
?שהמציא את נאפסטר

243
00:30:46,144 --> 00:30:47,979
.לפחות ככה לייל טוען

244
00:30:48,104 --> 00:30:49,731
"אוניברסיטת נורת'איסטרן - 1999"

245
00:30:49,898 --> 00:30:52,317
הוא אמר ששון פאנינג
'היה שותפו לחדר בקולג

246
00:30:52,400 --> 00:30:53,902
.וגנב לו את הרעיון

247
00:31:04,788 --> 00:31:07,916
אבל זו כנראה הפעם הראשונה
.שהוא רוכב על אופנוע

248
00:31:15,840 --> 00:31:17,342
?אתה בסדר

249
00:31:20,929 --> 00:31:22,639
.זה לפט-איר

250
00:31:23,348 --> 00:31:25,058
.חומרי נפץ וחבלה

251
00:31:25,141 --> 00:31:28,269
בגיל 10, הוא שם
.יותר מדי מקלות דינמיט באסלה

252
00:31:31,231 --> 00:31:32,732
.זה היה מגניב

253
00:31:32,857 --> 00:31:36,361
?איך עשית את זה
?מה? -איך עשית את זה-

254
00:31:36,486 --> 00:31:40,073
?מה? -שאלתי, איך עשית את זה

255
00:31:40,198 --> 00:31:41,574
?מה

256
00:31:42,367 --> 00:31:46,788
.הוא איבד שמיעה באוזנו הימנית
.מאז הוא ממשיך לפוצץ דברים

257
00:31:49,499 --> 00:31:52,210
."רוב "היפיוף
.נהג מהשורה הראשונה

258
00:31:52,293 --> 00:31:56,297
פעם הוא נהג כל הדרך מל.א. כדי
.לשבור את השיא במרדפים ארוכים

259
00:32:05,682 --> 00:32:09,811
בכלא הוא קיבל 110 מכתבי אהבה
.מנשים שראו אותו בחדשות

260
00:32:10,019 --> 00:32:12,188
"אוהבות אותך, רוב"

261
00:32:21,364 --> 00:32:24,868
ואתה? אף פעם לא שמעתי
.איך אתה התחלת

262
00:32:25,326 --> 00:32:26,703
?אני

263
00:32:27,620 --> 00:32:29,789
.אני גנב מאז שהיו לי שיני חלב

264
00:32:30,081 --> 00:32:32,500
.טוב, שניכם יודעים מה לעשות

265
00:32:32,709 --> 00:32:35,336
!תן את הכסף, עכשיו

266
00:32:41,801 --> 00:32:43,511
!תיזהר, מפגר

267
00:32:44,429 --> 00:32:46,598
?מה הבעיה שלך, חבר

268
00:32:51,144 --> 00:32:56,483
.הי, צ'רלי. -שלום
?מה נשמע-

269
00:32:56,983 --> 00:32:58,985
.הי, צ'רלי

270
00:32:59,861 --> 00:33:02,655
.חבר'ה... סטלה ברידג'ר

271
00:33:04,574 --> 00:33:06,951
.מה נשמע? נעים מאוד

272
00:33:07,076 --> 00:33:09,370
.טלפונים? -חדשים ונקיים

273
00:33:09,537 --> 00:33:12,081
.שמתי בהם שבבים פנימיים
,תחליפו אותם פעמיים ביום

274
00:33:12,165 --> 00:33:15,043
.אחרת יהיו לנו בעיות
?תעודות זהות-

275
00:33:17,378 --> 00:33:21,007
!ג'יימס היימן"? בחייך"
!תן לי פעם שם מגניב

276
00:33:21,132 --> 00:33:23,218
.ק"ג? תנסה 85 75

277
00:33:23,384 --> 00:33:27,305
.תנסה להרים קצת משקולות
,חבר'ה, די. אנחנו עוזבים מחר-

278
00:33:27,388 --> 00:33:29,933
.בסדר? קדימה
?הי, צ'רלי-

279
00:33:31,059 --> 00:33:33,186
?יפיוף, תוכל לעזור לו עם האופנוע

280
00:33:33,520 --> 00:33:36,606
כן, תעזור לאלוף להתכונן
.לקפיצה הבאה שלו

281
00:33:37,232 --> 00:33:39,776
כמו הצליל שאתה שומע"
,ומהדהד באזניך

282
00:33:39,901 --> 00:33:44,447
אבל אינך יכול לשכוח"
.מהשקיעה עד הזריחה

283
00:33:44,614 --> 00:33:46,324
...לא, לא"

284
00:33:47,408 --> 00:33:50,203
זה מעניק לך"
.סגנון חדש של מחשבה

285
00:33:50,370 --> 00:33:55,375
,אינך יכול לטעות"
.כי אתה נהנה כל היום

286
00:33:56,251 --> 00:33:59,879
,נשמת קליפורניה"

287
00:34:01,673 --> 00:34:05,426
"...נשמת קליפורניה"

288
00:34:05,844 --> 00:34:09,097
מכל המקומות שגנב
,יכול להתחבא בהם

289
00:34:09,222 --> 00:34:12,392
.האידיוט הזה בחר בהוליווד
.הוא פושע, אבל הוא לא טיפש

290
00:34:12,517 --> 00:34:16,020
אנחנו צריכים למצוא דרך
,לחדור לביתו של סטיב

291
00:34:16,104 --> 00:34:19,983
.ולהכין תרשים של פנים הבית
.ואני רוצה האזנה לטלפון-

292
00:34:20,108 --> 00:34:23,528
.אני רוצה לנסות משהו
'לפרוץ למע' הניטור של חב' הטל

293
00:34:23,653 --> 00:34:25,864
לגרום לה לחשוב
,שיש ציתות חוקי לקו

294
00:34:25,947 --> 00:34:28,408
ולנתב את העתקי השיחות
.לעמדת ההאזנה שלנו

295
00:34:28,491 --> 00:34:31,870
.אני עושה זאת לגרושתי כבר שנים
?כמה זמן-

296
00:34:32,162 --> 00:34:35,039
כמה זמן זה ייקח, לא כמה זמן
.אתה עושה את זה לאקסית שלך

297
00:34:35,165 --> 00:34:37,500
אני אעבוד כל הלילה
.וזה יעבוד בבוקר

298
00:34:40,003 --> 00:34:41,212
.סליחה על האיחור

299
00:34:41,337 --> 00:34:45,049
.צריך להוציא את סטיב מהבית
?"כמה זמן נצטרך עם ה"וורת'ינגטון

300
00:34:45,175 --> 00:34:48,219
.חמש דקות בדיוק
.אל תשוויצי, גברת צעירה-

301
00:34:48,344 --> 00:34:51,181
זה לא כמו לפתוח כספת
.בשביל המשטרה

302
00:34:51,514 --> 00:34:55,018
,זיעה על קצות האצבעות
.דפיקות לב

303
00:34:55,310 --> 00:34:57,061
.זה משחק אחר לגמרי

304
00:34:57,854 --> 00:34:59,981
.תודה לך על הדאגה. אני אסתדר

305
00:35:01,191 --> 00:35:03,568
.תזכרו, זה החלק הקל

306
00:35:03,693 --> 00:35:06,696
.הבריחה עלולה להכשיל אותנו
?מה התכנית בתמצית-

307
00:35:06,821 --> 00:35:10,200
.ניסע לתחנת הרכבת
.רכב המילוט עולה לרכבת אתנו

308
00:35:10,366 --> 00:35:14,245
צריך לברר בדיוק כמה זמן לוקח
.להגיע מביתו של סטיב לתחנה

309
00:35:15,497 --> 00:35:17,707
"תחנת יוניון - 600 מטר"

310
00:35:44,901 --> 00:35:47,904
."יופי. מערכת אבטחה "קארסון

311
00:35:48,029 --> 00:35:49,572
?היא טובה

312
00:35:49,864 --> 00:35:52,826
,החברה עורכת תחרות שנתית
דולר למי שמצליח 50,000

313
00:35:52,992 --> 00:35:57,080
לעקוף את המערכת. כל האסירים
.לשעבר הידועים מגיעים לשם

314
00:35:57,163 --> 00:36:00,208
במשך חמש שנים רצופות
.לא שילמו לאף אחד

315
00:36:00,291 --> 00:36:02,335
.ובכן, רבותיי, זה המצב

316
00:36:02,502 --> 00:36:05,839
גדר בלתי חדירה
.מפלדה מצופה באלקטרוליזה

317
00:36:06,131 --> 00:36:08,842
אצטרך למרוח על זה
.קצת ניטרוגליצרין

318
00:36:09,134 --> 00:36:11,886
?יש אבטחה בשטח
.יש פה שומר חמוש-

319
00:36:12,011 --> 00:36:14,597
שומר שכיר
.עם אקדח 9 מ"מ על הירך

320
00:36:14,722 --> 00:36:18,935
אבל ביתן השמירה
.נראה מטרה טובה לרימון כימי

321
00:36:19,060 --> 00:36:22,480
?ניטרוגליצרין? רימונים כימיים
.קשה להשיג דברים כאלה

322
00:36:22,564 --> 00:36:24,607
.כן, לייל. השוק על הפנים

323
00:36:27,318 --> 00:36:28,653
!חרא

324
00:36:29,737 --> 00:36:31,364
.לבחור יש כלבים

325
00:36:31,948 --> 00:36:33,241
.אני לא מתעסק עם כלבים

326
00:36:33,700 --> 00:36:35,368
.היה לי ניסיון לא טוב

327
00:36:35,452 --> 00:36:39,622
!מה קרה? -היה לי ניסיון לא טוב

328
00:36:39,789 --> 00:36:42,000
!לעזאזל, אני חירש

329
00:36:50,341 --> 00:36:51,843
...מוות מעישון השנה"

330
00:36:52,010 --> 00:36:53,845
"והספירה נמשכת"

331
00:36:58,016 --> 00:36:59,309
"שחקנים עושים את זה לפי סימן"

332
00:37:00,602 --> 00:37:02,604
!מסור את התג ואת הנשק שלך

333
00:37:04,939 --> 00:37:07,859
!שלא תתקרב לחקירה הזאת

334
00:37:09,068 --> 00:37:11,404
!מסור את התג והנשק שלך

335
00:37:11,613 --> 00:37:14,115
!ושלא תתקרב לחקירה הזאת

336
00:37:15,783 --> 00:37:17,619
!אור ירוק

337
00:37:17,869 --> 00:37:20,413
!מסור את התג ואת הנשק שלך

338
00:37:20,538 --> 00:37:21,581
!ירוק

339
00:37:21,664 --> 00:37:24,334
!ושלא תתקרב לחקירה הזאת

340
00:37:24,876 --> 00:37:26,669
!מסור את התג ואת הנשק שלך

341
00:37:28,588 --> 00:37:30,507
.לא ייאמן

342
00:37:43,019 --> 00:37:44,521
.הנה הוא

343
00:38:03,665 --> 00:38:05,166
.לעבודה

344
00:38:09,003 --> 00:38:12,340
,או שיש עומס תנועה
,או פקק תנועה

345
00:38:12,674 --> 00:38:14,592
.או תנועה שבא לך להתאבד

346
00:38:15,176 --> 00:38:18,471
אנשים מתו היום 5
.מעישון בין רמזור לרמזור

347
00:38:18,596 --> 00:38:21,724
.אבל יש שירות רכבות, רוב
.כדאי שתשתמש בזה

348
00:38:21,808 --> 00:38:24,894
,אידאלי להעברת טונה זהב
?נכון, גאון

349
00:38:25,728 --> 00:38:27,438
?מה הערכת הזמן שלך

350
00:38:27,939 --> 00:38:31,109
ב-20 הפעמים האחרונות
'עשיתי זאת בממוצע היה 32 דק

351
00:38:31,192 --> 00:38:32,527
.והשיא היה 50 דקות

352
00:38:32,902 --> 00:38:36,364
אבל כשיש גל ירוק
.אפשר לעשות את זה ב-14 דקות

353
00:38:36,489 --> 00:38:38,366
?מה, נתקעת בתנועה

354
00:38:43,955 --> 00:38:46,666
כשיש אור ירוק לכל אורך הדרך
.אפשר לעשות הכול

355
00:38:48,710 --> 00:38:50,295
?לייל

356
00:38:53,047 --> 00:38:54,591
.אני אבדוק מה אפשר לעשות

357
00:38:59,095 --> 00:39:01,014
.הגעת בדיוק בזמן

358
00:39:06,478 --> 00:39:09,189
כל המסכנים האלה
שמים את כל החסכונות שלהם

359
00:39:09,314 --> 00:39:11,608
.בבנקים להשקעות ובקרנות נאמנות

360
00:39:11,900 --> 00:39:15,862
מה הם חושבים? שכשהכול יתמוטט
?הם יוכלו לסמוך על הממשלה

361
00:39:15,945 --> 00:39:18,490
.אני לא חושב
?אתה מקליט אותי-

362
00:39:19,115 --> 00:39:21,951
.ודאי שלא
.אני אף פעם לא מקליט אותך

363
00:39:22,076 --> 00:39:23,244
.תראה בעצמך

364
00:39:25,622 --> 00:39:28,833
.הממשלות הן רק בובות על חוט

365
00:39:29,209 --> 00:39:32,712
בעולם שבו הסכם סחר
...יכול לעקוף את ביה"ד העליון

366
00:39:33,588 --> 00:39:35,715
:כפי שבן-דודי משקוב אומר

367
00:39:35,799 --> 00:39:37,926
...זה המפלט היחיד שלנו, חבוב"

368
00:39:38,176 --> 00:39:39,719
".זהב"

369
00:39:47,811 --> 00:39:49,896
בכל פעם שאני מסתכל בתחריטים

370
00:39:50,396 --> 00:39:52,774
.היא כל כך יפה

371
00:39:53,191 --> 00:39:55,151
?איפה אמרת שהשגת אותם

372
00:39:55,235 --> 00:39:56,569
.לא אמרתי

373
00:40:02,450 --> 00:40:04,869
.קצת כסף כיס

374
00:40:14,295 --> 00:40:16,089
.כן, לכיס קטן

375
00:40:16,798 --> 00:40:18,675
מצטער. היום אני יכול לקנות
.רק שתי לבנים

376
00:40:18,842 --> 00:40:21,761
.זה לא מה שהסכמנו
.אני רק המתווך-

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,514
אני אקנה את השתיים האחרות
.ביום רביעי

378
00:40:24,722 --> 00:40:26,266
.אל תבזבז את זמני, יהבן

379
00:40:37,318 --> 00:40:41,823
אז מה עושה אדם, שיש לו זהב
.בשווי 35 מיליון דולר, בלילות

380
00:40:44,117 --> 00:40:46,411
.הוא צופה בטלוויזיה הגדולה שלו

381
00:40:48,955 --> 00:40:50,665
.זה הפתח שלנו

382
00:41:15,064 --> 00:41:16,816
!אלוהים

383
00:41:16,900 --> 00:41:19,944
?צ'רלי! איך נכנסת לכאן

384
00:41:20,028 --> 00:41:22,071
.דפקתי, אבל לא ענית

385
00:41:22,155 --> 00:41:25,366
?אז פשוט נכנסת
.רציתי לוודא שאת בסדר-

386
00:41:25,492 --> 00:41:26,826
.אני מתנצל

387
00:41:27,285 --> 00:41:28,787
!אל תסתכל

388
00:41:33,666 --> 00:41:34,876
.בסדר

389
00:41:39,005 --> 00:41:40,757
.יש לך פה המון ציוד

390
00:41:41,090 --> 00:41:44,177
.אביך היה מהאסכולה הישנה
.הוא עשה הכול במגע

391
00:41:44,302 --> 00:41:46,971
.זה עבד בשבילו
.זה עובד בשבילי

392
00:41:47,096 --> 00:41:49,724
הטכנולוגיה מבטיחה
?מהירות ודיוק, לא

393
00:41:49,849 --> 00:41:52,227
.בעסק הזה אין ביטחונות, סטלה

394
00:41:54,229 --> 00:41:55,688
?בשביל מה האוזניות

395
00:41:55,939 --> 00:41:57,607
.אני מתאמנת

396
00:41:57,982 --> 00:42:00,485
.רעשים סביבתיים... למקרה הצורך

397
00:42:03,530 --> 00:42:05,031
?מה אתה רוצה, צ'רלי

398
00:42:06,699 --> 00:42:09,953
.אנחנו נחבל בשידורי הכבלים שלו
.נצטרך לשלוח טכנאי

399
00:42:10,120 --> 00:42:13,164
כדי להשיג צילומי וידאו
.של פנים הבית? -כן

400
00:42:13,665 --> 00:42:16,167
הבעיה היחידה היא
.שסטיב חושב שכולנו מתים

401
00:42:18,628 --> 00:42:19,838
.חוץ ממני

402
00:42:23,466 --> 00:42:27,137
אני אעשה את זה. אני בפנים
.עד הסוף, יקרה אשר יקרה

403
00:42:29,889 --> 00:42:32,183
.בסדר. אני אארגן את זה

404
00:42:33,977 --> 00:42:36,396
,אולי תרצי לשתות אתי משהו

405
00:42:36,521 --> 00:42:38,523
?לפני שאני חוזר לחדרי

406
00:42:40,525 --> 00:42:43,361
.אני צריכה לסיים את זה

407
00:42:44,112 --> 00:42:46,072
.רק תארגן הכול הלילה

408
00:42:47,657 --> 00:42:50,827
.מצטער שהבהלתי אותך
.זה בסדר-

409
00:42:50,952 --> 00:42:52,328
.לילה טוב

410
00:42:53,329 --> 00:42:54,831
.שלום

411
00:42:56,040 --> 00:42:58,168
ואז הוא הופיע בתקשורת

412
00:42:58,334 --> 00:42:59,794
.ובשער של כל כתבי-העת

413
00:42:59,878 --> 00:43:02,213
אני הייתי צריך להופיע
.על דפי-השער

414
00:43:02,338 --> 00:43:05,758
"והוא אמר שהוא בחר ב"נאפסטר
,כי זה היה הכינוי שלו

415
00:43:05,884 --> 00:43:07,844
.בגלל השיער והכובע שלו

416
00:43:07,969 --> 00:43:10,305
אבל זה היה משום שנמנמתי

417
00:43:10,430 --> 00:43:14,017
!כשהוא גנב את זה ממני
!הוא אפילו לא סיים את הלימודים

418
00:43:15,185 --> 00:43:17,645
נראה לי שהגיע הזמן
?להמשיך הלאה, לא

419
00:43:17,812 --> 00:43:20,648
.הם סגרו אותו
.הלוואי שיעשו לך אותו דבר-

420
00:43:22,525 --> 00:43:25,278
.הנה... אשת הכבלים

421
00:43:36,831 --> 00:43:39,083
.בקי. שם נחמד

422
00:43:39,209 --> 00:43:40,794
.מעניין איך היא קוראת לשני

423
00:43:40,877 --> 00:43:44,422
ומסקרן מאוד לדעת
.למה אין לך חברה, לייל

424
00:43:44,964 --> 00:43:47,842
אז אנחנו צריכים
,רק רכב שירות כזה

425
00:43:47,967 --> 00:43:49,677
.וחולצת עבודה כמו שלה

426
00:43:50,762 --> 00:43:52,639
?חושב שסטלה תעמוד במשימה

427
00:43:52,764 --> 00:43:57,101
יש לי ספקות. אבל אי אפשר
.להתווכח עם צ'רלי

428
00:43:58,144 --> 00:44:02,899
חושב שהוא מערב תענוג
?עם עסקים

429
00:44:03,274 --> 00:44:07,153
.הוא צריך לדעת שזה אסור
.רק לי מותר

430
00:44:08,738 --> 00:44:10,990
?נכון. לאן אתה הולך

431
00:44:11,282 --> 00:44:13,493
.להשיג חולצת עבודה ורכב שירות

432
00:44:22,418 --> 00:44:24,087
?אתה צוחק עליי

433
00:44:28,049 --> 00:44:30,051
?איך הוא עושה את זה

434
00:44:30,385 --> 00:44:32,470
?איך אתה עושה את זה
?מה אתה אומר

435
00:44:32,720 --> 00:44:35,265
.הי, מה שלומך? -טוב

436
00:44:35,640 --> 00:44:38,351
.נעים מאוד. אני רוב היפיוף

437
00:44:38,977 --> 00:44:40,145
?ומה שמך

438
00:44:40,311 --> 00:44:42,772
,שמי בקי
.אבל זה כתוב על החולצה

439
00:44:42,939 --> 00:44:45,650
תראי, אני זקוק לחולצה שלך
.ולרכב שלך

440
00:44:46,276 --> 00:44:49,737
.מושלם. אתן לך את שניהם
?רוצה גם את הבתולים שלי

441
00:44:50,155 --> 00:44:53,366
.אם זה בתפריט
.אתה כל כך שנון-

442
00:44:53,491 --> 00:44:56,411
?למה שלא תנצל אותי
?את לא כל כך פיקחית, מה-

443
00:44:56,828 --> 00:44:57,871
.לא

444
00:44:58,037 --> 00:44:59,205
.מושלם

445
00:46:45,145 --> 00:46:46,896
?במה אוכל לעזור לך, מר פרזלי

446
00:46:47,021 --> 00:46:49,607
.יש תקלה בכבלים
.הטלוויזיה, המודם, הכול

447
00:46:49,732 --> 00:46:51,901
.תשלח מישהו לכאן, ומהר

448
00:46:57,907 --> 00:46:59,868
,"חברת הכבלים "נטקום
?במה אוכל לעזור

449
00:46:59,951 --> 00:47:03,037
.אני באיסט סקייוויי מס' 3320
.יש לנו תקלה בכבלים

450
00:47:03,204 --> 00:47:05,457
.המודם, הכול
.בוא נראה, אדוני-

451
00:47:05,832 --> 00:47:10,170
.יום ה' בין 9:00 ל-15:00
.תודה לך

452
00:47:10,753 --> 00:47:12,714
.המאבטח התקשר לחברת הכבלים

453
00:47:15,049 --> 00:47:18,887
?מה הם קבעו
.יום ה' בין 9:00 ל-15:00-

454
00:47:28,563 --> 00:47:31,441
."אני מתקשר מחברת "נטקום
,הבנתי שיש לך תקלה

455
00:47:31,566 --> 00:47:33,943
.ושישלחו לך טכנאי ביום ה'. -כן

456
00:47:34,235 --> 00:47:38,072
אחת הטכנאיות באזורך
.סיימה תיקון מוקדם מהמצופה

457
00:47:38,198 --> 00:47:41,701
?יהיה מישהו בבית בשעה הקרובה
.כן, זה יהיה נהדר. -בסדר

458
00:47:41,826 --> 00:47:44,913
.הטכנאית שלנו תגיע אליך
.יום נעים לך

459
00:47:46,456 --> 00:47:48,291
.אלה כל הניירות שאת צריכה

460
00:47:48,416 --> 00:47:50,877
תבקשי שיחתום למטה
.ליד התאריך

461
00:47:51,461 --> 00:47:53,004
.בואו נבדוק את המצלמה

462
00:47:56,382 --> 00:47:59,010
.סטלה, היום את פטריוטית

463
00:48:02,263 --> 00:48:05,183
,תזכרי ללכת לאט
.אחרת התמונה תיטשטש

464
00:48:05,558 --> 00:48:07,519
.סליחה. -זה בסדר

465
00:48:07,977 --> 00:48:11,689
דקרתי גם את בת-הזוג שלי
.בנשף הסיום בתיכון

466
00:48:11,856 --> 00:48:14,526
?הייתה לך בת-זוג לנשף
.בת-דודה שלו-

467
00:48:15,235 --> 00:48:18,154
,יש כבלים במטבח
,בחדר האורחים, בחדר השינה

468
00:48:18,279 --> 00:48:20,240
.ובמודם שעל המחשב במשרד

469
00:48:20,782 --> 00:48:23,368
תצטרכי לאתר
.את הכספת במשרד

470
00:48:26,287 --> 00:48:29,916
אני רוצה שתדעי שאני חושב
.שאת אמיצה מאוד. זה לא קל

471
00:48:30,041 --> 00:48:31,501
.אני מאשר

472
00:48:33,545 --> 00:48:35,171
.יהיה בסדר

473
00:48:38,591 --> 00:48:40,510
?"את יודעת מה פירוש "בסדר

474
00:48:40,635 --> 00:48:43,972
...בודדה, סובלת
.דיכאונית ורגשנית

475
00:48:49,394 --> 00:48:51,604
.את תסתדרי. -כן

476
00:49:03,450 --> 00:49:04,784
.בוקר טוב

477
00:49:04,993 --> 00:49:06,703
?אפשר לראות תעודה מזהה

478
00:49:15,795 --> 00:49:17,589
.תודה שבאת כל כך מהר

479
00:49:17,755 --> 00:49:19,674
.זה חלק מהעבודה. -בסדר

480
00:49:51,581 --> 00:49:53,792
."זו ה"מרטין ואנקוויש

481
00:49:54,250 --> 00:49:56,503
.הממזר לקח את האוטו שלי

482
00:50:00,298 --> 00:50:02,133
.כלבים מרושעים

483
00:50:03,259 --> 00:50:07,347
!הי, תסתלקו

484
00:50:12,101 --> 00:50:14,229
!תירגעו! אלוהים

485
00:50:15,104 --> 00:50:17,232
.בואי, הם לא יטרידו אותך עכשיו

486
00:50:19,442 --> 00:50:20,860
.קדימה

487
00:50:22,195 --> 00:50:25,406
.הביתה. קדימה, לכו מפה

488
00:50:31,496 --> 00:50:34,582
זה בסדר. אני רגילה להיתקל
.בכל מיני חיות בג'וב שלי

489
00:50:38,002 --> 00:50:39,504
.סטיב פרזלי

490
00:50:41,172 --> 00:50:42,507
.בקי

491
00:50:46,052 --> 00:50:47,762
?תראה לי מה הבעיה

492
00:50:47,887 --> 00:50:49,806
.כן, כמובן. לכאן

493
00:50:52,016 --> 00:50:53,893
.יש לך בית יפה

494
00:50:54,269 --> 00:50:57,522
.כל המרצפות המקוריות .1922

495
00:50:58,356 --> 00:51:02,819
כל האבנים שבחצר הובאו לכאן
.מאיזה מנזר בסביליה

496
00:51:03,528 --> 00:51:05,488
!איזו טקטיקה. -מנזר

497
00:51:05,655 --> 00:51:07,699
!מנזר לשרצים מגעילים

498
00:51:08,741 --> 00:51:10,452
.זה לא עושה עלייך רושם

499
00:51:10,618 --> 00:51:15,582
אין לי הרבה עניין
.בגרירת אבנים ממקום למקום

500
00:51:15,707 --> 00:51:17,709
.זה לא עושה לי את זה

501
00:51:18,126 --> 00:51:20,003
?מה עושה לך את זה

502
00:51:21,504 --> 00:51:23,631
.טלוויזיות

503
00:51:23,923 --> 00:51:25,800
.יש לי טלוויזיה מפלצתית

504
00:51:26,801 --> 00:51:31,014
...היא לא עובדת כרגע, אבל
.כדאי שאבדוק את המודם-

505
00:51:31,097 --> 00:51:33,516
.כן, נכון. כאן

506
00:51:36,728 --> 00:51:40,064
שילמתי 30,000 דולר לאיזה ילד
,עבור התקנת המערכת

507
00:51:40,231 --> 00:51:44,402
.ויום אחד היא פשוט נופלת
.הייתי צריך לתלות אותו

508
00:51:47,655 --> 00:51:50,366
.זהו. -הנה התינוק שלנו

509
00:51:52,285 --> 00:51:53,328
.הוא בידינו

510
00:51:53,411 --> 00:51:56,080
.עוברים פה חוטים? -אין חוטים פה

511
00:51:59,167 --> 00:52:01,085
.רק פה? -כן

512
00:52:02,212 --> 00:52:04,923
.תראו, ה-70 טי. אן-אי-די-7 שלי

513
00:52:05,507 --> 00:52:07,133
.זה הסטריאו שלי

514
00:52:07,217 --> 00:52:10,178
הלקוחות שלך בטח מופתעים
כשהם פותחים לטכנאי

515
00:52:10,261 --> 00:52:12,180
.ומוצאים אותך שם

516
00:52:12,597 --> 00:52:13,932
.כן

517
00:52:14,265 --> 00:52:16,935
.הוא מתחיל אתה
.פה אין בעיה-

518
00:52:17,060 --> 00:52:18,895
.אולי כדאי שאבדוק את הטלוויזיות

519
00:52:20,605 --> 00:52:21,981
.בסדר

520
00:52:24,359 --> 00:52:26,778
?אתה יודע מה
.אני אשים לזה סוף

521
00:52:26,903 --> 00:52:28,530
!אעיף את החרא הזה מההר

522
00:52:35,870 --> 00:52:39,040
.יש לך מעבד אי-וי-אם
.רק הטוב ביותר-

523
00:52:39,165 --> 00:52:40,792
.תבדוק את הקופסה

524
00:52:46,089 --> 00:52:49,134
.אני אפעיל את המערכת מחדש

525
00:52:49,968 --> 00:52:53,054
לפעמים הדברים האלה
.פשוט נתקעים

526
00:52:53,471 --> 00:52:54,806
.זה צריך לעבוד

527
00:52:55,890 --> 00:52:57,475
?הכול מתוקן

528
00:52:58,226 --> 00:53:00,228
!תדליק אותה ונראה. -עכשיו

529
00:53:04,524 --> 00:53:06,151
.מושלם

530
00:53:10,989 --> 00:53:12,866
?בקי, כן

531
00:53:13,241 --> 00:53:15,118
?נפגשנו פעם

532
00:53:18,037 --> 00:53:19,956
.אני חושבת שלא

533
00:53:20,331 --> 00:53:22,041
.תואיל רק לחתום שם

534
00:53:23,042 --> 00:53:24,878
,אם אזמין אותך לארוחת ערב

535
00:53:25,295 --> 00:53:28,423
אני אהיה הלקוח הראשון
?שעושה את זה

536
00:53:28,590 --> 00:53:31,092
מה, הזמנת את הטכנאי הקודם
?לצאת אתך

537
00:53:31,259 --> 00:53:34,721
,לא, אבל הקודם שקל 130 ק"ג
.והיה לו שפם מסולסל

538
00:53:34,888 --> 00:53:37,724
.לא בדיוק הטיפוס שלי
.זה לא רעיון כל כך טוב-

539
00:53:37,849 --> 00:53:39,809
?הכללים של חברת הכבלים

540
00:53:39,934 --> 00:53:42,520
.לא, כלל שלי

541
00:53:43,354 --> 00:53:45,356
.אני לא יוצאת עם גברים זרים

542
00:53:45,482 --> 00:53:47,025
.פגשתי אותך רק לפני 5 דקות

543
00:53:47,942 --> 00:53:52,363
אז אצטרך לחבל בכבלים שלי
.עד שנכיר זה את זה מספיק טוב

544
00:53:54,908 --> 00:53:56,785
.יום נעים לך

545
00:53:57,202 --> 00:54:00,663
.אני אהיה ג'נטלמן מושלם. מבטיח
.אפילו לא אבקש מספר טלפון

546
00:54:00,747 --> 00:54:03,792
.אני אפגוש אותך
.בכל מקום שתרצי

547
00:54:05,126 --> 00:54:07,420
.בחייך, תעברי פעם על הכללים

548
00:54:09,964 --> 00:54:12,300
.רק ארוחת ערב

549
00:54:16,888 --> 00:54:18,640
?"זה "כן

550
00:54:29,484 --> 00:54:31,194
?את בסדר

551
00:54:32,153 --> 00:54:33,780
.כן

552
00:54:34,447 --> 00:54:36,282
.הוא נגע בידי

553
00:54:38,743 --> 00:54:40,495
.הוא התחיל אתי

554
00:54:44,457 --> 00:54:48,378
לפחות יצרתי
?חלון הזדמנויות, נכון

555
00:54:51,214 --> 00:54:53,299
,כשהוא יצא בשישי בערב
.אנחנו ניכנס

556
00:54:53,883 --> 00:54:56,636
,עד שהוא יתפוס שהברזת לו
.אנחנו ניעלם עם הזהב

557
00:55:01,057 --> 00:55:03,476
הפעם תטרוף היטב
.את הקלפים, לפט

558
00:55:03,601 --> 00:55:07,480
לייל, מה המרחק
?בין דלת הכניסה לכספת

559
00:55:07,564 --> 00:55:10,733
.אתה מחלק מאחורי גבי
.יש לך פרנויה של מפסידנים-

560
00:55:11,109 --> 00:55:14,904
לייל! -הוא עונה
.רק לשם "נאפסטר", צ'רלי

561
00:55:15,738 --> 00:55:19,325
."אני לא אקרא לך "נאפסטר
."למה לא? קראת לו "לפט-איר-

562
00:55:20,118 --> 00:55:24,205
."ואתה קורא לו רוב "היפיוף
.כי הוא רוב היפיוף-

563
00:55:24,706 --> 00:55:26,791
."אתה יכול לקרוא לי "נאפסטר

564
00:55:27,667 --> 00:55:29,627
.הם למדו באותו קולג' באותו זמן

565
00:55:29,752 --> 00:55:32,922
?למה אתה מעודד את זה
.ניתן להוכיח את זה-

566
00:55:33,047 --> 00:55:36,092
,הוא היה שותפי לחדר
.והוא גנב רעיונות שלי

567
00:55:36,217 --> 00:55:37,886
.ה"נאפסטר" הוא שלי

568
00:55:38,428 --> 00:55:40,889
...בסדר, בסדר

569
00:55:41,014 --> 00:55:44,601
מה המרחק
?בין דלת הכניסה לכספת, נאפסטר

570
00:55:47,061 --> 00:55:49,022
.המרחק גדול מדי לנשיאה

571
00:55:49,939 --> 00:55:53,485
אז איך נעביר את הזהב
?מהכספת לרכב המילוט

572
00:55:53,610 --> 00:55:56,362
?מה רוחב המסדרון, נאפסטר

573
00:56:01,367 --> 00:56:02,911
.שני מטרים

574
00:56:20,678 --> 00:56:22,514
.טוב, הזהב אצלך

575
00:57:21,781 --> 00:57:24,534
נצטרך עוד מכוניות
.כדי לעמוד במשקל

576
00:57:25,034 --> 00:57:27,954
אצטרך קצת עזרה
.כדי לעשות כמה שינויים

577
00:57:28,329 --> 00:57:32,333
.אני מכיר אדם מתאים
,התאמתי למצלמה רדאר לייזר

578
00:57:32,459 --> 00:57:35,587
כדי שנקבל מפות
.ברזולוציה גבוהה

579
00:57:35,962 --> 00:57:38,381
.מי זה? -המכונאי של רוב

580
00:57:45,138 --> 00:57:48,016
.)"צ'רלי, זה רנץ' ("מפתח ברגים
?מה נשמע, חבר-

581
00:57:48,099 --> 00:57:51,686
.רוב אומר שאתה מוכשר מאוד
.אני צריך כמה שינויים ברכבים

582
00:57:52,729 --> 00:57:55,398
אני צריך לדחוס עד 1,200
,ק"ג מטען ב"מיני" האלה

583
00:57:55,482 --> 00:57:58,568
עם מספיק כוח כדי להשיג
.כל מי שירדוף אחרינו

584
00:57:59,152 --> 00:58:01,029
?ק"ג של מה 1,200

585
00:58:01,362 --> 00:58:02,864
.לא משנה

586
00:58:05,450 --> 00:58:07,786
ומה יוצא לי
?מעסקת המסתורין הזאת

587
00:58:07,869 --> 00:58:09,329
.דולר 10,000

588
00:58:27,388 --> 00:58:29,891
"לוס אנג'לס, פיקוח ובקרת תנועה"

589
00:58:30,016 --> 00:58:31,935
"...גישה נדחתה"

590
00:58:41,152 --> 00:58:44,114
.'עדיין לא נפגשנו... רנץ

591
00:58:45,657 --> 00:58:47,450
.נקניק וגבינה

592
00:58:47,700 --> 00:58:51,079
.איזה קור. לעזאזל, איזה קור

593
00:58:58,628 --> 00:59:01,965
"...סיסמה לא תקפה"

594
00:59:28,116 --> 00:59:31,369
"...גישה אושרה"

595
00:59:37,417 --> 00:59:40,378
.רצית ירוק לכל אורך הדרך? קיבלת

596
00:59:40,587 --> 00:59:41,671
?מה יש לך

597
00:59:41,838 --> 00:59:44,257
ברוך הבא
למרכז הפיקוח ובקרת התנועה

598
00:59:44,382 --> 00:59:46,176
.הממוכנים של לוס אנג'לס

599
00:59:46,259 --> 00:59:49,304
הם משתמשים במצלמות וידאו
ובשיטת חישוב מיוחדת

600
00:59:49,429 --> 00:59:52,765
,כדי לחזות את תנאי התנועה
.ולשלוט ברמזורים בהתאם

601
00:59:52,891 --> 00:59:57,479
אז אני ניסחתי אלגוריתם
,גאוני משלי כדי לחדור פנימה

602
00:59:57,645 --> 00:59:59,355
!ועכשיו המקום שלנו

603
00:59:59,647 --> 01:00:02,317
?רוצה לעשות ניסיון על יבש
!חשבתי שלא תבקש-

604
01:00:04,110 --> 01:00:06,321
.רואה אור אדום? אור ירוק

605
01:00:11,659 --> 01:00:14,162
?דניאלסון? מה קרה ברשת 34

606
01:00:14,329 --> 01:00:16,122
.בוא נבדוק

607
01:00:17,624 --> 01:00:20,418
?אופס! זה בגללי

608
01:00:20,543 --> 01:00:23,254
?אבל זה מדהים, לא
?אפשר להחליף בחזרה

609
01:00:29,761 --> 01:00:33,473
.הרמזורים עובדים בסדר
.תקרית קלה

610
01:00:34,349 --> 01:00:35,934
.זה טוב

611
01:00:37,560 --> 01:00:39,771
.מה אלה? -חלקי מנוע מיותרים

612
01:00:40,396 --> 01:00:43,650
הוצאתי את בקרת זיהום האוויר
.ו-100 ק"ג שומן

613
01:00:43,817 --> 01:00:46,277
.עכשיו יש לך מכונית לעניין

614
01:01:29,237 --> 01:01:31,614
?אתה יודע על מה אני חושבת עכשיו

615
01:01:32,115 --> 01:01:34,159
.המבט על פרצופו של סטיב

616
01:01:45,462 --> 01:01:47,589
.הקדמת. -אני ממהר

617
01:01:50,925 --> 01:01:54,262
אתה יודע שזיוף הבחירות בפלורידה
?היה מבצע של הסי-איי-אי והמאפיה

618
01:01:54,387 --> 01:01:55,472
?האומנם

619
01:01:55,597 --> 01:01:57,807
זה די דומה לבחירות המזויפות

620
01:01:57,932 --> 01:02:00,351
.שבהן ג'ון קנדי ניצח בעזרת אביו

621
01:02:00,977 --> 01:02:02,729
?לא נוח לך שאני מזכיר אותו

622
01:02:02,812 --> 01:02:05,148
,לא, יהבן
.אני לא אוהב לנסוע פעמיים

623
01:02:05,356 --> 01:02:08,902
,אתם, האמריקנים
.אתם מתים על הגיבורים שלכם

624
01:02:09,027 --> 01:02:10,862
?חג לזכר קולומבוס

625
01:02:11,654 --> 01:02:15,867
,הוא עשה פנייה לא נכונה
.והשמיד עם שלם של ילידים

626
01:02:16,159 --> 01:02:17,619
?ואתה יודע מה הוא חיפש

627
01:02:17,744 --> 01:02:19,329
.אתה בטח תגיד לי

628
01:02:19,454 --> 01:02:21,790
.זהב. כאילו בשביל המלכה איזבלה

629
01:02:21,915 --> 01:02:25,668
ושלא תחשוב שבני מדיצ'י באיטליה
.לא רצו חלק בזה

630
01:02:25,794 --> 01:02:27,796
?ובשביל מה איטליה רצתה זהב

631
01:02:27,921 --> 01:02:31,132
בשביל סחר העבדים הבין-לאומי
.שבסיסו היה בוונציה

632
01:02:32,175 --> 01:02:34,844
...ונציה. משם הזהב הזה

633
01:02:40,600 --> 01:02:42,227
?אמרת משהו

634
01:02:43,478 --> 01:02:46,523
.לא, היית באמצע משהו
.אל תפסיק. זה מעניין

635
01:02:46,648 --> 01:02:49,025
...אני מבולבל. האנגלית שלי

636
01:02:50,276 --> 01:02:52,779
.אתה מבין היטב
?מה אתה יודע על הזהב שלי

637
01:02:52,904 --> 01:02:56,032
!אני לא יודע
!שלא תעז לשקר לי-

638
01:02:56,116 --> 01:03:01,204
!בסדר, בסדר
.שמעתי שמועה על שוד בוונציה

639
01:03:01,287 --> 01:03:03,498
,מיליון בלבני זהב 35

640
01:03:03,623 --> 01:03:05,959
.עם חותמת של רקדנית מבאלי

641
01:03:06,084 --> 01:03:09,379
.למי סיפרת? -לאף אחד
!למי סיפרת?! -לאף אחד-

642
01:03:09,462 --> 01:03:11,047
!אני נשבע באלוהים

643
01:03:12,632 --> 01:03:18,054
!?אתה נשבע באלוהים? -השתגעת
!אני נשבע באלוהים! לא סיפרתי

644
01:03:18,721 --> 01:03:20,348
.אז אני מאמין לך

645
01:03:49,961 --> 01:03:51,921
?יהבן

646
01:03:53,423 --> 01:03:55,258
?יהבן

647
01:04:17,071 --> 01:04:21,242
.טוב מאוד. אני יודעת שאתה יכול

648
01:04:22,702 --> 01:04:24,579
."באתי לראות את פיט "הרזה

649
01:04:25,079 --> 01:04:27,749
.כן, הוא שם. -תודה, חבר

650
01:04:30,335 --> 01:04:31,753
.אל תלטוש עיניים

651
01:04:32,045 --> 01:04:34,547
הוא לא אוהב
.שאנשים לוטשים בו עיניים

652
01:04:34,631 --> 01:04:36,216
?לוטשים עיניים במה

653
01:04:36,508 --> 01:04:40,762
.זה היה טוב. נסה את זה
.אני יודעת שתצליח

654
01:04:41,221 --> 01:04:42,597
!יופי

655
01:04:42,722 --> 01:04:44,974
.פיט "הרזה". -צ'רלי

656
01:04:45,058 --> 01:04:47,185
?מה העניינים

657
01:04:47,644 --> 01:04:49,813
?צדקתי ביחס ללבני הזהב, או מה

658
01:04:50,063 --> 01:04:51,564
.לא באתי לדבר על זה

659
01:04:51,648 --> 01:04:53,775
.אנחנו זקוקים לציוד

660
01:04:53,942 --> 01:04:55,485
.מותק, לכי לנוח

661
01:04:56,194 --> 01:04:57,737
!לכי לנוח

662
01:05:07,956 --> 01:05:09,874
?הציוד. -מה קרה

663
01:05:12,043 --> 01:05:14,838
,קצת ניטרוגליצרין

664
01:05:16,047 --> 01:05:19,926
...קצת... מאיץ

665
01:05:20,051 --> 01:05:21,469
?מה קרה

666
01:05:22,262 --> 01:05:24,139
.שום דבר. אני רגוע

667
01:05:24,389 --> 01:05:26,391
...אני צריך רק פחית גדולה

668
01:05:26,474 --> 01:05:28,434
,מאיץ ניפוץ, פתיל ניפוץ

669
01:05:29,018 --> 01:05:31,104
.שני רימונים כימיים ומטול

670
01:05:31,229 --> 01:05:35,108
.כן, כפי שאמרתי קודם. -בסדר

671
01:05:41,614 --> 01:05:45,952
.זה יעלה לך כ-5,000 דולר
.סגרנו. תתקשר אליי-

672
01:05:46,744 --> 01:05:48,371
.תודה. מצטער

673
01:05:48,496 --> 01:05:49,747
.שלום

674
01:06:09,642 --> 01:06:11,644
!צא החוצה

675
01:06:12,353 --> 01:06:13,855
!שם

676
01:06:22,489 --> 01:06:24,949
.ואנס רוצה לספר לך משהו

677
01:06:27,827 --> 01:06:29,496
.דבר

678
01:06:31,706 --> 01:06:37,212
לפני כשבועיים
,עבדתי בחנות של בן-דודך

679
01:06:37,420 --> 01:06:41,925
ומישהו נכנס ושאל על לבני זהב
.מקושטות ברקדנית באלינזית

680
01:06:42,217 --> 01:06:43,676
?מה אמרת לו

681
01:06:45,553 --> 01:06:48,264
.אמרתי שראיתי את הלבנים

682
01:06:53,061 --> 01:06:55,021
.אני מצטער

683
01:06:56,064 --> 01:06:58,024
?איך הוא נראה

684
01:06:59,901 --> 01:07:02,278
שיער שחור ארוך

685
01:07:02,612 --> 01:07:04,781
.וקעקוע גדול על הצוואר

686
01:07:06,825 --> 01:07:09,452
.הוא שקל לפחות 170 ק"ג

687
01:07:09,911 --> 01:07:11,871
.אני יודע מי הוא

688
01:07:39,899 --> 01:07:42,026
.מותק, לכי לנוח

689
01:07:52,912 --> 01:07:56,124
.אתה יודע מי אני? -אתה משקוב

690
01:07:57,167 --> 01:07:58,501
.נכון

691
01:07:59,002 --> 01:08:03,006
אתה שאלת על לבני זהב
.עם רקדנית באלינזית

692
01:08:04,048 --> 01:08:05,842
.תגיד לי מדוע

693
01:08:13,099 --> 01:08:16,311
סטיב בדיוק התקשר לאשר
."את ההזמנה לשעה 8 ב"ווטר גריל

694
01:08:16,478 --> 01:08:19,105
.בואו נעבור על זה שוב
,גז נגד המאבטחים-

695
01:08:19,230 --> 01:08:22,442
.דלתות נפתחות ב-8:15
.הכספת פתוחה ב-8:25-

696
01:08:22,567 --> 01:08:24,903
.המטען ברכב עד 8:35
.מחוץ לבית עד 8:45

697
01:08:25,028 --> 01:08:28,031
.ישר לתחנת הרכבת
.אור ירוק לאורך הדרך

698
01:08:28,156 --> 01:08:30,867
.בשאר העיר אור אדום
.השוטרים תקועים בתנועה כמו כולם

699
01:08:30,950 --> 01:08:34,287
.הרכבת יוצאת ב-10:00
.הרכבים עליה עד 9:30

700
01:08:34,412 --> 01:08:36,080
.התזמון חייב להיות מדויק

701
01:08:36,581 --> 01:08:38,041
.בואו נתכונן

702
01:08:38,124 --> 01:08:39,417
.קדימה

703
01:09:10,240 --> 01:09:13,910
.מכונית נחמדה! סליחה, רוב

704
01:09:14,953 --> 01:09:16,496
.הדרך פנויה, חבר'ה

705
01:09:27,924 --> 01:09:30,343
.זהו זה, חבר'ה. רגע האמת

706
01:09:31,761 --> 01:09:33,513
?מה זה, לעזאזל

707
01:09:35,098 --> 01:09:36,599
!חרא

708
01:09:37,016 --> 01:09:39,227
.השכן של סטיב עורך מסיבה

709
01:09:42,355 --> 01:09:44,774
,באת למסיבה של בייקר
.אדוני? -לא

710
01:09:48,361 --> 01:09:52,115
.הלילה לא נפוצץ שערים, חבר'ה
.יש יותר מדי עדים

711
01:09:52,240 --> 01:09:53,408
?סטלה

712
01:09:53,867 --> 01:09:56,161
.אני יודעת, אני יודעת

713
01:09:57,579 --> 01:09:59,414
.אני מאחרת לפגישה שלי

714
01:09:59,664 --> 01:10:01,374
,כן, ועלייך להיות מקסימה

715
01:10:02,375 --> 01:10:05,295
כדי שהוא יזמין אותך
.לצאת אתו שוב. מצטער

716
01:10:12,051 --> 01:10:14,471
.קשה לי לדמיין אותך עושה את זה

717
01:10:14,596 --> 01:10:16,347
?מה זה צריך להביע

718
01:10:16,514 --> 01:10:19,392
את לא נראית
.כמו טיפוס הרפתקני

719
01:10:21,060 --> 01:10:24,397
אל תיתן למדי חברת הכבלים
.לבלבל אותך

720
01:10:24,606 --> 01:10:26,608
.לא הנחתי הנחות מוקדמות

721
01:10:27,567 --> 01:10:30,653
אני הנחתי כמה הנחות
?בנוגע אליך. -באמת

722
01:10:32,197 --> 01:10:33,865
?מה

723
01:10:35,116 --> 01:10:38,536
.לא יודעת. נצטרך לחכות ולראות

724
01:10:44,292 --> 01:10:47,337
,למה לחכות? נשלם את החשבון
ונחזור לבית שלי

725
01:10:47,420 --> 01:10:49,422
.בלי הנחות מוקדמות. -לא הלילה

726
01:10:50,006 --> 01:10:51,758
.מאוחר. עלי לחזור הביתה

727
01:10:52,550 --> 01:10:54,719
?מה זה, עוצר מטעם חברת הכבלים

728
01:10:54,844 --> 01:10:59,224
לא, אבל קיבלתי כמה החלטות
.לא טובות בעבר

729
01:11:00,141 --> 01:11:04,312
.אולי כדאי שנתקדם לאט יותר
אחרי הארוחה הנעימה-

730
01:11:04,395 --> 01:11:07,023
,והשיחה המבריקה
?את עדיין לא בוטחת בי

731
01:11:07,148 --> 01:11:09,776
.לא. אני בוטחת בכולם

732
01:11:10,568 --> 01:11:13,738
אני רק לא בוטחת
.בשד שבתוכם

733
01:11:17,909 --> 01:11:22,038
.אימרה מעניינת. מקסימה
?איפה שמעת אותה

734
01:11:22,622 --> 01:11:25,208
?לא זוכרת. -האומנם

735
01:11:25,375 --> 01:11:27,836
הכרתי מישהו
.שאמר את זה בדיוק כך

736
01:11:27,961 --> 01:11:29,629
.באמת? -כן

737
01:11:30,046 --> 01:11:31,756
.הוא היחיד ששמעתי את זה ממנו

738
01:11:31,840 --> 01:11:33,258
.הוא אמר את זה כל הזמן

739
01:11:33,383 --> 01:11:35,718
.שמו היה ג'ון ברידג'ר

740
01:11:37,095 --> 01:11:40,807
.אתה מכאיב לידי
.הייתה לו בת, בגילך בערך

741
01:11:45,311 --> 01:11:46,896
.עזוב את היד שלי

742
01:11:47,021 --> 01:11:49,607
.ידעתי שיש בך משהו מוכר

743
01:11:49,732 --> 01:11:51,651
.את בדיוק כמו אביך

744
01:11:51,776 --> 01:11:54,237
.גם אותו חיבבתי מהרגע הראשון

745
01:11:54,612 --> 01:11:57,740
.חיבבתי אותו עד לרגע שיריתי בו

746
01:11:59,325 --> 01:12:01,494
?עם מי את עובדת

747
01:12:06,916 --> 01:12:08,835
.היא אתנו

748
01:12:19,888 --> 01:12:21,431
.כל החבורה פה

749
01:12:21,514 --> 01:12:24,267
אתה יודע מהו הדבר היחיד
?הגרוע יותר מגנב, בנדל

750
01:12:24,642 --> 01:12:26,436
.פחדן

751
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
אז חבל שלא ראית
.איך אביך התחנן על חייו

752
01:12:32,150 --> 01:12:35,153
!הוא לא שווה את זה
!תקשור את החתולה שלך-

753
01:12:40,116 --> 01:12:41,826
.הי, סטיב. -צ'רלי

754
01:12:44,412 --> 01:12:47,207
.לא רע, צ'רלי. באמת

755
01:12:47,373 --> 01:12:51,377
אין לך מושג כמה קשה לי
.לא להרוג אותך במו ידיי

756
01:12:52,253 --> 01:12:53,880
.אתה חכם מדי בשביל זה

757
01:12:54,589 --> 01:12:56,591
.אסור לערב רגשות בעניינים האלה

758
01:12:56,674 --> 01:12:59,594
לא היית מעורב רגשית
?כשירית בג'ון והשארת אותנו למות

759
01:12:59,677 --> 01:13:03,556
.לא היה שם רגש
.היה הרבה זהב ורציתי אותו

760
01:13:03,681 --> 01:13:05,433
.לא הגיע לך כלום

761
01:13:05,558 --> 01:13:07,894
.אל תדבר אתי על טוב ורע

762
01:13:07,977 --> 01:13:09,771
.זה לא מזיז לי

763
01:13:11,106 --> 01:13:13,608
,לך יש הקלפים שלך
.לי יש הקלפים שלי

764
01:13:13,733 --> 01:13:16,236
?שיחקנו, ואני יצאתי מנצח, בסדר

765
01:13:16,361 --> 01:13:20,448
,אם אתה רוצה לשחק שוב
.זה בסדר מצדי

766
01:13:21,157 --> 01:13:24,452
?אבל מהו בעצם המשחק שלך

767
01:13:24,536 --> 01:13:27,205
?בחייך, מה אתה חושב

768
01:13:27,372 --> 01:13:30,125
אתם תנסו לשתק
?את המאבטחים שלי, נכון

769
01:13:30,208 --> 01:13:32,460
.יש לי 5 שאתם לא יודעים עליהם

770
01:13:32,961 --> 01:13:36,339
?לייל ינסה לפרוץ את המערכת
.אני אחליף אותה מחר בבוקר

771
01:13:36,464 --> 01:13:38,967
?ומה הצעד האחרון שלך

772
01:13:39,050 --> 01:13:43,054
הבת של ברידג'ר
?תנסה לפצח את הכספת שלי

773
01:13:44,097 --> 01:13:48,309
,זה פיוטי מאוד והכול
אבל לא נראה לי

774
01:13:48,434 --> 01:13:50,061
.שהיא אפילו תתקרב לשם

775
01:13:50,145 --> 01:13:53,606
,אותו סטיב
.תמיד אותה חשיבה מתגוננת

776
01:13:53,773 --> 01:13:55,692
.בגלל זה אתה תמיד מספר 2

777
01:13:56,234 --> 01:13:59,571
?איך הגעת לזה
.אין לך דמיון בכלל-

778
01:13:59,737 --> 01:14:01,990
לא יכולת אפילו לחשוב
.מה לעשות בכסף

779
01:14:02,115 --> 01:14:03,825
.קנית מה שהאחרים רצו

780
01:14:04,117 --> 01:14:06,995
.תדמיין את זה: הזהב כבר איננו

781
01:14:08,121 --> 01:14:10,915
.זיבולים, סטיב
לא, באמת. זה נגמר. אני מנסה-

782
01:14:10,999 --> 01:14:13,042
.למכור את הלבנים האחרונות

783
01:14:13,251 --> 01:14:17,338
רוצה לשדוד ממני
.שתי לבנים מחורבנות? בבקשה

784
01:14:17,422 --> 01:14:19,549
,אבל זו התחלה גרועה

785
01:14:19,632 --> 01:14:21,885
כי כרגע איבדת

786
01:14:22,010 --> 01:14:23,970
.את יתרון ההפתעה

787
01:14:27,932 --> 01:14:29,726
?אתה מופתע

788
01:14:32,520 --> 01:14:34,689
.זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר

789
01:14:37,859 --> 01:14:39,652
?אתה בסדר, אדוני

790
01:15:11,476 --> 01:15:13,645
?מה שלומך

791
01:15:14,938 --> 01:15:16,523
.טוב

792
01:15:17,690 --> 01:15:21,236
בהתחשב... בהתחשב בעובדה

793
01:15:21,361 --> 01:15:24,656
שאני עושה את כל זה
.למען אדם שבקושי הכרתי

794
01:15:31,496 --> 01:15:34,624
אתה יודע מה הטריד אותי
?כל השנים, צ'רלי

795
01:15:35,834 --> 01:15:42,048
בכל פעם שהוא התקשר
,לספר לי על איזה מבצע

796
01:15:42,340 --> 01:15:44,884
.אני ידעתי שאתה שם אתו

797
01:15:49,013 --> 01:15:52,267
אתה הכרת אותו
.הרבה יותר טוב ממני

798
01:15:53,852 --> 01:15:57,105
הוא היה אתי יותר, אבל זה לא אומר
.שהוא לא חשב עלייך כל הזמן

799
01:15:57,230 --> 01:15:59,023
.הלוואי שזו הייתה האמת

800
01:15:59,274 --> 01:16:01,985
.זו האמת
הוא תמיד הצטער על שלא היה

801
01:16:02,110 --> 01:16:04,279
.אבא טוב יותר בשבילך, סטלה

802
01:16:07,824 --> 01:16:10,535
.איך אתה יודע? -כי הוא אמר לי

803
01:16:18,209 --> 01:16:20,420
?מה עשית ליד שלך

804
01:16:23,548 --> 01:16:25,550
.הרבצתי לסטיב

805
01:16:25,758 --> 01:16:28,636
?למה אתה זוכה להרביץ לו ואני לא

806
01:16:31,139 --> 01:16:33,683
.כי הידיים שלך יקרות מדי

807
01:16:47,655 --> 01:16:49,449
?את בסדר

808
01:16:57,957 --> 01:17:00,835
,לא יישאר מזה כלום
.אם תמשיכי לשפשף ככה

809
01:17:06,508 --> 01:17:09,177
תגיד למר פרזלי
.שניפגש אתו ב-8:00

810
01:17:09,260 --> 01:17:10,637
?צ'רלי

811
01:17:13,223 --> 01:17:14,808
.הוא מתעופף מהלול

812
01:17:15,558 --> 01:17:16,893
?מתי

813
01:17:17,393 --> 01:17:20,355
המאבטח הזמין מסוק פרטי
.לשעה 4:00

814
01:17:20,438 --> 01:17:23,149
משאית משוריינת
.תגיע לביתו ב-5:00

815
01:17:23,274 --> 01:17:28,446
מטוס תובלה ממריא מאל-איי
.בשעה 8:00 למקסיקו סיטי

816
01:17:28,530 --> 01:17:31,241
אולי העברת הכספת
?היא פעולת הסחה

817
01:17:31,366 --> 01:17:33,618
,נפצח אותה, היא תהיה ריקה
.הזהב במקום אחר

818
01:17:33,701 --> 01:17:35,870
סטיב לא ייתן
.לזהב לצאת מטווח עיניו

819
01:17:36,371 --> 01:17:39,415
,הזהב יהיה במשאית
.והוא יעקוב אחריו מהמסוק

820
01:17:39,499 --> 01:17:42,752
?אז הזהב יוצא למקסיקו
.הם יכולים לשנות את התכניות-

821
01:17:42,836 --> 01:17:45,421
.רגע. אתם מסתכלים על זה לא נכון

822
01:17:45,547 --> 01:17:48,758
.אלה חדשות טובות
?"מה פירוש "חדשות טובות-

823
01:17:48,842 --> 01:17:51,803
.ניסינו להגיע אל הזהב שבכספת
.כעת הכספת באה אלינו

824
01:17:51,928 --> 01:17:53,388
.נשדוד אותה בדרך

825
01:17:53,596 --> 01:17:55,849
.יש תריסר דרכים לנמל התעופה

826
01:17:55,932 --> 01:17:57,559
?איך נדע איפה היא

827
01:17:57,642 --> 01:18:00,478
אי אפשר לתקוף רכב משוריין
.בשעת השיא

828
01:18:00,603 --> 01:18:02,564
?אנחנו כבר ערוכים לזה. נאפסטר

829
01:18:03,565 --> 01:18:06,401
ניצור פקקים בכל הדרכים
.חוץ מהדרך שנבחר

830
01:18:06,484 --> 01:18:08,653
ניאלץ אותו לנסוע
.לאן שאנחנו רוצים שייסע

831
01:18:08,778 --> 01:18:12,699
לאן? אי אפשר להילחם
.במאבטחים חמושים. אנחנו נפסיד

832
01:18:12,782 --> 01:18:15,160
.נעשה את זה כמו בג'וב האיטלקי

833
01:18:22,208 --> 01:18:25,086
.למה עשית את זה? -מה? -יהבן

834
01:18:25,545 --> 01:18:29,090
.לא היית חייב להרוג אותו
.לא הרגנו איש-

835
01:18:29,174 --> 01:18:33,052
בן-דודו של יהבן בטוח
.שאתה עשית את זה

836
01:18:33,136 --> 01:18:37,265
?למה הוא חושב כך
.כי רצית לדעת על הזהב-

837
01:18:37,515 --> 01:18:39,768
?אתה סיפרת לו
.תקשיב לי, חבר-

838
01:18:40,018 --> 01:18:42,937
מה שאני יודע הוא
זה שאסור להתעסק

839
01:18:43,188 --> 01:18:46,441
,עם אימא אדמה, אימא של הכלה
.או אוקראיני בן זונה

840
01:18:47,692 --> 01:18:49,152
.אני צריך לבקש ממך טובה

841
01:19:17,222 --> 01:19:19,849
.היה לנו "שיהוק" אתמול בלילה
.אנחנו צריכים עזרה

842
01:19:20,016 --> 01:19:21,851
?מקרוב יותר הפעם. אתה מעוניין

843
01:19:21,976 --> 01:19:25,188
אולי. אבל אני לא אוהב
.להישאר בחושך

844
01:19:25,271 --> 01:19:27,273
.אם אני בפנים, אני בפנים

845
01:19:27,607 --> 01:19:30,485
.בסדר. אתה בפנים. -בסדר

846
01:19:34,280 --> 01:19:35,740
?מה דעתך, צ'רלי

847
01:19:35,865 --> 01:19:37,659
.זה יעבוד. קדימה

848
01:19:49,045 --> 01:19:51,714
.אתה מדהים. עבודה גאונית

849
01:20:01,516 --> 01:20:04,310
.אתה בסדר? -תן לי רגע

850
01:20:04,727 --> 01:20:06,062
?עכשיו

851
01:20:06,146 --> 01:20:09,607
אני עומד להחדיר את הסיכה
,לתוך שפופרת הנפץ הזו

852
01:20:09,732 --> 01:20:14,320
ואם היא תיגע בצדדים, נהיה השניים
.האחרונים שיזכו לראות זאת

853
01:20:16,239 --> 01:20:18,158
.קח כמה זמן שאתה צריך

854
01:20:21,411 --> 01:20:23,746
?הי, צ'רלי. -מה

855
01:20:25,915 --> 01:20:27,834
.אני אוהב אותך, חבר

856
01:20:29,794 --> 01:20:31,463
.גם אני אוהב אותך

857
01:20:34,257 --> 01:20:36,801
.בסדר... בסדר

858
01:20:38,011 --> 01:20:41,222
הוא יהיה על רכבת מספר 59
.לניו אורלינס

859
01:20:41,347 --> 01:20:43,266
?אתה בטוח שהמקור מהימן

860
01:20:43,349 --> 01:20:44,851
.אני בטוח

861
01:20:47,562 --> 01:20:50,482
"תחנת יוניון"

862
01:21:10,835 --> 01:21:13,254
?בדיקת מיקום. נאפסטר

863
01:21:13,338 --> 01:21:14,881
.אני בעמדה

864
01:21:16,549 --> 01:21:18,051
?"רוב "היפיוף

865
01:21:18,259 --> 01:21:20,637
.אנחנו בעמדה
.הכול שקט פה, צ'רלי

866
01:21:24,182 --> 01:21:25,558
?'רנץ

867
01:21:26,309 --> 01:21:27,393
.מוכן

868
01:21:30,355 --> 01:21:32,982
"הוליווד"

869
01:21:43,785 --> 01:21:45,787
.צ'רלי, יש לנו אורח לא קרוא

870
01:21:45,912 --> 01:21:48,373
מאבטח על אופנוע
.מלווה את המשאית

871
01:21:48,456 --> 01:21:50,125
.אנחנו נטפל בזה

872
01:21:56,589 --> 01:21:58,174
?מי אלה

873
01:21:58,258 --> 01:22:00,885
.מה קרה? -צ'רלי, אתה לא תאמין

874
01:22:00,969 --> 01:22:03,429
הוא משתמש
.ב-3 משאיות משוריינות

875
01:22:03,847 --> 01:22:06,099
.הוא מאחז את עינינו

876
01:22:06,641 --> 01:22:09,561
בוס, אי אפשר לנתב את המשאית
.כשלא יודעים איזו משאית לנתב

877
01:22:09,644 --> 01:22:12,147
לך עם זו שסטיב
.עוקב אחריה מהמסוק

878
01:22:12,230 --> 01:22:14,858
אמרת שהוא לא ייתן לזהב
.לצאת מטווח עיניו

879
01:22:14,941 --> 01:22:17,193
.אלא אם כן הוא עובד עלינו

880
01:22:45,555 --> 01:22:48,349
.זהו זה. הם יוצאים לדרך

881
01:22:49,726 --> 01:22:53,396
נאפסטר, תעלה את המצלמות
.שאתה מנטר

882
01:22:53,480 --> 01:22:55,732
איפה המצלמה הראשונה
?בדרך שלהן

883
01:22:59,986 --> 01:23:02,113
.ויין פינת יוקה. כולן עוברות שם

884
01:23:02,197 --> 01:23:04,282
.נראה איזו מהן נמוכה יותר

885
01:23:15,335 --> 01:23:17,879
.זו לא הראשונה

886
01:23:18,838 --> 01:23:20,632
...השתיים הראשונות זהות, אז

887
01:23:24,677 --> 01:23:27,472
,יוסטון
.המשאית שלנו מספרה 1-2-8

888
01:23:37,148 --> 01:23:38,566
.אנחנו ממשיכים

889
01:23:40,151 --> 01:23:43,113
,קילו-פוקס ל-2-פוקס-מייק
.אנחנו בדרך לנמל התעופה

890
01:23:57,627 --> 01:24:00,588
חבר'ה, משאית 128 פנתה ימינה

891
01:24:00,755 --> 01:24:02,048
.בכיוון מערב

892
01:24:02,715 --> 01:24:04,717
.זה הזמן לחסום את התנועה

893
01:24:13,685 --> 01:24:18,314
!המחשבים נפלו
.זו לא נפילה-

894
01:24:19,858 --> 01:24:21,443
.יש לנו זרם

895
01:24:22,527 --> 01:24:24,404
.אני לא מצליח להתחבר

896
01:24:24,612 --> 01:24:27,449
הם עומדים להגיע למעקף
.שיכוון אותם אליכם

897
01:24:40,545 --> 01:24:43,631
לעולם לא תצליחו לסגור

898
01:24:44,382 --> 01:24:46,801
!את הנאפסטר האמיתי

899
01:24:54,476 --> 01:24:56,644
?מה הבעיה שלך

900
01:25:02,150 --> 01:25:04,068
?משאית 128, איפה אתם

901
01:25:04,444 --> 01:25:07,697
.כאן משאית 128
.התנועה פה מחוץ לשליטה

902
01:25:07,781 --> 01:25:09,449
.עלינו לחפש נתיב אחר

903
01:25:10,742 --> 01:25:12,577
.בדוק את הגל המשטרתי

904
01:25:13,119 --> 01:25:15,330
.אני פותח נתיב בשד' היילנד

905
01:25:19,793 --> 01:25:22,253
!תוציא אותנו מפה! -אני מנסה

906
01:25:27,842 --> 01:25:29,677
.והוא לוקח אותו

907
01:25:34,724 --> 01:25:37,936
במשטרה אומרים שהמחשבים
.במרכז לבקרת התנועה נפלו

908
01:25:39,145 --> 01:25:40,855
.יפה, צ'רלי

909
01:25:41,815 --> 01:25:43,441
?מה אתה זומם

910
01:25:43,566 --> 01:25:45,151
.חזור

911
01:25:53,284 --> 01:25:55,787
!אני פוקד עליך לפנות שמאלה

912
01:25:57,497 --> 01:25:59,332
!קדימה, פנה שמאלה

913
01:26:01,126 --> 01:26:03,044
.כן, עשית את זה

914
01:26:39,164 --> 01:26:41,082
.תן לנו סימן

915
01:26:41,374 --> 01:26:44,377
הרכבת התחתית עברה
.כרגע בתחנה. יש לכם 90 שניות

916
01:26:44,586 --> 01:26:46,045
!קדימה

917
01:27:01,561 --> 01:27:03,021
!בוא, סטיב

918
01:27:27,128 --> 01:27:28,630
...שניות 30

919
01:27:35,678 --> 01:27:38,431
שניות. או שתיחסמו 15
.או שתימרחו על הרכבת

920
01:27:44,187 --> 01:27:45,897
!מהר, מהר

921
01:27:46,731 --> 01:27:48,691
.תיצמדו אליי. זה יהיה צפוף

922
01:27:55,115 --> 01:27:56,616
!מהר, מהר

923
01:27:56,866 --> 01:27:58,785
.אתה תעצור שם

924
01:28:37,240 --> 01:28:40,034
.חבר'ה, הוא מגיע לעמדה

925
01:28:40,118 --> 01:28:41,536
.לא להתרגש

926
01:28:53,631 --> 01:28:54,841
...10

927
01:28:55,633 --> 01:28:57,302
...9

928
01:28:57,427 --> 01:28:58,887
...8

929
01:28:58,970 --> 01:29:00,346
...7

930
01:29:00,472 --> 01:29:01,931
...6

931
01:29:02,098 --> 01:29:04,809
...5... 4

932
01:29:05,226 --> 01:29:07,145
!אל תאבד אותו, אל תאבד אותו

933
01:29:08,021 --> 01:29:09,355
...2

934
01:29:10,106 --> 01:29:11,149
...1

935
01:29:33,004 --> 01:29:34,422
!לעזאזל

936
01:29:41,346 --> 01:29:44,849
?איפה המשאית שלי
?מה קרה לה, לעזאזל

937
01:29:49,354 --> 01:29:51,231
!היא פשוט נעלמה מהרחוב

938
01:29:51,689 --> 01:29:53,525
!רד לשם

939
01:30:04,786 --> 01:30:10,375
?יש לנו עוד בעיה, חבר'ה. -מה
."זו לא "וורת'ינגטון 1000-

940
01:30:12,252 --> 01:30:14,420
.הוא החליף לנו כספות

941
01:30:15,880 --> 01:30:18,091
?תוכלי לפתוח אותה
.זו תוצרת ישראלית-

942
01:30:18,174 --> 01:30:21,803
.יש לה מערכת נעילה מזכוכית
,מאחורי הדלת הזאת יש שמשה

943
01:30:21,886 --> 01:30:24,431
ואם לא אקדח דרך החור הזה
,באופן מושלם

944
01:30:24,597 --> 01:30:27,475
,מוטות פלדה ינעלו אותה
,לא אוכל לפתוח אותה

945
01:30:27,559 --> 01:30:29,060
.ואנחנו גמורים

946
01:30:59,424 --> 01:31:02,051
.אני חושבת שסדקתי את הזכוכית

947
01:31:03,094 --> 01:31:05,388
.אבל היא לא נשברה

948
01:31:05,805 --> 01:31:07,807
.לא אוכל לקדוח שוב

949
01:31:08,767 --> 01:31:10,518
.אצטרך לעשות את זה במגע

950
01:31:12,353 --> 01:31:15,440
.אני לא יכול לעבור
.הרכבת חוסמת את המנהרה

951
01:31:15,523 --> 01:31:18,485
?איפה היא עולה לפני הקרקע
.ברח' 11 פינת פיגורואה-

952
01:31:18,568 --> 01:31:21,279
,עמדות 2 ו-3
,ניפגש ב-11 ופיגורואה

953
01:31:21,404 --> 01:31:23,323
.ונחזור להוליווד ולהיילנד

954
01:31:23,782 --> 01:31:24,991
!מהר

955
01:31:39,422 --> 01:31:46,012
שימו לב, המטען מרכבת 22
...נמצא במסוע מס' 4

956
01:32:25,135 --> 01:32:27,929
.אני לא יכולה, צ'רלי
אני צריכה איזה מכשיר

957
01:32:28,012 --> 01:32:29,931
.כדי להסתכל פנימה

958
01:32:30,348 --> 01:32:31,641
!מהר, צ'רלי

959
01:32:32,642 --> 01:32:34,269
.את יכולה לעשות את זה

960
01:33:29,949 --> 01:33:31,659
.המגלשה

961
01:33:40,251 --> 01:33:42,378
?את לא רוצה לראות מה יש בפנים

962
01:33:43,296 --> 01:33:44,839
.בהחלט

963
01:33:48,802 --> 01:33:50,678
,נאפסטר, 13 לרוחב

964
01:33:51,137 --> 01:33:52,680
.לגובה, 4 לעומק 4

965
01:33:53,932 --> 01:33:56,434
.אלה 208 לבנים

966
01:33:56,643 --> 01:33:57,977
?כמה זה

967
01:34:04,025 --> 01:34:05,860
?מיליון דולר. -מה 2.7

968
01:34:05,985 --> 01:34:09,364
!לא, 27! 27 מיליון

969
01:34:09,823 --> 01:34:12,075
!זהב בשווי 27 מיליון דולר

970
01:34:19,791 --> 01:34:22,836
!רוח הקודש נכנסה בי

971
01:34:23,086 --> 01:34:25,505
!תעלו על הרכבת. זו רכבת טובה

972
01:35:03,042 --> 01:35:04,544
?מה דעתך, ג'ון

973
01:35:12,969 --> 01:35:15,805
.מיליון. -תגיד את זה שוב 27

974
01:35:15,972 --> 01:35:20,518
!מיליון. -תגיד את זה שוב 27

975
01:35:44,876 --> 01:35:47,128
.שני אופנועים נוסעים אחרינו

976
01:35:49,756 --> 01:35:52,550
יש לי 3 "מיני" בתעלת ניקוז
.בכיוון נהר אל-איי

977
01:35:52,801 --> 01:35:54,928
.תעצור אותם לפני שיגיעו לרחוב

978
01:36:19,953 --> 01:36:21,704
!אנחנו מגיעים

979
01:36:35,552 --> 01:36:37,262
!תפתח את הדלת שלך

980
01:36:42,642 --> 01:36:44,561
.קדימה, חבר'ה, אנחנו זזים

981
01:36:49,023 --> 01:36:51,109
.הנה, שם

982
01:37:00,034 --> 01:37:02,412
!קדימה

983
01:37:30,398 --> 01:37:31,483
!קדימה

984
01:37:38,448 --> 01:37:40,617
?לאן אתם נוסעים? לאן

985
01:38:00,095 --> 01:38:03,306
.אני אקח את סטיב
.סעו ישר לתחנה. ניפגש שם

986
01:38:04,808 --> 01:38:06,768
!אל תאבד אותו

987
01:38:14,776 --> 01:38:17,278
.אני פותח את הדרך ברחוב גראנד

988
01:38:20,490 --> 01:38:22,325
.אני יודע שזה אתה, צ'רלי

989
01:38:23,785 --> 01:38:25,662
.שמאלה בפנייה הבאה

990
01:39:24,846 --> 01:39:26,556
.יפה, סטיב

991
01:40:05,011 --> 01:40:07,180
!צא החוצה

992
01:40:07,722 --> 01:40:09,933
!אמרתי, צא החוצה

993
01:41:43,985 --> 01:41:46,112
?יש שם כמה מכוניות, נכון

994
01:41:46,237 --> 01:41:47,739
?"מיני קופר"

995
01:41:48,072 --> 01:41:50,867
...תראה, חבר
.אל תדאג בנוגע אליהם-

996
01:41:51,034 --> 01:41:53,953
,אתן לך 5,000 דולר
.אם תכניס אותי לקרון

997
01:41:58,333 --> 01:42:00,877
.תקנה לחברה שלך משהו נחמד

998
01:42:05,882 --> 01:42:07,550
!בוא

999
01:42:12,388 --> 01:42:15,892
,חצי עכשיו
.חצי כשתעזור לי לפרוק

1000
01:42:19,979 --> 01:42:21,731
,אני מודה, סטיב

1001
01:42:22,065 --> 01:42:27,737
.הפעם שיחקת אותה בחוכמה
,ההטעיות, החלפת הכספות

1002
01:42:27,862 --> 01:42:30,949
.התכסיס עם המסוק
.זה היה ממש טוב

1003
01:42:31,116 --> 01:42:34,119
,אבל עכשיו הזהב אצלי
.ולך אין כלום

1004
01:42:34,244 --> 01:42:38,832
,יש לי את זה! אז תפסיק לזבל
!ותחזיר לי את הזהב שלי

1005
01:42:52,846 --> 01:42:56,224
?מי אתה, לעזאזל
.אני משקוב-

1006
01:42:56,391 --> 01:43:00,895
.ואתה הרגת את בן-דודי יהבן
.צריך לדאוג לביטוח, סטיב-

1007
01:43:09,696 --> 01:43:12,157
יהבן כבר היה מת
.כשהגעתי לשם

1008
01:43:12,282 --> 01:43:15,118
צר לי, אבל הוא התעסק
.עם המון טיפוסים מפוקפקים

1009
01:43:15,243 --> 01:43:16,786
.הבחור הזה עובד עליך

1010
01:43:16,870 --> 01:43:20,832
.צדקת. אין לו דמיון

1011
01:43:23,293 --> 01:43:25,253
.יש שם המון זהב

1012
01:43:25,462 --> 01:43:29,132
.רק לשנינו יש אקדחים
.אציע לך עסקה טובה-

1013
01:43:35,972 --> 01:43:38,433
.כבר עשיתי עסקה

1014
01:43:43,438 --> 01:43:44,981
?מה את רוצה

1015
01:43:45,064 --> 01:43:47,233
.אתה יודע שזה לא בגלל הזהב

1016
01:43:47,317 --> 01:43:50,653
אם זה מה שעוזר לך
.לישון בלילה, מותק

1017
01:43:54,157 --> 01:43:57,202
!זונה! צ'רלי! בחייך, צ'רלי

1018
01:44:01,790 --> 01:44:03,041
...סטלה

1019
01:44:03,124 --> 01:44:04,793
!חכה רגע

1020
01:44:04,876 --> 01:44:07,462
,אני אכפיל את מה שהוא נותן לך
.רק אל תירה בי

1021
01:44:07,587 --> 01:44:09,672
.אל תדאג, לא אירה בך

1022
01:44:10,006 --> 01:44:12,675
אני אקח אותך
.למקום העבודה שלי

1023
01:44:12,801 --> 01:44:16,638
אני חושב שהמכונות שלי
.יעניינו אותך מאוד

1024
01:44:17,764 --> 01:44:19,891
!לא, בחייך

1025
01:44:25,480 --> 01:44:27,941
.חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית

1026
01:44:28,817 --> 01:44:30,610
,לג'ון ברידג'ר

1027
01:44:30,777 --> 01:44:34,739
!המתכנן המבריק מכולם, אב וחבר

1028
01:44:34,823 --> 01:44:37,367
!לאבי! -לג'ון

1029
01:44:37,450 --> 01:44:39,869
!ולחיינו! -לחיינו

1030
01:44:41,121 --> 01:44:44,082
.סטלה צדקה
.זה לא היה בגלל הכסף

1031
01:44:44,207 --> 01:44:47,043
זה לא אומר שהחבר'ה
.לא השתעשעו קצת

1032
01:44:48,753 --> 01:44:51,714
רוב "היפיוף" קנה לעצמו
."אסטון מרטין"

1033
01:44:55,927 --> 01:44:58,304
.הוא יצא איתה להרצה

1034
01:45:12,026 --> 01:45:14,112
.הוא יצא מזה באזהרה

1035
01:45:16,823 --> 01:45:20,160
לפט-איר זכה בבית חלומותיו
,בדרום ספרד

1036
01:45:20,243 --> 01:45:22,704
.ובו חדר רק לנעליים שלו

1037
01:45:22,787 --> 01:45:25,415
.בוקר טוב. -בוקר טוב

1038
01:45:31,171 --> 01:45:34,257
לייל הגיע סוף סוף
."לשער של מגזין "וייארד

1039
01:45:37,385 --> 01:45:39,721
?"אתה באמת ה"נאפסטר

1040
01:45:41,222 --> 01:45:45,226
כן. -והוא השיג
.את הסטריאו האדיר שרצה

1041
01:45:46,603 --> 01:45:48,480
?את מוכנה להקשיב למשהו בשבילי

1042
01:45:48,605 --> 01:45:52,442
הרמקולים כה חזקים, שהם יכלו
.להעיף לאישה את הבגדים

1043
01:45:55,737 --> 01:45:57,864
...בבקשה

1044
01:46:12,670 --> 01:46:14,297
?ואני

1045
01:46:14,380 --> 01:46:16,508
.אני שמעתי בעצתו של ג'ון ברידג'ר

1046
01:46:17,467 --> 01:46:20,386
מצאתי מישהי שאתה אני רוצה
,לבלות את שארית חיי

1047
01:46:20,470 --> 01:46:22,388
.ואני אחזיק בה לנצח

1048
01:46:22,555 --> 01:46:25,100
"הג'וב האיטלקי"