תחום מגורי יהודים הכניסה אסורה
פטריק ברגין (בתפקיד האבא - סטפן)
סרטו של סורן קראג ג'ייקובסן
"האי ברחוב הציפורים"
ג'ורדן קיזיוק (בתפקיד הילד - אלכס)
ג'יימס בולאם - סטפן סוק - סיימון גרגור
מייקל בירן - לי רוס - סוזנה המילטון
ג'ק וורדן (בתפקיד הדוד - ברוך)
מוסיקה זביגנייב פרייסנר
צילום איאן וילסון
מבוסס על ספרו של אורי אורלב
תסריט ג'ון גולדסמית' - טוני גריסוני
מפיקים רודי כהן - טיבי מגנוסון
בימאי סורן קראג ג'ייקובסן
.דמיין לעצמך
דמיין שמישהו בא ובנה חומה גבוהה ,בדיוק סביב השכונה שלך
.כך שאינך יכול לצאת החוצה
.זה מה שהנאצים עשו לנו
.לאף אחד אסור לצאת בלילה
כל-כך שקט שאתה יכול לשמוע .מישהו שמשתעל בקצה השני של הגטו
.כולם פוחדים
.אפילו אבי
,אפילו הדוד שלי .שמעמיד פנים שהוא לא
כל שבוע, הנאצים באים .ולוקחים מכאן עוד אנשים
."הם קוראים לזה "סלקציה
אף פעם אינך יודע מתי סלקציה עומדת להתרחש
או את מי הם יקחו .בפעם הבאה
,כבר לא נשארו רבים מאיתנו
.רק החזקים המסוגלים לעבוד
אנו הילדים צריכים להיות .זהירים בשעות היום
בלילה, אני מתחבא בעליית הגג .כדי שהם לא ימצאו אותי
.דודי נתן לי ספר
."הוא נקרא "רובינזון קרוזו
.מצאתי אחד
.אני אתן לך 30 .לא, זה 40, אברום-
!שלושים !מתחילים עכשיו
,אחת, שתיים, שלוש .בוא איתי-
,חמש, שש, שבע
,שמונה, תשע, עשר ,אחת-עשרה
,שתים-עשרה,שלוש-עשרה ,ארבע-עשרה, חמש-עשרה
,שש-עשרה, שבע-עשרה שמונה-עשרה, תשע-עשרה
!סלקציה
.סלקציה
.אף אחד לא עוזב .כולם ממשיכים לעבוד
.נשים וילדים הפעם, סטפאן ?איפה אלכס-
ברחוב הציפורים, משחק .עם ילדי משפחת גרין
.אלכס, היי, אלכס
.תפסיק, אברום !אתה מכאיב לו
!תניח לו! אתה מכאיב לו .כמו עכברוש משומר-
,רד למטה, אברום .זה לא בטוח
.קדימה, אלכס .לך ותפוס את העכברוש המסריח בעצמך
.קדימה, דודי. לך תפוס את העכברוש !קדימה
!אוקיי! להסתדר בשורה
!הי, אתה !עצור! עצור
!התחבאו, סלקציה !התחבאו שם
.אלכס! קדימה, אלכס
!קדימה, אלכס, עזוב הכל
!אלכס, בוא איתנו
!אין זמן
!הי !תחזרו! עצרו
.אין כאן כלום
!בואו נלך !קדימה-
.אל תדאג, שלג .ספינות ההצלה קרובות
!לזוז
!להשאר בשורה
.אלכס
!אלכס
!?איך יכולת לישון
.ידעתי שתבוא
לא ניקח אותו יותר .לבית החרושת
.בית החרושת בטוח .יש דרכים לצאת החוצה
.אני אדאג שהוא יהיה בסדר
,חוץ מזה .אני זקוק לשרפרף
הוא ישאר בבונקר !עם משפחת גרין
מה לגבי העיניים ?של גברת גרין
?מה לגבי העיניים של גברת גרין .היא נועצת עיניים-
?הנה, אתה רואה
אתה מצפה שהילד יישאר במרתף מטונף ?וטחוב עם מישהו שרק נועץ עיניים
.הם שינו את הכללים, אלכס
מעתה, אם הם תופסים אותך ...עם ילדים
.אתה על הרכבת הבאה ?אתה מבין
.ועכשיו, לילה טוב
מרים סיפרה לי, היא אמרה .שזה כמו באתר נופש
?מרים סיפרה לי", הא"
אז איפה הגלויות ?מאתר הנופש הזה
?היכן המכתבים
?אתה זוכר את דודה אנדז'יה
היא לא יכלה להפליץ .בלי לכתוב למישהו על כך
...בורוך
,זה חמק החוצה ?מה אתה רוצה
אז מה הם עושים ?לאנשים האלה
.אני לא יודע
.גם אני לא יודע
הנה, קח את המזוזה שלי .לעץ שלך שם למעלה
.שמור אותה איתך כל הזמן .היא תרחיק את הרוע
?גם מגברת גרין
.לא עוד נעיצת עיניים
.תודה, דוד בורוך
.על לא דבר
.היינו הרוסים" לא היה לנו בית לגור בו
וגם לא אוכל" .או בגדים
בלילה, חשבתי שחיות פרא ."יטרפו אותי
אתה "מנפח" את הדברים .יותר מדי, לפעמים
.הם הורגים אותנו
.אף-אחד לא יודע זאת
,עתה, משאין לך את המזוזה להגנה
אולי הגב' גרין עם עיניה הלוטשות .תבוא לחפש אותך
,הו ...אני אחיה בתקווה
.כן
,גברת גרין, גברת גרין"
.לא ידעתי שאכפת לך"
מהפעם הראשונה ,"שראיתי אותך
."לא חדלת לנעוץ מבט"
,גברת גרין, גברת גרין"
..."לא ידעתי שאכפת לך"
,תשאיר את ראשך כפוף .תרח זקן
,ואז היתה הסבתא-רבתא שלי
שהיא הסבתא .של הסבתא-רבתא שלך
.איזו אישה
.מפחידה
היא יכולה לאכול את גב' גרין לארוחת-בוקר, צהריים ולשעת התה
.ואז לירוק את העצמות
?מה זה צריך להיות
,זו לולאת הצלה .כמו שאמרת
?לולאת הצלה ...הממ
.זו, זו לולאת הצלה, אלכס
?כמה פעמים הסברתי לך, הא
.הנה, זו לולאת הצלה
.הגיע דואר עבורך, דוד
?הממ... מה יש לנו
אלכס, אמרתי לך .לא להביא אותו לכאן
.זה נגד החוק
חוץ מזה, יש כל מיני עכברים אפורים .במפעל הזה, והם משוגעים
הם יהרגו אותו ויאכלו אותו .ברגע שיראו אותו
.אתה פשוט פוחד ממנו
!אתה, יהודי
.כן, אתה .בוא הנה
?בן כמה אתה
?59
?מדוע אינך עובד
.אני האחראי על החנות
.תעמיס את זה על המשאית
,בן כמה אתה ?יהודי
.59
?בן כמה אתה
!?בן כמה אתה
הייתי אוכל את מגפיו של .הקצין הגרמני הזה בשיניים חשופות
.זה לא מצחיק
אני ארגיש טוב יותר .כשאקח את התרופה שלי
.תפסיק לדבר פעם אחת בלבד
.אני צריך את התרופה שלי
.זה לא הזיוף התעשייתי
זו הוודקה הרוסית .הטובה ביותר
אל תשאל אותי .כמה שלמתי בשבילה
?כמה שלמת בשבילה
מחר, מוטב שתישאר בבונקר .עם אלכס
.תשאר איתי בבונקר, דוד
.יש לי עבודה לעשות
?זה נראה כמו סוג נחות, אתה יודע
אם אתה לא רוצה את זה
...מצד שני .אסור לאדם לשתות לבד-
.הילד צודק
לבעל חך עדין כשלך .אסור לגעת בזה
.אני אקריב את עצמי
.טוב
,ועכשיו לייצב
,לנשוף .ועכשיו לסחוט בעדינות
.היי, בול
.הכדורים לא נפלו
.מטען-כדורים .זה נקרא מטען-כדורים
?מדוע הוא רוצה להיות צלף
?האם המלחמה כבר הסתיימה
.היית צריך לספר לי
.אני אשגיח עליו .אני אדאג שהוא יהיה בסדר
זה לא רעיון גרוע שבחור צעיר ?ילמד כיצד יורים באקדח
.קדימה. החוצה .לצאת החוצה
!לא, לא, בבקשה
.חכה פה .חכה
אתה תקבל דלקת ריאות .שם למטה
,אתה תהיה בטוח .אתה תהיה בחוץ
?מה אכפת לך
.אנחנו צריכים עוד פניצילין .תודה גברת גרין-
.להתראות בערב
.תסתכל, יוסי
אתה לא יכול להביא .את הדבר המטונף הזה לכאן
?אתה מפחד או מה
!אתה יודע מה אמא אמרה
.הי, יוסי
.תסתכל, יוסי
.חפש את זה, שלג .חפש את זה
?אלכס, כמה פעמים אמרתי לך
.הוא מפיץ מחלות !שים אותו פה
!אלכס
.כולנו ניהרג בגללו
?מה קרה לסימן
.גברת גרין .היא עמדה להרוג את שלג
.תפסיק עם זה, אלכס
אתה מתחיל להאמין .בסיפורים של עצמך
.מצטער
?איפה המכרסם
.בבית
.זה המקום הטוב ביותר
.קדימה
?מה הוא עושה פה
!אמרתי לך להישאר בבונקר
?מה קורה
.הם מטהרים את הבתים !הם נמצאים בכל מקום
.מישהו דיבר
.החוצה
!הי
?יעקב, נכון
.הכרתי את אביך
.זוזו
.אני אקח אותו
.לא, אנחנו נצמדים לתוכנית .הוא בא איתי
...תראה, סטפן .אני לא רוצה להתווכח על זה
.אין לנו זמן לזה
אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
!עכשיו, לך !שלום
!קח את זה
.תשאר עם דודך .עשה כל מה שהוא אומר
.חכה לי
,לא חשוב מה יקרה .אני אחזור בשבילך
.חכה לי
.הם סוגרים את המפעל .הם מטהרים את הגטו, והפעם את כולכם
.בהצלחה, בורוך
!את ההוא !הוציאו אותו החוצה
,עכשיו, תזכור .אתה מתרחק מהרחוב ומחכה
?מחכה! -כמה זמן .כמה זמן? כמה שזה יקח-
.שעה, אולי יום .פשוט תחכה
.אביך יבוא ויקח אותך, אלכס .זכור זאת
.הוא יבוא בשבילך .תזכור
.בסדר. בסדר
.לך .רוץ עכשיו. לך
!אווו, לא
!לא! חזור
!חזור !לא! חזור
!חזור! חזור
!חזור
!עצור
.אין כאן אף-אחד, המפקד
!בואו! בואו
!ששש
.שלג
!שלג
?שלג
.ניצלת מהמחנות
,האיש שלי, ששת" זרק עצמו לרגלי בהכרת תודה
על שהצלתי אותו" .מסיר הבישול של הקניבלים
תוך זמן קצר התחלתי" לדבר איתו וללמד אותו לדבר איתי
,הסברתי לו ששמו צריך להיות ששת" .שזה היום בו הצלתי את חייו
"כמו כן לימדתי אותו לומר "אדוני" ?והסברתי לו שזהו שמי. הבנת
.הקשב לאדון אלכס
.אנחנו קוראים לזה לחם .לחם, טוב
.אנחנו אוכלים לחם ?אתה רוצה
.להתראות, שלג
.חפש את זה, שלג .חפש את זה
.כן. ילד טוב, שלג
.חפש את זה
.ילד טוב, שלג .ילד טוב
מצאתי אותם .הם שלי
.לך מפה
.בבקשה .אין לי אוכל בכלל
.לך מפה
.ואת השאר
.זהירות .בזהירות
.איכות ירודה מאוד
אדם אף פעם .לא צריך לשתות לבד
.הו, בטח
?אבא
.אלכס, בני
.הילד האמיץ-אמיץ שלי
.ידעתי שתבוא
.ידעתי
!דוד ברוך !אתה בסדר
.דרוש יותר מזה
הפנתרים אינם יכולים .לטפס על עצים
.תקשיב לדוד שלך ברוך
יום אחד תהיה עשיר .ומפורסם בדיוק כמוהו
.עליך להקריב את עצמך .זכור זאת
?אבא
.מה זה? קח את זה .תשאיר את זה
!?מה זה
פנתרים אינם יכולים .לטפס על עצים
.לא עשיתי כלום
אינך יכול לבטוח בי .ואני לא יכול לבטוח בך
?מה שמך .אלכס-
?מה יש בשק, אלכס .חבל-
?בשביל מה
.בשביל אבא שלי
איזה מן אבא שולח ?את ילדו לסכן את צווארו
הוא לא יכול היה .לבוא בעצמו
?האם אתה יהודי, אלכס
.לא
.אמור לי את האמת .אני פולני-
.האלוהים ישכון עמך
...ואתה אומר
.לשון
.קדימה
:זה בלטינית. ופירושו ."וכן גם עמך"
אני יודע. בוודאי שאני .יודע לטינית
.כמובן שאתה יודע .אתה פולני וניצול
.עכשיו, קדימה, חזור לאביך !קדימה, זוז
.היום הראשון
.רק אתה ואני
.והקניבלים
?איפה
?כמה
.שנים-עשר
.סלקו את האבנים !מהר
!החוצה! החוצה
!נעשה כל מה שתגיד !לאט לאט
!החוצה! החוצה! החוצה !החוצה מהר
.ראה מה מצאתי, המפקד
.יפה מאד .זה בשביל הבן שלך-
.תודה
אני יודע שזה .ימצא חן בעיניו
יש לנו אחד .שחומק מעינינו
!עצרו !עצרו במקום
!צאו החוצה משם
!קדימה! קדימה !החוצה
!הנריק
?מי ירה בו
.אני
.אלוהים
!פרדריק
!בוא הנה !רד למטה
.קדימה. קדימה
.התארגנת לא רע
?יש לך עוד תחמושת בשביל זה
?קח. זה שלך, נכון
?לא
?מה זה
.שלום
?מה שמך
.שלג
שלג. בגלל שהוא .לבן כמו שלג
?אתה בסדר
.הרגתי אותו .לא התכוונתי
מה אתה עושה כאן ?בלי אף-אחד
.אני מחכה לאבא שלי
?כמה זמן אביך איננו, אלכס
.שלושים ושישה ימים
.מים
.תרגע
.זה מוביל לצד השני
אני הולך ליצור קשר .עם המחתרת הפולנית
.כומר. אני חושב שהוא יכול לעזור לנו ?אני הולך למצוא אותו, בסדר
.תהיה זהיר בדרך הביתה
.תשגיח שהנריק יקבל הרבה מים ...לא שמפניה
.נתראה בעוד מספר שעות
.סליחה, הייתי חייב .עשית יותר מדי רעש
!הי, אתה
.תודה. להתראות יקירה
אתה כנראה עשיר אם אתה .מפזר כך את הכסף שלך
.שלום, גברת היסקי .להתראות, סטסיה-
?כן
.את המרפאה ?משהו לא בסדר-
.קצת קשה להסביר כאן בחוץ
?מה אני יכול לעשות למענך
?אתה חולה
.זה לא אני .זה החבר שלי
הרשויות מתעקשות לשמוע .על כל דבר חשוד
.את מר שניידר, בבקשה ?מי מבקש-
.דוקטור שידינסקי .המתן, בבקשה-
.כן, שניידר מדבר
.אני צופה בך משחק שחמט
!הלו
.בטלפון
.דרך החלון
?איך מצאת את דרכך החוצה
.פרדריק הראה לי
.הוא לא חזר
.חברים של הכומר
.אל תדברי כ"כ הרבה .הוא לא צריך לדעת את הדברים האלה
.כמובן שהוא צריך .שמת בפנים בשר משומר? -כן, כן
.נדאג לכך שחברך יבריא
.שלום, דוקטור שידינסקי .סטסיה-
.אסור לדלג על מדרגות .זה מביא מזל רע
.שלום, שוב
.לא זיהיתי אותך בהתחלה .קדימה, אלכס-
?מה הילדה הזו יודעת עליך !שום דבר. אני מבטיח-
!אני לא יכול לטפס על זה .אני אקח את התיק שלך-
.זה, זה יפחית מהמשקל שלך
.ועכשיו, הטיפול שלך
,אני מנסה להשיג עוד .אך זה יקר מאד בשוק השחור
,אם מצבו יורע .יהיה עליו להגיע אלי
.איני יכול להרשות לעצמי להסתכן .עכשיו, קח את זה
,אנשים רבים סומכים עלי ?אתה מבין
.אנשים רבים
.להתרחק
!להתרחק
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מי אתה בכלל
.זהו הדגיגון היהודי .הוא שלי. בוא הנה, דגיגון יהודי
בחייך, אלכס, כבר מזמן היינו צריכים ?להיות בבית. אתה בא או לא
אמא תהרוג אותנו. אתה יודע .איך היא שונאת כשאנו מאחרים
!אוהבת יהודים !היא אוהבת יהודים
.תודה ?זה בסדר. אינך מהאזור הזה, נכון-
.לא. זה מרחק שיט בסירה מכאן .ים סוער. כרישים
אתה הולך לפארק ?בימי ראשון
?כן. -אתה מכיר את הבית הקטן .בשעה 4? אז להתראות
אני מקווה שהסירה שלך ...לא תשקע
.מצבך השתפר
?איפה פרדריק
.הוא הלך להשיג עזרה ?לפני כמה זמן-
.לפני 10 ימים
.הוא בנה בית על עץ .הוא מצא סולם חבלים על הגג
.הוא גר שם הרבה זמן
.הוא הכין כלי נשק משלו
.הוא צד דברים למאכל .ואז הוא הציל את ששת
.אבל זה סיפור של בנים
אולי הוא יכול היה להשאר בחיים .שבוע-שבועיים
הוא היה שורד לתמיד אם היה צריך .ואיש לא היה בא להצילו
.בסדר, אני נכנעת .תראה, כדאי שאלך הביתה
.גם אני .אבא יתפלא איפה אני
?נתראה מחר .בסדר-
.להתראות אם כך .להתראות-
.קדימה, שלג, תביא את זה
!קדימה .חפש את זה
.ילד טוב
.לא ידעתי איזה מהם
.אתה נראה כמו מדען
.עכשיו אתה נראה כמו צורף
.הו, שלום איש צעיר
?מה יש לך שם
חשבתי שזאת .היתה הפלאזה
כתוב כאן שכנראה .תהיה מלחמה בקרוב
.לא מצחיק
.זריקה אחרונה
.אני אומר לך משהו
,הייתי מסתפק במשהו ראוי לאכילה .במשהו שיעמיד אותי על הרגלים
.אני חושב על סטייקים .על תפוחי-אדמה צלויים
תמצא לי משהו ראוי לאכילה .או שאוכל את החולדה המחורבנת שלך
?מה אתה מביט שם כל הזמן
...כתוב פה
.ששש .אני קורא
הסעודה החגיגית היא הרשמית ביותר" ."מכל סוגי הבידור בימים אלה"
,כאשר ששת ואני הגענו למחנה הקניבלים" ."דמי קפא בעורקי מהזוועה שראיתי
אין להושיב את אורחיך" ."קרובים מדי זה לזה
.שקט מאיים השתרר מעל הבקתה" ."לא היה סימן לאיש מהילידים
הושבתי את אורחי סביב לשולחן" ...כך ש
עצמותיהם היו פזורות" ."יחד עם גולגלות אדם ובשר
החלטתי שארוחה בת 3 מנות" ...תתאים בהחלט. אני
כשהסתובבתי הבחנתי" ...בקניבל יורה בי עם
."פירות ומבחר גבינות"
?מה אתה עושה .אני חייב לצאת החוצה-
.אתה לא יכול
אף-פעם לא תצליח לרדת .בסולם החבלים
.אני חייב לפגוש אדם
.אני אלך .אני יכול לעשות זאת
.אני יכול למצוא אותו
?איך הלטינית שלך
"שהאלוהים ישכון עמך" (בלטינית)
.טוב מאוד
אתה חושב שתוכל ללמוד ?עוד קצת
?באת להתוודות על חטאיך
?מה בדיוק זה אומר
.אני לא יודע
.אלכס .השורד הקטן
?איך אני יכול לעזור לך, אלכס
הכומר אמר שחומות הגטו .ייהרסו בקרוב מאוד
החומות ייהרסו ?והפולנים יכנסו פנימה
אם כך, אין ספק שהדירה הזו .עומדת להתפנות
.אבל המלחמה נמשכת
אני חושב שאתה צריך .לבוא איתי
ככה ישמינו" ."עד שיצופו הרחק בחלל
ככה ירזו .עד שיחליקו בצינור הניקוז
ככה יוולדו מחדש כפרעושים .ויימעכו
אינך רוצה לדעת ?כמה ילדים יהיו לך
?כמה
.אני לא מגלה לך
.יהיה עליך לגלות בעצמך
.אבא לא רוצה גוויה כבן
.אני לא רוצה גוויה כחבר
.המקום הזה גמור
הוא ישרוץ פולנים וחיילים גרמנים .תוך מספר ימים
.תפנים את זה
...אלכס
...רוב הסיכויים הם
.שאבא שלך לא יחזור עוד
?זה לא משנה, נכון
.הוא יכול להחליט בעצמו
,העתיד שלך
.הוא מחכה לך
.בהצלחה
!תראה! חכה רגע !דגיגון יהודי
!חזור
,הי אתה, דג יהודי .בוא הנה
.אני מצטער, זה לא אני
.אני לא עשיתי את זה .בבקשה. אני מצטער
!גסטאפו !ברח
.מהר
?אני יכול להכנס, בבקשה
...איך זה נראה
?לגור בדירה
.זה דומה יותר לארון
?אתה גר בארון
,טוב, נכון יותר .מתחת לארון
אבל יש לי מיטה וכיריים .וכל מה שאני צריך
.באמת, זה בסדר
.אנחנו עוזבים מחר
?עוזבים
אנחנו נוסעים .לדודים שלי בכפר
?סטסיה
.זה בסדר .זאת אמא שלי
אתה לא יכול .להחמיץ את העוצר
.מוטב שתשאר ללילה
.עליך לקום מוקדם בבוקר
?הוא יכול לבוא איתנו, אמא .מספיק, סטסיה-
.תפני את השולחן, בבקשה
.תודה
,אתה יכול לבוא איתנו .אם אתה רוצה
.נשאיר הודעה לאבא שלך
נדאג שהוא ידע .היכן למצוא אותך
רק באתי לומר .לילה טוב
.להתראות מחר, אם כך
?אתה תבוא איתנו, נכון
.לילה טוב
!הי! קדימה !הי! קדימה
!תהרוס את זה .היהודים בחוץ
!החוצה, עכשיו .זה מסוכן פה
תסגרו את האזור הזה .לפני שמישהו ייהרג
.שלג
.תתעורר, שלג
.שלג
.שלום, שלג
.אלכס
?אלכס
?אבא
?אתה אמיתי
.כן .אני אמיתי
.ידעתי שתבוא
בהתחלה, זה נראה היה .כחזיון-תעתועים
.מן אור מוזר המנצנץ באופק
,אט-אט, טיפין-טיפין .זה התקרב והתבהר
...ואז !זה היה שם
.הספינה היפה ביותר
,במהירות מלאה .וכל דגליה מתנופפים
.היא באה אל האי שלי
.באה להצלתי
.היא הולכת לקחת אותי הביתה
.אלכס שרד את המלחמה הוא הפך את אהבתו לספרים לקריירת כתיבה, והיום הוא סופר .בינלאומי ידוע .זהו סיפורו
תרגום לעברית Anat
הגהה וסינכרון espressocup