1
00:00:15,399 --> 00:00:22,161
תחום מגורי יהודים
הכניסה אסורה
2
00:00:24,941 --> 00:00:29,321
פטריק ברגין
(בתפקיד האבא - סטפן)
3
00:00:30,485 --> 00:00:34,900
סרטו של
סורן קראג ג'ייקובסן
4
00:00:35,881 --> 00:00:41,240
"האי ברחוב הציפורים"
5
00:00:42,189 --> 00:00:46,408
ג'ורדן קיזיוק
(בתפקיד הילד - אלכס)
6
00:00:47,694 --> 00:00:52,003
ג'יימס בולאם - סטפן סוק - סיימון גרגור
7
00:00:53,124 --> 00:00:57,412
מייקל בירן - לי רוס - סוזנה המילטון
8
00:00:58,605 --> 00:01:02,673
ג'ק וורדן
(בתפקיד הדוד - ברוך)
9
00:01:31,816 --> 00:01:35,189
מוסיקה
זביגנייב פרייסנר
10
00:01:36,185 --> 00:01:39,616
צילום
איאן וילסון
11
00:01:51,637 --> 00:01:55,910
מבוסס על ספרו של
אורי אורלב
12
00:01:57,127 --> 00:02:01,507
תסריט
ג'ון גולדסמית' - טוני גריסוני
13
00:02:03,798 --> 00:02:09,984
מפיקים
רודי כהן - טיבי מגנוסון
14
00:02:15,221 --> 00:02:21,531
בימאי
סורן קראג ג'ייקובסן
15
00:02:51,551 --> 00:02:52,914
.דמיין לעצמך
16
00:02:53,386 --> 00:02:57,736
דמיין שמישהו בא ובנה חומה גבוהה
,בדיוק סביב השכונה שלך
17
00:02:58,036 --> 00:02:59,858
.כך שאינך יכול לצאת החוצה
18
00:02:59,862 --> 00:03:02,153
.זה מה שהנאצים עשו לנו
19
00:03:02,496 --> 00:03:04,761
.לאף אחד אסור לצאת בלילה
20
00:03:05,198 --> 00:03:11,177
כל-כך שקט שאתה יכול לשמוע
.מישהו שמשתעל בקצה השני של הגטו
21
00:03:11,238 --> 00:03:12,857
.כולם פוחדים
22
00:03:13,206 --> 00:03:14,693
.אפילו אבי
23
00:03:14,775 --> 00:03:17,309
,אפילו הדוד שלי
.שמעמיד פנים שהוא לא
24
00:03:18,077 --> 00:03:21,238
כל שבוע, הנאצים באים
.ולוקחים מכאן עוד אנשים
25
00:03:21,315 --> 00:03:23,279
."הם קוראים לזה "סלקציה
26
00:03:23,750 --> 00:03:26,448
אף פעם אינך יודע
מתי סלקציה עומדת להתרחש
27
00:03:26,520 --> 00:03:29,154
או את מי הם יקחו
.בפעם הבאה
28
00:03:29,622 --> 00:03:31,582
,כבר לא נשארו רבים מאיתנו
29
00:03:31,658 --> 00:03:34,126
.רק החזקים המסוגלים לעבוד
30
00:03:34,294 --> 00:03:36,695
אנו הילדים צריכים להיות
.זהירים בשעות היום
31
00:03:36,703 --> 00:03:39,829
בלילה, אני מתחבא בעליית הגג
.כדי שהם לא ימצאו אותי
32
00:03:40,466 --> 00:03:42,269
.דודי נתן לי ספר
33
00:03:42,502 --> 00:03:44,597
."הוא נקרא "רובינזון קרוזו
34
00:03:52,446 --> 00:03:53,448
.מצאתי אחד
35
00:03:53,921 --> 00:03:56,649
.אני אתן לך 30
.לא, זה 40, אברום-
36
00:03:56,650 --> 00:03:59,584
!שלושים
!מתחילים עכשיו
37
00:03:59,653 --> 00:04:03,351
,אחת, שתיים, שלוש
.בוא איתי-
38
00:04:03,560 --> 00:04:06,176
,חמש, שש, שבע
39
00:04:06,405 --> 00:04:10,329
,שמונה, תשע, עשר
,אחת-עשרה
40
00:04:10,486 --> 00:04:13,927
,שתים-עשרה,שלוש-עשרה
,ארבע-עשרה, חמש-עשרה
41
00:04:14,000 --> 00:04:17,561
,שש-עשרה, שבע-עשרה
שמונה-עשרה, תשע-עשרה
42
00:05:16,265 --> 00:05:17,393
!סלקציה
43
00:05:21,835 --> 00:05:23,059
.סלקציה
44
00:05:24,738 --> 00:05:27,134
.אף אחד לא עוזב
.כולם ממשיכים לעבוד
45
00:05:27,874 --> 00:05:30,676
.נשים וילדים הפעם, סטפאן
?איפה אלכס-
46
00:05:31,111 --> 00:05:33,008
ברחוב הציפורים, משחק
.עם ילדי משפחת גרין
47
00:05:33,079 --> 00:05:35,731
.אלכס, היי, אלכס
48
00:05:35,982 --> 00:05:38,760
.תפסיק, אברום
!אתה מכאיב לו
49
00:05:38,785 --> 00:05:42,878
!תניח לו! אתה מכאיב לו
.כמו עכברוש משומר-
50
00:05:43,123 --> 00:05:45,458
,רד למטה, אברום
.זה לא בטוח
51
00:05:45,925 --> 00:05:48,465
.קדימה, אלכס
.לך ותפוס את העכברוש המסריח בעצמך
52
00:05:48,468 --> 00:05:51,134
.קדימה, דודי. לך תפוס את העכברוש
!קדימה
53
00:05:51,397 --> 00:05:52,695
!אוקיי! להסתדר בשורה
54
00:05:53,133 --> 00:05:55,156
!הי, אתה
!עצור! עצור
55
00:05:55,402 --> 00:05:57,839
!התחבאו, סלקציה
!התחבאו שם
56
00:05:57,938 --> 00:05:59,403
.אלכס! קדימה, אלכס
57
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
!קדימה, אלכס, עזוב הכל
58
00:06:01,839 --> 00:06:03,067
!אלכס, בוא איתנו
59
00:06:04,710 --> 00:06:06,137
!אין זמן
60
00:06:30,349 --> 00:06:32,868
!הי
!תחזרו! עצרו
61
00:06:50,690 --> 00:06:51,936
.אין כאן כלום
62
00:06:52,791 --> 00:06:54,874
!בואו נלך
!קדימה-
63
00:07:03,003 --> 00:07:06,419
.אל תדאג, שלג
.ספינות ההצלה קרובות
64
00:07:08,040 --> 00:07:09,254
!לזוז
65
00:07:10,844 --> 00:07:12,153
!להשאר בשורה
66
00:07:46,546 --> 00:07:47,643
.אלכס
67
00:07:49,215 --> 00:07:50,247
!אלכס
68
00:07:53,186 --> 00:07:54,160
!אלכס
69
00:08:03,396 --> 00:08:04,960
!?איך יכולת לישון
70
00:08:05,498 --> 00:08:06,863
.ידעתי שתבוא
71
00:08:08,202 --> 00:08:09,191
.ידעתי שתבוא
72
00:08:13,706 --> 00:08:15,807
לא ניקח אותו יותר
.לבית החרושת
73
00:08:15,842 --> 00:08:19,256
.בית החרושת בטוח
.יש דרכים לצאת החוצה
74
00:08:19,846 --> 00:08:22,615
.אני אדאג שהוא יהיה בסדר
75
00:08:22,782 --> 00:08:26,079
,חוץ מזה
.אני זקוק לשרפרף
76
00:08:26,119 --> 00:08:27,753
הוא ישאר בבונקר
!עם משפחת גרין
77
00:08:27,821 --> 00:08:30,254
מה לגבי העיניים
?של גברת גרין
78
00:08:31,124 --> 00:08:34,253
?מה לגבי העיניים של גברת גרין
.היא נועצת עיניים-
79
00:08:34,860 --> 00:08:35,964
?הנה, אתה רואה
80
00:08:35,996 --> 00:08:40,851
אתה מצפה שהילד יישאר במרתף מטונף
?וטחוב עם מישהו שרק נועץ עיניים
81
00:08:41,767 --> 00:08:43,522
.הם שינו את הכללים, אלכס
82
00:08:43,770 --> 00:08:45,755
מעתה, אם הם תופסים אותך
...עם ילדים
83
00:08:46,706 --> 00:08:49,742
.אתה על הרכבת הבאה
?אתה מבין
84
00:08:50,777 --> 00:08:52,610
.ועכשיו, לילה טוב
85
00:08:55,849 --> 00:09:00,007
מרים סיפרה לי, היא אמרה
.שזה כמו באתר נופש
86
00:09:01,116 --> 00:09:02,979
?מרים סיפרה לי", הא"
87
00:09:02,989 --> 00:09:05,115
אז איפה הגלויות
?מאתר הנופש הזה
88
00:09:05,191 --> 00:09:06,567
?היכן המכתבים
89
00:09:07,360 --> 00:09:08,875
?אתה זוכר את דודה אנדז'יה
90
00:09:09,228 --> 00:09:11,926
היא לא יכלה להפליץ
.בלי לכתוב למישהו על כך
91
00:09:13,733 --> 00:09:15,279
...בורוך
92
00:09:16,069 --> 00:09:18,446
,זה חמק החוצה
?מה אתה רוצה
93
00:09:18,471 --> 00:09:20,475
אז מה הם עושים
?לאנשים האלה
94
00:09:22,111 --> 00:09:23,563
.אני לא יודע
95
00:09:24,744 --> 00:09:26,231
.גם אני לא יודע
96
00:09:29,950 --> 00:09:33,894
הנה, קח את המזוזה שלי
.לעץ שלך שם למעלה
97
00:09:35,221 --> 00:09:38,603
.שמור אותה איתך כל הזמן
.היא תרחיק את הרוע
98
00:09:38,658 --> 00:09:40,214
?גם מגברת גרין
99
00:09:40,672 --> 00:09:42,719
.לא עוד נעיצת עיניים
100
00:09:43,262 --> 00:09:44,904
.תודה, דוד בורוך
101
00:09:45,915 --> 00:09:46,915
.על לא דבר
102
00:09:50,738 --> 00:09:53,996
.היינו הרוסים"
לא היה לנו בית לגור בו
103
00:09:54,107 --> 00:09:55,891
וגם לא אוכל"
.או בגדים
104
00:09:56,442 --> 00:09:59,759
בלילה, חשבתי שחיות פרא
."יטרפו אותי
105
00:10:01,514 --> 00:10:04,649
אתה "מנפח" את הדברים
.יותר מדי, לפעמים
106
00:10:05,952 --> 00:10:07,395
.הם הורגים אותנו
107
00:10:07,653 --> 00:10:09,483
.אף-אחד לא יודע זאת
108
00:10:16,802 --> 00:10:18,721
,עתה, משאין לך את המזוזה להגנה
109
00:10:18,756 --> 00:10:21,661
אולי הגב' גרין עם עיניה הלוטשות
.תבוא לחפש אותך
110
00:10:21,734 --> 00:10:24,392
,הו
...אני אחיה בתקווה
111
00:10:27,055 --> 00:10:28,159
.כן
112
00:10:28,241 --> 00:10:30,449
,גברת גרין, גברת גרין"
113
00:10:30,502 --> 00:10:32,467
.לא ידעתי שאכפת לך"
114
00:10:32,545 --> 00:10:34,419
מהפעם הראשונה
,"שראיתי אותך
115
00:10:34,591 --> 00:10:36,725
."לא חדלת לנעוץ מבט"
116
00:10:37,183 --> 00:10:39,443
,גברת גרין, גברת גרין"
117
00:10:39,608 --> 00:10:41,449
..."לא ידעתי שאכפת לך"
118
00:10:48,112 --> 00:10:50,306
,תשאיר את ראשך כפוף
.תרח זקן
119
00:11:39,612 --> 00:11:42,647
,ואז היתה הסבתא-רבתא שלי
120
00:11:42,682 --> 00:11:45,591
שהיא הסבתא
.של הסבתא-רבתא שלך
121
00:11:46,085 --> 00:11:47,792
.איזו אישה
122
00:11:47,887 --> 00:11:49,276
.מפחידה
123
00:11:51,624 --> 00:11:54,218
היא יכולה לאכול את גב' גרין
לארוחת-בוקר, צהריים ולשעת התה
124
00:11:54,293 --> 00:11:56,143
.ואז לירוק את העצמות
125
00:11:59,532 --> 00:12:01,343
?מה זה צריך להיות
126
00:12:02,267 --> 00:12:04,133
,זו לולאת הצלה
.כמו שאמרת
127
00:12:04,303 --> 00:12:06,371
?לולאת הצלה
...הממ
128
00:12:07,240 --> 00:12:10,471
.זו, זו לולאת הצלה, אלכס
129
00:12:10,510 --> 00:12:12,792
?כמה פעמים הסברתי לך, הא
130
00:12:12,878 --> 00:12:15,169
.הנה, זו לולאת הצלה
131
00:12:21,020 --> 00:12:22,487
.הגיע דואר עבורך, דוד
132
00:12:22,555 --> 00:12:24,543
?הממ... מה יש לנו
133
00:12:26,892 --> 00:12:29,319
אלכס, אמרתי לך
.לא להביא אותו לכאן
134
00:12:29,963 --> 00:12:31,471
.זה נגד החוק
135
00:12:31,697 --> 00:12:35,442
חוץ מזה, יש כל מיני עכברים אפורים
.במפעל הזה, והם משוגעים
136
00:12:35,501 --> 00:12:38,979
הם יהרגו אותו ויאכלו אותו
.ברגע שיראו אותו
137
00:12:40,240 --> 00:12:41,799
.אתה פשוט פוחד ממנו
138
00:13:06,866 --> 00:13:08,165
!אתה, יהודי
139
00:13:10,737 --> 00:13:12,499
.כן, אתה
.בוא הנה
140
00:13:18,945 --> 00:13:20,175
?בן כמה אתה
141
00:13:22,648 --> 00:13:24,052
?59
142
00:13:25,350 --> 00:13:26,743
?מדוע אינך עובד
143
00:13:27,320 --> 00:13:28,852
.אני האחראי על החנות
144
00:13:33,759 --> 00:13:35,164
.תעמיס את זה על המשאית
145
00:14:00,787 --> 00:14:02,552
,בן כמה אתה
?יהודי
146
00:14:03,156 --> 00:14:04,390
.59
147
00:14:06,392 --> 00:14:07,893
?בן כמה אתה
148
00:14:09,429 --> 00:14:10,951
!?בן כמה אתה
149
00:14:13,066 --> 00:14:14,597
!?בן כמה אתה
150
00:14:17,237 --> 00:14:21,955
הייתי אוכל את מגפיו של
.הקצין הגרמני הזה בשיניים חשופות
151
00:14:23,209 --> 00:14:24,502
.זה לא מצחיק
152
00:14:26,140 --> 00:14:28,209
אני ארגיש טוב יותר
.כשאקח את התרופה שלי
153
00:14:28,280 --> 00:14:30,348
.תפסיק לדבר פעם אחת בלבד
154
00:14:30,416 --> 00:14:32,311
.אני צריך את התרופה שלי
155
00:14:32,619 --> 00:14:34,490
.זה לא הזיוף התעשייתי
156
00:14:34,588 --> 00:14:36,583
זו הוודקה הרוסית
.הטובה ביותר
157
00:14:37,623 --> 00:14:39,648
אל תשאל אותי
.כמה שלמתי בשבילה
158
00:14:40,659 --> 00:14:42,116
?כמה שלמת בשבילה
159
00:14:43,796 --> 00:14:46,447
מחר, מוטב שתישאר בבונקר
.עם אלכס
160
00:14:46,732 --> 00:14:48,488
.תשאר איתי בבונקר, דוד
161
00:14:48,528 --> 00:14:50,580
.יש לי עבודה לעשות
162
00:14:53,306 --> 00:14:56,132
?זה נראה כמו סוג נחות, אתה יודע
163
00:14:56,609 --> 00:14:57,875
אם אתה לא רוצה את זה
164
00:14:58,211 --> 00:15:01,248
...מצד שני
.אסור לאדם לשתות לבד-
165
00:15:01,264 --> 00:15:02,300
.הילד צודק
166
00:15:02,349 --> 00:15:05,355
לבעל חך עדין כשלך
.אסור לגעת בזה
167
00:15:06,352 --> 00:15:08,378
.אני אקריב את עצמי
168
00:15:12,024 --> 00:15:12,719
.טוב
169
00:15:13,392 --> 00:15:14,951
,ועכשיו לייצב
170
00:15:16,495 --> 00:15:20,440
,לנשוף
.ועכשיו לסחוט בעדינות
171
00:15:21,167 --> 00:15:23,103
.היי, בול
172
00:15:24,570 --> 00:15:26,390
.הכדורים לא נפלו
173
00:15:26,407 --> 00:15:28,574
.מטען-כדורים
.זה נקרא מטען-כדורים
174
00:15:28,908 --> 00:15:31,365
?מדוע הוא רוצה להיות צלף
175
00:15:33,112 --> 00:15:34,727
?האם המלחמה כבר הסתיימה
176
00:15:34,781 --> 00:15:36,535
.היית צריך לספר לי
177
00:15:37,850 --> 00:15:40,719
.אני אשגיח עליו
.אני אדאג שהוא יהיה בסדר
178
00:15:44,457 --> 00:15:48,315
זה לא רעיון גרוע שבחור צעיר
?ילמד כיצד יורים באקדח
179
00:15:54,434 --> 00:15:57,431
.קדימה. החוצה
.לצאת החוצה
180
00:15:57,603 --> 00:15:59,463
!לא, לא, בבקשה
181
00:16:08,647 --> 00:16:11,059
.חכה פה
.חכה
182
00:16:15,736 --> 00:16:17,720
אתה תקבל דלקת ריאות
.שם למטה
183
00:16:18,024 --> 00:16:19,687
,אתה תהיה בטוח
.אתה תהיה בחוץ
184
00:16:20,994 --> 00:16:22,278
?מה אכפת לך
185
00:16:26,031 --> 00:16:28,520
.אנחנו צריכים עוד פניצילין
.תודה גברת גרין-
186
00:16:29,001 --> 00:16:30,090
.להתראות בערב
187
00:16:38,644 --> 00:16:39,968
.תסתכל, יוסי
188
00:16:42,582 --> 00:16:44,739
אתה לא יכול להביא
.את הדבר המטונף הזה לכאן
189
00:16:44,817 --> 00:16:46,341
?אתה מפחד או מה
190
00:16:46,343 --> 00:16:47,906
!אתה יודע מה אמא אמרה
191
00:16:47,987 --> 00:16:49,063
.הי, יוסי
192
00:16:55,855 --> 00:16:57,087
.תסתכל, יוסי
193
00:17:00,640 --> 00:17:04,029
.חפש את זה, שלג
.חפש את זה
194
00:17:05,319 --> 00:17:06,419
.חפש את זה
195
00:17:18,924 --> 00:17:21,463
?אלכס, כמה פעמים אמרתי לך
196
00:17:22,090 --> 00:17:24,563
.הוא מפיץ מחלות
!שים אותו פה
197
00:17:26,726 --> 00:17:28,224
!שים אותו פה
198
00:17:28,828 --> 00:17:29,799
!אלכס
199
00:17:30,630 --> 00:17:31,576
!אלכס
200
00:17:32,464 --> 00:17:34,080
.כולנו ניהרג בגללו
201
00:17:43,543 --> 00:17:45,667
?מה קרה לסימן
202
00:17:45,878 --> 00:17:49,330
.גברת גרין
.היא עמדה להרוג את שלג
203
00:17:49,648 --> 00:17:51,295
.תפסיק עם זה, אלכס
204
00:17:51,484 --> 00:17:53,880
אתה מתחיל להאמין
.בסיפורים של עצמך
205
00:18:04,864 --> 00:18:06,032
.מצטער
206
00:18:12,738 --> 00:18:14,071
?איפה המכרסם
207
00:18:14,873 --> 00:18:15,941
.בבית
208
00:18:16,475 --> 00:18:17,999
.זה המקום הטוב ביותר
209
00:18:18,544 --> 00:18:19,817
.קדימה
210
00:18:43,802 --> 00:18:45,134
?מה הוא עושה פה
211
00:18:45,238 --> 00:18:47,077
!אמרתי לך להישאר בבונקר
212
00:18:47,406 --> 00:18:48,562
?מה קורה
213
00:18:57,316 --> 00:18:59,803
.הם מטהרים את הבתים
!הם נמצאים בכל מקום
214
00:19:29,248 --> 00:19:30,558
.מישהו דיבר
215
00:19:31,517 --> 00:19:32,646
.החוצה
216
00:19:39,892 --> 00:19:40,790
!הי
217
00:19:43,629 --> 00:19:44,913
?יעקב, נכון
218
00:19:47,199 --> 00:19:48,730
.הכרתי את אביך
219
00:19:50,903 --> 00:19:51,898
.זוזו
220
00:20:16,195 --> 00:20:17,176
.אני אקח אותו
221
00:20:19,482 --> 00:20:22,948
.לא, אנחנו נצמדים לתוכנית
.הוא בא איתי
222
00:20:23,869 --> 00:20:26,767
...תראה, סטפן
.אני לא רוצה להתווכח על זה
223
00:20:26,839 --> 00:20:28,261
.אין לנו זמן לזה
224
00:20:28,340 --> 00:20:30,145
אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות
225
00:20:30,162 --> 00:20:31,846
!עכשיו, לך
!שלום
226
00:20:34,873 --> 00:20:36,374
!קח את זה
227
00:20:44,023 --> 00:20:47,045
.תשאר עם דודך
.עשה כל מה שהוא אומר
228
00:20:49,173 --> 00:20:50,514
.חכה לי
229
00:20:51,293 --> 00:20:54,137
,לא חשוב מה יקרה
.אני אחזור בשבילך
230
00:20:58,713 --> 00:20:59,918
.חכה לי
231
00:21:23,729 --> 00:21:27,954
.הם סוגרים את המפעל
.הם מטהרים את הגטו, והפעם את כולכם
232
00:21:27,967 --> 00:21:29,249
.בהצלחה, בורוך
233
00:21:45,117 --> 00:21:46,777
!את ההוא
!הוציאו אותו החוצה
234
00:22:30,129 --> 00:22:33,193
,עכשיו, תזכור
.אתה מתרחק מהרחוב ומחכה
235
00:22:33,265 --> 00:22:36,757
?מחכה! -כמה זמן
.כמה זמן? כמה שזה יקח-
236
00:22:36,765 --> 00:22:39,092
.שעה, אולי יום
.פשוט תחכה
237
00:22:39,138 --> 00:22:42,326
.אביך יבוא ויקח אותך, אלכס
.זכור זאת
238
00:22:44,276 --> 00:22:46,191
.הוא יבוא בשבילך
.תזכור
239
00:22:46,997 --> 00:22:49,077
.בסדר. בסדר
240
00:22:49,214 --> 00:22:52,110
.לך
.רוץ עכשיו. לך
241
00:22:53,953 --> 00:22:56,653
!אווו, לא
242
00:22:56,722 --> 00:22:58,451
!לא! חזור
243
00:22:58,524 --> 00:23:00,424
!חזור
!לא! חזור
244
00:23:00,492 --> 00:23:04,019
!חזור! חזור
245
00:23:07,466 --> 00:23:08,828
!חזור
246
00:23:32,026 --> 00:23:33,169
!עצור
247
00:24:30,710 --> 00:24:32,773
.אין כאן אף-אחד, המפקד
248
00:24:33,381 --> 00:24:34,866
!בואו! בואו
249
00:26:34,526 --> 00:26:35,259
!ששש
250
00:28:27,586 --> 00:28:29,085
.שלג
251
00:28:30,222 --> 00:28:31,382
.שלג
252
00:28:55,781 --> 00:28:57,175
.שלג
253
00:28:58,350 --> 00:28:59,874
.שלג
254
00:29:01,920 --> 00:29:03,046
.שלג
255
00:29:19,138 --> 00:29:20,189
!שלג
256
00:29:22,207 --> 00:29:23,303
?שלג
257
00:29:24,343 --> 00:29:25,235
?שלג
258
00:29:27,880 --> 00:29:28,786
?שלג
259
00:29:45,998 --> 00:29:47,944
.ניצלת מהמחנות
260
00:30:00,278 --> 00:30:03,734
,האיש שלי, ששת"
זרק עצמו לרגלי בהכרת תודה
261
00:30:03,982 --> 00:30:07,441
על שהצלתי אותו"
.מסיר הבישול של הקניבלים
262
00:30:07,919 --> 00:30:12,358
תוך זמן קצר התחלתי"
לדבר איתו וללמד אותו לדבר איתי
263
00:30:12,524 --> 00:30:16,719
,הסברתי לו ששמו צריך להיות ששת"
.שזה היום בו הצלתי את חייו
264
00:30:16,962 --> 00:30:22,965
"כמו כן לימדתי אותו לומר "אדוני"
?והסברתי לו שזהו שמי. הבנת
265
00:30:25,070 --> 00:30:27,138
.הקשב לאדון אלכס
266
00:30:27,306 --> 00:30:31,661
.אנחנו קוראים לזה לחם
.לחם, טוב
267
00:30:31,810 --> 00:30:35,653
.אנחנו אוכלים לחם
?אתה רוצה
268
00:32:19,917 --> 00:32:21,320
.להתראות, שלג
269
00:33:03,595 --> 00:33:06,585
.חפש את זה, שלג
.חפש את זה
270
00:33:13,205 --> 00:33:15,378
.כן. ילד טוב, שלג
271
00:33:17,209 --> 00:33:18,309
.חפש את זה
272
00:33:36,495 --> 00:33:38,753
.ילד טוב, שלג
.ילד טוב
273
00:33:45,370 --> 00:33:47,689
מצאתי אותם
.הם שלי
274
00:33:48,173 --> 00:33:49,266
.לך מפה
275
00:33:58,883 --> 00:34:01,247
.בבקשה
.אין לי אוכל בכלל
276
00:34:06,424 --> 00:34:07,445
.לך מפה
277
00:35:02,880 --> 00:35:03,913
.ואת השאר
278
00:35:11,523 --> 00:35:13,502
.זהירות
.בזהירות
279
00:36:27,131 --> 00:36:28,850
.איכות ירודה מאוד
280
00:36:38,877 --> 00:36:40,993
אדם אף פעם
.לא צריך לשתות לבד
281
00:36:52,023 --> 00:36:53,458
.הו, בטח
282
00:37:22,019 --> 00:37:22,984
?אבא
283
00:37:23,388 --> 00:37:24,849
.אלכס, בני
284
00:37:24,965 --> 00:37:27,058
.הילד האמיץ-אמיץ שלי
285
00:37:29,360 --> 00:37:30,994
.ידעתי שתבוא
286
00:37:31,029 --> 00:37:32,080
.ידעתי
287
00:37:34,165 --> 00:37:37,309
!דוד ברוך
!אתה בסדר
288
00:37:37,936 --> 00:37:39,556
.דרוש יותר מזה
289
00:37:40,638 --> 00:37:42,946
הפנתרים אינם יכולים
.לטפס על עצים
290
00:37:45,677 --> 00:37:47,317
.תקשיב לדוד שלך ברוך
291
00:37:47,379 --> 00:37:49,904
יום אחד תהיה עשיר
.ומפורסם בדיוק כמוהו
292
00:37:50,948 --> 00:37:54,501
.עליך להקריב את עצמך
.זכור זאת
293
00:38:19,043 --> 00:38:20,310
?אבא
294
00:38:22,047 --> 00:38:23,035
?אבא
295
00:39:02,261 --> 00:39:04,664
.מה זה? קח את זה
.תשאיר את זה
296
00:39:07,726 --> 00:39:08,858
!?מה זה
297
00:40:02,880 --> 00:40:04,642
פנתרים אינם יכולים
.לטפס על עצים
298
00:41:35,439 --> 00:41:36,888
.לא עשיתי כלום
299
00:41:37,578 --> 00:41:40,441
אינך יכול לבטוח בי
.ואני לא יכול לבטוח בך
300
00:41:40,444 --> 00:41:42,372
?מה שמך
.אלכס-
301
00:41:42,447 --> 00:41:45,243
?מה יש בשק, אלכס
.חבל-
302
00:41:48,619 --> 00:41:49,792
?בשביל מה
303
00:41:50,487 --> 00:41:51,603
.בשביל אבא שלי
304
00:41:52,159 --> 00:41:55,067
איזה מן אבא שולח
?את ילדו לסכן את צווארו
305
00:41:55,093 --> 00:41:57,068
הוא לא יכול היה
.לבוא בעצמו
306
00:42:00,465 --> 00:42:02,407
?האם אתה יהודי, אלכס
307
00:42:02,633 --> 00:42:03,426
.לא
308
00:42:03,635 --> 00:42:06,498
.אמור לי את האמת
.אני פולני-
309
00:42:19,617 --> 00:42:21,503
.האלוהים ישכון עמך
310
00:42:23,354 --> 00:42:24,806
...ואתה אומר
311
00:42:35,363 --> 00:42:36,395
.לשון
312
00:42:36,783 --> 00:42:37,855
.קדימה
313
00:42:41,973 --> 00:42:46,014
:זה בלטינית. ופירושו
."וכן גם עמך"
314
00:42:46,874 --> 00:42:49,525
אני יודע. בוודאי שאני
.יודע לטינית
315
00:42:49,680 --> 00:42:52,513
.כמובן שאתה יודע
.אתה פולני וניצול
316
00:42:52,514 --> 00:42:55,478
.עכשיו, קדימה, חזור לאביך
!קדימה, זוז
317
00:48:53,644 --> 00:48:55,193
.היום הראשון
318
00:49:08,625 --> 00:49:10,389
.רק אתה ואני
319
00:49:12,630 --> 00:49:14,075
.והקניבלים
320
00:50:52,796 --> 00:50:53,803
?איפה
321
00:50:59,470 --> 00:51:00,650
?כמה
322
00:51:01,504 --> 00:51:02,806
.שנים-עשר
323
00:51:09,735 --> 00:51:11,730
.סלקו את האבנים
!מהר
324
00:51:27,564 --> 00:51:29,498
!החוצה! החוצה
325
00:51:30,966 --> 00:51:32,894
!נעשה כל מה שתגיד
!לאט לאט
326
00:51:39,335 --> 00:51:41,871
!החוצה! החוצה! החוצה
!החוצה מהר
327
00:52:45,191 --> 00:52:46,652
.ראה מה מצאתי, המפקד
328
00:52:56,645 --> 00:52:59,262
.יפה מאד
.זה בשביל הבן שלך-
329
00:53:01,620 --> 00:53:02,715
.תודה
330
00:53:05,391 --> 00:53:07,619
אני יודע שזה
.ימצא חן בעיניו
331
00:56:31,936 --> 00:56:33,965
יש לנו אחד
.שחומק מעינינו
332
00:57:29,298 --> 00:57:31,734
!עצרו
!עצרו במקום
333
00:58:15,726 --> 00:58:16,914
!צאו החוצה משם
334
00:58:18,383 --> 00:58:19,950
!קדימה! קדימה
!החוצה
335
00:59:18,268 --> 00:59:19,318
!הנריק
336
00:59:30,213 --> 00:59:31,518
?מי ירה בו
337
00:59:40,824 --> 00:59:42,019
.אני
338
00:59:44,327 --> 00:59:45,170
.אלוהים
339
00:59:49,299 --> 00:59:51,900
!פרדריק
340
01:00:12,655 --> 01:00:15,219
!בוא הנה
!רד למטה
341
01:00:15,291 --> 01:00:16,918
.קדימה. קדימה
342
01:01:17,888 --> 01:01:19,342
.התארגנת לא רע
343
01:01:22,659 --> 01:01:24,735
?יש לך עוד תחמושת בשביל זה
344
01:01:29,217 --> 01:01:30,911
?קח. זה שלך, נכון
345
01:01:32,469 --> 01:01:33,603
?לא
346
01:01:36,291 --> 01:01:37,281
?מה זה
347
01:01:38,841 --> 01:01:39,638
.שלום
348
01:01:40,644 --> 01:01:42,071
?מה שמך
349
01:01:44,314 --> 01:01:45,270
.שלג
350
01:01:45,448 --> 01:01:48,444
שלג. בגלל שהוא
.לבן כמו שלג
351
01:01:55,025 --> 01:01:56,192
?אתה בסדר
352
01:01:59,296 --> 01:02:03,632
.הרגתי אותו
.לא התכוונתי
353
01:02:09,772 --> 01:02:11,663
מה אתה עושה כאן
?בלי אף-אחד
354
01:02:14,444 --> 01:02:16,303
.אני מחכה לאבא שלי
355
01:02:20,851 --> 01:02:22,522
?כמה זמן אביך איננו, אלכס
356
01:02:23,553 --> 01:02:25,191
.שלושים ושישה ימים
357
01:02:32,835 --> 01:02:34,146
.מים
358
01:02:37,000 --> 01:02:37,911
.תרגע
359
01:02:57,787 --> 01:02:59,198
.זה מוביל לצד השני
360
01:03:01,992 --> 01:03:04,498
אני הולך ליצור קשר
.עם המחתרת הפולנית
361
01:03:04,661 --> 01:03:09,177
.כומר. אני חושב שהוא יכול לעזור לנו
?אני הולך למצוא אותו, בסדר
362
01:03:09,965 --> 01:03:11,571
.תהיה זהיר בדרך הביתה
363
01:03:11,968 --> 01:03:15,466
.תשגיח שהנריק יקבל הרבה מים
...לא שמפניה
364
01:03:18,141 --> 01:03:19,830
.נתראה בעוד מספר שעות
365
01:04:44,027 --> 01:04:47,802
.סליחה, הייתי חייב
.עשית יותר מדי רעש
366
01:06:43,759 --> 01:06:44,860
!הי, אתה
367
01:06:51,521 --> 01:06:53,546
.תודה. להתראות יקירה
368
01:07:13,943 --> 01:07:16,438
אתה כנראה עשיר אם אתה
.מפזר כך את הכסף שלך
369
01:07:17,380 --> 01:07:20,315
.שלום, גברת היסקי
.להתראות, סטסיה-
370
01:07:45,908 --> 01:07:46,668
?כן
371
01:07:48,443 --> 01:07:50,446
.את המרפאה
?משהו לא בסדר-
372
01:07:50,613 --> 01:07:53,127
.קצת קשה להסביר כאן בחוץ
373
01:08:11,567 --> 01:08:12,977
?מה אני יכול לעשות למענך
374
01:08:19,709 --> 01:08:21,034
?אתה חולה
375
01:08:23,279 --> 01:08:25,857
.זה לא אני
.זה החבר שלי
376
01:08:56,112 --> 01:09:00,019
הרשויות מתעקשות לשמוע
.על כל דבר חשוד
377
01:09:01,854 --> 01:09:04,484
.את מר שניידר, בבקשה
?מי מבקש-
378
01:09:04,585 --> 01:09:07,091
.דוקטור שידינסקי
.המתן, בבקשה-
379
01:09:09,142 --> 01:09:10,315
.כן, שניידר מדבר
380
01:09:10,560 --> 01:09:12,611
.אני צופה בך משחק שחמט
381
01:09:12,826 --> 01:09:13,669
!הלו
382
01:09:14,731 --> 01:09:16,195
.בטלפון
383
01:09:16,732 --> 01:09:18,274
.דרך החלון
384
01:09:39,756 --> 01:09:41,631
?איך מצאת את דרכך החוצה
385
01:09:42,125 --> 01:09:43,582
.פרדריק הראה לי
386
01:09:44,427 --> 01:09:46,294
.הוא לא חזר
387
01:09:46,371 --> 01:09:48,129
.חברים של הכומר
388
01:09:48,131 --> 01:09:50,578
.אל תדברי כ"כ הרבה
.הוא לא צריך לדעת את הדברים האלה
389
01:09:50,579 --> 01:09:54,978
.כמובן שהוא צריך
.שמת בפנים בשר משומר? -כן, כן
390
01:09:55,438 --> 01:09:57,722
.נדאג לכך שחברך יבריא
391
01:10:00,709 --> 01:10:02,630
.שלום, דוקטור שידינסקי
.סטסיה-
392
01:10:02,713 --> 01:10:05,018
.אסור לדלג על מדרגות
.זה מביא מזל רע
393
01:10:07,683 --> 01:10:08,845
.שלום, שוב
394
01:10:08,918 --> 01:10:11,313
.לא זיהיתי אותך בהתחלה
.קדימה, אלכס-
395
01:10:15,425 --> 01:10:19,158
?מה הילדה הזו יודעת עליך
!שום דבר. אני מבטיח-
396
01:10:35,845 --> 01:10:39,162
!אני לא יכול לטפס על זה
.אני אקח את התיק שלך-
397
01:10:41,269 --> 01:10:43,242
.זה, זה יפחית מהמשקל שלך
398
01:10:53,229 --> 01:10:55,250
.ועכשיו, הטיפול שלך
399
01:11:00,670 --> 01:11:04,651
,אני מנסה להשיג עוד
.אך זה יקר מאד בשוק השחור
400
01:11:18,855 --> 01:11:21,350
,אם מצבו יורע
.יהיה עליו להגיע אלי
401
01:11:21,387 --> 01:11:25,146
.איני יכול להרשות לעצמי להסתכן
.עכשיו, קח את זה
402
01:11:27,130 --> 01:11:29,692
,אנשים רבים סומכים עלי
?אתה מבין
403
01:11:30,251 --> 01:11:31,691
.אנשים רבים
404
01:12:53,182 --> 01:12:54,305
.להתרחק
405
01:12:55,539 --> 01:12:56,493
!להתרחק
406
01:14:02,134 --> 01:14:06,659
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מי אתה בכלל
407
01:14:08,822 --> 01:14:13,203
.זהו הדגיגון היהודי
.הוא שלי. בוא הנה, דגיגון יהודי
408
01:14:13,204 --> 01:14:17,498
בחייך, אלכס, כבר מזמן היינו צריכים
?להיות בבית. אתה בא או לא
409
01:14:19,538 --> 01:14:23,803
אמא תהרוג אותנו. אתה יודע
.איך היא שונאת כשאנו מאחרים
410
01:14:23,806 --> 01:14:26,114
!אוהבת יהודים
!היא אוהבת יהודים
411
01:14:27,846 --> 01:14:32,062
.תודה
?זה בסדר. אינך מהאזור הזה, נכון-
412
01:14:32,848 --> 01:14:38,012
.לא. זה מרחק שיט בסירה מכאן
.ים סוער. כרישים
413
01:14:38,487 --> 01:14:40,260
אתה הולך לפארק
?בימי ראשון
414
01:14:41,118 --> 01:14:46,082
?כן. -אתה מכיר את הבית הקטן
.בשעה 4? אז להתראות
415
01:14:46,695 --> 01:14:48,650
אני מקווה שהסירה שלך
...לא תשקע
416
01:15:14,991 --> 01:15:16,099
.מצבך השתפר
417
01:15:18,093 --> 01:15:19,286
?איפה פרדריק
418
01:15:21,129 --> 01:15:23,247
.הוא הלך להשיג עזרה
?לפני כמה זמן-
419
01:15:25,239 --> 01:15:26,581
.לפני 10 ימים
420
01:15:32,608 --> 01:15:35,913
.הוא בנה בית על עץ
.הוא מצא סולם חבלים על הגג
421
01:15:36,012 --> 01:15:38,015
.הוא גר שם הרבה זמן
422
01:15:38,281 --> 01:15:40,055
.הוא הכין כלי נשק משלו
423
01:15:40,182 --> 01:15:42,862
.הוא צד דברים למאכל
.ואז הוא הציל את ששת
424
01:15:42,885 --> 01:15:45,010
.אבל זה סיפור של בנים
425
01:15:46,221 --> 01:15:49,402
אולי הוא יכול היה להשאר בחיים
.שבוע-שבועיים
426
01:15:50,359 --> 01:15:54,215
הוא היה שורד לתמיד אם היה צריך
.ואיש לא היה בא להצילו
427
01:15:54,230 --> 01:15:58,059
.בסדר, אני נכנעת
.תראה, כדאי שאלך הביתה
428
01:15:58,234 --> 01:16:01,054
.גם אני
.אבא יתפלא איפה אני
429
01:16:01,204 --> 01:16:03,595
?נתראה מחר
.בסדר-
430
01:16:04,106 --> 01:16:05,982
.להתראות אם כך
.להתראות-
431
01:16:25,261 --> 01:16:27,226
.קדימה, שלג, תביא את זה
432
01:16:27,396 --> 01:16:29,059
!קדימה
.חפש את זה
433
01:16:31,400 --> 01:16:32,330
.חפש את זה
434
01:16:34,336 --> 01:16:35,299
.ילד טוב
435
01:16:59,361 --> 01:17:01,042
.לא ידעתי איזה מהם
436
01:17:04,834 --> 01:17:06,514
.אתה נראה כמו מדען
437
01:17:13,175 --> 01:17:15,038
.עכשיו אתה נראה כמו צורף
438
01:17:19,915 --> 01:17:22,166
.הו, שלום איש צעיר
439
01:17:22,351 --> 01:17:23,878
?מה יש לך שם
440
01:17:26,620 --> 01:17:28,570
חשבתי שזאת
.היתה הפלאזה
441
01:17:32,761 --> 01:17:35,003
כתוב כאן שכנראה
.תהיה מלחמה בקרוב
442
01:17:35,097 --> 01:17:36,322
.לא מצחיק
443
01:17:36,832 --> 01:17:37,868
.זריקה אחרונה
444
01:17:41,737 --> 01:17:43,157
.אני אומר לך משהו
445
01:17:44,006 --> 01:17:48,982
,הייתי מסתפק במשהו ראוי לאכילה
.במשהו שיעמיד אותי על הרגלים
446
01:17:49,645 --> 01:17:54,118
.אני חושב על סטייקים
.על תפוחי-אדמה צלויים
447
01:17:55,283 --> 01:17:59,082
תמצא לי משהו ראוי לאכילה
.או שאוכל את החולדה המחורבנת שלך
448
01:18:43,732 --> 01:18:45,371
?מה אתה מביט שם כל הזמן
449
01:18:54,777 --> 01:18:55,641
...כתוב פה
450
01:18:55,811 --> 01:18:57,277
.ששש
.אני קורא
451
01:19:00,215 --> 01:19:04,212
הסעודה החגיגית היא הרשמית ביותר"
."מכל סוגי הבידור בימים אלה"
452
01:19:04,320 --> 01:19:10,378
,כאשר ששת ואני הגענו למחנה הקניבלים"
."דמי קפא בעורקי מהזוועה שראיתי
453
01:19:12,628 --> 01:19:16,149
אין להושיב את אורחיך"
."קרובים מדי זה לזה
454
01:19:17,484 --> 01:19:22,474
.שקט מאיים השתרר מעל הבקתה"
."לא היה סימן לאיש מהילידים
455
01:19:23,204 --> 01:19:25,867
הושבתי את אורחי סביב לשולחן"
...כך ש
456
01:19:25,871 --> 01:19:29,329
עצמותיהם היו פזורות"
."יחד עם גולגלות אדם ובשר
457
01:19:29,378 --> 01:19:33,577
החלטתי שארוחה בת 3 מנות"
...תתאים בהחלט. אני
458
01:19:33,648 --> 01:19:35,742
כשהסתובבתי הבחנתי"
...בקניבל יורה בי עם
459
01:19:35,748 --> 01:19:37,514
."פירות ומבחר גבינות"
460
01:19:43,525 --> 01:19:45,590
?מה אתה עושה
.אני חייב לצאת החוצה-
461
01:19:46,028 --> 01:19:47,198
.אתה לא יכול
462
01:19:47,629 --> 01:19:49,347
אף-פעם לא תצליח לרדת
.בסולם החבלים
463
01:19:49,498 --> 01:19:50,814
.אני חייב לפגוש אדם
464
01:19:51,033 --> 01:19:53,918
.אני אלך
.אני יכול לעשות זאת
465
01:19:54,003 --> 01:19:55,451
.אני יכול למצוא אותו
466
01:19:56,745 --> 01:19:57,914
?איך הלטינית שלך
467
01:19:59,290 --> 01:20:00,987
"שהאלוהים ישכון עמך"
(בלטינית)
468
01:20:04,279 --> 01:20:05,346
.טוב מאוד
469
01:20:06,874 --> 01:20:08,614
אתה חושב שתוכל ללמוד
?עוד קצת
470
01:20:44,953 --> 01:20:47,242
?באת להתוודות על חטאיך
471
01:20:55,815 --> 01:20:59,738
?מה בדיוק זה אומר
472
01:21:01,282 --> 01:21:02,738
.אני לא יודע
473
01:21:05,908 --> 01:21:09,642
.אלכס
.השורד הקטן
474
01:21:11,446 --> 01:21:13,059
?איך אני יכול לעזור לך, אלכס
475
01:21:14,087 --> 01:21:17,351
הכומר אמר שחומות הגטו
.ייהרסו בקרוב מאוד
476
01:21:17,352 --> 01:21:20,014
החומות ייהרסו
?והפולנים יכנסו פנימה
477
01:21:20,289 --> 01:21:22,655
אם כך, אין ספק שהדירה הזו
.עומדת להתפנות
478
01:21:22,924 --> 01:21:24,330
.אבל המלחמה נמשכת
479
01:21:24,826 --> 01:21:26,650
אני חושב שאתה צריך
.לבוא איתי
480
01:21:32,167 --> 01:21:34,910
ככה ישמינו"
."עד שיצופו הרחק בחלל
481
01:21:36,905 --> 01:21:39,448
ככה ירזו
.עד שיחליקו בצינור הניקוז
482
01:21:42,444 --> 01:21:45,445
ככה יוולדו מחדש כפרעושים
.ויימעכו
483
01:21:49,151 --> 01:21:51,238
אינך רוצה לדעת
?כמה ילדים יהיו לך
484
01:21:53,455 --> 01:21:54,826
?כמה
485
01:21:59,595 --> 01:22:00,850
?כמה
486
01:22:01,163 --> 01:22:02,809
.אני לא מגלה לך
487
01:22:03,565 --> 01:22:05,561
.יהיה עליך לגלות בעצמך
488
01:22:12,274 --> 01:22:14,942
.אבא לא רוצה גוויה כבן
489
01:22:16,311 --> 01:22:18,504
.אני לא רוצה גוויה כחבר
490
01:22:19,681 --> 01:22:21,334
.המקום הזה גמור
491
01:22:22,450 --> 01:22:25,807
הוא ישרוץ פולנים וחיילים גרמנים
.תוך מספר ימים
492
01:22:26,078 --> 01:22:27,993
.תפנים את זה
493
01:22:29,925 --> 01:22:30,990
...אלכס
494
01:22:32,127 --> 01:22:33,773
...רוב הסיכויים הם
495
01:22:33,928 --> 01:22:36,223
.שאבא שלך לא יחזור עוד
496
01:22:37,433 --> 01:22:39,894
?זה לא משנה, נכון
497
01:22:41,203 --> 01:22:42,994
.הוא יכול להחליט בעצמו
498
01:23:02,891 --> 01:23:04,430
,העתיד שלך
499
01:23:05,559 --> 01:23:07,146
.הוא מחכה לך
500
01:23:13,835 --> 01:23:14,894
.בהצלחה
501
01:25:03,412 --> 01:25:06,948
!תראה! חכה רגע
!דגיגון יהודי
502
01:25:07,015 --> 01:25:07,954
!חזור
503
01:25:08,583 --> 01:25:11,084
,הי אתה, דג יהודי
.בוא הנה
504
01:25:15,190 --> 01:25:16,423
.אני מצטער, זה לא אני
505
01:25:16,425 --> 01:25:19,054
.אני לא עשיתי את זה
.בבקשה. אני מצטער
506
01:25:46,355 --> 01:25:47,710
!גסטאפו
!ברח
507
01:25:49,658 --> 01:25:50,717
.מהר
508
01:27:01,797 --> 01:27:03,406
?אני יכול להכנס, בבקשה
509
01:27:17,512 --> 01:27:18,910
...איך זה נראה
510
01:27:18,914 --> 01:27:20,380
?לגור בדירה
511
01:27:20,949 --> 01:27:22,250
.זה דומה יותר לארון
512
01:27:22,917 --> 01:27:24,249
?אתה גר בארון
513
01:27:24,619 --> 01:27:26,673
,טוב, נכון יותר
.מתחת לארון
514
01:27:26,955 --> 01:27:29,784
אבל יש לי מיטה וכיריים
.וכל מה שאני צריך
515
01:27:29,822 --> 01:27:31,610
.באמת, זה בסדר
516
01:27:35,997 --> 01:27:37,466
.אנחנו עוזבים מחר
517
01:27:38,766 --> 01:27:39,939
?עוזבים
518
01:27:40,535 --> 01:27:42,827
אנחנו נוסעים
.לדודים שלי בכפר
519
01:27:45,640 --> 01:27:46,748
?סטסיה
520
01:27:47,309 --> 01:27:49,018
.זה בסדר
.זאת אמא שלי
521
01:28:04,025 --> 01:28:05,919
אתה לא יכול
.להחמיץ את העוצר
522
01:28:06,161 --> 01:28:07,693
.מוטב שתשאר ללילה
523
01:28:07,863 --> 01:28:09,966
.עליך לקום מוקדם בבוקר
524
01:28:10,599 --> 01:28:13,745
?הוא יכול לבוא איתנו, אמא
.מספיק, סטסיה-
525
01:28:14,180 --> 01:28:15,689
.תפני את השולחן, בבקשה
526
01:28:16,271 --> 01:28:17,178
.תודה
527
01:29:24,606 --> 01:29:26,634
,אתה יכול לבוא איתנו
.אם אתה רוצה
528
01:29:28,810 --> 01:29:30,762
.נשאיר הודעה לאבא שלך
529
01:29:31,279 --> 01:29:33,443
נדאג שהוא ידע
.היכן למצוא אותך
530
01:29:47,963 --> 01:29:49,558
רק באתי לומר
.לילה טוב
531
01:29:50,899 --> 01:29:52,411
.להתראות מחר, אם כך
532
01:29:55,203 --> 01:29:57,061
?אתה תבוא איתנו, נכון
533
01:29:58,573 --> 01:29:59,962
.לילה טוב
534
01:30:01,276 --> 01:30:02,551
.לילה טוב
535
01:31:56,858 --> 01:31:59,919
!הי! קדימה
!הי! קדימה
536
01:32:14,409 --> 01:32:17,414
!תהרוס את זה
.היהודים בחוץ
537
01:33:48,369 --> 01:33:52,822
!החוצה, עכשיו
.זה מסוכן פה
538
01:33:53,308 --> 01:33:55,866
תסגרו את האזור הזה
.לפני שמישהו ייהרג
539
01:34:29,035 --> 01:34:30,027
.שלג
540
01:34:33,314 --> 01:34:34,582
.תתעורר, שלג
541
01:34:38,753 --> 01:34:39,742
.שלג
542
01:35:13,007 --> 01:35:14,197
.שלג
543
01:35:45,487 --> 01:35:46,898
.שלום, שלג
544
01:37:33,561 --> 01:37:34,630
.אלכס
545
01:37:46,141 --> 01:37:47,369
.אלכס
546
01:38:15,103 --> 01:38:16,266
?אלכס
547
01:38:18,473 --> 01:38:19,750
?אבא
548
01:38:23,344 --> 01:38:24,636
?אתה אמיתי
549
01:38:27,949 --> 01:38:31,548
.כן
.אני אמיתי
550
01:38:57,812 --> 01:38:59,186
.ידעתי שתבוא
551
01:39:05,553 --> 01:39:07,967
בהתחלה, זה נראה היה
.כחזיון-תעתועים
552
01:39:08,389 --> 01:39:11,306
.מן אור מוזר המנצנץ באופק
553
01:39:11,825 --> 01:39:16,382
,אט-אט, טיפין-טיפין
.זה התקרב והתבהר
554
01:39:17,364 --> 01:39:19,774
...ואז
!זה היה שם
555
01:39:20,234 --> 01:39:22,102
.הספינה היפה ביותר
556
01:39:22,270 --> 01:39:25,806
,במהירות מלאה
.וכל דגליה מתנופפים
557
01:39:26,374 --> 01:39:28,451
.היא באה אל האי שלי
558
01:39:29,844 --> 01:39:31,944
.באה להצלתי
559
01:39:33,113 --> 01:39:35,777
.היא הולכת לקחת אותי הביתה
560
01:39:56,702 --> 01:40:04,266
.אלכס שרד את המלחמה
הוא הפך את אהבתו לספרים
לקריירת כתיבה, והיום הוא סופר
.בינלאומי ידוע
.זהו סיפורו
561
01:40:05,302 --> 01:40:11,823
תרגום לעברית
Anat
562
01:40:12,124 --> 01:40:18,624
הגהה וסינכרון
espressocup