1
00:01:12,700 --> 00:01:17,700
הובא מאתר
Moridim.xyz

2
00:02:13,701 --> 00:02:15,770
.בבקשה, בואי תצטרפי אליי

3
00:02:15,803 --> 00:02:16,671
.בבקשה, בואי

4
00:02:22,577 --> 00:02:23,410
.תודה

5
00:02:29,584 --> 00:02:33,453
נהדרת. אני מעריץ
.גדול של הקול שלך

6
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
.יש לך כשרון יוצא דופן
.תודה-

7
00:02:37,525 --> 00:02:41,696
?סליחה. איפה הנימוסים שלי
?מה אוכל להביא לך לשתות

8
00:02:41,729 --> 00:02:43,598
.אני בסדר, תודה

9
00:02:43,631 --> 00:02:45,700
,בבקשה, אחרי הופעה כזו

10
00:02:45,733 --> 00:02:49,403
,בהחלט הרווחת אחד
.בוודאות

11
00:02:49,436 --> 00:02:50,270
?כן

12
00:02:51,338 --> 00:02:53,975
בסדר, אשתה כוס
.יין אדום, בבקשה

13
00:02:54,008 --> 00:02:57,344
אקים, תביא לי בקבוק
של יין אדום צרפתי חדש

14
00:02:57,377 --> 00:02:59,647
.שקיבלנו אתמול
.כן, אדוני-

15
00:03:02,382 --> 00:03:04,519
?את משיקאגו, נכון

16
00:03:04,552 --> 00:03:06,621
את ודאי מעריצה
?של חורפים קרים

17
00:03:06,654 --> 00:03:10,223
.לא, אני שונאת את הקור

18
00:03:10,257 --> 00:03:14,294
אני מפלורידה, אבל עברתי
.ברגע שיכולתי

19
00:03:14,327 --> 00:03:15,663
.כדי לרדוף אחר חלום

20
00:03:15,697 --> 00:03:19,232
והחורפים הקרים הפכו לפרס
.עבור החלום הזה, אני מניחה

21
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
.זה גן עדן כאן

22
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
לעיתים נדירות הטמפרטורה
.מתחת ל-22 מעלות

23
00:03:27,008 --> 00:03:30,812
אני מציע לך שכר משולש ממה
שאת מרוויחה בשיקאגו

24
00:03:30,845 --> 00:03:34,682
,כדי לשיר כאן במועדון שלי
.בלעדית עבורי

25
00:03:36,617 --> 00:03:39,486
,אלוהים
.זו הצעה מדהימה

26
00:03:42,724 --> 00:03:43,891
.אני ממש מצטער, גברת
.תני לי לנקות את זה

27
00:03:43,925 --> 00:03:45,325
.זה בסדר
.אני ממש מצטער-

28
00:03:45,358 --> 00:03:49,530
.זו לא אשמתך
.אקים, זה בסדר, הירגע-

29
00:03:49,564 --> 00:03:52,800
.היא צודקת
.זו הייתה תאונה

30
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
כמה זמן אתה עובד
?עבורי, אקים

31
00:03:56,369 --> 00:04:00,440
.כמעט חודשיים, אדוני
.אז אתה יודע שהלקוח הוא המלך-

32
00:04:00,474 --> 00:04:04,512
ללקוח מגיע שירות
.מצוין, תמיד

33
00:04:04,545 --> 00:04:06,379
.כן, אדוני
.אני ממש מצטער, אדוני

34
00:04:06,413 --> 00:04:08,315
.אני מצטער, גברת
.זה בסדר-

35
00:04:08,348 --> 00:04:09,183
.אני ממש מצטער

36
00:04:11,819 --> 00:04:13,253
.אתה אמור להצטער

37
00:04:31,572 --> 00:04:32,439
.אני מתנצל

38
00:04:33,841 --> 00:04:37,410
?למה שלא תלכי להתנקות קצת

39
00:04:37,444 --> 00:04:40,114
ואז תבואי ותשירי
.לי משהו מיוחד

40
00:04:48,421 --> 00:04:51,391
.את עובדת עבורי עכשיו

41
00:05:10,392 --> 00:05:12,392
-האי-

42
00:05:18,393 --> 00:05:20,393
-לוס אנג'לס, קליפורניה-

43
00:05:33,768 --> 00:05:36,737
.אז סוף סוף אמרתי לה אמש

44
00:05:36,771 --> 00:05:37,972
.נסיעה נעימה, קוקו

45
00:05:40,741 --> 00:05:42,176
אני יודע שהיא לא התאימה
לי מהרגע

46
00:05:42,210 --> 00:05:44,712
,שנפגשנו
.אבל היא הייתה יפה, גבר

47
00:05:44,745 --> 00:05:46,881
היו לה רגליים ארוכות
.שהיא יכלה לכרוך סביבי

48
00:05:46,914 --> 00:05:50,818
,עיניים כחולות קריסטל
.כמו בריכות שחיה של יופי

49
00:05:50,852 --> 00:05:51,853
...רק

50
00:05:54,222 --> 00:05:56,557
היי, מארק, אני שופך
את לבי בפניך

51
00:05:56,591 --> 00:05:58,860
.ואני מרגיש שאתה לא מקשיב
?אתה מקשיב

52
00:05:58,893 --> 00:05:59,760
.לא

53
00:06:00,561 --> 00:06:02,697
.בסדר, בסדר
.אתה צודק

54
00:06:02,730 --> 00:06:05,365
אתה צודק, כי אני יודע
מהרגע שבו פגשת אותה

55
00:06:05,398 --> 00:06:08,202
...אמרת
.היא לא התאימה לך-

56
00:06:08,236 --> 00:06:09,904
?ומה הסיבה לכך, בדיוק

57
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
.היא הייתה נורמלית
.כן-

58
00:06:15,009 --> 00:06:18,880
?אתה יודע שזו אשמתך, נכון
?אשמתי-

59
00:06:20,181 --> 00:06:21,816
.כן

60
00:06:21,849 --> 00:06:24,118
.אנחנו עובדים יחד כבר שנים, גבר

61
00:06:24,151 --> 00:06:26,554
כל מה שעליך לעשות זה לצאת
,איתי מדי פעם

62
00:06:26,587 --> 00:06:29,590
תשתה כמה משקאות, ואולי תוכל
.להרחיק אותי מהבחורות הלא נכונות

63
00:06:29,624 --> 00:06:33,160
אמרתי לך, אני לא בקטע
.של דייטים של רווקים

64
00:06:33,194 --> 00:06:35,462
,סצנת הדייטים של הרווקים
כל סצנת הדייטים

65
00:06:35,495 --> 00:06:36,697
.היא של רווקים

66
00:06:36,731 --> 00:06:38,799
בחייך, אתה הבחור
היחיד שאני מכיר שיש לו

67
00:06:38,833 --> 00:06:40,902
קעקוע של שמה של גרושתו
.על האצבע שלו

68
00:06:42,970 --> 00:06:46,974
היא לא הייתה גרושתי
.כשעשיתי את הקעקוע

69
00:06:47,008 --> 00:06:49,744
.כן, אני יודע את זה
.תוסיף משהו קטן לזה

70
00:06:49,777 --> 00:06:52,046
?מה כתוב שם בכלל, אטילה

71
00:06:52,079 --> 00:06:54,047
.זה אקילה. אקילה

72
00:06:54,615 --> 00:06:57,585
בסדר, אז תוסיף
.ט' ועכשיו זה טאקילה

73
00:06:57,618 --> 00:07:00,354
.נכון? תהיה הבחור המגניב בבר
.יש לך טקילה על המפרק שלך

74
00:07:00,388 --> 00:07:03,490
.הם כאן
.תהיה רציני

75
00:07:10,631 --> 00:07:12,033
?אבן, נייר ומספריים

76
00:07:14,602 --> 00:07:17,004
.בסדר
.אתה גם ככה תמיד בוחר באבן

77
00:07:19,974 --> 00:07:20,841
?מה קורה, לוס

78
00:07:21,709 --> 00:07:25,112
?שלום, חבר. מה שלומך
?מה לעזאזל אתה חושב-

79
00:07:25,146 --> 00:07:27,348
מחכה כאן בחור הזה
.בשביל התחת שלך

80
00:07:27,381 --> 00:07:28,448
?מה קורה

81
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
.בוא לא נבזבז זמן
?הכסף אצלך

82
00:07:29,517 --> 00:07:31,552
,אני לא מבזבז את הזמן
.גבר

83
00:07:32,720 --> 00:07:35,156
.בסדר, כן, הכסף שלך אצלי
?הבאת את הדברים שלי

84
00:07:35,189 --> 00:07:39,492
.כן
?בסדר. מה קורה, חוסה-

85
00:07:40,394 --> 00:07:42,330
אתה קשוח מדי
?בשביל החרא הזה, נכון

86
00:07:42,363 --> 00:07:45,933
.הבן זונה הזה
?אז מה קורה, גבר

87
00:07:45,967 --> 00:07:47,935
,נעשה עסקים
?או שנחרטט

88
00:07:50,571 --> 00:07:51,639
.לך תבדוק את זה

89
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
אחי יביא את הכסף
.מהרכב שלך

90
00:07:56,177 --> 00:07:59,280
,היי, היי. רמבו
?זה הכרחי

91
00:07:59,313 --> 00:08:02,783
.אני חושש שכן, חבר

92
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
היי, מה הקטע של מר
?מופע יריות כאן

93
00:08:05,953 --> 00:08:08,022
,זה בסדר, גבר
.תראה לו את הכסף

94
00:08:10,524 --> 00:08:13,594
.קדימה, חתיך
.תן לי להראות לך משהו ממש יפה

95
00:08:15,997 --> 00:08:17,932
?מה קורה, גבר
?איפה החרא שלי

96
00:08:20,001 --> 00:08:21,936
.תכנס למשרד שלי, חבר

97
00:08:26,941 --> 00:08:29,076
.אני עומד לעשות את יומך, גבר
.קדימה

98
00:08:39,120 --> 00:08:42,990
?אנחנו שמחים
.כן, אלה הפנים השמחות שלך

99
00:08:43,024 --> 00:08:46,193
.בשר ותפוחי אדמה, כפי שהבטחתי

100
00:08:50,097 --> 00:08:52,833
?אותה איכות כמו קודם
.אפילו טוב יותר-

101
00:08:59,006 --> 00:09:02,977
.כן
.אנחנו בסדר, תן לו את הכסף

102
00:09:03,010 --> 00:09:04,078
.נהדר

103
00:09:04,111 --> 00:09:06,847
היה תענוג לעשות
,איתך עסקים

104
00:09:06,881 --> 00:09:08,949
אבל אל תבין לא
נכון כשאני אומר

105
00:09:08,983 --> 00:09:12,720
שלא אאבד שעות שינה אם לא אצטרך
.לראות את הפנים המכוערות שלך שוב

106
00:09:16,824 --> 00:09:18,259
.זה לא טוב

107
00:09:18,292 --> 00:09:22,229
?יו, פיל. אנחנו בסדר
.דבר איתי

108
00:09:22,263 --> 00:09:23,631
.מעולם לא היה טוב יותר

109
00:09:23,664 --> 00:09:26,467
אני רק חושב
.שזו אי הבנה קטנה

110
00:09:27,134 --> 00:09:33,808
.אני רוצה שתרים את התיק הזה
.או שאחסל אותך כאן ועכשיו

111
00:09:33,841 --> 00:09:36,210
אז כל הזמן הזה
?יכולת לדבר אנגלית

112
00:09:36,243 --> 00:09:38,045
.תרים את התיק
.בסדר-

113
00:09:39,213 --> 00:09:40,247
.לאט

114
00:09:40,281 --> 00:09:43,918
תקשיב, גבר, זה היה גס
,רוח מצדי

115
00:09:43,951 --> 00:09:46,020
,ואם אהיה כן עם עצמי

116
00:09:46,053 --> 00:09:49,056
ממש גזעני להניח
.שאתה לא מדבר אנגלית

117
00:09:50,257 --> 00:09:53,327
.היי, משטרה, בן זונה
.זרוק את זה, זרוק את זה

118
00:09:53,360 --> 00:09:54,228
.פיל, דבר איתי

119
00:10:04,004 --> 00:10:06,173
.הוא מת
.שניכם מתים

120
00:10:06,207 --> 00:10:08,709
.תסתום
?היי, פיל-

121
00:10:13,881 --> 00:10:17,552
!חכה, חכה
!אתה עצור, משטרה

122
00:10:18,886 --> 00:10:19,920
!פיל

123
00:10:19,954 --> 00:10:21,556
,כדאי שתירה
,כי אני מבטיח לך

124
00:10:21,590 --> 00:10:24,358
המשפחה שלי תרדוף אותך
.ואת כל מי שאוהב אותך

125
00:10:24,391 --> 00:10:26,627
?פיל
עד שכל הגופות שלכם-

126
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
.יהיו תלויים ממחלף

127
00:10:27,928 --> 00:10:30,297
היי, היי. לסתום
.לא היה בקשה

128
00:10:30,331 --> 00:10:32,800
!תסתום, פיל

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,235
.יש לך הזכות לשתיקה

130
00:10:34,268 --> 00:10:36,070
כל מה שתאמר יהיה
.כנגדך בבית המשפט

131
00:10:42,042 --> 00:10:43,344
?אתה בסדר

132
00:10:47,014 --> 00:10:51,285
,אם אתה לא יכול לממן עורך דין
.המדינה תממן לך אחד

133
00:10:53,888 --> 00:10:56,490
האם אתה מבין את הזכויות
?שהקראתי לך

134
00:10:56,525 --> 00:10:59,960
?היי, חבר. חבר

135
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
.לעזאזל

136
00:11:01,061 --> 00:11:03,864
היי, מארק, אתה חושב שהוא שמע
,את החלק האחרון

137
00:11:03,898 --> 00:11:06,100
או שאצטרך להקריא לו
את כל זכויות מירנדה

138
00:11:06,133 --> 00:11:09,538
.שוב, כי אני לא רוצה

139
00:11:09,571 --> 00:11:12,373
,על סמך העבר הפלילי שלו
.אני חושב שהוא שמע את זה בעבר

140
00:11:12,406 --> 00:11:14,942
.אתה נראה נקי

141
00:11:14,975 --> 00:11:17,111
.הבחור שלך היה יותר קטן

142
00:11:18,112 --> 00:11:20,881
נכון. אולי כדאי
.שתשים עליו אזיקים

143
00:11:20,915 --> 00:11:24,118
אני לא יודע אם יש לך מספיק כוח
.כדי להשאיר אותו מחוסר הכרה הרבה זמן

144
00:11:24,151 --> 00:11:26,287
,יש לו בדיחות
.ומכנסיים לבנים

145
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
.היי, זה לא זמן טוב

146
00:12:11,865 --> 00:12:17,171
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג
.את חייו של אחינו, אקים

147
00:12:20,140 --> 00:12:22,476
,אני מכיר את אמו של אקים
,איבון

148
00:12:22,510 --> 00:12:24,211
.ואת אחיו, מארק, הרבה זמן

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,949
אני זוכר את היום שבו
,אקים נולד

150
00:12:30,150 --> 00:12:34,088
,להביא אותו לעולם הזה
,ולאי הזה

151
00:12:34,121 --> 00:12:38,292
החיוך המדבק הזה שכולנו ידענו
.במהרה ואהבנו

152
00:12:39,159 --> 00:12:43,330
אני מבקש מכולכם עכשיו
לזכור בחיבה את אקים

153
00:12:43,364 --> 00:12:45,032
.ואת החיוך המדבק שלו

154
00:12:46,200 --> 00:12:50,237
אבל גם לתת למוות הטרגי
שלו להיות תזכורת

155
00:12:50,271 --> 00:12:53,340
שעלינו לשמור על החיים
.של הצעירים שלנו

156
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
,כי אל תטעו

157
00:12:58,747 --> 00:13:02,182
בעוד שהאי שלנו הוא
,מתנה מהאל

158
00:13:02,216 --> 00:13:05,953
בואו לא נשכח שהשטן
.לא מכה בנו ממרחק

159
00:13:07,087 --> 00:13:11,492
לא. הוא משתכן באדמה
.שלה כולנו קוראים בית

160
00:13:12,560 --> 00:13:16,463
מחכה להרוג את כל מי
.שיעז להתנגד לו

161
00:13:34,848 --> 00:13:37,985
.איבון, אני ממש מצטערת

162
00:13:40,487 --> 00:13:42,389
.תודה, אקילה

163
00:13:45,627 --> 00:13:48,996
.בבקשה, בוא אליי בקרוב

164
00:13:55,869 --> 00:13:58,238
.לא הכרנו
.אני מנואל אלברז

165
00:13:58,272 --> 00:14:02,443
.אני מאוד מצטער
.תנחומיי העמוקים

166
00:14:06,213 --> 00:14:09,149
,אם יש משהו שאוכל לעשות עבורכם
.בבקשה תגידו לי

167
00:14:13,722 --> 00:14:15,889
.אני ממש מצטערת על אובדנך

168
00:14:38,278 --> 00:14:41,516
מצטערת, בן. לא הייתה לי
.הזדמנות לנקות את הבית

169
00:14:41,549 --> 00:14:43,852
.אמא, זה בסדר
.אבל אני שמחה שאתה בבית, מותק-

170
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
.גם אני

171
00:14:45,252 --> 00:14:47,488
.תן לי להביא לך משהו לאכול
.אתה בטח רעב

172
00:14:47,522 --> 00:14:49,858
,לא, אמא, אמא
.בבקשה, בבקשה תפסיקי

173
00:14:49,890 --> 00:14:51,258
.אני רק רוצה שתרגעי

174
00:14:51,291 --> 00:14:54,361
.את לא צריכה לעשות שום דבר עכשיו
.בואי, שבי

175
00:14:54,395 --> 00:14:55,229
.בואי, שבי

176
00:14:56,130 --> 00:14:59,933
.יש לי כמה דברים של אחיך
.בסדר-

177
00:15:23,725 --> 00:15:25,693
...הוא ענד את זה כש

178
00:15:27,529 --> 00:15:29,329
.אני רוצה שתיקח את זה

179
00:15:35,369 --> 00:15:36,470
.תודה, אמא

180
00:15:42,544 --> 00:15:43,545
.ספרי לי מה קרה

181
00:15:44,579 --> 00:15:46,246
.אני לא יודעת

182
00:15:46,280 --> 00:15:49,684
הוא השיג עבודה
.והתרחק מצרות

183
00:15:49,717 --> 00:15:51,418
?צרות

184
00:15:51,452 --> 00:15:54,522
הרבה השתנה בשבע
השנים האחרונות

185
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
.מאז שעזבת, בן

186
00:15:56,023 --> 00:15:59,193
.האי הוא לא אותו הדבר יותר

187
00:15:59,226 --> 00:16:00,394
.אגלה מה קרה

188
00:16:00,427 --> 00:16:04,599
לא, לא, מארק. כרגע
.איבדתי את אחד מבניי

189
00:16:04,632 --> 00:16:09,102
.אני לא יכולה לאבד עוד אחד
?אמא, תקשיבי לי, בסדר-

190
00:16:10,872 --> 00:16:14,609
.הכל יהיה בסדר
.תסמכי עליי

191
00:16:14,642 --> 00:16:16,009
?תנוחי, בסדר

192
00:16:22,617 --> 00:16:24,351
.יהיה בסדר

193
00:16:27,287 --> 00:16:29,791
.היי, אמא, יהיה בסדר

194
00:16:32,827 --> 00:16:36,664
.לכי תנוחי
.בסדר-

195
00:17:59,547 --> 00:18:01,181
,אני נשבע
.זה לא שלנו

196
00:18:01,214 --> 00:18:02,482
.אני אומר לך, תגיד לו

197
00:18:02,517 --> 00:18:04,318
.מישהו שם את זה ברכב שלנו
.אני מבטיח

198
00:18:04,351 --> 00:18:05,853
.טמנו לנו פח
.טמנו לנו פח

199
00:18:05,887 --> 00:18:09,624
.זו אי הבנה
?זו אי הבנה גדולה, בסדר-

200
00:18:09,657 --> 00:18:10,625
.זו האמת, אני נשבע

201
00:18:16,664 --> 00:18:17,865
.כן, אח

202
00:18:20,467 --> 00:18:22,537
.עבר הרבה זמן
.כן. שב, שב-

203
00:18:28,175 --> 00:18:29,677
.אני ממש מצטער בקשר לאקים

204
00:18:31,646 --> 00:18:34,214
.הוא היה ילד טוב
.תודה-

205
00:18:35,783 --> 00:18:37,150
?אז מה גילית

206
00:18:41,522 --> 00:18:45,125
,אנחנו מכירים הרבה זמן
.אז אהיה ישיר

207
00:18:45,158 --> 00:18:48,161
אין לנו את אותו כוח האדם
.שיש לכם בלוס אנג'לס

208
00:18:48,195 --> 00:18:49,597
.אני זוכר

209
00:18:49,631 --> 00:18:50,497
,אז זה

210
00:18:52,934 --> 00:18:54,502
.זה ייקח זמן

211
00:18:56,704 --> 00:18:59,473
וכרגע, אין לנו
.הרבה מידע

212
00:19:06,748 --> 00:19:08,783
?זה כל מה שיש לכם

213
00:19:10,484 --> 00:19:12,285
.זה כל מה שיש

214
00:19:13,286 --> 00:19:15,723
.אולי ריב עם הכנופיות
?כנופיות-

215
00:19:17,625 --> 00:19:22,496
כן, הייתה הרבה פשיעה
.על האי מאז שעזבת

216
00:19:22,530 --> 00:19:24,632
במיוחד עם כנופיות
מאיים שכנים

217
00:19:24,666 --> 00:19:27,669
.שבאות לכאן לחגוג
.הסחר בסמים גבוה

218
00:19:28,736 --> 00:19:31,773
אז אתה חושב
?שזה קשור לכנופיה

219
00:19:34,742 --> 00:19:35,610
,כפי שאמרתי

220
00:19:37,045 --> 00:19:41,649
ייקח זמן לברר
.מה באמת קרה

221
00:19:41,683 --> 00:19:45,352
,אבל כשאדע
.תהיה הראשון לדעת

222
00:19:46,754 --> 00:19:47,822
.בסדר

223
00:20:08,176 --> 00:20:09,010
.תשע

224
00:20:09,777 --> 00:20:10,645
!עשר

225
00:20:10,978 --> 00:20:13,380
!אחת
!שתיים

226
00:20:13,981 --> 00:20:16,249
!שלוש
!ארבע

227
00:20:16,617 --> 00:20:18,786
!חמש! שש

228
00:20:19,386 --> 00:20:21,622
!שבע! שמונה

229
00:20:21,656 --> 00:20:24,324
!תשע! עשר

230
00:20:27,695 --> 00:20:29,897
!ואחת
!שתיים

231
00:20:30,363 --> 00:20:31,032
!שלוש

232
00:20:31,498 --> 00:20:32,633
!ארבע

233
00:20:32,834 --> 00:20:36,436
.ביי, סנסיי אקילה
.ביי, סנסיי-

234
00:20:36,470 --> 00:20:37,672
.נתראה בשבוע הבא

235
00:20:41,743 --> 00:20:43,978
?אז איך בעיר הגדולה

236
00:20:44,812 --> 00:20:47,548
לא עובר יום
שבו אני לא חושב

237
00:20:47,582 --> 00:20:51,652
,על האי
.אם זה מה שאת שואלת

238
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
.אבל עזבת
?ואת יודעת למה-

239
00:20:57,825 --> 00:20:58,693
.כן

240
00:21:00,862 --> 00:21:02,797
...אז

241
00:21:04,132 --> 00:21:06,634
?התחתנת שוב

242
00:21:12,039 --> 00:21:12,907
.לא

243
00:21:15,042 --> 00:21:19,479
?ואת
.לא-

244
00:21:23,651 --> 00:21:26,587
.אני שמח שהמשכת באימונים

245
00:21:27,722 --> 00:21:32,126
?כמה זמן יש לך את הכיתה
.כבר שלוש שנים-

246
00:21:35,763 --> 00:21:36,731
.אני מתרשם

247
00:21:37,665 --> 00:21:40,134
לילדים יש מזל
.שיש להם אותך

248
00:21:43,805 --> 00:21:44,906
,אתה יודע

249
00:21:46,741 --> 00:21:48,943
,תמיד קיוויתי שאראה אותך שוב

250
00:21:51,212 --> 00:21:52,613
.אבל לא ככה

251
00:21:54,582 --> 00:21:56,717
,אני ממש מצטערת בקשר לאקים
.מארק

252
00:21:58,953 --> 00:21:59,854
.תודה

253
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
?כמה זמן אתה נשאר

254
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
מספיק זמן כדי לברר
.מה קרה לאקים

255
00:22:07,795 --> 00:22:10,198
הלכתי לתחנת המשטרה
.כדי לדבר עם נייט

256
00:22:10,898 --> 00:22:14,035
הוא אומר שיש כנופיות
.על האי

257
00:22:14,068 --> 00:22:15,903
.לצערי, כן

258
00:22:15,937 --> 00:22:18,471
הכנופיות מגיעות בסופי השבוע
מאיים אחרים

259
00:22:18,506 --> 00:22:20,775
ומביאות איתן עוד
.סמים ופשע

260
00:22:20,808 --> 00:22:25,947
אבל לא הייתי מאמינה למה
.שנייט אומר או עושה

261
00:22:25,980 --> 00:22:26,914
?למה

262
00:22:28,683 --> 00:22:31,652
כי אנשים כאן
.חוששים ליצור גלים

263
00:22:32,419 --> 00:22:33,521
.אני מקשיב

264
00:22:35,056 --> 00:22:38,759
הבחור הזה, מנואל
אלברז, כולם קוראים לו

265
00:22:38,793 --> 00:22:42,663
החברה", כי הוא הבעלים של כל"
.מה שחשוב על האי

266
00:22:42,697 --> 00:22:46,868
הוא הבעלים של הבנק, חברות
.בניה, בתי מלון

267
00:22:47,902 --> 00:22:51,505
,תוך פחות מארבע שנים
הוא הצליח לשלוט

268
00:22:51,539 --> 00:22:54,008
.בכל הכלכלה של האי

269
00:22:54,041 --> 00:22:56,711
שלא לדבר על המקום
היחיד שהכנופיה

270
00:22:56,744 --> 00:22:59,747
נמנעת ממנו זה העסקים
.שבבעליו

271
00:22:59,780 --> 00:23:01,215
אני די בטוחה
,שהוא שולט גם בהם

272
00:23:01,249 --> 00:23:04,585
רק כדי להפחיד
.את האנשים שעל האי

273
00:23:04,619 --> 00:23:06,888
אז אם הם אוהבים את זה
או לא, הרבה אנשים

274
00:23:06,921 --> 00:23:09,489
.כאן סומכים עליו שישרוד

275
00:23:10,625 --> 00:23:14,962
?אתה זוכר את ונסה
.כן-

276
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
היא עובדת בבנק ואמרה
לי בבטחון

277
00:23:17,131 --> 00:23:19,901
שמאות מיליונים
.עוברים בבנק עכשיו

278
00:23:21,068 --> 00:23:23,838
?אבל איך זה קשור לאקים

279
00:23:25,873 --> 00:23:28,843
לפני חודשיים, אקים
התקבל לעבודה

280
00:23:28,876 --> 00:23:31,979
.כברמן עבור אלברז

281
00:23:33,080 --> 00:23:33,948
?איזה מועדון

282
00:23:34,949 --> 00:23:36,884
.לונה. מועדון לונה

283
00:23:39,587 --> 00:23:41,756
?מה תעשה, מארק

284
00:23:43,324 --> 00:23:45,026
.אעשה מה שצריך

285
00:23:46,794 --> 00:23:49,964
.אתחיל בביקור אצל אלברז

286
00:23:51,966 --> 00:23:52,934
.פשוט תזהר

287
00:24:26,968 --> 00:24:28,235
?אפשר לעזור לך

288
00:24:28,269 --> 00:24:32,573
.באתי לדבר עם הבוס שלך
.תצטרך לקבוע פגישה-

289
00:24:32,606 --> 00:24:34,008
.זה לא הסגנון שלי

290
00:24:34,041 --> 00:24:36,911
?הסגנון שלך
...אולי לא שמעת

291
00:24:36,944 --> 00:24:40,581
.זה בסדר
.בבקשה

292
00:24:41,649 --> 00:24:44,885
.בוא, שב
.לא, תודה-

293
00:24:46,887 --> 00:24:49,890
?אוכל להביא לך משהו לשתות
.לא-

294
00:24:51,659 --> 00:24:53,961
?אז איך אוכל לעזור לך

295
00:24:55,730 --> 00:24:57,698
?אחי עבד עבורך

296
00:24:57,732 --> 00:25:00,634
כן. הרבה אנשים
.עבדו עבורי

297
00:25:01,702 --> 00:25:05,973
?כאן בבר הזה
.כן. והוא היה ברמן טוב-

298
00:25:06,007 --> 00:25:09,310
אז אתה מודע לכך שאחי נהרג
?בלילה שבו הוא עבד כאן

299
00:25:09,343 --> 00:25:13,848
.אני לא אוהב את הרמיזות שלך

300
00:25:14,749 --> 00:25:16,784
אני נראה כמו אחד
?שאכפת לו ממה שאתה חושב

301
00:25:18,019 --> 00:25:19,920
?מה לעזאזל קרה לאחי

302
00:25:23,724 --> 00:25:25,726
.אתה כועס ואני מבין את זה

303
00:25:27,061 --> 00:25:28,295
,ואני כאן כדי לעזור

304
00:25:28,329 --> 00:25:32,133
אבל לא תמצא
.את התשובה שאתה מחפש

305
00:25:32,166 --> 00:25:35,970
אחיך עזב אחרי
,המשמרת שלו בלילה

306
00:25:36,003 --> 00:25:40,708
ונראה לי שהוא הסתבך
.עם כנופיות

307
00:25:48,282 --> 00:25:48,949
.הנה

308
00:25:51,318 --> 00:25:52,019
?מה זה

309
00:25:53,621 --> 00:25:56,023
,מקום, בר האמת

310
00:25:56,057 --> 00:26:00,127
שם הרבה כנופיות שמגיעות
.מאיים אחרים לבלות

311
00:26:01,028 --> 00:26:04,665
אנשיי אמרו לי שאחיך נהג
.ללכת לשם אחרי העבודה

312
00:26:06,133 --> 00:26:09,804
זה לא אותו האי שגדלת
.עליו. לא עוד

313
00:26:10,905 --> 00:26:12,907
אתה יודע, כולם
.אומרים לי את זה

314
00:26:14,008 --> 00:26:18,012
.השינוי בלתי נמנע
.טוב ורע, אני חושש

315
00:26:18,045 --> 00:26:21,015
.אתה צודק בקשר לזה
.שינויים מגיעים

316
00:26:22,083 --> 00:26:25,920
אז כדאי שתעביר
.את העסקים שלך מהאי

317
00:26:28,355 --> 00:26:31,092
זה איום
?משוטר מלוס אנג'לס

318
00:26:32,026 --> 00:26:36,130
.כן, יש לי חברים בכל אמריקה

319
00:26:37,264 --> 00:26:39,834
.עשיתי שיעורי בית עליך, מארק

320
00:26:41,102 --> 00:26:44,872
.כנראה לא מספיק
.אחרת היית אורז עכשיו

321
00:26:45,906 --> 00:26:49,276
גם אני עשיתי שיעורי
.בית עליך, מר אלברז

322
00:26:50,811 --> 00:26:53,781
.ואני מכיר את הטיפוס שלך
.ואני מבטיח לך

323
00:26:54,882 --> 00:26:56,585
מזג האוויר עומד להחמיר
.עבורך כאן

324
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
?מה אתה רוצה שאעשה

325
00:27:16,303 --> 00:27:20,107
תבקש מהכנופיות
.מהצפון לטפל בו

326
00:27:42,229 --> 00:27:43,097
?טאזם

327
00:27:44,265 --> 00:27:47,067
.מארק. אחי

328
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
.ברוך הבא וטוב לראות אותך

329
00:27:48,802 --> 00:27:50,137
אתה רעב? היי, תן לי
.להכין לך משהו

330
00:27:50,171 --> 00:27:51,105
.לא, לא, לא

331
00:27:51,138 --> 00:27:54,942
.לא תודה, גבר
.אני כאן בשביל משהו אחר

332
00:27:56,645 --> 00:27:58,913
.גבר, אני מצטער בקשר לאקים

333
00:27:59,480 --> 00:28:00,881
,ממש רציתי ללכת להלוויה

334
00:28:00,915 --> 00:28:03,317
אבל עם שישה פיות להאכיל
...עכשיו, אני צריך

335
00:28:03,350 --> 00:28:05,953
לך ולדיאנה יש
?עוד ארבעה ילדים

336
00:28:05,986 --> 00:28:08,022
.כן, אחי, התברכנו

337
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
,אבל העניינים היו קשים

338
00:28:11,825 --> 00:28:13,160
לפחות עבור אלה מאיתנו
שבוחרים

339
00:28:13,194 --> 00:28:15,396
לעשות דברים בדרך
?הנכונה, יודע

340
00:28:17,364 --> 00:28:18,232
.כן

341
00:28:20,034 --> 00:28:22,937
זוכר את החבילה שביקשתי
?שתשמור לי

342
00:28:22,970 --> 00:28:26,373
כמובן. קברתי אותה
.היכן שאמרת לי

343
00:28:26,407 --> 00:28:28,342
.יופי. אצטרך אותה

344
00:28:30,311 --> 00:28:33,347
.בלגן מגיע
.בלגן מגיע בגדול, אחי-

345
00:29:31,539 --> 00:29:34,074
?היי, גבר, מה לעזאזל

346
00:29:34,441 --> 00:29:36,076
?מי מכם אחראי

347
00:29:36,110 --> 00:29:39,913
יו, בחור גדול, כדאי שתצא
?מכאן לפני שתפגע, כן

348
00:29:39,947 --> 00:29:42,950
.תראה, אני לא רוצה צרות

349
00:29:42,983 --> 00:29:45,252
,כלב, אם אתה שוטר
.אין לנו מה לומר

350
00:29:51,158 --> 00:29:54,962
,כפי שאמרתי
.אני רק רוצה מידע

351
00:29:55,563 --> 00:29:56,964
...אחי

352
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
,אם אתה לא שוטר
.אתה במקום הלא נכון

353
00:29:59,466 --> 00:30:00,434
.אני לא כאן כשוטר

354
00:30:01,670 --> 00:30:05,005
אני כאן כאח של האי
.שאיבדת אח

355
00:30:05,372 --> 00:30:10,377
כל מה שאני רוצה זה קצת מידע
.על מה שקרה לאחי

356
00:30:10,411 --> 00:30:13,414
בן זונה, אתה רואה שיש לי
?אקדח טעון, נכון

357
00:30:13,447 --> 00:30:16,618
תראו, אני מבין
,שאתם לא מהאי

358
00:30:16,651 --> 00:30:19,453
,אז אתם לא מכירים אותי
.או את המוניטין שלי

359
00:30:19,486 --> 00:30:22,222
.תירה בבן זונה הזה, גבר
...כל מה שאני רוצה זה-

360
00:30:25,359 --> 00:30:26,493
.קצת מידע

361
00:30:29,830 --> 00:30:34,068
כפי שאמרתי, לא באתי
.לפגוע באף אחד

362
00:30:34,101 --> 00:30:34,536
?בסדר

363
00:30:38,205 --> 00:30:42,510
אני רק רוצה לדעת
אם אחי, אקים, היה כאן

364
00:30:42,544 --> 00:30:44,478
.בלילה שבו הוא נרצח

365
00:31:42,035 --> 00:31:45,507
.שברת את האף המזדיין שלי

366
00:31:45,540 --> 00:31:47,408
?רוצה לספר לי על אחי עכשיו

367
00:31:47,441 --> 00:31:48,676
.שיזדיין אחיך

368
00:32:05,159 --> 00:32:07,461
בדיוק. היה לי
.את זה, לא הייתי צריך את זה

369
00:32:09,296 --> 00:32:11,131
אוכל להשתמש בזה
.עכשיו אם תרצה

370
00:32:13,200 --> 00:32:15,904
.אני לא מכיר אותו
.לא פגשתי אותו

371
00:32:15,936 --> 00:32:18,606
רק נאמר לנו לדפוק
.בחור שמחפש את אחיו

372
00:32:19,674 --> 00:32:21,609
.זה כל מה שאני יודע. אני נשבע

373
00:32:21,643 --> 00:32:24,344
.אני מאמין לך. תודה

374
00:32:29,584 --> 00:32:30,384
!יו, זה הוא

375
00:32:35,289 --> 00:32:36,056
!הוא כאן

376
00:32:43,565 --> 00:32:44,632
!בואו נזוז

377
00:33:02,416 --> 00:33:03,450
!לכאן

378
00:33:27,775 --> 00:33:28,510
.תירו בו

379
00:33:47,160 --> 00:33:49,664
?יו, ראיתם אותו איפשהו

380
00:33:49,697 --> 00:33:51,298
,לעזאזל
.איבדנו אותו

381
00:33:52,834 --> 00:33:53,668
.בואו נזוז

382
00:34:08,181 --> 00:34:09,316
.זין. אתקשר אליו

383
00:34:11,451 --> 00:34:15,455
.איבדנו אותו
.זה מאוד מאכזב-

384
00:34:15,489 --> 00:34:17,725
אטפל בכשלונות
.שלכם אחר כך

385
00:34:17,759 --> 00:34:21,729
.לכו לבית של האם
.תשתמשו בה כדי להוציא אותו

386
00:34:21,763 --> 00:34:22,830
.מובן

387
00:35:21,789 --> 00:35:22,624
.מכבה את הפנס

388
00:36:07,501 --> 00:36:08,301
!זין

389
00:36:40,635 --> 00:36:41,969
.בבקשה

390
00:36:42,003 --> 00:36:44,438
.תודה
.אין בעד מה-

391
00:36:47,775 --> 00:36:51,344
.איבון, הכל יהיה בסדר

392
00:36:52,013 --> 00:36:54,414
.הוא יהיה בסדר

393
00:36:54,448 --> 00:36:58,285
,כשאת אמא
.את תמיד צריכה לדאוג

394
00:37:02,523 --> 00:37:05,793
.אני מצטערת. לא חשבתי

395
00:37:05,827 --> 00:37:07,895
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

396
00:37:09,864 --> 00:37:12,533
הלוואי שיכולתי לומר לך

397
00:37:12,567 --> 00:37:14,936
שאחרי שמאבדים
.ילד זה נהיה קל יותר

398
00:37:16,470 --> 00:37:21,509
,אבל אפילו אחרי שבע שנים
.זה לא נהיה קל יותר

399
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
?אתן בסדר

400
00:37:31,886 --> 00:37:33,020
.כן
.כן-

401
00:37:34,555 --> 00:37:37,992
?יש לך ערכת עזרה ראשונה
.כן, אלך להביא אותה-

402
00:37:38,025 --> 00:37:39,093
.בסדר

403
00:37:45,533 --> 00:37:47,467
?בסדר, אז מה יש לנו

404
00:37:47,501 --> 00:37:50,571
יש לנו הרוג. השאר
.נסעו לבית החולים

405
00:37:52,573 --> 00:37:55,710
.אלוהים
.הבנים האלה נפגעו קשה

406
00:37:57,145 --> 00:37:58,880
?מי עוד ראה את זה
.אף אחד לא מדבר-

407
00:38:02,482 --> 00:38:03,785
.בסדר, אמשיך מכאן

408
00:38:03,818 --> 00:38:06,453
.פשוט תאבטחי את המקום
.כן, אדוני-

409
00:38:07,889 --> 00:38:09,824
.סלח לי, אדוני
.כן, שוטר-

410
00:38:09,857 --> 00:38:12,492
.התחנה ניסתה להשיג אותך
?מה העניין-

411
00:38:12,527 --> 00:38:13,561
הם אומרים שיש זירת
פשע אפשרית

412
00:38:13,594 --> 00:38:15,395
.שעליה תרצה לדעת

413
00:38:16,429 --> 00:38:20,802
.יש לי כאן כבר זירת פשע
.זה בבית של אמו של אקים-

414
00:38:23,538 --> 00:38:26,107
.תגיד להם שאני בדרך
.בסדר, אדוני-

415
00:38:41,989 --> 00:38:45,726
.טוב שאף אחד לא היה בבית
.הפעם-

416
00:38:48,896 --> 00:38:50,665
יש לך מושג מה קרה
לחברי כנופיות

417
00:38:50,698 --> 00:38:52,800
?מוקדם יותר בבר החוף

418
00:38:54,902 --> 00:38:56,771
יש לך מושג מה קרה
לאחי שניסה

419
00:38:56,804 --> 00:38:58,906
לפרוץ לבית של אמי
?ולהרוג אותה

420
00:38:59,807 --> 00:39:03,811
אין לך מושג
.מה אתה שואל אותי עכשיו

421
00:39:05,478 --> 00:39:08,616
זה? זה הרבה יותר
.גדול מאחיך

422
00:39:09,617 --> 00:39:12,753
.אתה צודק
.זה לא ייפסק

423
00:39:12,787 --> 00:39:14,956
לא אלא אם תעזור לי
.לגרום לזה להיפסק

424
00:39:16,691 --> 00:39:19,459
אני חושב שאתה כבר יודע את התשובות
.לשאלות שאתה שואל

425
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
,זה האי שלנו
.הבית שלנו

426
00:39:24,031 --> 00:39:27,602
אבי בנה את הבית
הזה עם ידיו

427
00:39:27,635 --> 00:39:29,537
בדיוק כפי שאביך
.בנה את הבית שלך

428
00:39:30,571 --> 00:39:33,040
הם רצו שאמי תהיה
.שם, נייט

429
00:39:34,175 --> 00:39:35,509
.שינויים מגיעים

430
00:39:36,978 --> 00:39:39,513
ועליך להחליט
איזה צד אתה בוחר

431
00:39:39,547 --> 00:39:41,148
.לעמוד בו

432
00:39:52,894 --> 00:39:54,795
תדבר עם הזמרת
.החדשה של לונה

433
00:39:55,863 --> 00:39:57,665
אחד המודיעים שלי אמר לי
שהיא עבדה

434
00:39:57,698 --> 00:39:59,734
.בלילה שבו אחיך נרצח

435
00:40:00,801 --> 00:40:01,903
.שמה נורה

436
00:40:01,936 --> 00:40:04,739
היא לנה במלון ליד
.הכנסיה, חדר 18

437
00:40:07,708 --> 00:40:10,878
?אמך במקום בטוח
.כן-

438
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
.בבית של אקילה

439
00:40:15,448 --> 00:40:16,517
.יופי

440
00:40:18,753 --> 00:40:20,487
.עליי לסמוך עליך, נייט

441
00:40:21,756 --> 00:40:25,026
,האי הזה צריך עזרה
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד

442
00:40:54,121 --> 00:40:57,858
אני לא חושב שלמילה
אכזבה יש מספיק משקל

443
00:40:57,892 --> 00:40:59,727
.למה שאני מרגיש עכשיו

444
00:40:59,760 --> 00:41:02,196
,עשינו מה שביקשת, בוס
,אחרי שאיבדנו אותו בעיר

445
00:41:02,229 --> 00:41:06,267
.אבל הבית ריק

446
00:41:06,300 --> 00:41:11,238
.הם ודאי ידעו שמישהו מגיע
?אז זו הייתה אשמתי-

447
00:41:11,639 --> 00:41:13,808
,לא, לא
.לא לזה התכוונתי

448
00:41:13,841 --> 00:41:16,777
.זה בסדר, תשכח מזה

449
00:41:18,145 --> 00:41:19,513
?ניסיתם, נכון

450
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
עשיתם את המיטב
,עם המידע שהיה לכם

451
00:41:21,682 --> 00:41:23,918
.אבל הם ידעו שאתם מגיעים

452
00:41:24,952 --> 00:41:25,820
?נכון

453
00:41:26,620 --> 00:41:28,055
.כן, אדוני
.כן, אדוני

454
00:41:30,424 --> 00:41:32,393
.היי, היי, הירגע

455
00:41:33,194 --> 00:41:36,230
קח נשימה עמוקה
.לפני שתהיה לך נשימת יתר

456
00:41:47,641 --> 00:41:50,177
יש דבר אחד שאני
.לא סובל וזה תירוצים

457
00:41:51,312 --> 00:41:52,980
.ואי לקיחת אחריות

458
00:41:58,152 --> 00:41:59,020
.בבקשה

459
00:42:01,222 --> 00:42:02,223
!בבקשה, בבקשה

460
00:42:05,860 --> 00:42:07,294
...אז
.זין-

461
00:42:07,328 --> 00:42:10,031
.בוא נחזור לאחריות

462
00:42:11,899 --> 00:42:13,501
!בבקשה, לא, לא
!חכה, חכה, חכה

463
00:42:13,534 --> 00:42:15,770
.יש לי תמונה, בכיס שלי

464
00:42:25,713 --> 00:42:27,014
אני חושב שאני יודע
.איך לתפוס את הבחור הזה

465
00:42:27,048 --> 00:42:29,917
.היא מקומית
.מנהלת את כיתת הלחימה של האי

466
00:42:43,597 --> 00:42:46,033
תחזור פנימה ותסיים
?לזיין אותי או מה

467
00:42:47,635 --> 00:42:48,936
.אחזור עוד רגע

468
00:42:50,505 --> 00:42:53,542
השוטר הזה? הוא יותר
.בעייתי משחשבנו

469
00:42:54,241 --> 00:42:57,044
הוא שם את הבחורים מהכנופיה
.הצפונית בבית החולים

470
00:43:00,881 --> 00:43:03,084
תבצע שיחה לחברים
?המיוחדים שלנו, בסדר

471
00:43:32,313 --> 00:43:35,683
?מי זה
.אני שוטר מלוס אנג'לס-

472
00:43:39,987 --> 00:43:41,288
.נורה, בבקשה תפתחי את הדלת

473
00:43:44,458 --> 00:43:48,129
.'שמי מארק אתרידג
.אקים, הברמן, היה אחי

474
00:43:53,134 --> 00:43:56,704
אם את יודעת
,את המידע שאני מחפש

475
00:43:56,737 --> 00:43:58,372
,אז את לא בטוחה
,לא כאן

476
00:43:58,405 --> 00:44:01,876
,ולא באף מקום על האי
.אבל אוכל לעזור לך

477
00:44:04,345 --> 00:44:05,980
?אתה באמת שוטר מלוס אנג'לס

478
00:44:31,739 --> 00:44:35,042
,תגידי לי מה את יודעת
.ואוציא אותך מהאי הזה

479
00:44:37,444 --> 00:44:40,014
.אני לא יכולה
.הם יהרגו אותי

480
00:44:41,982 --> 00:44:44,852
עליך ללכת. אם הם יראו
...אותי מדברת איתך

481
00:44:44,885 --> 00:44:48,590
.לא, לא, נורה, נורה
.בבקשה

482
00:44:48,623 --> 00:44:51,225
.הירגעי

483
00:44:52,927 --> 00:44:55,396
,אף אחד לא כאן
.ואף אחד לא יהרוג אותך

484
00:44:56,263 --> 00:44:59,333
אז זה התפקיד שלי
להגן על אנשים במצבך

485
00:44:59,366 --> 00:45:03,003
.ואני נשבע שאחזיר אותך לארה"ב

486
00:45:04,104 --> 00:45:07,107
?מתי? מתי תוכל להוציא אותי

487
00:45:07,141 --> 00:45:13,347
,אם תגידי לי מה קרה לאחי
?אוציא אותך היום, בסדר

488
00:45:13,380 --> 00:45:16,183
אבקש מהשותף שלי
לפגוש אותך בנמל התעופה

489
00:45:16,217 --> 00:45:19,853
בארה"ב והוא יוודא
.שאת בטוחה

490
00:45:19,887 --> 00:45:23,290
.אבל עליי לדעת מה קרה

491
00:45:34,435 --> 00:45:35,302
.הוא הרג אותו

492
00:45:37,471 --> 00:45:38,906
.מולי

493
00:45:39,974 --> 00:45:43,444
.כי הוא שפך עליי יין
?אלברז-

494
00:45:47,748 --> 00:45:48,482
.כן

495
00:45:53,921 --> 00:45:56,023
אני רואה את זה כל פעם
.שאני עוצמת את עיניי

496
00:45:57,858 --> 00:45:59,126
.אני ממש מצטערת

497
00:46:01,328 --> 00:46:04,599
.אני ממש מצטערת

498
00:46:09,436 --> 00:46:11,272
.רק באתי לכאן כדי לשיר

499
00:46:15,943 --> 00:46:17,311
.יהיה בסדר

500
00:47:01,388 --> 00:47:02,289
.קדימה

501
00:47:09,930 --> 00:47:12,199
.אל תדאגי
.את יכולה לסמוך עליו

502
00:47:12,232 --> 00:47:13,200
?אתה בטוח

503
00:47:13,233 --> 00:47:16,437
.אני מבטיח לך
.הוא אחד מהטובים

504
00:47:18,305 --> 00:47:23,210
היי, אני רוצה להודות לך שסיפרת לי
.מה קרה לאחי

505
00:47:29,617 --> 00:47:31,485
?אז מה מצבנו
.אנחנו בסדר-

506
00:47:32,654 --> 00:47:35,122
אתה בטוח שלא עדיף
?שהיא תשאר

507
00:47:35,155 --> 00:47:37,559
,נוכל לעצור אותו עכשיו
...ועם העדות שלה נוכל

508
00:47:37,592 --> 00:47:40,361
.לא יהיה שום משפט

509
00:47:43,230 --> 00:47:45,232
.והבטחתי להוריד אותה מהאי הזה

510
00:47:47,401 --> 00:47:50,170
.כדאי שנלך
.תודה-

511
00:47:50,204 --> 00:47:52,172
אין צורך להודות לי
.שאני עושה את מה שנכון

512
00:47:55,042 --> 00:47:57,978
.את יכולה לבוא איתי
.זה בסדר

513
00:48:13,427 --> 00:48:14,495
.יש לי חדשות

514
00:48:17,832 --> 00:48:22,269
.היה עד ראייה
.אלברז רצח את אקים

515
00:49:09,149 --> 00:49:11,753
.הכל טופל

516
00:49:11,786 --> 00:49:15,289
הסירה הזו תיקח אותך למונית
.שתיקח אותך לנמל התעופה

517
00:49:18,693 --> 00:49:20,360
.את יכולה לסמוך עליו

518
00:49:25,432 --> 00:49:26,166
.הנה הכרטיס שלך

519
00:49:29,036 --> 00:49:30,538
,השותף של מארק, פיל
יחכה לך

520
00:49:30,572 --> 00:49:34,509
.כשתגיעי למיאמי
.תודה-

521
00:49:35,476 --> 00:49:36,343
.דבר אחרון

522
00:49:38,513 --> 00:49:40,582
,תשאירי את השדים שאת נושאת
,את אלה שבראשך

523
00:49:40,615 --> 00:49:41,683
.מאחורה, באי הזה

524
00:49:43,518 --> 00:49:45,687
.אין סיבה שתשאי אותם יותר

525
00:50:35,469 --> 00:50:36,671
.בבקשה

526
00:50:36,704 --> 00:50:38,372
.תודה
.תודה-

527
00:50:42,877 --> 00:50:44,746
.יש לנו חברה
.עלינו לזוז, קדימה

528
00:50:45,212 --> 00:50:48,382
?מה קורה, מארק
.אמא, עלייך לסמוך עליי-

529
00:50:49,517 --> 00:50:51,218
את עדיין יודעת לירות באחד
.מאלה? -כמובן

530
00:50:51,251 --> 00:50:53,555
.בסדר, יופי
.קחי את אמא

531
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
.בסדר. בסדר, קדימה

532
00:50:56,290 --> 00:50:57,525
.אני מאחוריכן

533
00:52:29,984 --> 00:52:32,654
.אתה צוחק עליי

534
00:54:10,785 --> 00:54:11,652
.לעזאזל

535
00:54:12,419 --> 00:54:13,821
?את בסדר
.כן-

536
00:54:13,855 --> 00:54:15,623
?את בסדר
.אני בסדר-

537
00:54:15,823 --> 00:54:16,724
?אמא, את בסדר-

538
00:54:16,758 --> 00:54:18,092
,כן, אני קצת בהלם
.אבל אני בסדר

539
00:54:18,126 --> 00:54:21,562
.בסדר
!מארק! אקילה-

540
00:54:38,780 --> 00:54:42,116
.דבר, נייט
.תודה לאל שאתם בסדר-

541
00:54:42,150 --> 00:54:45,485
.זה פנוי
.הם הלכו לעת עתה

542
00:54:45,520 --> 00:54:47,622
.הבחורים האלה לא היו חובבנים

543
00:54:47,655 --> 00:54:50,925
.כן, אני יודע
.הערת את השטן

544
00:54:50,958 --> 00:54:52,260
?יש לך תכנית

545
00:54:52,292 --> 00:54:55,530
כן, קודם כל לקחת
.את אמי למקום בטוח

546
00:54:55,563 --> 00:54:58,599
?חשבת על מקום
.כן-

547
00:54:58,633 --> 00:54:59,466
.יופי

548
00:55:00,635 --> 00:55:02,937
,אני חוזר לתחנה
.אראה מה אוכל למצוא

549
00:55:03,538 --> 00:55:06,040
,בסדר
.נפגש עוד כמה שעות

550
00:55:06,073 --> 00:55:08,408
?איפה
.בטחנת הסוכר הישנה-

551
00:55:08,441 --> 00:55:12,814
.בסדר, שמרו על עצמכם
.כן-

552
00:55:38,206 --> 00:55:39,640
?אז איפה היא

553
00:55:39,674 --> 00:55:42,009
.חשבתי שהחזקת בה כלואה

554
00:55:50,251 --> 00:55:55,488
קשה לה להישאר
!כבולה אם היא נגמלה

555
00:55:55,523 --> 00:55:57,024
.היא לא אמרה לי את זה

556
00:55:57,058 --> 00:55:59,694
?היא לא אמרה

557
00:56:01,696 --> 00:56:04,565
אני מצטער. בסדר? אני יודע
.שפישלתי

558
00:56:04,599 --> 00:56:07,001
.זה בסדר. תשכח מזה

559
00:56:07,902 --> 00:56:10,037
?מתי ראית אותה לאחרונה

560
00:56:10,071 --> 00:56:14,175
אתמול, אחר הצוהריים, כשמסרתי
.סמים

561
00:56:14,208 --> 00:56:19,013
.נתתי לה את זה, אני נשבע
?היא השתמשה בזה מולך-

562
00:56:20,181 --> 00:56:23,851
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר-

563
00:56:25,019 --> 00:56:26,020
.לא זוכר

564
00:56:28,122 --> 00:56:31,993
?יש עליך עכשיו
?מה-

565
00:56:32,026 --> 00:56:34,629
?את הסמים שנתת לה
?יש עליך עכשיו

566
00:56:34,662 --> 00:56:36,564
.כן, כן, כאן
.כאן

567
00:56:37,265 --> 00:56:37,932
?רואה

568
00:56:39,734 --> 00:56:42,036
.אני מצטער
.בסדר? אני ממש מצטער

569
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
.אני ממש מצטער

570
00:56:45,539 --> 00:56:46,774
.תחזיק אותו

571
00:56:48,109 --> 00:56:51,646
!לא, בבקשה
.תפתח את הפה שלו-

572
00:56:56,416 --> 00:56:58,719
!תבלע את זה

573
00:57:01,522 --> 00:57:03,925
!תבלע את זה, כלב מסומם

574
00:57:11,899 --> 00:57:15,269
ככה משאירים
.מישהו מסומם

575
00:58:15,930 --> 00:58:18,799
.היי, נייט
?הכל מתנהל כמתוכנן-

576
00:58:18,833 --> 00:58:22,136
.כן, היא בטוחה
?קיבלת את האימייל ששלחתי

577
00:58:22,169 --> 00:58:25,973
.כן, אני מסתכל על זה עכשיו
.תודה שאתה עוזר לי עם זה

578
00:58:26,007 --> 00:58:29,977
.המשאבים שלנו על האי מצומצמים
.כן, אני שמח לעזור-

579
00:58:31,812 --> 00:58:34,048
טביעות האצבע שייכות
,למתנקש

580
00:58:34,081 --> 00:58:36,951
.חבר בקרטל קולומביאני אכזרי

581
00:58:38,185 --> 00:58:40,321
?מה קורה שם, גבר
.תהיה כן

582
00:58:40,354 --> 00:58:44,158
מארק לא מספר לי כלום, ואלה
.לא שחקנים חסרי ניסיון

583
00:58:44,191 --> 00:58:46,994
.אני יודע
.עליי ללכת

584
00:58:48,329 --> 00:58:50,197
.שוב תודה
.אין בעד מה-

585
00:59:30,104 --> 00:59:32,106
,היי, איבון. טוב לראותך
.ברוכה הבאה

586
00:59:32,873 --> 00:59:35,109
.אקילה
.היי, טזאם. שמחה לראותך-

587
00:59:35,376 --> 00:59:36,243
.היי, אחי

588
00:59:38,979 --> 00:59:40,881
.היי, חבר'ה, בואו נלך
.תכנסו

589
00:59:41,582 --> 00:59:43,117
.ברוכים הבאים לביתי

590
00:59:46,821 --> 00:59:49,890
היי, תזהרו ליד
?האורחים, בסדר

591
00:59:49,924 --> 00:59:54,295
זה בסדר, הצחוק של הילדים
.הוא הדבר הכי יפה בעולם

592
00:59:55,262 --> 00:59:58,632
אני זוכרת כששניכם
,הייתם באותו הגיל

593
00:59:58,666 --> 01:00:00,067
.הייתם בעייתיים

594
01:00:03,737 --> 01:00:07,842
.ילדים, תכנסו לאכול
.אעזור לך עם זה-

595
01:00:08,075 --> 01:00:11,011
.תודה, איבון
.ברוכה הבאה לביתנו

596
01:00:11,045 --> 01:00:12,713
.תודה
.היי, דיאנה-

597
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
.שלום, מארק
.טוב לראות אותך

598
01:00:14,315 --> 01:00:18,452
.גם אותך
?אתה בטוח שזה בסדר

599
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
.כמובן

600
01:00:19,920 --> 01:00:20,988
דיאנה ואני היינו
.רוצים לעזור יותר

601
01:00:21,021 --> 01:00:25,993
היי, לטפל באמי
.ובאקילה זה מספיק

602
01:00:26,026 --> 01:00:29,930
.אתה מתכוון לטפל באמך
.אני לא נשארת

603
01:00:29,964 --> 01:00:31,298
.אקילה, את צריכה להישאר כאן

604
01:00:31,332 --> 01:00:35,002
מה שאני צריכה זה להיות
.שם בשביל האי שלי

605
01:00:35,035 --> 01:00:37,972
.אקילה, בבקשה
.ולהיות שם גם בשבילך-

606
01:00:44,079 --> 01:00:47,014
.בסדר
.אחזור ברגע שאוכל

607
01:00:48,916 --> 01:00:51,685
.תשמרו על עצמכם, חברים
.אל תדאג בקשר לאמך

608
01:00:51,719 --> 01:00:53,888
.היא תהיה בטוחה כאן איתנו

609
01:00:53,921 --> 01:00:56,023
.אקילה, שמרי על עצמך
.תזהרי

610
01:00:56,056 --> 01:00:56,991
.תודה

611
01:01:27,855 --> 01:01:29,156
.סלח לי, אבי

612
01:01:29,190 --> 01:01:33,160
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהגעתי לכנסיה

613
01:01:34,596 --> 01:01:36,197
,בתור אחד מילדיו של האל

614
01:01:36,230 --> 01:01:38,399
כל מה שמשנה
.זה שאתה כאן עכשיו

615
01:01:41,001 --> 01:01:43,103
.קדימה
?מה מטריד אותך, בן

616
01:01:44,639 --> 01:01:46,207
עליי לבקש ממך
.לעשות משהו בשבילי

617
01:01:49,511 --> 01:01:53,080
.בבקשה תגן על זה
?אני לא מבין. מה זה

618
01:01:54,348 --> 01:01:56,016
,אם יקרה לי משהו

619
01:01:56,050 --> 01:01:57,952
תפתח את זה ואני בטוח
.שתדע מה לעשות

620
01:02:14,735 --> 01:02:18,038
אנחנו עלולים להיות
.ממש בצרות כאן

621
01:02:18,339 --> 01:02:24,078
.שלחנו את אמורה
.כן, קרלה-

622
01:02:24,111 --> 01:02:26,146
אטפל בזה, אל תדאגי
?בקשר לזה, בסדר

623
01:02:27,515 --> 01:02:29,116
.ייתכן שיש לי פתרון

624
01:02:29,149 --> 01:02:31,720
,כדאי מאוד שיהיה לך
,כי אם היא אצלם

625
01:02:31,752 --> 01:02:35,289
.אז היא תעיד נגדך
.אמצא אותה-

626
01:02:35,322 --> 01:02:36,691
.לא, אתה לא

627
01:02:36,725 --> 01:02:38,959
,אם היא הלכה
.זה אומר שהם הגיעו אליה

628
01:02:39,728 --> 01:02:41,996
,ואם הם הגיעו אליה
אז זה אומר

629
01:02:42,029 --> 01:02:44,465
שהם יכולים להוציא צו
.בינלאומי נגדי

630
01:02:46,133 --> 01:02:48,235
,ואם אתה עדיין כאן

631
01:02:48,269 --> 01:02:51,305
.זה אומר שהחרא הזה עדיין נושם

632
01:02:51,338 --> 01:02:54,074
,נכון
,אבל יש לנו קלף לשחק בו

633
01:02:54,108 --> 01:02:59,146
.אם אתה מוכן לשחק בזה
.אני מוכן. לעשות מה שדרוש

634
01:02:59,179 --> 01:03:01,650
.זה מלוכלך
כל מה שעשיתי עבור האי הזה-

635
01:03:01,683 --> 01:03:04,084
!הוא בסכנה בגלל האיש הזה

636
01:03:04,118 --> 01:03:07,488
,אעשה בלגן אם אצטרך
.תאמין לי

637
01:03:30,944 --> 01:03:34,616
אני לא מבינה למה אתה לא נותן
.לנייט לבנות תיק נגדו

638
01:03:34,649 --> 01:03:38,852
.ולסיים את זה
,עם העדות של הזמרת

639
01:03:38,886 --> 01:03:41,055
.הוא יעביר את כל חייו בכלא

640
01:03:41,088 --> 01:03:44,224
כי בחורים כמוהו
.לא מגיעים לכלא, אקילה

641
01:03:45,192 --> 01:03:49,096
.מארק, הוא לעולם לא יפסיק
.גם אני לא-

642
01:03:51,599 --> 01:03:53,133
יש רק דרך אחת
.שזה יסתיים

643
01:03:55,770 --> 01:04:00,140
לשאת חיים בתוכי
,במשך תשעה חודשים

644
01:04:01,041 --> 01:04:03,243
.חיים שיצרנו יחד

645
01:04:05,279 --> 01:04:08,583
.ולא לשמוע אותה בוכה

646
01:04:10,284 --> 01:04:13,354
או לראות אותה פוקחת
.את עיניה ומסתכלת עליי

647
01:04:13,387 --> 01:04:16,090
.לא לזכות לאחוז אותה

648
01:04:17,024 --> 01:04:19,159
.או לראות את צעדיה הראשונים

649
01:04:20,628 --> 01:04:23,631
.או לצפות בה גדלה
.אקילה-

650
01:04:23,665 --> 01:04:27,468
זה שבר אותי, ביותר
.מובנים ממה שחשבתי

651
01:04:30,037 --> 01:04:35,042
,הייתי חסרת תחושה להכל
.זה לא היה שברון לב

652
01:04:37,712 --> 01:04:39,012
.ואני יודעת שזה שבר גם אותך

653
01:04:40,280 --> 01:04:43,117
זה שבר אותך כל כך
.כך שהיית צריך לעזוב

654
01:04:43,150 --> 01:04:45,085
אקילה, למה את מדברת
?על זה עכשיו

655
01:04:45,119 --> 01:04:49,089
כי שום דבר ממה שנעשה
.לא יחזיר אותה

656
01:04:49,957 --> 01:04:51,593
.היא מתה, מארק

657
01:04:51,626 --> 01:04:54,161
.אתה לא יכול להציל אותה

658
01:04:54,194 --> 01:04:57,599
.אבל אני יכול להציל את האי שלנו
?אבל באיזה מחיר-

659
01:05:00,000 --> 01:05:02,336
.אני לא רוצה לאבד גם אותך

660
01:05:05,172 --> 01:05:07,474
אני לא חושבת שאוכל
.להיות שבורה שוב

661
01:05:08,942 --> 01:05:10,310
.לעולם לא תאבדי אותי

662
01:05:17,317 --> 01:05:18,085
.זה נייט

663
01:05:25,627 --> 01:05:26,493
?נייט

664
01:05:30,732 --> 01:05:32,700
.נייט? דבר איתי

665
01:05:35,269 --> 01:05:36,538
.חכי כאן

666
01:05:38,472 --> 01:05:39,339
?נייט

667
01:05:41,576 --> 01:05:44,011
?נייט
.מארק-

668
01:05:49,584 --> 01:05:52,152
.נייט. היי, דבר איתי

669
01:05:53,053 --> 01:05:55,657
.מארק

670
01:05:56,524 --> 01:06:00,060
.אני מצטער בקשר לזה
.הם יהרגו את המשפחה שלך

671
01:06:00,093 --> 01:06:03,531
.הירגע
.קח נשימות עמוקות

672
01:06:03,565 --> 01:06:07,067
.לאט, לאט
.הכל יהיה בסדר

673
01:06:22,449 --> 01:06:23,484
!אקילה

674
01:06:53,413 --> 01:06:54,348
.אני מצטער

675
01:06:57,284 --> 01:06:58,118
.הירגע

676
01:06:59,086 --> 01:07:02,757
תחשוב על כל הפעמים
שהיינו כאן

677
01:07:02,790 --> 01:07:04,692
.ושיחקנו קריקט יחד

678
01:07:06,828 --> 01:07:09,129
.עם אחיך

679
01:07:11,766 --> 01:07:15,168
אני ממש שמח
.שיכולת ללמד אותו

680
01:07:16,470 --> 01:07:19,106
,והוא היה ממש עקשן
,ולא עבר זמן רב

681
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
.והוא היה טוב יותר משנינו

682
01:07:24,846 --> 01:07:27,314
,תטפל בו, חבר

683
01:07:28,583 --> 01:07:30,350
.עד שנפגש שוב

684
01:07:41,930 --> 01:07:45,800
אלוהים מצווה עלינו לדבר

685
01:07:45,833 --> 01:07:48,435
בשם אלה שלא יכולים
.לדבר בעד עצמם

686
01:07:49,771 --> 01:07:51,706
.לזכות הנטושים

687
01:07:52,840 --> 01:07:56,443
.לדבר. לשפוט בהגינות

688
01:07:56,476 --> 01:07:59,212
ליצור קשר עם מישהו
.בקהילה שלכם

689
01:07:59,246 --> 01:08:00,480
.אחד השכנים שלכם

690
01:08:00,515 --> 01:08:03,751
לעזור לאלה שיש להם
.פחות מזל מכם

691
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
...זה מה שאלוהים

692
01:08:08,455 --> 01:08:11,926
.מצטער, אבי
?אוכל לדבר עם כולם

693
01:08:11,960 --> 01:08:15,495
?רק לרגע
.הנה-

694
01:08:15,530 --> 01:08:16,163
.תודה

695
01:08:21,769 --> 01:08:25,840
משפחתי היגרה לאי
הזה מארה"ב

696
01:08:25,873 --> 01:08:28,509
.כשהייתי בן שנתיים

697
01:08:28,543 --> 01:08:33,514
רבים מהקהילה הזו עזרו לנו
,לבנות חיים חדשים כאן

698
01:08:33,815 --> 01:08:36,116
כדי שנוכל לקרוא לאי
.הזה ביתנו

699
01:08:36,951 --> 01:08:40,955
אני יודע שרבים מכם

700
01:08:40,989 --> 01:08:44,324
סומכים על העבודות
ועל העסקים הרבים

701
01:08:44,358 --> 01:08:48,362
.שהם בבעלותו של מנואל אלברז

702
01:08:49,764 --> 01:08:54,902
אבל באתי לומר לכם
שהוא לקח את אקילה כבת ערובה

703
01:08:56,436 --> 01:08:58,740
,והוא רצח את אחי, אקים

704
01:08:59,741 --> 01:09:04,277
,ועכשיו, את חברי
.מפקד המשטרה, נייט וויילנד

705
01:09:07,582 --> 01:09:10,518
,נייט וויילנד מת כאיש מכובד

706
01:09:10,551 --> 01:09:13,955
שנלחם עבור מה שנכון
עבור האי

707
01:09:13,988 --> 01:09:16,791
אותו אנחנו אוהבים
.וקוראים לו בית

708
01:09:16,824 --> 01:09:22,195
בבקשה, אל תתנו
.לאחי למות לשווא

709
01:09:23,031 --> 01:09:24,565
.תעזרו לי למצוא את אקילה

710
01:09:26,034 --> 01:09:28,536
ותעזרו לי לשים סוף
לשטן הזה

711
01:09:28,569 --> 01:09:31,873
שנמצא סביב כולנו

712
01:09:31,906 --> 01:09:35,175
.ומנסה להרוג את האי שלנו

713
01:09:37,011 --> 01:09:40,280
,בבקשה
,אם תשמעו או תראו משהו

714
01:09:41,582 --> 01:09:43,685
.צרו איתי קשר בתחנת המשטרה

715
01:09:45,019 --> 01:09:45,887
.תודה

716
01:09:47,354 --> 01:09:49,289
.זה מסכם הכל עבור היום

717
01:09:52,694 --> 01:09:54,829
.מארק? רגע, בבקשה

718
01:10:04,539 --> 01:10:06,239
.נייט ביקש ממני לשמור את זה

719
01:10:09,010 --> 01:10:11,179
?מה זה
.אני לא יודע-

720
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
,הוא אמר שאם משהו יקרה לו

721
01:10:14,082 --> 01:10:16,450
,ועם מותו
אני חושב

722
01:10:16,483 --> 01:10:17,852
.שהוא היה רוצה שתיקח את זה

723
01:10:19,319 --> 01:10:20,822
.תודה, אבי

724
01:10:30,464 --> 01:10:32,332
!תתעוררי, כלבה

725
01:10:37,105 --> 01:10:37,972
?איפה אני

726
01:10:41,441 --> 01:10:43,443
?מה את רוצה ממני

727
01:10:45,079 --> 01:10:46,013
!תעני לי

728
01:10:49,917 --> 01:10:52,954
היא לא עונה לך, כי
.היא לא עובדת עבורך

729
01:10:54,122 --> 01:10:55,790
.היא עובדת עבורי

730
01:10:58,760 --> 01:11:06,601
וממש נמאס לי שהחבר שלך
.משבש לי את העניינים

731
01:11:06,634 --> 01:11:10,037
אז ממש תכעס
.כשהוא יהרוג אותך

732
01:11:10,071 --> 01:11:12,774
?כמה שאת חכמה

733
01:11:14,642 --> 01:11:18,311
אבל יהיה קשה להיות
.חכמה בלי לשון

734
01:11:22,683 --> 01:11:24,451
.את תשלמי על זה, כלבה

735
01:11:25,452 --> 01:11:28,589
,אז תסיימו עם זה ותהרגו אותי עכשיו
.אם באמת תעשו את זה

736
01:11:28,623 --> 01:11:30,992
.עם הזמן אעשה זאת

737
01:11:31,926 --> 01:11:36,931
,אבל לרוע מזלך
.זה לא יהיה מהיר

738
01:11:36,964 --> 01:11:42,369
לא, אקח את הזמן שלי
.ואיהנה כל כך

739
01:11:44,639 --> 01:11:49,510
בסוף, תתחנני
.שאהרוג אותך

740
01:11:56,818 --> 01:11:57,985
.אל תעזבי אותה

741
01:12:15,136 --> 01:12:18,405
.כולם
.תקשיבו

742
01:12:23,578 --> 01:12:28,015
נייט היה אדם טוב שמת
.בלחימה כדי להגן על האי

743
01:12:28,049 --> 01:12:32,687
וכעת, אני מחליף
אותו כמפקד משטרה

744
01:12:32,720 --> 01:12:35,690
כדי שאוכל לעשות
.את מה שצריך

745
01:12:35,723 --> 01:12:40,528
,אם מישהו מכם רוצה לעזוב
.אתם יכולים לעזוב עכשיו

746
01:12:43,764 --> 01:12:44,599
.יופי

747
01:12:45,498 --> 01:12:49,804
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות
זה להפיץ את השמועה באי

748
01:12:49,837 --> 01:12:54,041
.שאהיה כאן ואחכה לאלברז

749
01:13:35,249 --> 01:13:35,917
.בסדר

750
01:13:37,450 --> 01:13:38,953
.כספי קרטל סמים

751
01:13:39,987 --> 01:13:45,559
בנית תיק נגד אלברז
.על הלבנת כספים

752
01:13:46,994 --> 01:13:49,063
.תפסתי אותך

753
01:13:55,870 --> 01:13:59,240
!ניצחתי
.לא הוגן. את גבוהה יותר-

754
01:14:00,241 --> 01:14:02,843
.תראה, דזמונד
?מי זה-

755
01:14:04,779 --> 01:14:05,613
.קדימה

756
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
זה הבחור שתמיד
.איתו

757
01:14:21,429 --> 01:14:22,797
?הוא ראה אותנו
.לא-

758
01:14:22,830 --> 01:14:24,899
.קדימה. בוא נלך מכאן

759
01:14:34,175 --> 01:14:35,309
.שלום

760
01:14:35,343 --> 01:14:37,611
שוטר כרגע הגיע
.לחפש את הבוס

761
01:14:37,645 --> 01:14:38,946
?מה אמרת לו

762
01:14:38,980 --> 01:14:40,948
שהוא לא כאן ואני לא יודע
.איפה הוא

763
01:14:40,982 --> 01:14:43,918
.בסדר, עשית את הדבר הנכון
.חכה, יש עוד-

764
01:14:43,951 --> 01:14:45,786
לפני שהוא הלך, הוא אמר
לי שמארק החליף

765
01:14:45,820 --> 01:14:47,822
את מפקד המשטרה
ועכשיו הוא בתחנה

766
01:14:47,855 --> 01:14:51,826
.מחכה שהבוס יפעל
.מובן-

767
01:14:57,798 --> 01:15:00,768
סלח לי, אדוני, שני הילדים
האלה אומרים שהם ראו

768
01:15:00,801 --> 01:15:03,304
משהו ושהם יכולים
.לעזור לך

769
01:15:03,337 --> 01:15:07,942
.שלום, ילדים
?אז מה ראיתם

770
01:15:07,975 --> 01:15:10,911
?מר מארק
.מארק זה בסדר-

771
01:15:10,945 --> 01:15:13,714
.ראינו אותו
?את מי-

772
01:15:13,748 --> 01:15:16,884
.האדם שתמיד עם מנואל

773
01:15:16,917 --> 01:15:20,955
,אדם אכזרי
?שנראה כמו מר קלין ואף פעם לא מחייך

774
01:15:20,988 --> 01:15:21,956
.כן, זה הוא

775
01:15:23,324 --> 01:15:25,326
?אז איפה זה היה

776
01:15:25,359 --> 01:15:28,496
ראינו אותו
.במלון הישן והנטוש

777
01:15:28,529 --> 01:15:30,798
?זה שליד המים
.כן-

778
01:15:33,300 --> 01:15:35,202
.פעלתם היטב

779
01:15:35,236 --> 01:15:39,807
אבל אל תתקרבו
?לשם יותר, בסדר

780
01:15:39,840 --> 01:15:42,543
.ואל תספרו לאף אחד
.זה מאוד חשוב

781
01:15:42,576 --> 01:15:43,644
.בסדר
.בסדר-

782
01:15:44,513 --> 01:15:46,647
.בסדר, לכו

783
01:15:48,582 --> 01:15:49,650
.תודה, סמל

784
01:15:52,753 --> 01:15:54,922
הם ממש צריכים כדי
.להיות מודיעים

785
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
פיל, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

786
01:15:58,092 --> 01:16:00,327
זו לא בדיוק קבלת
.פנים חמה לאי

787
01:16:00,361 --> 01:16:04,832
.נחמד לראות גם אותך, שותף
.זה לא עניינך-

788
01:16:04,865 --> 01:16:07,001
.זה לא ענייני

789
01:16:07,034 --> 01:16:11,739
הסתרתי עדים פוטנצייאלים

790
01:16:11,772 --> 01:16:13,941
במקלטים ובדקתי
טביעות אצבעות

791
01:16:13,974 --> 01:16:16,343
עבור נייט בקרטל
על מתנקש קולומביאני

792
01:16:16,377 --> 01:16:19,780
.שעובד עבור קרטל קאלי
.אבל בטח, זה לא ענייני

793
01:16:19,814 --> 01:16:21,916
.אני בסדר, דרך אגב
.תודה ששאלת

794
01:16:24,752 --> 01:16:25,920
?מה עם הבחורה

795
01:16:25,953 --> 01:16:29,090
.היא בטוחה
.לכן המילה מקלט

796
01:16:30,124 --> 01:16:34,028
?מה שלום נייט
.הוא נרצח-

797
01:16:34,061 --> 01:16:37,131
.לכן אני יושב בשולחן שלו

798
01:16:39,100 --> 01:16:42,136
אז אני מניח שאתה צריך
.את עזרתי יותר משחשבתי

799
01:16:42,169 --> 01:16:45,039
.בחייך, תפסיק עם השטויות, גבר
.תעדכן אותי

800
01:17:05,259 --> 01:17:06,093
?מי זה

801
01:17:06,827 --> 01:17:10,831
.אני חושב שהגיע הזמן שנפגש
?איפה ומתי-

802
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
.מחר. בשבע בבוקר

803
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
במפעל הסוכר
.הישן בהריסות

804
01:17:17,638 --> 01:17:20,575
.בוא לבד. לא חמוש

805
01:17:20,609 --> 01:17:23,177
.ותביא את נורה
.אני אביא את אקילה

806
01:17:24,845 --> 01:17:27,014
.עליי לדעת שהיא בחיים

807
01:17:34,822 --> 01:17:37,358
החבר שלך, הוא רוצה לדעת
.שאת עדיין בחיים

808
01:17:37,391 --> 01:17:40,562
מארק, אל תדאג
!לגביי! תהרוג את המנוול

809
01:17:40,595 --> 01:17:44,398
.היא שובבה
.שבע בבוקר

810
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
?יו, מארק, מה קורה

811
01:18:02,149 --> 01:18:04,919
בית החוף שסידרת
.לי מדהים

812
01:18:04,952 --> 01:18:06,754
אני יכול לראות את עצמי
.נשאר כאן הרבה זמן

813
01:18:06,787 --> 01:18:08,889
.פיל, פיל, תקשיב

814
01:18:08,923 --> 01:18:11,825
.כרגע דיברתי עם אלברז
.אני רוצה שתרכיב צוות

815
01:18:11,859 --> 01:18:15,062
.נצא על הבוקר
.קיבלתי, חבר-

816
01:18:44,758 --> 01:18:46,126
?אני כאן. מה המיקום שלך

817
01:18:47,761 --> 01:18:50,497
.קצת עסוק
.תן לי לחזור אליך

818
01:19:11,819 --> 01:19:16,423
.נע לעמדה עכשיו
.בסדר, יש לך חמש דקות-

819
01:19:16,457 --> 01:19:17,825
.בסדר, אבא

820
01:19:17,858 --> 01:19:20,027
אני נבוך שאתה חושב
.שייקח לי הרבה זמן

821
01:19:20,060 --> 01:19:21,795
אני מחשיב ארבע דקות
של הקשקשת שלך

822
01:19:21,829 --> 01:19:23,998
.ודקה של פעולה אמיתית

823
01:19:24,031 --> 01:19:25,165
זה עובד רק אם אחד
מאיתנו הוא המצחיק

824
01:19:25,199 --> 01:19:27,268
והשני אכזרי
?ועצבני, נכון

825
01:19:27,301 --> 01:19:30,437
.תמהר ותציל את אקילה
?יותר טוב

826
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
.התגעגעתי אליך. אני מנתק

827
01:20:12,413 --> 01:20:14,148
!בואו נזוז. קדימה

828
01:20:44,478 --> 01:20:45,145
.ידיים למעלה

829
01:21:00,528 --> 01:21:03,097
.הוא נקי
.יופי-

830
01:21:09,870 --> 01:21:14,441
אני מעריך אדם שמגיע
.מוקדם לפגישה

831
01:21:14,475 --> 01:21:17,177
?איפה אקילה
?איפה נורה-

832
01:21:17,211 --> 01:21:20,013
תקבל אותה ברגע שאדע
.שאקילה בטוחה

833
01:21:20,447 --> 01:21:25,452
אני לא חושב
.שאתה בעמדה לנהל משא ומתן כאן

834
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
?איפה היא

835
01:21:27,689 --> 01:21:29,056
.אני רק צריך לבצע שיחת טלפון

836
01:21:29,990 --> 01:21:32,627
.אני מציע שתעשה את זה

837
01:21:38,700 --> 01:21:40,000
.אני רוצה שתביא אותה עכשיו

838
01:21:42,670 --> 01:21:44,071
?אתה שומע

839
01:22:17,672 --> 01:22:20,307
?דבר איתי. יש בעיה

840
01:22:20,340 --> 01:22:24,144
?אין בעיה. פשוט הקדמנו, זוכר

841
01:22:26,313 --> 01:22:28,148
.אל תבזבז את הזמן המזדיין שלי

842
01:22:28,182 --> 01:22:32,085
,חכה, חכה. היי
?בואי נדבר על זה, כן

843
01:22:32,119 --> 01:22:34,955
.זרוק את זה וצא ממש לאט

844
01:22:34,988 --> 01:22:38,526
.בסדר, תראי
?הרובה שלי, בסדר

845
01:22:40,093 --> 01:22:42,764
?הנה, בסדר
.זה כל מה שאני רוצה

846
01:22:45,432 --> 01:22:46,568
.אתה שמוק

847
01:22:48,402 --> 01:22:49,069
.לעזאזל

848
01:22:50,370 --> 01:22:53,675
.היי, היי, אני מארק
?אקילה, נכון

849
01:22:53,708 --> 01:22:55,075
.עלינו להוציא אותך מכאן

850
01:23:01,950 --> 01:23:05,085
!זרוק את הרובה
.בסדר, אני מוציא את הרובה-

851
01:23:05,118 --> 01:23:07,589
?אני מוציא את הרובה. בסדר

852
01:23:07,622 --> 01:23:10,758
!רובים
.בסדר, בסדר-

853
01:23:10,792 --> 01:23:15,262
!תשתקי
?רואה

854
01:23:16,363 --> 01:23:18,833
?רואה
.בסדר, בסדר-

855
01:23:18,867 --> 01:23:22,604
.הירגע, חבר
!היי

856
01:23:37,084 --> 01:23:40,287
.היא בטוחה, מארק
.היא בטוחה

857
01:23:41,154 --> 01:23:44,091
.השעה שבע
?איפה היא

858
01:23:44,124 --> 01:23:46,159
.נורה לא תחזור לאי

859
01:23:47,629 --> 01:23:49,597
.היא בטוחה

860
01:23:51,666 --> 01:23:55,570
הלוואי שיכולתי לומר את אותו
.הדבר על אקילה. תהרוג אותה

861
01:24:02,744 --> 01:24:08,048
?שמעת אותי
!תהרוג אותה

862
01:24:08,550 --> 01:24:13,555
,אני לא מאמין שהם שומעים אותך
.כי הם בעולם הבא

863
01:24:16,891 --> 01:24:21,796
,ובכן
.אין לי עוד טעם בך

864
01:24:21,829 --> 01:24:23,196
.תהרוג אותו

865
01:24:54,762 --> 01:24:58,165
.אתה צודק, אלברז
.דברים משתנים

866
01:24:58,900 --> 01:24:59,801
.החל איתך

867
01:25:01,836 --> 01:25:02,670
?מה עכשיו

868
01:25:03,771 --> 01:25:07,441
תיתן לחברים הקטנים שלך
?לירות בי

869
01:25:09,343 --> 01:25:10,645
.חשבתי על זה

870
01:25:11,512 --> 01:25:15,482
אבל אתן לך אפשרות בחירה
.שלא נתת לאחי

871
01:25:15,516 --> 01:25:19,486
?אתה רוצה לחיות
.תצטרך לעבור דרכי

872
01:25:26,728 --> 01:25:28,830
.בוא נירה בו, אח

873
01:25:36,303 --> 01:25:39,641
הלוואי שיכולת לראות
את העיניים של אחיך

874
01:25:40,541 --> 01:25:42,744
כשגרמתי לגופו לדמם
.את החיים מתוכו

875
01:25:43,745 --> 01:25:46,146
אני מניח שאצטרך
.להסתפק בשלך

876
01:26:33,828 --> 01:26:36,531
.אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד

877
01:26:36,564 --> 01:26:41,936
.העמיתים שלי יבואו אליך
.אני מצפה לזה-

878
01:26:48,208 --> 01:26:50,444
אמרתי לך שמזג האוויר
.יהיה רע עבורך

879
01:26:51,679 --> 01:26:55,382
תסתכל עליי. אלה הפנים
.האחרונות שתראה אי פעם

880
01:26:56,483 --> 01:26:58,052
קח אותן לגיהינום
.איתך

881
01:27:59,747 --> 01:28:02,683
?אז החלטת להישאר

882
01:28:17,430 --> 01:28:18,566
.מעולם לא עזבתי

883
01:28:19,600 --> 01:28:22,203
.אתה צודק. מעולם לא עזבת

884
01:28:29,644 --> 01:28:33,881
!היי, היי, הנה אתם
!חיפשתי אתכם

885
01:28:33,915 --> 01:28:35,049
!הבאתי בירות

886
01:28:35,082 --> 01:28:37,618
?מצטער, יש לכם רגע משלכם

887
01:28:37,919 --> 01:28:40,988
!קדימה! בואו נשתה

888
01:28:41,421 --> 01:28:44,725
?אתם רוצים זמן לבד
.בסדר, אני מבין את זה. אני מבין-

889
01:28:44,759 --> 01:28:47,028
.לא, לחיים, לחייכם
?בסדר

890
01:28:47,061 --> 01:28:48,663
?זה השותף שלך

891
01:28:48,696 --> 01:28:53,100
,כן, תאמיני או לא
.תתרגלי אליו

892
01:28:53,134 --> 01:28:55,736
.בסדר

893
01:28:58,771 --> 01:29:06,736
הובא מאתר
Moridim.xyz