בחשבון הלקוחות שלי. אתה לא .יכול לצפות להתחמק מזה ככה
?תציע הצעה טובה יותר, בסדר
.אז נתראה מחר .שעה עשר, אצלי במשרד
-חשש לחיי בריטים בפיצוץ במלון-
-טרור בפיצוץ מלון-
.‏1.49 ליש"ט, בבקשה
?כמה עולה החלב
.ארבעים ותשעה פני
.תודה
.‏1 ליש"ט, בבקשה .תודה
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי epitaph-ו glbegin ,אלכסנדר פן
Danielb סונכרן על-ידי Extreme מצוות
# צפייה מהנה #
.יותר מדי חמאה
.אני אוהב חמאה
.מחיר החלב עלה
.ארבעים ותשעה פני לבקבוק חלב
!אלוהים אדירים .נצטרך לחסוך
אני מניח שתמיד נוכל .למכור את המכונית
.או לקחת דיירים בתשלום
.תיזהרי. היא משחרת לטרף
.תאכל את הביצה שלך
.אלי הטוב! הנה את
.כן. הנה אנחנו
- א ש ת ה ב ר ז ל -
,איך זה קרה ?איך היא הצליחה לצאת
חשוב מאוד שדלת .הכניסה תהיה נעולה
כמובן. -אנא, חשוב שזה יהיה ?מאוד ברור. מי מחליף אותך
דיקסון. -אני חוששת .שאצטרך לדווח על זה לתחנה
.היה עלול לקרות משהו .אני מבין-
היא מתחילה לפנות את ...הארונות של בעלה, אז
.אולי אזדקק לעזרתך .כן-
תוכלי להביא את ?כל המזוודות שתמצאי
.יום יפהפה .התחלת
,קרול מגיעה בקרוב .אביא מספר מזוודות
,יש משהו שאת רוצה לשלוח למארק
.אביא מזוודה בשביל זה
.לא, לא, לא
.האפורה
?בטוחה
.בהחלט האפורה
.טוב
.הבוס יודעת הכי טוב
.אל תתני לה לקחת את העיתון שלי
.טרם הסתפקתי לקרוא אותו, יקירתי
.מצטערת
.כל הכבוד
.לעזאזל
...ספוג את זה
?סליחה
.אתה אמור לשמור עליה .תראי מה עשית-
?אבל איפה היית
הם אמורים למנוע מהמטורפים ?את הכניסה או ממך את היציאה
...טוב
.אצא לדרכי .לבש את הצעיף-
.קר בחוץ
.בוקר טוב, גברת תאצ'ר ?את בסדר
?איך את מרגישה
.אני בסדר. תודה, סוזי
.בדיוק קראתי על הפיצוצים האלה
.כן. נורא
.סליחה
אלו הספרים .שצריך לחתום עליהם
.הבאתי ככל שמצאתי
?נעבור על הפגישות שלך
.אמרנו שנעבור עליהן היום
.כן
כמובן, יקירתי. -הגיעה ההזמנה .מדאונינג עשר לחשיפת הדיוקן שלך
,אניח אותה מעל האח וישנה הזמנה מלורד ארמסטרונג
לארוחת צהריים ליום שישי .הראשון של החודש הבא
הודעתי שלא תגיעי, כי יש לך ...קונצרט באותו זמן, אבל אם תרצי
.זו נראית תכנייה מאוד מעניינת
?מה הם מציגים
...אני
...אני חושבת שהם אמרו
.רוג'רס והמרשטיין
-המלך ואני-
.טיפשון
.הוא לא לבש את הצעיף
-חיים ברחוב דאונינג 10-
-מרגרט תאצ'ר-
-מרגרט רוברטס-
?מישהו כיסה את החמאה
.אני אלך ...עזבי את זה. -מרגרט-
.כל הכבוד
,מחר, לא משנה מה הם יעשו
.יהיו עסקים כרגיל
.שני נתחי בקר קטן, מר רוברטס
?מהו כוח החיים של כל קהילה
,אלו עסקים. לא רק עסקים גדולים .אלא עסקים קטנים, כמו שלי
!מרגרט! ספלים .אנו, החיים על האי הזה, חזקים-
.אנחנו נסמכים רק על עצמנו
לפעמים אנחנו בעלי .חשיבה פשוטה ארורה
אבל אנחנו גם .מאמינים בעזרה זה לזה
...ואני לא מתכוון לקצבות סעד ,מרגרט-
?את רוצה ללכת לקולנוע ,היא לא יכולה לבוא-
.היא צריכה ללמוד !העלמה הסנובית המתנשאת-
לעולם אל תרוצי .אחרי העדר, מרגרט
.תלכי בדרכך
לעולם אל תרוצי .אחרי העדר, מרגרט
.תפתחי את זה
.התקבלתי לאוקספורד
.אל תאכזבי אותי, מרגרט
?אמא
.הידיים שלי עדיין לחות
-מרגרט רוברטס-
.תה !מרגרט! ספלים-
...לא יודעת מאיפה זה הגיע
.הן שוב מדברות עלייך
?מה השעה
.השמש עדיין לא מעל מנור המפרש
.שעת תה
?מרגרט
?מה יש לך על הראש
...מצאתי את זה בארון
ואמרתי לעצמי, "לעזאזל, זה "?יום שישי, למה שלא אתגנדר
.אתה נראה מגוחך
?גברת בוס לא לאהוב ,לא, דניס-
.גברת בוס לא לאהוב .היא צריכה להתחיל. זה מה שחשוב-
.לא, לא .זה מתקדם טוב
אבל לקרול נדרשו שמונה שנים .לשכנע אותה להיפטר מהדברים שלו
.רגליים
.אלו הגלולות שלה
.לא ניתן לדעת אם היא לקחה אותן .נראה שלפעמים היא מחביאה אותן
!נתפסו בשעת מעשה
,יש בערך שעה של צלילות דעת .ואז היא שוב חוזרת לעצמה
אני מציעה שתוריד את .המדבקה מאחורי המונית. -מצטער
זה תמיד מזומן. -אז תוריד !את המדבקה. זה פרסום כוזב
יש לי עוד הזמנה, יקירתי. -הייתי .אומרת שתשמור את העודף, אבל אין
?שלום ג'ון, מה חדש .הבאתי כל תיק שיכולתי למצוא
.שלום, אמא
.נהג מונית ארור .לא הסכים לקבל כרטיס אשראי
אמרתי לו שלא ישים מדבקה שהוא מקבל ויזה
.ואז להתעקש על מזומן
את מאמינה? פשפשתי בתחתית .התיק שלי. הוא לא קיבל תשר
...לא ידעתי שאת
.מגיעה היום, יקירתי
כן, אמרת אתמול... רצית .להתחיל עם הדברים של אבא
?הארונות .ואז אעזור לך להתלבש
...מייקל ו ...ז'קלין-
.באים היום לארוחת ערב .כן, כמובן-
.אנחנו מגישים דג הליבוט
אבל זו ממש קטסטרופה שהכתה .בעיר הבירה שלנו. -אלוהים
...כפי שאתם יכולים לראות בעצמכם .זה נורא-
...הם חושבים שזה אל-קאידה- ,מנסים להוציא את האנשים מהבניין
ראש הממשלה והצוות הבכיר ...היו אמורים לשהות במלון
!דניס .יהיה בסדר-
,בחייך, תלכי לישון .השעה עשרה לשלוש, למען השם
!דניס
,בשעה עשרה לשלוש הבוקר "פיצוץ פגע קשות במלון "גרנד
בברייטון... ברייטון, זירת .כינוס המפלגה השמרנית
היכן שראש הממשלה ומספר .חברי קבינט שהו
...הם לא נפגעו ,חמישה אנשים נהרגו-
,רבים אחרים נפצעו .חלקם במצב קשה מאוד
.האיי-אר-אי נטל אחריות
,עלינו לשחרר הצהרה
.ולהציע את תנחומינו
...אני בטוחה שהם כבר
,אסור לנו אף-פעם ...לעולם, להיכנע
.למחבלים
?לא חם כאן
אמא, אנחנו לובשים הערב ?ארוך או רק עד מתחת לברך
.עד מתחת לברך, נראה לי
.רגע
...לא! אל
.אל תזיזי אותם .לא סיימתי למיין אותם
...שמעתי שיצאת היום
.אסור לך לצאת לבדך, אמא .שוחחנו על כך
.לא היה חלב
,תתקשרי לרוברט. הוא יביא ...אם ג'ון עדיין לא קמה
.אני עדיין לא בקבר
.תירגעי, מרגרט
.אף-אחד לא אומר את זה
,אם אני לא יכולה לצאת לקנות חלב
?אז לאן העולם התדרדר ...באמת, קרול
.בבקשה, אל תעשי מזה עניין
,תמיד היית כזו .עניין, עניין, עניין
את חייבת למצוא משהו .טוב יותר לעשות עם עצמך
.זה מאוד לא מושך באישה
כשהייתי בגילך
הדבר האחרון שרציתי היה .לעשות עניין סביב אימי
.ארבע מאונך, שבע אותיות
...'משהו עם ש', ע', ר ...משהו, משהו, משהו
...סירוב לשנות כיוון
.קשה עורף
?מה
.ידעתי שתדעי
.אענוד את הפנינים
.הנה הן
.התאומים הקטנים שלי
.תודה, יקירתי
,כמעט כולם פרצופים מוכרים
...ויליאם, מייקל ואשתו הנחמדה .ז'קלין-
,ויש גם את פיטר 'ג'יימס ר' וג'יימס ט
...והוא איש מאוד נחמד
.נפגשנו בשנה שעברה ...כן, אני זוכרת-
אני חושבת שהוא מביא את החברה .החדשה שלה, רק כדי לגוון
,די חסרות לנו נשים ...אבל אני בטוחה שנסתדר
...תמיד העדפתי חברת גברים
?אמא
.העלמה רוברטס
היא מקווה להיבחר .כמועמדת שלנו לפרלמנט
,אני לא אוהבת קואליציות ...מעולם לא אהבתי
.תתחילי מבחוץ ותתקדמי פנימה
,אטלי שם את יהבו על תעשיית הפלדה .תזכרו מה שאני אומר
בשלב הבאה הם ילאימו .את האוויר הארור
,כן, עצור את נשימתך, אדוני !זה רכוש ממשלתי
,אז גם אביך היה פוליטיקאי ?העלמה רוברטס
.בהחלט, בכל מובן
.וראש עיריית גרנת'אם
.וגם חנווני
.כן ...ועזרת-
.ב...? -כן ?חנות-
.זה היה עסק משפחתי
אני בטוח שזו היתה נקודת .התחלה טובה מאוד לחיים פוליטיים
.זה ותואר מאוקספורד
...אל .וויסקי
אני חושבת שצריך לעודד .אנשים לעמוד ברשות עצמם
.כן, אנחנו עוזרים לאנשים .מובן שאנחנו עוזרים
...אבל אלו שכן מסוגלים
.פשוט צריכים לקום ולעשות
,ואם ישנה איזו בעיה ...הם לא צריכים לייבב עליה
הם צריכים לגלות מעורבות .ולעשות משהו בנוגע לזה
.לשנות דברים ,עם כל הכבוד, העלמה רוברטס-
...מה שאולי שירת את גרנת'אם
יכול בהחלט לשרת גם .את האנשים של דרטפורד
?באמת אני יודעת הרבה יותר-
מאלו שמעולם לא חיו .על הכנסה מוגבלת
,בדיוק כמו הגבר או האישה שברחוב ...כשחסר לי כסף בשבוע אחד
.אני חייבת לחסוך בשבוע שאחריו
.אין כמו מנה של אחריות כספית
,גבר אולי יקרא לזה אחריות כספית
אישה כנראה תקרא לזה .ניהול משק-בית נכון
אני לא בטוח ששיעור בכלכלת בית
זה בדיוק מה שקהל .הבוחרים של דרטפורד צריך
,הם רואים תעשייה מולאמת ,האיגודים מתחזקים
...הפאונד מתדרדר
,מי שיצליח לתקן את כל זה
.הוא האיש שלי ?או האישה-
?גבירותיי, הנלך
.העלמה רוברטס, הצטרפי לנשים
...טוב
!היא הראתה לנו
מרגרט, איך היית מתמודדת ?עם זה אם היית ראש ממשלה
?איפה
.הפיצוצים, אמא ?היום
?בדיוק שוחחנו עליהם
...לא, כן
...תמיד חיינו לצד הרשע, אבל
,הוא מעולם לא היה כה סבלני
,כה להוט לטבח
כה משתוקק לקחת עמו .חפים מפשע לתהום הנשייה
.הידד ...אז, מרגרט-
התרבות המערבית חייבת לעקור ,מתוכה את הרשע, היכן שהוא מסתתר
או שהיא תסתכן בתבוסה .לטרור הגלובלי, בעידן גרעיני
!לא ניתן להעלות על הדעת
ראש הממשלה נתן הצהרה .טובה מאוד, כמדומני
.כן, אדם חכם
.די חנפן
גברת תאצ'ר, היה לי .לעונג רב לפגוש אותך
.כן, לא אכפת לך אם אשב .לא. לא-
...שמעתי אותך נואמת בכנס
,בבריגטון ב-1984
בדיוק לאחר שהאיי-אר-אי ."פוצצו את מלון "גרנד
.היית יוצאת מן הכלל
אני מקווה שאת מעריכה איזו .השראה היית לנשים כמוני
פעם היה מדובר .בלנסות לעשות משהו
עכשיו מדובר .בלנסות להיות מישהו
...בכל אופן
.תודה .לילה טוב, גברת תאצ'ר-
.לילה טוב לכם
...טוב ...תחזיקי בי חזק
.טוב יותר
,תוכלי לפתוח את האבזם .אני לא מצליחה... -טוב
.כן
.יש לך ריס
.תביעי משאלה
...שוחחתי היום עם דוקטור מייקל
.הוא מאוד טוב ומאוד יקר
ואני יודעת שאת אמורה .לפגוש אותו רק בעוד חודש
אבל שוחחתי איתו והוא .יוכל לקבל אותך מחר
.רק לביקורת
...אמא, בבקשה
?מה מארק חושב על זה
?מארק
.תגידי לו לעלות .אני רוצה לשוחח איתו על זה
.מארק עם שרה והילדים
טוב, תגידי לו שיעלה ...לראות אותי לאחר
.שייתן להם נשיקת לילה טוב ?את מוכנה, קרול, יקירתי
.הוא לא כאן, אמא
...מארק מתגורר בדרום אפריקה
.ואת כבר לא ראש ממשלה
...ואבא
.אבא מת
.את נראית מותשת, יקירתי
.את באמת חייבת לנסות לישון קצת
בשעה הזו, המוניות ...תהיינה מועטות ביותר
.טוב. לילה טוב, אמא .שינה ערבה
.לילה טוב, יקירתי
-נורמה-
-בחירות כלליות, 1950- ,העלמה מרגרט רוברטס, בת ב-24
הפסידה היום בניסיונה ,לזכות במושב בפרלמנט
אבל היא הפיחה חיים חדשים .באיגוד המפלגה השמרנית בדרטפורד
,למועמד הזוכה, מר דודס ,כדאי מאוד להיזהר
האישה הצעירה והמבריקה הזו .דולקת בעקבותיו
!תאכלי
.אסון
...רגע אחד
.רגע אחד
.גילחת אלפי קולות מהרוב שלהם .היית נהדרת
.לא מספיק נהדרת
...אני רואה
.רחמים עצמיים
אף-אחד לא אומר שאת לא .צריכה לקבל מושב בטוח
.מגיע לך מושב בטוח
אבל זה לא קורה אלא אם כן .את לומדת קצת לשחק את המשחק
?איזה משחק
...את בת חנווני
.וגאה להיות כזו .בעיניהם-
.בת חנווני רווקה
אבל אם תהיי אשתו של איש עסקים ,מצליח במידה סבירה
,תגיעי לפרלמנט
...ואני אהיה האיש המאושר ביותר ב
.בכל מקום בו יבחרו בך
?מרגרט, התנשאי לי
?נו
.כן
!כן
?מה
...אני אוהבת אותך מאוד, אבל
לעולם לא אהיה אחת ...מאותן נשים, דניס
שניצבת יפה ודומייה .לצד זרועו של בעלה
,או מרוחקת ובודדה במטבח
.שוטפת כלים, לצורך העניין
.תהיה לך עוזרת בשביל זה ...לא-
לחיים חייבים .להיות משמעות, דניס
מעבר לכל הבישולים ,והניקיונות והילדים
לחיים צריכים להיות ...משמעות מעבר לזה
אני לא יכולה למות .בזמן שאני שוטפת כוס תה
.אני מתכוונת לזה, דניס
.תגיד שאתה מבין
זו הסיבה שאני רוצה .להינשא לך, יקירתי
.עכשיו, תאכלי
הנרקוד"
על כנפי הנעימות הנפלאות"
הנרקוד"
ונאמר לילה טוב, להתראות"
או אולי"
כשיחווירו שמים מעלי"
כעלות אור השחר הוא" יזרח על שנינו יחד
"ותהיה לי עדי בקור"
-המלך ואני-
-קורנוול, 1959- -דניס, מרגרט, מארק, קרול-
.הנה זה
.הנה הם, התאומים הקטנים שלי
.מארק
?קורנוול, לא
...לכל הרוחות
.תסתכלי עליהם, קופיפים קטנים
מעולם לא הצלחת ?ללמוד גולף, נכון
.אתה נראה מאושר
?כן, אני נראה מאושר, נכון
.את שותה יותר מדי
?מה את עושה
.לא אופייני לך להעלות זיכרונות
.לא כדאי לך לחפור יותר מדי עמוק .אי אפשר לדעת מה תגלי
,את יכולה להחזיר לאחור .אבל לא לשנות את זה
.הם גדלים כל-כך מהר
.מארק
.קדימה
...מר אריק דיקנס, מפלגת העבודה
...‏13,437
...מר אייבן ספנס
...מפלגת הליברלים, 12,260
!ניצחנו !ניצחנו-
...גברת מרגרט תאצ'ר
.מפלגת השמרנים, 29,697
אז כעת אני יכול להכריז
שחברת הפרלמנט החדשה ...למחוז פינצלי לשנת 1959 היא
.היכנסו פנימה, בבקשה
.גברת מרגרט תאצ'ר
אמא'לה, חכי. אני רוצה .להראות לך את התמונה שלי
.בבקשה
.אמא'לה, אל תיסעי
.אני רוצה שתראי את התמונה שלי
.את הבטחת, בבקשה
.אמא'לה, בבקשה .אמא'לה, אל תיסעי-
.אמא'לה, חכי
...בבקשה
.לא
-חברי פרלמנט-
-חברות פרלמנט-
!גברת תאצ'ר ...סליחה
.אדוני
.גברת תאצ'ר, איירי ניב
.ברוכה הבאה לבית המשוגעים
.בואי אחריי
הגברת המכובדת ...וחברת הפרלמנט מפינצלי
!סדר
,הגברת המכובדת והנכבדת .שרת החינוך
.תודה לך, אדוני יו"ר הפרלמנט
האדון המכובד והנכבד יודע היטב
שאין לנו ברירה מלבד !לסגור את בתי הספר
!בושה ...מכיוון-
!חרפה
מכיוון שהפטרונים שלו מהאיגוד
הכריזו על שביתה בכוונה
.כדי לפגוע בכלכלה שלנו .הידד-
.שטויות
מורים לא יכולים ,ללמד כשאין חימום
.כשאין תאורה בכיתות שלהם
ואני שואלת את ,האדון המכובד והנכבד
?באשמת מי זה
!שלכם !שלכם-
.צביעות
אני חושב שהגברת המכובדת .והנכבדת צורחת יותר מדי
.שב
ואם היא רוצה שניקח ,אותה ברצינות
!היא חייבת ללמוד להירגע
אם האדון המכובד והנכבד אולי ,היה שם יותר לב למה שאני אומרת
...מאשר לאיך שאני אומרת את זה .הידד-
אולי הוא היה זוכה לשיעור !בעל ערך, למרות עצמו
...מדוע
?מדוע הממשלה השמרנית הזו נכשלה
...היא לא
מדוע היא הכריחה רבים ?מהמגזר הציבורי לנקוט בשביתה
?כדי להציל את משרותיהם
-האיגודים מחזיקים את בריטניה- -כבת-ערובה-
!הידד
...שרה
ההתמוטטות בשירותים הציבוריים החיוניים
...בתחבורה, בחשמל, בתברואה
היא לא אשמתם של !האיגודים המקצועיים
.זו לגמרי אשמתכם אלא של הממשלה השמרנית הזו-
!שאותה את משרתת באופן כה מביש !הידד-
.נורא
הפסקות החשמל האלו יימשכו
.אלא אם כן נגיע לפשרה
הכורים מבקשים העלאה .של 33% בשכר
מובן מאליו, שאנחנו .לא יכולים להתקרב לזה
האיגודים אינם האויב .שלנו ומעולם לא היו
,אנו רוצים, ותמיד רצינו
...את ההסכמה הכללית הרחבה ביותר
בטוחני שכולנו מסכימים שבשלב זה אל לנו לעשות דבר
.שימשיך להצית את המצב הנוכחי .הידד, ראש הממשלה-
...העובדה היא שחיוני לחלוטין
שניתפס בעיני הציבור ...כפייסנים
.ולא כתוקפנים .הידד, ראש הממשלה-
.כן, שרת החינוך
.כן, ראש הממשלה
,כאשר מנהיג הכורים, היום
קרא לצבא למרוד ,כאות תמיכה בשביתות
נראה לי שזה הזמן .הלא נכון לפייסנות
.תהיו סבלניים
.החשמל יחזור בעוד רגע
?למישהו יש שילינג
.תנועת הצופים
.היו מוכנים
.תודה, מרגרט
.זה חי
.דעותייך נלקחו היטב לתשומת לבנו
.פשרה, פשרה
.אנו, החיים על האי הזה, חזקים
.אנחנו נסמכים רק על עצמנו
נפוליון קרא לנו .אומה של חנוונים
,הוא התכוון לזה כעלבון .אבל עבורי זו מחמאה
בגלל זה הוא לא ,הצליח לנצח אותנו
ובגלל זה היטלר לא .יצליח לנצח אותנו
אנחנו השמרנים מאמינים בלתת לאנשים
את החירות וההזדמנות ,להגשים את הפוטנציאל שלהם
במיוחד אצל הצעירים. אין טעם ...להעמיד פנים שכולנו שווים
לא כולנו אותו הדבר, מעולם .לא היינו, לעולם לא נהיה
עלינו לעודד את הילדים שלנו
...לשאוף להשיג יותר מאיתנו
כי ילדינו היום יהיו .המנהיגים של מחר
?למה אחרת
זו 1974 והיית יכול לחשוב .שזו מלחמת העולם השנייה
.האפלות, מחסור בדלק .זה בלגן
על הית' להתפטר עכשיו ולפנות את מקומו למישהו
.שלא מפחד להילחם באיגודים
אני נשבעת, זה .לגמרי פרח לי מהראש
מורה הנהיגה שלי ,חושב שעליי לעבור
אבל אני חשה כאילו .בקושי למדתי די
?זה מגוחך, נכון
.אולי פעם שלישית גלידה .נכון-
הדבר היחיד שעלייך לזכור
הוא שכל האחרים הם פזיזים
.או חסרי יכולת
.ולרוב, הם שניהם
אדם חייב להיות אמיץ ...אם ברצונו לאחוז בהגה
.נכון
.ימינה, זוזי
...זוזי קצת לימין
אבל אם אזוז לימין, לא אהיה .בצד הלא נכון של הכביש? -קרול
.הוא מפריע בדרך !לימין. זוזי לימין-
!היי, תיזהרו !מאוד מצטערת! נורא מצטערת-
!תסתכלי עליי, אני נוהגת
!תודה, אמא, זה היה נפלא
אני באמת מרגישה .שהשתלטתי על זה עכשיו
.היית צריך לראות אותנו, אבא
?ניסית להכין בעצמך ארוחת בוקר
!למען השם, דניס .אני יכול לבשל ביצה ארורה-
.אמא לקחה אותי לנסיעת מבחן ...נסענו לכל מקום. בכל מקום
?באמת
.החלטתי. אני הולכת להתמודד
?להתמודד על מה
אני הולכת להתמודד .על מנהיגות המפלגה
!טיפשה שכמותי !בהצלחה-
כל הזמן חשבתי שאני ,מקבלת שיעור נהיגה
,אבל כל זה נסוב סביב אמא !רק לשם שינוי
?על מה היא מדברת
.הבוקר יש לה מבחן נהיגה
.נכון. כמובן
את אומרת שאת רוצה ?להיות ראש ממשלה
...מה שאני אומרת
הוא שמישהו חייב להכריח ,לקחת את המושכות
מישהו חייב להגיד .את שלא ניתן להגיד
לאף-אחד מהגברים .האלו אין את האומץ
ראש הממשלה היה .מאוד נאמן לך, אם.טי
אבל הוא חלש, והוא .החליש את המפלגה
.אדם חייב לדעת מתי ללכת
...אתה רועד. תן לי !אני יכול לעשות את זה-
!אלי הטוב
?מה הבעיה עם כולם הבוקר
.אמרתי לך מה הבעיה
העניינים קצת רעועים כרגע .והרופא אומר שעליי לנוח
?ואתה צריך לנוח
...באמת
...שנינו יודעים
שמאוד לא סביר ,שאי-פעם אבחר כמנהיגה
,לעולם לא אבחר כמנהיגה .אבל אתמודד. אתמודד
רק כדי לנשוך אותם ...בעקבים ולגרום להם
לאשר מחדש את העקרונות עליהם .המפלגה השמרנית חייבת לעמוד
.יש כל-כך הרבה מה לעשות
,את בלתי נסבלת, מרגרט ?את יודעת
דניס, התחתנת עם מישהי
,שמחויבת לשירות הציבורי .ידעת את זה
...וזו חובתי ."אל תקראי לזה "חובה-
זו חובתי... -שאיפה הביאה .אותך עד הלום. שאיפה
,וכל השאר, אני, הילדים
!כולנו יכולים ללכת לעזאזל
!אל תדאגי לי, אהיה בסדר
?לאן הלכת
.דרום אפריקה .כן. כן-
?כמה ימים חלפו עד שהבנת שהלכתי
כנראה נאלצת לשאול .את המנקה איפה הייתי
באיזה שלב איבדתי ?את העקבות של כולם
עסוקה מדי בטיפוס במעלה .הצינור השמנוני, אם.טי
?איך אני גברת תאצ'ר, אני מבין שלאחרונה-
.ביקרת בארצות הברית של אמריקה
מה לקחת איתך מהביקור
?שאולי יהיה לו ערך כאן בבריטניה
.למעשה, זו תשובה די קלה
.הם לא חוששים מהצלחה
אנחנו, בבריטניה ,הגדולה ובאירופה
.מעוצבים בעיקר מההיסטוריה שלנו
הם, מצד שני, מעוצבים .מהפילוסופיה שלהם
,לא ממה שהיה
.אלא ממה שיכול להיות
אנחנו יכולים ללמוד .מהם הרבה מאוד, כן
!כן
...טוב
,בתור התחלה .הכובע הזה חייב ללכת
.והפנינים
למען האמת, אני חושב .שכל הכובעים חייבים ללכת
...את נראית ונשמעת כמו אישה שמרנית מיוחסת
.וכבר קיבלנו את הקול שלה
...יש לך שיער נהדר
אבל אנחנו חייבים לעשות איתו ...משהו כדי לגרום לו להיות יותר
.חשוב .כן. לתת לו יותר רושם-
...אבל ה
,הדבר העיקרי הוא הקול שלך .הוא גבוה מדי וחסר סמכותיות
אני חושב שהגברת" ."צורחת יותר מדי
אנשים לא רוצים שאישה תטיף להם נאומים ארוכים
.או שתציק להם .תשכנע אותם, כן
,ה"כן" בסוף הריאיון
.זה סמכותי, זה קולו של מנהיג .בהחלט-
הכל טוב ויפה בכל הנוגע ,לשינוי הקול שלי, מר ריס
אבל זה שחלק מעמיתיי ידמיינו אותי
...כמנהיגתם
,זה יהיה כמו לדמיין
לא יודעת, להיות מובלים .לקרב בידי החדרנית שלהם
.זה הרקע שלי, ומיני
,לא משנה כמה ניסיתי ...וניסיתי
להשתלב, אני יודעת שלעולם .לא אהיה באמת אחת מהם
אם אוכל להגיד, אני חושב .שזה קלף הניצחון שלך
את מתנגדת בעליל לכל מה .שהמפלגה הטורית היתה עד עכשיו
.זה באמת מאוד מרגש
אדם פשוט צריך
...להביא למקסימום את המשיכה שלך
...להבליט את כל תכונותייך
ולגרום לך להיראות ולהישמע .כמו המנהיגה שאת יכולה להיות
.יש לך את היכולת ללכת עד הסוף .בהחלט-
...מה
!?ראש ממשלה
.לא
.לא, לא, לא
?בבריטניה
לעולם לא תהיה כאן ,אישה כראש ממשלה
.לא בתקופת חיי
.לא
,ואמרתי לאיירי
,אני לא מצפה לזכות בהנהגה
.אבל אני מתכוונת להתמודד
.רק כדי לנער את המפלגה
,עם כל הכבוד, מרגרט
.אני לא מסכים
,אם את רוצה לשנות את המפלגה .תנהיגי אותה
,אם את רוצה לשנות את המדינה .תנהיגי אותה
הדברים שדיברנו עליהם כאן ...היום הם שטחיים. מה שחיוני
,הוא שתשמרי על דרכך
.ותהיי נאמנה לעצמך
לעולם אל תהיי .משהו אחר מלבד עצמך
.תשאירי לנו לעשות את כל השאר
.רבותיי, אני בידיכם
אולי תצליחו לשכנע ,אותי לוותר על הכובע
אבל הפנינים היו מתנה מבעלי ...להולדת התאומים שלנו
...ו
.הם לגמרי בלתי ניתנים למיקוח
.ומההההההה .מההההההה-
אני חושב שנוכל ?לוותר על התיק, נכון
...וידיים למטה בצדי הגוף
.מהההההה. יד ימים למעלה .מהההההה-
,כי לא באמת מדובר בקול
...מדובר באמונה .התמצית עצמה
אז נשימות עמוקות ומלאי .את הריאות נגד הידיים שלי
,אם את רוצה לקרוא למר תאצ'ר ?איך את עושה את זה
.דניס ...לא. כן, כן-
,אני רוצה סמכות ,אני רוצה שכנוע
.אני רוצה אמונה ,דניס! -נכון, עוד פעם-
...ותשאפי פנימה ו
!דניס
...כן
.מצטערת ...לא, לא, לא
!אתם עמוד השדרה של עמנו
."עסקים קטנים כמו "לאבדיי אייס קרים .נחמד לפגוש אתכן, גבירותיי
,נחמד לפגוש אותך. -אקח קצת .כי אני רוצה לשמור על הגזרה
.זה בשבילך, בחור צעיר
אני מאמינה בצורה נלהבת
שצמיחת העסקים הקטנים ...לעסקים גדולים יותר
.הינה גורלית לעתיד בריטניה
זה חייב להיות משהו .קפוא על מקל עבור דניס
,זו הדרך היחידה בה נייצר משרות
.משרות אמיתיות, משרות לאורך זמן
תנועת האיגודים המקצועיים .נוסדה כדי להגן על העובדים
.כעת היא רודפת אותם
.היא מונעת מהם לעבוד
היא מחסלת משרות והיא מורידה .את המדינה הזו על ברכיה
.עד כאן, אני אומרת
.הגיע הזמן לקום
.הגיע הזמן ללכת לעבודה
"הגיע הזמן להחזיר את ה"גדולה !לבריטניה הגדולה
חוסר היכולת של ממשלת הלייבור
הממשיכה להטעות את הציבור ...ולבזבז תקציבים באופן מוגזם
!נהדר-
...שילמנו את המחיר
.גברת תאצ'ר, הם מוכנים. -תודה .יותר מדי זמן-
.תעשי להם את המוות
.את נראית נהדר
.התחנה הבאה, ראשות הממשלה ...איירי-
בואי נלך. -המנהיגה ,החדשה של המפלגה השמרנית
!מרגרט תאצ'ר
.לילה טוב, מרגרט
!אני מהמר שהבחורה תנצח
.תודה, איירי .לילה טוב
!לא, לא, לא !איירי
צבא השחרור הלאומי האירי
נטל אחריות למותו של ,חבר הפרלמנט איירי ניב
הדובר של מרגרט תאצ'ר .בנושאי צפון אירלנד
,אם את רוצה לשנות את המפלגה .תנהיגי אותה
,אם את רוצה לשנות את המדינה .תנהיגי אותה
.יש לך את היכולת ללכת עד הסוף
"בחירות, 1979"
,כעת, כאשר שעת המבחן מתקרבת
.אני מבקשת את עזרתכם
שיחד נצליח להיפטר מכבלי הסוציאליזם
,ונשיב למדינה הזו .שאנו אוהבים, את גדולתה
...והדרך היחידה
!היא בניצחונה של המפלגה השמרנית
?האם היא תגיע לשם .תסתכלו על העמודות עולות
,זה יום שישי ה-4 במאי ,יום היסטורי בבריטניה
ממשלה שמרנית בהנהגת גברת תאצ'ר
...עומדת להוביל ,בנדרנאיקה בסרי לנקה-
גברת גאנדי בהודו, אבל מעולם לא היתה במערב
.אישה ראש ממשלה המקום שהיא כעת הבטיחה-
בהיסטוריה הבריטית, כאישה .הראשונה שהוזמנה להרכיב ממשלה
ההטבה היא אחת הכתובות ,המפורסמות ביותר בעולם
.רחוב דאונינג 10
,זהו זה .הירגעו, חיל רגלים", ילדתי"
.צהריים טובים, ראש הממשלה .ברכותיי, ראש הממשלה-
...רק רציתי לומר
שאני לוקחת ברצינות רבה
את האמון שהעם הבריטי ...הפקיד בידיי היום
ואעבוד קשה בכל יום
.לעמוד בציפיות אחריות זו
וכעת, ארצה לחלוק עמכם
...תפילה
.של פרנציסקוס מאסיזי
היכן שישנו חוסר הרמוניה"
...הלוואי שנביא הרמוניה"
היכן שישנה טעות"
...הלוואי שנביא אמת"
...היכן שישנו ספק"
...הלוואי שנביא אמונה"
...והיכן שישנו ייאוש"
".הלוואי שנביא תקווה"
!כתפיים לאחור, בטן בפנים
.היתה לך קווצת שיער .תודה, מייקל-
.הסתכלו לכאן, בבקשה
.שלוש, שתיים, אחת
?רוברט, תוכל להביא את המכונית
.היא יושבת שם ומחכה
...אני לגמרי
.בריאה
.אין שום צורך בזה
תני להם לבדוק מתחת .למכסה המנוע, אם.טי
.אני בטוח שהכל מאה אחוז
.באמת שזה נעשה מייגע מאוד
?מה .אתה-
הסתדרתי בזכות עצמי במשך ...עשרים וארבע שנים
לפני שהכרתי אותך, ואני יכולה .להסתדר מצוין עכשיו בלעדיך
,אז אתה מוכן ללכת, בבקשה
.ולהפסיק להציק לי
.פשוט הסתכלי ישר לפנים .ישר אליי, בדיוק כך
?הבחנת בהזעות-לילה כלשהן
.לא
?הזיות
.לא
?שינה .כן, אני ישנה-
.בסביבות 4-5 שעות בלילה
?אז את משכימה לקום
.ואני הולכת לישון מאוחר .מאז ומעולם נהגתי כך
אנחנו פשוט רוצים לשמור .תיעוד על כך, זה הכל
.כן, כמובן
.אבל הינו מצב טבעי מאד
.בעלי נפטר לפני שנים
.סרטן
קרול אומרת שהחלטת .להיפטר מחפציו
.קרוב לוודאי שזה דבר טוב
.כן, זה היה רעיון שלי
.לחנות יד-שנייה
.דברים במצב מצוין
.אנשים יכולים להשתמש בהם
.עדיין, זה ודאי מעט מבלבל
...את מוכרחה להרגיש
?מה
?מה אני "מוכרחה" להרגיש
.אנשים כבר לא חושבים
.הם מרגישים ."?איך אתה מרגיש"
אוי, אני לא מרגישה" ."נוח עם זה
,אוי, צר לי כל-כך, אבל אנו" "...הקבוצה, הרגשנו
אתה יודע, אחת הבעיות ,המרכזיות של תקופתו
היא שאנחנו מנוהלים ,על-ידי אנשים
שאכפת להם מרגשות .יותר מאשר ממחשבות ורעיונות
,מחשבות ורעיונות
.זה מעניין אותי
.שאל אותי מה אני חושבת
?מה את חושבת, מרגרט
,היזהר במחשבותיך .פן תהפכנה למלים
,היזהר במילותיך .פן תהפכנה למעשים
,היזהר במעשיך .פן יהפכו להרגלים
,היזהר בהרגליך .פן יהפכו לאופייך
,והיזהר באופייך .פן ייהפך לגורלך
אנו הופכים .למה שאנו חושבים
.כך אבי תמיד אמר
.ואני חושבת שאני בסדר גמור
אבל אני בהחלט מעריכה .את דאגתך הכנה
.אנא ממך, ענה לזה
.אולי זה מישהו שבאמת זקוק לך
,אטלפן בזריזות לקרול ,ליידע אותה שחזרנו
ולאחר מכן אדליק .את הסדין החשמלי שלך
!זהירות, זהירות, זהירות
!לעזאזל
!כדור לפניך
?מה לגבי איש המרפא הזה
.ארוחת ערב קרה
.הרמה מתדרדרת, מרגרט
באמת נתת בראש ?לרופא האליל ההוא, נכון, יקירתי
.ממש כמו בימים ההם
!הזיות במיץ עגבניות
?איך הוא מעז
אבל את הרי עושה לכולנו ?חיים קשים, לא כן
אני יודע שאת יכולה ,לשמוע אותי, חביבתי
אז אין טעם להעמיד פנים .שאינך יכולה
!מספיק. דניס, מספיק
.חופשייה
- קן פולט - - חוד המחט -
.היא הורגת אותו בסוף
אני לא יודע למה את ,כל-כך נרגנת
זה לא שיש מישהו אחר .שאת יכולה לדבר איתו
כשהאיכר בהימאליה"
,פוגש בדוב-זכר נפוח-החזה" (רודיארד קיפלינג -נקבת המינים)
",הוא צועק כדי להניס את המפלצת" מופלא בעיניי שאת עדיין יכולה לצטט-
".שהצידה, על פי רוב, תפנה" ,קטעים שלמים של קיפלינג-
אבל נסי להיזכר בשמה של האישה
שהרגע הכינה לך את .הארוחה הקרה הנוראית ההיא
?לא
קדימה, את יכולה .לעשות את זה
.חודש בשנה (ג'ון באנגלית-יוני)
.הברה אחת
."מתחרז עם "עישון
.ג'ון !ג'ון, בינגו-
.ידעתי שבסוף תצליחי
כשהאיכר בהימאליה"
,פוגש בדוב-זכר נפוח-החזה"
,הוא צועק כדי להניס את המפלצת" .שהצידה, על פי רוב, תפנה
,אך כשהדובה כך מתקרבת" .ייקרע לגזרים אז האיכר
כי נקבת המינים" .קטלנית יותר מהזכר
,כשנג הקוברה המתחמם בשמש"
שומע את פסיעתו" ,הגסה של האדם
,לעתים הצידה יתפתל הוא" "...ויחמוק ממנה ככה סתם
,אם איני יכולה לשמוע אותך .איני יכולה לראות אותך
,אם איני יכולה לראות אותך .אינך כאן
,ואם אינך כאן
.איני יוצאת מדעתי
.לא אצא מדעתי
...לא אצא מדעתי ...לא אצא.. לא אצא מדעתי
.לא אצא מדעתי
!אני לא אצא
,הברונית תאצ'ר ערכה היום ביקור .כנראה שגרתי, אצל רופאה
אם כי רק לעתים נדירות ,היא נראית בציבור
ראש הממשלה שכהונתה בתפקיד ,היתה הארוכה ביותר במאה ה-20
.נותרה דמות שנויה במחלוקת
כשהיא מכונה על-ידי הסובייטים ,"בכמעט באהבה "גברת הברזל
,נזקף לזכותה ,ביחד עם ידידה רונלד רייגן
תפקיד מכריע בסיום .המלחמה הקרה
.מרגרט
תומכיה טוענים שהיא שינתה ,את פני הכלכלה הבריטית
ובלמה את הצניחה .שאחרי המלחמה
.אני צמאה משמיציה-
מאשימים את הקיצוץ החריף ,שהנהיגה בהוצאות הציבוריות
...ואת ההפרטה הסוחפת
...אני
.לא מזהה את עצמי
?את כבר לא כועסת עליי
מסירים את הלוט ,מהדיוקן ההוא שלי
.ב-10 בחודש הבא
.ההזמנה מונחת מעל האח
...אז
,יהיו שם צ'רצ'יל
.לויד ג'ורג' ואנוכי
.רק שלושתנו
אמרתי שאיני רוצה ,לעשות מכך עניין גדול
.אך הם התעקשו
מאמר קטן נחמד ."ב-"דיילי טלגרף
האישה ששינתה" ."את פני ההיסטוריה
.כמה נחמד
,לפני פחות משנתיים
ראש הממשלה ציטטה .את פרנציסקוס
...כן. ודיברה
על הבאת אמונה, תקווה .והרמוניה למדינה הזו
.ייאוש ודיסהרמוניה
?דניס
היכולה הגברת המכובדת והנכבדת להתכחש
להבאת שיעור האבטלה ?הגבוה ביותר מאז 1934
לנפילה הגדולה ביותר בתוצר הלאומי הגולמי
בייצור שנתי של פלדה ופחם ?בתוך שנה אחת מאז 1931
ולהתמוטטות הגדולה ביותר ?בייצור התעשייתי מאז 1921
.שטויות !סדר, סדר-
.בדיה מושלמת האם היא גם יכולה לקבל את זה-
,שכלכלת השוק החופשי שלה
שתוכננה ליצור צמיחה ,במעמד הבינוני
מבטיחה שהעשירים ,יתעשרו יותר
!והעניים חסרי משמעות
!מגי, מגי, מגי !החוצה, החוצה, החוצה
!הסתכלי עליי
!את אמורה להיות אם
!את לא אם, את מפלצת
!את מפלצת
,אפשר להחליף איתך מילה ?ראש הממשלה
כן, אבל כדי להגיע ,לארמון בזמן
ג'פרי ואני נצא מהדלת הזו .בתוך 15 דקות
...כפי שניתן לראות .אני יודעת שאת מאחרת, מרגרט-
אבל עלינו לטפל במצב, לאור הכיסוי !התקשורתי הזועם של מחר. זועם
.הסכינים נשלפו
טיוטת התקציב שלך .הודלפה, ג'פרי
!הם משחרים לדמנו
מייקל, בשום אופן אינך יכול .להיכנע עם סימן הקושי הראשון
.אף-אחד לא אומר שעלינו להיכנע אבל האם זה באמת הזמן-
,לבצע קיצוץ בהוצאות
בעיצומו של המיתון העמוק ביותר ?שאי-פעם היה במדינה
אנחנו צריכים .תכנית פעולה, מרגרט
.בהחלט, אסטרטגיה
.עלינו להיות חמושים .מוסכם-
,ישנה תחושה, מרגרט ,בצדק או שלא בצדק
שעכשיו אנחנו לגמרי .מנותקים מהמדינה
?באמת
?"כמה עולה גוש "לורפק
?לורפק"? -מה" .חמאה, פרנסיס-
.ארבעים ושניים פני
.חמאת "אנקור" עולה 40 פני
,"מרגרינת "פלורה ,עדיין הזולה ביותר
.רק 38 פני
אני יכולה להבטיח לכם .שאני לא מנותקת
."בתו של חנווני"
...סליחה
.לא שמעתי אותך ?מה אמרת
.כלום, ראש הממשלה. כלום
.לא, לא, בבקשה .אל תנסו להסתיר את דעותיכם
,בשם אלוהים ...אני בהחלט מעדיפה שתהיו
,פתוחים וישרים בנוגע אליהן
במקום שתדליפו אותן ללא הרף .ובצורה מזיקה לעיתונות
?ובכן
...ובכן
אנשים אינם יכולים .לשלם את המשכנתאות שלהם
תעשיית הייצור .לא מתפקדת למעשה
אזרחים הגונים, חרוצים .וישרי כפיים מאבדים את בתיהם
!זה מביש נורא ,העניין הוא, ראש הממשלה-
...שעלינו למתן את קצב המה
אם יש לנו בכלל תקווה ...לנצח בבחירות הבאות
נכון מאד. -מודאגים ?מהקריירות שלנו, מה
.נו, באמת .זה ממש מוגזם-
,רבותיי, אם לא נקצץ בהוצאות .נפשוט רגל
,כן, התרופה קשה
אבל החולה זקוק לה .על מנת לחיות
האם עלינו להימנע ?ממתן התרופה
!לא
.אנחנו לא טועים
לא ביקשנו לנו בחירות ,וניצחנו בהן
כדי לטפל בשקיעתה .של מעצמה אדירה
,אזרחי המדינה הזו בחרו בנו
כי הם מאמינים שביכולתנו ,להבריא את הכלכלה הבריטית
!וזה בדיוק מה שנעשה
,חוץ מאובדן עשתונות
?עוד משהו
.ראש הממשלה .ראש הממשלה-
.שוב הצלת את המצב, קרופי
.את מלאך
את לא יכולה כך סתם ,לסיים שיחה
רק כי זה לא מה .שקיווית לשמוע
לא, ג'פרי, אני לא מצפה שכולם .רק יישבו ויסכימו עמי
,אבל איזו מנהיגה אני ,אם לא אנסה לממש את דרכי
ולעשות את מה .שאני יודעת שנכון
,כן, כן. אבל מרגרט
עלינו להיזהר שלא להעמיד במבחן ,את נאמנותם של עמיתינו
.יתר על המידה
- תחנת בריקסטון - - קו ויקטוריה -
,אנו כעת אומה מפוצלת
כאשר תהום ענקית פעורה .בין המועסקים למובטלים
-יותר מ-3 מיליון מובטלים במדינה-
מטרת תכנית תאצ'ר היא .לשבור את האיגודים המקצועיים
מכרות פחם בלתי כלכליים ,חייבים להיסגר
אנו רק חותרים .לתעשייה יעילה
על הכורים נכפה לחזור ,לעבודה באמצעות הרעבה
.הצורך שלהם נואש
יש את אלה שאומרים ,שעלינו להימנע מפעולה
,יש את אלה שמבקשים שניסוג
.אבל לעולם לא נכנע להם
,לעולם לא נהסס ,אפילו לא לשנייה
בנחישותנו לראות את .המדינה הזו שוב משגשגת
-אל תניחו לאסירים האיריים למות-
מכונית תופת התפוצצה ,"מחוץ לכל-בו "הרוד'ס
שישה אנשים נהרגו .ו-71 נפצעו
אחד-עשר חיילים נהרגו היום כששתי פצצות התפוצצו
,בזמן מצעדים צבאיים .בהייד פארק ובריג'נט'ס פארק
.כמו כן, 7 סוסים נהרגו בפיצוץ
.ארגון ה-איי-אר-אי נטל אחריות
...וכעת
."זה חייב להיות "עסקים כרגיל
- גרנד -
- אנו מפלגת השלום האמיתית -
.בואי, אהובה, זמן לישון
אני לא יודע למה את עושה ,את זה לעצמך בכל שנה
,זה נאום בכנס .לא המגנה כרטא
,הגיע הזמן לסגור את היום .יקירתי
.השעה עשרה לשלוש, למען השם
,אני יודעת, אני יודעת .אני באה, די.טי
...בואי, בואי כבר .כמעט סיימתי-
.דניס
!דניס
.הנה אתה
?אתה בסדר
.הנעליים שלי
.אז חשבתי שאיבדתי אותך
?מארק
.שלום, יקירי
...לא
.לא, אני בסדר
,אני בסדר גמור ...מה שלום
...שרה
?והילדים
.אתה לא יכול
.כמה חבל
...קיוויתי
.קיוויתי לראות אתכם
.כן
.לא, זה בסדר .באמת, יקירי
.זה בסדר
.כמובן
.בפעם אחרת
.כן
,כן, אני לא יכולה לחכות .נהדר
?כן
?מארק
.זה היה מארק
.לא יוכל להגיע
.הבחור תמיד דופק נפקדות
עולה לו המון .להטיס את כולם לכאן
.בבקשה, ממציאה בשבילו תירוצים
.תראי לאן זה הביא אותך
ידעת שיול ברינר ?היה צועני מוולדיווסטוק
.כן
כן, הוא עבר לפריס .כשהיה בן 14
והוא שיחק בתפקיד מלך סיאם 4,625 פעמים
.על במות לונדון וברודווי
?מה אתה עושה
.אני אוהב להשקיע ?כוס משקה
.אתה מת, דניס
,טוב... אם אני מת ?עם מי את מדברת
?שנרקוד
איי פוקלנד, המושבה הבריטית .בדרום האוקינוס השקט, נכבשה
ארגנטינה טוענת שהנחתים שלה כבשו ראש-גשר הבוקר
,במטרה לתפוס מטרות מפתח .כולל הבירה, פורט סטנלי
...רבותיי, החונטה הארגנטינאית
...שהיא כנופיה פשיסטית
.פלשה לשטח שבריבונותנו .לא נוכל לסבול זאת
הרשו לי להבהיר .את עמדתי במשא ומתן
לא אשא ואתן עם פושעים .או עם בריונים
,איי פוקלנד שייכים לבריטניה
.ואני רוצה אותם בחזרה
רבותיי, אני צריכה ...שתגידו לי היום
.אם זה אפשרי
,אפשרי... בקושי .גברתי ראש הממשלה
נוכל להכין כוח משימה .שיהיה מוכן להפליג בעוד 48 שעות
?ארבעים-ושמונה שעות ...אבל-
אבל? -יש לנו חלון .מזג-אוויר צר ביותר
,לא נוכל להילחם שם בחורף .אף אחד לא יוכל
...אם עלינו לצאת
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
למה הושארו האיים ?ללא כל הגנה של הצי
בסבב הקיצוצים האחרון בתקציב הביטחון
הערכנו שהסיכון של פלישה .הוא קטן
?האמנם
,ואם את זוכרת ...גברתי ראש הממשלה
הסכמת שנצמצם את נוכחות הצי באזור
.למינימום ההכרחי
מרגרט, העלות של שליחת 28,000 ו-100 ספינות
,למרחק של כ-20,000 ק"מ ,כמעט עד לארגנטינה
.יהיה עצום
אני לא חושבת שאנו אמורים לדאוג .בנוגע לכסף בנקודה הזו, ג'פרי
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לצאת למלחמה
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
.עכשיו
...הממשלה החליטה
...שכוח משימה גדול יפליג
.ברגע שכל ההכנות יושלמו
,גברתי ראש הממשלה עדיין עומדים בפנינו 3 שבועות
.לפני שספינותינו יגיעו לאיים
כל מה שאנו אומרים
הוא שלא כדאי שנוותר על .ניסיון מציאת פתרון דיפלומטי
,מזכיר המדינה האמריקאי הגיע .גברתי ראש הממשלה
אז את מציעה לצאת למלחמה .על האיים האלו
,הם במרחק אלפי ק"מ ,נמצאים שם מעט אזרחים
חסר חשיבות מבחינה .כלכלית ופוליטית, אם תסלחי לי
...בדיוק כמו הוואי
.אני מתארת לעצמי
?מצטער
...1941
.כשיפן תקפה את פרל-הארבור
האם אמריקה הלכה כפושטת יד
וביקשה מטוג'ו להיכנס ?למשא ומתן על התנאים
האם היא הפנתה את גבה ...לאזרחיה שלה באזור
כי האיים היו במרחק אלפי ק"מ ?מחלק היבשתי של ארה"ב
!לא
!לא! לא
...אנחנו נעמוד על עקרונותינו
.או שלא נעמוד כלל
,אבל מרגרט ...עם כל הכבוד הראוי
בתור מישהו ...שהיה כבר במלחמה
...עם כל הכבוד הראוי, אדוני
השתתפתי בקרב ...בכל יום ויום בחיי
וגברים רבים .המעיטו בערכי בעבר
נראה שהחבורה הזו ...עושה את אותו הדבר
.אבל הם יתחרטו על כך
?כעת... שאהיה אמא
תה, אל, איך אתה ?שותה את התה שלך
?שחור או לבן
הספינה הארגנטינאית הגנרל בלגרנו" והספינות המלוות"
נעות בכיוון 273 מעלות
לכיוון החלק היבשתי .של ארגנטינה
אנחנו עוקבים אחריהן ,עם הצוללת שלנו
."צוללת הוד מלכותה "קונקרור
האם הספינה הזו ?מהווה איום
שתי הספינות האלה נושאות טילי .אקסוסט", גברתי ראש הממשלה"
...רק אתמול
,הן שיגרו באזור האסור .ואז ביטלו
.ישנו סיכון שהן ינסו שוב
ה-"בלגרנו" מפליגה .לכיוון ההפוך מהאיים
?ניתן באמת לראות בה איום
.היא משנה מסלול כל הזמן
קיימת אפשרות שהם ינסו לבצע תנועת מלקחיים
מול קבוצת .נושאת המטוסים שלנו
.אני מציע שנתקוף אותם
"לפגוע ב-"בלגרנו .בתור סימן אזהרה לשאר
.לשלוח את כולן בחזרה לנמל
זה ייתפס רע מבחינה .בינלאומית
.ניראה כתוקפנים
,זו תהיה הסלמה .גברתי ראש הממשלה
,אם אכן תהיה הסלמה .עדיף שאנו נתחיל בה
,היא מפליגה בכיוון ההפוך .גברתי ראש הממשלה
.הטביעו אותה
,"ספינת הוד מלכותה "שפילד ,משחתת מסוג 42
הותקפה ונפגעה היום אחר הצהריים .על-ידי טיל ארגנטינאי
ההתקפה נראית כפעולת תגמול
,"על הטבעתה של ה-"גרנל בלגרנו
אירוע בו נהרגו מעל 300 .מלחים ארגנטינאים
...גברתי ראש הממשלה
נתוני הנפגעים המעודכנים ."מה-"שפילד
.אני חייבת לכתוב להם
?גברתי ראש הממשלה
.המשפחות
.אני חייבת לכתוב להן
...פריגטה מסוג 21
,"ספינת הוד מלכותה "ארדנט
.נפגעה מפצצות ומטילים
אנטילופה" הלכה בדרכן של" שתי הספינות הבריטיות האחרות
.שאבדו עד כה
...שר החוץ
קיבלתי עכשיו תדריך .מאדמירל פילדהאוס
...הוא אמר לי בפשטות
שאם הארגנטינאים ...מוכנים לסכן את מטוסיהם
"יש להם די טילי "אקסוסט .כדי לשתק את רוב הצי שלנו
,לנשיא רייגן ולנשיא פרו, בלואנדה .יש הצעות חדשות
הצעות חדשות .לתוכנית השלום
?תכנית שלום
.לא יהיה שום פיוס
.זו מלחמה
...זו מלחמה שהם התחילו בה
,ובשם אלוהים .אנו נסיים אותה
אומר לך מה אני ...עומדת לכתוב
לכל אחת ואחת ,מהמשפחות האלה
.המשפחות שבורות הלב האלה
...אומר להן
ששום חייל בריטי ...לא ימות לשווא
.למען איי פוקלנד
.סגן אלוף ג'ונס
.סרן ווד
.'סגן דנץ
בתור ראש הממשלה היחידה ...בהיסטוריה של מדינתנו
...שהיא גם אמא
...עם בן משלי
אני מסוגלת לתאר לעצמי .את יגונכם ואת אבלכם
,גברתי ראש הממשלה .הבטחנו ראש-גשר על החוף
החיילים הארגנטינאים ...מיואשים ואינם מצוידים היטב
."הצנחנים כבשו את "גוס גרין
זמן קצר לאחר רדת החשיכה ...אתמול בלילה
כוחותינו המקיפים את ...פורט סטנלי
ביצעו מה שהרמטכ"ל תיאר .כמתקפת פתע לילית מבריקה
.תאצ'ר, מיטה
...מעמדותיהם החדשות
כוחותינו יכולים לראות כוחות ארגנטינאיים במספרים גדולים
נסוגים וזורמים בחזרה .לפורט סטנלי
כוחותינו נעים קדימה .כדי לנצל את הצלחתם
.עבודה יפה, מרגרט .ברכותיי-
,אנו מברכים את הגברים והנשים ,חברי כוחות הביטחון שלנו
,על כישוריהם, אומץ לבם .ונאמנותם למדינה זו
עמדנו בפני פעולה של תוקפנות ללא כל התגרות מוקדמת
...והגבנו
...כפי שהגבנו גם בעבר
...באחדות, כוח
.ואומץ
בטוחים בידיעה שלמרות ,ההקרבה הרבה
...בסופו של דבר
.הצדק ינצח את העוול
ואני אומרת לאדון המכובד ...והנכבד שעומד כנגדי
כי אין זה יום מתאים עבורו ...להטיל דופי
,למצוא ליקויים ...לדרוש חקירות
אלה יקרו, אני יכולה ...להבטיח לו זאת
,כי אין לנו דבר להסתיר ...לא
זה יום בו עלינו ...להניח בצד את המחלוקות
...לזקוף את הראש
.ולהתגאות בהיותנו בריטים
!תפסתי אותך
,זה השתלם בסופו של דבר .חביבתי
!הסקרים שלך הרקיעו שחקים
מראש הממשלה השנואה ביותר .בכל הזמנים ליקירת האומה
...העולם למרגלות רגלייך
!ובריטניה חזרה לעניינים
.אני מאוהב במרגרט תאצ'ר" .אני מאוהב במרגרט תאצ'ר
".אני מאוהב במגי טי"
- !העסקים משגשגים -
?היישר קדימה, כן
- רווחים, רווחים, רווחים -
- המיליונרים של מגי -
- עשר שנים בתפקיד -
.חומת ברלין נפלה
השערים נפתחו, המשטרה ...כלל לא מנסה לעצור
...איני מסכימה
.איני מסכימה כלל ...גברתי ראש הממשלה-
שאלת המטבע האירופי .האחיד, תעלה
אני לא חושבת שהמדינה .כבר מוכנה לזה
אבל לא נוכל לטמון .את ראשינו בחול
חברי פרלמנט ושרים רבים מהמפלגה השמרנית אומרים
שחייב להתרחש שינוי בסגנון הניהול הזה
,שעל גברת תאצ'ר להקשיב יותר .ומדי פעם, לוותר
,הנקודה היא ,גברתי ראש הממשלה
אינני חושב שנוכל למכור את הרעיון
של מס הדורש מכולם .לשלם את אותו הסכום
קווי המדיניות שלנו אולי ,אינם פופולריים
.אך אלה קווי המדיניות הנכונים
גברתי ראש הממשלה, פשוט אינני חושב שנוכל לבקש מהעניים ביותר
לשלם אותו סכום מס .כמו מולטי-מיליונר
.שוב אתה מתחיל ?למה לא
...כי ...כי אנשים, ברובם-
חושבים שהמס .בבירור אינו הוגן
.שטויות .שטויות גמורות
.זו תכנית פשוטה
...אם אתה גר במדינה הזו
.עליך לשלם תמורת הזכות
.משהו, כל דבר שהוא
,אם אתה לא משלם בכלל .לא אכפת לך בכלל
מה אכפת לך ?לאיפה אתה זורק את הזבל
,הדיור הציבורי שלך כולו בלגן
,העיירה שלך, גרפיטי ?מה אכפת לך
,זו לא הבעיה שלך .זו בעיה של מישהו אחר
.זו... זו הבעיה של הממשלה
...הבעיה שלכם
...של כמה מכם
שאין לכם את האומץ .לצאת למאבק הזה
לא הייתם צריכים להיאבק קשה .על כלום
הכל ניתן לכם, ואתם מרגישים .רגשי אשמה בקשר לכך
,ובכן, אם יותר לי לומר
בשם אלה שהיו חייבים ,לפלס את דרכם למעלה
ושלא מרגישים רגשי אשמה ...בקשר לכך
אנו מתעבים את הבטלנים האלה ...שלוקחים, לוקחים, לוקחים
.ולא תורמים דבר לקהילה
,ואני רואה את אותו הדבר ...את אותה פחדנות
במאבק שלנו בתוך .האיחוד האירופאי. פחדנות
...למען ריבונות בריטניה
.ההגנה על הפאונד
...כמה מכם .רוצים לעשות וויתורים
.כמה מכם רוצים לעשות וויתורים
...שמעתי שכמה מכם
מסכימים עם .ההצעות האחרונות של צרפת
ובכן, למה שלא תעלו ?על מעבורת לקאלה
,למה שלא תחשבו כובע בארט
ותשלמו 85% מהכנסותיכם !לממשלה הצרפתית
.טוב
מה נוכל לקוות באופן ריאלי להשיג ,עד לסוף המושב, הלורד נשיא המועצה
ולמה לא התקדמנו יותר ?עד עכשיו
?מה זה
?זה לוח הזמנים .לא ראיתי את זה
.תן את זה לראש הממשלה .אפשר לראות את זה? -כן, כן-
.כן, כמובן
.הניסוח כאן מרושל
.וכאן
.אם את אומרת .כן, אני אומרת-
.זו רק טיוטה ראשונה
!אלוהים, זה מגוחך
"כותבים "וועדה .עם פעמיים וו
.שני וו-ים
!אלוהים... תתבייש !תתבייש
אני לא יכולה להסתמך עליך ?להכין לוח זמנים פשוט
?אתה לא מרגיש טוב
.כן
.אתה לא מרגיש טוב
,תן לי את העיפרון שלך .תן לי אותו
,אם זה המיטב שאתה מסוגל לו .כדאי שאשלח אותך לבית חולים
,ואעשה את העבודה שלך .כמו גם את שלי, ואת של כל השאר
רבותיי, מכיוון שהלורד נשיא המועצה
בחר להגיע ,לא מוכן לישיבת הממשלה
.אני נאלצת לנעול את הדיון
.בוקר טוב
,לא יכולים לשלם !לא נשלם
.ג'פרי
.מכתב ההתפטרות שלי
...חילוקי הדעות שלנו, חוששני
.אינם ניתנים לגישור
עשיתי מה שהאמנתי שנכון
.למפלגתי ומדינתי
...הגיע הזמן שאחרים ישקלו
...את תגובתם שלהם
...לניגוד הנאמנות הטרגי
איתו אני עצמי התמודדתי .אולי זמן רב מדי
הנאום של ג'פרי בבית הנבחרים .היה הרסני
הוא נשמע כאילו הוא מזמין מישהו .לקרוא תיגר על מנהיגותה במפלגה
.היא התנהגה בצורה מחפירה
לא הייתי מדבר ככה .לשומר הצייד שלי
אני לא חושב שהיא תוכל .לשרוד את זה
...אני כאן כדי להודיע על החלטתי
להתמודד על תפקיד .ראש המפלגה השמרנית
,אני חש הערצה לראש ממשלתנו ,מרגרט תאצ'ר
...אך אני מאמין
...כי מפלגתנו
...ומדינתנו
.זקוקות למנהיג חדש
...זה יוצא דופן
.אני ראש הממשלה ...חוקי המפלגה השמרנית-
מאפשרים לחברי פרלמנט שמרנים .להדיח ראש ממשלה מכהן
?ממתק
בזמן שחברי פרלמנט שמרנים מתכנסים בווסטמינסטר כדי להחליט
,במי יתמכו במרוץ להנהגה
ראש הממשלה אמרה שלא תסיח את .דעתה מעניינים בינלאומיים גורליים
,הלילה, כאן בפריס
גברת תאצ'ר נמצאת בין 34 מנהיגים עולמיים
שבאו לכאן לחגוג ,את סוף המלחמה הקרה
ולבשר את תחילתו של עידן שלום חדש
של שיתוף פעולה .בין מזרח למערב
ישנה תחושה כללית שגברת תאצ'ר .תנצח בסיבוב ההצבעה הראשון
,"מחר בלילה נשכיב את זה לישון"
כך ניסח זאת אחד מאנשי .צוות מסע הבחירות שלה
אם, אני חושב שכדאי שתחזרי הביתה .ותגני על עצמך, ילדתי
הזלטיין מנהל .מערכת בחירות פראית
אני חושבת ששימוש מושכל בזמני .הוא לשים קץ למלחמה הקרה
?אתה לא חושב כך
,אחרי כל-כך הרבה זמן .הם יודעים מה הן עמדותיי
האם היא תמשיך להחזיק ?בתפקידה מחר, או שלא
.המפלגה שלה מנסה לסלק אותה
מרגרט, הם לא יכולים .לגעת בך
גברת תאצ'ר לא הצליחה ,לזכות במספיק קולות
כדי להבטיח ניצחון מוחלט ,בהתמודדות על ההנהגה
וכעת עליה להחליט .האם להמשיך לסיבוב השני
בעת שגברת תאצ'ר ,עושה דרכה מפריס ללונדון
בניסיון נואש אחרון לגייס ,תמיכה במנהיגותה
.ייתכן שהספינה כבר הפליגה
!בגידה
לא ננצח שוב באף מערכת בחירות .כשהאישה הזו עומדת בראש
.אנו זקוקים למנהיג שמקשיב
,זה לא קשור אליה .זה קשור למפלגה
.אדם צריך לדעת מתי לפרוש
,השאלה היא ?איך אומרים לה את זה
,אם תתייצבי
,אני, כמובן, אצביע בשבילך .ראש הממשלה
,ראש הממשלה ...כמובן אצביע בשבילך
אבל איני סבור .שביכולתך לנצח
לא ניתן להסתמך .על נאמנותם של עמיתיי
!העם הוא ששם אותי כאן
לא ניתן להסתמך על .נאמנותם של כל עמיתיי
!הוא זה שיאמר לי מתי ללכת
,מרגרט
אינך יכולה לאפשר להם .לעשות לך את זה
.אנא, בוס
.הם יהרסו אותך
.הרימי ידיים כעת, אהובה
אל תתני למנוולים האלו .לראות אותך מושפלת
,את פשוט לא תנצחי, יקירתי
.לא הפעם
...אוי, דניס
.אני ראש הממשלה
!סדר! סדר
!האדון המכובד והנכבד פוחד
זוהי אסטרטגיה במערומיה ,של סגירת מכרות פחם אחדים
.ואז מכירתם למרבה במחיר ,הם מאמינים בשביתה-
!אני מאמינה בעבודה ...זו האישה-
שהתבוננה ב-10 גברים ,בשביתת רעב
,מרעיבים עצמם למוות !ולא הנידה עפעף
!נבזי ופחדני
...מלחמת פוקלנד הצינית ,עוד בעלי בתים-
,עוד בעלי מניות ...עוד חסכונות
...למכור לבנקאים והתעשיינים
!כן, כן, כן
,אני מגישה את התפטרותי
לאחר אחת-עשרה וחצי ,שנים בלתי רגילות
כשאני גאה להותיר את בריטניה
במצב טוב בהרבה .משהיה כשנכנסו לתפקידנו
?מה זה אם כך
...רדיו
.כמה שימושי
.היי רגועה, אם-טי
...גברת תאצ'ר... -גברת תאצ'ר ?האם את חושבת שהמפלגה בגדה בך-
ראש הממשלה הגדולה ביותר מאז צ'רצ'יל
מודחת על-ידי חבורה !של גמדים חסרי חוט שדרה
כל אותן שנים ,של קבלת החלטות קשות
?האם משהו מכל זה משנה כעת
!הכל הפך לדייסה ?מה-
!בידי השוטים האלה
!השמאלנים מוגי הלב האלה
!פייסנים מטופשים
.טוב מאד !ההססניים האלה
!הססניים, גוזלי קולות .רודפי אהדה-
העסוקים כל-כך במדידת !הדופק הציבורי
!חלשים !החלשים-
!חלשים, חלשים !חלשים, חלשים-
!כולם, חלשים !חלשים-
!גברים
הם לא יודעים ,שאם אתה מקבל החלטות קשות
,כן, אנשים ישנאו אותך היום
.אבל יודו לך לדורי-דורות
,או שישכחו אותך לגמרי
.ויזרקו אותך עם הזבל
- מועמדת מפלגת השמרנים - - מרגרט רוברטס -
כל שרציתי היה .להשפיע על העולם
.וזאת עשית, אהובה
.עשית
.כן - יום הולדת שמח -
- יום הולדת שמח, אבא - - אוהבים אותך, מארק וקרול -
...רציתי רק שילדיי יגדלו בריאים - יום הולדת שמח, אבא -
,ושיהיו מאושרים
,ללא ספק .מאושרים יותר משהייתי אני
.הוא שמר את כל אלה
.הו, כן
ורציתי שאתה .תהיה מאושר, כמובן
?היית מאושר, דניס
.אמור לי את האמת
.דניס
.הנה זה
?דניס
.הנה התיק שלך
,הכל ארוז
.ממוין
.דניס, רגע
?היכן הנעליים שלך
אתה... אתה לא יכול .ללכת בלי הנעליים שלך
.עדיין לא .היי רגועה-
.כן, רגועה
."הירגעו, חיל רגלים" ."הירגעו, חיל רגלים"-
!לא .עדיין לא
!דניס
!חכה
...אני לא
אמרתי שאני עוד .לא רוצה שתלך
!דניס, בבקשה
...לא. אל
...לא, אני לא
אני לא רוצה .להיות לבדי
.את תסתדרי היטב לבדך, אהובה
.תמיד הסתדרת
...דניס
...לא, לא, לא
.אמא
?מה .אוי, אלוהים-
?אמא, את בסדר .כן-
?מה עשית כאן
.כן, הכל ממוין
,אמא, היית צריכה לבקש עזרה .שוטה זקנה שכמוך
אפילו לא נכנסת למיטה ?כפי שצריך
?עשית את כל זה .כן-
.הכל ממוין, גמור
.אל תדאגי לזה .ג'ון ואני נמשיך עם זה
.רק הלכתי להתלבש
שאתקשר ואבדוק אם יש מישהו ?שיכול לבוא לסדר את שערך
.לא
.את תעשי את זה
.טוב, אני זזתי, ג'ון .כשהיא תסיים, תקראי למכונית
.בסדר. להתראות
.תשאירי לי לעשות את זה, מרגרט
.לא, יקירה, זה בסדר .אני אעשה את זה
קרול אמרה שאולי תלכי .היום לבית הלורדים
.לא, לא
.אני לא הולכת לשום מקום
- מריל סטריפ -
- ג'ים ברודבנט -
- אוליביה קולמן -
- במאית: פילידה לויד -
- תסריט: אבי מורגן -
- א ש ת ה ב ר ז ל -
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי epitaph-ו glbegin ,אלכסנדר פן
Danielb סונכרן על-ידי Extreme מצוות