- מריל סטריפ -
- ג'ים ברודבנד -
- אוליביה קולמן -
Baruch B. תורגם וסנכרן על ידי Torec חבר בצוות
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
- חששות לחיי בריטים במלון שפוצץ -
- טרור במלון שפוצץ -
.‏1.49 פאונד בבקשה
?כמה עולה החלב
.ארבעים ותשע פני
.תודה
.‏1 פאונד בבקשה
.תודה
.יותר מדי, יותר מדי חמאה .אני אוהב חמאה-
.מחיר החלב עלה
.‏49 פני לבקבוק
.אלוהים ישמור! עלינו להצטמצם
.אנו תמיד יכולים למכור את המכונית !או לשכן אצלנו דיירים בתשלום
.שימי לב. היא כבר משחרת לטרף
.אכול את הביצה שלך
.נהדר! הנה את כאן
.כן .אנחנו כאן
- אשת הברזל -
.איך זה קרה .איך זה ייתכן שהיא יצאה החוצה
זה מאוד מאוד חשוב .שדלת הכניסה תהיה סגורה
...כמובן
.בבקשה תסביר זאת לכולם ?מי מחליף אותך
אני חוששת שאצטרך להתקשר ...לתחנה ולדווח שאם משהו יקרה
...אני מבין היא מתחילה לפנות מהארונות-
.את הבגדים של בעלה ...אז תמהר
.ייתכן שאזדקק לעזרתך .כמובן-
תביאי בבקשה את כל .המזוודות שתמצאי
.יום נהדר .הו, אני רואה שהתחלת
,קרול תכף תבוא .אני אביא כמה תיקים
,את רוצה לשלוח משהו למארק .אביא לך מזוודה לשם כך
.לא לא לא. האפור
?את בטוחה
.כן .בהחלט האפור...
.מקובל עלי
.הבוס יודע טוב מכולם
אל תתני לה לסלק את .העיתון שלי
עוד לא הספקתי להסתכל .עליו, יקירתי
.מצטערת
.אישה כלבבי
!נחתכתי, לעזאזל
...תספוג את זה ...תספוג את זה
.סליחה
.אתה אמור להשגיח עליה
.עכשיו תראי מה גרמת
האם הם מונעים מהמטורפים להיכנס ?או ממך לצאת
.אני יוצא לדרכי
.לבש את הצעיף שלך .קר מאוד בחוץ
.בוקר טוב גברת תאצ'ר
?את בסדר ?איך את מרגישה
.אני בסדר, תודה לך סוזי
.כרגע קראתי על הפיצוצים האלה
.כן. מפחיד נורא
.מצטערת
.אלה הספרים שעלייך לחתום
.הבאתי עד כמה שיכולתי למצוא ?אפשר לעבור על רשימת הפגישות שלך
.סיכמנו שנעבור עליהם היום
.כן, כמובן יקירתי. היום
הגיעה הזמנה מרחוב דאונינג .לטקס גילוי הדיוקן שלך
אניח אותה מעל לאח. וישנה הזמנה מלורד ארמסטרונג
לארוחת צהריים ביום שישי הראשון .של החודש הבא
אמרתי שלא תגיעי, כי יש לך קונצרט ...באותו יום, אבל אם את מעוניינת
.זה נראה כמו מופע מאד מעניין
?מה הם מנגנים
אני חושבת שהם אמרו .רוג'רס והמרשטיין
- המלך ואני -
.טיפשון שלי
.הוא לא לבש את הצעיף שלו
?האם מישהו כיסה את החמאה
.אני אלך
!תשאירי את זה. מרגרט
.ילדה טובה
,מחר, לא משנה מה הם עושים .העסקים כרגיל
.שתי קופסאות בשר בקר, מר רוברטס
?מהו מקור החיים של כל קהילה ...זה העסקים
,לא בהכרח עסקים גדולים .אלא גם עסקים קטנים, כמו שלי
!מרגרט! ספלים
.אנו באי הזה חזקים .אנו בוטחים רק בעצמינו
.לפעמים אנחנו צרי אופקים
אבל אנחנו גם מאמינים .בעזרה לזולת
...ואני לא מתכוון לקצבאות סעד
מרגרט, את רוצה לבוא ?לסרט
...היא לא יכולה, היא חייבת ללמוד
!גברת הויטי-טויטי
.אל תיגררי אחרי ההמון, מרגרט .לכי בדרך שלך
...לכי בדרך שלך ...אל תיגררי אחרי ההמון
...פתחי את המעטפה
.התקבלתי לאוקספורד
.אל תאכזבי אותי מרגרט
?אימא
.הידיים שלי עדיין לחות
...מרגרט רוברטס
- מרגרט תאצ'ר - - החיים בדאונינג 10 -
!מרגרט! ספלים
.הם מדברות עלייך שוב
?מה השעה
.השמש עדיין לא שקעה .שעת התה הגיעה
...הביטי מרגרט
?מה יש לך על הראש
.מצאתי את זה בארון, וחשבתי להשתטות ?יום שישי היום, למה לא להתגנדר
.אתה נראה מגוחך
?הבוסית לא לאהוב
,לא דניס .הבוסית לא לאהוב
.לא, לא, זה מתקדם יפה ...לקח לקרול שמונה שנים
לשכנע אותה להיפטר מהבגדים .של בעלה
!רגליים
לגבי הגלולות... אי אפשר להיות ...בטוחים שהיא לוקחת אותם
...לפעמים היא מסתירה אותם
,בחלק מהזמן היא צלולה ...אבל במרבית היום היא בהזיות
אני מציעה שתסיר את המדבקה .מהצד האחורי של הרכב שלך
.מצטער, אני מקבל רק מזומן
!אם כך, תוריד את המדבקה !אני קוראת לזה פרסום שקרי
,לנהג אחר הייתי אומרת ...תשאיר לעצמך את העודף
.אני חייב לזוז
שלום ג'ון, משהו חדש? הבאתי את .כל התיקים שיכולתי למצוא
.שלום אימא'לה
.נהג מונית מחורבן .לא לוקח כרטיס אשראי
אמרתי אל תשים מדבקה שאתה מקבל .ויזה, ואח"כ תתעקש על מזומן
לא תאמיני? חיטטתי בתחתית התיק .שלי אחר מזומנים. לא נתתי לו טיפ
לא ידעתי שאת קופצת אליי .היום, יקירתי
...כן, אמרת לי אתמול .רצית שנתחיל בחפצים של אבא
.בארונות .ואז אעזור לך להתלבש
יש לך את מייקל ואת
...ג'קלין .מגיעים לארוחת ערב הלילה
.כן, כמובן
.יש לנו דג הליבוט לארוחה
זה ממש אסון נוראי שפגע ...בעיר הבירה שלנו
כפי שאתם רואים אנשים עדיין ...לכודים שם
.הם חושבים שזה אל-קעידה
מנסים לחלץ אנשים לכודים .מתוך הבניין
ראש הממשלה והצוות הבכיר שלו .היו אמורים לשהות בבית המלון
באו נראה מה קרה ...מוקדם יותר
קדימה, בואי לישון. השעה כבר .עשר דקות לשלוש, למען השם
!דניס
בעשר דקות לשלוש הבוקר ...פיצוץ
גרם לנזק רחב מימדים .במלון גרנד בברייטון
בברייטון נפתחה .ועידת המפלגה השמרנית
ראש הממשלה וחלק מחברי .הקבינט שלה שהו במלון
.הם יצאו משם ללא פגע
חמישה אנשים נהרגו, ורבים אחרים .נפצעו, חלקם באופן קריטי
IRA -מחתרת ה .לקחה על עצמה את האחריות
,אנו חייבים לצאת בהצהרה .המביעה את תנחומינו לנפגעים
אני בטוחה שהם כבר .עשו זאת
,אסור לנו אף פעם, ולעולם לא .להיכנע לטרור
.בוקר טוב יקירתי
אימא, האם ללבוש הלילה שמלה ?ארוכה או שמלה מתחת לברך
.מתחת לברך אני חושבת
.לא! אל תעבירי את אלה .לא סיימתי למיין אותם
...שמעתי שיצאת החוצה היום
.אסור לך לצאת החוצה לבד אימא .דיברנו כבר על זה
.לא היה חלב
תתקשרי לרוברט הוא יביא לך .אם ג'ון לא נמצאת
.אני עדיין לא מותשת גופנית
.תירגעי, מרגרט
.אף אחד לא אומר זאת
אם אני לא יכולה לצאת ,לקנות ליטר של חלב
.אז לאן העולם שלנו התדרדר
...באמת קרול
.בבקשה אל תעשי מזה מהומה
,את תמיד היית כזו ...מהומה מהומה מהומה
עליך למצוא משהו טוב יותר .לעשות עם הזמן שלך
זה הדבר הדוחה ביותר .אצל אישה
...כשהייתי בגילך
הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות .זה ליצור מהומה מסביב לאימא שלי
.ארבע כלפי מטה, 9 אותיות
...משהו ק, משהו נ, משהו ת
...משהו משהו משהו ."סירוב לשנות מהלך"
.עקשנות יתר
.אני אענוד פנינים
.אני אענוד פנינים...
.הנה הם .התאומים הקטנים שלי
.תודה לך, יקירתי
,כמעט כל הפנים שם יהיו מוכרות ויליאם, מייקל ואשתו המקסימה
.ז'קלין
'ויהיו שם גם פיטר, ג'יימס ר וג'יימס ט', והבחור המקסים ההוא
.נפגשנו איתו בשנה שעברה
.כן אני זוכרת
הוא יביא את הליידי החדשה שלו .כדי להכיר אותה לאחרים
אנחנו הנשים נהיה במעוט, אבל .אני בטוחה שנסתדר
תמיד העדפתי את חברתם .של הגברים
?אימא
.אה, גברת רוברטס
מקווה שתיבחרי כמועמדת שלנו .לפרלמנט
,אני לא אוהבת קואליציות ...אף פעם לא הייתה לי
תתחילי מבחוץ .ותפלסי את דרכך פנימה
אטלי לוטש את עיניו לעבר ענף .הפלדה, תזכרו את מה שאמרתי
הם ילאימו אח"כ גם את .ענף התעופה
,תנשום עמוק, אדוני !זהו רכוש מדינה
האם גם אביך היה מעורב ?בפוליטיקה, גברת רוברטס
.הו, כן, עד לשד עצמותיו .הוא היה גם ראש עיריית גרנטסם
!ובנוסף היה חנווני
.כן
?והאם עזרת לו... בחנות .הו, כן. זה היה עסק משפחתי-
נקודת התחלה טובה מאוד .לחיים פוליטיים, אני בטוח
ובנוסף לכך גם עם .תואר ראשון מאוקספורד
.לא, לא. וויסקי
אני חושבת שצריך לדרבן את האדם .לעמוד על שתי רגליו
.כן צריך לסייע לאנשים, כמובן שצריך ...אבל אלה שמסוגלים לעבוד
.הם פשוט חייבים לצאת ולעבוד
,ואם משהו לא בסדר ...הם לא צריכים לילל כל הזמן
הם צריכים לקום ולעשות משהו .בקשר לזה, לשנות דברים
,עם כל הכבוד, מיס רוברטס מה שהיה נכון בגרנטסם
יכול להיות נכון גם עבור .אנשי דרטפורד
?באמת
אני יודעת הרבה יותר מאלה שמעולם .לא חיו על הכנסה מוגבלת
,בדיוק כמו כל גבר או אישה ברחוב ...כשאני במחסור בשבוע אחד
.עלי להצטמצם בשבוע שאחריו
.אין כמו שיטת האחריות הכספית
אדם עשוי לקרוא לזה ,אחריות כספית
אישה תקרא לזה .ניהול יעיל של משק-בית
...אני לא בטוח
ששיעור בכלכלת הבית ...זה בדיוק מה ש
.הבוחרים של דרטפורד זקוקים לו
...הם רואים שהתעשייה מולאמת
,האיגודים מתחזקים ...והפאונד צונח מטה
מי שיכול לפתור את כל הבעיות .הללו, הוא האיש שלי
?או האישה
?גבירותיי, אפשר
.מיס רוברטס, תצטרפי לגברות
.ובכן, היא החכימה אותנו
ובכן, מרגרט, כיצד היית מטפלת בזה ?לו היית ראש הממשלה
?איפה
.הפיצוץ, אימא... היום
.כרגע דיברנו על זה
...לא, כבר שנים .תמיד החיים שלנו התנהלו לצד הרוע
אבל הוא מעולם לא היה ,כל כך סבלני
עם רצון עז לטבח, ועם להיטות לגרור .איתו חפים מפשע לתהום השכחה
...כן, נכון
,תרבות המערב חייבת לעקור את הרוע ,מכל מקום בו הוא מסתתר
או שהיא מסתכנת בתבוסה בידי .הטרור הגלובלי בעידן הגרעיני
.וזה לא בא בחשבון
ראש הממשלה יצא היום .בהצהרה משכנעת
.כן, אדם פיקח .טיפוס חלקלק
...היה נעים מאוד
.לא אכפת לכם אם אשב
שמעתי מה שאמרת בכנס שהיה בברייטון בשנת 1984
פוצצו IRA -מייד לאחר שה .את מלון גרנד
.היית יוצאת מן הכלל
אני מקווה שאת מעריכה איזו .השראה הענקת לנשים כמוני
באותה תקופה התמקדו ברצון .לעשות משהו
היום מתמקדים ברצון .להיות מישהו
.טוב, אני... מודה לך
...לילה טוב, גברת תאצ'ר- .לילה טוב גם לך-
...זה בסדר? תשעני עליי
,את יכולה לשחרר את זה ...אני לא מסוגלת
.תודה
.יש לך ריס
.בקשי משאלה
.דיברתי עם דוקטור מייקל היום
.הוא טוב מאוד ויקר מאוד
אני יודעת שאת אמורה לפגוש אותו ...בעוד חודש
אבל דיברתי איתו והוא יכול .לקבל אותך מחר
.רק לבדיקה כללית
.אימא, בבקשה
?מה מארק חושב על כך
?מארק
כן. תגידי לו לבוא. אני רוצה .לשוחח איתו על זה
.מארק עם שרה והילדים
תגידי לו שיבוא לראות אותי ...אחרי
.שייתן להם נשיקת לילה טוב... ?תוכלי לעשות זאת, קרול יקירתי
.הוא לא כאן אימא'לה
...מארק חי בדרום אפריקה
...ואת לא ראש ממשלה יותר
...ואבא .אבא מת
.את נראית מותשת, יקירתי
.את חייבת לנסות קצת לישון
יהיה לך קשה להשיג מונית .בשעה כזו
.בסדר אימא. לילה טוב .שינה ערבה
.לילה טוב, יקירתי
האופרה - נורמה
הגברת מרגרט רוברטס בת ה -‏ 24 איבדה היום את הסיכוי
,לזכות במושב בפרלמנט
אך היא הזרימה דם חדש .במפלגה השמרנית של דרטפורד
המועמד שזכה מר דודס, צריך .לטובתו להיזהר ממנה
האישה החכמה והצעירה הזאת .מזנבת אחריו
!אכלי
!זוועה
...רק רגע...רק רגע
הצלחת לגבור על הרבה מועמדים .מובילים. עשית זאת נהדר
.לא מספיק נהדר
.כן אני רואה .רחמים עצמיים
אף אחד לא אומר שאינך צריכה .מושב בטוח
.מגיע לך מושב בטוח
אבל זה לא יגיע עד שלא תלמדי .את כללי המשחק
?איזה משחק
...את בתו של חנווני
.אני גאה בזה- ...ובעיניהם את-
...בת חנווני רווקה
אבל אם היית הופכת להיות אשתו ,של איש עסקים מוצלח
.היית מגיעה לפרלמנט
ואני הייתי הופך להיות האיש ...המאושר ביותר ב
.בכל מקום שבו הם יבחרו בך
?מרגרט, האם תינשאי לי
?ובכן
!כן. כן
?מה
...אני אוהבת אותך כל כך, אבל
אני לעולם לא אהיה כמו אחת מהנשים הללו, דניס
שנשארת שקטה ויפה בזרועות .של בעלה
או נשארת רחוקה ובודדה במטבח .עסוקה ברחצה ובשטיפה
.תהיה לנו עזרה לשם כך
חייו של אדם חייבים .להילקח בחשבון, דניס
מעבר לכל הבישולים, הניקיון ,והילדים
חייו של אדם חייבים לכלול .יותר מכך
לא אסיים את חיי בשטיפת .כוסות תה
.אני מתכוונת לזה, דניס
.אמור שאתה מבין
.לכן אני רוצה להתחתן איתך, יקירתי
.כעת לאכול
.הנה הם, התאומים הקטנים שלי
...מארק
?זה היה בקורנוול, נכון ...לכל הרוחות
.ס'תכלי עליהם, שדונים קטנים
אף פעם לא הצלחת ?ללמוד גולף, נכון
.אתה נראה מאושר
.כן, אני מאושר, רואים עליי .את שותה יותר מדי
?מה את עושה
.את לא דומה לעצמך .במבט לאחור
,לא כדאי לחפור עמוק מדי .אינך יודעת מה את עלולה למצוא
,את יכולה להריץ אחורה .אך לא תוכלי לשנות דבר
.הם גדלו כל כך מהר
.מארק
,מר אריק דיקינס
...מפלגת העבודה .13,437
... מר אייוון ספנס, ליברלים .12,260
,גברת מרגרט תאצ'ר
...שמרנים .29,697
עכשיו אפשר להכריז על שמות הנציגים .החדשים לפרלמנט לשנת 1959
.גברת מרגרט תאצ'ר
...אל תיסעי, אימא. בבקשה
.אימא, אל תיסעי
- חברי פרלמנט -
- חברות פרלמנט -
!גברת תאצ'ר
.גברת תאצ'ר! איירי ניב .ברוכה הבאה לבית המשוגעים
.בואי אחריי
.הגברת הנכבדה, חברת הפרלמנט !ברוכה הבאה
!סדר
,הגברת הנכבדה .שרת החינוך
.תודה אדוני היושב ראש
הג'נטלמן המכובד יודע שאין לנו ברירה !אלא לסגור את בתי הספר
...משום ש
האיגודים התומכים בו הכריזו על שביתה .המכוונת לשבש את הכלכלה שלנו
מורים אינם יכולים ללמד כשאין .חימום ותאורה בכיתות
,ואני שואלת את האדון הנכבד ?מי האשם בכך
...!שלך! שלך! שלך
אני סבור שהגברת הנכבדה .צווחת יותר מדי
אם היא רוצה שנתייחס אליה ברצינות !היא חייבת ללמוד כיצד להירגע
אם האדון הנכבד היה נצמד ...יותר קרוב ל
,מה שאני אומרת ,ולא איך אני אומרת זאת
הוא היה עשוי לקבל חינוך !טוב יותר ממה שיש לו
מדוע הממשלה הקונסרבטיבית ?הנוכחית נכשלה
מדוע היא כפתה על כל כך הרבה עובדים במגזר הציבורי
לפתוח בשביתה כדי להגן ?על מקומות העבודה שלהם
...כבוד השרה
הקריסה של שרותי הציבור החיוניים ...בתחבורה, בחשמל
בתברואה, אינם באשמת ...האיגודים המסחריים
...זה בהחלט באשמת האיגודים
אלא של הממשלה השמרנית
שבה את בצורה כה מבישה !משרתת
הפסקות החשמל הללו יימשכו .עד שנגיע איתם לפשרה
הכורים מבקשים תוספת שכר .של 35%
כמובן שאיננו יכולים אפילו .להתקרב לתוספת שכזו
האיגודים אינם האויבים שלנו .ומעולם לא היו
אנחנו רוצים, ותמיד רצינו …הסכמה רחבה
אני בטוח שכולנו מסכימים ...שלא לעשות שום דבר כרגע
שעלול לשלהב יותר את .המצב הנוכחי
.כן נכון, ראש הממשלה
עיקר העניין הוא, וזה בהחלט ...חיוני מאוד
שניראה בעיניי הציבור ...כנוקטים בצעדי פיוס
.ולא בצעדים תוקפניים ...כן-
.כן, שרת החינוך
.כן, ראש הממשלה
כשמנהיגי הכורים קוראים היום ...להסיט את הצבא
לתמוך בשביתה, זה נראה .זמן לא מתאים לפיוס
תהיו סבלניים. התאורה תחזור .שוב תוך רגע
?למישהו יש שילינג
...תנועת הצופים .תהיו מוכנים
.תודה לך, מרגרט
המחשבות שלך .נלקחו לתשומת ליבנו
.אנו באי הזה חזקים
אנו בוטחים רק בעצמינו. נפוליון .כינה אותנו אומה של חנוונים
,הוא התכוון להעליב אותנו .אבל עבורי זו מחמאה
,לכן הוא לא יכול היה להכניע אותנו .וזאת הסיבה שהיטלר אינו יכול
אנו הקונסרבטיבים מאמינים במתן ...חופש והזדמנות לאנשים
,להגשים את הפוטנציאל שלהם .בעיקר לצעירים
אין טעם להעמיד פנים ...שכולנו שווים
אנחנו איננו שווים, מעולם לא .היינו, ולעולם לא נהיה
אנו צריכים לעודד את הילדים שלנו ...לשאוף להשיג יותר ממה שיש לנו
כי הילדים שלנו היום ...יהיו המנהיגים של מחר
השנה היא ‏1974 וזה נראה כאילו .בתקופת מלחמת העולם השנייה
.הפסקות חשמל, מחסור בדלק .ממש בלגן
הית' צריך להתפטר כעת ולפנות את ,מקומו למישהו אחר
שלא פוחד להתמודד .עם האיגודים
אני נשבעת שהכול נמחק .לחלוטין מהראש שלי
מורה הנהיגה שלי חושב שהייתי .צריכה לעבור את הבחינה
אבל אני מרגישה כאילו בקושי .לקחתי שעור אחד
?זה מגוחך, נכון .אולי בפעם השלישית יתמזל מזלי
.נכון
הדבר היחיד שעלייך לזכור הוא ,שכול אחד אחר
.עלול להיות פזיז או הססן
.ובדרך כלל שניהם
אדם צריך להיות אמיץ כדי (...לאחוז בהגה. (בשלטון
.נכון
...זוזי... זוזי מעט ימינה
אם אזוז ימינה אהיה .בצד הלא-נכון של הכביש
!הוא נמצא במסלול שלי- !ימינה. זוזי ימינה-
!מצטערת !אני נורא מצטערת
,היי, תסתכלי עלי !אני נוהגת
תודה אימא, זה היה נפלא! אני בתחושה .שאוכל להשתלט על זה עכשיו
.היית צריך לראות אותנו, אבא
אתה מנסה להכין לעצמך !ארוחת בוקר? דניס
.אני יכול להרתיח לעזאזל ביצה
.אימא לקחה אותי לנסיעת מבחן
.נסענו לכל מקום .מסביב לכל השכונה
.החלטתי שאני הולכת להתמודד
?על מה
אני מתכוננת להתמודד על תפקיד .מנהיגת המפלגה
!מטומטמת שכמוני !בהצלחה-
כל הזמן חשבתי ,שאני מקבלת שיעור נהיגה
אך מסתבר שאימא דיברה !רק על עצמה, לשם שינוי
?על מה היא מדברת
!על שעור הנהיגה שלה הבוקר- .כן, כמובן-
את אומרת שאת רוצה להיות ?ראש הממשלה
מה שאני אומרת זה שמישהו ,צריך לקחת את ההובלה
.לומר דברים שלא מקובל לומר .לאף אחד שם אין את האומץ
ראש הממשלה היה מאוד .נאמן לגבייך, מרגרט
אבל הוא חלש, והוא מחליש .את המפלגה
.אדם צריך לדעת מתי לפרוש .אתה רועד, תן לי
!אני יכול לעשות זאת
!אלוהים
?מה קורה לכל אחד הבוקר
.אמרתי לך כבר מה שקורה
,העסק קצת מתנדנד כרגע .והרופא חושב שאני זקוק למנוחה
?אתה זקוק למנוחה
...שנינו יודעים
הסבירות נמוכה שאי פעם ,אבחר לראשות המפלגה
.אבל אני אתמודד .אני אתמודד
רק כדי לנשוך בעקבים שלהם ...ולגרום להם
לאשר מחדש את העקרונות שעליהם .המפלגה השמרנית חייבת לעמוד
.יש הרבה מה לעשות
,את בלתי נסבלת, מרגרט ?את יודעת זאת
דניס, התחתנת עם מישהי המחויבת .לשירות הציבורי, וידעת זאת
...וזוהי חובתי- .אל תקראי לזה חובה-
זו השאפתנות שהובילה אותך !כה רחוק. שאפתנות
,וכל האחרים, אני, והילדים !יכולים ללכת לעזאזל
,אל תדאגי לי !אני אהיה בסדר
?לאן הלכת
.דרום אפריקה- .כן-
כמה ימים חלפו לפני ?שהבחנת שנעלמתי
,מן הסתם שאלת את העוזרת .היכן אני נמצא
?מתי איבדתי את הקשר עם כולם
היית עמוסה למדי בטיפוס על .הקוטב השמנוני, מרגרט
גברת תאצ'ר אני מבין שלאחרונה .ביקרת בארצות הברית
מה למדת מהביקור הזה שעשוי להיות ?בעל ערך כאן בבריטניה
.קל מאוד לענות על כך
.הם לא חוששים מהצלחה
אנו בבריטניה ובאירופה מעוצבים בעיקר .על-ידי ההיסטוריה שלנו
הם, מצד שני, מעוצבים על-ידי .הפילוסופיה שלהם
,לא לפי מה שהיה .אלא לפי מה שיכול להיות
ישנם הרבה מאוד דברים !שניתן ללמוד מהם, כן. הו, כן
נתחיל בכך שהכובע הזה .צריך לעוף
.והפנינים
למעשה אני חושב שכל הכובעים .יצטרכו לעוף
...את נראית ונשמעת כמו
,אשת איש שמרנית, מדושנת עונג .שההצבעה שלה כבר מונחת בכיסנו
...יש לך שיער יפה
אבל צריך לעשות משהו עם זה .כדי שייראה יותר... חשוב
.כן. לייחס לו יותר השפעה
.אבל הבעיה העיקרית הוא הקול שלך .הוא גבוהה מדי. וחסר סמכותיות
אני חושב שהגברת צווחת .יותר מדי
אנשים אינם רוצים לשמוע נזיפות . או צעקות מאישה
.לשכנע, כן ..."הצירוף הזה "הו, כן
,שאמרת בסוף הראיון
,זוהי סמכותיות .זהו קולו של מנהיג
זה טוב ויפה לדבר על שינוי ,הקול שלי מר ריס
,אך עבור חלק מעמיתיי ...לדמיין אותי בתור המנהיגה שלהם
,זה יהיה כמו לדמיין
אני לא יודעת, להיות מובלים אל .הקרב על-ידי החדרנית שלהם
,הבעיה היא עם הרקע שלי .והמין שלי
,לא משנה עד כמה שניסיתי ...ואני אכן ניסיתי
,להתאים את עצמי אליהם .לעולם לא אהיה באמת אחת מהם
,אם תרשי לי לומר זאת .אני חושב שעבורך זהו הכרטיס המנצח
את מתקוממת נגד כל מה שסימל .את המפלגה עד כה
.זה באמת מאוד מרגש
צריך פשוט להעצים את ...הקסם האישי שלך
להוציא החוצה ...את כל האיכויות שלך
,ולגרום לך להיראות ולהישמע .כמו המנהיגה שאת עשויה להיות
יש בתוכך את היכולת ללכת .עד הסוף
.ללא ספק
!?לראשות הממשלה
?הו לא. הו לא. בבריטניה
,לא תהיה כאן אישה בראשות הממשלה .לא בתקופת חיי
.לא
אמרתי לאיירי, שאני לא מצפה לנצח ...בקרב על המנהיגות, אבל אני
מתכוננת להתמודד, רק כדי לנער .את המפלגה
,עם כל הכבוד, מרגרט
.אני לא מסכים ,אם ברצונך לשנות את המפלגה
תובילי אותה. אם ברצונך לשנות .את המדינה, תובילי אותה
מה שדברנו עליו היום הם דברים ...שטחיים בלבד. מה שבאמת חשוב זה
שתיצמדי לדרך שלך, ותישארי .נאמנה למה שאת באמת
,אל תנסי להידמות לשום דבר אחר .מלבד לעצמך
.תני לנו לעשות את כל השאר
.רבותי, אני בידיים שלכם
ייתכן שאשתכנע לוותר .על הכובע
אבל הפנינים היו מתנה של בעלי ...להולדת התאומים
.הם בהחלט אינם למשא ומתן
טוב מאוד, אני חושב שאת יכולה .לוותר על תיק היד, גברת תאצ'ר
...הידיים מונחות בצידי הגוף
...הרימי ישר למעלה
,לא מדובר רק בקול ...מדובר גם באמונה
.קחי נשימה עמוקה
...ותושיטי את ידך כלפי מעלה
,אם את קוראת למר תאצ'ר ?כיצד היית עושה זאת
.דניס
,כן, אבל בצורה יותר סמכותית ...ביותר החלטיות, אני רוצה
,נכון, עוד פעם אחת ...נשימה עמוקה
!דניס
!כן
.סליחה. לא, לא
אתם עמוד השדרה !של האומה שלנו
.'Loveday' חברות קטנות כמו גלידת
?מה שלומכן .נעים מאוד לפגוש אתכן גברות
,אקח רק גביע קטן .אני חייבת לשמור על הגזרה שלי
!זה בשבילך בחור צעיר
אני מאמינה בלהט שצמיחת עסקים ...קטנים לעסקים גדולים יותר
זה חיוני עבור .העתיד של בריטניה
צריך להיות משהוא קר כקרח .על מקל עבור דניס
...זו הדרך היחידה
,ליצירת עבודות, עבודות אמיתיות .עבודות יציבות
תנועת האיגודים המסחריים .הוקמה כדי להגן על העובדים
.כעת היא רודפת אותם .עוצרת בעדם מלהמשיך לעבוד
היא מחסלת את שוק העבודה .וגורמת למדינה לכרוע על ברכיה
!אני אומרת די
.הגיע הזמן לקום .הגיע הזמן ללכת לעבוד
הגיע הזמן לשים חזרה את בריטניה !העובדת אל תוך בריטניה הגדולה
!תראי להם
.את נראית נפלא .התחנה הבאה - ראשות הממשלה
.בואי ניכנס
,מנהיגת המפלגה השמרנית !מרגרט תאצ'ר
.לילה טוב מרגרט !הימרתי על הסוס המנצח
.תודה איירי. לילה טוב
!לא. לא, לא! איירי
,צבא השחרור הלאומי האירי ...לקח על עצמו את האחריות
למותו של איירי ניב, הדובר של .מרגרט תאצ'ר, בצפון אירלנד
,אם ברצונך לשנות את המפלגה .הובילי אותה
אם ברצונך לשנות .את המדינה, הובילי אותה
יש בתוכך את היכולת ללכת .עד הסוף
,עכשיו, כשרגע ההכרעה קרוב .אני מבקשת את עזרתכם
כי יחד אנו יכולים לנער ,את אזיקי הסוציאליזם
,ולשחזר את עוצמתה של המדינה הזו .שאנו אוהבים
והאפשרות היחידה היא לאפשר !למפלגה השמרנית לנצח
.יום שישי היום, 4 במאי .יום היסטורי עבור בריטניה
ממשלה שמרנית בראשות .גברת תאצ'ר נבחרה להוביל
,הגברת בנדרנאיקה בסרי-לנקה ,והגברת גנדי בהודו
אך מעולם לא נבחרה במערב .אישה לראשות ממשלה
יישמר לה מקום בהיסטוריה של בריטניה כאישה הראשונה
.שאי פעם הוזמנה להקים ממשלה
הבונוס הוא אחת הכתובות המפורסמות ,בעולם
.רחוב דאונינג מספר 10
.זהו זה, אלוהים ישמור עלייך ילדתי
.אחר צהריים טוב, ראש הממשלה
...אני רק רוצה לומר
שאני מתייחסת ברצינות רבה ...לאמון
שהעם הבריטי העניק ...לי היום
ואני אעבוד קשה כל יום .כדי להיות ראויה לאחריות הזו
ועכשיו, הייתי רוצה לשתף ...איתכם תפילה
:של פרנציסקוס הקדוש מאסיזי
במקום שישנם מחלוקות, מי ייתן" ...שנביא לשם הרמוניה
במקום שישנם טעויות, מי ייתן" ...שנביא לשם אמיתות
במקום שישנם ספקות, מי ייתן" ...שנביא לשם אמונה
ובמקום שבו יש ייאוש, מי ייתן" "שנביא לשם תקווה
!כתפיים לאחור, בטן פנימה
.תודה לך, מייקל
...שניים, אחד
.אני בריאה לחלוטין .אין לי צורך באף אחד מאלה
תני להם לבדוק מתחת .לכובע, מרגרט
.תבדקי הכול זה תמיד כדאי
.באמת שזה כבר מתיש אותי
?מה מתיש אותך- .אתה-
הסתדרתי לבד במשך ...עשרים וארבע שנים
לפני שפגשתי אותך, ואני יכולה להסתדר .כעט בצורה מושלמת בלעדיך
...לכן בבקשה לך מכאן !ותפסיק להציק לי
,תסתכלי ישר לעברי .ישר קדימה, זהו זה
?האם את סובלת מהזעות לילה .לא-
?הזיות
.לא
?שינה
.כן, אני ישנה .ארבע, חמש שעות בלילה
?אז את מתעוררת מוקדם
.ואני נשארת ערה עד מאוחר .זה תמיד היה כך
,אנחנו פשוט צריכים להיות מעודכנים .זה הכול
.כן. כמובן
.צער הוא מצב מאוד טבעי
.בעלי נפטר לפני הרבה שנים .מסרטן
קרול אומרת שהחלטת להיפטר מהחפצים .שלו. כנראה שזה רעיון טוב
.כן. זה היה רעיון שלי .לבית מחסה
בגדים טובים בהחלט. אנשים יכולים .להשתמש בבגדים האלה
.זה בטח גורם לך לבלבול חושים .את משועבדת לרגשות שלך
?מה
?"מה הכוונה "משועבדת לרגשות
.אנשים כבר לא 'חושבים' יותר
.'הם רק 'מרגישים '?איך את מרגישה'
הו, אני לא מרגישה בנוח' 'עם זה
,הו, אני מאוד מצטערת אך אנו' '...כקבוצה מרגישים ש
אתה יודע, אחת מהבעיות הגדולות ...של התקופה שלנו היא
שאנחנו נשלטים על-ידי אנשים ...הדואגים
יותר לגבי רגשות מאשר לגבי .מחשבות ורעיונות
,וכעת מחשבות ורעיונות .זה מה שמעניין אותי
.שאל אותי מה אני חושבת
?מה את חושבת, מרגרט
,בחן את מחשבותיך .לפני שיהפכו למילים
,בחן את המילים שלך .לפני שיהפכו למעשים
,בחן את המעשים שלך .לפני שיהפכו להרגלים
,בחן את ההרגלים שלך .לפני שיהפכו להיות אופייך
,ובחן את האופי שלך .לפני שיהפוך להיות גורלך
,מה שאנחנו חושבים .זה מה שקורה לנו
.אבא שלי תמיד אמר זאת
.ואני חושבת שאני בסדר
אבל אני מאוד מעריכה .את דאגתך האדיבה
.הו, בבקשה תענה לזה
.ייתכן שזה מישהו שזקוק לך
אני אתקשר מייד לקרול ...ואודיע לה
שחזרנו הביתה, ואז אפעיל את .השמיכה החשמלית שלך
...זה יציב, יציב, יציב
!כדור מלפנים
?מה קרה אצל איש הרפואה הזה
.ארוחת ערב קרה
...הסטנדרטים שלך מתרופפים מרגרט
את באמת עמדת על שלך מול הרופא ?הנוכל הזה, נכון יקירתי
!בדיוק כמו בימים ההם !הזיות הוא אמר לך... שטויות
?איך הוא מעז
אבל את עדיין גורמת לכולנו ?להתרוצץ סביבך, נכון
,אני יודע שאת שומעת אותי, מותק .לכן אין טעם להעמיד פנים שאת לא
!מספיק. דניס, מספיק
!את משוחררת
.היא עושה זאת בסופו של דבר .היא הורגת אותו
אני לא יודע למה את .כל כך עצבנית
זה כאילו שיש לך מישהו .אחר לשוחח איתו
כשהאיכר בהימליה פוגש" ,בדוב-זכר מדושן-עונג
זה נהדר שאת עדיין מסוגלת לצטט ...קטעים מתוך ספרו של קיפלינג
אבל תנסי להיזכר בשמה של האישה הזאת
שהכינה עבורך כרגע את הארוחה .הקרה והמזוויעה הזאת
?לא
.נו באמת .את וודאי מסוגלת
.חודש בשנה
.הברה אחת .מתחרזת עם קטנוני
.יוני .יוני! בינגו-
ידעתי שתגיעי לזה .בסופו של דבר
כשהאיכר בהימליה פוגש" ,בדוב-זכר מדושן-עונג
,הוא צועק כדי להפחיד אותו ..ולעיתים קרובות היא ינוס משם
,אבל אם דוב-נקבה מתקרבת לשם .האיכר יצא משם בשן-ועין
כי הנקבה של בעלי החיים "...קטלנית יותר מאשר הזכר
אם אני לא שומעת אותך .משמע שאינני רואה אותך
אם אני לא רואה אותך .אז וודאי שאינך כאן
,ואם אתה לא כאן .אני לא יוצאת מדעתי
.לא אצא מדעתי
...אני לא
הברונית תאצ'ר ערכה ביקור שיגרתי .אצל הרופא שלה היום
למרות שהיא לעיתים רחוקות ,נראית ציבור
האישה שכהונתה בראשות הממשלה ,הייתה הארוכה ביותר במאה ה-‏ 20
.נותרה כדמות שנויה במחלוקת
,היא כונתה ע"י הסובייטים "בחיבה רבה, כ"גברת הברזל
היא התפרסמה, יחד עם ידידה ,רונלד רייגן
כבעלת תפקיד מכריע במאמצים .לסיום המלחמה הקרה
תומכיה טוענים שהיא חוללה שינויים דרסטיים
בכלכלה הבריטית, ועצרה את השפל .שאפיין את המדינה לאחר המלחמה
.אני צמאה
המתנגדים שלה האשימו אותה ...במימון ציבורי חסר מעצורים
,בקיצוצים נרחבים ...ובהפרטה גורפת
.אני לא מכירה את עצמי
?האם אני כבר לא בעונש
הם מסירים את הלוט מהדיוקן
.שלי בדאונינג 10 בחודש הבא
.ההזמנה על הלוח שמעל לאח
...אז
,יהיו שם צ'רצ'יל
.לויד ג'ורג ואני
.רק שלושתנו
אמרתי שאינני רוצה לעשות מזה .עניין גדול, אבל הם התעקשו
כתבה קטנה ונחמדה ."תופיע ב"טלגרף
.האישה ששינתה את פני ההיסטוריה
,חלפו פחות משנתיים
מאז שראש הממשלה ציטטה ...את פרנסיסקוס
,ודיברה על הבאת אמונה
.תקווה והרמוניה למדינה הזו
...הביאה רק ייאוש וחוסר הרמוניה
?דניס
האם גברתי המכובדת יכולה ,להתכחש לכך
שממשלתה המיטה עלינו את שעור האבטלה
,הגבוה ביותר מאז 1934
השפל הנמוך ביותר בסך כל התשואה
בייצור פלדה ופחם במשך שנה .מאז שנת 1931
ואת ההתמוטטות הגדולה ביותר .בייצור התעשייתי מאז 1921
.סדר, סדר
האם היא גם מקבלת את העובדה ...שכלכלת השוק החופשית שלה
שנועד ליצור מעמד ביניים ...גדול ומבוסס
מבטיח שהעשירים יהיו עשירים יותר !והעניים יהיו כבר לא רלוונטיים
!מגי מגי מגי !החוצה החוצה החוצה
!תסתכלי עלי, תאצ'ר
!את אמורה להיות אימא
,את לא אימא !את מפלצת
,אפשר להחליף איתך מילה ?ראש הממשלה
כן, אך כדי להגיע ,לארמון בזמן
ג'פרי ואני חייבים לצאת מכאן .תוך 15 דקות
...וכפי שאתה יכול לראות ...אני יודע שאת מאחרת מרגרט-
אך עלינו להתייחס למצב הזה ...לאור
הכיסוי התקשורתי המלא ביקורת !שיופיע מחר. ביקורתי מאוד
!הסכינים כבר מונפים
,טיוטת התקציב שלך הודלפה !ג'פרי, הם כבר משחרים לטרף
מייקל אתה לא יכול להיכנע כשמופיע .הסימן הראשון של קושי
.אף אחד לא אומר שעלינו להיכנע ...אבל האם זה באמת הזמן-
לבצע קיצוץ בהוצאות ...בעיצומו של המיתון העמוק ביותר
?שהמדינה שלנו ידעה מעולם
.אנו זקוקים לתוכנית פעולה, מרגרט .ללא ספק! אסטרטגיה-
.עלינו להיות מוכנים .מסכים-
...ישנה תחושה, מרגרט
בצדק או שלא, שאנו כרגע מנותקים .לחלוטין ממה שהולך במדינה
?באמת ?"כמה עולה חפיסת "לורפק
?"לורפק" .חמאה, פרמסיס-
.ארבעים ושניים פני
.וחמאת "אנקור" 40 פני
,מרגרינה "פלורה", עדיין הזולה ביותר .רק 38 פני
אני יכולה להבטיח לכם .שאני עדיין לא מנותקת
..."בתו של חנווני"
.סליחה, לא שמעתי אותך ?מה אמרת
,שום דבר. ראש הממשלה .שום דבר
.לא, לא, בבקשה .אל תנסו להסתיר את דעותיכם
בשם אלוהים, הייתי מעדיפה שתהיו ...יותר גלויים
וישרים בנוגע לעמדותיכם
במקום להדליף אותם בצורה עקבית .ומזיקה לעיתונות
?ובכן
...ובכן
אנשים לא מסוגלים לשלם את .המשכנתאות שלהם
.תעשיית הייצור קורסת למעשה
,אנשים הגונים, קשיי-יום, וישרים .מאבדים את ביתם
.זה ממש מחפיר
,הנקודה היא, ראש הממשלה שאנו חייבים להאט את הקצב
אם נרצה להותיר איזשהו סיכוי .לזכות בבחירות הבאות
...?מתחילים לדאוג לקריירה שלנו, נכון
...באמת ...זה ממש טיפשי
רבותיי, אם לא נקצץ בהוצאות .אנו נפשוט את הרגל
...כן, התרופה מאוד כואבת
אבל החולה זקוק לה .על מנת לחיות
?האם עלינו להימנע ממתן התרופה .לא! אנחנו לא טועים
לא בקשנו להתמודד בבחירות ...ולנצח בהן, רק כדי לטפל
.בדעיכתה של אומה גדולה
תושבי המדינה הזאת ...בחרו בנו
משום שהם מאמינים שאנחנו מסוגלים להבריא
,את הכלכלה הבריטית !ואנחנו נעשה בדיוק את זה
.אל לנו לאבד עשתונות
?עוד משהו .תודה, ראש הממשלה-
.ראש הממשלה
,הצלת אותי שוב .גברת קרופי
.את מלאך
אינך יכולה לסיים דיון רק משום .שנאמרים שם דברים שאינך רוצה לשמוע
לא ג'פרי, אני לא מצפה שכולם .רק יישבו ויסכימו איתי
אבל איזה סוג מנהיגה אני אם .לא אנסה להוביל בדרך שלי
.לעשות מה שברור לי שהוא נכון ...כן-
...כן. אבל מרגרט
צריך להיזהר שלא לבחון את נאמנות .העמיתים שלנו יתר על המידה
,כעת אנחנו אומה אחת מפוצלת
עם מפרץ ענק המפריד בין .אלה המועסקים לאלה המובטלים
< יותר מ- 3 מליון בלתי-מועסקים במדינה >
התוכנית של תאצ'ר היא לשבור את .האיגודים המקצועיים
חייבים לסגור את מכרות הפחם ,שאינם רווחיים
צריך לחתור לתעשייה .יעילה בלבד
על הכורים מופעלים לחצים כבדים .לחזרתם לעבודה, זקוקים להם נואשות
יש הטוענים שאנו צריכים ,להימנע מכל פעילות
יש אלה הטוענים ,שעלינו לסגת
אבל אנחנו לעולם .לא נכנע להם
,אנחנו לעולם לא נהסס ,אף לא לשנייה אחת
בנחישות שלנו לראות את המדינה הזו .משגשגת שוב
< !אל תתנו לאסירים האיריים למות >
מכונית תופת התפוצצה מחוץ ."לחנות הכלבו "הרודס
.נהרגו- ‏6 אנשים ונפצעו- ‏71
אחד עשר חיילים נהרגו היום כאשר ...שתי פצצות התפוצצו במהלך
מצעדים צבאיים בהייד פארק .ובריג'נט פארק
שבעה סוסים נהרגו גם .כן בפיצוץ
IRA -ארגון ה .לקח על עצמו את האחריות
עכשיו, המוטו הוא ."עסקים כרגיל"
- מלון גרנד -
< אנו מפלגת השלום האמיתית >
,בואי מתוקה שלי .תכנסי למיטה
אני לא יודע למה אתה עושה זאת ,לעצמך מדי שנה
,זהו נאום לכנס !לא המגנה כרטא
.היום כבר הפציע, יקירתי .השעה כבר- ‏02:50, למען השם
.כן אני יודעת, אני באה דניס .כמעט מסיימת
!דניס
...דניס
...הנה אתה ?אתה בסדר
!הנעליים שלי
.ברגע ההוא חשבתי שאיבדתי אותך
?מארק
.שלום יקירי
.לא, אני בסדר
...אני בסדר גמור, מה שלום
...שרה
?שרה
?..והילדים
.אתה לא יכול
.נורא חבל
.קיוויתי לראות אותך
...כן
.לא... לא זה בסדר גמור .באמת יקירי
.זה בסדר גמור
...כמובן .פעם אחרת
.כן... יקירי
...כן, ממתינה לזה בקוצר רוח .נהדר
...כן
...?מארק
.זה היה מארק .לא יוכל להגיע
.בנים תמיד עוזבים ולא חוזרים
זה יעלה לו הון תועפות .להטיס את כולם לכאן
.את מתחילה להמציא לו תירוצים .תראי לאן זה הוביל אותך
האם ידעת שיול ברינר היה צועני ?מהעיר וולאדי-ווסטוק
כן. הוא עבר לפריז כשהיה .בן ארבע עשרה
."הוא שיחק בתפקיד "מלך סיאם
‏4,625 פעמים על במות .לונדון וברודווי
?מה אתה עושה
.אני אחד שאוהב להתאמץ .מעוניינת במשקה
.אתה כבר מת, דניס
?טוב, אם אני מת... עם מי את מדברת ?רוצה לרקוד
איי פוקלנד, המושבה הבריטית .באוקיינוס האטלנטי, נכבשה
ארגנטינה טוענת שנחתים שלה ...הקימו על החוף ראש-גשר הבוקר
,כדי לכבוש מטרות מפתח .ובכללם את הבירה, פורט סטנלי
...רבותי, החונטה הארגנטינאית
...שהיא כנופיה פשיסטית
.פלשה לטריטוריה ריבונית שלנו .זהו מצב בלתי נסבל
הרשו לי להציג את העמדה שלי .בנושא המשא ומתן
לא אנהל משא ומתן עם פושעים .או בריונים
,איי פוקלנד שייכים לבריטניה .ואני רוצה אותם בחזרה
רבותי, אני רוצה שתאמרו לי .היום, אם זה אפשרי
.אפשרי... כמעט, ראש הממשלה
אנחנו צריכים להכין כוח משימה .שיפליג תוך ארבעים ושמונה שעות
?ארבעים ושמונה שעות ...אבל
יש לנו חלון מזג אוויר .צר מאוד
.לא ניתן להילחם שם בחורף .אף אחד לא יכול
,אם אנחנו הולכים על זה .צריכים ללכת עכשיו
מדוע האיים נותרו ?ללא הגנה ימית
בסיבוב האחרון בקיצוץ תקציב הביטחון .הערכנו שסכנת הפלישה נמוכה מאוד
?האומנם כך
,ואם את זוכרת, ראש הממשלה
הסכמת שאנו מקטינים את נוכחות .חיל הים באזור למינימום ההכרחי
מרגרט, העלות לשליחת ...‏28,000 חיילים
,ומאה אוניות למרחק 12,000 מיילים .עד לארגנטינה, תהיה עצומה
אני לא חושבת שאנו צריכים לדאוג .בנוגע לכסף במצב הזה, ג'פרי
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לצאת למלחמה
.עלינו לצאת כעת
...כעת
הממשלה החליטה כעת ,כי כוח משימה גדול יפליג
מייד כאשר כל ההכנות .יושלמו
ראש הממשלה, יש לנו עדיין שלושה .שבועות, עד שהאוניות שלנו תגענה לאיים
כל מה שאנו אומרים זה שלא צריכים לוותר .על הניסיון למצוא פתרון דיפלומטי
מזכיר המדינה האמריקאי .הגיע, ראש הממשלה
אז את מציעה לצאת למלחמה .על איים האלה
,הם במרחק של אלפי מיילים מכאן ,מאוכלסים בקומץ של אזרחים
,ומבחינה פוליטית וכלכלית חסרי משמעות .אם תסלח לי
,בדיוק כמו הוואי .אני מתארת לעצמי
?סליחה
ב-‏1941 כאשר יפן תקפה ."את "פרל-הארבור
...האם אמריקה הלכה כקבצנית
ובקשה מטוג'ו ליישב את הסכסוך ?במשא ומתן על תנאים
האם היא הפנתה את גבה כלפי ...האזרחים שלה שם
כיוון שהאיים היו מרוחקים אלפי מיילים ?מהיבשת האמריקאית
!לא, לא, לא
אנו עומדים על עקרונותינו .או שאיננו עומדים בכלל
,אבל מרגרט עם כל הכבוד ...כאדם למוד מלחמות
...עם כל הכבוד הראוי אדוני
אני יוצאת לקרב ...בכל יום מימי חיי
.והרבה גברים הפחיתו מערכי בעבר
והחבורה הזו מנסה לעשות ...את אותו הדבר
.אבל הם יצטערו על היום הזה
?עכשיו, להתנהג כאימא
?תה, איך אתה מעדיף את התה שלך ?שחור או עם חלב
"הספינה הארגנטינאית "גנרל בלגראנו ...יחד עם הספינות המלוות נעות
בכוון של 273 מעלות לעבר .החוף הארגנטינאי
אנו עוקבים אחריה עם ."הצוללת שלנו "קונקרור
?האם הספינה הזו מהווה איום
שתי הספינות הללו נושאות .טילי "אקסוסט", ראש הממשלה
...רק אתמול
הם שיגרו כוחות, אבל הם הפסיקו .לתקוף בתוך האזור האסור
יש סכנה שהם ינסו .לעשות זאת שוב
ה"בלגרנו" מפליגה כעת .הרחק מהאיים
האם באמת ניתן להתייחס לזה ?כאיום
היא משנה את הכוון שלה .כל הזמן
ישנה אפשרות ממשית שהם יבצעו תנועת מלקחיים
.לעבר נושאת המטוסים שלנו
,אני מייעץ לתקוף אותם
.לפגוע ב"בלגרנו" כאות אזהרה לאחרים .ולשלוח את כל השאר חזרה לנמל
.תהיה לכך תגובה בין-לאומית קשה .אנחנו ניראה כתוקפנים
,זה יגרום להסלמה .גברתי, ראש הממשלה
,אם תהיה הסלמה .עדיף שאנו נתחיל בה
,היא נעה הרחק משם .גברתי, ראש הממשלה
!תטביעו אותה
,הספינה "שפילד", משחתת מסוג 42
הותקפה ונפגעה היום אחר הצהריים ...על ידי טיל ארגנטינאי
זה נראה כפעולת תגמול בעקבות ."טביעתה של "גנרל בלגרנו
שבה נהרגו מעל ל- ‏300 .ימאים ארגנטינאים
.גברתי, ראש הממשלה
רשימת הנפגעים המעודכנת ."מה"שפילד
.אני חייבת לכתוב להם
?ראש הממשלה
.המשפחות
...אני חייבת לכתוב להן
,הבריגטה "ארדנט" מסוג 21 .נפגעה ממטח של פצצות וטילים
ספינת ה"אנטילופ" הלכה בעקבות ...שתי הספינות שנפגעו עד כה
...מזכיר החוץ
כרגע קיבלתי דיווח .מאדמירל פילדהאוס
...הוא אמר לי בצורה ברורה
שאם הארגנטינאים מוכנים ...לסכן את המטוסים שלהם
יש להם מספיק טילים .לשתק את מרבית הצי שלנו
,הנשיא רייגן, והנשיא בלואנדה מפרו
העלו מספר הצעות חדשות .לתוכנית שלום
?תוכנית שלום
.לא תהיה שום התפייסות .זו מלחמה
,מלחמה שהם התחילו בה .ובעזרת השם, אנו נסיים אותה
אומר לך מה שאני הולכת ...לכתוב
,לכל אחת מהמשפחות הללו ?המשפחות שבורות הלב הללו
אומר להם שאף חייל בריטי ...לא ימות לשווא
.למען פוקלנד
.סגן אלוף ג'ונס .'סרן ווד, סרן דנץ
אני ראש הממשלה היחידה ... בהיסטוריה של המדינה שלנו
שהיא גם אימא, עם .בן משלי
וכאחת שכזו, אני מסוגלת להבין .את יגונכם, ואת אבלכם
,ראש הממשלה .הקמנו ראש חץ על החוף
הכוח הארגנטינאי ...סובל ממורל ירוד ומציוד לקוי
הצנחנים שלנו כבשו את ..."גוס גרין"
,זמן קצר לאחר רדת החשיכה אמש ...כוחותינו המכתרים את פורט סטנלי
ביצעו, מה שתואר על ידי הרמטכ"ל .כמתקפה לילית מבריקה ומפתיעה
.תאצ'ר, למיטה
,מהעמדות החדשות שלהם
כוחותינו יכולים לראות מספר רב של חיילים ארגנטינאים
נסוגים ונעים אחורה .לפורט סטנלי
הכוחות שלנו נעים קדימה .כדי לנצל את ההצלחה שלהם
.כל הכבוד, מרגרט
אנו מברכים את הגברים והנשים ,בכוחות הביטחון שלנו על מומחיותם
.תעוזתם ונאמנותם למדינה הזו
עמדנו מול תוקפנות ...ללא שום פעולת התגרות מצדנו
והגבנו כפי שנהגנו .להגיב בעבר
.באחדות, בעוצמה ובאומץ
וזאת בידיעה שלמרות ,ההקרבה הרבה
בסופו של דבר, הצדק .יגבר על העוול
ואני אומרת זאת לאדון ...הנכבד היושב מולי
זה לא יום מתאים עבורו ...להטיח האשמות
,למצוא ליקויים .ולדרוש וועדות חקירה
,חקירות כאלה יקרו ...ואני יכולה להבטיח לו זאת
,כי אין לנו דבר להסתיר ...לא
זהו יום שבו עדיף להניח בצד ,את המחלוקות
...לזקוף את הראש גבוה למעלה
.ולהתגאות בלהיות בריטי
!תפסתי אותך
!בסוף זה השתלם לך, נערתי !הפופולאריות שלך הרקיעה שחקים
מראש הממשלה השנוא ביותר ...בכל הזמנים, לאהובת האומה
,העולם פרוש לרגלייך !ובריטניה חזרה לעניינים
< העסקים משגשגים >
< רווחים, רווחים, רווחים >
< המיליונרים של מגי >
< עשר שנים בתפקיד >
.חומת ברלין נפלה !השערים נפתחו
המשטרה לא מנסה כלל .לעצור את מעבר האנשים
...אני לא מסכימה !אני לא מסכימה לחלוטין
אבל ראש הממשלה, שאלת אחידות .המטבע האירופית תעלה בדיון
אני לא חושבת שהמדינה .ערוכה לקראת זה
אבל אנחנו לא יכולים ...לטמון את ראשנו בחול
הרבה חברי פרלמנט ושרים מהמפלגה השמרנית אומרים
שחייב להיות שינוי ,בסגנון הזה של הניהול
,ושגברת תאצ'ר חייבת להקשיב יותר .ולפעמים גם לוותר
,הנקודה היא ,גברתי ראש הממשלה
שלא נוכל למכור את הרעיון של .הטלת מס שיהיה זהה לכולם
,ייתכן שהמדיניות שלנו אינה פופולארית .אך היא המדיניות הנכונה
גברתי ראש הממשלה, אינני חושב שאפשר ...לבקש מהעניים ביותר מבין העניים
לשלם אותו סכום של מס .כמו המולטי-מיליונרים
!עוד פעם אתה מעלה את זה ?למה לא
...משום ש
...משום שמרבית האנשים .חושבים שהמס לחלוטין אינו הוגן
.שטויות. זו שטות מוחלטת
.זוהי הצעה פשוטה ,כדי לחיות במדינה הזאת
.עליך לשלם עבור הזכות !משהו, כל דבר שהוא
,אם אינך משלם דבר .גם לא אכפת לך משום דבר
מה אכפת לך היכן אתה ?משליך את האשפה שלך
,הדיור העירוני שלך מבולגן
,העיירה שלך, גרפיטי ?מה אכפת לך
,זו אינה הבעיה שלך ,זו בעיה של מישהו אחר
!זו הבעיה של הממשלה
...הבעיה שלכם
,בעיה של חלק מכם
וזאת משום שלא היה לכם .האומץ לצאת למאבק זה
לא הייתם צריכים להילחם .קשה על כלום
,הכול כבר ניתן לכם !ואתם מרגישים אשמים בקשר לכך
הרשו לי לומר, בשמם של כל אלה ,שהיו צריכים לפלס את דרכם למעלה
ואין להם רגשי אשמה ...בקשר לכך
אנו בזים לבטלנים האלה ...שלוקחים, ולוקחים, ולוקחים
ולא תורמים דבר !לקהילה
,ואני רואה את אותו הדבר ...אותה פחדנות
במאבק שלנו בתוך .האיחוד האירופי
.פחדנות
למען ההגמוניה של בריטניה !ועל מעמדו של הפאונד
כמה מכם רוצים .לעשות ויתורים
...שמעתי שכמה מכם
מסכימים עם ההצעות האחרונות .של צרפת
ובכן, מדוע אינכם עולים ?על ספינה לקאליס
?כן, למה לא ,תחבשו כובע בארט
ושלמו 85% מהכנסתכם !לממשלה הצרפתית
.בסדר
מה ניתן באופן ריאליסטי להשיג ?עד לסוף המושב, נשיא המועצה
ומדוע לא התקדמנו יותר ?עד כה
?מה זה ?זה לוח הזמנים
.לא ראיתי את זה ?אפשר לראות את זה
.כן, כמובן. הנה זה
...הניסוח כאן מרושל
.וכאן גם כן
.אם את אומרת .כן, אני אומרת-
...זאת רק טיוטה ראשונית
...זה ממש מגוחך !"יש כאן שני וו-ים במילה "ועדה
שני וו-ים !זה מחפיר. מביש
,אני אפילו לא יכולה לסמוך עליך !להכין לוח זמנים פשוט
?אתה מרגיש לא טוב
.כן. אתה מרגיש לא טוב
,תן לי העיפרון שלך !תן לי אותו
אם זה המקסימום שאתה מסוגל לעשות ,מוטב שאשלח אותך לבית חולים
ואעשה את העבודה שלך בנוסף לשלי .וגם את העבודה של כל היתר
.רבותי
מכיוון שנשיא המועצה בחר להגיע ...לישיבת הקבינט לא מוכן
.אני חייבת לנעול את הישיבה
!בוקר טוב
,לא נוכל לשלם !לא נשלם
...ג'פרי
.מכתב ההתפטרות שלי
,חילוקי הדעות בנינו, חוששני .אינם ניתנים לגישור
,עשיתי מה שהאמנתי כנכון .עבור מפלגתי ומדינתי
...הגיע הזמן לאחרים לבחון
כיצד הם היו מגיבים במצב ...טרגי שכזה של חוסר נאמנות
שבו אני עצמי נאבקתי .מזה זמן רב למדי
הנאום של ג'פרי בבית הנבחרים .היה הרסני
xxx
הוא כאילו הזמין מישהו להתמודד .נגדה על ראשות המפלגה
.היא התנהגה בצורה מבישה
לא הייתי מדבר עם שומר הצייד שלי .בצורה שכזו
אני לא חושב שהיא תוכל .לשרוד את זה
אני כאן כדי להכריז על ההחלטה שלי
להתמודד על ראשות .המפלגה השמרנית
,אני מלא הערכה לראש הממשלה שלנו ,הגברת מרגרט תאצ'ר
...אבל אני מאמין
שהמפלגה שלנו ומדינתנו .זקוקים למנהיג חדש
.זה יוצא דופן
.אני ראש הממשלה ...התקנון של המפלגה השמרנית-
מאפשר לחבר פרלמנט שמרני .להדיח ראש ממשלה שמכהן בתפקיד
?ממתק
במקביל לכינוס שערכו חברי פרלמנט ...שמרניים בוסטמינסטר
,שבו יוחלט במי לתמוך לראשות המפלגה ...ראש הממשלה אמרה
שלא תסיח את דעתה .מנושאים בין-לאומיים קריטיים
הלילה בפריז הגברת תאצ'ר נמנית על ‏34 ממנהיגי העולם
שבאו לחגוג את סופה של ...המלחמה הקרה
ולבשר על תחילתו של עידן שלום חדש .של שיתןף פעולה בין המזרח למערב
ישנה תחושה כללית שגברת תאצ'ר .עומדת לזכות בסיבוב הראשון
,"נישן על זה מחר בלילה" .כך התנסח אחד ממובילי הקמפיין שלה
מרגרט, אני חושב שעלייך לחזור הביתה .ולהגן על עצמך נערתי
הזלטיין מנהל קמפיין .לוחמני נגדך
אני חושבת שעדיף להשקיע את זמני ...במאמצים לסיום המלחמה הקרה
אתה לא חושב ,שאחרי כל כך הרבה זמן
הם כבר יודעים .מה העמדות שלי
,האם היא תמשיך, או שלא תמשיך ?בתפקידה מחר
.מרגרט, הם לא יכולים לגעת בך
גברת תאצ'ר לא הצליחה לצבור מספיק ...קולות כדי להבטיח את ניצחונה
,בהתמודדות על המנהיגות ...ועליה להחליט עכשיו
.האם להמשיך לסיבוב השני
בזמן שגברת תאצ'ר עושה את דרכה מפריז ללונדון
...בניסיון נואש אחרון
,כדי לגייס תמיכה במנהיגותה .ייתכן מאוד שהספינה כבר שטה
...!בוגדנות
לעולם לא נזכה במערכת בחירות חדשה .בהנהגתה של האישה הזאת
.אנו זקוקים למנהיג שמקשיב
,לא מדובר בה .מדובר במפלגה
אדם צריך לדעת .מתי לפרוש
,השאלה היא ?כיצד אומרים לה את זה
אם תהיי מועמדת, אני כמובן .אצביע עבורך, גברתי ראש הממשלה
,כמובן שאצביע עבורך ראש הממשלה .אבל אני לא חושב שאת מסוגלת לנצח
לא ניתן לסמוך על הנאמנות .של העמיתים שלי
.זה היה העם שהציב אותי כאן
הנאמנות של כל עמיתיי .אינה מובטחת לך
העם צריך לומר לי .מתי לפרוש
מרגרט, אסור לך לתת להם .לעשות לך את זה
.בבקשה, בוס
.הם יחסלו אותך .תוותרי עכשיו, אהובתי
אל תתני לממזרים האלה .לראות אותך מושפלת
.את פשוט לא תזכי, יקירתי .לא הפעם
...הו דניס
.אני עדיין ראש הממשלה
!סדר! סדר
!האדון הנכבד פוחד
זהו מהלך ערמומי לסגור ...מספר מכרות פחם
.ולאחר מכן למכור אותם ...הם מאמינים בשביתה-
!אני מאמינה בעבודה ...זוהי האישה שראתה-
עשרה אנשים שובתים, שהרעיבו !עצמם עד למוות, מבלי להניד עפעף
!זה ממש נבזי .וגם פחדני
,יותר ויותר בעלי בתים, בעלי מניות ...ובעלי חסכונות
מעבירים אותם לבנקאים ...ותעשיינים
...אני מגישה את התפטרותי
לאחר אחת-עשרה וחצי שנים .יוצאות מן הכלל
אני גאה שהבאתי את בריטניה ...למצב הרבה יותר טוב
לעומת המצב שבו .קיבלתי אותה
?מה זה צריך להיות
...רדיו
.עד כמה שזה שימושי
.קחי זאת בקלות, מרגרט
האם את מרגישה נבגדת .גברת תאצ'ר
ראש הממשלה הגדולה ביותר ...מאז צ'רצ'יל
הודחה על ידי חבורת שוטים .חסרי חוט שדרה
בכל השנים הללו של קבלת ...החלטות קשות
?האם משהוא מזה משנה עכשיו
!הכל הפך לדייסה
?מה !על-ידי השוטים הללו
!השמאלנים הפחדנים הללו
.הפייסנים המטופשים הללו !נכון מאוד! ההססניים הללו-
הססניים, גונבי קולות .רודפים אחר פופולאריות-
עסוקים מאוד בבדיקת !הדופק של הציבור
.חלש .הוא חלש
...חלש .כולם חלשים-
!גברים
הם אינם יודעים שאם ,תיקח החלטה קשה היום
,כן, אנשים ישנאו אותך היום .אבל הם יודו לך אח"כ במשך דורות
,או שישכחו אותך לגמרי .ויזרקו אותך יחד עם האשפה
- מועמדת השמרנים - - מרגרט רוברטס -
כל מה שרציתי היה .להטביע את חותמי על העולם
,ואמנם עשית זאת, יקירתי .את עשית זאת
- יום הולדת שמח -
- יום הולדת שמח אבא. אנו אוהבים אותך - - מארק וקרול -
כל מה שרציתי היה שהילדים שלי ...יגדלו טוב ויהיו שמחים
מאושרים יותר ממה שאני .הייתי כמובן
.את כל אלה נשמור
...הו, כן
ורציתי שגם אתה תהיה .מאושר כמובן
?האם היית מאושר, דניס
.ספר לי את האמת
?דניס
.הנה התיק שלך .הכל ארוז עבורך, וממוין
.דניס תמתין ?היכן הנעליים שלך
לא, אינך יכול לצאת !בלי נעליים
.עדיין לא .תרגעי-
.כן .אני רגועה
.תירגעו, לובשי המדים .תירגעו, לובשי המדים-
.לא. עדיין לא. דניס
...המתן
...אני לא רוצה .אמרתי שאינני רוצה שכבר תלך
.דניס. בבקשה
.לא, לא. אתה לא יכול
.אני לא רוצה להיות לבד
.את תסתדרי מצוין לבדך, אהובתי .תמיד הסתדרת
!דניס
.לא, לא, לא, לא
.אימא'לה
.אלוהים, אימא ?את בסדר
.כן ?מה את עושה כאן-
.כן ...הכל כבר ממוין
,היית צריכה לבקש עזרה .טיפשה זקנה
?אפילו לא שכבת במיטה שלך כראוי
?עשית את כל זה .כן, כולם ממוינים-
.אל תדאגי לגבי הבלגן פה .ג'וני ואני נטפל בזה
.בדיוק התכוונתי להתלבש
להתקשר ולברר אם מישהו יכול ?לבוא לסדר לך את השיער
.לא, תעשי זאת את
.תניחי לי לעשות זאת, מרגרט
,לא יקירתי .אני אעשה זאת
קרול אמרה שאולי תלכי .לבית הלורדים היום
.לא לא .אני לא הולכת לשום מקום
- מריל סטריפ -
- ג'ים ברודבנד -
- אוליביה קולמן -
Baruch B. תורגם וסנכרן על ידי Torec חבר בצוות
:בלעדית עבור אתר הכתוביות