!אחד, שניים ושלושה
!כל המערכות פועלות ,חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
!שיגור
!נוחתים! נוחתים
!!!נוחתיייים
?אולי תירגעו
.אני מרגיש שאנחנו מגזימים כאן
.אנחנו רגועים, חבוב
.ברוך הבא לעיר הרגועים
.התושבים זה אנחנו
אכפת לך להעביר את עיר הרגועים ?למקום בולט קצת פחות
? אולי לאגם
.בוא איתנו. יהיה כיף
יוז
.זה לא יכול להימשך לנצח .חייבים לספר עליו למישהו
.אתה דואג יותר מדי
!תסתכל
.בסדר. מסתכלים
!זה למקצוענים בלבד
!הי-הופ
!בוא תיכנס
!המים נהדרים
!לא, תודה
!פחדן
!בוא למים
!זה מרענן מאוד
!?מה? גם אתה
...אתה
!תינוק מגודל שכמותך
:יומון רוקוול סכנה מאיימת - אסון באופק
!הי-הופ
! אתה יושב באמצע הכביש
.כרצונך
.הספיק לי בהחלט להיום
?הכל בסדר שם, מר מנזלי !הבאתי את נייר הטואלט שביקשת
.תודה! אני מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר
.הרבה יותר טוב
?יפה, מה
!הי, הבט
.זה צבי
.בוא נתקרב
...הוא כנראה החליט ל
!זו המפלצת
.הוא מת
?מת
!אל תיגע בו
?למה
?הוא מת, אתה מבין
...הם ירו בו
.ברובה הזה
?הי, מה קרה
.רובה- .כן. רובים הורגים-
.רובים הורגים
אני יודע שאתה עצוב בגלל הצבי .אבל זה לא באשמתך
.יצורים מתים
.זה חלק מהחיים
,להרוג זה רע
.אבל למות זה לא נורא
?אתה תמות
...ובכן
.כן... באחד הימים
?אני אמות
.אני לא יודע
...אתה עשוי מתכת
.אבל יש לך רגשות
.ואתה חושב על דברים
.זה אומר שיש לך נשמה
.ונשמות לא מתות
?נשמה
אמא אומרת שזה משהו שקיים ...בתוך כל היצורים הטובים
.ושהוא מתקיים לנצח-נצחים
.נשמות לא מתות
.'איחרת לארוחת הערב, הוגארת
.אמך תעבוד הערב מאוחר
,אנחנו לבד כאן
!ונשוחח לנו שיחה קטנה. שב
? איך האור, חזק מדי
.יפה
.'סלח לי, הוגארת .רציתי שתלמד משהו
?מה אני כבר יכול ללמוד ממך
:את הדבר הבא
,שאני יכול לעשות מה שארצה ,מתי שארצה
.אם אחליט שזה לטובת העם
?ענק המתכת, איפה הוא
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
...לא? יפה
?זה מזכיר לך משהו
?אולי זה
.'לא נזהרת, הוגארת
!זה לא מוכיח כלום
זה מספיק כדי !להביא לכאן את הצבא
?מי מפריע לך
!?איפה הענק
...לא תוכל להגן עליו
כשם שלא תוכל .להגן על אמא שלך
?אמא שלי
.קשה מאוד לגדל ילד לבד .נוכל להקשות עליה עוד יותר
...בעצם, נוכל להקשות עד כדי כך
שלא יהיה אחראי ...להשאיר אותך ברשותה
.על כל המשתמע מכך
.'יקחו אותך ממנה, הוגארת- !אתם לא יכולים-
.אנחנו יכולים. וגם נעשה זאת
.הוא במגרש גרוטאות
.המגרש של מקופן, ליד דרך קאלבר
!מגרש הגרוטאות! כמובן !מזון לזולל המתכת
.'אבל אל תדאג, הוגארת .זה לא קורה באמת
.זה רק חלום רע
?איפה הענק
.זה רק חלום רע
.כן, אדוני
.הוא אמיתי, אדוני
,לא זו בלבד שיש לי הוכחה חותכת .אני יודע היכן הוא מוסתר
,איני יודע מי בנה אותו אבל הוא כאן .הוא ענקי וחבל על כל רגע
.עלינו לפעול מיד :השאלה היחידה היא
האם תוכל להרשות לעצמך ?שלא לפעול
.מצוין, אדוני. לא תתחרט על כך
.תודה לך, אדוני
.'הצבא יגיע בבוקר, הוגארת .אל תעשה שטויות
!אני חייב להזהיר את דין
.עיניי פקוחות
.בוקר טוב, קנט
משום מה יש אצלנו .חיילים בחצר, מר מנזלי
.בבקשה, קיראי לי קנט
?בסדר. איפה הוא- ?מי-
.אתה יודע טוב מאוד. המפלצת
.היצור הענקי. איש המתכת
!איש המתכת .בחיי, הבהלת אותי לרגע
.חשבתי שבאו לתקוף אותי או משהו
.הוא מאחור
.בואו. אראה לכם
.הגעתם בדיוק בזמן
...עשיר אחד, תעשיין
רוצה להציב אותו .במשרדי החברה שלו
הוא שלף את פנקס הצ'קים .על המקום
...אמרתי לו: "הוא יישאר אצלך לנצח
?רצית שאתן לך אותו ברגע שנולד .בחייך
"!תן לי להתכונן לפרידה ממנו
.הנה הוא
.בכל אופן, עדיין לא מכרתי אותו
,לכן, אם אתם באמת רוצים בו ואם ...אתם יודעים
...אם תתנו לי הצעת מחיר טובה
...המפקד
.צא החוצה, מנזלי- .כן, המפקד-
!?יודע כמה ציוד ואנשים הבאתי
בזבזת מיליוני דולרים !מהתקציב של הדוד סם
...האמת? הוקל לי לראות
.'שזה הדבר שאליו התכוון הוגארת
.כבר התחלתי לחשוב שהוא אמיתי
,אל תבין אותי לא נכון, הוא יפה בעיניי
? אבל כל החלקים האלה באמת נחוצים
.האמת? לא
.זה נראה כאילו עשית אותו בחטף
.לא מתוך מחשבה כמו את הפסל האחר
?זה מוצא חן בעינייך
כשאסיים אתך, אתה תהיה המפקח !על חדרי השירותים ברכבת התחתית
לך לארוז! אני מצפה שתפנה !את משרדך בוושינגטון
.כן, המפקד
.אני מבינה מדוע הוגארת' בא לכאן
?את יודעת על כך
.עכשיו כן
."שלום, קנט "וכל המשתמע מכך
.בסדר, השטח נקי. מותר לך לזוז
.היית מעולה
.נשר לבסיס
.אני נכנס
יש רק יצור אחד שמסוגל .לגרום הרס שכזה
,מכונת ההרג המחרידה
!טורפת האדם, אטומו
.לא אטומו
.אני סופרמן
.בסדר, סופרמן
!אתה חוטף
.רובה מטומטם
?מה קרה
!אמרתי: אתה חוטף
?מה קרה? מה זה היה
.תתכופף ובוא אחריי
!לאחור
!לאחור, אמרתי! אני רציני
?לא, עיצרו. למה
.זה היה במקרה. הוא חבר שלנו
.'הוא רק מכונה, הוגארת ?למה לדעתך הצבא בא
!הוא כלי-נשק! רובה גדול שהולך
.אני... אני לא רובה
?לא? ומה זה
!'כמעט עשית את זה להוגארת
!חזור
!עצור- !ענק-
!חזור
!הוא רק התגונן
!הוא רק הגיב לרובה
.ברגל לא תגיע רחוק
אמרתי לך שזו הייתה .סתם מתיחה
!תן את המשקפת
!הנה הוא! אני רואה אותו
!הוא ענקי! הוא מתרחק
!תן אותה- ?שם! רואה-
!המפלצת
!זהירות
!הצילו
!עיזרו לי
!אני לא רוצה ליפול
!הצילו
!אני מחליק
!אני לא יכול להחזיק
!אבא- !אבאל'ה-
!הוא הציל את הילדים- !הוא ידידותי-
?מה
!עיצרו! הביטו
!הביטו, מאחור! הענק! הוא תוקף
!הוא רומס את העיר! אני צדקתי
...א-לו-הים גדול
.אני לא רובה
!בוא נברח מכאן
!!!רוץ
!עיצרו! הוא מחזיק ילד
! חדל אש
.קנט, הוא רק מתגונן
.אם לא תירו, הוא לא יעשה כלום .אתה חייב להודיע לגנרל
!הכל באשמתך, ביטניק ...לולא התערבת
!שתוק ותקשיב
!אתה חייב לעצור בעדם !הענק לקח איתו את הילד
.תן לי לטפל בזה
.הוא אומר שהענק הרג ילד !עלינו לעצור בעדו בכל מחיר
!כוננות-על! אני חוזר: כוננות-על
.אדוני הנשיא, יש לנו מצב חירום
!הי, גברת, היזהרי
!זהירות, אוטובוס
?אתה יודע לעוף
!אתה יודע לעוף
,תמתח את הזרועות לפנים !כמו סופרמן
!איבדתי קשר-עין !חוזר: איבדתי קשר-עין
!ניצלנו בנס
!פגעתי בו
.החלטה טובה, מנזלי
אבטחו את האזור! עכשיו נברר .מה הדבר הזה ומי שלח אותו
!הוא עדיין חי- !תירו בו-
!היסוגו! היסוגו
!בואו נסתלק מכאן
!סע, מותק, סע! תן גז
!הוא מדביק אותנו !מהר! מהר! זוזו
!ספינות-מלחמה, אש אל הענק
!מיד
!מיד, אמרתי
!שום דבר לא יכול לעצור אותו !ירינו בו בכל הכלים
!לא בכולם, גנרל. הפצצה
.ה"נאוטילוס" לא רחוקה מהחוף
.אתה מפחיד אותי
אתה רוצה שנפוצץ את עצמנו !?כדי להשמיד אותו
הענק הזה רודף אחר .כל מה שתוקף אותו
,נמשוך אותו הרחק מהעיר .ואז נשמיד אותו
שלח שדר ל"נאוטילוס". אמור להם !שיטווחו את הרובוט וימתינו לפקודתי
."כאן ה"נאוטילוס ?מה מיקומו של הענק
...‏67.71927 מעלות מערב
.על 44.50177 מעלות צפון
!נעולה וטעונה
.אני מצטערת כל-כך, חומד
.עצור את המכונית- !חומד, אתה בסדר-
!חזור לשם! חייבים לעזור לו
!השתגעת? תגיד תודה שאתה חי
.אנו לוקחים אותך לבית החולים
!כולכם החוצה! מפנים את האזור
!הילד חייב להגיע לבית-חולים
?איזה ילד
!הוגארת', לא
!לא! תפסיק
.מדבר הגנרל רוגארד
!היכון לתקוף ולסגת לאחור
!לא, עיצרו! הבן שלי שם
...לא, חכה! זה אני
?הוגארת'. זוכר
.להרוג זה רע. רובים הורגים
.אתה לא חייב להיות רובה
.אתה מי שאתה מחליט להיות
.הבחירה בידך
.תבחר
.זה בסדר. הכל בסדר
.עלינו להראות להם שאתה טוב
.נאוטילוס" לרוגארד"
.הטיל חמוש ומוכן
!?אתה אומר שהוא ידידותי
כן. תקיפה מפעילה אצלו .מנגנון התגוננות
אל תקשיב לו! השמד את המפלצת !כל עוד זה אפשרי
!אם תירו עכשיו, הכל יתחיל מהתחלה
?מה הפקודה, המפקד
.משום כך עליכם להפסיק
!?הוא מתקרב! מה הפקודה
!אל תירו
?אל תירו! הילד חי
!זו תחבולה! שגרו את הטיל
?יצאת מדעתך, מנזלי
!כל היחידות, בטל
?רוגארד ל"נאוטילוס". האם שומע ."דברו, "נאוטילוס
.כאן ה"נאוטילוס". ממתינים לפקודה
!שגרו את הטיל
!הטיל מכוון למיקומו הנוכחי של הענק
!?איפה הענק, מנזלי
!אפשר לתפוס מחסה .יש פה מקלט אטומי
!אין סיכוי לשרוד את זה, אידיוט
?...כו... כולנו נמ
.נמות, מנזלי. למען המולדת
!לעזאזל המולדת! אני רוצה לחיות
.החזיקו בו
.שיישאר כאן, כמו חייל טוב
.זה טיל
...כשהוא ייפול
.כולנו נמות
!הנה הוא
?לא כדאי לרוץ למקלט- .זה לא יעזור-
.אני אסדר
?ענק
.תישאר כאן
.אני הולך
.אל תבוא אחריי
.אני אוהב אותך
.אתה מי שאתה בוחר להיות
.סופרמן
.בואו נחזור הביתה
לזכרו של ענק הברזל
מאת תושבי העיר רוקוול, מיין
.זה הפסל היפה ביותר שעשית, חומד .אין ספק
?את חושבת שזהו היפה ביותר? באמת
.זה והאחר, החרק
.אתה יודע, זה עם האתים
!בוא, חומד, הולכים
!להתראות לכם
.'להתראות, הוגארת
.הגנרל שלח לך את זה- ?מה זה-
.הוא אמר שזה החלק היחידי שמצאו
.לדעתו זה צריך להיות אצלך
.אני מתגעגע אליו
.להתראות
קרחון לנגיוקול, איסלנד
לזכרו של טד יוז