1
00:00:00,308 --> 00:00:01,809
!אחד, שניים ושלושה

2
00:00:02,059 --> 00:00:06,063
!כל המערכות פועלות
,חמש, ארבע, שלוש

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,024
!שתיים, אחת

4
00:00:08,357 --> 00:00:09,400
!שיגור

5
00:00:20,244 --> 00:00:22,622
!נוחתים! נוחתים

6
00:00:22,872 --> 00:00:25,291
!!!נוחתיייים

7
00:00:31,172 --> 00:00:33,549
?אולי תירגעו

8
00:00:33,799 --> 00:00:35,509
.אני מרגיש שאנחנו מגזימים כאן

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,720
.אנחנו רגועים, חבוב

10
00:00:37,928 --> 00:00:40,848
.ברוך הבא לעיר הרגועים

11
00:00:41,057 --> 00:00:43,225
.התושבים זה אנחנו

12
00:00:43,517 --> 00:00:48,105
אכפת לך להעביר את עיר הרגועים
?למקום בולט קצת פחות

13
00:00:48,314 --> 00:00:50,066
? אולי לאגם

14
00:00:51,442 --> 00:00:53,778
.בוא איתנו. יהיה כיף

15
00:01:39,824 --> 00:01:41,492
יוז

16
00:01:45,037 --> 00:01:48,791
.זה לא יכול להימשך לנצח
.חייבים לספר עליו למישהו

17
00:01:48,999 --> 00:01:50,751
.אתה דואג יותר מדי

18
00:01:55,339 --> 00:01:56,799
!תסתכל

19
00:01:57,049 --> 00:01:58,926
.בסדר. מסתכלים

20
00:01:59,176 --> 00:02:02,513
!זה למקצוענים בלבד

21
00:02:04,306 --> 00:02:05,516
!הי-הופ

22
00:02:13,232 --> 00:02:14,650
!בוא תיכנס

23
00:02:15,359 --> 00:02:17,361
!המים נהדרים

24
00:02:17,945 --> 00:02:19,196
!לא, תודה

25
00:02:19,446 --> 00:02:21,490
!פחדן

26
00:02:23,242 --> 00:02:24,410
!בוא למים

27
00:02:24,618 --> 00:02:27,788
!זה מרענן מאוד

28
00:02:34,795 --> 00:02:36,714
!?מה? גם אתה

29
00:02:37,590 --> 00:02:38,674
...אתה

30
00:02:38,924 --> 00:02:40,843
!תינוק מגודל שכמותך

31
00:02:43,304 --> 00:02:45,556
:יומון רוקוול
סכנה מאיימת - אסון באופק

32
00:02:45,806 --> 00:02:46,891
!הי-הופ

33
00:03:27,806 --> 00:03:30,267
! אתה יושב באמצע הכביש

34
00:03:30,976 --> 00:03:32,227
.כרצונך

35
00:03:35,856 --> 00:03:39,151
.הספיק לי בהחלט להיום

36
00:03:53,791 --> 00:03:57,961
?הכל בסדר שם, מר מנזלי
!הבאתי את נייר הטואלט שביקשת

37
00:03:58,170 --> 00:04:01,215
.תודה! אני מרגיש טוב יותר

38
00:04:01,840 --> 00:04:03,008
.הרבה יותר

39
00:04:03,258 --> 00:04:04,760
.הרבה יותר טוב

40
00:04:12,351 --> 00:04:14,353
?יפה, מה

41
00:04:14,728 --> 00:04:15,979
!הי, הבט

42
00:04:17,940 --> 00:04:19,566
.זה צבי

43
00:04:21,443 --> 00:04:22,945
.בוא נתקרב

44
00:04:56,854 --> 00:04:59,022
...הוא כנראה החליט ל

45
00:05:07,156 --> 00:05:08,782
!זו המפלצת

46
00:05:21,503 --> 00:05:23,380
.הוא מת

47
00:05:25,841 --> 00:05:27,050
?מת

48
00:05:30,304 --> 00:05:31,513
!אל תיגע בו

49
00:05:33,599 --> 00:05:34,725
?למה

50
00:05:35,017 --> 00:05:37,561
?הוא מת, אתה מבין

51
00:05:37,978 --> 00:05:40,189
...הם ירו בו

52
00:05:40,606 --> 00:05:41,940
.ברובה הזה

53
00:05:50,449 --> 00:05:51,658
?הי, מה קרה

54
00:05:53,702 --> 00:05:57,331
.רובה-
.כן. רובים הורגים-

55
00:05:58,206 --> 00:06:00,876
.רובים הורגים

56
00:06:25,817 --> 00:06:30,155
אני יודע שאתה עצוב בגלל הצבי
.אבל זה לא באשמתך

57
00:06:30,364 --> 00:06:31,740
.יצורים מתים

58
00:06:32,032 --> 00:06:33,867
.זה חלק מהחיים

59
00:06:34,076 --> 00:06:35,953
,להרוג זה רע

60
00:06:36,453 --> 00:06:38,080
.אבל למות זה לא נורא

61
00:06:38,789 --> 00:06:41,041
?אתה תמות

62
00:06:41,291 --> 00:06:42,334
...ובכן

63
00:06:43,752 --> 00:06:46,004
.כן... באחד הימים

64
00:06:46,254 --> 00:06:48,507
?אני אמות

65
00:06:48,840 --> 00:06:50,217
.אני לא יודע

66
00:06:50,550 --> 00:06:52,427
...אתה עשוי מתכת

67
00:06:52,886 --> 00:06:55,013
.אבל יש לך רגשות

68
00:06:55,222 --> 00:06:57,224
.ואתה חושב על דברים

69
00:06:57,516 --> 00:07:00,310
.זה אומר שיש לך נשמה

70
00:07:00,519 --> 00:07:02,562
.ונשמות לא מתות

71
00:07:03,522 --> 00:07:05,107
?נשמה

72
00:07:05,524 --> 00:07:09,695
אמא אומרת שזה משהו שקיים
...בתוך כל היצורים הטובים

73
00:07:09,903 --> 00:07:12,614
.ושהוא מתקיים לנצח-נצחים

74
00:07:26,920 --> 00:07:30,549
.נשמות לא מתות

75
00:07:43,603 --> 00:07:45,272
.'איחרת לארוחת הערב, הוגארת

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,569
.אמך תעבוד הערב מאוחר

77
00:07:50,777 --> 00:07:52,237
,אנחנו לבד כאן

78
00:07:52,446 --> 00:07:55,323
!ונשוחח לנו שיחה קטנה. שב

79
00:07:56,533 --> 00:07:58,743
? איך האור, חזק מדי

80
00:07:58,952 --> 00:08:00,120
.יפה

81
00:08:02,247 --> 00:08:05,375
.'סלח לי, הוגארת
.רציתי שתלמד משהו

82
00:08:05,709 --> 00:08:07,377
?מה אני כבר יכול ללמוד ממך

83
00:08:07,586 --> 00:08:08,837
:את הדבר הבא

84
00:08:09,045 --> 00:08:11,089
,שאני יכול לעשות מה שארצה
,מתי שארצה

85
00:08:11,298 --> 00:08:13,592
.אם אחליט שזה לטובת העם

86
00:08:13,800 --> 00:08:15,719
?ענק המתכת, איפה הוא

87
00:08:15,927 --> 00:08:18,597
!אני לא יודע על מה אתה מדבר

88
00:08:18,847 --> 00:08:20,807
...לא? יפה

89
00:08:22,350 --> 00:08:24,311
?זה מזכיר לך משהו

90
00:08:26,396 --> 00:08:27,981
?אולי זה

91
00:08:29,065 --> 00:08:30,901
.'לא נזהרת, הוגארת

92
00:08:31,109 --> 00:08:32,736
!זה לא מוכיח כלום

93
00:08:32,944 --> 00:08:35,030
זה מספיק כדי
!להביא לכאן את הצבא

94
00:08:35,280 --> 00:08:36,448
?מי מפריע לך

95
00:08:37,073 --> 00:08:38,200
!?איפה הענק

96
00:08:38,533 --> 00:08:40,493
...לא תוכל להגן עליו

97
00:08:40,952 --> 00:08:44,122
כשם שלא תוכל
.להגן על אמא שלך

98
00:08:44,623 --> 00:08:45,665
?אמא שלי

99
00:08:45,832 --> 00:08:49,711
.קשה מאוד לגדל ילד לבד
.נוכל להקשות עליה עוד יותר

100
00:08:50,128 --> 00:08:52,214
...בעצם, נוכל להקשות עד כדי כך

101
00:08:52,422 --> 00:08:55,383
שלא יהיה אחראי
...להשאיר אותך ברשותה

102
00:08:55,592 --> 00:08:57,344
.על כל המשתמע מכך

103
00:08:57,552 --> 00:09:00,263
.'יקחו אותך ממנה, הוגארת-
!אתם לא יכולים-

104
00:09:00,513 --> 00:09:03,058
.אנחנו יכולים. וגם נעשה זאת

105
00:09:07,145 --> 00:09:09,022
.הוא במגרש גרוטאות

106
00:09:09,397 --> 00:09:11,608
.המגרש של מקופן, ליד דרך קאלבר

107
00:09:11,816 --> 00:09:16,237
!מגרש הגרוטאות! כמובן
!מזון לזולל המתכת

108
00:09:16,613 --> 00:09:20,367
.'אבל אל תדאג, הוגארת
.זה לא קורה באמת

109
00:09:20,659 --> 00:09:23,244
.זה רק חלום רע

110
00:09:27,165 --> 00:09:28,667
?איפה הענק

111
00:09:30,418 --> 00:09:33,046
.זה רק חלום רע

112
00:09:33,505 --> 00:09:34,547
.כן, אדוני

113
00:09:34,965 --> 00:09:36,383
.הוא אמיתי, אדוני

114
00:09:36,633 --> 00:09:41,262
,לא זו בלבד שיש לי הוכחה חותכת
.אני יודע היכן הוא מוסתר

115
00:09:41,638 --> 00:09:45,809
,איני יודע מי בנה אותו אבל הוא כאן
.הוא ענקי וחבל על כל רגע

116
00:09:46,017 --> 00:09:48,520
.עלינו לפעול מיד
:השאלה היחידה היא

117
00:09:48,728 --> 00:09:50,939
האם תוכל להרשות לעצמך
?שלא לפעול

118
00:09:51,398 --> 00:09:53,900
.מצוין, אדוני. לא תתחרט על כך

119
00:09:54,150 --> 00:09:55,568
.תודה לך, אדוני

120
00:10:05,912 --> 00:10:09,416
.'הצבא יגיע בבוקר, הוגארת
.אל תעשה שטויות

121
00:10:15,004 --> 00:10:16,589
!אני חייב להזהיר את דין

122
00:10:27,517 --> 00:10:29,519
.עיניי פקוחות

123
00:11:48,014 --> 00:11:49,265
.בוקר טוב, קנט

124
00:11:57,565 --> 00:12:01,486
משום מה יש אצלנו
.חיילים בחצר, מר מנזלי

125
00:12:02,153 --> 00:12:04,364
.בבקשה, קיראי לי קנט

126
00:12:30,306 --> 00:12:32,433
?בסדר. איפה הוא-
?מי-

127
00:12:32,642 --> 00:12:35,228
.אתה יודע טוב מאוד. המפלצת

128
00:12:35,436 --> 00:12:37,772
.היצור הענקי. איש המתכת

129
00:12:40,483 --> 00:12:44,112
!איש המתכת
.בחיי, הבהלת אותי לרגע

130
00:12:44,362 --> 00:12:47,323
.חשבתי שבאו לתקוף אותי או משהו

131
00:12:47,532 --> 00:12:48,783
.הוא מאחור

132
00:12:48,992 --> 00:12:50,994
.בואו. אראה לכם

133
00:12:56,457 --> 00:12:58,543
.הגעתם בדיוק בזמן

134
00:12:58,793 --> 00:13:01,379
...עשיר אחד, תעשיין

135
00:13:01,587 --> 00:13:03,840
רוצה להציב אותו
.במשרדי החברה שלו

136
00:13:04,048 --> 00:13:06,009
הוא שלף את פנקס הצ'קים
.על המקום

137
00:13:06,259 --> 00:13:09,470
...אמרתי לו: "הוא יישאר אצלך לנצח

138
00:13:09,679 --> 00:13:13,725
?רצית שאתן לך אותו ברגע שנולד
.בחייך

139
00:13:13,933 --> 00:13:16,227
"!תן לי להתכונן לפרידה ממנו

140
00:13:17,603 --> 00:13:19,063
.הנה הוא

141
00:13:25,445 --> 00:13:27,405
.בכל אופן, עדיין לא מכרתי אותו

142
00:13:27,613 --> 00:13:31,868
,לכן, אם אתם באמת רוצים בו ואם
...אתם יודעים

143
00:13:32,076 --> 00:13:33,786
...אם תתנו לי הצעת מחיר טובה

144
00:13:33,995 --> 00:13:35,329
...המפקד

145
00:13:35,538 --> 00:13:37,915
.צא החוצה, מנזלי-
.כן, המפקד-

146
00:13:38,833 --> 00:13:41,419
!?יודע כמה ציוד ואנשים הבאתי

147
00:13:41,669 --> 00:13:45,423
בזבזת מיליוני דולרים
!מהתקציב של הדוד סם

148
00:13:45,840 --> 00:13:48,259
...האמת? הוקל לי לראות

149
00:13:48,468 --> 00:13:50,803
.'שזה הדבר שאליו התכוון הוגארת

150
00:13:51,053 --> 00:13:54,640
.כבר התחלתי לחשוב שהוא אמיתי

151
00:13:56,142 --> 00:13:58,352
,אל תבין אותי לא נכון, הוא יפה בעיניי

152
00:13:58,561 --> 00:14:01,856
? אבל כל החלקים האלה באמת נחוצים

153
00:14:03,357 --> 00:14:04,984
.האמת? לא

154
00:14:05,985 --> 00:14:08,237
.זה נראה כאילו עשית אותו בחטף

155
00:14:08,446 --> 00:14:10,865
.לא מתוך מחשבה כמו את הפסל האחר

156
00:14:11,073 --> 00:14:12,867
?זה מוצא חן בעינייך

157
00:14:15,495 --> 00:14:18,915
כשאסיים אתך, אתה תהיה המפקח
!על חדרי השירותים ברכבת התחתית

158
00:14:19,165 --> 00:14:23,544
לך לארוז! אני מצפה שתפנה
!את משרדך בוושינגטון

159
00:14:23,794 --> 00:14:25,171
.כן, המפקד

160
00:14:27,715 --> 00:14:30,051
.אני מבינה מדוע הוגארת' בא לכאן

161
00:14:30,468 --> 00:14:32,595
?את יודעת על כך

162
00:14:33,971 --> 00:14:35,306
.עכשיו כן

163
00:14:48,819 --> 00:14:52,490
."שלום, קנט "וכל המשתמע מכך

164
00:14:52,698 --> 00:14:54,534
.בסדר, השטח נקי. מותר לך לזוז

165
00:14:55,993 --> 00:14:57,328
.היית מעולה

166
00:15:02,583 --> 00:15:04,293
.נשר לבסיס

167
00:15:04,585 --> 00:15:05,962
.אני נכנס

168
00:15:06,170 --> 00:15:09,215
יש רק יצור אחד שמסוגל
.לגרום הרס שכזה

169
00:15:09,423 --> 00:15:11,133
,מכונת ההרג המחרידה

170
00:15:11,342 --> 00:15:14,804
!טורפת האדם, אטומו

171
00:15:18,432 --> 00:15:20,434
.לא אטומו

172
00:15:28,859 --> 00:15:30,736
.אני סופרמן

173
00:15:30,945 --> 00:15:32,822
.בסדר, סופרמן

174
00:15:33,155 --> 00:15:34,282
!אתה חוטף

175
00:15:38,244 --> 00:15:39,537
.רובה מטומטם

176
00:15:52,717 --> 00:15:54,176
?מה קרה

177
00:15:57,054 --> 00:15:59,557
!אמרתי: אתה חוטף

178
00:16:05,730 --> 00:16:07,148
?מה קרה? מה זה היה

179
00:16:07,356 --> 00:16:09,150
.תתכופף ובוא אחריי

180
00:16:16,115 --> 00:16:17,158
!לאחור

181
00:16:20,286 --> 00:16:22,455
!לאחור, אמרתי! אני רציני

182
00:16:23,456 --> 00:16:25,541
?לא, עיצרו. למה

183
00:16:25,750 --> 00:16:27,626
.זה היה במקרה. הוא חבר שלנו

184
00:16:27,835 --> 00:16:31,589
.'הוא רק מכונה, הוגארת
?למה לדעתך הצבא בא

185
00:16:31,797 --> 00:16:35,676
!הוא כלי-נשק! רובה גדול שהולך

186
00:16:39,180 --> 00:16:40,514
.אני... אני לא רובה

187
00:16:40,723 --> 00:16:42,016
?לא? ומה זה

188
00:16:43,059 --> 00:16:45,811
!'כמעט עשית את זה להוגארת

189
00:16:51,776 --> 00:16:53,235
!חזור

190
00:16:53,527 --> 00:16:54,862
!עצור-
!ענק-

191
00:16:55,112 --> 00:16:56,697
!חזור

192
00:17:00,993 --> 00:17:02,620
!הוא רק התגונן

193
00:17:02,828 --> 00:17:05,122
!הוא רק הגיב לרובה

194
00:17:08,292 --> 00:17:10,586
.ברגל לא תגיע רחוק

195
00:17:30,272 --> 00:17:32,608
אמרתי לך שזו הייתה
.סתם מתיחה

196
00:17:32,983 --> 00:17:35,361
!תן את המשקפת

197
00:17:35,611 --> 00:17:36,987
!הנה הוא! אני רואה אותו

198
00:17:38,239 --> 00:17:40,366
!הוא ענקי! הוא מתרחק

199
00:17:40,574 --> 00:17:42,451
!תן אותה-
?שם! רואה-

200
00:17:42,660 --> 00:17:44,495
!המפלצת

201
00:17:45,996 --> 00:17:47,081
!זהירות

202
00:17:47,289 --> 00:17:48,332
!הצילו

203
00:17:48,499 --> 00:17:50,292
!עיזרו לי

204
00:17:50,668 --> 00:17:52,461
!אני לא רוצה ליפול

205
00:17:53,671 --> 00:17:54,713
!הצילו

206
00:17:54,922 --> 00:17:56,131
!אני מחליק

207
00:17:56,340 --> 00:17:58,342
!אני לא יכול להחזיק

208
00:18:07,434 --> 00:18:08,811
!אבא-
!אבאל'ה-

209
00:18:11,647 --> 00:18:14,233
!הוא הציל את הילדים-
!הוא ידידותי-

210
00:18:29,707 --> 00:18:30,749
?מה

211
00:18:36,422 --> 00:18:37,631
!עיצרו! הביטו

212
00:18:37,881 --> 00:18:40,009
!הביטו, מאחור! הענק! הוא תוקף

213
00:18:40,217 --> 00:18:42,303
!הוא רומס את העיר! אני צדקתי

214
00:18:42,511 --> 00:18:45,222
...א-לו-הים גדול

215
00:18:53,188 --> 00:18:56,358
.אני לא רובה

216
00:19:20,007 --> 00:19:21,216
!בוא נברח מכאן

217
00:19:21,425 --> 00:19:22,593
!!!רוץ

218
00:19:33,687 --> 00:19:36,106
!עיצרו! הוא מחזיק ילד

219
00:19:36,315 --> 00:19:38,275
! חדל אש

220
00:19:38,817 --> 00:19:41,195
.קנט, הוא רק מתגונן

221
00:19:41,445 --> 00:19:44,615
.אם לא תירו, הוא לא יעשה כלום
.אתה חייב להודיע לגנרל

222
00:19:44,865 --> 00:19:46,784
!הכל באשמתך, ביטניק
...לולא התערבת

223
00:19:46,992 --> 00:19:48,077
!שתוק ותקשיב

224
00:19:48,285 --> 00:19:51,622
!אתה חייב לעצור בעדם
!הענק לקח איתו את הילד

225
00:19:52,706 --> 00:19:53,832
.תן לי לטפל בזה

226
00:19:59,296 --> 00:20:03,759
.הוא אומר שהענק הרג ילד
!עלינו לעצור בעדו בכל מחיר

227
00:20:04,009 --> 00:20:06,345
!כוננות-על! אני חוזר: כוננות-על

228
00:20:07,930 --> 00:20:10,390
.אדוני הנשיא, יש לנו מצב חירום

229
00:20:17,606 --> 00:20:18,982
!הי, גברת, היזהרי

230
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
!זהירות, אוטובוס

231
00:20:47,928 --> 00:20:49,304
?אתה יודע לעוף

232
00:20:51,431 --> 00:20:53,183
!אתה יודע לעוף

233
00:21:01,942 --> 00:21:05,195
,תמתח את הזרועות לפנים
!כמו סופרמן

234
00:21:31,805 --> 00:21:34,474
!איבדתי קשר-עין
!חוזר: איבדתי קשר-עין

235
00:21:39,062 --> 00:21:40,939
!ניצלנו בנס

236
00:21:48,739 --> 00:21:49,781
!פגעתי בו

237
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
.החלטה טובה, מנזלי

238
00:22:09,384 --> 00:22:14,181
אבטחו את האזור! עכשיו נברר
.מה הדבר הזה ומי שלח אותו

239
00:22:40,248 --> 00:22:42,584
!הוא עדיין חי-
!תירו בו-

240
00:23:06,108 --> 00:23:07,317
!היסוגו! היסוגו

241
00:23:09,277 --> 00:23:11,113
!בואו נסתלק מכאן

242
00:23:27,170 --> 00:23:30,132
!סע, מותק, סע! תן גז

243
00:23:30,340 --> 00:23:34,136
!הוא מדביק אותנו
!מהר! מהר! זוזו

244
00:23:43,687 --> 00:23:45,522
!ספינות-מלחמה, אש אל הענק

245
00:23:45,772 --> 00:23:46,815
!מיד

246
00:23:47,148 --> 00:23:48,817
!מיד, אמרתי

247
00:23:56,908 --> 00:23:59,828
!שום דבר לא יכול לעצור אותו
!ירינו בו בכל הכלים

248
00:24:00,036 --> 00:24:02,080
!לא בכולם, גנרל. הפצצה

249
00:24:03,957 --> 00:24:06,376
.ה"נאוטילוס" לא רחוקה מהחוף

250
00:24:07,377 --> 00:24:08,670
.אתה מפחיד אותי

251
00:24:08,920 --> 00:24:11,548
אתה רוצה שנפוצץ את עצמנו
!?כדי להשמיד אותו

252
00:24:11,798 --> 00:24:14,092
הענק הזה רודף אחר
.כל מה שתוקף אותו

253
00:24:14,301 --> 00:24:17,095
,נמשוך אותו הרחק מהעיר
.ואז נשמיד אותו

254
00:24:18,889 --> 00:24:22,601
שלח שדר ל"נאוטילוס". אמור להם
!שיטווחו את הרובוט וימתינו לפקודתי

255
00:24:24,144 --> 00:24:26,646
."כאן ה"נאוטילוס
?מה מיקומו של הענק

256
00:24:26,855 --> 00:24:29,524
...‏67.71927 מעלות מערב

257
00:24:29,733 --> 00:24:32,611
.על 44.50177 מעלות צפון

258
00:24:32,819 --> 00:24:33,862
!נעולה וטעונה

259
00:24:34,279 --> 00:24:35,697
.אני מצטערת כל-כך, חומד

260
00:24:35,905 --> 00:24:38,074
.עצור את המכונית-
!חומד, אתה בסדר-

261
00:24:38,325 --> 00:24:39,951
!חזור לשם! חייבים לעזור לו

262
00:24:40,160 --> 00:24:42,495
!השתגעת? תגיד תודה שאתה חי

263
00:24:42,704 --> 00:24:44,289
.אנו לוקחים אותך לבית החולים

264
00:24:50,211 --> 00:24:52,213
!כולכם החוצה! מפנים את האזור

265
00:24:52,422 --> 00:24:54,341
!הילד חייב להגיע לבית-חולים

266
00:24:54,591 --> 00:24:55,967
?איזה ילד

267
00:25:01,389 --> 00:25:02,766
!הוגארת', לא

268
00:25:13,777 --> 00:25:15,111
!לא! תפסיק

269
00:25:26,706 --> 00:25:27,957
.מדבר הגנרל רוגארד

270
00:25:28,166 --> 00:25:31,544
!היכון לתקוף ולסגת לאחור

271
00:25:31,795 --> 00:25:34,422
!לא, עיצרו! הבן שלי שם

272
00:25:37,217 --> 00:25:38,593
...לא, חכה! זה אני

273
00:25:38,802 --> 00:25:40,595
?הוגארת'. זוכר

274
00:25:41,221 --> 00:25:45,016
.להרוג זה רע. רובים הורגים

275
00:25:45,558 --> 00:25:47,769
.אתה לא חייב להיות רובה

276
00:25:48,186 --> 00:25:50,939
.אתה מי שאתה מחליט להיות

277
00:25:51,272 --> 00:25:53,108
.הבחירה בידך

278
00:25:54,150 --> 00:25:55,193
.תבחר

279
00:26:06,704 --> 00:26:08,248
.זה בסדר. הכל בסדר

280
00:26:08,706 --> 00:26:11,084
.עלינו להראות להם שאתה טוב

281
00:26:14,587 --> 00:26:15,630
.נאוטילוס" לרוגארד"

282
00:26:15,797 --> 00:26:16,840
.הטיל חמוש ומוכן

283
00:26:17,006 --> 00:26:18,925
!?אתה אומר שהוא ידידותי

284
00:26:19,134 --> 00:26:21,261
כן. תקיפה מפעילה אצלו
.מנגנון התגוננות

285
00:26:21,469 --> 00:26:25,390
אל תקשיב לו! השמד את המפלצת
!כל עוד זה אפשרי

286
00:26:26,641 --> 00:26:28,685
!אם תירו עכשיו, הכל יתחיל מהתחלה

287
00:26:30,979 --> 00:26:32,021
?מה הפקודה, המפקד

288
00:26:32,188 --> 00:26:34,149
.משום כך עליכם להפסיק

289
00:26:34,357 --> 00:26:36,192
!?הוא מתקרב! מה הפקודה

290
00:26:36,401 --> 00:26:37,443
!אל תירו

291
00:26:38,361 --> 00:26:40,113
?אל תירו! הילד חי

292
00:26:40,321 --> 00:26:41,489
!זו תחבולה! שגרו את הטיל

293
00:26:41,698 --> 00:26:43,366
?יצאת מדעתך, מנזלי

294
00:26:43,616 --> 00:26:45,326
!כל היחידות, בטל

295
00:26:45,535 --> 00:26:47,871
?רוגארד ל"נאוטילוס". האם שומע
."דברו, "נאוטילוס

296
00:26:48,079 --> 00:26:49,455
.כאן ה"נאוטילוס". ממתינים לפקודה

297
00:26:49,706 --> 00:26:50,874
!שגרו את הטיל

298
00:26:58,715 --> 00:27:01,342
!הטיל מכוון למיקומו הנוכחי של הענק

299
00:27:02,010 --> 00:27:03,720
!?איפה הענק, מנזלי

300
00:27:07,432 --> 00:27:10,435
!אפשר לתפוס מחסה
.יש פה מקלט אטומי

301
00:27:10,685 --> 00:27:13,396
!אין סיכוי לשרוד את זה, אידיוט

302
00:27:13,605 --> 00:27:15,440
?...כו... כולנו נמ

303
00:27:15,648 --> 00:27:19,235
.נמות, מנזלי. למען המולדת

304
00:27:19,819 --> 00:27:22,614
!לעזאזל המולדת! אני רוצה לחיות

305
00:27:28,661 --> 00:27:29,704
.החזיקו בו

306
00:27:29,954 --> 00:27:33,750
.שיישאר כאן, כמו חייל טוב

307
00:27:47,805 --> 00:27:48,890
.זה טיל

308
00:27:49,098 --> 00:27:51,059
...כשהוא ייפול

309
00:27:51,643 --> 00:27:53,394
.כולנו נמות

310
00:27:53,603 --> 00:27:54,646
!הנה הוא

311
00:28:11,245 --> 00:28:14,457
?לא כדאי לרוץ למקלט-
.זה לא יעזור-

312
00:28:14,832 --> 00:28:17,085
.אני אסדר

313
00:28:23,966 --> 00:28:25,009
?ענק

314
00:28:31,683 --> 00:28:34,143
.תישאר כאן

315
00:28:35,395 --> 00:28:37,939
.אני הולך

316
00:28:43,069 --> 00:28:45,947
.אל תבוא אחריי

317
00:28:56,082 --> 00:28:57,375
.אני אוהב אותך

318
00:29:25,903 --> 00:29:27,447
.אתה מי שאתה בוחר להיות

319
00:29:30,825 --> 00:29:33,161
.סופרמן

320
00:30:05,109 --> 00:30:06,694
.בואו נחזור הביתה

321
00:30:42,647 --> 00:30:45,107
לזכרו של ענק הברזל

322
00:30:45,316 --> 00:30:47,276
מאת תושבי העיר רוקוול, מיין

323
00:30:53,574 --> 00:30:56,535
.זה הפסל היפה ביותר שעשית, חומד
.אין ספק

324
00:30:56,744 --> 00:30:59,413
?את חושבת שזהו היפה ביותר? באמת

325
00:31:00,373 --> 00:31:03,459
.זה והאחר, החרק

326
00:31:03,751 --> 00:31:06,587
.אתה יודע, זה עם האתים

327
00:31:08,506 --> 00:31:10,591
!בוא, חומד, הולכים

328
00:31:10,800 --> 00:31:11,842
!להתראות לכם

329
00:31:12,009 --> 00:31:13,928
.'להתראות, הוגארת

330
00:31:15,221 --> 00:31:17,515
.הגנרל שלח לך את זה-
?מה זה-

331
00:31:17,723 --> 00:31:20,267
.הוא אמר שזה החלק היחידי שמצאו

332
00:31:20,476 --> 00:31:22,561
.לדעתו זה צריך להיות אצלך

333
00:31:24,605 --> 00:31:26,315
.אני מתגעגע אליו

334
00:32:15,573 --> 00:32:16,949
.להתראות

335
00:32:35,009 --> 00:32:38,345
קרחון לנגיוקול, איסלנד

336
00:39:31,883 --> 00:39:36,346
לזכרו של טד יוז