1
00:00:29,600 --> 00:00:31,142
.תודה

2
00:01:23,266 --> 00:01:24,850
.רק את אלו
.טוב-

3
00:01:27,183 --> 00:01:30,099
איזו רכבת, אדוני? -הרכבת
.של 7:55 לנוטינגהם. תודה

4
00:01:32,808 --> 00:01:34,974
.לד"ר רדקליף יש תא שמור
.כן, אדוני-

5
00:01:38,974 --> 00:01:42,974
רכבת האקספרס של 7:55
,היוצאת מרציף 13

6
00:01:43,849 --> 00:01:49,432
,תעצור ברדלט, בלסטר
.בנוטינגהם ובשפילד

7
00:02:03,973 --> 00:02:05,850
.תודה רבה לך
.תודה, אדוני-

8
00:02:09,766 --> 00:02:11,766
?הכול בסדר
.כן, תודה, טיילור-

9
00:02:11,974 --> 00:02:13,474
,חופשה נעימה
.ד"ר רדקליף

10
00:02:13,724 --> 00:02:16,141
.הנדרסון יחכה לך בנוטינגהם
.כן. -בסדר? -כן-

11
00:02:16,349 --> 00:02:17,974
.להתראות
.להתראות-

12
00:02:41,181 --> 00:02:43,390
,ד"ר רדקליף
!שכחת את המצלמה שלך

13
00:02:46,431 --> 00:02:48,182
?איפה ד"ר רדקליף

14
00:04:29,096 --> 00:04:34,347
"תיק איפקרס"

15
00:04:35,348 --> 00:04:40,348
הובא וסונכרן ע"י יוני

16
00:04:44,805 --> 00:04:49,221
מייקל קיין

17
00:04:52,638 --> 00:04:55,930
נייג'ל גרין, גאי דולמן
סו לויד

18
00:06:33,262 --> 00:06:36,553
:במאי
סידני ג'יי פיורי

19
00:07:38,345 --> 00:07:39,594
.בוקר טוב

20
00:07:46,803 --> 00:07:50,719
.אתה צריך לקום בבוקר
?איחרת ב-20 דקות, אתה יודע

21
00:07:51,928 --> 00:07:54,303
?יש משהו חדש
.הכול בדוח-

22
00:07:56,594 --> 00:07:58,719
,והוא נקי ומסודר
.שלא כמו אחרים

23
00:07:59,761 --> 00:08:01,969
מוטב שתזכור שאתה
.עדיין בצבא, בחור

24
00:08:02,344 --> 00:08:04,927
,יש לי רעיון
.אתה תזכור בשבילי

25
00:08:21,843 --> 00:08:24,426
,בבוקר 9:45
.הדואר הגיע

26
00:08:25,010 --> 00:08:27,051
הדוור היה האיש
.שלך, האגרטי

27
00:08:27,301 --> 00:08:29,386
הוא מביא שתי חבילות
.וארבעה מכתבים

28
00:08:30,470 --> 00:08:33,386
.בבוקר 9:56
.המסחרית של האופה מגיעה

29
00:08:33,678 --> 00:08:36,386
הוא השאיר 2 כיכרות לחם
.שחור וכיכר לחם לבן פרוס

30
00:08:37,178 --> 00:08:38,928
הם קנו
,בקבוק חלב נוסף היום

31
00:08:39,053 --> 00:08:41,011
מה שאומר שיש
,שם יותר אנשים

32
00:08:41,302 --> 00:08:43,510
או שהם שותים
.יותר תה

33
00:08:46,926 --> 00:08:48,468
?מה אתה עושה פה

34
00:08:48,677 --> 00:08:51,344
אתה אמור להיות פה רק בעוד
,כמה שעות. -רוס רוצה אותך

35
00:08:52,260 --> 00:08:54,760
כך שמאגינס צריך
.לבוא הנה ולשחרר אותך

36
00:08:55,260 --> 00:08:56,927
?מה הוא רוצה
?הוא אמר לך

37
00:08:57,427 --> 00:09:00,468
.לא
?הוא לא אמר כלום-

38
00:09:01,468 --> 00:09:03,593
.כן. אני איש סודו

39
00:09:05,010 --> 00:09:07,551
לעזאזל איתך
.ולעזאזל עם רוס

40
00:09:09,051 --> 00:09:10,802
?אתה יודע מה
?לא, מה-

41
00:09:12,094 --> 00:09:16,426
.יש לך עבודת "מחיקה" לעשות
.ההקלטה עדיין רצה. בוקר טוב

42
00:09:17,468 --> 00:09:19,676
"משרד ההגנה"

43
00:09:46,677 --> 00:09:48,592
.בוקר טוב
..בוקר טוב, אדוני-

44
00:09:52,968 --> 00:09:54,593
.תודה
.תודה-

45
00:10:02,801 --> 00:10:04,509
,קדימה
.יונים קטנות

46
00:10:16,343 --> 00:10:17,968
.היכנס, פאלמר

47
00:10:22,133 --> 00:10:24,425
סמל פאלמר מתייצב
.כמצווה, אדוני

48
00:10:24,633 --> 00:10:26,300
,סגור את הדלת
!פאלמר

49
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
"אלוף משנה רוס"

50
00:10:39,176 --> 00:10:41,468
ואל תיכנס בהליכה מרושלת
.למשרדי כנאקה בהריון

51
00:10:41,843 --> 00:10:43,426
!עבור לדום

52
00:11:04,550 --> 00:11:05,592
.עמוד נוח

53
00:11:09,592 --> 00:11:12,550
,האם זה טופס הבי-107 שלי
.אדוני? -כאילו שלא ידעת

54
00:11:14,091 --> 00:11:15,925
וזה חומר
.נוראי לקריאה

55
00:11:17,301 --> 00:11:18,967
אתה פשוט אוהב
?את הצבא, לא

56
00:11:19,384 --> 00:11:21,509
כן, אדוני, אני פשוט
.מת" על הצבא, אדוני"

57
00:11:23,216 --> 00:11:25,632
ייתכן שתמצא קהל טוב יותר
.לבדיחות במקום אליו אתה הולך

58
00:11:26,216 --> 00:11:28,257
אני מעביר אותך
.למשרדו של רב סרן דולבי

59
00:11:29,591 --> 00:11:31,049
מה יהיה התפקיד
?שלי, אדוני

60
00:11:31,216 --> 00:11:33,215
זה בטח יעזור לך לנצל
את כשרונותיך

61
00:11:33,382 --> 00:11:35,049
יותר ממשימות
.תצפית

62
00:11:35,215 --> 00:11:37,465
לפחות לא תהיה תקוע
.בעליית גג במשך חודשיים

63
00:11:37,840 --> 00:11:40,176
,האם זה קידום
?אדוני

64
00:11:41,967 --> 00:11:44,509
.בערך
?אני ארוויח יותר כסף-

65
00:11:45,342 --> 00:11:49,008
בוא נראה. אתה מקבל עכשיו
.משכורת של 1,300 כולל הוצאות

66
00:11:49,300 --> 00:11:53,133
כן, המפקד. -אשתדל
.להשיג לך משכורת של 1,400

67
00:11:53,258 --> 00:11:54,507
.תודה, אדוני

68
00:11:54,632 --> 00:11:56,382
עכשיו אוכל לקנות גריל
.אינפרה-אדום חדש

69
00:11:56,632 --> 00:11:57,674
.שמור על כספך

70
00:11:57,799 --> 00:11:59,632
במקום אליו אתה הולך
.לא יהיה לך זמן לבשל

71
00:11:59,841 --> 00:12:01,508
דולבי מעביד
.את אנשיו

72
00:12:01,800 --> 00:12:03,508
ואין לו אפילו
.את חוש ההומור שלי

73
00:12:04,633 --> 00:12:06,591
.כן, אדוני
.זה יחסר לי, אדוני

74
00:12:08,883 --> 00:12:10,757
,טוב. קדימה
.אקח אותך לשם

75
00:12:12,091 --> 00:12:14,799
הבי-107 שלי חייב
?לבוא איתנו

76
00:12:16,091 --> 00:12:17,382
.אני חושש שכן

77
00:12:29,048 --> 00:12:30,382
.קדימה, פאלמר

78
00:12:33,965 --> 00:12:36,798
לשכת התעסוקה"
"המקומית

79
00:12:45,591 --> 00:12:49,216
?יש לך עבודה
...אני מקווה שזה נקי

80
00:12:49,883 --> 00:12:51,883
...לא, לא סוף שבוע

81
00:12:52,924 --> 00:12:54,424
,בוקר טוב
.אדוני

82
00:12:55,049 --> 00:12:57,966
המשרת שביקשת נמצא
.למעלה, ממתין לראיון

83
00:12:58,465 --> 00:13:02,673
עליך לעבור בדלת הזו, דרך
?המעבר ולעלות במדרגות. הבנת

84
00:13:03,757 --> 00:13:05,257
.כן, תודה

85
00:13:07,882 --> 00:13:11,757
?אכפת לך לחכות
.המפקד-

86
00:13:16,215 --> 00:13:18,465
אלה רק
...העבודות האלה

87
00:13:34,464 --> 00:13:35,672
,בוקר טוב
.דולבי

88
00:13:41,005 --> 00:13:42,214
,בוקר טוב
.אדוני

89
00:13:42,380 --> 00:13:44,255
כרגע קראתי את
.טופס הטי-104 שלך

90
00:13:44,380 --> 00:13:47,466
.חשבתי שזה יזרז את בואך
.אכן הוא זירז אותו-

91
00:13:56,757 --> 00:13:58,382
חבל שאיבדתם
.את רדקליף

92
00:14:01,257 --> 00:14:03,547
,בכל זאת
.ציפינו למשהו כזה

93
00:14:03,672 --> 00:14:05,964
אני מקווה שאינך טוען
.שהמחלקה שלי התרשלה

94
00:14:06,380 --> 00:14:08,590
,ידידי היקר
.בוודאי שלא

95
00:14:14,089 --> 00:14:16,006
הרשה לי לעדכן
.אותך, דולבי

96
00:14:17,006 --> 00:14:19,964
הריגת שומרו של רדקליף
.אישרה את חששותינו

97
00:14:21,339 --> 00:14:24,922
כבר כמה זמן אנו
."חוקרים את "ניקוז המוח

98
00:14:26,172 --> 00:14:28,798
מה שמדאיג את הממונים, הוא
שיותר מדי מדענים ממשלתיים

99
00:14:28,965 --> 00:14:30,965
עוזבים את עבודתם
.בשיא הקריירה שלהם

100
00:14:32,423 --> 00:14:34,630
.הם מפסיקים לתפקד
.בדקת אותם, כמובן-

101
00:14:35,172 --> 00:14:37,880
.ודאי
.בדקנו את כולם

102
00:14:40,630 --> 00:14:43,505
עזבו 126
.בשנתיים האחרונות

103
00:14:44,046 --> 00:14:45,963
ל-107 היו סיבות
,טובות לכך

104
00:14:46,380 --> 00:14:48,338
,תנאים טובים יותר
.שכר טוב יותר

105
00:14:49,797 --> 00:14:51,715
שלושה ערקו
.לצד השני

106
00:14:52,548 --> 00:14:55,173
?וה-16 הנותרים
.כולל את רדקליף ,17-

107
00:14:55,423 --> 00:14:57,089
.אנשים מעולים 17

108
00:14:57,756 --> 00:14:59,548
מה שנוגד את
חוקי ההסתברות

109
00:15:00,006 --> 00:15:02,339
הוא שלאף אחד מהם לא
.היה הסבר הגיוני לפרישתם

110
00:15:03,089 --> 00:15:04,964
אך רדקליף
.לא פרש

111
00:15:06,088 --> 00:15:08,921
.הוא נחטף
.בדיוק-

112
00:15:13,089 --> 00:15:15,339
אנו חושבים
.שסוף-סוף יש לנו רמז

113
00:15:17,755 --> 00:15:19,713
ואני רוצה שתחזיר
.את רדקליף

114
00:15:22,088 --> 00:15:24,380
.אנסה, כמובן
.זה לא מספיק טוב-

115
00:15:24,713 --> 00:15:27,588
אם לא תחזיר אותו, הממונים
.עלולים לסגור את המחלקה שלך

116
00:15:30,421 --> 00:15:32,005
.רגע אחד

117
00:15:32,506 --> 00:15:35,297
המחלקה הזו הוקמה
,למטרות ריגול-נגד

118
00:15:35,964 --> 00:15:39,379
לא למטרת תצפיות בדרג 1
.על אנשים כגון רדקליף

119
00:15:39,879 --> 00:15:42,837
כך גם המחלקות של
,וילסון או רוברט

120
00:15:43,129 --> 00:15:45,296
אך גם להם נתתי
.משימות בדרג 1

121
00:15:45,546 --> 00:15:47,587
.הם היו במשרדי מלחמה
.אני במשרד לענייני פנים

122
00:15:47,754 --> 00:15:51,170
.אני מודע לכך, דולבי
?אני הצבתי אותך פה, זוכר

123
00:15:52,295 --> 00:15:55,505
ואתה בתפקיד טוב מאוד
?יחסית לקצין שעבר זמנו, לא כן

124
00:16:02,963 --> 00:16:04,755
הבאתי לך
.מחליף לטיילור

125
00:16:08,838 --> 00:16:10,170
?איך הוא

126
00:16:10,545 --> 00:16:12,295
הוא קצת מרדן
.אבל הוא איש טוב

127
00:16:12,504 --> 00:16:13,962
.סמל פאלמר

128
00:16:14,671 --> 00:16:16,338
,זה הכול
.גב' נורמן

129
00:16:16,630 --> 00:16:18,171
,זה לא הרבה
?נכון

130
00:16:18,296 --> 00:16:20,004
אחרי שעבדתי
,בבית ליונס קורנר

131
00:16:20,088 --> 00:16:21,838
אינך מצפה
.שאנקה פאב

132
00:16:21,963 --> 00:16:23,838
זהו מלון
.ברמה גבוהה

133
00:16:24,004 --> 00:16:25,296
,אינני יודעת
.גב' פלאוור

134
00:16:25,421 --> 00:16:27,129
יכולתי למצוא משהו טוב
.יותר בלשכת התעסוקה

135
00:16:28,504 --> 00:16:30,296
.כן, אדוני
.אתה יכול לעלות כעת

136
00:16:33,462 --> 00:16:34,754
,בהצלחה
.פאלמר

137
00:16:35,462 --> 00:16:37,255
ואל תשכח
.את הסחבה שלך

138
00:16:38,338 --> 00:16:39,921
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

139
00:16:40,129 --> 00:16:41,295
,עבור בדלת

140
00:16:41,420 --> 00:16:43,670
חצה את המעבר
.ועלה במדרגות. -הבנתי

141
00:16:53,336 --> 00:16:55,045
.סגור את הדלת

142
00:17:29,253 --> 00:17:33,670
בד"כ לא מקריאים טופס בי-107
,לאדם שעליו נכתב, פאלמר

143
00:17:34,586 --> 00:17:36,170
אך אני מתכוון
.להעמיד אותך במקומך

144
00:17:38,670 --> 00:17:40,504
,מרדן

145
00:17:42,295 --> 00:17:43,712
,חצוף

146
00:17:45,461 --> 00:17:47,044
,תעלולן

147
00:17:48,544 --> 00:17:50,836
ייתכן שבעל
.נטיות פליליות

148
00:17:51,877 --> 00:17:55,169
כן, זו הערכה
.די מדויקת, אדוני

149
00:17:55,835 --> 00:17:59,085
טוב. התכונה האחרונה
.עשויה להועיל לנו

150
00:18:00,836 --> 00:18:02,587
אם יהיו לי צרות
,איתך, פאלמר

151
00:18:03,629 --> 00:18:05,129
,אני אנשך אותך
,פאלמר

152
00:18:05,712 --> 00:18:08,545
ואנשך אותך כל כך חזק שתחזור
.למקום בו רוס מצא אותך

153
00:18:14,753 --> 00:18:16,087
.בוא איתי

154
00:18:20,544 --> 00:18:22,378
.רק דבר אחד

155
00:18:23,920 --> 00:18:26,169
אם יהיה משהו
,לדווח לרוס

156
00:18:26,419 --> 00:18:30,128
?אני אדווח עליו. מובן
.כן, אדוני-

157
00:18:44,795 --> 00:18:46,295
תודה לך על
.ערב נפלא

158
00:18:48,294 --> 00:18:49,752
חסוך מאיתנו את
.הבדיחות שלך, פאלמר

159
00:18:50,252 --> 00:18:52,168
אין לי את חוש ההומור
.של קולונל רוס

160
00:18:52,877 --> 00:18:54,585
,כן, זה יחסר לי
.אדוני

161
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
הבחור שאני מחליף
?יסביר לי את העבודה

162
00:18:59,168 --> 00:19:01,418
אולי, אם יש לך קשר
.עם עולם הרוחות

163
00:19:01,668 --> 00:19:02,918
?סליחה

164
00:19:05,752 --> 00:19:07,295
הוא נורה
.הבוקר

165
00:19:14,711 --> 00:19:16,253
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

166
00:19:16,669 --> 00:19:17,794
.בוקר טוב, אדוני

167
00:19:48,169 --> 00:19:49,544
!מארי

168
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
.פאלמר. -שלום
.שלום-

169
00:19:55,959 --> 00:19:57,542
תן לו את
.האקדח שלך

170
00:20:01,417 --> 00:20:02,792
החתם אותו
.על קולט 32

171
00:20:28,334 --> 00:20:29,585
אתה יודע
?להשתמש בו

172
00:20:29,751 --> 00:20:31,293
.קולט 32, כן

173
00:20:31,668 --> 00:20:33,168
אני מעדיף את
.האוטומטי שלי

174
00:20:33,334 --> 00:20:35,543
.אתה תיקח את הקולט
.אני אקח את הקולט-

175
00:20:39,251 --> 00:20:41,709
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

176
00:20:41,876 --> 00:20:43,584
טלוויזיה מסחרית"
"בע"מ וחדר עריכה

177
00:20:45,667 --> 00:20:47,001
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

178
00:20:51,668 --> 00:20:53,793
.בוקר טוב
.תודה רבה-

179
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
הנה החומר
.על בלוג'יי, אדוני

180
00:20:56,375 --> 00:20:58,042
...לא תשכח אותו
.לא-

181
00:20:58,625 --> 00:21:01,708
.היכנס, פאלמר
.כן, אדוני-

182
00:21:10,708 --> 00:21:13,417
...כן, כן, אם אפשר
...כן, אדוני. כן-

183
00:21:14,835 --> 00:21:16,876
סלחי לי. -כמה זמן
?אתה חושב שזה ייקח

184
00:21:34,542 --> 00:21:38,584
,הבוקר, האס-1 שלנו
.רדקליף, נחטף וטיילור נהרג

185
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
נאמר לי שבמידה
,ולא נחזיר את רדקליף

186
00:21:43,292 --> 00:21:45,167
המחלקה
.הזו תיסגר

187
00:21:47,416 --> 00:21:49,208
המסר התקבל
.והוא ברור

188
00:21:51,041 --> 00:21:52,666
...פאלמר

189
00:21:53,000 --> 00:21:54,959
,זהו פאלמר
.מחליפו של טיילור

190
00:21:56,292 --> 00:21:58,459
...צ'ילקוט-אוקס
.שלום-

191
00:21:58,834 --> 00:22:02,457
,קארסוול, גריי
.אדוורדס וקורטני

192
00:22:04,666 --> 00:22:06,541
,והיכרת את אליס
.כמובן

193
00:22:07,041 --> 00:22:09,124
...עכשיו
.אתה יכול לשבת

194
00:22:10,707 --> 00:22:12,707
ישנם רק שני
אנשים באירופה

195
00:22:12,874 --> 00:22:15,666
שפועלים בקנה מידה גדול
.מספיק כדי "לשווק" את רדקליף

196
00:22:16,000 --> 00:22:17,834
אחד מהם, בעל
)הכינוי "ספארו", (דרור

197
00:22:17,959 --> 00:22:19,917
אשר נודע לי כעת
,מהמשטרה הצרפתית

198
00:22:20,334 --> 00:22:23,250
נעצר לפני חודשיים
.והם עדיין מחזיקים בו

199
00:22:24,459 --> 00:22:28,292
זה משאיר לנו את
,אריק אשלי גרנטבי

200
00:22:29,042 --> 00:22:32,582
,"המכונה "בלוג'יי
.נולד באלבניה, בשנת 1918

201
00:22:34,040 --> 00:22:35,665
.תודה צ'יקו

202
00:22:42,791 --> 00:22:44,666
הבחור עם
.הכובע הוא בלוג'יי

203
00:22:45,333 --> 00:22:49,249
,הקירח הוא ראש המטה שלו
."המכונה "האוסמרטין

204
00:22:51,624 --> 00:22:53,874
זה צולם בסטוקהולם
.לפני שנתיים

205
00:22:58,333 --> 00:23:02,708
הנה סרט חדש יותר של בלוג'יי
.בווינה, מאוקטובר האחרון

206
00:23:05,873 --> 00:23:08,373
כנראה שמאז הוא
.שומר על פרופיל נמוך

207
00:23:11,790 --> 00:23:13,498
אך אליס הצליחה
להוציא מהתיק שלו

208
00:23:13,623 --> 00:23:17,165
את כל המקומות בהם
.הוא מסתובב בלונדון

209
00:23:17,623 --> 00:23:19,207
אני רוצה
.שכולם ייבדקו

210
00:23:19,749 --> 00:23:21,290
ג'וק, תיקח
.את זה. -אדוני

211
00:23:22,458 --> 00:23:23,541
...גריי
.אדוני-

212
00:23:24,541 --> 00:23:26,124
...אדוורדס
.כן, אדוני-

213
00:23:27,208 --> 00:23:28,499
...צ'יקו
.תודה, אדוני-

214
00:23:29,916 --> 00:23:33,707
...פאלמר
.דבר אחרון

215
00:23:34,166 --> 00:23:36,956
אם רדקליף בידיו של בלוג'יי
.הוא ימכור אותו למרבה במחיר

216
00:23:37,373 --> 00:23:39,123
וזה חייב
.להיות אנחנו

217
00:23:39,456 --> 00:23:43,207
,מי שייצור איתו קשר
.חייב ליידע אותו שאנו מעונינים

218
00:23:44,540 --> 00:23:47,457
,טוב, תתחילו. קורטני
.אני רוצה להחליף איתך מילה

219
00:23:54,165 --> 00:23:56,540
,סליחה
.שמי הארי

220
00:23:57,165 --> 00:23:58,581
.אני ג'וק
.שלום. -שלום-

221
00:23:58,915 --> 00:24:00,915
?היא הבחורה שלו
.לא-

222
00:24:02,415 --> 00:24:06,540
דרך ההתנהגות שלו לא עובדת
.על נשים. זה לא יעזור לו

223
00:24:06,665 --> 00:24:08,539
?"הוא נתן לך את ה"טיפול
.בהחלט-

224
00:24:08,664 --> 00:24:11,289
.הוא עושה את זה לכולם
.אבל הוא לא בחור רע, בעצם

225
00:24:11,706 --> 00:24:13,247
,הוא עושה רעש
.אך אינו מזיק

226
00:24:19,705 --> 00:24:20,955
.היכנס

227
00:24:21,997 --> 00:24:23,790
,זה יהיה שולחנך
.מר פאלמר

228
00:24:32,957 --> 00:24:35,082
?אינך מעשן מקטרת, נכון
.לא-

229
00:24:35,457 --> 00:24:37,165
מר טיילור
.פחד מסרטן

230
00:24:39,789 --> 00:24:41,622
דוחות משולבים
.מלשכת הסילוקים

231
00:24:42,414 --> 00:24:45,623
.הזמנות הציוד שלך
.אישור חשבון ההוצאות שלך

232
00:24:47,165 --> 00:24:50,123
.כרטיס למשיכת רכב
.שלך הוא "זודיאק" כחול

233
00:24:51,456 --> 00:24:52,706
,ספר רישומים
,ביטוח

234
00:24:53,123 --> 00:24:56,497
,רשיון נהיגה אזרחי
.טופס אל-101

235
00:25:03,664 --> 00:25:07,206
?מה זה טופס אל-101
.דוח שטח-

236
00:25:07,831 --> 00:25:09,665
אתה צריך למלא אחד
.אחרי כל משימה

237
00:25:09,873 --> 00:25:11,622
זה משמח
.את דולבי

238
00:25:11,955 --> 00:25:15,080
אתה מתכוון שאני צריך לחפש
את גרנטבי ב-19 מקומות שונים

239
00:25:15,622 --> 00:25:17,871
ואז לספק 19 הסברים
?שונים ומטופשים

240
00:25:18,163 --> 00:25:19,621
,זה בערך זה
.בחור

241
00:25:19,871 --> 00:25:22,205
תגלה בקרוב שעיקר העבודה
.הזו הוא עבודת-רגליים

242
00:25:37,873 --> 00:25:39,914
זו אולי דרכו של
,דולבי לעשות דברים

243
00:25:40,289 --> 00:25:41,997
.אך אין זו דרכי

244
00:25:42,122 --> 00:25:43,913
.להתראות, ג'וק
.שלום-

245
00:26:16,288 --> 00:26:17,954
אני תמיד עושה לך
?טובות, לא

246
00:26:18,121 --> 00:26:20,287
?אנחנו חברים, לא
?אולי תעשה גם לי טובה הפעם-

247
00:26:20,954 --> 00:26:23,621
.בטח, פאט
.אני אעשה הכול בשבילך

248
00:26:24,079 --> 00:26:25,620
.אחר צהריים טובים, המפקח
.אחר צהריים טובים-

249
00:26:26,037 --> 00:26:27,620
?מה שמו

250
00:26:27,787 --> 00:26:29,995
.גרנטבי
.אריק אשלי גרנטבי

251
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
.כן. תבדוק מה יש לנו עליו
.יש לכם כרטיס ירוק עליו-

252
00:26:33,289 --> 00:26:35,039
,זה ייקח רק רגע
.אדוני. -טוב

253
00:26:39,122 --> 00:26:40,955
...עכשיו
?כן-

254
00:26:41,122 --> 00:26:43,038
הבלונדינית הקטנה
.שיצאת איתה באותו ערב

255
00:26:43,997 --> 00:26:46,412
.ריטה. -זהו זה
?מה מספר הטלפון שלה

256
00:26:46,829 --> 00:26:48,662
!זקן מלוכלך שכמוך

257
00:26:49,204 --> 00:26:51,287
אתה תעשה לי טובה
...ואני אעשה לה טובה

258
00:26:51,788 --> 00:26:53,830
.צריכים לאסור אותך
.אני יודע-

259
00:26:54,913 --> 00:26:56,454
.הנה, אדוני
.תודה-

260
00:26:59,204 --> 00:27:03,787
.כן, גרנטבי
.פושע רציני

261
00:27:04,954 --> 00:27:08,579
.ובכן, הנה זה, הארי
.תחקור את זה

262
00:27:16,038 --> 00:27:17,621
שלושה דוחות
.חנייה

263
00:27:18,203 --> 00:27:19,953
...תורלו גארדנס

264
00:27:21,078 --> 00:27:23,287
...תורלו גארדנס

265
00:27:24,287 --> 00:27:25,911
.תורלו גארדנס

266
00:27:26,745 --> 00:27:28,745
האחרון
.מלפני שבועיים

267
00:27:30,786 --> 00:27:32,578
.לוחית רישוי

268
00:27:33,869 --> 00:27:35,537
?אני יכול לשאול את זה
.כן, בטח-

269
00:27:36,245 --> 00:27:41,371
.אף-אל-יו 417

270
00:27:44,163 --> 00:27:46,413
.תודה פאט
!חכה רגע-

271
00:27:46,871 --> 00:27:48,287
מה בדבר מספר
?הטלפון שלה

272
00:27:49,746 --> 00:27:51,036
.הוא מנותק

273
00:27:54,370 --> 00:27:56,454
"אף-אל-יו 417"

274
00:30:46,368 --> 00:30:48,910
תביא לי את "המבנה הגבישי
,של ברזל לא-ברזלי" של דונלדסון

275
00:30:49,160 --> 00:30:51,410
"ו"הנדסת ברזל להורדת מתח
.של וילסון. -כן, בהחלט

276
00:31:15,826 --> 00:31:17,284
?מר גרנטבי

277
00:31:21,992 --> 00:31:27,618
מר גרנטבי, אנו מחפשים
.ציוד מדעי חשוב ביותר

278
00:31:28,326 --> 00:31:29,993
.הוא נאבד ברכבת

279
00:31:33,450 --> 00:31:36,367
אנו סבורים שאתה יכול
.לעזור לנו למצוא אותו

280
00:31:46,450 --> 00:31:47,949
"שקט"

281
00:31:54,493 --> 00:31:56,159
אנו מוכנים
.לעשות עסקה

282
00:32:13,617 --> 00:32:15,617
התקשר
.אליי אחרי 6

283
00:33:01,617 --> 00:33:05,658
מרכזנית, איני מצליח
.להגיע לנייטס ברידג' 2149

284
00:33:05,783 --> 00:33:07,533
תוכלי לבדוק
?את המספר בשבילי

285
00:33:07,950 --> 00:33:09,907
.הקו הזה מנותק

286
00:33:21,908 --> 00:33:23,116
!גרנטבי

287
00:34:21,699 --> 00:34:23,032
,רבותיי
.שבו

288
00:34:27,740 --> 00:34:31,407
טוב, בואו נשמע מה
...יש לכם לומר. קארסוול

289
00:34:32,906 --> 00:34:35,240
.לא היה לי מזל, לצערי
.לא מצאתי דבר

290
00:34:38,573 --> 00:34:41,490
.צ'יקו? -שום דבר
.אני נורא מצטער, אדוני

291
00:34:41,865 --> 00:34:43,740
אין טעם
?להצטער, לא

292
00:34:45,073 --> 00:34:48,072
האם אף אחד לא יצר
.איתו קשר? -אני יצרתי

293
00:34:51,114 --> 00:34:52,864
בספריית
.מוזיאון המדע

294
00:34:54,614 --> 00:34:56,780
ומה? -הוא לא
.היה מוכן לשחק

295
00:34:56,905 --> 00:34:59,114
כל מה שנתן לי הוא
.מספר טלפון מנותק

296
00:34:59,405 --> 00:35:01,739
?עקבת אחריו
.כן, רב סרן. ואיבדתי אותו-

297
00:35:02,656 --> 00:35:04,740
?איבדת אותו
.כן-

298
00:35:05,282 --> 00:35:08,074
!טיפש
.בוא נראה את זה

299
00:35:18,322 --> 00:35:20,322
טוב. הצמד אותו
.לדוח השטח שלך

300
00:35:21,781 --> 00:35:24,406
אני רוצה את טפסי האל-101
,שלכם כמה שיותר מהר

301
00:35:24,698 --> 00:35:26,406
עד כמה
,שיהיו חלשים

302
00:35:27,531 --> 00:35:32,156
וכולכם תוכלו לצאת ולחפש
...את גרנטבי שוב. אליס

303
00:35:36,822 --> 00:35:38,322
,אל תדאג
.בחור

304
00:35:38,739 --> 00:35:41,530
.היית היחיד שמצא משהו
.הוא נראה מרוצה

305
00:35:42,072 --> 00:35:44,240
יש לו דרך מצחיקה
.להראות את זה

306
00:37:21,280 --> 00:37:23,113
אתה יודע
.שזה לא מאושר

307
00:37:24,570 --> 00:37:26,320
אמי נתנה לי
.אותו לחג המולד

308
00:37:27,529 --> 00:37:29,196
אתה אמור
.להיות בעבודה

309
00:37:31,238 --> 00:37:32,988
ואני מניח שאת
.בעבודה, כמובן

310
00:37:35,113 --> 00:37:37,946
דולבי אוהב לדעת יותר
.על בחורים החדשים שלו

311
00:37:57,820 --> 00:38:00,945
?האם ראית הכול
.כן, תודה-

312
00:38:01,611 --> 00:38:07,278
אז את יודעת
.היכן הוויסקי. -כן

313
00:38:08,486 --> 00:38:10,111
תכיני לנו
?משקה, טוב

314
00:38:50,153 --> 00:38:53,446
.תודה. לחיים

315
00:38:59,403 --> 00:39:02,069
?את אוהבת מוסיקה
.כן-

316
00:39:02,402 --> 00:39:05,444
?אולי תשימי תקליט
.של מוצארט

317
00:39:13,069 --> 00:39:14,653
מוסיקת
.רקע לבישול

318
00:39:34,569 --> 00:39:36,611
מה תאמרי לדולבי
?באל-101 שלך

319
00:39:37,153 --> 00:39:39,944
.שאתה אוהב בחורות
.זה נכון-

320
00:39:41,278 --> 00:39:43,278
ושאינך תלוש
.כפי שחשב

321
00:39:44,278 --> 00:39:47,444
כמו כן, אתה אוהב
.ספרים, מוסיקה, בישול

322
00:39:48,111 --> 00:39:49,611
אני הכי
.אוהב בחורות

323
00:39:51,861 --> 00:39:54,902
?איך הגעת לעסק הזה
.בעלי היה בו-

324
00:39:56,610 --> 00:40:00,778
.הוא נהרג בטוקיו
.צר לי-

325
00:40:04,318 --> 00:40:05,652
אז הם נתנו
.לי עבודה

326
00:40:06,818 --> 00:40:09,568
.אתה שוחררת ממעצר
.נכון-

327
00:40:11,026 --> 00:40:12,610
על מה
?נכנסת למעצר

328
00:40:14,735 --> 00:40:16,693
.הוצבתי בברלין

329
00:40:17,651 --> 00:40:20,527
...הרווחתי הרבה כסף
מהצבא הגרמני

330
00:40:20,944 --> 00:40:24,194
והם התעקשו שהצבא
."יעשה ממני "דוגמא

331
00:40:24,986 --> 00:40:27,653
?מה עשית
.זה די מסובך-

332
00:40:27,944 --> 00:40:30,528
.כנראה שזה הרשים את רוס
!זה הרשים אותי-

333
00:40:31,944 --> 00:40:33,819
הוא ממש מחזיק
.אותי קצר בגלל זה

334
00:40:34,693 --> 00:40:37,360
בכל זאת, זה עדיף
.על שנתיים בכלא

335
00:40:38,235 --> 00:40:39,694
.האוכל שם נורא

336
00:40:46,568 --> 00:40:49,777
.אתה מקצועי מאוד
.גם את-

337
00:40:54,110 --> 00:40:57,860
אתה זקוק לכל זה? -זה קל
.לבשל בשביל שניים כמו לאחד

338
00:40:57,943 --> 00:40:59,943
חשבתי שאולי
.תצטרפי אליי

339
00:41:01,027 --> 00:41:04,652
.לא תודה
.איני רעבה

340
00:41:07,609 --> 00:41:09,817
.טעית לגמרי
.תראה לי-

341
00:41:10,026 --> 00:41:12,192
.זה קל, בנאדם
,קודם כל, תעיף את זה

342
00:41:13,151 --> 00:41:14,942
...ואז
?תענה לזה, טוב

343
00:41:15,484 --> 00:41:16,692
.שכח מזה
.נצא לאכול

344
00:41:17,192 --> 00:41:18,692
,בסדר
.בעוד רגע

345
00:41:20,025 --> 00:41:21,567
שלום. -את הקצין
.האחראי, בבקשה

346
00:41:22,025 --> 00:41:23,984
?מי מבקש אותו
.קיטלי, מהענף המיוחד-

347
00:41:24,276 --> 00:41:26,319
.שלום, פאט. זה הארי
.שלום, חבוב-

348
00:41:26,569 --> 00:41:28,027
אני חושב שיש לנו
.משהו בשבילך

349
00:41:28,319 --> 00:41:29,985
שורדיטץ' עצר
.בחור אחד

350
00:41:30,527 --> 00:41:32,485
העניין הוא שיש לנו
.כרטיס אדום עליו

351
00:41:33,110 --> 00:41:36,277
.כינויו, האוסמרטין
.נגיע לשם מיד-

352
00:41:46,193 --> 00:41:48,026
פאלמר. -מר פאלמר
,כרגע הלך, אדוני

353
00:41:48,151 --> 00:41:49,651
.עם אדון אחר
.הוא אמר שישוב בקרוב

354
00:41:49,818 --> 00:41:51,318
?תרצה לחכות

355
00:41:52,859 --> 00:41:54,401
הכול תחת
?שליטה, אדוני

356
00:41:57,651 --> 00:42:01,900
.אני פאלמר
.הבא את המפתחות

357
00:42:07,610 --> 00:42:09,109
.מכאן, אדוני

358
00:42:19,108 --> 00:42:20,525
,קדימה
.על הרגליים

359
00:42:30,401 --> 00:42:31,901
,הוא מת
.אדוני

360
00:42:32,776 --> 00:42:34,609
נראה שבלוג'יי
.הקדים אותנו

361
00:42:35,609 --> 00:42:37,151
אני רוצה לראות
.את גליון המעצר שלו

362
00:42:48,442 --> 00:42:50,150
.הנה זה, אדוני

363
00:42:52,317 --> 00:42:54,650
הואשם באחזקה בלתי
.חוקית של מזוודה

364
00:42:55,733 --> 00:42:57,317
?מזוודה
?איפה המזוודה

365
00:42:57,442 --> 00:42:58,900
.כן, אדוני
.האדון האחר לקח אותה

366
00:42:59,025 --> 00:43:00,483
,הוא חתם עליה
.אדוני

367
00:43:00,817 --> 00:43:03,691
?ראית מה היה בה
.ציוד אלקטרוני, אדוני-

368
00:43:04,275 --> 00:43:06,233
נעצר ליד
.סנדרסונס

369
00:43:06,400 --> 00:43:08,651
?מה זה סנדרסונס
.זהו מפעל שנסגר, אדוני-

370
00:43:09,734 --> 00:43:11,359
?האם זה קו חיצוני
.כן, אדוני-

371
00:43:12,984 --> 00:43:16,149
.רחוב ולינגטון, 225
?מצלצל לדולבי-

372
00:43:16,482 --> 00:43:18,816
.לעזאזל עם דולבי
.אני זקוק לאישור טי-אקס-82

373
00:43:18,941 --> 00:43:20,649
לא תשיג
.אחד בחיים

374
00:43:21,441 --> 00:43:23,399
לא עבדתי אצל
.רוס בלי ללמוד דבר

375
00:43:26,440 --> 00:43:30,525
.קיטלי. -שלום, פאט
?זה הארי פאלמר. -מה קורה

376
00:43:30,816 --> 00:43:31,983
.אני רוצה את עזרתך

377
00:43:32,149 --> 00:43:34,484
האוסמרטין מת ואני
.זקוק לאישור טי-אקס-82

378
00:43:34,650 --> 00:43:36,692
אתה צריך סיווג
.בטחוני 38 לשם כך

379
00:43:37,150 --> 00:43:39,608
?מה הסמכות שלך
.סמכות? סי-סי-1-

380
00:43:40,525 --> 00:43:42,942
?סי-סי-1
.בסדר, הארי

381
00:43:43,858 --> 00:43:45,192
.אם אתה אומר

382
00:43:46,815 --> 00:43:48,482
תאמר לי את
.הזמן והמיקום

383
00:43:51,900 --> 00:43:53,566
.2:30
.הם מאחרים

384
00:44:00,733 --> 00:44:02,441
?פאלמר
.אני פאלמר-

385
00:44:02,607 --> 00:44:04,357
,בסדר
.בוא נעשה את זה

386
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
.קדימה, בוא נלך

387
00:44:25,981 --> 00:44:28,398
.האנשים במיקומם
.שיזוזו מהדלת-

388
00:44:28,815 --> 00:44:30,190
,תתרחקו מהדלת
.בחורים

389
00:44:49,273 --> 00:44:50,440
,נהנה
?המפקח

390
00:44:50,773 --> 00:44:52,440
אתה ביקשת את אישור
?הטי-אקס-82 הזה, פאלמר

391
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
כן, אדוני. אני חושב
.שרדקליף בפנים

392
00:44:55,024 --> 00:44:57,232
?באמת
.אז תמשיכו עם זה

393
00:45:04,940 --> 00:45:06,232
תוריד את הדלת
?הזאת, טוב

394
00:45:27,939 --> 00:45:29,939
.טוב, תתפרסו
.תראו מה אתם מוצאים

395
00:45:30,231 --> 00:45:32,272
האריס, תראה
?אם יש פה אור, טוב

396
00:46:10,356 --> 00:46:12,314
מעניין איזה מין
.מפעל זה היה

397
00:46:13,647 --> 00:46:15,772
.אין לי מושג
.אין כאן אף אחד, אדוני-

398
00:46:17,272 --> 00:46:18,772
.הוציאו מפה את האנשים
.טוב, אדוני-

399
00:46:19,565 --> 00:46:21,856
.טוב, חזרו למכוניות
.קדימה, נזוז

400
00:46:24,772 --> 00:46:26,730
,בואו נלך
.התחילו לזוז

401
00:46:27,772 --> 00:46:29,730
נראה שכל זה
.התבצע ללא מטרה

402
00:46:31,188 --> 00:46:34,688
.זה לא טוב מספיק
.קדימה, בואו נגמור עם זה-

403
00:46:36,396 --> 00:46:37,980
על פי לשכת
הסילוקים המרכזית

404
00:46:38,105 --> 00:46:40,188
המבצע היה אמור
.להתרחש ב-2:25

405
00:46:40,354 --> 00:46:42,855
.אתם התחלתם ב-2:35
!זה לא טוב מספיק

406
00:46:44,855 --> 00:46:46,314
אחר צהריים
.טובים

407
00:47:00,646 --> 00:47:02,147
.תודה

408
00:47:02,814 --> 00:47:05,355
בפעם הבאה שבה
,תשתמש בסמכות סי-סי-1

409
00:47:05,605 --> 00:47:07,480
.תוודא שיש לך אותה

410
00:47:12,063 --> 00:47:13,188
,אתה יודע
.זה מצחיק

411
00:47:15,147 --> 00:47:16,688
,אם רדקליף היה פה

412
00:47:17,771 --> 00:47:19,980
.אני הייתי לגיבור

413
00:47:21,146 --> 00:47:23,481
הוא לא היה
.ואתה לא

414
00:48:18,937 --> 00:48:22,354
רב סרן! התנור
.הזה עדיין חם

415
00:48:29,271 --> 00:48:32,103
.מצאתי את זה בפנים
.זוהי פיסת סרט הקלטה

416
00:48:38,062 --> 00:48:39,561
?"איפקרס"
?מה-

417
00:48:40,770 --> 00:48:42,561
כתוב על
."זה "איפקרס

418
00:48:43,895 --> 00:48:45,728
תן את זה לצ'ילקט-אוקס
.נראה מה הוא יבין מזה

419
00:48:46,353 --> 00:48:47,644
ייתכן שיש
.בזה משהו

420
00:48:50,687 --> 00:48:53,188
.כן, פאלמר
.ייתכן

421
00:48:56,854 --> 00:48:59,313
דרך אגב, כבר אכלתם
?ארוחת צהריים

422
00:48:59,771 --> 00:49:02,604
.לא. -לא אדוני
.אקנה לכם משהו-

423
00:49:27,353 --> 00:49:29,561
מה אתה
?מבין מכך

424
00:49:31,145 --> 00:49:33,895
,אילו היה לי ציוד נוסף
.אדוני, אולי הייתי מבין משהו

425
00:49:34,312 --> 00:49:36,228
אוכל לשחק עם
.זה בכל מיני דרכים

426
00:49:36,394 --> 00:49:38,061
תשאיר את זה
.בגבול הסביר

427
00:49:39,019 --> 00:49:40,602
חייב להיות
.לזה פירוש

428
00:49:40,936 --> 00:49:42,852
לא ממש שווה אישור
?טי-אקס-82, נכון, פאלמר

429
00:49:43,436 --> 00:49:45,519
.פתח לזה תיק, צ'יקו
.כן, אדוני-

430
00:49:47,560 --> 00:49:50,894
צ'יקו... -אנו עדיין צריכים
.למצוא את רדקליף, רבותיי

431
00:49:51,019 --> 00:49:53,311
זה אומר יותר עבודת רגליים
.ופחות תחושות חזקות

432
00:49:53,894 --> 00:49:55,269
.תתחילו

433
00:50:12,019 --> 00:50:13,811
"איפקרס"

434
00:50:31,269 --> 00:50:35,686
.בוקר טוב, אדוני
.שמפיניון-

435
00:50:37,520 --> 00:50:39,852
אתה משלם יותר על
.התווית הצרפתית היוקרתית

436
00:50:40,560 --> 00:50:41,810
,אם אתה רוצה פטריות

437
00:50:41,935 --> 00:50:43,602
תוכל למצוא איכות
.טובה יותר במדף ליד

438
00:50:44,310 --> 00:50:47,560
.זו לא רק התווית, אדוני
.יש להן טעם טוב יותר

439
00:50:47,810 --> 00:50:50,518
ודאי, אתה די אנין
?טעם, נכון, פאלמר

440
00:50:56,060 --> 00:50:58,977
.פפרוני... נהדר
.לא ראיתי אותך פה קודם, אדוני-

441
00:50:59,435 --> 00:51:04,811
אני לא ממש אוהב את
.שיטת הקניות האמריקנית

442
00:51:05,394 --> 00:51:08,019
,צריך להתקדם עם הזמנים
?אני מניח, לא

443
00:51:08,977 --> 00:51:11,144
.כן, זה נחמד מאוד
?באמת-

444
00:51:14,476 --> 00:51:17,477
?אתה מסתדר עם דולבי
.כן, אדוני-

445
00:51:19,810 --> 00:51:21,352
,ועם הבחורה
.קורטני, גם כן

446
00:51:21,560 --> 00:51:23,643
...לא באת הנה
...סליחה. -אני מצטער-

447
00:51:24,810 --> 00:51:26,185
לא באת הנה
...כדי לדבר איתי

448
00:51:27,518 --> 00:51:30,352
.סלח לי
.על פטריות ועל בחורות-

449
00:51:30,643 --> 00:51:31,935
.איזו חדות אבחנה

450
00:51:34,226 --> 00:51:35,893
?אפשר

451
00:51:41,769 --> 00:51:43,643
...ה
.ההקלטה הזו

452
00:51:45,059 --> 00:51:49,184
בטח כבר יש לכם
.תיק גדול עליה. -נכון

453
00:51:51,476 --> 00:51:53,267
זה מזון
.לתינוקות, אדוני

454
00:51:56,809 --> 00:51:58,600
.אני רוצה לראות אותו
...למה שלא-

455
00:52:00,351 --> 00:52:02,018
.סליחה

456
00:52:05,352 --> 00:52:07,310
למה שלא תבקש
?אותו מדולבי

457
00:52:07,894 --> 00:52:10,727
אני לא רוצה שדולבי יידע
?מזה. -מדוע לא, אדוני

458
00:52:12,310 --> 00:52:14,268
,אל תתחצף
.פאלמר

459
00:52:16,017 --> 00:52:17,934
אני רוצה שתעשה
.עבודה בשבילי

460
00:52:18,100 --> 00:52:20,184
?יש לי ברירה
.לצערי, לא-

461
00:52:20,935 --> 00:52:23,726
.זה די פשוט
...אני לא רוצה את התיק

462
00:52:24,101 --> 00:52:25,893
אני רוצה אותו
.על מיקרופילם

463
00:52:30,643 --> 00:52:32,351
?אדוני

464
00:52:35,684 --> 00:52:37,809
תקע את זה
.בטופס בי-107 שלי

465
00:52:38,475 --> 00:52:40,642
.מצחיק מאוד
.סלח לי, בבקשה-

466
00:52:41,059 --> 00:52:42,810
.כן, ודאי
.מצטער

467
00:52:48,475 --> 00:52:51,683
,ישנם אנשים אחרים, אתה יודע
?פאלמר. -אולי תנסה אצלם

468
00:52:53,433 --> 00:52:54,850
אסור שדולבי
.ישמע על כך

469
00:52:55,308 --> 00:52:56,891
כן, כבר אמרת
.את זה, אדוני

470
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
אחרת עברך
.עלול להשיג אותך

471
00:53:00,058 --> 00:53:02,767
.תמצא את עצמך בכלא צבאי
.שיהיה לך בוקר טוב

472
00:53:14,226 --> 00:53:19,100
.תודה
.שמפיניון-

473
00:53:19,933 --> 00:53:22,016
רק הטוב ביותר
.בעבור פאלמר שלנו

474
00:53:24,392 --> 00:53:26,184
את עובדת
.בשביל רוס

475
00:53:27,767 --> 00:53:29,475
הוא שלח
.אותך הנה

476
00:53:30,309 --> 00:53:31,808
.אל תשתטה

477
00:53:32,267 --> 00:53:33,642
אני עובדת
.בשביל דולבי

478
00:53:33,933 --> 00:53:35,267
אתה עובד
.בשביל רוס

479
00:53:35,350 --> 00:53:37,642
.אני עובד בשביל דולבי
...את עובדת בשביל

480
00:53:42,225 --> 00:53:43,641
...מה זה משנה

481
00:53:44,600 --> 00:53:49,350
קורטני, אני אבשל לך ארוחה
.טעימה יותר משאכלת אי פעם

482
00:53:58,016 --> 00:54:00,141
זו הייתה
.ארוחה נהדרת

483
00:54:20,683 --> 00:54:22,350
.טוב

484
00:54:28,516 --> 00:54:30,766
אתה תמיד
?מרכיב את משקפיך

485
00:54:31,933 --> 00:54:35,349
.כן
.חוץ מבמיטה

486
00:55:25,266 --> 00:55:27,473
זה לוח הזמנים
.שלי לסוף השבוע

487
00:55:27,848 --> 00:55:29,098
אני רוצה שתדעי
,היכן אני

488
00:55:29,473 --> 00:55:31,599
למקרה שתרגישי
.נואשת ותרצי לראות אותי

489
00:55:32,307 --> 00:55:33,682
כמה מתחשב
.מצידך

490
00:55:33,765 --> 00:55:34,807
אם תבלי
,אותו איתי

491
00:55:35,724 --> 00:55:38,932
זה יחסוך לשנינו
.טרחה רבה

492
00:55:56,682 --> 00:55:58,056
,זה שלך
.אני מניח

493
00:56:00,139 --> 00:56:02,056
צר לי להרוס לך את
,סוף השבוע, פאלמר

494
00:56:02,222 --> 00:56:04,389
.אבל אנו עובדים מחר
.יום שבת-

495
00:56:09,389 --> 00:56:12,139
מספר הטלפון המנותק
.של גרנטבי. -הפוך אותו

496
00:56:15,181 --> 00:56:18,639
?להקת המשמר האירי
.הם טובים מאוד-

497
00:56:20,307 --> 00:56:22,640
אני חושב שזה
.יעניין אותך מאוד

498
00:56:23,682 --> 00:56:27,598
נתראה בעמדת
?הלהקה בשעה 3

499
00:56:46,806 --> 00:56:50,889
?כיצד זה נקרא
."הקו האדום הדק"-

500
00:56:54,347 --> 00:56:57,473
.חומר טוב ופטריוטי
.בעל קצב טוב

501
00:57:00,973 --> 00:57:05,263
?לא בדיוק ה"קטע" שלך, נכון
.אני מעדיף באך או מוצארט-

502
00:57:07,680 --> 00:57:12,721
יש לך מזל. מוצארט
?הבא בתור. -באמת

503
00:57:48,805 --> 00:57:52,472
אנו מעוניינים
.בציוד מדעי מסוים

504
00:57:53,180 --> 00:57:56,680
?מתקן פיזור הפרוטונים
.בדיוק-

505
00:57:58,055 --> 00:58:01,055
אנו מבינים
.שהזכויות שמורות לך

506
00:58:01,889 --> 00:58:03,889
לא הייתי אומר שהן
.שלי באופן אישי

507
00:58:08,512 --> 00:58:10,804
.יצירה טובה
.תודה, גבירותיי ורבותיי-

508
00:58:11,387 --> 00:58:13,304
להקת המשמר
האירי תנגן כעת

509
00:58:13,429 --> 00:58:17,137
קטע פתיחה ידוע
,וקליל מאת מוצארט

510
00:58:17,679 --> 00:58:19,429
."נישואי פיגארו"

511
00:58:23,179 --> 00:58:25,721
ישנם עדינות ודיוק
.בעבודתו של מוצארט

512
00:58:26,971 --> 00:58:30,180
זה מתורגם בצורה
.טובה לסגנון הצבאי

513
00:58:31,097 --> 00:58:34,180
?אינך מסכים
!כן, כמובן-

514
00:58:36,805 --> 00:58:38,929
ייתכן שאוכל לארגן
.לך את הזכויות הללו

515
00:58:39,387 --> 00:58:41,345
המנהלים שלי
.מוכנים לשלם

516
00:58:42,012 --> 00:58:43,930
?נאמר, 15,000

517
00:58:44,763 --> 00:58:46,554
,אדוני היקר
.אין זו מכירת חיסול

518
00:58:46,971 --> 00:58:48,763
אני יכול להשיג מחיר
.טוב יותר במקום אחר

519
00:58:49,429 --> 00:58:50,471
?אם כן 20,000

520
00:58:52,721 --> 00:58:53,762
.25,000

521
00:58:55,096 --> 00:58:56,679
.מוסכם
.במזומן-

522
00:58:59,179 --> 00:59:00,595
הנה סידורי
.המשלוח

523
00:59:09,678 --> 00:59:10,928
.יפה מאוד

524
00:59:12,178 --> 00:59:13,970
האם אנו חייבים להמשיך
?לעבור את העינוי הזה

525
00:59:14,470 --> 00:59:15,720
יש לי הרבה
.דברים לעשות

526
00:59:16,345 --> 00:59:18,053
אני חושב שהם מנגנים
.גם: משחקים) יפה מאוד(

527
00:59:19,136 --> 00:59:20,470
.ספר לי מי ניצח

528
00:59:36,804 --> 00:59:39,429
"אמבולנס"

529
01:02:40,718 --> 01:02:41,968
!זהירות

530
01:03:54,426 --> 01:03:56,008
,מזל טוב
.פאלמר

531
01:03:56,716 --> 01:03:58,675
כרגע הרגת
.סוכן אמריקני

532
01:04:14,383 --> 01:04:15,883
הסי-איי-אי היו
צריכים ליידע אותנו

533
01:04:16,008 --> 01:04:19,091
על כך שהם עוקבים
,אחר גרנטבי. בכל אופן

534
01:04:19,675 --> 01:04:21,383
זה ילמד אותם לא
.לפלוש לתחום שלנו

535
01:04:23,967 --> 01:04:26,217
,אמור לי, דולבי
?מה שלום רדקליף

536
01:04:27,591 --> 01:04:29,299
הוא לא
.זוכר שנחטף

537
01:04:29,799 --> 01:04:31,341
פיזית הוא
.נראה בסדר גמור

538
01:04:31,924 --> 01:04:33,966
הרופא אומר שהוא זקוק
.לכמה שבועות מנוחה, זה הכול

539
01:04:34,257 --> 01:04:36,216
אני רוצה שתצמיד
.לו מעקב בדרג 1

540
01:04:38,090 --> 01:04:39,549
אציב את
.פאלמר למשימה

541
01:04:42,090 --> 01:04:43,257
אתה חושב
?שזה נבון

542
01:04:47,424 --> 01:04:49,383
אתה יודע את עבודתך
.הכי טוב, אני מניח

543
01:04:52,759 --> 01:04:56,425
.תה טוב למדי
.שיהיה לך בוקר טוב

544
01:05:15,882 --> 01:05:17,091
.תודה

545
01:05:21,924 --> 01:05:24,340
?חשבת שזה היה מעניין
.כן-

546
01:05:30,549 --> 01:05:32,798
האם ראית את אוסף
?הדיוקנים המיניאטוריים שלהם

547
01:05:33,132 --> 01:05:36,965
לא. -לא? נצטרך
.לשוב לכאן מחר. -כן

548
01:05:45,756 --> 01:05:46,964
צר לי שעיכבתי
.אותך, פאלמר

549
01:05:56,008 --> 01:05:57,883
,זה קצת לחוץ
.אבל נספיק

550
01:06:07,340 --> 01:06:08,381
,קצר נשימה
?דוקטור

551
01:06:08,674 --> 01:06:10,215
.אני בסדר, פאלמר
.היכנס-

552
01:06:16,507 --> 01:06:19,382
ידידי היקר, אני שמח
.לראות שאתה מרגיש טוב

553
01:06:19,715 --> 01:06:21,090
אני מתנצל על
.האיחור, סר רוברט

554
01:06:21,298 --> 01:06:24,048
?אין צורך. נתחיל
.בוודאי-

555
01:06:24,423 --> 01:06:25,923
רק אומר
כמה מילים

556
01:06:26,548 --> 01:06:28,173
ואז אשאיר
.את זה לך

557
01:06:30,132 --> 01:06:33,049
,גבירותיי ורבותיי
,ודאי שמעתם דבר מה

558
01:06:33,174 --> 01:06:35,923
דרך טלגרף
המדענים שלנו

559
01:06:36,964 --> 01:06:40,922
על ניסוי פיזור
.הפרוטונים של ד"ר רדקליף

560
01:06:42,381 --> 01:06:44,547
זה בעיקר
,בזכות ד"ר רדקליף

561
01:06:44,964 --> 01:06:47,422
שהשליטה בהתכת
אטומי מימן

562
01:06:47,714 --> 01:06:50,755
וכל מה שקשור
,במקורות אנרגיה עולמיים

563
01:06:51,090 --> 01:06:54,339
מתקרבת יותר
.ויותר בכל יום

564
01:06:54,881 --> 01:06:56,714
כך שאני מבקש
בעונג רב

565
01:06:57,256 --> 01:07:03,090
מד"ר רדקליף להעביר הרצאה
.בנושא תוצאות עבודתו האחרונה

566
01:07:05,173 --> 01:07:06,423
.תודה, סר רוברט

567
01:07:09,505 --> 01:07:10,839
,גבירותיי ורבותיי

568
01:07:13,131 --> 01:07:17,006
היום נדבר על שיטת
ייצור חדשה של אטומי מימן

569
01:07:19,339 --> 01:07:21,839
...שנובעת כתוצאה

570
01:07:25,381 --> 01:07:31,630
...שיטת ייצור חדשה

571
01:07:33,506 --> 01:07:36,298
...שיטת... ייצור

572
01:07:36,881 --> 01:07:39,172
...חדשה

573
01:07:40,130 --> 01:07:42,172
,ד"ר רדקליף
?אתה בסדר

574
01:07:58,297 --> 01:07:59,797
.עצור

575
01:08:02,548 --> 01:08:04,048
.מול הקיר

576
01:08:07,548 --> 01:08:08,631
.טוב
.אל תזיז אף שריר

577
01:08:09,339 --> 01:08:11,296
חשבתי שהבריטים
.אמורים להיות מעודנים

578
01:08:11,505 --> 01:08:13,046
.כן, מעודנים מאוד
.כמוך

579
01:08:13,546 --> 01:08:15,504
.וגם אוהבי מכשולים
?מה אתה עושה פה-

580
01:08:15,880 --> 01:08:17,714
.עוקב אחריך
?למה-

581
01:08:18,172 --> 01:08:19,672
כי הרגת
.אחד מאנשינו

582
01:08:26,672 --> 01:08:28,047
.פתח אותו

583
01:08:35,296 --> 01:08:36,421
?למה הרגת אותו

584
01:08:36,588 --> 01:08:37,880
כי הוא הסתער
.לכיווני

585
01:08:38,464 --> 01:08:41,005
זה גם מה
.שדולבי אמר

586
01:08:43,379 --> 01:08:44,713
מה אתה יודע
?על גרנטבי

587
01:08:45,462 --> 01:08:47,337
.כלום
,תקשיב לזה-

588
01:08:48,254 --> 01:08:50,254
אני הולך לעקוב אחריך
.עד שאדע שאתה נקי

589
01:08:50,921 --> 01:08:52,212
,ואם אינך נקי

590
01:08:55,420 --> 01:08:56,795
.אהרוג אותך

591
01:09:31,296 --> 01:09:32,671
.הנה אתה, דולבי

592
01:09:35,754 --> 01:09:37,629
נאכל ארוחת צהריים
.במועדון שלי. נלך לשם ברגל

593
01:09:39,170 --> 01:09:40,755
ארוחת הצהריים
?טעימה במועדון שלך

594
01:09:42,046 --> 01:09:45,046
.לא רעה
.הדג לא רע בכלל

595
01:09:49,295 --> 01:09:52,711
האם ראית את הדוח
.הרפואי של רדקליף? -לא

596
01:09:54,670 --> 01:09:57,836
הפסיכיאטרים אומרים שהוא
.סובל מסוג כל שהוא של אמנזיה

597
01:09:59,586 --> 01:10:01,044
פיזית, הוא
,בסדר גמור

598
01:10:02,129 --> 01:10:04,670
אך אינו יכול לתפקד
.יותר כפיזיקאי

599
01:10:05,670 --> 01:10:08,170
מסתבר שחלק זה
.של חייו מחוק לגמרי

600
01:10:09,713 --> 01:10:12,463
מדענים הופכים לפתע
?בלתי מועילים, כן

601
01:10:14,046 --> 01:10:16,671
זה מסתדר יפה עם
..."הרעיון שלך על "ניקוז המוח

602
01:10:17,171 --> 01:10:22,170
כן, בדיוק. -מה הצעד
.הבא, אם כן? -גרנטבי

603
01:10:24,212 --> 01:10:28,587
מה שמציק לי זה שהוא
.מכר לנו סחורה פגומה

604
01:10:29,545 --> 01:10:31,545
שלחתי את פאלמר
.לנסות להחזיר את כספנו

605
01:10:33,378 --> 01:10:35,712
אינך חושב שאדם כגרנטבי
?יעשה את הדבר הנכון

606
01:10:36,503 --> 01:10:38,211
?מה אעשה אם כן
?אעצור אותו

607
01:10:39,711 --> 01:10:41,211
לא הייתי
.מציע זאת

608
01:10:44,253 --> 01:10:45,670
בוא נשחק
.איתו קצת

609
01:10:45,837 --> 01:10:48,170
זה מסוכן, הוא יכול
.להיעלם לנו בקלות

610
01:10:48,379 --> 01:10:49,794
ניקח את
.הסיכון הזה

611
01:10:51,336 --> 01:10:52,794
.אם אתה אומר

612
01:10:56,836 --> 01:10:58,502
...דרך אגב

613
01:10:59,544 --> 01:11:01,752
האמריקנים עוקבים
.אחר פאלמר

614
01:11:02,919 --> 01:11:04,627
כמה מטריד
.מצידם

615
01:11:05,920 --> 01:11:08,044
,אם הוא נקי
.אין לו סיבה לדאגה

616
01:11:09,086 --> 01:11:10,336
?ואם הוא לא

617
01:11:11,086 --> 01:11:14,087
האמריקנים יטפלו בו
.ויחסכו לנו טרחה רבה

618
01:11:23,585 --> 01:11:25,127
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים-

619
01:11:25,502 --> 01:11:28,378
רב סרן דולבי שלח אותי
?לפגוש אותך. -באמת

620
01:11:29,003 --> 01:11:31,336
עייף מכדי
,לבוא בעצמו? -לא

621
01:11:31,753 --> 01:11:34,794
,מסתבר שלא היית ישר
.מר גרנטבי

622
01:11:35,836 --> 01:11:37,586
הסחורה שמכרת
.לנו הייתה פגומה

623
01:11:37,877 --> 01:11:39,502
אני בסך הכול
.הסכמתי למסור אותה

624
01:11:39,919 --> 01:11:41,836
מצבה לא
.היה מענייני

625
01:11:42,961 --> 01:11:46,585
,כן, ובכל זאת
.אנו רוצים את כספנו בחזרה

626
01:11:47,460 --> 01:11:49,711
לא. אני רק
.צינור במערכת

627
01:11:49,878 --> 01:11:51,128
אינך נמצא
.בעסק זה זמן רב

628
01:11:51,961 --> 01:11:53,543
אבל אתה עוד
.תלמד, בחורי

629
01:12:13,044 --> 01:12:16,502
?הארי. -מה
.בוא הנה רגע-

630
01:12:27,418 --> 01:12:30,084
.מה? -בוא מסביב
.אני רוצה להראות לך משהו

631
01:12:35,044 --> 01:12:38,043
הקדמה"
לפסיכונוירוזה

632
01:12:39,127 --> 01:12:42,168
ברפלקס"
".מותנה תחת לחץ

633
01:12:43,835 --> 01:12:45,376
?מה זה אומר

634
01:12:45,793 --> 01:12:49,626
זה אומר שאני יודע למה
.מדענים חדלו לתפקד 17

635
01:12:50,043 --> 01:12:52,252
?כן
.הבט שוב, נערי-

636
01:12:52,919 --> 01:12:58,376
.א-י-פ-ק-ר-ס

637
01:12:59,084 --> 01:13:00,251
.איפקרס

638
01:13:03,167 --> 01:13:05,167
?המכונית שלך בחוץ
.כן-

639
01:13:06,084 --> 01:13:07,251
אני הולך לבקר
.את רדקליף

640
01:13:07,584 --> 01:13:09,250
אני רוצה לעשות
.ניסוי קטן

641
01:13:10,334 --> 01:13:12,334
.העף בזה מבט כשאיעדר
.הכול שם, נערי

642
01:13:12,917 --> 01:13:14,918
אל תשכח לנעול
.את זה כשתלך. -טוב

643
01:14:03,708 --> 01:14:06,500
.שלום, פאט. כן, זה הארי
?מה קרה

644
01:14:17,375 --> 01:14:22,084
.כן... תודה

645
01:15:14,082 --> 01:15:15,540
.ג'וק מת

646
01:15:16,874 --> 01:15:19,874
הוא נורה
.במכונית שלי

647
01:15:20,290 --> 01:15:23,041
הסוכן האמריקני הזה
.בטח חשב שזה אני

648
01:15:23,874 --> 01:15:26,249
כדאי שתעבור לדירה
.שלי לימים הקרובים

649
01:15:26,583 --> 01:15:29,958
כן. אלך לאסוף
.את חפציי

650
01:15:51,624 --> 01:15:53,207
,בואי
.אקפיץ אותך

651
01:17:09,165 --> 01:17:11,790
.זה פאלמר, רב סרן
.אני חייב לדבר איתך דחוף

652
01:17:13,289 --> 01:17:17,747
מאוד. לא, אני לא
.יכול לדבר בטלפון

653
01:17:18,372 --> 01:17:20,997
.אני חייב לראותך
.כן

654
01:17:22,330 --> 01:17:23,914
כן אני יודע
.איפה זה טי-108

655
01:17:29,206 --> 01:17:30,998
"טי-108"

656
01:17:44,997 --> 01:17:46,830
אני מקווה שזה לא
.ייקח יותר מדי זמן

657
01:17:47,289 --> 01:17:48,539
יש לי פגישה
.לארוחת ערב

658
01:17:48,705 --> 01:17:52,248
בסדר. ישנו סוכן
.אמריקני מת בדירה שלי

659
01:17:53,498 --> 01:17:56,456
הרגת אותו? -מישהו
.מנסה להפליל אותי

660
01:17:57,623 --> 01:17:59,456
מי ירצה
?לעשות כזה דבר

661
01:18:00,081 --> 01:18:02,747
ג'וק קארסוול התקדם
,עם תיק האיפקרס

662
01:18:03,372 --> 01:18:04,706
.והראה לי את זה

663
01:18:05,331 --> 01:18:07,330
מפליל אותי אותו
.האדם שהרג אותו

664
01:18:08,247 --> 01:18:09,289
אתה יכול להוכיח
?את זה

665
01:18:10,080 --> 01:18:11,998
התיק נגנב
.משולחני

666
01:18:12,748 --> 01:18:17,830
.על ידי גרנטבי, כמובן
?לא. רוס. -רוס-

667
01:18:20,122 --> 01:18:22,371
הוא ביקש ממני פעם לצלם
.לו את התיק על מיקרופילם

668
01:18:23,288 --> 01:18:26,246
?מדוע לא סיפרת לי קודם
.כי הוא היה מכניס אותי לכלא-

669
01:18:28,455 --> 01:18:30,454
באיזו שעה
?מגיעה המנקה שלך

670
01:18:31,664 --> 01:18:34,414
בערך ב-9. -זה נותן
.לך 12 שעות בדיוק

671
01:18:34,872 --> 01:18:36,247
.תן לי לטפל בזה

672
01:18:36,664 --> 01:18:38,913
ותדאג ללכת
.לאיבוד

673
01:18:40,914 --> 01:18:43,081
.מישהו מנסה להפליל אותי
.אתה חייב לעזור לי

674
01:18:43,748 --> 01:18:45,581
,אתה פשוט "חם" מדי
.פאלמר

675
01:18:57,580 --> 01:19:00,705
הארי, הם
.עלולים לחפש אותך

676
01:19:01,372 --> 01:19:02,747
.אני אחפש אותם

677
01:19:04,997 --> 01:19:06,288
אני אפספס את
.הרכבת שלי

678
01:19:30,245 --> 01:19:31,495
.להתראות

679
01:20:03,121 --> 01:20:04,371
,את אלוף משנה רוס
.בבקשה

680
01:20:04,454 --> 01:20:08,162
הרכבת שיוצאת
מרציף 14

681
01:20:09,246 --> 01:20:13,954
תצטרף לרכבת הטרנס
,קונטיננטל המהירה לאירטצו

682
01:20:14,371 --> 01:20:16,620
שתיסע
,דרך פראג

683
01:20:17,079 --> 01:20:19,246
בודפשט
.ובלגרד

684
01:20:22,579 --> 01:20:23,620
.תודה

685
01:20:49,621 --> 01:20:51,038
אני רוצה לדבר
.איתך, אדוני

686
01:21:00,537 --> 01:21:03,204
פאלמר מצא סוכן
.אמריקני מת בדירתו

687
01:21:05,037 --> 01:21:09,828
?האם הוא עשה את זה
.הוא אומר שלא. טען שהופלל-

688
01:21:12,245 --> 01:21:14,703
?היכן הוא עכשיו
.אינני יודע-

689
01:21:16,370 --> 01:21:20,286
הוא גם אמר לי שהבעת
.עניין בתיק איפקרס

690
01:21:21,286 --> 01:21:24,245
המחלקה שלך פיתחה לפתע
.שיעור תמותה גבוה במיוחד

691
01:21:25,079 --> 01:21:27,119
...מעניין למה

692
01:21:27,536 --> 01:21:28,911
כדאי שתעצור
.את גרנטבי

693
01:21:29,369 --> 01:21:32,369
.כבר הצעתי זאת
?עשה זאת עכשיו, טוב-

694
01:21:46,953 --> 01:21:48,369
.כרטיסים

695
01:21:54,953 --> 01:21:56,912
?כן
.הכרטיס, בבקשה-

696
01:24:10,992 --> 01:24:12,535
!חכה רגע

697
01:25:42,949 --> 01:25:45,824
.מי אתה? -אני רופא
.תשכב, בבקשה

698
01:25:47,407 --> 01:25:49,616
?מה קרה לזומבים האלה
?הם לא יכולים לדבר

699
01:25:51,282 --> 01:25:54,449
...לא מדברים אנגלית
.באלבניה

700
01:25:57,074 --> 01:26:00,199
?אלבניה
.ארץ אבותיי-

701
01:26:08,450 --> 01:26:13,866
הרעבה והקפאה
.לא יעבדו עליי, גרנטבי

702
01:26:15,032 --> 01:26:18,950
?לא
.לא. אני יכול לעמוד בזה-

703
01:26:19,616 --> 01:26:23,866
.קראתי את התיק
.אני יודע. לכן אתה כאן-

704
01:26:31,949 --> 01:26:34,491
תן לו עוד יומיים
.ואז נתחיל את הטיפול

705
01:26:46,407 --> 01:26:47,657
!תתעורר

706
01:26:52,323 --> 01:26:54,615
,בסדר, זומבי
.בסדר

707
01:27:07,615 --> 01:27:09,032
?איך אתה מרגיש

708
01:27:09,490 --> 01:27:12,491
.אתה הרופא, תגיד לי אתה
.שב בבקשה-

709
01:27:45,449 --> 01:27:46,699
.הוא מוכן

710
01:29:06,613 --> 01:29:07,988
,הגסטאפו והקג"ב

711
01:29:08,154 --> 01:29:10,572
היו מכים בנאדם במשך
.חודשים כדי להביאו למצב כזה

712
01:29:11,114 --> 01:29:14,530
אבל זה מיושן
.וגס ואיטי כל כך

713
01:29:18,906 --> 01:29:23,406
...הירגע... הירגע

714
01:29:24,571 --> 01:29:30,197
...אתה מרגיש מנומנם. הירגע
...אתה רגוע למדי

715
01:29:31,239 --> 01:29:37,197
...הקשב לקולי
...אך ורק לקולי

716
01:29:40,697 --> 01:29:43,530
אתה תשכח את
.צליל האיפקרס

717
01:29:46,613 --> 01:29:50,030
אתה תשכח את כל
...הנוגע לתיק האיפקרס

718
01:29:53,114 --> 01:29:55,405
.אתה תשכח את שמך

719
01:29:58,363 --> 01:30:01,612
...הארי פאלמר
...שמי הארי פאלמר

720
01:30:02,404 --> 01:30:04,446
.אין לך שם

721
01:30:05,696 --> 01:30:11,154
הארי פאלמר... שמי
.הארי פאלמר... -ללא שם

722
01:30:12,488 --> 01:30:14,238
...שמי הארי פאלמר

723
01:30:15,071 --> 01:30:16,488
...הארי פאלמר

724
01:30:17,696 --> 01:30:19,654
שמי הוא
!הארי פאלמר

725
01:30:20,363 --> 01:30:22,363
הוא משתמש בכאב
.כדי להסיח את דעתו

726
01:30:28,612 --> 01:30:29,987
.תורידו אותו

727
01:30:39,613 --> 01:30:41,863
תדאגו שהרצועות יהיו
.מרופדות בפעם הבאה

728
01:30:42,363 --> 01:30:43,613
?מנסה להקל עליי

729
01:30:44,112 --> 01:30:46,987
.לא. על עצמי
!מרני

730
01:30:56,530 --> 01:30:58,821
.הוא קשה
.הוא יגיב-

731
01:30:59,529 --> 01:31:02,445
.הגבירו את הטיפול
,בכל פעם שיירדם

732
01:31:02,862 --> 01:31:04,737
העירו אותו
.והביאו אותו הנה

733
01:32:41,653 --> 01:32:43,028
.אני מוכן

734
01:32:50,319 --> 01:32:51,861
אני רוצה להתאים את
מקצב הצלילים והמראות

735
01:32:51,986 --> 01:32:53,402
.לגלי המוח שלו

736
01:32:53,986 --> 01:32:56,236
אני חושב שהתגובה
.תהיה עמוקה יותר

737
01:32:58,861 --> 01:33:02,486
...הירגע
...הירגע

738
01:33:04,611 --> 01:33:07,527
...אתה רגוע למדי

739
01:33:09,652 --> 01:33:12,235
...הקשב לקולי

740
01:33:13,235 --> 01:33:16,151
...אך ורק לקולי

741
01:33:17,776 --> 01:33:21,068
...הירגע
...הירגע

742
01:33:22,776 --> 01:33:25,277
...אתה רגוע למדי

743
01:33:27,235 --> 01:33:29,652
אתה מרגיש
.מנומנם

744
01:33:30,027 --> 01:33:32,944
העפעפיים שלך
...נעשים כבדים

745
01:33:34,569 --> 01:33:40,151
...כבדים כעופרת
...כבדים כעופרת

746
01:33:41,693 --> 01:33:45,610
אתה מנסה, אך אינך
...מסוגל לפקוח את עיניך

747
01:33:47,319 --> 01:33:50,194
אתה שכחת את
.צליל האיפקרס

748
01:33:51,277 --> 01:33:54,110
אתה שכחת את
.תיק האיפקרס

749
01:33:54,735 --> 01:33:57,277
אתה שכחת
.את שמך

750
01:34:00,276 --> 01:34:02,568
?מה שמך

751
01:34:06,402 --> 01:34:11,401
,עכשיו תשמע קול שיאמר
."כעת הקשב לי"

752
01:34:11,901 --> 01:34:15,442
אתה תציית
.תמיד לקול זה

753
01:34:18,651 --> 01:34:21,942
...כעת הקשב לי
...הקשב לי

754
01:34:23,817 --> 01:34:26,484
אתה כאן מכיוון
.שאתה בוגד

755
01:34:27,610 --> 01:34:33,109
הקשב לי... אתה כאן
.מכיוון שאתה בוגד

756
01:34:34,484 --> 01:34:37,943
בוגד שהרג סוכנים
.בני ברית

757
01:34:39,777 --> 01:34:42,402
בוגד שגנב
,את תיק האיפקרס

758
01:34:43,526 --> 01:34:47,984
בוגד שמכר את תיק
.האיפקרס לאויב של מדינתך

759
01:34:49,651 --> 01:34:53,234
...כעת הקשב לי
...הקשב לי

760
01:34:55,276 --> 01:34:57,443
.עכשיו חזור אחריי

761
01:34:59,234 --> 01:35:05,484
בכל פעם שאשמע קול שאומר
...כעת הקשב לי", אציית לו"

762
01:35:06,984 --> 01:35:12,401
בכל פעם שאשמע קול אומר
...כעת הקשב לי", אציית לו"

763
01:35:15,025 --> 01:35:17,900
אתה תתעורר
.כשאספור עד חמש

764
01:35:20,108 --> 01:35:22,025
אתה תשכח את
מה שקרה לך

765
01:35:22,233 --> 01:35:24,358
אבל אתה
.תזכור את שמך

766
01:35:24,650 --> 01:35:27,566
,אחת, שתיים, שלוש

767
01:35:28,191 --> 01:35:32,942
...ארבע... חמש

768
01:35:39,233 --> 01:35:41,401
.הוא מגיב היטב

769
01:38:05,107 --> 01:38:07,815
"תחבורת לונדון"

770
01:38:31,772 --> 01:38:34,397
?מרכזנית
.שלוחת סי-סי-1

771
01:38:39,355 --> 01:38:41,981
?הלו
.שלום, זה פאלמר-

772
01:38:43,731 --> 01:38:45,148
?היכן אתה

773
01:38:47,606 --> 01:38:50,648
אני בתא טלפון
.ברחוב אוסטינס וורף

774
01:38:51,439 --> 01:38:54,690
.רק רגע
.הוא ברח

775
01:38:56,482 --> 01:38:58,356
?הוא מתוכנת

776
01:38:58,855 --> 01:39:02,022
קיוויתי לעוד כמה
.טיפולים... נסה אותו

777
01:39:04,315 --> 01:39:06,606
...כעת הקשב לי
...הקשב לי

778
01:39:08,231 --> 01:39:12,064
?אתה מקשיב
.כן-

779
01:39:12,606 --> 01:39:16,397
צלצל לקולונל רוס ובקש
.ממנו להיפגש איתך במחסן

780
01:39:17,189 --> 01:39:20,397
אחרי זה, חזור לשם
.ואני אפגוש אותך שם

781
01:39:22,147 --> 01:39:24,981
...כעת הקשב לי
...הקשב לי

782
01:39:26,231 --> 01:39:28,731
עשה זאת
ואז נתק

783
01:39:29,314 --> 01:39:31,938
ושכח את מה
.שאמרתי לך

784
01:39:40,646 --> 01:39:42,771
תוציא את האנשים
.מהמחסן מיד

785
01:40:23,021 --> 01:40:24,396
?פאלמר

786
01:40:32,605 --> 01:40:34,313
?פאלמר

787
01:40:40,854 --> 01:40:43,604
עצור, רב סרן! אל תאמר
.מילה, אחרת אהרוג אותך

788
01:40:50,521 --> 01:40:52,104
.סגור את הדלת

789
01:40:55,063 --> 01:40:56,563
.עכשיו, אל תאמר מילה
.אף לא מילה

790
01:41:19,021 --> 01:41:20,813
.טוב
.בוא לכאן

791
01:41:24,771 --> 01:41:28,895
,יופי, עם גבך אל הקיר
.מתחת לאור

792
01:42:12,978 --> 01:42:14,729
.זרוק את האקדח

793
01:42:17,562 --> 01:42:19,937
מה לעזאזל אתה חושב
.שאתה עושה? -שתוק

794
01:42:26,812 --> 01:42:28,811
לא אמרת לי
.שדולבי יהיה פה

795
01:43:52,976 --> 01:43:54,435
?מה קרה לך, פאלמר

796
01:43:56,893 --> 01:43:59,851
אחד מכם יודע
.בדיוק מה קרה לי

797
01:44:00,477 --> 01:44:02,894
אחד מכם הוא
.סוכן כפול

798
01:44:03,394 --> 01:44:05,102
.אתה צודק, פאלמר

799
01:44:05,769 --> 01:44:08,935
מי ביקש ממך לצלם את תיק
?האיפקרס על מיקרופילם

800
01:44:11,186 --> 01:44:12,728
עשיתי זאת כדי
.לבחון אותך

801
01:44:14,186 --> 01:44:15,936
רוס הרג
.את קארסוול

802
01:44:17,060 --> 01:44:18,226
.אל תהיה מגוחך

803
01:44:21,268 --> 01:44:24,894
רוס לא יכול היה לדעת שקארסוול
.פתק את תיק האיפקרס

804
01:44:25,685 --> 01:44:27,060
.קורטני אמרה לו

805
01:44:30,560 --> 01:44:32,518
ג'ין עבדה
?בשבילך

806
01:44:32,977 --> 01:44:36,601
כן. אני חושד
.בכל זאת כבר זמן מה

807
01:44:39,518 --> 01:44:43,186
.זה לא יעבוד, רוס
,השתמשת בקורטני

808
01:44:44,602 --> 01:44:46,435
כפי שניסית
.להשתמש בפאלמר

809
01:44:47,560 --> 01:44:49,143
רוס הרג את
.סוכן הסי-איי-אי

810
01:44:51,059 --> 01:44:55,059
.הוא הפליל אותך
.ממזר שכמוך-

811
01:44:55,726 --> 01:44:59,809
אלי! פעם הוא היה קורא
."לי "קצין שעבר זמנו

812
01:45:05,435 --> 01:45:08,559
...כעת הקשב לי
...הקשב לי

813
01:45:10,309 --> 01:45:12,226
...תירה ברוס

814
01:45:20,934 --> 01:45:24,892
...תירה בבוגד
!עכשיו

815
01:46:09,017 --> 01:46:12,017
סמכתי עליך שתהיה
.ממזר מרדן, פאלמר

816
01:46:14,642 --> 01:46:16,475
השתמשת בי
.כפתיון

817
01:46:18,684 --> 01:46:21,059
יכולתי ליהרג
.או להשתגע

818
01:46:22,517 --> 01:46:24,350
משלמים לך
.על זה

819
01:46:39,600 --> 01:46:41,225
.תודה

820
01:46:44,226 --> 01:46:49,226
"תיק איפקרס"

821
01:46:50,227 --> 01:46:55,227
הובא וסונכרן ע"י יוני