.תודה
.רק את אלו .טוב-
איזו רכבת, אדוני? -הרכבת .של 7:55 לנוטינגהם. תודה
.לד"ר רדקליף יש תא שמור .כן, אדוני-
רכבת האקספרס של 7:55 ,היוצאת מרציף 13
,תעצור ברדלט, בלסטר .בנוטינגהם ובשפילד
.תודה רבה לך .תודה, אדוני-
?הכול בסדר .כן, תודה, טיילור-
,חופשה נעימה .ד"ר רדקליף
.הנדרסון יחכה לך בנוטינגהם .כן. -בסדר? -כן-
.להתראות .להתראות-
,ד"ר רדקליף !שכחת את המצלמה שלך
?איפה ד"ר רדקליף
"תיק איפקרס"
הובא וסונכרן ע"י יוני
מייקל קיין
נייג'ל גרין, גאי דולמן סו לויד
:במאי סידני ג'יי פיורי
.בוקר טוב
.אתה צריך לקום בבוקר ?איחרת ב-20 דקות, אתה יודע
?יש משהו חדש .הכול בדוח-
,והוא נקי ומסודר .שלא כמו אחרים
מוטב שתזכור שאתה .עדיין בצבא, בחור
,יש לי רעיון .אתה תזכור בשבילי
,בבוקר 9:45 .הדואר הגיע
הדוור היה האיש .שלך, האגרטי
הוא מביא שתי חבילות .וארבעה מכתבים
.בבוקר 9:56 .המסחרית של האופה מגיעה
הוא השאיר 2 כיכרות לחם .שחור וכיכר לחם לבן פרוס
הם קנו ,בקבוק חלב נוסף היום
מה שאומר שיש ,שם יותר אנשים
או שהם שותים .יותר תה
?מה אתה עושה פה
אתה אמור להיות פה רק בעוד ,כמה שעות. -רוס רוצה אותך
כך שמאגינס צריך .לבוא הנה ולשחרר אותך
?מה הוא רוצה ?הוא אמר לך
.לא ?הוא לא אמר כלום-
.כן. אני איש סודו
לעזאזל איתך .ולעזאזל עם רוס
?אתה יודע מה ?לא, מה-
.יש לך עבודת "מחיקה" לעשות .ההקלטה עדיין רצה. בוקר טוב
"משרד ההגנה"
.בוקר טוב ..בוקר טוב, אדוני-
.תודה .תודה-
,קדימה .יונים קטנות
.היכנס, פאלמר
סמל פאלמר מתייצב .כמצווה, אדוני
,סגור את הדלת !פאלמר
"אלוף משנה רוס"
ואל תיכנס בהליכה מרושלת .למשרדי כנאקה בהריון
!עבור לדום
.עמוד נוח
,האם זה טופס הבי-107 שלי .אדוני? -כאילו שלא ידעת
וזה חומר .נוראי לקריאה
אתה פשוט אוהב ?את הצבא, לא
כן, אדוני, אני פשוט .מת" על הצבא, אדוני"
ייתכן שתמצא קהל טוב יותר .לבדיחות במקום אליו אתה הולך
אני מעביר אותך .למשרדו של רב סרן דולבי
מה יהיה התפקיד ?שלי, אדוני
זה בטח יעזור לך לנצל את כשרונותיך
יותר ממשימות .תצפית
לפחות לא תהיה תקוע .בעליית גג במשך חודשיים
,האם זה קידום ?אדוני
.בערך ?אני ארוויח יותר כסף-
בוא נראה. אתה מקבל עכשיו .משכורת של 1,300 כולל הוצאות
כן, המפקד. -אשתדל .להשיג לך משכורת של 1,400
.תודה, אדוני
עכשיו אוכל לקנות גריל .אינפרה-אדום חדש
.שמור על כספך
במקום אליו אתה הולך .לא יהיה לך זמן לבשל
דולבי מעביד .את אנשיו
ואין לו אפילו .את חוש ההומור שלי
.כן, אדוני .זה יחסר לי, אדוני
,טוב. קדימה .אקח אותך לשם
הבי-107 שלי חייב ?לבוא איתנו
.אני חושש שכן
.קדימה, פאלמר
לשכת התעסוקה" "המקומית
?יש לך עבודה ...אני מקווה שזה נקי
...לא, לא סוף שבוע
,בוקר טוב .אדוני
המשרת שביקשת נמצא .למעלה, ממתין לראיון
עליך לעבור בדלת הזו, דרך ?המעבר ולעלות במדרגות. הבנת
.כן, תודה
?אכפת לך לחכות .המפקד-
אלה רק ...העבודות האלה
,בוקר טוב .דולבי
,בוקר טוב .אדוני
כרגע קראתי את .טופס הטי-104 שלך
.חשבתי שזה יזרז את בואך .אכן הוא זירז אותו-
חבל שאיבדתם .את רדקליף
,בכל זאת .ציפינו למשהו כזה
אני מקווה שאינך טוען .שהמחלקה שלי התרשלה
,ידידי היקר .בוודאי שלא
הרשה לי לעדכן .אותך, דולבי
הריגת שומרו של רדקליף .אישרה את חששותינו
כבר כמה זמן אנו ."חוקרים את "ניקוז המוח
מה שמדאיג את הממונים, הוא שיותר מדי מדענים ממשלתיים
עוזבים את עבודתם .בשיא הקריירה שלהם
.הם מפסיקים לתפקד .בדקת אותם, כמובן-
.ודאי .בדקנו את כולם
עזבו 126 .בשנתיים האחרונות
ל-107 היו סיבות ,טובות לכך
,תנאים טובים יותר .שכר טוב יותר
שלושה ערקו .לצד השני
?וה-16 הנותרים .כולל את רדקליף ,17-
.אנשים מעולים 17
מה שנוגד את חוקי ההסתברות
הוא שלאף אחד מהם לא .היה הסבר הגיוני לפרישתם
אך רדקליף .לא פרש
.הוא נחטף .בדיוק-
אנו חושבים .שסוף-סוף יש לנו רמז
ואני רוצה שתחזיר .את רדקליף
.אנסה, כמובן .זה לא מספיק טוב-
אם לא תחזיר אותו, הממונים .עלולים לסגור את המחלקה שלך
.רגע אחד
המחלקה הזו הוקמה ,למטרות ריגול-נגד
לא למטרת תצפיות בדרג 1 .על אנשים כגון רדקליף
כך גם המחלקות של ,וילסון או רוברט
אך גם להם נתתי .משימות בדרג 1
.הם היו במשרדי מלחמה .אני במשרד לענייני פנים
.אני מודע לכך, דולבי ?אני הצבתי אותך פה, זוכר
ואתה בתפקיד טוב מאוד ?יחסית לקצין שעבר זמנו, לא כן
הבאתי לך .מחליף לטיילור
?איך הוא
הוא קצת מרדן .אבל הוא איש טוב
.סמל פאלמר
,זה הכול .גב' נורמן
,זה לא הרבה ?נכון
אחרי שעבדתי ,בבית ליונס קורנר
אינך מצפה .שאנקה פאב
זהו מלון .ברמה גבוהה
,אינני יודעת .גב' פלאוור
יכולתי למצוא משהו טוב .יותר בלשכת התעסוקה
.כן, אדוני .אתה יכול לעלות כעת
,בהצלחה .פאלמר
ואל תשכח .את הסחבה שלך
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
,עבור בדלת
חצה את המעבר .ועלה במדרגות. -הבנתי
.סגור את הדלת
בד"כ לא מקריאים טופס בי-107 ,לאדם שעליו נכתב, פאלמר
אך אני מתכוון .להעמיד אותך במקומך
,מרדן
,חצוף
,תעלולן
ייתכן שבעל .נטיות פליליות
כן, זו הערכה .די מדויקת, אדוני
טוב. התכונה האחרונה .עשויה להועיל לנו
אם יהיו לי צרות ,איתך, פאלמר
,אני אנשך אותך ,פאלמר
ואנשך אותך כל כך חזק שתחזור .למקום בו רוס מצא אותך
.בוא איתי
.רק דבר אחד
אם יהיה משהו ,לדווח לרוס
?אני אדווח עליו. מובן .כן, אדוני-
תודה לך על .ערב נפלא
חסוך מאיתנו את .הבדיחות שלך, פאלמר
אין לי את חוש ההומור .של קולונל רוס
,כן, זה יחסר לי .אדוני
הבחור שאני מחליף ?יסביר לי את העבודה
אולי, אם יש לך קשר .עם עולם הרוחות
?סליחה
הוא נורה .הבוקר
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אדוני
!מארי
.פאלמר. -שלום .שלום-
תן לו את .האקדח שלך
החתם אותו .על קולט 32
אתה יודע ?להשתמש בו
.קולט 32, כן
אני מעדיף את .האוטומטי שלי
.אתה תיקח את הקולט .אני אקח את הקולט-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב. -בוקר טוב-
טלוויזיה מסחרית" "בע"מ וחדר עריכה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.בוקר טוב .תודה רבה-
הנה החומר .על בלוג'יי, אדוני
...לא תשכח אותו .לא-
.היכנס, פאלמר .כן, אדוני-
...כן, כן, אם אפשר ...כן, אדוני. כן-
סלחי לי. -כמה זמן ?אתה חושב שזה ייקח
,הבוקר, האס-1 שלנו .רדקליף, נחטף וטיילור נהרג
נאמר לי שבמידה ,ולא נחזיר את רדקליף
המחלקה .הזו תיסגר
המסר התקבל .והוא ברור
...פאלמר
,זהו פאלמר .מחליפו של טיילור
...צ'ילקוט-אוקס .שלום-
,קארסוול, גריי .אדוורדס וקורטני
,והיכרת את אליס .כמובן
...עכשיו .אתה יכול לשבת
ישנם רק שני אנשים באירופה
שפועלים בקנה מידה גדול .מספיק כדי "לשווק" את רדקליף
אחד מהם, בעל )הכינוי "ספארו", (דרור
אשר נודע לי כעת ,מהמשטרה הצרפתית
נעצר לפני חודשיים .והם עדיין מחזיקים בו
זה משאיר לנו את ,אריק אשלי גרנטבי
,"המכונה "בלוג'יי .נולד באלבניה, בשנת 1918
.תודה צ'יקו
הבחור עם .הכובע הוא בלוג'יי
,הקירח הוא ראש המטה שלו ."המכונה "האוסמרטין
זה צולם בסטוקהולם .לפני שנתיים
הנה סרט חדש יותר של בלוג'יי .בווינה, מאוקטובר האחרון
כנראה שמאז הוא .שומר על פרופיל נמוך
אך אליס הצליחה להוציא מהתיק שלו
את כל המקומות בהם .הוא מסתובב בלונדון
אני רוצה .שכולם ייבדקו
ג'וק, תיקח .את זה. -אדוני
...גריי .אדוני-
...אדוורדס .כן, אדוני-
...צ'יקו .תודה, אדוני-
...פאלמר .דבר אחרון
אם רדקליף בידיו של בלוג'יי .הוא ימכור אותו למרבה במחיר
וזה חייב .להיות אנחנו
,מי שייצור איתו קשר .חייב ליידע אותו שאנו מעונינים
,טוב, תתחילו. קורטני .אני רוצה להחליף איתך מילה
,סליחה .שמי הארי
.אני ג'וק .שלום. -שלום-
?היא הבחורה שלו .לא-
דרך ההתנהגות שלו לא עובדת .על נשים. זה לא יעזור לו
?"הוא נתן לך את ה"טיפול .בהחלט-
.הוא עושה את זה לכולם .אבל הוא לא בחור רע, בעצם
,הוא עושה רעש .אך אינו מזיק
.היכנס
,זה יהיה שולחנך .מר פאלמר
?אינך מעשן מקטרת, נכון .לא-
מר טיילור .פחד מסרטן
דוחות משולבים .מלשכת הסילוקים
.הזמנות הציוד שלך .אישור חשבון ההוצאות שלך
.כרטיס למשיכת רכב .שלך הוא "זודיאק" כחול
,ספר רישומים ,ביטוח
,רשיון נהיגה אזרחי .טופס אל-101
?מה זה טופס אל-101 .דוח שטח-
אתה צריך למלא אחד .אחרי כל משימה
זה משמח .את דולבי
אתה מתכוון שאני צריך לחפש את גרנטבי ב-19 מקומות שונים
ואז לספק 19 הסברים ?שונים ומטופשים
,זה בערך זה .בחור
תגלה בקרוב שעיקר העבודה .הזו הוא עבודת-רגליים
זו אולי דרכו של ,דולבי לעשות דברים
.אך אין זו דרכי
.להתראות, ג'וק .שלום-
אני תמיד עושה לך ?טובות, לא
?אנחנו חברים, לא ?אולי תעשה גם לי טובה הפעם-
.בטח, פאט .אני אעשה הכול בשבילך
.אחר צהריים טובים, המפקח .אחר צהריים טובים-
?מה שמו
.גרנטבי .אריק אשלי גרנטבי
.כן. תבדוק מה יש לנו עליו .יש לכם כרטיס ירוק עליו-
,זה ייקח רק רגע .אדוני. -טוב
...עכשיו ?כן-
הבלונדינית הקטנה .שיצאת איתה באותו ערב
.ריטה. -זהו זה ?מה מספר הטלפון שלה
!זקן מלוכלך שכמוך
אתה תעשה לי טובה ...ואני אעשה לה טובה
.צריכים לאסור אותך .אני יודע-
.הנה, אדוני .תודה-
.כן, גרנטבי .פושע רציני
.ובכן, הנה זה, הארי .תחקור את זה
שלושה דוחות .חנייה
...תורלו גארדנס
.תורלו גארדנס
האחרון .מלפני שבועיים
.לוחית רישוי
?אני יכול לשאול את זה .כן, בטח-
.אף-אל-יו 417
.תודה פאט !חכה רגע-
מה בדבר מספר ?הטלפון שלה
.הוא מנותק
"אף-אל-יו 417"
תביא לי את "המבנה הגבישי ,של ברזל לא-ברזלי" של דונלדסון
"ו"הנדסת ברזל להורדת מתח .של וילסון. -כן, בהחלט
?מר גרנטבי
מר גרנטבי, אנו מחפשים .ציוד מדעי חשוב ביותר
.הוא נאבד ברכבת
אנו סבורים שאתה יכול .לעזור לנו למצוא אותו
"שקט"
אנו מוכנים .לעשות עסקה
התקשר .אליי אחרי 6
מרכזנית, איני מצליח .להגיע לנייטס ברידג' 2149
תוכלי לבדוק ?את המספר בשבילי
.הקו הזה מנותק
!גרנטבי
,רבותיי .שבו
טוב, בואו נשמע מה ...יש לכם לומר. קארסוול
.לא היה לי מזל, לצערי .לא מצאתי דבר
.צ'יקו? -שום דבר .אני נורא מצטער, אדוני
אין טעם ?להצטער, לא
האם אף אחד לא יצר .איתו קשר? -אני יצרתי
בספריית .מוזיאון המדע
ומה? -הוא לא .היה מוכן לשחק
כל מה שנתן לי הוא .מספר טלפון מנותק
?עקבת אחריו .כן, רב סרן. ואיבדתי אותו-
?איבדת אותו .כן-
!טיפש .בוא נראה את זה
טוב. הצמד אותו .לדוח השטח שלך
אני רוצה את טפסי האל-101 ,שלכם כמה שיותר מהר
עד כמה ,שיהיו חלשים
וכולכם תוכלו לצאת ולחפש ...את גרנטבי שוב. אליס
,אל תדאג .בחור
.היית היחיד שמצא משהו .הוא נראה מרוצה
יש לו דרך מצחיקה .להראות את זה
אתה יודע .שזה לא מאושר
אמי נתנה לי .אותו לחג המולד
אתה אמור .להיות בעבודה
ואני מניח שאת .בעבודה, כמובן
דולבי אוהב לדעת יותר .על בחורים החדשים שלו
?האם ראית הכול .כן, תודה-
אז את יודעת .היכן הוויסקי. -כן
תכיני לנו ?משקה, טוב
.תודה. לחיים
?את אוהבת מוסיקה .כן-
?אולי תשימי תקליט .של מוצארט
מוסיקת .רקע לבישול
מה תאמרי לדולבי ?באל-101 שלך
.שאתה אוהב בחורות .זה נכון-
ושאינך תלוש .כפי שחשב
כמו כן, אתה אוהב .ספרים, מוסיקה, בישול
אני הכי .אוהב בחורות
?איך הגעת לעסק הזה .בעלי היה בו-
.הוא נהרג בטוקיו .צר לי-
אז הם נתנו .לי עבודה
.אתה שוחררת ממעצר .נכון-
על מה ?נכנסת למעצר
.הוצבתי בברלין
...הרווחתי הרבה כסף מהצבא הגרמני
והם התעקשו שהצבא ."יעשה ממני "דוגמא
?מה עשית .זה די מסובך-
.כנראה שזה הרשים את רוס !זה הרשים אותי-
הוא ממש מחזיק .אותי קצר בגלל זה
בכל זאת, זה עדיף .על שנתיים בכלא
.האוכל שם נורא
.אתה מקצועי מאוד .גם את-
אתה זקוק לכל זה? -זה קל .לבשל בשביל שניים כמו לאחד
חשבתי שאולי .תצטרפי אליי
.לא תודה .איני רעבה
.טעית לגמרי .תראה לי-
.זה קל, בנאדם ,קודם כל, תעיף את זה
...ואז ?תענה לזה, טוב
.שכח מזה .נצא לאכול
,בסדר .בעוד רגע
שלום. -את הקצין .האחראי, בבקשה
?מי מבקש אותו .קיטלי, מהענף המיוחד-
.שלום, פאט. זה הארי .שלום, חבוב-
אני חושב שיש לנו .משהו בשבילך
שורדיטץ' עצר .בחור אחד
העניין הוא שיש לנו .כרטיס אדום עליו
.כינויו, האוסמרטין .נגיע לשם מיד-
פאלמר. -מר פאלמר ,כרגע הלך, אדוני
.עם אדון אחר .הוא אמר שישוב בקרוב
?תרצה לחכות
הכול תחת ?שליטה, אדוני
.אני פאלמר .הבא את המפתחות
.מכאן, אדוני
,קדימה .על הרגליים
,הוא מת .אדוני
נראה שבלוג'יי .הקדים אותנו
אני רוצה לראות .את גליון המעצר שלו
.הנה זה, אדוני
הואשם באחזקה בלתי .חוקית של מזוודה
?מזוודה ?איפה המזוודה
.כן, אדוני .האדון האחר לקח אותה
,הוא חתם עליה .אדוני
?ראית מה היה בה .ציוד אלקטרוני, אדוני-
נעצר ליד .סנדרסונס
?מה זה סנדרסונס .זהו מפעל שנסגר, אדוני-
?האם זה קו חיצוני .כן, אדוני-
.רחוב ולינגטון, 225 ?מצלצל לדולבי-
.לעזאזל עם דולבי .אני זקוק לאישור טי-אקס-82
לא תשיג .אחד בחיים
לא עבדתי אצל .רוס בלי ללמוד דבר
.קיטלי. -שלום, פאט ?זה הארי פאלמר. -מה קורה
.אני רוצה את עזרתך
האוסמרטין מת ואני .זקוק לאישור טי-אקס-82
אתה צריך סיווג .בטחוני 38 לשם כך
?מה הסמכות שלך .סמכות? סי-סי-1-
?סי-סי-1 .בסדר, הארי
.אם אתה אומר
תאמר לי את .הזמן והמיקום
.2:30 .הם מאחרים
?פאלמר .אני פאלמר-
,בסדר .בוא נעשה את זה
.קדימה, בוא נלך
.האנשים במיקומם .שיזוזו מהדלת-
,תתרחקו מהדלת .בחורים
,נהנה ?המפקח
אתה ביקשת את אישור ?הטי-אקס-82 הזה, פאלמר
כן, אדוני. אני חושב .שרדקליף בפנים
?באמת .אז תמשיכו עם זה
תוריד את הדלת ?הזאת, טוב
.טוב, תתפרסו .תראו מה אתם מוצאים
האריס, תראה ?אם יש פה אור, טוב
מעניין איזה מין .מפעל זה היה
.אין לי מושג .אין כאן אף אחד, אדוני-
.הוציאו מפה את האנשים .טוב, אדוני-
.טוב, חזרו למכוניות .קדימה, נזוז
,בואו נלך .התחילו לזוז
נראה שכל זה .התבצע ללא מטרה
.זה לא טוב מספיק .קדימה, בואו נגמור עם זה-
על פי לשכת הסילוקים המרכזית
המבצע היה אמור .להתרחש ב-2:25
.אתם התחלתם ב-2:35 !זה לא טוב מספיק
אחר צהריים .טובים
.תודה
בפעם הבאה שבה ,תשתמש בסמכות סי-סי-1
.תוודא שיש לך אותה
,אתה יודע .זה מצחיק
,אם רדקליף היה פה
.אני הייתי לגיבור
הוא לא היה .ואתה לא
רב סרן! התנור .הזה עדיין חם
.מצאתי את זה בפנים .זוהי פיסת סרט הקלטה
?"איפקרס" ?מה-
כתוב על ."זה "איפקרס
תן את זה לצ'ילקט-אוקס .נראה מה הוא יבין מזה
ייתכן שיש .בזה משהו
.כן, פאלמר .ייתכן
דרך אגב, כבר אכלתם ?ארוחת צהריים
.לא. -לא אדוני .אקנה לכם משהו-
מה אתה ?מבין מכך
,אילו היה לי ציוד נוסף .אדוני, אולי הייתי מבין משהו
אוכל לשחק עם .זה בכל מיני דרכים
תשאיר את זה .בגבול הסביר
חייב להיות .לזה פירוש
לא ממש שווה אישור ?טי-אקס-82, נכון, פאלמר
.פתח לזה תיק, צ'יקו .כן, אדוני-
צ'יקו... -אנו עדיין צריכים .למצוא את רדקליף, רבותיי
זה אומר יותר עבודת רגליים .ופחות תחושות חזקות
.תתחילו
"איפקרס"
.בוקר טוב, אדוני .שמפיניון-
אתה משלם יותר על .התווית הצרפתית היוקרתית
,אם אתה רוצה פטריות
תוכל למצוא איכות .טובה יותר במדף ליד
.זו לא רק התווית, אדוני .יש להן טעם טוב יותר
ודאי, אתה די אנין ?טעם, נכון, פאלמר
.פפרוני... נהדר .לא ראיתי אותך פה קודם, אדוני-
אני לא ממש אוהב את .שיטת הקניות האמריקנית
,צריך להתקדם עם הזמנים ?אני מניח, לא
.כן, זה נחמד מאוד ?באמת-
?אתה מסתדר עם דולבי .כן, אדוני-
,ועם הבחורה .קורטני, גם כן
...לא באת הנה ...סליחה. -אני מצטער-
לא באת הנה ...כדי לדבר איתי
.סלח לי .על פטריות ועל בחורות-
.איזו חדות אבחנה
?אפשר
...ה .ההקלטה הזו
בטח כבר יש לכם .תיק גדול עליה. -נכון
זה מזון .לתינוקות, אדוני
.אני רוצה לראות אותו ...למה שלא-
.סליחה
למה שלא תבקש ?אותו מדולבי
אני לא רוצה שדולבי יידע ?מזה. -מדוע לא, אדוני
,אל תתחצף .פאלמר
אני רוצה שתעשה .עבודה בשבילי
?יש לי ברירה .לצערי, לא-
.זה די פשוט ...אני לא רוצה את התיק
אני רוצה אותו .על מיקרופילם
?אדוני
תקע את זה .בטופס בי-107 שלי
.מצחיק מאוד .סלח לי, בבקשה-
.כן, ודאי .מצטער
,ישנם אנשים אחרים, אתה יודע ?פאלמר. -אולי תנסה אצלם
אסור שדולבי .ישמע על כך
כן, כבר אמרת .את זה, אדוני
אחרת עברך .עלול להשיג אותך
.תמצא את עצמך בכלא צבאי .שיהיה לך בוקר טוב
.תודה .שמפיניון-
רק הטוב ביותר .בעבור פאלמר שלנו
את עובדת .בשביל רוס
הוא שלח .אותך הנה
.אל תשתטה
אני עובדת .בשביל דולבי
אתה עובד .בשביל רוס
.אני עובד בשביל דולבי ...את עובדת בשביל
...מה זה משנה
קורטני, אני אבשל לך ארוחה .טעימה יותר משאכלת אי פעם
זו הייתה .ארוחה נהדרת
.טוב
אתה תמיד ?מרכיב את משקפיך
.כן .חוץ מבמיטה
זה לוח הזמנים .שלי לסוף השבוע
אני רוצה שתדעי ,היכן אני
למקרה שתרגישי .נואשת ותרצי לראות אותי
כמה מתחשב .מצידך
אם תבלי ,אותו איתי
זה יחסוך לשנינו .טרחה רבה
,זה שלך .אני מניח
צר לי להרוס לך את ,סוף השבוע, פאלמר
.אבל אנו עובדים מחר .יום שבת-
מספר הטלפון המנותק .של גרנטבי. -הפוך אותו
?להקת המשמר האירי .הם טובים מאוד-
אני חושב שזה .יעניין אותך מאוד
נתראה בעמדת ?הלהקה בשעה 3
?כיצד זה נקרא ."הקו האדום הדק"-
.חומר טוב ופטריוטי .בעל קצב טוב
?לא בדיוק ה"קטע" שלך, נכון .אני מעדיף באך או מוצארט-
יש לך מזל. מוצארט ?הבא בתור. -באמת
אנו מעוניינים .בציוד מדעי מסוים
?מתקן פיזור הפרוטונים .בדיוק-
אנו מבינים .שהזכויות שמורות לך
לא הייתי אומר שהן .שלי באופן אישי
.יצירה טובה .תודה, גבירותיי ורבותיי-
להקת המשמר האירי תנגן כעת
קטע פתיחה ידוע ,וקליל מאת מוצארט
."נישואי פיגארו"
ישנם עדינות ודיוק .בעבודתו של מוצארט
זה מתורגם בצורה .טובה לסגנון הצבאי
?אינך מסכים !כן, כמובן-
ייתכן שאוכל לארגן .לך את הזכויות הללו
המנהלים שלי .מוכנים לשלם
?נאמר, 15,000
,אדוני היקר .אין זו מכירת חיסול
אני יכול להשיג מחיר .טוב יותר במקום אחר
?אם כן 20,000
.25,000
.מוסכם .במזומן-
הנה סידורי .המשלוח
.יפה מאוד
האם אנו חייבים להמשיך ?לעבור את העינוי הזה
יש לי הרבה .דברים לעשות
אני חושב שהם מנגנים .גם: משחקים) יפה מאוד(
.ספר לי מי ניצח
"אמבולנס"
!זהירות
,מזל טוב .פאלמר
כרגע הרגת .סוכן אמריקני
הסי-איי-אי היו צריכים ליידע אותנו
על כך שהם עוקבים ,אחר גרנטבי. בכל אופן
זה ילמד אותם לא .לפלוש לתחום שלנו
,אמור לי, דולבי ?מה שלום רדקליף
הוא לא .זוכר שנחטף
פיזית הוא .נראה בסדר גמור
הרופא אומר שהוא זקוק .לכמה שבועות מנוחה, זה הכול
אני רוצה שתצמיד .לו מעקב בדרג 1
אציב את .פאלמר למשימה
אתה חושב ?שזה נבון
אתה יודע את עבודתך .הכי טוב, אני מניח
.תה טוב למדי .שיהיה לך בוקר טוב
.תודה
?חשבת שזה היה מעניין .כן-
האם ראית את אוסף ?הדיוקנים המיניאטוריים שלהם
לא. -לא? נצטרך .לשוב לכאן מחר. -כן
צר לי שעיכבתי .אותך, פאלמר
,זה קצת לחוץ .אבל נספיק
,קצר נשימה ?דוקטור
.אני בסדר, פאלמר .היכנס-
ידידי היקר, אני שמח .לראות שאתה מרגיש טוב
אני מתנצל על .האיחור, סר רוברט
?אין צורך. נתחיל .בוודאי-
רק אומר כמה מילים
ואז אשאיר .את זה לך
,גבירותיי ורבותיי ,ודאי שמעתם דבר מה
דרך טלגרף המדענים שלנו
על ניסוי פיזור .הפרוטונים של ד"ר רדקליף
זה בעיקר ,בזכות ד"ר רדקליף
שהשליטה בהתכת אטומי מימן
וכל מה שקשור ,במקורות אנרגיה עולמיים
מתקרבת יותר .ויותר בכל יום
כך שאני מבקש בעונג רב
מד"ר רדקליף להעביר הרצאה .בנושא תוצאות עבודתו האחרונה
.תודה, סר רוברט
,גבירותיי ורבותיי
היום נדבר על שיטת ייצור חדשה של אטומי מימן
...שנובעת כתוצאה
...שיטת ייצור חדשה
...שיטת... ייצור
...חדשה
,ד"ר רדקליף ?אתה בסדר
.עצור
.מול הקיר
.טוב .אל תזיז אף שריר
חשבתי שהבריטים .אמורים להיות מעודנים
.כן, מעודנים מאוד .כמוך
.וגם אוהבי מכשולים ?מה אתה עושה פה-
.עוקב אחריך ?למה-
כי הרגת .אחד מאנשינו
.פתח אותו
?למה הרגת אותו
כי הוא הסתער .לכיווני
זה גם מה .שדולבי אמר
מה אתה יודע ?על גרנטבי
.כלום ,תקשיב לזה-
אני הולך לעקוב אחריך .עד שאדע שאתה נקי
,ואם אינך נקי
.אהרוג אותך
.הנה אתה, דולבי
נאכל ארוחת צהריים .במועדון שלי. נלך לשם ברגל
ארוחת הצהריים ?טעימה במועדון שלך
.לא רעה .הדג לא רע בכלל
האם ראית את הדוח .הרפואי של רדקליף? -לא
הפסיכיאטרים אומרים שהוא .סובל מסוג כל שהוא של אמנזיה
פיזית, הוא ,בסדר גמור
אך אינו יכול לתפקד .יותר כפיזיקאי
מסתבר שחלק זה .של חייו מחוק לגמרי
מדענים הופכים לפתע ?בלתי מועילים, כן
זה מסתדר יפה עם ..."הרעיון שלך על "ניקוז המוח
כן, בדיוק. -מה הצעד .הבא, אם כן? -גרנטבי
מה שמציק לי זה שהוא .מכר לנו סחורה פגומה
שלחתי את פאלמר .לנסות להחזיר את כספנו
אינך חושב שאדם כגרנטבי ?יעשה את הדבר הנכון
?מה אעשה אם כן ?אעצור אותו
לא הייתי .מציע זאת
בוא נשחק .איתו קצת
זה מסוכן, הוא יכול .להיעלם לנו בקלות
ניקח את .הסיכון הזה
.אם אתה אומר
...דרך אגב
האמריקנים עוקבים .אחר פאלמר
כמה מטריד .מצידם
,אם הוא נקי .אין לו סיבה לדאגה
?ואם הוא לא
האמריקנים יטפלו בו .ויחסכו לנו טרחה רבה
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
רב סרן דולבי שלח אותי ?לפגוש אותך. -באמת
עייף מכדי ,לבוא בעצמו? -לא
,מסתבר שלא היית ישר .מר גרנטבי
הסחורה שמכרת .לנו הייתה פגומה
אני בסך הכול .הסכמתי למסור אותה
מצבה לא .היה מענייני
,כן, ובכל זאת .אנו רוצים את כספנו בחזרה
לא. אני רק .צינור במערכת
אינך נמצא .בעסק זה זמן רב
אבל אתה עוד .תלמד, בחורי
?הארי. -מה .בוא הנה רגע-
.מה? -בוא מסביב .אני רוצה להראות לך משהו
הקדמה" לפסיכונוירוזה
ברפלקס" ".מותנה תחת לחץ
?מה זה אומר
זה אומר שאני יודע למה .מדענים חדלו לתפקד 17
?כן .הבט שוב, נערי-
.א-י-פ-ק-ר-ס
.איפקרס
?המכונית שלך בחוץ .כן-
אני הולך לבקר .את רדקליף
אני רוצה לעשות .ניסוי קטן
.העף בזה מבט כשאיעדר .הכול שם, נערי
אל תשכח לנעול .את זה כשתלך. -טוב
.שלום, פאט. כן, זה הארי ?מה קרה
.כן... תודה
.ג'וק מת
הוא נורה .במכונית שלי
הסוכן האמריקני הזה .בטח חשב שזה אני
כדאי שתעבור לדירה .שלי לימים הקרובים
כן. אלך לאסוף .את חפציי
,בואי .אקפיץ אותך
.זה פאלמר, רב סרן .אני חייב לדבר איתך דחוף
מאוד. לא, אני לא .יכול לדבר בטלפון
.אני חייב לראותך .כן
כן אני יודע .איפה זה טי-108
"טי-108"
אני מקווה שזה לא .ייקח יותר מדי זמן
יש לי פגישה .לארוחת ערב
בסדר. ישנו סוכן .אמריקני מת בדירה שלי
הרגת אותו? -מישהו .מנסה להפליל אותי
מי ירצה ?לעשות כזה דבר
ג'וק קארסוול התקדם ,עם תיק האיפקרס
.והראה לי את זה
מפליל אותי אותו .האדם שהרג אותו
אתה יכול להוכיח ?את זה
התיק נגנב .משולחני
.על ידי גרנטבי, כמובן ?לא. רוס. -רוס-
הוא ביקש ממני פעם לצלם .לו את התיק על מיקרופילם
?מדוע לא סיפרת לי קודם .כי הוא היה מכניס אותי לכלא-
באיזו שעה ?מגיעה המנקה שלך
בערך ב-9. -זה נותן .לך 12 שעות בדיוק
.תן לי לטפל בזה
ותדאג ללכת .לאיבוד
.מישהו מנסה להפליל אותי .אתה חייב לעזור לי
,אתה פשוט "חם" מדי .פאלמר
הארי, הם .עלולים לחפש אותך
.אני אחפש אותם
אני אפספס את .הרכבת שלי
.להתראות
,את אלוף משנה רוס .בבקשה
הרכבת שיוצאת מרציף 14
תצטרף לרכבת הטרנס ,קונטיננטל המהירה לאירטצו
שתיסע ,דרך פראג
בודפשט .ובלגרד
.תודה
אני רוצה לדבר .איתך, אדוני
פאלמר מצא סוכן .אמריקני מת בדירתו
?האם הוא עשה את זה .הוא אומר שלא. טען שהופלל-
?היכן הוא עכשיו .אינני יודע-
הוא גם אמר לי שהבעת .עניין בתיק איפקרס
המחלקה שלך פיתחה לפתע .שיעור תמותה גבוה במיוחד
...מעניין למה
כדאי שתעצור .את גרנטבי
.כבר הצעתי זאת ?עשה זאת עכשיו, טוב-
.כרטיסים
?כן .הכרטיס, בבקשה-
!חכה רגע
.מי אתה? -אני רופא .תשכב, בבקשה
?מה קרה לזומבים האלה ?הם לא יכולים לדבר
...לא מדברים אנגלית .באלבניה
?אלבניה .ארץ אבותיי-
הרעבה והקפאה .לא יעבדו עליי, גרנטבי
?לא .לא. אני יכול לעמוד בזה-
.קראתי את התיק .אני יודע. לכן אתה כאן-
תן לו עוד יומיים .ואז נתחיל את הטיפול
!תתעורר
,בסדר, זומבי .בסדר
?איך אתה מרגיש
.אתה הרופא, תגיד לי אתה .שב בבקשה-
.הוא מוכן
,הגסטאפו והקג"ב
היו מכים בנאדם במשך .חודשים כדי להביאו למצב כזה
אבל זה מיושן .וגס ואיטי כל כך
...הירגע... הירגע
...אתה מרגיש מנומנם. הירגע ...אתה רגוע למדי
...הקשב לקולי ...אך ורק לקולי
אתה תשכח את .צליל האיפקרס
אתה תשכח את כל ...הנוגע לתיק האיפקרס
.אתה תשכח את שמך
...הארי פאלמר ...שמי הארי פאלמר
.אין לך שם
הארי פאלמר... שמי .הארי פאלמר... -ללא שם
...שמי הארי פאלמר
...הארי פאלמר
שמי הוא !הארי פאלמר
הוא משתמש בכאב .כדי להסיח את דעתו
.תורידו אותו
תדאגו שהרצועות יהיו .מרופדות בפעם הבאה
?מנסה להקל עליי
.לא. על עצמי !מרני
.הוא קשה .הוא יגיב-
.הגבירו את הטיפול ,בכל פעם שיירדם
העירו אותו .והביאו אותו הנה
.אני מוכן
אני רוצה להתאים את מקצב הצלילים והמראות
.לגלי המוח שלו
אני חושב שהתגובה .תהיה עמוקה יותר
...הירגע ...הירגע
...אתה רגוע למדי
...הקשב לקולי
...אך ורק לקולי
...הירגע ...הירגע
...אתה רגוע למדי
אתה מרגיש .מנומנם
העפעפיים שלך ...נעשים כבדים
...כבדים כעופרת ...כבדים כעופרת
אתה מנסה, אך אינך ...מסוגל לפקוח את עיניך
אתה שכחת את .צליל האיפקרס
אתה שכחת את .תיק האיפקרס
אתה שכחת .את שמך
?מה שמך
,עכשיו תשמע קול שיאמר ."כעת הקשב לי"
אתה תציית .תמיד לקול זה
...כעת הקשב לי ...הקשב לי
אתה כאן מכיוון .שאתה בוגד
הקשב לי... אתה כאן .מכיוון שאתה בוגד
בוגד שהרג סוכנים .בני ברית
בוגד שגנב ,את תיק האיפקרס
בוגד שמכר את תיק .האיפקרס לאויב של מדינתך
...כעת הקשב לי ...הקשב לי
.עכשיו חזור אחריי
בכל פעם שאשמע קול שאומר ...כעת הקשב לי", אציית לו"
בכל פעם שאשמע קול אומר ...כעת הקשב לי", אציית לו"
אתה תתעורר .כשאספור עד חמש
אתה תשכח את מה שקרה לך
אבל אתה .תזכור את שמך
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע... חמש
.הוא מגיב היטב
"תחבורת לונדון"
?מרכזנית .שלוחת סי-סי-1
?הלו .שלום, זה פאלמר-
?היכן אתה
אני בתא טלפון .ברחוב אוסטינס וורף
.רק רגע .הוא ברח
?הוא מתוכנת
קיוויתי לעוד כמה .טיפולים... נסה אותו
...כעת הקשב לי ...הקשב לי
?אתה מקשיב .כן-
צלצל לקולונל רוס ובקש .ממנו להיפגש איתך במחסן
אחרי זה, חזור לשם .ואני אפגוש אותך שם
...כעת הקשב לי ...הקשב לי
עשה זאת ואז נתק
ושכח את מה .שאמרתי לך
תוציא את האנשים .מהמחסן מיד
?פאלמר
עצור, רב סרן! אל תאמר .מילה, אחרת אהרוג אותך
.סגור את הדלת
.עכשיו, אל תאמר מילה .אף לא מילה
.טוב .בוא לכאן
,יופי, עם גבך אל הקיר .מתחת לאור
.זרוק את האקדח
מה לעזאזל אתה חושב .שאתה עושה? -שתוק
לא אמרת לי .שדולבי יהיה פה
?מה קרה לך, פאלמר
אחד מכם יודע .בדיוק מה קרה לי
אחד מכם הוא .סוכן כפול
.אתה צודק, פאלמר
מי ביקש ממך לצלם את תיק ?האיפקרס על מיקרופילם
עשיתי זאת כדי .לבחון אותך
רוס הרג .את קארסוול
.אל תהיה מגוחך
רוס לא יכול היה לדעת שקארסוול .פתק את תיק האיפקרס
.קורטני אמרה לו
ג'ין עבדה ?בשבילך
כן. אני חושד .בכל זאת כבר זמן מה
.זה לא יעבוד, רוס ,השתמשת בקורטני
כפי שניסית .להשתמש בפאלמר
רוס הרג את .סוכן הסי-איי-אי
.הוא הפליל אותך .ממזר שכמוך-
אלי! פעם הוא היה קורא ."לי "קצין שעבר זמנו
...כעת הקשב לי ...הקשב לי
...תירה ברוס
...תירה בבוגד !עכשיו
סמכתי עליך שתהיה .ממזר מרדן, פאלמר
השתמשת בי .כפתיון
יכולתי ליהרג .או להשתגע
משלמים לך .על זה
.תודה
"תיק איפקרס"
הובא וסונכרן ע"י יוני