SnoWhite :תרגום
.וויל
.היי. שאלתי אם אתה בסדר .סליחה-
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
.נוכל פשוט לחזור הביתה .אהיה בסדר-
...אלוהים, הדבר הזה ממש
...עבה
.רשמי
.אולי הם מפצים על משהו
קשה להזמין את כולם לפתע .אחרי שנתיים
?אף אחד לא ראה אותה
נתקלתי בה ובדיוויד ,בסופרמרקט
,וקצת לאחר מכן .שמעתי שהם נעלמו
?והם הכירו בקבוצת האבל .בזמן שהיינו עדיין נשואים-
כן, אני מניח שזה .היה הפוך לגמרי מהגירושים שלנו
.לא, אנשים לא חושבים ככה .כן, הם כן-
.לא, הם לא ...כן, הם-
.אלוהים
?מה זה היה-
.זאב ערבות, אני חושב
.הישארי כאן
.אלוהים
.כדאי שתחזרי לרכב
.בסדר, בסדר
.אלוהים
-ההזמנה-
?זה היה הבית שלך
.יש הרבה כסף למשפחת עדן .זה מעולם לא היה שלי
.קדימה, טיי
.ארוחת הערב מוכנה
.היי, הגעתם
.מצוין !ניצחתי, רואה? היי
?הימרתם על משהו .רק למטרות שעשוע-
.היי .היי, חבר-
.אני ג'ינה ...הכרנו ב
.כן .נעים לראות אותך-
.טוב לראות אותך ,אלוהים, קירה-
.את נראית ממש סקסית עכשיו
את מוכנה לעשות לנו ?ילד עכשיו
.אנחנו לא צוחקים
ואתה, אני רואה שכמעט נפטרת .מהמראה של מטלית הכלים
?יש לי מראה של מטלית כלים .פחות עכשיו-
...זה רק .מה? בחייכם-
.באמת היה לו מראה של מטלית כלים
?מה שלומך
?זו קירה
.זו אני .היי. אני קלייר-
.היי. נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.היי, וויל, אני בן ?זוכר אותי
.הפלנו עסק משגשג ביחד .הוא מעולם לא שגשג-
,הוא שגשג במשך שלושה חודשים .ואתה יודע את זה
.היי, חכו ?איפה צ'וי
הוא מאחר כרגיל, ואין .לי כאן קליטה
...האם עדן ו .אני כאן-
.תן לי לראות אותך, וויל
,התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
הבית לא נראה ?שונה כל כך, נכון
.לא, לא ממש .אנחנו שמחים שאתה כאן-
.אתה נוראי .ואת בטח קירה
.היי .תודה שהזמנת אותי
.וויל, אתה זוכר את דיוויד .כמובן. בטח-
.וויל, בוא הנה .היי
.אני כל כך שמח שאתה כאן .אני ממש שמח, גבר
?היי, מה שלומך .אצלי מצוין-
,יש לנו הרבה על מה לדבר .הרבה מה לחגוג הלילה
.קירה .כן-
.בסדר
.יפהפיה
?מה להביא לכם לשתות .לא, אני בסדר-
.אני רוצה יין .רוטצ'ילד 85
?אתה צוחק עליי ?מה זה אומר-
.וויל, אתה מקסים
כל בקבוק שווה 8 מיליון .דולר
.הלילה הזה מיוחד
לא כדאי שנשמור .את הדברים האלה
...לא כדאי שנדחה הנאות
.ממה שיש לנו ?אתה בטוח
.אני בסדר .כן. תודה-
...מאחר שכולם כאן .מלבד צ'וי-
.צ'וי המזדיין
.בסדר-
,מלבד צ'וי ,אבל, אתם יודעים
אני מניח שנצטרך .להתחיל בלעדיו
,קודם כל
ברוכים הבאים לאיחוד .הקטן שלנו
,כולכם הייתם מיוחדים עבור עדן
מה שאומר שאתם ,מאוד מיוחדים עבורי
וממש התגעגענו אליכם .ואנחנו אוהבים אתכם
כל אחד ואחד מאיתנו ,נמצא במסע
ואנו מרגישים שזה חשוב להיות ,במסע הזה עם האנשים שאוהבים
וזה משהו ממש טוב .שיש לנו כאן
אנחנו רוצים לפתוח ,מחדש את הבית
לתת לו ולנו ...התחלה חדשה, אז
אז בואו נרים את הכוסית היקרה והמגוחכת הזו של היין
.לחיי התחלות חדשות .כן-
.להתחלות חדשות .לחיים-
.לחיים .לחיים-
.היי! שמרו לי כוסית
.זו סיידי
,סיידי .תכירי את החברים שלי
.היי. -היי .היי-
...אז ?איך הכרתם זה את זה
דרך חברים .משותפים, אני מניחה
.הכרנו במקסיקו
סיידי גרה כאן איתנו .ועוזרת לנו
.כן .זה כיף. אנחנו נהנים
אני מקווה שלא אכפת לכם .שהרסתי את המסיבה. זה אדיר
הם סיפרו לי .כל כך הרבה עליך
.פגענו בזאב בדרך לכאן ?מה? -מה-
.הוא הגיע משום מקום .לא יכולנו לעשות דבר
.הוא היה במצב נוראי .היינו חייבים להרוג אותו
מה? איך זה שלא סיפרתם ?לנו את זה ישר
?הרגתם אותו באמצעות מה
.מוט ברזל
?אלוהים. מה
.אני לא יודע איך עשית את זה, גבר .זה ממש אכזרי
.לא, זה טוב .זה היה מתוך רחמים
אכפת לך אם אעיף ?מבט קצת
.כמובן שלא
.תודה
.נתראה עוד מעט
.אני לא מאמינה ...כדי להרוג במוט ברזל צריך
.אני יודע
.לא, את לא .לא, את לא
!לא. לא. לא
.וויל .אלוהים-
.סליחה .הבהלת אותי
.לא קרה כלום
.אתה כל כך חתיך הלילה
.אתה מבריק
,וקירה .שניכם כל כך יפים
.תודה
תוכל לעזור לי להוריד ?את הכוסות האלה, בבקשה
.הסורגים על החלונות חדשים
ובכן, הייתי כאן לבד .תקופה
,זה בשביל הבטחון .זה בטוח יותר
.זה נחמד .תודה-
.קנינו אותם במקסיקו
?שם היית בשנתיים האחרונות .חלק מהזמן-
?דאגת לי ?חשבת עליי
.כן .עשיתי זאת
.שלומי מצוין .מעולם לא היה טוב יותר
אתה לא צריך לדאוג .לי יותר
לא קשה לך להיות ?שוב בבית הזה
.לא, בכלל לא .זה לא צריך להיות קשה
.זה מה שמדהים כל כך
.את נראית שונה, אדי .אני שונה-
.אני חופשיה
,כל הכאב חסר הטעם הזה .נעלם
זה משהו שיכול לקרות .לכל אחד, וויל
.ואני רוצה שזה יקרה גם לך
.עדן נראית שווה ?אני יכול לומר את זה, נכון
.כולנו בוגרים
.טוב לראות אותך שוב, בן .גם אותך-
.עבר יותר מדי זמן
.באתי רק בשביל האוכל ?על מה דיברתם
.זה לא ענייני
כרגע אמרתי לוויל .שהכאב הוא בחירה
?באמת
למה מעולם לא סיפרו ?לי את זה
.אני יודעת .אבל זה ממש פשוט
,כל הרגשות השלילים האלה
,אבל, כעס ,דיכאון
.אלה רק תגובות כימיות
,זה גופני לגמרי .וניתן לשנות את זה
.זה נשמע כמו עלון, עדן
תוכל באמת לגרש את הרגשות האלה
מגופך ותחיה את חייך .כפי שאתה רוצה לחיות אותם
?אז את מחרבנת את הכאב שלך
.אני רואה שאתה לא מעוניין .אני מצטער, עדן-
.זה פשוט נשמע מטורף
?עדן, מה לעזאזל
,עד שתפסיק להתבדח מכל דבר .לעולם לא תלמד כלום
בגלל זה לאף אחד .לא אכפת מה אתה חושב
.כן. בסדר
.היא סטרה לי, גבר
.זה היה קולני
...זה לא .בשביל צמחוניים-
?היא מתנהגת ככה כל הלילה .כן. וגם דיוויד-
אני תומך בכל מה שאתה ,עושה כדי להתקיים
,במיוחד שניכם ,מה שעברתם
.אבל לא השתגעת
?לא .לא ככה-
?מה שלומך .אני לא יודע-
אני לא יודע .כל כך איך לפעול
זה לא כמו בימים .הטובים
.לא .לא, זה לא
?איפה אמנדה .בבית עם הילדים-
?כן .עצבנית-
?מה? מה קרה .היא חושבת שאנחנו שונאים זה את זו-
.זה לא טוב .כן. אני יודע-
...אבל הסקס ...הוא כל כך
.זועם
אני לא יכול להתרחק .מזה, גבר
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?היי, לאף אחד לא אכפת מה אני חושב .לא-
?בחייך? ברצינות .לא-
.בן, תשתה כוס יין
,השתחררתי כבר .וכדאי שגם אתה
.אני תמיד מוכן לשתות .רואה? כבר השתחררת-
.בוא. שב איתי .שאל אותי שאלה
.בסדר
.ברצינות, שאל אותי שאלה .בסדר. סליחה-
.היי, חכי
?את מועמדת לקביעות, נכון .כן. קיבלתי אותה-
.ברצינות .לפני שנה-
?לפני שנה? באמת .חגגתי והכל-
.אני מצטער .אתה לא צריך להצטער-
.אתה כאן עכשיו
?מוזר להיות כאן, לא
,אולי זה צ'וי .הגיבור שלנו
.צ'וי המזדיין .היי-
.סוף סוף הגעתי
?מי זה
...כולם
.זה אתה
.יקירתי
.אני לא מאמינה שאתה כאן .זה חברי, פרויט-
.היי .היי-
.ערב טוב
.עדן ?מה שלומך-
.היי, אני בן .נעים להכיר אותך
.אני הולך לקחת וויסקי ?אתה רוצה משהו
.כל מה שהוא דיאטטי, תודה .בסדר-
.היי. אני טומי .מיגל, קירה, ג'ינה
.נעים להכיר אתכם .אין לי מושג-
,אני שמח שאתה כאן ?אבל איפה לעזאזל צ'וי
?צ'וי .החבר הדביל שלי-
הוא אמר שיקדים .לשם שינוי
הוא לא התקשר אליכם ?ואמר שיאחר
.לא, בחייך .חשבתי שהוא יבוא איתך
...כן, אני .לא ראינו אותו-
.בסדר, זהו זה .אנסה שוב
?יש לכם כאן קליטה .סליחה-
.זה נורא
והחשבונות רק הצטברו .כשהיינו כאן
היינו צריכים להביא אותם לכאן .ולהתחבר לקו הנייח. אני מצטערת, ג'ינה
הוא בדרך כלל מתקשר .לפחות פעם אחת
יודעת מה? עדיף שתלכי .לאחור, שם אולי יש קליטה
.אבל בהצלחה
?הכל בסדר, וויל
כן. כן, למה לא השארת ?את המפתח בדלת
הייתה פריצה לבית .בעמק לפני חודש
.איזה זוג הותקף .זה היה ממש חולני
.זה הפחיד אותנו .לא שמעתי על זה-
.אז אני בטוח שזה לא קרה .כן, קדימה, וויל-
אדם לא יכול לנעול ?את עצמו אם הוא רוצה
.זו אמריקה
?ומה אם תהיה שריפה
.בסדר
.הנה לך
?יותר טוב
אני רק שומר .על הבית קצת אחרת
.זה הכל .זה הבית שלי
וויל, תוכל לעשות לי טובה ?ולהביא עצים להסקה
אתה יודע איפה .אנחנו מחזיקים אותם
?הוא נסער ככה כל הזמן
.לפעמים
.אני שמחה שיש לו אותך .זה מנחם אותי
אני יודעת שהוא רוצה .את הכי טוב גם בשבילך
אני שמחה .שאת כאן, קירה
.אני חושבת שזה חשוב
?אוכל לשאול אותך משהו
?איך הוא מסתדר .הוא יכול להיות ממש הרסני
אני חושבת שהוא עושה .את המיטב
.זה שלך !זה שלך! קדימה
תחזור אלינו .כשתהיה מוכן
.אני אומרת לך ?למה אתה עושה את זה
...כי זה .את ממש מלוכלכת כאן
?באמת .כן-
ותשומת הלב לפרטים .היא מאוד חשובה
.זה האני מאמין שלי ?זה האני מאמין שלך-
.המצאתי אותו אמש .היי
?למה שלא תחזור למיטה, בסדר
...אנחנו .נהיה בשקט
.בסדר .אני אוהב אותך-
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
.גם אני אוהב אתכם .לילה טוב
.לילה טוב, מותק
וזו הפעם שבה הוא רואה .את הוריו הדוחים עושים סקס
.אנחנו באמת דוחים
?אתה חושב שהוא צריך אח
!לא ...אלו
.הם בכת
.לא, תפסיקי .אנחנו לא בכת
אני מכיר הרבה אנשים .שעושים את ההזמנה
?באמת .כן, כן-
?עדן, אתם באמת מתעסקים בזה .כן-
?אז בגלל זה הייתם במקסיקו
?הייתם עירומים שם בג'ונגל .לפעמים-
.אני הייתי עירומה
.כן, זה נכון ...אבל, אתם יודעים, זה רק
זו רק קבוצת .אנשים שנפגשים
,כולם איבדו מישהו .והם עוזרים אחד לשני
זה מדע יותר מאשר כת דתית .מוזרה או משהו
,אלה אנשים חכמים כמונו
,כאן בלוס אנג'לס ,ניו יורק
.אלפי אנשים .אתם תופתעו לגלות
.כן, הבוס שלי מתעסק בזה
?זה כמו טרנד חדש או משהו, נכון
...כן, לא
,אני חושב שזה יותר מבוסס מזה
.יותר מעשי
,ובו בזמן ,זה מאוד רוחני
.לא משנה איך תגדירו את זה ?ברצינות, מה קורה שם-
זו קבוצה ...של עזרה עצמית, או
...ובכן ,מאחר ששאלת
יש לנו משהו שאנחנו .רוצים להראות לכם
.דיוויד .אוי, לא-
.לא .כן, כן-
.לא, לא
.מושלם. פשוט מושלם לא. עכשיו אני מבין-
.למה הדלת תמיד נעולה .טעות שלי-
.אתה תמיר את דתנו ?זו המרת דת, נכון
.אלוהים ?זו הסיבה האמיתית
,אני יודעת שזה נשמע קצת מוזר
.אבל האמת שזה מדהים
.ספרו לנו
?זה סרט גיוס כלשהו ...אני ממש לא רוצה
.אני רוצה. תמיר את דתי .אני חלש
.זה נכון
.זה לא משהו כזה .מבטיח
.בסדר, בואו נעשה זאת
,זה ביתנו ,בסונורה שבמקסיקו
,וזה גם הבית שלכם .אם תבחרו שהוא יהיה
ביתנו ומשפחתנו פתוחים לכל מי שיש לו
.רצון לעזור לעצמו
למוח האנושי יש יכולת .מדהימה להחלים
עבודתה של אשתי הייתה לגלות
,דרכים חדשות להבריק לשכתב
.את ניסיון הטראומה שלנו
...הטראומה ביקרה
.את כולנו
,אנחנו מזמינים אתכם למציאות הכרתית
.לקיום מחובר
,אבל ניקח את המסע הזה
.את כל המסעות, זה לצד זה .אתם לא לבד
,לא משנה היכן אתם
.אנחנו עולים
?איך את מרגישה, אנני
.אני מרגישה אהובה
.את אהובה
.את אהובה עד מאוד
?עם מי תפגשי, יקירה
...עם בעלי
...ג'יימס
.עם אבי
.זה בסדר
.כולם יהיו שם ...אני-
.בקרוב, אנני .בקרוב
.בקרוב מאוד
,כל הכאב והאבל
?ויתרת עליהם, נכון
.בחרת
,את מוכנה ללכת ?נכון, מותק
.בואי .בואי. קחי שאיפה
.קחי שאיפה .קחי שאיפה ארוכה
?את מרגישה את הנפש שלה .כן-
.אני מרגישה אותה
...היא עם כולנו עכשיו
...ועם אביך
.ועם אשתך
.ועם בנך .אל תבכו
,אין אפלה
.רק איחוד
.אנני בטוחה עכשיו
.זה העניין
לא צפינו כרגע .במישהי מתה
?זה היה אמיתי
.כן, זה היה אמיתי .כן-
למה שמישהו ירצה ?לצפות בזה
היא רק רצתה להראות לכולם
.שאין ממה לפחד .זו הייתה הנקודה
.היא הייתה מאוד חולה ?במה-
.היא בקושי נראתה בת 30 .סרטן-
.תראו, אני מבין את זה
,אם צריך למות בגיל 30 ,זו לא דרך רעה
להיות מוקפים באנשים .שאוהבים אותך
?בסרט .זה יפהפה-
.זה קצת אכזרי
.היא נראתה לי שלווה
.אני לא שופט אותה .אני יודע, מותק-
.כן, אף אחד לא שופט אותה
אני פשוט לא מבין למה הראית סרט .כזה בארוחת ערב חגיגית, דיוויד
?אתה לא מבין
אני מניח שלא הבנתם .את זה באופן שבו התכוונו לכך
זה דבר ממש כבד .להפיל עלינו, דיוויד
.אבל זה לא כבד .בשבילנו לא
.לא .זה בסדר-
.לא כולם מבינים את זה
.זה לא קשור למוות שלה .כולנו נמות
?אז למה זה קשור .זה קשור לשיתוף-
,נכון, כמו שעדן אמרה
היא רק מנסה להראות לכם .שאין ממה לחשוש
תראו אותי. הכאב שלי .הפך אותי לקלישאה מהלכת
,הייתי מפיק תקליטים מסומם לא הייתי בשליטה
.למען השם
,הייתי עבד לאבל שלי
.אבל לא עוד
.ד"ר ג'וזף שחרר אותי מזה
...אני פשוט
הוא החזיר לי .את המרכז שלי
.אני לא צריך לפחד יותר .אמן, אחי-
,כולנו עברנו דברים נוראיים
אבל הדברים האלה .לא צריכים להגדיר אותנו
...מה שקרה לעדן ווויל !לא, אל תעשה את זה. לא-
.דיוויד, לא .המציאה של זה הצילה את חיי-
.כמעת מתי לאחר מכן .לא יכולתי להמשיך לחיות
.אתה יודע את זה, וויל .אבל תראה אותי עכשיו
.שלומי מצוין .אני מאושרת
.אני לא כועסת יותר
ואם מישהו ינסה ...לגזול את זה ממני
אלוהים, תראו איך .אתם מסתכלים עליי
אם מישהו ינסה ...לומר שזה לא
...אידי, אידי
?את לא חושבת שאני יודע .היי, היי, היי, היי-
!אני יודע .בוא נשתה משהו-
?זה באמת פשוט עבורך
.קדימה. קדימה .בוא נשתה
.כן, כולנו אבודים ?נוכל להסכים על זה, נכון
...זה פשוט
.זה גדול מדי
זה גדול מדי מכדי .שנתמודד עם זה לבד
...אתה בטח
...כדאי מאוד שזה יהיה
.לא, אני אפתח .אני אפתח
.דיוויד .סליחה-
.סלחו לי לרגע
.היי .היי-
?אתה בסדר .אני מצטער-
.לא, לא אתה
,ידעתי שזה כבד ...אבל
בגלל זה צ'וי ואני היינו אמורים .להיות כאן יחד עבורך
.עלינו להתאמץ יותר ,זה תלוי בנו
,וניסיתי לתת לך מרחב
ואני לא יודעת אם זה .נראה כאילו שבחנתי אותך
...זה
...אני חושב שכדאי ש
.בסדר, שלום ...אני לא
לא שמעת מילה ?ממה שאמרתי, נכון
.אני מצטער, ג'ינה
אלה רק כמה אנשים שמחפשים .מסיבה, ברגל
.בהצלחה .הם ימותו מהתייבשות
.כן
,בכל מקרה .נוכל לדבר אחר כך
...רק רציתי שתדע ש
.חשבתי עליך ?כן. -בסדר-
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
.ואני מתגעגע אלייך .גם אני אליך-
.אלך למלא את הכוס .קחי משקה-
?תצטרף אלינו בנקודה כלשהי
?וויל
?תוכל לומר לי מה זה .זה כדור, וויל-
מצאתי בקבוק של זה בחדר השינה של עדן
...ללא תיוג ...חכה. מה אתה-
.בבקשה תסתכל על זה
.זה פינוברביטל, אני חושב ?זה מסוכן-
הכל מסוכן אם אתה לוקח .כמות גדולה
.זה ברביטורט
...זה מיושן, אבל
לא קשה למצוא את זה אם מחטטים .בארון התרופות של מישהו
היי, היי, תפרקו .את הקלישאה הקטנה שלכם
.ובואו תדברו איתנו
.קדימה. בוא נלך
נראה שחדר האח"מים .נמצא במטבח
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .הצטרפו אלינו, בבקשה
.כרגע פתחתי בקבוק נוסף .כן-
זה בטח צריך .עוד קצת אוויר
.התכוונתי לזה, מיגל .שמור על זה בינינו
.בסדר, חטטן
.אלוהים ?תוכל לתת את זה למיגל-
.כן. -תודה .על לא דבר-
.תריח את זה
.בסדר
.לחיים .לחיים-
.וויל חושב שאתם על כדורים
.באופן פיגורטיבי
?אתה חושב שאנחנו מטורפים .לא אמרתי את זה-
.זה בסדר .לא נעלבתי
הרבה אנשים חושבים .שאנחנו מטורפים
אבל אני בספק .שהם מאושרים כמונו
?איפה המשקה הדיאטטי
?למה .אני לא מבין אנגלית-
.תודה .על לא דבר-
אתם לא חושבים ?שזה קצת מוזר
תראה, וויל, אין סיכוי שהלילה ...לא תרגיש קצת מוזר
.או עצוב
זה רק איחוד שהגיע מאוחר מדי בין חברים ותיקים
עם זוג מוזר .לגמרי
.הם קצת מנסונים
?מנסונים ...והבחורה הרזה הזו-
.אני לא צוחק .בחייכם
.היי, אני איתך .תסתכל עליי
,כן, הם קצת מוזרים .אבל זו לוס אנג'לס
.הם לא מזיקים
,בוא רק נעבור את הלילה הזה .ונרד מהם
ונגנוב עוד קצת .מהיין הזה
.זה משהו שאוכל להתמודד איתו .קדימה
!היי, חבר'ה, תקשיבו
אני מבין שחלקכם חושבים שהסרט הזה
,קצת מטריד או לא במקום
.ואני מתנצל על כך .זה בסדר-
.לא, ג'ינה, זה לא
הדבר האחרון שאני רוצה שתחשבו .זה שאני כופה את הרעיונות שלי עליכם
.ברוכים השבים .היי-
אני פשוט רוצה .שתכירו אותי
יש משחק שנהגנו לשחק ,במקסיקו בסוף המפגש של הקבוצה
ואני חושב שכדאי .שננסה את זה
?על איזה משחק מדובר ?חידון או משהו-
זה יהיה כיף, כך תחוו ?את מה שלמדנו, בסדר
.אני בפנים ?מה זה
זה דומה למשחק ששיחקנו ".בקולג': "לעולם לא
.כן .תמיד הפסדתי במשחק הזה-
.לעולם לא הפסדתי
".רק שהפעם זה: "אני רוצה ,אז ניקח תורות
וכל אחד יאמר .את מה שהוא רוצה
אני רוצה לשמוע מה ג'ינה .'עשתה בקולג
אתה מתכוון .את מי היא עשתה
.הנקודה היא להיות כן
.בסדר? להודות בתשוקות שלכם
כי הכל אפשרי
ברגע שמורידים את המגבלות החברתיות והבושה
ואת הרגשות ...הרעים ש
.הדברים שמגבילים אותנו
?אז כנות, בסדר .זה העניין
?רוצים לנסות
.אני אתחיל .נהדר-
...בסדר. אני רוצה
...לומר לכם, עדן ודיוויד
,וויל, קירה וג'ינה
...מיגל .זה עוד יהיה ארוך-
...וטומי .יש כל כך הרבה
...בן, קלייר, פרויט
אני רוצה לומר לכולכם .שאני אוהבת אתכם
אני יודעת שאני לא מכירה ,את חלקכם הרבה זמן
.אבל הלילה אני מרגישה אהבה .באמת
.והרבה אנשים לא אומרים את זה .הם מפחדים
.אבל... אז, אני אוהבת אתכם
.לעזאזל .אלוהים-
.אלוהים
...זה
.שלום לך
?הבנתם .בסדר-
...אני רוצה
קצת מהקוקאין הזה .שהיית מכין
סגור. יכול להיות .שעדיין יש לי קצת
?אתה מחזיק את זה בבית
.אתה הנגמל הכי גרוע בעולם
.לא, דיוויד, לא .סתם צחקתי
.לא צחקת .זה בסדר
.זה העניין במשחק
.בסדר .לא צחקתי
.תביא את החרא הזה .הנה לך-
.אני אוהב את המשחק הזה
אני רוצה לספר לכם .על אשתי, מרגרט
,היינו נשואים שמונה שנים
היינו אמורים להיות נשואים 15 .שנה בחודש הבא
,היא הייתה ציירת .צבעי שמן
בפעם הראשונה ראיתי אותה עובדת .במקלט לאמנים במיניאפוליס
התאהבתי בה .עוד לפני שהכרתי אותה
,הציורים המפושטים האלה ...ציורי הנוף האנרגטיים
.ואז ראיתי אותה
.כאילו שזכיתי בכל הקופה
היא הייתה הנפש ,הכי מדהימה שפגשתי
...והיא הייתה קורנת ומדהימה כמו
.הבוקר
,כשהפתיעו אותה
,היה לה את הצחוק הזה
את הצחוק העליז והגרוני
.שהגיע עמוק מבפנים
.ואז ידעתם שעשיתם משהו טוב
,כולה הייתה אור .רק אור
,בזמנים כאלה
,לילות כמו הלילה הזה
.אני חושב עליה הרבה
?היא נפטרה .כן-
.שתינו
.אני שתיתי
,חזרנו הביתה מארוחת הערב
.והיינו במטבח
,והיה לנו ויכוח קטן
ריב טיפשי .שנמשך כל הנישואים
.זה היה קשור לכלים
.מישהו התחיל לצעוק
.אני לא זוכר מי
.הלכתי למזוג לעצמי משקה נוסף ...היא ניסתה לעצור אותי, ו
.משהו התפרץ
הסתובבתי והכיתי .אותה הכי חזק שיכולתי
.הברכיים שלה התעקמו .היא קיבלה מכה בראש
.אני חושב שהיא ניסתה להחזיר לי
,היא הרימה את ידה .היא הסתכלה עליי
,ואז היא התמוטטה .היא מתה
?מה לעזאזל
.זו הייתה טעות נוראית
.זה קרה לפני שבע שנים .ישבתי בכלא
,שילמתי על כך
.אבל לא השתניתי
סוף סוף, על ידי ,קבלת ההזמנה
,ועל ידי זה שאני מביט רק קדימה
כך אני הורס את החלק הנוראי הזה ...שבי שגרם לרגע הזה לקרות
.נרפאתי .ואני מתגעגע אליה
לא עובר יום אחד .שאני לא חושב עליה
,אבל אני לא מתאבל .ולא מרגיש אשם יותר
.בחרתי לשחרר
,הרגשות האלה חסרי תועלת
כי אראה אותה שוב .במקום טוב יותר מזה
.זה מה שאנחנו מאמינים
זה מה שרוב האנשים .האמינו במשך מאות שנים
.אני לא יכול לחכות שזה יקרה
.אבל הסליחה לא חייבת לחכות
,אני חופשי לסלוח לעצמי
.וכך גם אתם
.זה דבר יפהפה .באמת
,מה יותר מכובד
להתמודד עם האמת ?או להסתיר אותה כדי שיקבלו אותך
.ואנשים משתנים ...אני לא יודעת. זה-
.לא נראה כן כל כך
נראה שאתם מוכרים .לנו משהו
.לא, אנחנו לא
...אני רוצה
?באמת נמשיך בזה
...אני רוצה .כדאי שזה יהיה טוב-
.אני רוצה לנשק את בן
.תמיד רציתי
?למה לעזאזל לא .לכי על זה, אחות
.אלוהים .אני רוצה לנשק את בן-
.אחד אחד
.לא ?לא-
!כן !לכי על זה, ילדה-
.לכי על זה, ילדה
!קדימה
.אלוהים
אני לא יודע .אם אני מאשר את זה
.ושאף אחד לא יספר לאמנדה
.אני רוצה מציצה .אתה מגוחך-
.ממישהי .אני יודע
?מה .אני לא צוחק
.עליי ללכת
.לא, בחייך .אנחנו רק נהנים
.זה בסדר
.זה גורם לי להרגיש לא בנוח .אני מצטערת
...קדימה. אני
.שבי. אביא לך משקה .נעשה משהו אחר
לא, לא, לא. אני לא רוצה .להרוס את ההנאות שלכם
.זה פשוט לא הקטע שלי
.קלייר, בבקשה ...היי, פשוט-
.תן לה ללכת, דיוויד ?למה היא לא יכולה לעזוב
וויל, אני רק רוצה ,שהיא תשאר ותהנה
ועדן תכננה את הערב .הזה זמן רב
.נהיה מאוד מאוכזבים
תן לה לעשות ?מה שהיא רוצה, בסדר
.אני הולכת
.כמובן
.ביי .ביי-
אני מצטער שגרמתי לך .להרגיש לא בנוח
.זה בסדר .אני עייפה
,קלייר
למה שלא תשארי ?עוד קצת
?נתראה שוב בקרוב, בסדר
.אני ממש מצטערת
.בסדר, קלייר
.עדן, זה בסדר .אני יודעת-
?רוצה שאלווה אותך לרכב
.הוא כמה מטרים מכאן, וויל
.ביי .ביי, קלייר. -ביי-
.היה נעים להכיר .ביי-
?הרכב שלך זה פריאוס .כן-
.חניתי מאחורייך
?מה ?למה היא עזבה-
.היי, וויל, בוא לכאן ודבר איתי .עוד רגע-
.זהירות מימין
.בסדר
.ישר .את יכולה לצאת
.קלייר
.וויל, קדימה
?נוכל לדבר לבד לרגע .זה חשוב
.כן. כן
.קדימה
.אני שמח מאוד שאתה כאן
.זה מאוד חשוב לעדן ולי
בחרנו אותך .כי אתה חשוב לנו
?בחרתם אותי .שתהיה כאן הלילה-
.אבל אני לא יודע
...אתה מתנהג ממש
.בחשדנות כלפי האירוח שלנו
.האמת שזה מכעיס אותי קצת
נעלתי את הדלת .והיה לך מה להעיר על כך
וכרגע, חברי רצה ,להזיז את הרכב שלו
ואתה עומד ליד החלון כאילו שאתה .מנסה לתפוס אותו גונב משהו
...אתה נראה ממש רחוק, ממש
.פשוט במקום רחוק כלשהו
.אני מצטער
אולי לא הייתי מוכן .להיות כאן הערב
.בסדר .בסדר
.אני מעריך את הכנות שלך
אני מבין שאתה מרגיש .שעליך לעמוד על המשמר
,אני יודע .כי כך גם אני הרגשתי
,העולם לא בטוח וקאוטי
.וזה קרה בעבר .זה תמיד יכול לקרות שוב
דיוויד, בבקשה. אני לא מעמיד פנים ,שאני יודע מה עברת עם אשתך
.ואתה לא מכיר אותי .אתה לא יכול
.היי .היי-
.ניסיתי לשכנע את קלייר להישאר
הרגשתי רע שהסיפור .שלי הפחיד אותה
.נראה שהיא הבינה
,לא, אני נשבע .כל יום
,כל יום אני מקבל מייל :ואני חושב
,מה זה" "?זה יחסל את הכונן הקשיח שלי
וזה בדרך כלל ...סתם סרטון טיפשי
?כמה סרטוני חתולים קלייר שלחה לך
אלוהים. -קלייר שלחה לי ,את הסרטון עם החתול
,אז כל יום .זה סרטון של חתול
.אני מקבל סרטון של חתול .סרטון של פינגווין
.אלוהים, פינגווינים .פינגווינים מוערכים מדי
?מוערכים מדי .כן. כן-
.זה נכון .הנה אנחנו מתחילים-
.זה שלך
.קירה
אז העניינים לא היו ?נהדרים עם קירה, נכון
?מה... למה את אומרת את זה
.זה פשוט נראה לי ככה
.נראה שהיא ממש מרוחקת
.לא .לא, היא נהדרת
?שנחזור פנימה .לא, אני רוצה לבצע שיחה-
.בהצלחה .אין כאן קליטה
.לא, הקליטה באה והולכת
.אוכל להישאר איתך
.תוכל לזיין אותי כאן ?מה-
?למה שנתכחש זה לזו לנצח
.כך זה היה במקסיקו .כולם הלכו על זה
.זה היה אדיר
.אני חושב שעלייך לחזור פנימה
?אתה לא אוהב אותי .אני לא מכיר אותך-
אני יכולה לגרום לך .לאהוב אותי כל כך
.אוכל לגרום לך להתחנן
אוכל לעשות את זה ..מבלי לגעת בך
,רק עם הקול שלי
.הנשימה שלי .סיידי-
אתה יכול לפגוע .בי אם אתה רוצה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני לא מאמינה לך
?היי. מה אתה עושה כאן
.הייתי צריך הפסקה ?באמת-
?ממה .טומי, משהו לא בסדר כאן-
...וויל .משהו רע קורה כאן-
.אתה טועה
,ואני יודע מה תגיד
אבל קלייר עזבה כי הבחורה .המסכנה הזו מגושמת מינית
צ'וי הוא הקוריאני .הכי לא אמין בלוס אנג'לס
.הוא יכול להיות בכל מקום ...ועדן
.לא ראיתי אותה שנתיים
.זה מטורף
אבל כולנו מנסים להבין .איך להמשיך הלאה
.כך הם עושים את זה
.אין לי הרגשה בטוחה כאן .כמובן שאין כאן הרגשה בטוחה-
נדרש ממך אומץ רב ,להגיע הנה הערב
אבל אתה נותן למוח .שלך לברוח למחשבות
...היי
.אני אוהב אותך, וויל
אבל אתה חייב להפסיק .להתנהג מוזר
.זה מפחיד אנשים
?אתה בטוח, בסדר
.נתראה בפנים
.וויל, צ'וי ?מה קורה
,תקשיב, כמעט שבע
.ואני מגיע לבית של עדן
שכחתי להביא קינוחים ,כפי שאמרתי שאביא
ואני לא מצליח .להשיג את ג'ינה
?תוכל להביא בדרך ...אני
.תראה, הקדמתי, גבר
,האמת שהקדמתי אבל האמת
אני לא רוצה לחזור חזרה .ולחפש קינוח מזדיין
.אני מקווה שאתה מבין
.נתראה עוד מעט, אני מניח
.אני נכנס .בסדר, ביי
.הנה הוא .רואים? -היי, חבר
בסדר, אני רוצה ".לשחק "אני רוצה
...אני רוצה .מספיק עם המציצות-
.אני אוהבת את המשחק הזה ?זה היה ברור שאני אוהבת אותו
.יש לי חדר .אוכל לעשות את זה
.שנינו נהנינו מהמשחק הזה
.זה נכון
.אני חושבת שזה המשחק החדש
.אני מפחד .זה המשחק הבא-
...אולי זה אחד האורחים ש
.ממש יפה
.נחמד-
.זה ממש מקסים .תפסיקי עכשיו-
?מה קורה כאן .יום הולדת שמח-
?בשביל מה זה .יש עוד שבוע
.זה מספיק קרוב
.בסדר, בבקשה, בבקשה .קדימה-
.אבל בלי לשיר
.קדימה. -קדימה .בבקשה? בבקשה? תודה-
.הגיע הזמן להביע משאלה .בסדר-
.תביע אחת טובה .תביע אחת טובה
.כן
.תקפת את הנר הזה .מנוול. -כל הכבוד-
?איפה צ'וי ?סליחה-
?איפה צ'וי
?איפה לעזאזל צ'וי ?על מה אתה מדבר, וויל-
.כרגע קיבלתי הודעה ממנו
,הוא אמר שהוא היה כאן .שהוא הגיע לכאן בשבע
?מה .הוא אמר שהוא היה כאן-
?עדן, זה נכון .לא ראיתי את צ'וי הערב-
?אידי, איפה הוא
.וויל, תפסיק, בבקשה
לא. לא. כרגע קיבלתי .הודעה ממנו
.הוא אמר שהיה כאן
.הוא ביצע את השיחה מבחוץ
.לא ראינו אותו .אל תשקרו לי-
הוא התקשר .מחוץ לדלת שלכם
.דיוויד לא משקר לך .צ'וי לא הגיע לכאן
.אולי הוא חזר, גבר .יכול להיות שהוא שכח משהו-
.אי אפשר לדעת
?למה כולם מנומסים כל כך
?איפה צ'וי ?היי, עדן, מה קורה-
,לא ראיתי את צ'וי הערב .ג'ינה, אני נשבעת
.משהו לא בסדר כאן
,משהו מאוד מוזר קורה כאן .ואף אחד לא אומר כלום
?מה אתה חושב שקורה, וויל
?היי, מי אתה
רואים, אני לא מבין .למה שניכם כאן
.היי, אלה האורחים שלי .כן-
שנתיים. לא ראינו ,אתכם שנתיים
ואז לפתע, אתם מזמינים אותנו .לארוחת הערב הבזבזנית הזו
,כולכם מחייכים פולטים את הקשקושים האלה
.בחברת שני אלה
,אל תגידו לי שזה נורמלי
.ההזמנה .זה עוזר לאנשים-
...וויל, כל אחד רשאי ל
!לא, זו כת מזוינת, מיגל
!זו כת מזוינת !וויל, שב-
!לא .לא, תראו את הסרט
.זה לא קשור לשיתוף
.זה לא קשור למשפחה .זה קשור להכחשה
.עברת את הגבול
,בסדר, לא .זה קשור להכחשה
?אתם יודעים מה זה .זו שטיפת מוח מזוינת
,הבן שלנו מת, אידי .ואת מנסה להתעלם מזה
הייתה לזה משמעות ,כשהוא מת
.ואל תנסי למחוק את זה
.טיי היה אמיתי ...זה היה
.זה אמיתי
.בבקשה, בבקשה, אידי
?איפה צ'וי .וויל, היא אמרה שהיא לא יודעת-
אני חושב .שזו אי הבנה גדולה
.אל תתנשא מעליי, דיוויד ?היי, למה שלא תאמר לי משהו
?למה כל הדלתות נעולות .אלוהים-
?למה יש סורגים על החלונות
למה יש בקבוק גדול של פינוברביטל ?שמוסתר בחדר שלך
.אלוהים אדירים, וויל
?חיטטת בדברים שלנו
.אני מצטערת .אני מצטערת. כדאי שנלך
.לא. לא. לא .כדאי שנלך-
,משהו מאוד מסוכן קורה כאן .ואף אחד לא מדבר על זה
כולנו מתעלמים מזה כי דיוויד !הביא יין טוב
.אנחנו הולכים, וויל .אנחנו הולכים
!לא, אני לא הולך לשום מקום .אנחנו הולכים עכשיו, וויל-
.זה בסדר .בסדר
?מה קורה
?צ'וי
.אני ממש מצטער
,הייתי כאן ,ואז התקשרו אליי מהעבודה
,זה ממש דפוק
כי הם לא יכולים .לעשות כלום בלעדיי
.התקשרתי אליך .לא קיבלתי את השיחה-
?אתה בסדר
.היי, יקירה ?פספסתי את הארוחה
פספסת הרבה יותר .מזה, חבר
.יש לנו הרבה אוכל .אלך להביא לך משהו
.אכין לך צלחת .תודה, פרויט-
?מה קורה
...דיוויד
.זה בסדר
.כדאי שנלך עכשיו, וויל .תני לי רגע, קירה-
.אני מצטער, עדן
,אני יודעת שזה קשה, וויל אבל לא תוכל לבקר אותנו
על כך שמצאנו דרך .משלנו לעבור את זה
.מעולם לא עשיתי לך את זה
.אני יודע. אני יודע .זה לא ענייני
,אני יודע .ואני ממש מצטער
.זה בסדר .זה בסדר-
אתה חלק .מהמשפחה שלנו, וויל
.כולכם חלק ממנה
?תסלחו לי לרגע
.צ'וי, תאכל
?יש לך עוד מהיין הזה
.אתה צריך להוסיף קצת סבון
.תמשיך לשטוף
.עשר שניות לפחות
.כדאי שנלך
.בוא נלך ...בוא פשוט
.בוא נצא מכאן .אני לא יכול-
.קירה, אני לא בסדר
.הבן שלי מת ?איך אוכל לשכוח את זה
.אני לא יודעת
.זה כמו צעקה שלכודה בתוכי
ודבר לא משנה את העובדה ...שהייתי צריך
הייתי צריך להשגיח עליו .יותר באותו היום
.לא יכולת לדעת, וויל
.לא יכולת לדאוג לזה .זה ילד אחר-
.וטיי אהב אותו .והם רק שיחקו
.פשוט השתעשעו
לא הייתי צריך לתת .להם את המחבט
לא היה ניתן לצפות את מה שקרה .לבנך או לשנות
אני מחכה למות .מהרגע שזה קרה
להמשיך הלאה .זו לא בגידה, וויל
.תראי את עדן
.ככה זה נראה כשמוותרים .אתה לא מוותר עליו-
.לעולם לא אבקש ממך את זה .אתה יודע זאת
.נוכל לעזור אחד לשניה, וויל
.זו הדרך היחידה
,אני אוהב אותך, קירה
אבל אני לא חושב .שתוכלי לעזור לי
.אני מצטער .כן, בטח-
.קטיפה אדומה
מיגל, אתה מקבל .את החתיכה הראשונה
.אני נרגש
.היי, וויל
?אוכל לראות את החדר שלו
.כמובן
.אני יודע שיש לכם ספקות
.סקפטיות יכולה להיות מדבקת
,גם אני לא ידעתי
לפני שראיתי את האמת .החדשה וחלקתי אותה איתכם
,לא הייתי מאמין
אבל היא הובהרה .בצורה כל כך ברורה
.תזכרו את הפרס
.הרגע היפה שמתקרב
הלילה הוא הלילה שבו .אמונתנו תתגשם
.הדבר הכי קשה הוא להתחיל
.פשוט תקחו את הצעד
,תאמינו .ותתמסרו
.וויל, בוא נזוז .כולם מחכים
.אני אוהב אתכם
אני אוהב אתכם כל כך .כך שלבי נשבר
.אני מחכה לכם
.בסדר
.קירה
.תראי את האנשים האלה
הם כל כך שמחים .להיות כאן איתך
אני חושב שכדאי שניקח רגע
.בבקשה תרימו את הכוסות שלכם
.לעולם טוב יותר
.לשלום
.לחיים .לחיים-
!אל תשתו את זה !אל תגעו בזה
!לא! לא
!וויל !לא, אל תשתה את זה-
!אל תשתה .הירגע, וויל-
.לא. לא !אנחנו עוזבים עכשיו
.תשלוט בעצמך .וויל, אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו-
.בואי נלך, קירה !אנחנו עוזבים עכשיו
.הירגע !לא, אנחנו עוזבים עכשיו-
!הרסת את זה !הרסת הכל
.אלוהים
.סיידי
.אלוהים, וויל-
?מה עשית .אל תזיז אותה-
.סיידי .שמישהו יזעיק אמבולנס
.אעשה את זה .סיידי-
?סיידי, את שומעת אותי
?יש לכם ערכת עזרה ראשונה
?סיידי, את שומעת אותי .זה בסדר, סיידי
.היא לא נושמת .לא, היא נושמת-
.לא סיידי, ג'ינה ?מה-
?ג'ינה
.בסדר, תורידו אותה לרצפה
.ג'ינה !מה קורה? ג'ינה-
?מותק .ג'ינה-
.ג'ינה .ג'ינה-
?את שומעת אותי ?מותק-
.מתחיל בהחייאה
.מותק, יהיה בסדר
?מה קורה, מיגל ?מישהו תפס את מוקד החירום-
.אין לי קליטה
.אין לי דופק, מיגל
.הדלת המזדיינת נעולה
?ג'ינה, את שומעת אותי .ג'ינה-
.קדימה, ג'ינה .בסדר, מותק-
.קדימה .זוזו. זוזו. זוזו. זוזו
.טומי .טומי
!קדימה! בואו נזוז !טומי-
!קדימה !קירה! קירה-
.מכאן !?מה-
!בן, מכאן
.אלוהים !לכי שמאלה. שמאלה-
.זה נעול .וויל, זה נעול
.בסדר, בסדר .מכאן. מכאן
!וויל! וויל
.הדלת. הדלת
.לעזאזל. זה נעול
.נצטרך לשבור את זה
.קירה
.לא .בבקשה, לא-
?וויל, למה זה קורה
.תקשיבי לי .אנחנו נתכונן
.נעשה כל מה שצריך
?שמעת אותי
.הם רק אנשים .נכון-
?בסדר .בסדר-
.קדימה .בסדר-
.בסדר
לא היית אמור לפגוע .באף אחד ככה
.אני יודע
.אלוהים ?איך יכולת לעשות את זה-
?למה שתעשה את זה .אל תעשי את זה-
היינו אמורים ללכת לישון .וללכת לשם יחד
.זה היה אמור להיות יפה
.יהיה שקט בעוד רגע
.נהיה שם בקרוב
.זה לא היה אמור להיות ככה
.זה לא מה שהוא אמר ...לא, אני יודעת. פשוט-
.אנחנו רק צריכים לסיים עכשיו .היי
.תקשיבי לי
.נעשה את זה צעד צעד .נסיים
.לא. אני לא יכולה ,זה יהיה בשקט-
.ואז נוכל לנוח .כן, את יכולה
,עדן .עלייך לעזור לי
.את חייבת לעזור לי .את לא יכולה לעזוב אותי
.לא, זה לא בסדר
,ד"ר ג'וזף אמר שזה יהיה קשה
.אבל נצטרך לסיים את זה עכשיו
.זה לא בסדר ?נבחרנו, זוכרת-
נבחרנו. זו הדרך היחידה .שנוכל להיפטר מהכאב
.זה נכון
זו הדרך היחידה .שנוכל להפסיק לסבול
,נוכל לעזוב את כל זה ,את כל הכאב
.את כל החרא הזה מאחור .את יכולה לעשות את זה
...היי
.עדיין נוכל להגיע לשם
.קדימה
.יש דרך שמובילה לחניה למעלה .בסדר-
.אנחנו הולכים לשם .בסדר-
...ד"ר ג'וזף
.אלוהים .צ'וי
.אלוהים .אלוהים
.לא ?מה-
.לא. לא .הייתה כאן דלת
.לעזאזל
הייתה לנו כאן דלת .כשגרנו כאן
.לעזאזל. בסדר ...בסדר, אולי
.אולי נוכל לסמן למישהו בחוץ
.אולי אוכל לסמן למישהו בחוץ .קדימה
.קירה
.אל תפחד
.יש תוכנית עבורנו, גבר .וויל
.פשוט תעזוב ...פשוט
.נהיה שם בקרוב
.אני מבטיח
.קדימה .בואי נעוף מכאן
.עדן
.אני מצטערת, וויל .אני מצטערת, וויל
.אני מצטערת
.עדן-
.תפסיקי. תפסיקי .תפסיקי
.בסדר
.וויל
.אנחנו לא נמות ככה
...היי, תקשי
.אני בסדר ?עדן-
.תביאי את האקדח
?עדן
.היא ירתה בעצמה, דיוויד
.זה טוב .היא איתם עכשיו
.זה ריק
.יש לנו אקדח
.זה בסדר
.הגיע הזמן
.אל תעשה את זה, דיוויד
.וויל
.אני מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת אליו כל כך
.רציתי לעזוב
.אני מצטערת
?האם תיקח אותי החוצה
...אני מקווה
...אני מקווה שאנחנו
...אני
.עליי להביא את מיגל .טומי-
.בסדר
.אלוהים
.קירה
SnoWhite :תרגום
:במאית .קארין קוסאמה
-ההזמנה-
-לוגן מרשל גרין-
-תמי בלנצ'ארד-
-מישל הויסמן-
-אמיטזי קורינאילדי-