1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם

2
00:00:14,419 --> 00:00:21,419
<i>SnoWhite :תרגום</i>

3
00:00:57,420 --> 00:00:59,154
.וויל

4
00:01:03,692 --> 00:01:04,726
.וויל

5
00:01:04,728 --> 00:01:08,063
.היי. שאלתי אם אתה בסדר
.סליחה-

6
00:01:11,367 --> 00:01:13,668
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

7
00:01:13,670 --> 00:01:16,204
.נוכל פשוט לחזור הביתה
.אהיה בסדר-

8
00:01:17,606 --> 00:01:20,508
...אלוהים, הדבר הזה ממש

9
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
...עבה

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,112
.רשמי

11
00:01:25,948 --> 00:01:27,582
.אולי הם מפצים על משהו

12
00:01:27,584 --> 00:01:30,819
קשה להזמין את כולם לפתע
.אחרי שנתיים

13
00:01:30,821 --> 00:01:32,921
?אף אחד לא ראה אותה

14
00:01:32,923 --> 00:01:35,290
נתקלתי בה ובדיוויד
,בסופרמרקט

15
00:01:35,292 --> 00:01:37,892
,וקצת לאחר מכן
.שמעתי שהם נעלמו

16
00:01:37,894 --> 00:01:42,197
?והם הכירו בקבוצת האבל
.בזמן שהיינו עדיין נשואים-

17
00:01:42,199 --> 00:01:45,200
כן, אני מניח שזה
.היה הפוך לגמרי מהגירושים שלנו

18
00:01:45,202 --> 00:01:48,002
.לא, אנשים לא חושבים ככה
.כן, הם כן-

19
00:01:48,004 --> 00:01:50,105
.לא, הם לא
...כן, הם-

20
00:01:53,008 --> 00:01:54,476
.אלוהים

21
00:01:55,479 --> 00:01:58,079
.אלוהים
?מה זה היה-

22
00:01:58,081 --> 00:01:59,547
.זאב ערבות, אני חושב

23
00:02:04,053 --> 00:02:05,954
.הישארי כאן

24
00:02:12,863 --> 00:02:14,062
.אלוהים

25
00:02:43,860 --> 00:02:45,393
.כדאי שתחזרי לרכב

26
00:03:06,715 --> 00:03:08,383
.בסדר, בסדר

27
00:03:13,089 --> 00:03:14,789
.אלוהים

28
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
.אלוהים

29
00:05:12,297 --> 00:05:15,397
<i>-ההזמנה-</i>

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,140
?זה היה הבית שלך

31
00:05:46,142 --> 00:05:50,712
.יש הרבה כסף למשפחת עדן
.זה מעולם לא היה שלי

32
00:06:12,067 --> 00:06:13,968
<i>.קדימה, טיי</i>

33
00:06:15,971 --> 00:06:17,672
<i>.ארוחת הערב מוכנה</i>

34
00:06:28,851 --> 00:06:30,985
.היי, הגעתם

35
00:06:30,987 --> 00:06:34,589
.מצוין
!ניצחתי, רואה? היי

36
00:06:34,591 --> 00:06:38,526
?הימרתם על משהו
.רק למטרות שעשוע-

37
00:06:38,528 --> 00:06:40,395
.היי
.היי, חבר-

38
00:06:40,397 --> 00:06:42,497
.אני ג'ינה
...הכרנו ב

39
00:06:42,499 --> 00:06:44,232
.כן
.נעים לראות אותך-

40
00:06:44,234 --> 00:06:45,600
.טוב לראות אותך
,אלוהים, קירה-

41
00:06:45,602 --> 00:06:46,968
.את נראית ממש סקסית עכשיו

42
00:06:46,970 --> 00:06:49,170
את מוכנה לעשות לנו
?ילד עכשיו

43
00:06:49,172 --> 00:06:50,338
.אנחנו לא צוחקים

44
00:06:50,340 --> 00:06:55,209
ואתה, אני רואה שכמעט נפטרת
.מהמראה של מטלית הכלים

45
00:06:55,211 --> 00:06:58,513
?יש לי מראה של מטלית כלים
.פחות עכשיו-

46
00:06:58,515 --> 00:07:00,114
...זה רק
.מה? בחייכם-

47
00:07:00,116 --> 00:07:02,283
.באמת היה לו מראה של מטלית כלים

48
00:07:02,285 --> 00:07:05,386
?מה שלומך

49
00:07:06,288 --> 00:07:07,522
?זו קירה

50
00:07:07,524 --> 00:07:08,956
.זו אני
.היי. אני קלייר-

51
00:07:08,958 --> 00:07:11,592
.היי. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-

52
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
.היי, וויל, אני בן
?זוכר אותי

53
00:07:13,563 --> 00:07:16,431
.הפלנו עסק משגשג ביחד
.הוא מעולם לא שגשג-

54
00:07:16,433 --> 00:07:19,367
,הוא שגשג במשך שלושה חודשים
.ואתה יודע את זה

55
00:07:19,369 --> 00:07:22,370
.היי, חכו
?איפה צ'וי

56
00:07:22,372 --> 00:07:25,406
הוא מאחר כרגיל, ואין
.לי כאן קליטה

57
00:07:25,408 --> 00:07:28,309
...האם עדן ו
.אני כאן-

58
00:07:40,322 --> 00:07:41,956
.תן לי לראות אותך, וויל

59
00:07:43,793 --> 00:07:47,962
,התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-

60
00:07:47,964 --> 00:07:50,898
הבית לא נראה
?שונה כל כך, נכון

61
00:07:50,900 --> 00:07:55,870
.לא, לא ממש
.אנחנו שמחים שאתה כאן-

62
00:08:01,043 --> 00:08:05,746
.אתה נוראי
.ואת בטח קירה

63
00:08:05,748 --> 00:08:09,484
.היי
.תודה שהזמנת אותי

64
00:08:11,987 --> 00:08:17,058
.וויל, אתה זוכר את דיוויד
.כמובן. בטח-

65
00:08:20,229 --> 00:08:24,031
.וויל, בוא הנה
.היי

66
00:08:25,134 --> 00:08:29,036
.אני כל כך שמח שאתה כאן
.אני ממש שמח, גבר

67
00:08:29,038 --> 00:08:32,406
?היי, מה שלומך
.אצלי מצוין-

68
00:08:32,408 --> 00:08:36,611
,יש לנו הרבה על מה לדבר
.הרבה מה לחגוג הלילה

69
00:08:36,613 --> 00:08:39,580
.קירה
.כן-

70
00:08:40,984 --> 00:08:42,617
.בסדר

71
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
.יפהפיה

72
00:08:46,154 --> 00:08:48,556
?מה להביא לכם לשתות
.לא, אני בסדר-

73
00:08:48,558 --> 00:08:51,659
.אני רוצה יין
.רוטצ'ילד 85

74
00:08:51,661 --> 00:08:55,196
?אתה צוחק עליי
?מה זה אומר-

75
00:08:55,198 --> 00:08:56,998
.וויל, אתה מקסים

76
00:08:57,000 --> 00:08:59,934
כל בקבוק שווה 8 מיליון
.דולר

77
00:09:01,203 --> 00:09:03,804
.הלילה הזה מיוחד

78
00:09:03,806 --> 00:09:05,473
לא כדאי שנשמור
.את הדברים האלה

79
00:09:05,475 --> 00:09:08,876
...לא כדאי שנדחה הנאות

80
00:09:08,878 --> 00:09:11,345
.ממה שיש לנו
?אתה בטוח

81
00:09:11,347 --> 00:09:14,215
.אני בסדר
.כן. תודה-

82
00:09:14,217 --> 00:09:17,118
...מאחר שכולם כאן
.מלבד צ'וי-

83
00:09:17,120 --> 00:09:18,085
.צ'וי המזדיין

84
00:09:18,087 --> 00:09:20,021
.צ'וי המזדיין
.בסדר-

85
00:09:20,023 --> 00:09:21,188
,מלבד צ'וי
,אבל, אתם יודעים

86
00:09:21,190 --> 00:09:23,224
אני מניח שנצטרך
.להתחיל בלעדיו

87
00:09:23,226 --> 00:09:26,294
,קודם כל

88
00:09:26,296 --> 00:09:31,399
ברוכים הבאים לאיחוד
.הקטן שלנו

89
00:09:31,401 --> 00:09:34,569
,כולכם הייתם מיוחדים עבור עדן

90
00:09:34,571 --> 00:09:36,871
מה שאומר שאתם
,מאוד מיוחדים עבורי

91
00:09:36,873 --> 00:09:40,474
וממש התגעגענו אליכם
.ואנחנו אוהבים אתכם

92
00:09:40,476 --> 00:09:43,644
כל אחד ואחד מאיתנו
,נמצא במסע

93
00:09:43,646 --> 00:09:49,684
ואנו מרגישים שזה חשוב להיות
,במסע הזה עם האנשים שאוהבים

94
00:09:49,686 --> 00:09:55,022
וזה משהו ממש טוב
.שיש לנו כאן

95
00:09:56,358 --> 00:09:58,526
אנחנו רוצים לפתוח
,מחדש את הבית

96
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
לתת לו ולנו
...התחלה חדשה, אז

97
00:10:02,665 --> 00:10:05,967
אז בואו נרים את הכוסית
היקרה והמגוחכת הזו של היין

98
00:10:05,969 --> 00:10:09,837
.לחיי התחלות חדשות
.כן-

99
00:10:09,839 --> 00:10:11,372
.להתחלות חדשות
.לחיים-

100
00:10:11,374 --> 00:10:13,007
.לחיים
.לחיים-

101
00:10:13,009 --> 00:10:15,810
.היי! שמרו לי כוסית

102
00:10:18,580 --> 00:10:19,747
.זו סיידי

103
00:10:19,749 --> 00:10:22,083
,סיידי
.תכירי את החברים שלי

104
00:10:23,085 --> 00:10:25,586
.היי. -היי
.היי-

105
00:10:29,057 --> 00:10:32,927
...אז
?איך הכרתם זה את זה

106
00:10:35,864 --> 00:10:38,265
דרך חברים
.משותפים, אני מניחה

107
00:10:38,267 --> 00:10:39,734
.הכרנו במקסיקו

108
00:10:39,736 --> 00:10:43,838
סיידי גרה כאן איתנו
.ועוזרת לנו

109
00:10:43,840 --> 00:10:48,175
.כן
.זה כיף. אנחנו נהנים

110
00:10:49,879 --> 00:10:52,780
אני מקווה שלא אכפת לכם
.שהרסתי את המסיבה. זה אדיר

111
00:10:55,884 --> 00:10:57,652
הם סיפרו לי
.כל כך הרבה עליך

112
00:11:04,559 --> 00:11:08,195
.פגענו בזאב בדרך לכאן
?מה? -מה-

113
00:11:08,197 --> 00:11:11,732
.הוא הגיע משום מקום
.לא יכולנו לעשות דבר

114
00:11:11,734 --> 00:11:15,703
.הוא היה במצב נוראי
.היינו חייבים להרוג אותו

115
00:11:15,705 --> 00:11:19,774
מה? איך זה שלא סיפרתם
?לנו את זה ישר

116
00:11:19,776 --> 00:11:24,578
?הרגתם אותו באמצעות מה

117
00:11:24,580 --> 00:11:25,880
.מוט ברזל

118
00:11:26,882 --> 00:11:28,315
?אלוהים. מה

119
00:11:28,317 --> 00:11:30,885
.אני לא יודע איך עשית את זה, גבר
.זה ממש אכזרי

120
00:11:30,887 --> 00:11:34,522
.לא, זה טוב
.זה היה מתוך רחמים

121
00:11:35,958 --> 00:11:39,026
אכפת לך אם אעיף
?מבט קצת

122
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
.כמובן שלא

123
00:11:41,863 --> 00:11:43,564
.תודה

124
00:11:44,733 --> 00:11:46,534
.נתראה עוד מעט

125
00:11:48,870 --> 00:11:52,707
.אני לא מאמינה
...כדי להרוג במוט ברזל צריך

126
00:11:52,709 --> 00:11:55,076
.אני יודע

127
00:12:15,430 --> 00:12:18,399
.לא, את לא
.לא, את לא

128
00:12:18,401 --> 00:12:21,736
.לא, את לא
!לא. לא. לא

129
00:12:21,738 --> 00:12:25,039
.וויל
.אלוהים-

130
00:12:25,842 --> 00:12:27,975
.סליחה
.הבהלת אותי

131
00:12:29,678 --> 00:12:31,145
.לא קרה כלום

132
00:12:32,647 --> 00:12:34,749
.אתה כל כך חתיך הלילה

133
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
.אתה מבריק

134
00:12:36,586 --> 00:12:40,821
,וקירה
.שניכם כל כך יפים

135
00:12:42,023 --> 00:12:43,424
.תודה

136
00:12:49,765 --> 00:12:52,299
תוכל לעזור לי להוריד
?את הכוסות האלה, בבקשה

137
00:12:57,472 --> 00:12:59,607
.הסורגים על החלונות חדשים

138
00:12:59,609 --> 00:13:03,711
ובכן, הייתי כאן לבד
.תקופה

139
00:13:03,713 --> 00:13:06,947
,זה בשביל הבטחון
.זה בטוח יותר

140
00:13:10,585 --> 00:13:14,922
.זה נחמד
.תודה-

141
00:13:14,924 --> 00:13:16,357
.קנינו אותם במקסיקו

142
00:13:16,359 --> 00:13:21,028
?שם היית בשנתיים האחרונות
.חלק מהזמן-

143
00:13:24,232 --> 00:13:27,201
?דאגת לי
?חשבת עליי

144
00:13:27,203 --> 00:13:31,338
.כן
.עשיתי זאת

145
00:13:33,809 --> 00:13:37,144
.שלומי מצוין
.מעולם לא היה טוב יותר

146
00:13:37,146 --> 00:13:40,147
אתה לא צריך לדאוג
.לי יותר

147
00:13:40,149 --> 00:13:42,449
לא קשה לך להיות
?שוב בבית הזה

148
00:13:42,451 --> 00:13:45,920
.לא, בכלל לא
.זה לא צריך להיות קשה

149
00:13:45,922 --> 00:13:47,688
.זה מה שמדהים כל כך

150
00:13:47,690 --> 00:13:52,026
.את נראית שונה, אדי
.אני שונה-

151
00:13:52,028 --> 00:13:53,661
.אני חופשיה

152
00:13:53,663 --> 00:13:58,165
,כל הכאב חסר הטעם הזה
.נעלם

153
00:14:00,202 --> 00:14:03,103
זה משהו שיכול לקרות
.לכל אחד, וויל

154
00:14:03,105 --> 00:14:05,206
.ואני רוצה שזה יקרה גם לך

155
00:14:06,441 --> 00:14:09,543
.עדן נראית שווה
?אני יכול לומר את זה, נכון

156
00:14:09,545 --> 00:14:11,579
.כולנו בוגרים

157
00:14:12,982 --> 00:14:17,017
.טוב לראות אותך שוב, בן
.גם אותך-

158
00:14:17,019 --> 00:14:19,453
.עבר יותר מדי זמן

159
00:14:21,490 --> 00:14:25,626
.באתי רק בשביל האוכל
?על מה דיברתם

160
00:14:28,497 --> 00:14:30,030
.זה לא ענייני

161
00:14:30,032 --> 00:14:33,934
כרגע אמרתי לוויל
.שהכאב הוא בחירה

162
00:14:34,936 --> 00:14:36,203
?באמת

163
00:14:36,205 --> 00:14:38,372
למה מעולם לא סיפרו
?לי את זה

164
00:14:38,374 --> 00:14:42,409
.אני יודעת
.אבל זה ממש פשוט

165
00:14:42,411 --> 00:14:44,979
,כל הרגשות השלילים האלה

166
00:14:44,981 --> 00:14:47,514
,אבל, כעס
,דיכאון

167
00:14:47,516 --> 00:14:49,650
.אלה רק תגובות כימיות

168
00:14:49,652 --> 00:14:52,686
,זה גופני לגמרי
.וניתן לשנות את זה

169
00:14:52,688 --> 00:14:54,822
.זה נשמע כמו עלון, עדן

170
00:14:55,824 --> 00:14:59,093
תוכל באמת לגרש
את הרגשות האלה

171
00:14:59,095 --> 00:15:03,697
מגופך ותחיה את חייך
.כפי שאתה רוצה לחיות אותם

172
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
?אז את מחרבנת את הכאב שלך

173
00:15:08,670 --> 00:15:11,972
.אני רואה שאתה לא מעוניין
.אני מצטער, עדן-

174
00:15:11,974 --> 00:15:14,742
.זה פשוט נשמע מטורף

175
00:15:16,945 --> 00:15:18,846
?עדן, מה לעזאזל

176
00:15:20,015 --> 00:15:23,517
,עד שתפסיק להתבדח מכל דבר
.לעולם לא תלמד כלום

177
00:15:24,886 --> 00:15:27,154
בגלל זה לאף אחד
.לא אכפת מה אתה חושב

178
00:15:30,326 --> 00:15:32,126
.כן. בסדר

179
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
.היא סטרה לי, גבר

180
00:15:37,232 --> 00:15:38,532
.זה היה קולני

181
00:15:39,902 --> 00:15:42,269
...זה לא
.בשביל צמחוניים-

182
00:15:42,271 --> 00:15:45,606
?היא מתנהגת ככה כל הלילה
.כן. וגם דיוויד-

183
00:15:45,608 --> 00:15:49,543
אני תומך בכל מה שאתה
,עושה כדי להתקיים

184
00:15:49,545 --> 00:15:52,313
,במיוחד שניכם
,מה שעברתם

185
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
.אבל לא השתגעת

186
00:15:53,983 --> 00:15:59,119
?לא
.לא ככה-

187
00:16:04,659 --> 00:16:08,329
?מה שלומך
.אני לא יודע-

188
00:16:09,931 --> 00:16:11,632
אני לא יודע
.כל כך איך לפעול

189
00:16:11,634 --> 00:16:16,070
זה לא כמו בימים
.הטובים

190
00:16:16,072 --> 00:16:18,906
.לא
.לא, זה לא

191
00:16:20,809 --> 00:16:23,711
?איפה אמנדה
.בבית עם הילדים-

192
00:16:23,713 --> 00:16:25,579
?כן
.עצבנית-

193
00:16:27,015 --> 00:16:31,919
?מה? מה קרה
.היא חושבת שאנחנו שונאים זה את זו-

194
00:16:33,621 --> 00:16:37,024
.זה לא טוב
.כן. אני יודע-

195
00:16:37,959 --> 00:16:41,962
...אבל הסקס
...הוא כל כך

196
00:16:42,831 --> 00:16:44,565
.זועם

197
00:16:45,935 --> 00:16:47,935
אני לא יכול להתרחק
.מזה, גבר

198
00:16:48,970 --> 00:16:53,140
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

199
00:16:55,844 --> 00:16:58,512
?היי, לאף אחד לא אכפת מה אני חושב
.לא-

200
00:16:58,514 --> 00:17:00,647
?בחייך? ברצינות
.לא-

201
00:17:00,649 --> 00:17:03,517
.בן, תשתה כוס יין

202
00:17:03,519 --> 00:17:06,120
,השתחררתי כבר
.וכדאי שגם אתה

203
00:17:07,789 --> 00:17:12,092
.אני תמיד מוכן לשתות
.רואה? כבר השתחררת-

204
00:17:18,801 --> 00:17:22,569
.בוא. שב איתי
.שאל אותי שאלה

205
00:17:24,139 --> 00:17:25,406
.בסדר

206
00:17:28,978 --> 00:17:32,446
.ברצינות, שאל אותי שאלה
.בסדר. סליחה-

207
00:17:32,448 --> 00:17:33,480
.היי, חכי

208
00:17:33,482 --> 00:17:35,849
?את מועמדת לקביעות, נכון
.כן. קיבלתי אותה-

209
00:17:35,851 --> 00:17:38,352
.ברצינות
.לפני שנה-

210
00:17:39,487 --> 00:17:43,891
?לפני שנה? באמת
.חגגתי והכל-

211
00:17:43,893 --> 00:17:47,561
.אני מצטער
.אתה לא צריך להצטער-

212
00:17:48,563 --> 00:17:49,997
.אתה כאן עכשיו

213
00:18:01,410 --> 00:18:04,178
?מוזר להיות כאן, לא

214
00:18:11,787 --> 00:18:14,655
,אולי זה צ'וי
.הגיבור שלנו

215
00:18:14,657 --> 00:18:18,492
.צ'וי המזדיין
.היי-

216
00:18:23,866 --> 00:18:26,366
.סוף סוף הגעתי

217
00:18:27,536 --> 00:18:28,969
?מי זה

218
00:18:35,076 --> 00:18:37,778
...כולם

219
00:18:37,780 --> 00:18:40,581
.זה אתה

220
00:18:40,583 --> 00:18:42,249
.יקירתי

221
00:18:42,251 --> 00:18:46,453
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.זה חברי, פרויט-

222
00:18:46,455 --> 00:18:48,522
.היי
.היי-

223
00:18:49,591 --> 00:18:51,692
.ערב טוב

224
00:18:53,429 --> 00:18:55,963
.עדן
?מה שלומך-

225
00:19:00,635 --> 00:19:03,837
.היי, אני בן
.נעים להכיר אותך

226
00:19:03,839 --> 00:19:06,240
.אני הולך לקחת וויסקי
?אתה רוצה משהו

227
00:19:06,242 --> 00:19:09,309
.כל מה שהוא דיאטטי, תודה
.בסדר-

228
00:19:09,311 --> 00:19:12,546
.היי. אני טומי
.מיגל, קירה, ג'ינה

229
00:19:12,548 --> 00:19:14,915
.נעים להכיר אתכם
.אין לי מושג-

230
00:19:14,917 --> 00:19:17,351
,אני שמח שאתה כאן
?אבל איפה לעזאזל צ'וי

231
00:19:17,353 --> 00:19:20,821
?צ'וי
.החבר הדביל שלי-

232
00:19:20,823 --> 00:19:23,357
הוא אמר שיקדים
.לשם שינוי

233
00:19:23,359 --> 00:19:25,759
הוא לא התקשר אליכם
?ואמר שיאחר

234
00:19:25,761 --> 00:19:28,228
.לא, בחייך
.חשבתי שהוא יבוא איתך

235
00:19:28,230 --> 00:19:30,631
...כן, אני
.לא ראינו אותו-

236
00:19:30,633 --> 00:19:33,500
.בסדר, זהו זה
.אנסה שוב

237
00:19:33,502 --> 00:19:38,038
?יש לכם כאן קליטה
.סליחה-

238
00:19:38,040 --> 00:19:39,573
.זה נורא

239
00:19:39,575 --> 00:19:41,942
והחשבונות רק הצטברו
.כשהיינו כאן

240
00:19:41,944 --> 00:19:45,078
היינו צריכים להביא אותם לכאן
.ולהתחבר לקו הנייח. אני מצטערת, ג'ינה

241
00:19:45,080 --> 00:19:47,181
הוא בדרך כלל מתקשר
.לפחות פעם אחת

242
00:19:47,183 --> 00:19:50,484
יודעת מה? עדיף שתלכי
.לאחור, שם אולי יש קליטה

243
00:19:51,486 --> 00:19:52,586
.אבל בהצלחה

244
00:20:01,262 --> 00:20:03,630
?הכל בסדר, וויל

245
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
כן. כן, למה לא השארת
?את המפתח בדלת

246
00:20:06,035 --> 00:20:10,938
הייתה פריצה לבית
.בעמק לפני חודש

247
00:20:10,940 --> 00:20:14,975
.איזה זוג הותקף
.זה היה ממש חולני

248
00:20:14,977 --> 00:20:18,579
.זה הפחיד אותנו
.לא שמעתי על זה-

249
00:20:18,581 --> 00:20:22,783
.אז אני בטוח שזה לא קרה
.כן, קדימה, וויל-

250
00:20:22,785 --> 00:20:24,885
אדם לא יכול לנעול
?את עצמו אם הוא רוצה

251
00:20:24,887 --> 00:20:26,220
.זו אמריקה

252
00:20:27,422 --> 00:20:29,790
?ומה אם תהיה שריפה

253
00:20:34,929 --> 00:20:36,563
.בסדר

254
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
.הנה לך

255
00:20:45,006 --> 00:20:46,807
?יותר טוב

256
00:20:46,809 --> 00:20:48,642
אני רק שומר
.על הבית קצת אחרת

257
00:20:48,644 --> 00:20:52,312
.זה הכל
.זה הבית שלי

258
00:20:54,415 --> 00:20:59,019
וויל, תוכל לעשות לי טובה
?ולהביא עצים להסקה

259
00:20:59,021 --> 00:21:01,088
אתה יודע איפה
.אנחנו מחזיקים אותם

260
00:21:13,901 --> 00:21:17,838
?הוא נסער ככה כל הזמן

261
00:21:20,541 --> 00:21:22,242
<i>.לפעמים</i>

262
00:21:23,978 --> 00:21:28,181
<i>.אני שמחה שיש לו אותך
.זה מנחם אותי</i>

263
00:21:30,084 --> 00:21:32,686
<i>אני יודעת שהוא רוצה
.את הכי טוב גם בשבילך</i>

264
00:21:33,588 --> 00:21:35,422
<i>אני שמחה
.שאת כאן, קירה</i>

265
00:21:36,524 --> 00:21:38,492
<i>.אני חושבת שזה חשוב</i>

266
00:21:40,295 --> 00:21:42,429
<i>?אוכל לשאול אותך משהו</i>

267
00:21:42,431 --> 00:21:47,267
<i>?איך הוא מסתדר
.הוא יכול להיות ממש הרסני</i>

268
00:21:50,038 --> 00:21:52,272
<i>אני חושבת שהוא עושה
.את המיטב</i>

269
00:21:57,880 --> 00:22:00,881
<i>.זה שלך
!זה שלך! קדימה</i>

270
00:23:51,793 --> 00:23:53,727
תחזור אלינו
.כשתהיה מוכן

271
00:24:07,375 --> 00:24:10,310
<i>.אני אומרת לך
?למה אתה עושה את זה</i>

272
00:24:10,312 --> 00:24:12,979
<i>...כי זה
.את ממש מלוכלכת כאן</i>

273
00:24:12,981 --> 00:24:14,147
<i>?באמת
.כן-</i>

274
00:24:16,118 --> 00:24:21,321
ותשומת הלב לפרטים
.היא מאוד חשובה

275
00:24:21,323 --> 00:24:24,090
.זה האני מאמין שלי
?זה האני מאמין שלך-

276
00:24:24,092 --> 00:24:26,426
.המצאתי אותו אמש
.היי

277
00:24:26,428 --> 00:24:29,796
?למה שלא תחזור למיטה, בסדר

278
00:24:29,798 --> 00:24:32,098
...אנחנו
.נהיה בשקט

279
00:24:32,100 --> 00:24:36,169
.בסדר
.אני אוהב אותך-

280
00:24:36,171 --> 00:24:38,572
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

281
00:24:38,574 --> 00:24:40,106
.גם אני אוהב אתכם
.לילה טוב

282
00:24:40,108 --> 00:24:42,142
.לילה טוב, מותק

283
00:24:43,345 --> 00:24:45,979
וזו הפעם שבה הוא רואה
.את הוריו הדוחים עושים סקס

284
00:24:45,981 --> 00:24:48,348
.אנחנו באמת דוחים

285
00:24:53,387 --> 00:24:57,324
?אתה חושב שהוא צריך אח

286
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
!לא
...אלו

287
00:25:08,102 --> 00:25:09,503
.הם בכת

288
00:25:09,505 --> 00:25:11,505
.לא, תפסיקי
.אנחנו לא בכת

289
00:25:11,507 --> 00:25:13,373
אני מכיר הרבה אנשים
.שעושים את ההזמנה

290
00:25:13,375 --> 00:25:14,407
?באמת
.כן, כן-

291
00:25:14,409 --> 00:25:17,511
?עדן, אתם באמת מתעסקים בזה
.כן-

292
00:25:17,513 --> 00:25:19,746
?אז בגלל זה הייתם במקסיקו

293
00:25:19,748 --> 00:25:23,717
?הייתם עירומים שם בג'ונגל
.לפעמים-

294
00:25:25,052 --> 00:25:26,920
.אני הייתי עירומה

295
00:25:27,923 --> 00:25:31,525
.כן, זה נכון
...אבל, אתם יודעים, זה רק

296
00:25:31,527 --> 00:25:34,327
זו רק קבוצת
.אנשים שנפגשים

297
00:25:34,329 --> 00:25:38,365
,כולם איבדו מישהו
.והם עוזרים אחד לשני

298
00:25:38,367 --> 00:25:45,038
זה מדע יותר מאשר כת דתית
.מוזרה או משהו

299
00:25:45,040 --> 00:25:48,475
,אלה אנשים חכמים כמונו

300
00:25:48,477 --> 00:25:51,511
,כאן בלוס אנג'לס
,ניו יורק

301
00:25:51,513 --> 00:25:54,147
.אלפי אנשים
.אתם תופתעו לגלות

302
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
.כן, הבוס שלי מתעסק בזה

303
00:25:55,684 --> 00:25:57,918
?זה כמו טרנד חדש או משהו, נכון

304
00:25:57,920 --> 00:26:00,253
...כן, לא

305
00:26:00,255 --> 00:26:02,255
,אני חושב שזה יותר מבוסס מזה

306
00:26:02,257 --> 00:26:04,624
.יותר מעשי

307
00:26:04,626 --> 00:26:06,560
,ובו בזמן
,זה מאוד רוחני

308
00:26:06,562 --> 00:26:11,031
.לא משנה איך תגדירו את זה
?ברצינות, מה קורה שם-

309
00:26:11,033 --> 00:26:15,101
זו קבוצה
...של עזרה עצמית, או

310
00:26:15,103 --> 00:26:18,538
...ובכן
,מאחר ששאלת

311
00:26:18,540 --> 00:26:21,341
יש לנו משהו שאנחנו
.רוצים להראות לכם

312
00:26:21,343 --> 00:26:22,375
.דיוויד
.אוי, לא-

313
00:26:22,377 --> 00:26:23,743
.לא
.כן, כן-

314
00:26:23,745 --> 00:26:25,111
.לא, לא

315
00:26:25,113 --> 00:26:27,380
.מושלם. פשוט מושלם
לא. עכשיו אני מבין-

316
00:26:27,382 --> 00:26:28,582
.למה הדלת תמיד נעולה
.טעות שלי-

317
00:26:28,584 --> 00:26:31,451
.אתה תמיר את דתנו
?זו המרת דת, נכון

318
00:26:31,453 --> 00:26:33,787
.אלוהים
?זו הסיבה האמיתית

319
00:26:33,789 --> 00:26:35,655
,אני יודעת שזה נשמע קצת מוזר

320
00:26:35,657 --> 00:26:38,058
.אבל האמת שזה מדהים

321
00:26:38,060 --> 00:26:39,459
.ספרו לנו

322
00:26:39,461 --> 00:26:43,597
?זה סרט גיוס כלשהו
...אני ממש לא רוצה

323
00:26:43,599 --> 00:26:45,999
.אני רוצה. תמיר את דתי
.אני חלש

324
00:26:46,001 --> 00:26:46,967
.זה נכון

325
00:26:46,969 --> 00:26:49,803
.זה לא משהו כזה
.מבטיח

326
00:26:50,605 --> 00:26:52,505
.בסדר, בואו נעשה זאת

327
00:27:00,148 --> 00:27:03,650
<i>,זה ביתנו
,בסונורה שבמקסיקו</i>

328
00:27:03,652 --> 00:27:07,520
<i>,וזה גם הבית שלכם
.אם תבחרו שהוא יהיה</i>

329
00:27:07,522 --> 00:27:11,458
<i>ביתנו ומשפחתנו
פתוחים לכל מי שיש לו</i>

330
00:27:11,460 --> 00:27:15,028
<i>.רצון לעזור לעצמו</i>

331
00:27:16,564 --> 00:27:20,467
<i>למוח האנושי יש יכולת
.מדהימה להחלים</i>

332
00:27:20,469 --> 00:27:23,370
<i>עבודתה של אשתי
הייתה לגלות</i>

333
00:27:23,372 --> 00:27:26,272
<i>,דרכים חדשות להבריק
לשכתב</i>

334
00:27:26,274 --> 00:27:30,510
<i>.את ניסיון הטראומה שלנו</i>

335
00:27:30,512 --> 00:27:34,014
<i>...הטראומה ביקרה</i>

336
00:27:35,182 --> 00:27:36,516
<i>.את כולנו</i>

337
00:27:36,518 --> 00:27:39,219
<i>,אנחנו מזמינים אתכם למציאות הכרתית</i>

338
00:27:39,221 --> 00:27:43,523
<i>.לקיום מחובר</i>

339
00:27:44,358 --> 00:27:45,759
<i>,אבל ניקח את המסע הזה</i>

340
00:27:45,761 --> 00:27:48,995
<i>.את כל המסעות, זה לצד זה
.אתם לא לבד</i>

341
00:27:51,532 --> 00:27:53,166
<i>,לא משנה היכן אתם</i>

342
00:27:53,168 --> 00:27:57,904
<i>.אנחנו עולים</i>

343
00:28:07,448 --> 00:28:10,216
<i>?איך את מרגישה, אנני</i>

344
00:28:10,218 --> 00:28:14,187
<i>.אני מרגישה אהובה</i>

345
00:28:17,325 --> 00:28:19,659
<i>.את אהובה</i>

346
00:28:19,661 --> 00:28:22,629
<i>.את אהובה עד מאוד</i>

347
00:28:22,631 --> 00:28:25,065
<i>?עם מי תפגשי, יקירה</i>

348
00:28:29,170 --> 00:28:31,104
<i>...עם בעלי</i>

349
00:28:33,407 --> 00:28:35,575
<i>...ג'יימס</i>

350
00:28:35,577 --> 00:28:37,744
<i>.עם אבי</i>

351
00:28:39,313 --> 00:28:40,613
<i>.זה בסדר</i>

352
00:28:43,518 --> 00:28:48,488
<i>.כולם יהיו שם
...אני-</i>

353
00:28:48,490 --> 00:28:51,925
<i>.בקרוב, אנני
.בקרוב</i>

354
00:28:55,997 --> 00:28:58,231
<i>.בקרוב מאוד</i>

355
00:28:58,233 --> 00:29:01,634
<i>,כל הכאב והאבל</i>

356
00:29:01,636 --> 00:29:03,536
<i>?ויתרת עליהם, נכון</i>

357
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
<i>.בחרת</i>

358
00:29:09,744 --> 00:29:11,745
<i>,את מוכנה ללכת
?נכון, מותק</i>

359
00:29:18,487 --> 00:29:21,488
<i>.בואי
.בואי. קחי שאיפה</i>

360
00:29:21,490 --> 00:29:24,224
<i>.קחי שאיפה
.קחי שאיפה ארוכה</i>

361
00:29:25,860 --> 00:29:28,995
<i>?את מרגישה את הנפש שלה
.כן-</i>

362
00:29:30,598 --> 00:29:32,298
<i>.אני מרגישה אותה</i>

363
00:29:54,088 --> 00:29:56,156
<i>...היא עם כולנו עכשיו</i>

364
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
<i>...ועם אביך</i>

365
00:30:02,363 --> 00:30:03,830
<i>.ועם אשתך</i>

366
00:30:03,832 --> 00:30:08,501
<i>.ועם בנך
.אל תבכו</i>

367
00:30:08,503 --> 00:30:11,204
<i>,אין אפלה</i>

368
00:30:11,206 --> 00:30:13,273
<i>.רק איחוד</i>

369
00:30:14,842 --> 00:30:18,077
<i>.אנני בטוחה עכשיו</i>

370
00:30:33,694 --> 00:30:35,762
.זה העניין

371
00:30:37,097 --> 00:30:40,400
לא צפינו כרגע
.במישהי מתה

372
00:30:43,170 --> 00:30:44,237
?זה היה אמיתי

373
00:30:44,239 --> 00:30:45,939
.כן, זה היה אמיתי
.כן-

374
00:30:47,007 --> 00:30:49,042
למה שמישהו ירצה
?לצפות בזה

375
00:30:49,044 --> 00:30:51,978
היא רק רצתה להראות לכולם

376
00:30:51,980 --> 00:30:55,582
.שאין ממה לפחד
.זו הייתה הנקודה

377
00:30:55,584 --> 00:30:58,952
.היא הייתה מאוד חולה
?במה-

378
00:30:58,954 --> 00:31:03,556
.היא בקושי נראתה בת 30
.סרטן-

379
00:31:03,558 --> 00:31:05,358
.תראו, אני מבין את זה

380
00:31:05,360 --> 00:31:08,561
,אם צריך למות בגיל 30
,זו לא דרך רעה

381
00:31:08,563 --> 00:31:10,196
להיות מוקפים באנשים
.שאוהבים אותך

382
00:31:10,198 --> 00:31:14,000
?בסרט
.זה יפהפה-

383
00:31:15,337 --> 00:31:17,370
.זה קצת אכזרי

384
00:31:17,372 --> 00:31:19,105
.היא נראתה לי שלווה

385
00:31:19,107 --> 00:31:21,140
.אני לא שופט אותה
.אני יודע, מותק-

386
00:31:21,142 --> 00:31:23,810
.כן, אף אחד לא שופט אותה

387
00:31:23,812 --> 00:31:27,413
אני פשוט לא מבין למה הראית סרט
.כזה בארוחת ערב חגיגית, דיוויד

388
00:31:28,649 --> 00:31:30,650
?אתה לא מבין

389
00:31:30,652 --> 00:31:34,220
אני מניח שלא הבנתם
.את זה באופן שבו התכוונו לכך

390
00:31:34,222 --> 00:31:38,725
זה דבר ממש כבד
.להפיל עלינו, דיוויד

391
00:31:38,727 --> 00:31:42,161
.אבל זה לא כבד
.בשבילנו לא

392
00:31:42,163 --> 00:31:43,763
.לא
.זה בסדר-

393
00:31:43,765 --> 00:31:45,198
.לא כולם מבינים את זה

394
00:31:45,200 --> 00:31:49,369
.זה לא קשור למוות שלה
.כולנו נמות

395
00:31:49,371 --> 00:31:53,039
?אז למה זה קשור
.זה קשור לשיתוף-

396
00:31:53,041 --> 00:31:55,108
,נכון, כמו שעדן אמרה

397
00:31:55,110 --> 00:31:59,078
היא רק מנסה להראות לכם
.שאין ממה לחשוש

398
00:32:01,515 --> 00:32:05,919
תראו אותי. הכאב שלי
.הפך אותי לקלישאה מהלכת

399
00:32:05,921 --> 00:32:08,855
,הייתי מפיק תקליטים מסומם
לא הייתי בשליטה

400
00:32:08,857 --> 00:32:11,057
.למען השם

401
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
,הייתי עבד לאבל שלי

402
00:32:14,195 --> 00:32:16,729
.אבל לא עוד

403
00:32:16,731 --> 00:32:19,365
.ד"ר ג'וזף שחרר אותי מזה

404
00:32:19,367 --> 00:32:21,301
...אני פשוט

405
00:32:21,303 --> 00:32:24,671
הוא החזיר לי
.את המרכז שלי

406
00:32:24,673 --> 00:32:29,542
.אני לא צריך לפחד יותר
.אמן, אחי-

407
00:32:32,414 --> 00:32:35,348
,כולנו עברנו דברים נוראיים

408
00:32:35,350 --> 00:32:39,052
אבל הדברים האלה
.לא צריכים להגדיר אותנו

409
00:32:41,221 --> 00:32:44,257
...מה שקרה לעדן ווויל
!לא, אל תעשה את זה. לא-

410
00:32:44,259 --> 00:32:47,927
.דיוויד, לא
.המציאה של זה הצילה את חיי-

411
00:32:49,029 --> 00:32:52,632
.כמעת מתי לאחר מכן
.לא יכולתי להמשיך לחיות

412
00:32:52,634 --> 00:32:56,002
.אתה יודע את זה, וויל
.אבל תראה אותי עכשיו

413
00:32:56,004 --> 00:32:58,304
.שלומי מצוין
.אני מאושרת

414
00:33:00,074 --> 00:33:02,575
.אני לא כועסת יותר

415
00:33:02,577 --> 00:33:06,079
ואם מישהו ינסה
...לגזול את זה ממני

416
00:33:09,350 --> 00:33:12,185
אלוהים, תראו איך
.אתם מסתכלים עליי

417
00:33:16,557 --> 00:33:18,825
אם מישהו ינסה
...לומר שזה לא

418
00:33:18,827 --> 00:33:21,160
...אידי, אידי

419
00:33:21,162 --> 00:33:24,263
?את לא חושבת שאני יודע
.היי, היי, היי, היי-

420
00:33:24,265 --> 00:33:25,965
!אני יודע
.בוא נשתה משהו-

421
00:33:25,967 --> 00:33:27,233
?זה באמת פשוט עבורך

422
00:33:27,235 --> 00:33:29,068
.קדימה. קדימה
.בוא נשתה

423
00:33:37,945 --> 00:33:42,281
.כן, כולנו אבודים
?נוכל להסכים על זה, נכון

424
00:33:43,717 --> 00:33:45,018
...זה פשוט

425
00:33:48,355 --> 00:33:50,289
.זה גדול מדי

426
00:33:51,959 --> 00:33:54,093
זה גדול מדי מכדי
.שנתמודד עם זה לבד

427
00:33:56,930 --> 00:33:58,164
...אתה בטח

428
00:34:04,906 --> 00:34:06,205
...כדאי מאוד שזה יהיה

429
00:34:06,207 --> 00:34:08,574
.לא, אני אפתח
.אני אפתח

430
00:34:13,114 --> 00:34:16,349
.דיוויד
.סליחה-

431
00:34:17,785 --> 00:34:19,419
.סלחו לי לרגע

432
00:34:29,630 --> 00:34:31,497
.היי
.היי-

433
00:34:31,499 --> 00:34:33,766
?אתה בסדר
.אני מצטער-

434
00:34:33,768 --> 00:34:35,168
.לא, לא אתה

435
00:34:36,236 --> 00:34:38,704
,ידעתי שזה כבד
...אבל

436
00:34:38,706 --> 00:34:42,608
בגלל זה צ'וי ואני היינו אמורים
.להיות כאן יחד עבורך

437
00:34:42,610 --> 00:34:45,445
.עלינו להתאמץ יותר
,זה תלוי בנו

438
00:34:45,447 --> 00:34:48,681
,וניסיתי לתת לך מרחב

439
00:34:48,683 --> 00:34:51,951
ואני לא יודעת אם זה
.נראה כאילו שבחנתי אותך

440
00:34:51,953 --> 00:34:54,087
...זה

441
00:34:54,089 --> 00:34:56,689
...אני חושב שכדאי ש

442
00:34:56,691 --> 00:34:58,658
.בסדר, שלום
...אני לא

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,495
לא שמעת מילה
?ממה שאמרתי, נכון

444
00:35:02,497 --> 00:35:03,930
.אני מצטער, ג'ינה

445
00:35:03,932 --> 00:35:08,534
אלה רק כמה אנשים שמחפשים
.מסיבה, ברגל

446
00:35:08,536 --> 00:35:10,903
.בהצלחה
.הם ימותו מהתייבשות

447
00:35:10,905 --> 00:35:12,105
.כן

448
00:35:16,277 --> 00:35:19,412
,בכל מקרה
.נוכל לדבר אחר כך

449
00:35:19,414 --> 00:35:23,249
...רק רציתי שתדע ש

450
00:35:23,251 --> 00:35:26,986
.חשבתי עליך
?כן. -בסדר-

451
00:35:26,988 --> 00:35:28,855
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

452
00:35:28,857 --> 00:35:31,357
.ואני מתגעגע אלייך
.גם אני אליך-

453
00:35:33,193 --> 00:35:35,962
.אלך למלא את הכוס
.קחי משקה-

454
00:36:16,370 --> 00:36:18,671
?תצטרף אלינו בנקודה כלשהי

455
00:36:21,275 --> 00:36:22,708
?וויל

456
00:36:24,411 --> 00:36:28,581
?תוכל לומר לי מה זה
.זה כדור, וויל-

457
00:36:28,583 --> 00:36:30,249
מצאתי בקבוק של זה
בחדר השינה של עדן

458
00:36:30,251 --> 00:36:31,751
...ללא תיוג
...חכה. מה אתה-

459
00:36:31,753 --> 00:36:33,386
.בבקשה תסתכל על זה

460
00:36:36,190 --> 00:36:39,058
.זה פינוברביטל, אני חושב
?זה מסוכן-

461
00:36:39,060 --> 00:36:41,861
הכל מסוכן אם אתה לוקח
.כמות גדולה

462
00:36:41,863 --> 00:36:43,162
.זה ברביטורט

463
00:36:43,164 --> 00:36:45,298
...זה מיושן, אבל

464
00:36:45,300 --> 00:36:49,368
לא קשה למצוא את זה אם מחטטים
.בארון התרופות של מישהו

465
00:36:49,370 --> 00:36:52,071
היי, היי, תפרקו
.את הקלישאה הקטנה שלכם

466
00:36:52,073 --> 00:36:53,439
.ובואו תדברו איתנו

467
00:36:54,975 --> 00:36:57,243
.קדימה. בוא נלך

468
00:36:57,245 --> 00:37:00,846
נראה שחדר האח"מים
.נמצא במטבח

469
00:37:00,848 --> 00:37:03,349
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.הצטרפו אלינו, בבקשה

470
00:37:03,351 --> 00:37:05,885
.כרגע פתחתי בקבוק נוסף
.כן-

471
00:37:05,887 --> 00:37:07,453
זה בטח צריך
.עוד קצת אוויר

472
00:37:07,455 --> 00:37:09,755
.התכוונתי לזה, מיגל
.שמור על זה בינינו

473
00:37:09,757 --> 00:37:10,990
.בסדר, חטטן

474
00:37:10,992 --> 00:37:13,759
.אלוהים
?תוכל לתת את זה למיגל-

475
00:37:13,761 --> 00:37:16,696
.כן. -תודה
.על לא דבר-

476
00:37:16,698 --> 00:37:17,697
.תריח את זה

477
00:37:18,966 --> 00:37:20,466
.בסדר

478
00:37:21,602 --> 00:37:24,370
.לחיים
.לחיים-

479
00:37:24,372 --> 00:37:25,905
.וויל חושב שאתם על כדורים

480
00:37:27,175 --> 00:37:28,808
.באופן פיגורטיבי

481
00:37:30,110 --> 00:37:32,545
?אתה חושב שאנחנו מטורפים
.לא אמרתי את זה-

482
00:37:32,547 --> 00:37:34,547
.זה בסדר
.לא נעלבתי

483
00:37:34,549 --> 00:37:36,449
הרבה אנשים חושבים
.שאנחנו מטורפים

484
00:37:38,218 --> 00:37:41,087
אבל אני בספק
.שהם מאושרים כמונו

485
00:37:43,358 --> 00:37:46,259
?איפה המשקה הדיאטטי

486
00:37:50,564 --> 00:37:53,032
?למה
.אני לא מבין אנגלית-

487
00:37:53,034 --> 00:37:54,600
.תודה
.על לא דבר-

488
00:37:54,602 --> 00:37:57,169
אתם לא חושבים
?שזה קצת מוזר

489
00:37:57,171 --> 00:38:00,806
תראה, וויל, אין סיכוי שהלילה
...לא תרגיש קצת מוזר

490
00:38:01,975 --> 00:38:04,176
.או עצוב

491
00:38:04,178 --> 00:38:09,448
זה רק איחוד שהגיע מאוחר מדי
בין חברים ותיקים

492
00:38:09,450 --> 00:38:13,786
עם זוג מוזר
.לגמרי

493
00:38:13,788 --> 00:38:15,187
.הם קצת מנסונים

494
00:38:15,189 --> 00:38:17,456
?מנסונים
...והבחורה הרזה הזו-

495
00:38:17,458 --> 00:38:19,025
.אני לא צוחק
.בחייכם

496
00:38:19,027 --> 00:38:21,627
.היי, אני איתך
.תסתכל עליי

497
00:38:21,629 --> 00:38:23,929
,כן, הם קצת מוזרים
.אבל זו לוס אנג'לס

498
00:38:23,931 --> 00:38:25,097
.הם לא מזיקים

499
00:38:25,099 --> 00:38:28,367
,בוא רק נעבור את הלילה הזה
.ונרד מהם

500
00:38:28,369 --> 00:38:29,835
ונגנוב עוד קצת
.מהיין הזה

501
00:38:29,837 --> 00:38:32,872
.זה משהו שאוכל להתמודד איתו
.קדימה

502
00:38:32,874 --> 00:38:34,307
!היי, חבר'ה, תקשיבו

503
00:38:34,309 --> 00:38:38,144
אני מבין שחלקכם
חושבים שהסרט הזה

504
00:38:38,146 --> 00:38:41,180
,קצת מטריד או לא במקום

505
00:38:41,182 --> 00:38:44,750
.ואני מתנצל על כך
.זה בסדר-

506
00:38:44,752 --> 00:38:45,685
.לא, ג'ינה, זה לא

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,955
הדבר האחרון שאני רוצה שתחשבו
.זה שאני כופה את הרעיונות שלי עליכם

508
00:38:49,957 --> 00:38:51,424
.ברוכים השבים
.היי-

509
00:38:51,426 --> 00:38:54,160
אני פשוט רוצה
.שתכירו אותי

510
00:38:54,162 --> 00:38:57,563
יש משחק שנהגנו לשחק
,במקסיקו בסוף המפגש של הקבוצה

511
00:38:57,565 --> 00:39:00,466
ואני חושב שכדאי
.שננסה את זה

512
00:39:00,468 --> 00:39:04,403
?על איזה משחק מדובר
?חידון או משהו-

513
00:39:04,405 --> 00:39:07,807
זה יהיה כיף, כך תחוו
?את מה שלמדנו, בסדר

514
00:39:07,809 --> 00:39:09,408
.אני בפנים
?מה זה

515
00:39:09,410 --> 00:39:14,246
זה דומה למשחק ששיחקנו
".בקולג': "לעולם לא

516
00:39:14,248 --> 00:39:16,115
.כן
.תמיד הפסדתי במשחק הזה-

517
00:39:16,117 --> 00:39:17,516
.לעולם לא הפסדתי

518
00:39:17,518 --> 00:39:22,254
".רק שהפעם זה: "אני רוצה
,אז ניקח תורות

519
00:39:22,256 --> 00:39:23,823
וכל אחד יאמר
.את מה שהוא רוצה

520
00:39:23,825 --> 00:39:25,958
אני רוצה לשמוע מה ג'ינה
.'עשתה בקולג

521
00:39:25,960 --> 00:39:27,259
אתה מתכוון
.את מי היא עשתה

522
00:39:29,197 --> 00:39:31,364
.הנקודה היא להיות כן

523
00:39:31,366 --> 00:39:33,599
.בסדר? להודות בתשוקות שלכם

524
00:39:33,601 --> 00:39:35,468
כי הכל אפשרי

525
00:39:35,470 --> 00:39:39,672
ברגע שמורידים את המגבלות
החברתיות והבושה

526
00:39:39,674 --> 00:39:42,375
ואת הרגשות
...הרעים ש

527
00:39:42,377 --> 00:39:44,443
.הדברים שמגבילים אותנו

528
00:39:45,812 --> 00:39:49,048
?אז כנות, בסדר
.זה העניין

529
00:39:49,050 --> 00:39:51,484
?רוצים לנסות

530
00:39:52,886 --> 00:39:55,554
.אני אתחיל
.נהדר-

531
00:39:57,124 --> 00:40:01,794
...בסדר. אני רוצה

532
00:40:02,963 --> 00:40:06,499
...לומר לכם, עדן ודיוויד

533
00:40:07,334 --> 00:40:12,805
,וויל, קירה וג'ינה

534
00:40:12,807 --> 00:40:15,641
...מיגל
.זה עוד יהיה ארוך-

535
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
...וטומי
.יש כל כך הרבה

536
00:40:17,845 --> 00:40:23,215
...בן, קלייר, פרויט

537
00:40:23,217 --> 00:40:25,818
אני רוצה לומר לכולכם
.שאני אוהבת אתכם

538
00:40:27,487 --> 00:40:31,190
אני יודעת שאני לא מכירה
,את חלקכם הרבה זמן

539
00:40:31,192 --> 00:40:36,662
.אבל הלילה אני מרגישה אהבה
.באמת

540
00:40:38,131 --> 00:40:42,234
.והרבה אנשים לא אומרים את זה
.הם מפחדים

541
00:40:42,236 --> 00:40:46,672
.אבל... אז, אני אוהבת אתכם

542
00:40:53,381 --> 00:40:55,214
.לעזאזל
.אלוהים-

543
00:40:55,216 --> 00:40:57,183
.אלוהים

544
00:40:59,654 --> 00:41:01,787
...זה

545
00:41:04,358 --> 00:41:06,325
.שלום לך

546
00:41:06,327 --> 00:41:09,628
?הבנתם
.בסדר-

547
00:41:11,799 --> 00:41:14,400
...אני רוצה

548
00:41:15,702 --> 00:41:18,437
קצת מהקוקאין הזה
.שהיית מכין

549
00:41:18,439 --> 00:41:21,240
סגור. יכול להיות
.שעדיין יש לי קצת

550
00:41:21,242 --> 00:41:23,042
?אתה מחזיק את זה בבית

551
00:41:23,044 --> 00:41:24,710
.אתה הנגמל הכי גרוע בעולם

552
00:41:24,712 --> 00:41:26,912
.לא, דיוויד, לא
.סתם צחקתי

553
00:41:26,914 --> 00:41:29,648
.לא צחקת
.זה בסדר

554
00:41:29,650 --> 00:41:31,383
.זה העניין במשחק

555
00:41:32,652 --> 00:41:35,788
.בסדר
.לא צחקתי

556
00:41:35,790 --> 00:41:40,226
.תביא את החרא הזה
.הנה לך-

557
00:41:40,228 --> 00:41:42,761
.אני אוהב את המשחק הזה

558
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
אני רוצה לספר לכם
.על אשתי, מרגרט

559
00:41:47,100 --> 00:41:50,503
,היינו נשואים שמונה שנים

560
00:41:50,505 --> 00:41:52,571
היינו אמורים להיות נשואים 15
.שנה בחודש הבא

561
00:41:53,974 --> 00:41:56,942
,היא הייתה ציירת
.צבעי שמן

562
00:41:59,846 --> 00:42:03,716
בפעם הראשונה ראיתי אותה עובדת
.במקלט לאמנים במיניאפוליס

563
00:42:03,718 --> 00:42:06,418
התאהבתי בה
.עוד לפני שהכרתי אותה

564
00:42:06,420 --> 00:42:12,091
,הציורים המפושטים האלה
...ציורי הנוף האנרגטיים

565
00:42:14,961 --> 00:42:16,896
.ואז ראיתי אותה

566
00:42:17,899 --> 00:42:20,633
.כאילו שזכיתי בכל הקופה

567
00:42:22,702 --> 00:42:25,938
היא הייתה הנפש
,הכי מדהימה שפגשתי

568
00:42:25,940 --> 00:42:29,775
...והיא הייתה קורנת ומדהימה כמו

569
00:42:31,478 --> 00:42:32,711
.הבוקר

570
00:42:35,048 --> 00:42:36,549
,כשהפתיעו אותה

571
00:42:36,551 --> 00:42:38,817
,היה לה את הצחוק הזה

572
00:42:38,819 --> 00:42:41,854
את הצחוק העליז והגרוני

573
00:42:41,856 --> 00:42:44,757
.שהגיע עמוק מבפנים

574
00:42:44,759 --> 00:42:47,927
.ואז ידעתם שעשיתם משהו טוב

575
00:42:49,596 --> 00:42:52,665
,כולה הייתה אור
.רק אור

576
00:42:54,701 --> 00:42:56,635
,בזמנים כאלה

577
00:42:56,637 --> 00:42:59,505
,לילות כמו הלילה הזה

578
00:43:01,074 --> 00:43:02,641
.אני חושב עליה הרבה

579
00:43:03,443 --> 00:43:09,582
?היא נפטרה
.כן-

580
00:43:10,483 --> 00:43:12,184
.שתינו

581
00:43:14,387 --> 00:43:16,722
.אני שתיתי

582
00:43:16,724 --> 00:43:18,424
,חזרנו הביתה מארוחת הערב

583
00:43:18,426 --> 00:43:20,025
.והיינו במטבח

584
00:43:20,027 --> 00:43:22,661
,והיה לנו ויכוח קטן

585
00:43:22,663 --> 00:43:26,498
ריב טיפשי
.שנמשך כל הנישואים

586
00:43:26,500 --> 00:43:28,901
.זה היה קשור לכלים

587
00:43:30,770 --> 00:43:32,771
.מישהו התחיל לצעוק

588
00:43:32,773 --> 00:43:35,040
.אני לא זוכר מי

589
00:43:36,843 --> 00:43:41,046
.הלכתי למזוג לעצמי משקה נוסף
...היא ניסתה לעצור אותי, ו

590
00:43:42,382 --> 00:43:44,483
.משהו התפרץ

591
00:43:45,719 --> 00:43:48,053
הסתובבתי והכיתי
.אותה הכי חזק שיכולתי

592
00:43:50,223 --> 00:43:54,226
.הברכיים שלה התעקמו
.היא קיבלה מכה בראש

593
00:44:00,533 --> 00:44:02,601
.אני חושב שהיא ניסתה להחזיר לי

594
00:44:03,503 --> 00:44:07,873
,היא הרימה את ידה
.היא הסתכלה עליי

595
00:44:09,242 --> 00:44:14,580
,ואז היא התמוטטה
.היא מתה

596
00:44:19,986 --> 00:44:21,620
?מה לעזאזל

597
00:44:23,323 --> 00:44:26,258
.זו הייתה טעות נוראית

598
00:44:26,260 --> 00:44:29,628
.זה קרה לפני שבע שנים
.ישבתי בכלא

599
00:44:29,630 --> 00:44:31,964
,שילמתי על כך

600
00:44:31,966 --> 00:44:34,900
.אבל לא השתניתי

601
00:44:36,870 --> 00:44:42,574
סוף סוף, על ידי
,קבלת ההזמנה

602
00:44:43,443 --> 00:44:46,512
,ועל ידי זה שאני מביט רק קדימה

603
00:44:46,514 --> 00:44:51,183
כך אני הורס את החלק הנוראי הזה
...שבי שגרם לרגע הזה לקרות

604
00:44:54,421 --> 00:44:59,958
.נרפאתי
.ואני מתגעגע אליה

605
00:45:02,996 --> 00:45:06,365
לא עובר יום אחד
.שאני לא חושב עליה

606
00:45:06,367 --> 00:45:10,903
,אבל אני לא מתאבל
.ולא מרגיש אשם יותר

607
00:45:10,905 --> 00:45:13,505
.בחרתי לשחרר

608
00:45:13,507 --> 00:45:15,174
,הרגשות האלה חסרי תועלת

609
00:45:15,176 --> 00:45:21,213
כי אראה אותה שוב
.במקום טוב יותר מזה

610
00:45:22,782 --> 00:45:24,316
.זה מה שאנחנו מאמינים

611
00:45:24,318 --> 00:45:26,118
זה מה שרוב האנשים
.האמינו במשך מאות שנים

612
00:45:26,120 --> 00:45:28,187
.אני לא יכול לחכות שזה יקרה

613
00:45:30,590 --> 00:45:34,093
.אבל הסליחה לא חייבת לחכות

614
00:45:35,795 --> 00:45:37,596
,אני חופשי לסלוח לעצמי

615
00:45:37,598 --> 00:45:40,699
.וכך גם אתם

616
00:45:41,935 --> 00:45:46,338
.זה דבר יפהפה
.באמת

617
00:45:55,749 --> 00:45:57,883
,מה יותר מכובד

618
00:45:57,885 --> 00:46:01,253
להתמודד עם האמת
?או להסתיר אותה כדי שיקבלו אותך

619
00:46:01,255 --> 00:46:04,723
.ואנשים משתנים
...אני לא יודעת. זה-

620
00:46:04,725 --> 00:46:06,558
.לא נראה כן כל כך

621
00:46:06,560 --> 00:46:10,662
נראה שאתם מוכרים
.לנו משהו

622
00:46:10,664 --> 00:46:12,898
.לא, אנחנו לא

623
00:46:12,900 --> 00:46:14,032
...אני רוצה

624
00:46:14,034 --> 00:46:16,468
?באמת נמשיך בזה

625
00:46:16,470 --> 00:46:18,637
...אני רוצה
.כדאי שזה יהיה טוב-

626
00:46:18,639 --> 00:46:19,838
.אני רוצה לנשק את בן

627
00:46:21,574 --> 00:46:24,243
.תמיד רציתי

628
00:46:32,353 --> 00:46:34,887
?למה לעזאזל לא
.לכי על זה, אחות

629
00:46:34,889 --> 00:46:38,023
.אלוהים
.אני רוצה לנשק את בן-

630
00:46:38,025 --> 00:46:39,625
.אחד אחד

631
00:46:41,194 --> 00:46:43,362
.לא
?לא-

632
00:46:47,535 --> 00:46:50,469
!כן
!לכי על זה, ילדה-

633
00:46:51,939 --> 00:46:54,940
.לכי על זה, ילדה

634
00:46:54,942 --> 00:46:56,208
!קדימה

635
00:46:58,978 --> 00:47:00,445
.אלוהים

636
00:47:00,447 --> 00:47:03,382
אני לא יודע
.אם אני מאשר את זה

637
00:47:04,884 --> 00:47:07,319
.ושאף אחד לא יספר לאמנדה

638
00:47:08,321 --> 00:47:11,390
.אני רוצה מציצה
.אתה מגוחך-

639
00:47:11,392 --> 00:47:13,525
.ממישהי
.אני יודע

640
00:47:15,496 --> 00:47:16,695
?מה
.אני לא צוחק

641
00:47:16,697 --> 00:47:17,896
.עליי ללכת

642
00:47:17,898 --> 00:47:19,698
.לא, בחייך
.אנחנו רק נהנים

643
00:47:19,700 --> 00:47:20,933
.זה בסדר

644
00:47:20,935 --> 00:47:24,770
.זה גורם לי להרגיש לא בנוח
.אני מצטערת

645
00:47:24,772 --> 00:47:26,638
...קדימה. אני

646
00:47:26,640 --> 00:47:28,974
.שבי. אביא לך משקה
.נעשה משהו אחר

647
00:47:28,976 --> 00:47:31,710
לא, לא, לא. אני לא רוצה
.להרוס את ההנאות שלכם

648
00:47:31,712 --> 00:47:33,412
.זה פשוט לא הקטע שלי

649
00:47:33,414 --> 00:47:34,947
.קלייר, בבקשה
...היי, פשוט-

650
00:47:34,949 --> 00:47:38,817
.תן לה ללכת, דיוויד
?למה היא לא יכולה לעזוב

651
00:47:39,719 --> 00:47:43,889
וויל, אני רק רוצה
,שהיא תשאר ותהנה

652
00:47:43,891 --> 00:47:45,657
ועדן תכננה את הערב
.הזה זמן רב

653
00:47:45,659 --> 00:47:46,992
.נהיה מאוד מאוכזבים

654
00:47:46,994 --> 00:47:49,361
תן לה לעשות
?מה שהיא רוצה, בסדר

655
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
.אני הולכת

656
00:47:54,634 --> 00:47:56,301
.כמובן

657
00:47:56,303 --> 00:47:58,036
.ביי
.ביי-

658
00:47:58,038 --> 00:47:59,738
אני מצטער שגרמתי לך
.להרגיש לא בנוח

659
00:47:59,740 --> 00:48:02,040
.זה בסדר
.אני עייפה

660
00:48:02,042 --> 00:48:03,742
,קלייר

661
00:48:03,744 --> 00:48:06,011
למה שלא תשארי
?עוד קצת

662
00:48:06,013 --> 00:48:08,780
?נתראה שוב בקרוב, בסדר

663
00:48:08,782 --> 00:48:10,282
.אני ממש מצטערת

664
00:48:13,253 --> 00:48:14,753
.בסדר, קלייר

665
00:48:16,456 --> 00:48:20,459
.עדן, זה בסדר
.אני יודעת-

666
00:48:22,061 --> 00:48:23,896
?רוצה שאלווה אותך לרכב

667
00:48:23,898 --> 00:48:25,964
.הוא כמה מטרים מכאן, וויל

668
00:48:27,300 --> 00:48:29,468
.ביי
.ביי, קלייר. -ביי-

669
00:48:29,470 --> 00:48:31,303
.היה נעים להכיר
.ביי-

670
00:48:31,305 --> 00:48:34,306
?הרכב שלך זה פריאוס
.כן-

671
00:48:34,308 --> 00:48:36,308
.חניתי מאחורייך

672
00:48:47,887 --> 00:48:50,355
?מה
?למה היא עזבה-

673
00:48:55,461 --> 00:48:59,298
.היי, וויל, בוא לכאן ודבר איתי
.עוד רגע-

674
00:49:25,826 --> 00:49:27,826
.זהירות מימין

675
00:49:28,661 --> 00:49:30,829
.בסדר

676
00:49:30,831 --> 00:49:34,032
.ישר
.את יכולה לצאת

677
00:49:39,839 --> 00:49:42,441
.קלייר

678
00:49:46,413 --> 00:49:49,381
.וויל, קדימה

679
00:49:51,184 --> 00:49:55,854
?נוכל לדבר לבד לרגע
.זה חשוב

680
00:49:57,390 --> 00:50:00,225
.כן. כן

681
00:50:00,227 --> 00:50:02,027
.קדימה

682
00:50:04,931 --> 00:50:06,999
.אני שמח מאוד שאתה כאן

683
00:50:07,001 --> 00:50:10,836
.זה מאוד חשוב לעדן ולי

684
00:50:10,838 --> 00:50:13,939
בחרנו אותך
.כי אתה חשוב לנו

685
00:50:13,941 --> 00:50:16,875
?בחרתם אותי
.שתהיה כאן הלילה-

686
00:50:18,444 --> 00:50:20,912
.אבל אני לא יודע

687
00:50:20,914 --> 00:50:23,181
...אתה מתנהג ממש

688
00:50:23,183 --> 00:50:25,817
.בחשדנות כלפי האירוח שלנו

689
00:50:25,819 --> 00:50:27,853
.האמת שזה מכעיס אותי קצת

690
00:50:27,855 --> 00:50:31,356
נעלתי את הדלת
.והיה לך מה להעיר על כך

691
00:50:31,358 --> 00:50:34,760
וכרגע, חברי רצה
,להזיז את הרכב שלו

692
00:50:34,762 --> 00:50:38,196
ואתה עומד ליד החלון כאילו שאתה
.מנסה לתפוס אותו גונב משהו

693
00:50:38,198 --> 00:50:40,866
...אתה נראה ממש רחוק, ממש

694
00:50:41,734 --> 00:50:44,202
.פשוט במקום רחוק כלשהו

695
00:50:46,939 --> 00:50:48,507
.אני מצטער

696
00:50:50,877 --> 00:50:53,412
אולי לא הייתי מוכן
.להיות כאן הערב

697
00:50:56,215 --> 00:50:58,650
.בסדר
.בסדר

698
00:50:58,652 --> 00:51:01,420
.אני מעריך את הכנות שלך

699
00:51:01,422 --> 00:51:06,992
אני מבין שאתה מרגיש
.שעליך לעמוד על המשמר

700
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
,אני יודע
.כי כך גם אני הרגשתי

701
00:51:09,329 --> 00:51:12,397
,העולם לא בטוח וקאוטי

702
00:51:12,399 --> 00:51:15,500
.וזה קרה בעבר
.זה תמיד יכול לקרות שוב

703
00:51:15,502 --> 00:51:20,205
דיוויד, בבקשה. אני לא מעמיד פנים
,שאני יודע מה עברת עם אשתך

704
00:51:20,207 --> 00:51:23,909
.ואתה לא מכיר אותי
.אתה לא יכול

705
00:51:31,250 --> 00:51:34,052
.היי
.היי-

706
00:51:34,054 --> 00:51:35,620
.ניסיתי לשכנע את קלייר להישאר

707
00:51:35,622 --> 00:51:39,157
הרגשתי רע שהסיפור
.שלי הפחיד אותה

708
00:51:40,660 --> 00:51:42,461
.נראה שהיא הבינה

709
00:52:47,260 --> 00:52:48,793
,לא, אני נשבע
.כל יום

710
00:52:48,795 --> 00:52:50,962
,כל יום אני מקבל מייל
:ואני חושב

711
00:52:50,964 --> 00:52:53,965
,מה זה"
"?זה יחסל את הכונן הקשיח שלי

712
00:52:53,967 --> 00:52:57,235
וזה בדרך כלל
...סתם סרטון טיפשי

713
00:52:57,237 --> 00:52:59,171
?כמה סרטוני חתולים קלייר שלחה לך

714
00:52:59,173 --> 00:53:00,872
אלוהים. -קלייר שלחה לי
,את הסרטון עם החתול

715
00:53:00,874 --> 00:53:03,241
,אז כל יום
.זה סרטון של חתול

716
00:53:03,243 --> 00:53:05,577
.אני מקבל סרטון של חתול
.סרטון של פינגווין

717
00:53:05,579 --> 00:53:08,079
.אלוהים, פינגווינים
.פינגווינים מוערכים מדי

718
00:53:08,081 --> 00:53:09,881
?מוערכים מדי
.כן. כן-

719
00:53:09,883 --> 00:53:11,416
.זה נכון
.הנה אנחנו מתחילים-

720
00:54:05,939 --> 00:54:08,974
<i>.זה שלך</i>

721
00:54:37,671 --> 00:54:39,271
.קירה

722
00:54:42,108 --> 00:54:43,608
.קירה

723
00:54:44,644 --> 00:54:46,678
.קירה

724
00:56:23,175 --> 00:56:25,510
אז העניינים לא היו
?נהדרים עם קירה, נכון

725
00:56:26,779 --> 00:56:29,214
?מה... למה את אומרת את זה

726
00:56:30,316 --> 00:56:33,284
.זה פשוט נראה לי ככה

727
00:56:33,286 --> 00:56:35,320
.נראה שהיא ממש מרוחקת

728
00:56:36,689 --> 00:56:40,191
.לא
.לא, היא נהדרת

729
00:56:45,564 --> 00:56:49,300
?שנחזור פנימה
.לא, אני רוצה לבצע שיחה-

730
00:56:51,837 --> 00:56:55,306
.בהצלחה
.אין כאן קליטה

731
00:56:55,308 --> 00:56:57,642
.לא, הקליטה באה והולכת

732
00:56:59,178 --> 00:57:00,712
.אוכל להישאר איתך

733
00:57:04,683 --> 00:57:08,486
.תוכל לזיין אותי כאן
?מה-

734
00:57:09,522 --> 00:57:11,756
?למה שנתכחש זה לזו לנצח

735
00:57:13,092 --> 00:57:16,761
.כך זה היה במקסיקו
.כולם הלכו על זה

736
00:57:16,763 --> 00:57:18,396
.זה היה אדיר

737
00:57:20,232 --> 00:57:22,500
.אני חושב שעלייך לחזור פנימה

738
00:57:23,769 --> 00:57:26,971
?אתה לא אוהב אותי
.אני לא מכיר אותך-

739
00:57:28,340 --> 00:57:30,408
אני יכולה לגרום לך
.לאהוב אותי כל כך

740
00:57:32,144 --> 00:57:33,812
.אוכל לגרום לך להתחנן

741
00:57:35,214 --> 00:57:37,382
אוכל לעשות את זה
..מבלי לגעת בך

742
00:57:39,185 --> 00:57:40,985
,רק עם הקול שלי

743
00:57:43,122 --> 00:57:45,523
.הנשימה שלי
.סיידי-

744
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
אתה יכול לפגוע
.בי אם אתה רוצה

745
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
.אני לא רוצה לפגוע בך

746
00:57:56,602 --> 00:57:58,036
.אני לא מאמינה לך

747
00:58:05,678 --> 00:58:08,046
?היי. מה אתה עושה כאן

748
00:58:10,883 --> 00:58:14,018
.הייתי צריך הפסקה
?באמת-

749
00:58:14,020 --> 00:58:18,957
?ממה
.טומי, משהו לא בסדר כאן-

750
00:58:18,959 --> 00:58:22,126
...וויל
.משהו רע קורה כאן-

751
00:58:22,128 --> 00:58:23,495
.אתה טועה

752
00:58:23,497 --> 00:58:25,063
,ואני יודע מה תגיד

753
00:58:25,065 --> 00:58:29,033
אבל קלייר עזבה כי הבחורה
.המסכנה הזו מגושמת מינית

754
00:58:29,035 --> 00:58:33,838
צ'וי הוא הקוריאני
.הכי לא אמין בלוס אנג'לס

755
00:58:33,840 --> 00:58:36,741
.הוא יכול להיות בכל מקום
...ועדן

756
00:58:38,711 --> 00:58:40,712
.לא ראיתי אותה שנתיים

757
00:58:42,815 --> 00:58:44,482
.זה מטורף

758
00:58:46,485 --> 00:58:49,387
אבל כולנו מנסים להבין
.איך להמשיך הלאה

759
00:58:50,422 --> 00:58:51,789
.כך הם עושים את זה

760
00:58:51,791 --> 00:58:56,661
.אין לי הרגשה בטוחה כאן
.כמובן שאין כאן הרגשה בטוחה-

761
00:58:56,663 --> 00:58:58,830
נדרש ממך אומץ רב
,להגיע הנה הערב

762
00:58:58,832 --> 00:59:01,132
אבל אתה נותן למוח
.שלך לברוח למחשבות

763
00:59:03,669 --> 00:59:05,003
...היי

764
00:59:06,138 --> 00:59:07,772
.אני אוהב אותך, וויל

765
00:59:10,009 --> 00:59:12,110
אבל אתה חייב להפסיק
.להתנהג מוזר

766
00:59:12,112 --> 00:59:14,078
.זה מפחיד אנשים

767
00:59:24,056 --> 00:59:25,990
?אתה בטוח, בסדר

768
00:59:29,395 --> 00:59:32,163
.נתראה בפנים

769
00:59:59,658 --> 01:00:02,193
<i>.וויל, צ'וי
?מה קורה</i>

770
01:00:02,195 --> 01:00:03,561
<i>,תקשיב, כמעט שבע</i>

771
01:00:03,563 --> 01:00:05,163
<i>.ואני מגיע לבית של עדן</i>

772
01:00:05,165 --> 01:00:07,532
<i>שכחתי להביא קינוחים
,כפי שאמרתי שאביא</i>

773
01:00:07,534 --> 01:00:08,866
<i>ואני לא מצליח
.להשיג את ג'ינה</i>

774
01:00:08,868 --> 01:00:10,802
<i>?תוכל להביא בדרך
...אני</i>

775
01:00:10,804 --> 01:00:12,837
<i>.תראה, הקדמתי, גבר</i>

776
01:00:12,839 --> 01:00:14,606
<i>,האמת שהקדמתי
אבל האמת</i>

777
01:00:14,608 --> 01:00:18,242
<i>אני לא רוצה לחזור חזרה
.ולחפש קינוח מזדיין</i>

778
01:00:18,244 --> 01:00:19,577
<i>.אני מקווה שאתה מבין</i>

779
01:00:19,579 --> 01:00:21,379
<i>.נתראה עוד מעט, אני מניח</i>

780
01:00:21,381 --> 01:00:24,048
<i>.אני נכנס
.בסדר, ביי</i>

781
01:00:52,578 --> 01:00:55,913
.הנה הוא
.רואים? -היי, חבר

782
01:00:57,316 --> 01:00:58,483
בסדר, אני רוצה
".לשחק "אני רוצה

783
01:00:58,485 --> 01:01:00,018
...אני רוצה
.מספיק עם המציצות-

784
01:01:00,020 --> 01:01:02,787
.אני אוהבת את המשחק הזה
?זה היה ברור שאני אוהבת אותו

785
01:01:02,789 --> 01:01:04,622
.יש לי חדר
.אוכל לעשות את זה

786
01:01:04,624 --> 01:01:07,025
.שנינו נהנינו מהמשחק הזה

787
01:01:07,027 --> 01:01:08,226
.זה נכון

788
01:01:10,630 --> 01:01:12,296
.אני חושבת שזה המשחק החדש

789
01:01:12,298 --> 01:01:14,565
.אני מפחד
.זה המשחק הבא-

790
01:01:16,403 --> 01:01:19,537
...אולי זה אחד האורחים ש

791
01:01:19,539 --> 01:01:21,239
.ממש יפה

792
01:01:21,241 --> 01:01:23,241
.ממש יפה
.נחמד-

793
01:01:23,243 --> 01:01:26,077
.זה ממש מקסים
.תפסיקי עכשיו-

794
01:01:26,079 --> 01:01:31,082
?מה קורה כאן
.יום הולדת שמח-

795
01:01:31,084 --> 01:01:34,619
?בשביל מה זה
.יש עוד שבוע

796
01:01:34,621 --> 01:01:36,554
.זה מספיק קרוב

797
01:01:36,556 --> 01:01:39,157
.בסדר, בבקשה, בבקשה
.קדימה-

798
01:01:39,159 --> 01:01:40,158
.אבל בלי לשיר

799
01:01:40,160 --> 01:01:42,827
.קדימה. -קדימה
.בבקשה? בבקשה? תודה-

800
01:01:42,829 --> 01:01:44,696
.הגיע הזמן להביע משאלה
.בסדר-

801
01:01:44,698 --> 01:01:47,131
.תביע אחת טובה
.תביע אחת טובה

802
01:01:47,133 --> 01:01:48,599
.כן

803
01:01:49,636 --> 01:01:54,439
.תקפת את הנר הזה
.מנוול. -כל הכבוד-

804
01:01:54,441 --> 01:01:56,708
?איפה צ'וי
?סליחה-

805
01:01:56,710 --> 01:01:58,543
?איפה צ'וי

806
01:01:58,545 --> 01:02:01,913
?איפה לעזאזל צ'וי
?על מה אתה מדבר, וויל-

807
01:02:01,915 --> 01:02:03,314
.כרגע קיבלתי הודעה ממנו

808
01:02:03,316 --> 01:02:05,783
,הוא אמר שהוא היה כאן
.שהוא הגיע לכאן בשבע

809
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
?מה
.הוא אמר שהוא היה כאן-

810
01:02:08,221 --> 01:02:11,723
?עדן, זה נכון
.לא ראיתי את צ'וי הערב-

811
01:02:11,725 --> 01:02:13,524
?אידי, איפה הוא

812
01:02:13,526 --> 01:02:14,892
.וויל, תפסיק, בבקשה

813
01:02:14,894 --> 01:02:17,595
לא. לא. כרגע קיבלתי
.הודעה ממנו

814
01:02:17,597 --> 01:02:18,796
.הוא אמר שהיה כאן

815
01:02:18,798 --> 01:02:21,032
.הוא ביצע את השיחה מבחוץ

816
01:02:21,034 --> 01:02:23,000
.לא ראינו אותו
.אל תשקרו לי-

817
01:02:23,002 --> 01:02:24,702
הוא התקשר
.מחוץ לדלת שלכם

818
01:02:24,704 --> 01:02:28,272
.דיוויד לא משקר לך
.צ'וי לא הגיע לכאן

819
01:02:28,274 --> 01:02:31,476
.אולי הוא חזר, גבר
.יכול להיות שהוא שכח משהו-

820
01:02:31,478 --> 01:02:32,810
.אי אפשר לדעת

821
01:02:32,812 --> 01:02:34,946
?למה כולם מנומסים כל כך

822
01:02:37,250 --> 01:02:39,851
?איפה צ'וי
?היי, עדן, מה קורה-

823
01:02:39,853 --> 01:02:43,387
,לא ראיתי את צ'וי הערב
.ג'ינה, אני נשבעת

824
01:02:43,389 --> 01:02:45,556
.משהו לא בסדר כאן

825
01:02:45,558 --> 01:02:51,028
,משהו מאוד מוזר קורה כאן
.ואף אחד לא אומר כלום

826
01:02:51,030 --> 01:02:52,396
?מה אתה חושב שקורה, וויל

827
01:02:52,398 --> 01:02:55,032
?היי, מי אתה

828
01:02:55,034 --> 01:02:58,636
רואים, אני לא מבין
.למה שניכם כאן

829
01:02:58,638 --> 01:03:02,106
.היי, אלה האורחים שלי
.כן-

830
01:03:02,108 --> 01:03:05,576
שנתיים. לא ראינו
,אתכם שנתיים

831
01:03:05,578 --> 01:03:09,347
ואז לפתע, אתם מזמינים אותנו
.לארוחת הערב הבזבזנית הזו

832
01:03:09,349 --> 01:03:12,717
,כולכם מחייכים
פולטים את הקשקושים האלה

833
01:03:12,719 --> 01:03:14,085
.בחברת שני אלה

834
01:03:14,087 --> 01:03:16,921
,אל תגידו לי שזה נורמלי

835
01:03:16,923 --> 01:03:19,557
.ההזמנה
.זה עוזר לאנשים-

836
01:03:19,559 --> 01:03:20,992
...וויל, כל אחד רשאי ל

837
01:03:20,994 --> 01:03:22,894
!לא, זו כת מזוינת, מיגל

838
01:03:22,896 --> 01:03:25,463
!זו כת מזוינת
!וויל, שב-

839
01:03:25,465 --> 01:03:26,764
!לא
.לא, תראו את הסרט

840
01:03:26,766 --> 01:03:28,299
.זה לא קשור לשיתוף

841
01:03:28,301 --> 01:03:29,934
.זה לא קשור למשפחה
.זה קשור להכחשה

842
01:03:29,936 --> 01:03:31,202
.עברת את הגבול

843
01:03:31,204 --> 01:03:33,004
,בסדר, לא
.זה קשור להכחשה

844
01:03:33,006 --> 01:03:36,174
?אתם יודעים מה זה
.זו שטיפת מוח מזוינת

845
01:03:36,176 --> 01:03:40,444
,הבן שלנו מת, אידי
.ואת מנסה להתעלם מזה

846
01:03:40,446 --> 01:03:42,980
הייתה לזה משמעות
,כשהוא מת

847
01:03:42,982 --> 01:03:45,216
.ואל תנסי למחוק את זה

848
01:03:45,218 --> 01:03:47,485
.טיי היה אמיתי
...זה היה

849
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
.זה אמיתי

850
01:03:49,621 --> 01:03:52,323
.בבקשה, בבקשה, אידי

851
01:03:59,631 --> 01:04:03,134
?איפה צ'וי
.וויל, היא אמרה שהיא לא יודעת-

852
01:04:03,136 --> 01:04:05,536
אני חושב
.שזו אי הבנה גדולה

853
01:04:05,538 --> 01:04:08,039
.אל תתנשא מעליי, דיוויד
?היי, למה שלא תאמר לי משהו

854
01:04:08,041 --> 01:04:10,808
?למה כל הדלתות נעולות
.אלוהים-

855
01:04:10,810 --> 01:04:12,844
?למה יש סורגים על החלונות

856
01:04:12,846 --> 01:04:16,314
למה יש בקבוק גדול של פינוברביטל
?שמוסתר בחדר שלך

857
01:04:16,316 --> 01:04:17,481
.אלוהים אדירים, וויל

858
01:04:17,483 --> 01:04:19,383
?חיטטת בדברים שלנו

859
01:04:19,385 --> 01:04:21,152
.אני מצטערת
.אני מצטערת. כדאי שנלך

860
01:04:21,154 --> 01:04:22,353
.לא. לא. לא
.כדאי שנלך-

861
01:04:22,355 --> 01:04:26,123
,משהו מאוד מסוכן קורה כאן
.ואף אחד לא מדבר על זה

862
01:04:26,125 --> 01:04:29,527
כולנו מתעלמים מזה כי דיוויד
!הביא יין טוב

863
01:04:29,529 --> 01:04:31,162
.אנחנו הולכים, וויל
.אנחנו הולכים

864
01:04:31,164 --> 01:04:34,332
!לא, אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו הולכים עכשיו, וויל-

865
01:04:47,079 --> 01:04:50,548
.זה בסדר
.בסדר

866
01:04:50,550 --> 01:04:53,718
?מה קורה

867
01:04:55,954 --> 01:04:56,954
?צ'וי

868
01:04:57,756 --> 01:05:00,091
.אני ממש מצטער

869
01:05:00,093 --> 01:05:02,460
,הייתי כאן
,ואז התקשרו אליי מהעבודה

870
01:05:02,462 --> 01:05:04,328
,זה ממש דפוק

871
01:05:04,330 --> 01:05:07,031
כי הם לא יכולים
.לעשות כלום בלעדיי

872
01:05:10,402 --> 01:05:12,904
.התקשרתי אליך
.לא קיבלתי את השיחה-

873
01:05:15,307 --> 01:05:17,308
?אתה בסדר

874
01:05:18,877 --> 01:05:21,345
.היי, יקירה
?פספסתי את הארוחה

875
01:05:22,547 --> 01:05:23,814
פספסת הרבה יותר
.מזה, חבר

876
01:05:23,816 --> 01:05:26,050
.יש לנו הרבה אוכל
.אלך להביא לך משהו

877
01:05:26,052 --> 01:05:29,487
.אכין לך צלחת
.תודה, פרויט-

878
01:05:35,928 --> 01:05:38,062
?מה קורה

879
01:05:42,401 --> 01:05:43,868
...דיוויד

880
01:05:45,570 --> 01:05:47,071
.זה בסדר

881
01:05:47,906 --> 01:05:53,044
.כדאי שנלך עכשיו, וויל
.תני לי רגע, קירה-

882
01:05:55,547 --> 01:05:59,016
.אני מצטער, עדן

883
01:05:59,018 --> 01:06:03,354
,אני יודעת שזה קשה, וויל
אבל לא תוכל לבקר אותנו

884
01:06:03,356 --> 01:06:05,089
על כך שמצאנו דרך
.משלנו לעבור את זה

885
01:06:05,091 --> 01:06:07,058
.מעולם לא עשיתי לך את זה

886
01:06:07,060 --> 01:06:09,560
.אני יודע. אני יודע
.זה לא ענייני

887
01:06:10,629 --> 01:06:14,966
,אני יודע
.ואני ממש מצטער

888
01:06:14,968 --> 01:06:18,336
.זה בסדר
.זה בסדר-

889
01:06:19,304 --> 01:06:21,205
אתה חלק
.מהמשפחה שלנו, וויל

890
01:06:23,208 --> 01:06:25,242
.כולכם חלק ממנה

891
01:06:34,252 --> 01:06:37,254
?תסלחו לי לרגע

892
01:06:41,626 --> 01:06:45,029
.צ'וי, תאכל

893
01:06:48,066 --> 01:06:50,935
?יש לך עוד מהיין הזה

894
01:07:04,816 --> 01:07:07,018
.אתה צריך להוסיף קצת סבון

895
01:07:08,854 --> 01:07:10,988
.תמשיך לשטוף

896
01:07:12,591 --> 01:07:14,425
.עשר שניות לפחות

897
01:07:40,852 --> 01:07:42,920
.כדאי שנלך

898
01:07:42,922 --> 01:07:44,288
.בוא נלך
...בוא פשוט

899
01:07:44,290 --> 01:07:46,657
.בוא נצא מכאן
.אני לא יכול-

900
01:07:46,659 --> 01:07:49,026
.קירה, אני לא בסדר

901
01:07:50,328 --> 01:07:54,398
.הבן שלי מת
?איך אוכל לשכוח את זה

902
01:07:57,335 --> 01:07:58,669
.אני לא יודעת

903
01:08:01,840 --> 01:08:05,676
.זה כמו צעקה שלכודה בתוכי

904
01:08:07,879 --> 01:08:13,451
ודבר לא משנה את העובדה
...שהייתי צריך

905
01:08:13,453 --> 01:08:15,419
הייתי צריך להשגיח עליו
.יותר באותו היום

906
01:08:15,421 --> 01:08:17,188
.לא יכולת לדעת, וויל

907
01:08:17,190 --> 01:08:20,524
.לא יכולת לדאוג לזה
.זה ילד אחר-

908
01:08:23,495 --> 01:08:28,799
.וטיי אהב אותו
.והם רק שיחקו

909
01:08:28,801 --> 01:08:30,568
.פשוט השתעשעו

910
01:08:30,570 --> 01:08:32,503
לא הייתי צריך לתת
.להם את המחבט

911
01:08:32,505 --> 01:08:39,310
לא היה ניתן לצפות את מה שקרה
.לבנך או לשנות

912
01:08:39,312 --> 01:08:42,179
אני מחכה למות
.מהרגע שזה קרה

913
01:08:56,528 --> 01:09:00,531
להמשיך הלאה
.זו לא בגידה, וויל

914
01:09:00,533 --> 01:09:02,833
.תראי את עדן

915
01:09:02,835 --> 01:09:05,903
.ככה זה נראה כשמוותרים
.אתה לא מוותר עליו-

916
01:09:05,905 --> 01:09:08,973
.לעולם לא אבקש ממך את זה
.אתה יודע זאת

917
01:09:10,041 --> 01:09:12,076
.נוכל לעזור אחד לשניה, וויל

918
01:09:12,078 --> 01:09:14,945
.זו הדרך היחידה

919
01:09:14,947 --> 01:09:16,981
,אני אוהב אותך, קירה

920
01:09:18,950 --> 01:09:20,684
אבל אני לא חושב
.שתוכלי לעזור לי

921
01:09:32,731 --> 01:09:35,232
.אני מצטער
.כן, בטח-

922
01:09:50,582 --> 01:09:52,816
.קטיפה אדומה

923
01:09:52,818 --> 01:09:55,152
מיגל, אתה מקבל
.את החתיכה הראשונה

924
01:09:55,154 --> 01:09:56,353
.אני נרגש

925
01:10:01,493 --> 01:10:03,294
.היי, וויל

926
01:10:06,831 --> 01:10:09,166
?אוכל לראות את החדר שלו

927
01:10:14,839 --> 01:10:16,307
.כמובן

928
01:14:06,471 --> 01:14:08,705
<i>.אני יודע שיש לכם ספקות</i>

929
01:14:11,409 --> 01:14:14,478
<i>.סקפטיות יכולה להיות מדבקת</i>

930
01:14:14,480 --> 01:14:16,413
<i>,גם אני לא ידעתי</i>

931
01:14:16,415 --> 01:14:20,050
<i>לפני שראיתי את האמת
.החדשה וחלקתי אותה איתכם</i>

932
01:14:21,286 --> 01:14:22,619
<i>,לא הייתי מאמין</i>

933
01:14:22,621 --> 01:14:24,988
<i>אבל היא הובהרה
.בצורה כל כך ברורה</i>

934
01:14:26,024 --> 01:14:27,724
<i>.תזכרו את הפרס</i>

935
01:14:29,294 --> 01:14:31,929
<i>.הרגע היפה שמתקרב</i>

936
01:14:31,931 --> 01:14:35,999
<i>הלילה הוא הלילה שבו
.אמונתנו תתגשם</i>

937
01:14:37,402 --> 01:14:40,504
<i>.הדבר הכי קשה הוא להתחיל</i>

938
01:14:40,506 --> 01:14:43,740
<i>.פשוט תקחו את הצעד</i>

939
01:14:43,742 --> 01:14:48,879
<i>,תאמינו
.ותתמסרו</i>

940
01:14:50,549 --> 01:14:53,016
<i>.וויל, בוא נזוז
.כולם מחכים</i>

941
01:14:53,018 --> 01:14:54,618
<i>.אני אוהב אתכם</i>

942
01:14:54,620 --> 01:14:58,889
<i>אני אוהב אתכם כל כך
.כך שלבי נשבר</i>

943
01:14:58,891 --> 01:15:00,924
<i>.אני מחכה לכם</i>

944
01:15:15,907 --> 01:15:17,541
.בסדר

945
01:15:47,872 --> 01:15:49,006
.קירה

946
01:16:53,938 --> 01:16:55,439
.תראי את האנשים האלה

947
01:16:56,474 --> 01:16:59,076
הם כל כך שמחים
.להיות כאן איתך

948
01:17:01,846 --> 01:17:06,016
אני חושב שכדאי שניקח רגע

949
01:17:09,420 --> 01:17:11,121
.בבקשה תרימו את הכוסות שלכם

950
01:17:15,093 --> 01:17:17,628
.לעולם טוב יותר

951
01:17:19,030 --> 01:17:20,697
.לשלום

952
01:17:22,300 --> 01:17:25,502
.לחיים
.לחיים-

953
01:17:25,504 --> 01:17:27,137
.לחיים
.לחיים-

954
01:17:27,139 --> 01:17:29,039
!אל תשתו את זה
!אל תגעו בזה

955
01:17:29,041 --> 01:17:30,707
!לא! לא

956
01:17:30,709 --> 01:17:32,743
!וויל
!לא, אל תשתה את זה-

957
01:17:32,745 --> 01:17:34,578
!אל תשתה
.הירגע, וויל-

958
01:17:34,580 --> 01:17:36,480
.לא. לא
!אנחנו עוזבים עכשיו

959
01:17:36,482 --> 01:17:38,215
.תשלוט בעצמך
.וויל, אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו-

960
01:17:38,217 --> 01:17:40,751
.בואי נלך, קירה
!אנחנו עוזבים עכשיו

961
01:17:40,753 --> 01:17:42,619
.הירגע
!לא, אנחנו עוזבים עכשיו-

962
01:17:42,621 --> 01:17:45,055
!הרסת את זה
!הרסת הכל

963
01:17:49,293 --> 01:17:50,961
.אלוהים

964
01:17:53,131 --> 01:17:54,998
.אלוהים

965
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
.סיידי

966
01:17:57,502 --> 01:17:58,702
.סיידי

967
01:17:59,837 --> 01:18:01,271
.סיידי
.אלוהים, וויל-

968
01:18:01,273 --> 01:18:05,042
?מה עשית
.אל תזיז אותה-

969
01:18:06,577 --> 01:18:08,879
.סיידי
.שמישהו יזעיק אמבולנס

970
01:18:08,881 --> 01:18:11,348
.אעשה את זה
.סיידי-

971
01:18:11,350 --> 01:18:12,683
?סיידי, את שומעת אותי

972
01:18:13,752 --> 01:18:15,686
?יש לכם ערכת עזרה ראשונה

973
01:18:16,587 --> 01:18:19,823
?סיידי, את שומעת אותי
.זה בסדר, סיידי

974
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
.היא לא נושמת
.לא, היא נושמת-

975
01:18:21,827 --> 01:18:23,927
.לא סיידי, ג'ינה
?מה-

976
01:18:23,929 --> 01:18:25,629
?ג'ינה

977
01:18:26,731 --> 01:18:29,499
.בסדר, תורידו אותה לרצפה

978
01:18:29,501 --> 01:18:32,135
.ג'ינה
!מה קורה? ג'ינה-

979
01:18:33,137 --> 01:18:34,538
?מותק
.ג'ינה-

980
01:18:34,540 --> 01:18:35,906
.ג'ינה
.ג'ינה-

981
01:18:35,908 --> 01:18:37,107
?את שומעת אותי
?מותק-

982
01:18:37,109 --> 01:18:38,909
.מתחיל בהחייאה

983
01:18:41,412 --> 01:18:43,613
.מותק, יהיה בסדר

984
01:18:43,615 --> 01:18:45,582
?מה קורה, מיגל
?מישהו תפס את מוקד החירום-

985
01:18:45,584 --> 01:18:46,817
.אין לי קליטה

986
01:18:46,819 --> 01:18:49,352
.אין לי דופק, מיגל

987
01:18:49,354 --> 01:18:50,987
.הדלת המזדיינת נעולה

988
01:18:50,989 --> 01:18:52,355
?ג'ינה, את שומעת אותי
.ג'ינה-

989
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
.קדימה, ג'ינה
.בסדר, מותק-

990
01:20:08,633 --> 01:20:10,834
.קדימה
.זוזו. זוזו. זוזו. זוזו

991
01:20:11,702 --> 01:20:13,703
.טומי
.טומי

992
01:20:13,705 --> 01:20:16,406
!קדימה! בואו נזוז
!טומי-

993
01:20:23,848 --> 01:20:24,848
!קדימה
!קירה! קירה-

994
01:20:24,850 --> 01:20:26,049
.מכאן
!?מה-

995
01:20:26,051 --> 01:20:27,984
!בן, מכאן

996
01:20:27,986 --> 01:20:29,553
.אלוהים
!לכי שמאלה. שמאלה-

997
01:20:29,555 --> 01:20:33,690
.זה נעול
.וויל, זה נעול

998
01:20:33,692 --> 01:20:35,525
.בסדר, בסדר
.מכאן. מכאן

999
01:20:41,332 --> 01:20:43,133
!וויל! וויל

1000
01:20:56,815 --> 01:20:59,382
.הדלת. הדלת

1001
01:21:04,355 --> 01:21:05,922
.לעזאזל. זה נעול

1002
01:21:05,924 --> 01:21:08,024
.נצטרך לשבור את זה

1003
01:21:09,328 --> 01:21:11,828
.קירה

1004
01:21:28,479 --> 01:21:30,146
.לא
.בבקשה, לא-

1005
01:21:41,092 --> 01:21:42,726
?וויל, למה זה קורה

1006
01:21:42,728 --> 01:21:45,028
.תקשיבי לי
.אנחנו נתכונן

1007
01:21:45,030 --> 01:21:46,830
.נעשה כל מה שצריך

1008
01:21:46,832 --> 01:21:48,832
?שמעת אותי

1009
01:21:48,834 --> 01:21:50,767
.הם רק אנשים
.נכון-

1010
01:21:50,769 --> 01:21:52,369
?בסדר
.בסדר-

1011
01:21:56,307 --> 01:21:57,741
?בסדר
.בסדר-

1012
01:21:58,542 --> 01:22:00,210
.קדימה
.בסדר-

1013
01:22:16,193 --> 01:22:17,527
.בסדר

1014
01:22:49,460 --> 01:22:51,962
לא היית אמור לפגוע
.באף אחד ככה

1015
01:22:51,964 --> 01:22:53,697
.אני יודע

1016
01:22:59,570 --> 01:23:02,038
.אלוהים
?איך יכולת לעשות את זה-

1017
01:23:02,040 --> 01:23:04,607
?למה שתעשה את זה
.אל תעשי את זה-

1018
01:23:04,609 --> 01:23:08,311
היינו אמורים ללכת לישון
.וללכת לשם יחד

1019
01:23:08,313 --> 01:23:10,246
.זה היה אמור להיות יפה

1020
01:23:10,248 --> 01:23:12,482
.יהיה שקט בעוד רגע

1021
01:23:12,484 --> 01:23:13,650
.נהיה שם בקרוב

1022
01:23:13,652 --> 01:23:15,251
.זה לא היה אמור להיות ככה

1023
01:23:15,253 --> 01:23:17,854
.זה לא מה שהוא אמר
...לא, אני יודעת. פשוט-

1024
01:23:17,856 --> 01:23:19,756
.אנחנו רק צריכים לסיים עכשיו
.היי

1025
01:23:19,758 --> 01:23:21,024
.תקשיבי לי

1026
01:23:21,026 --> 01:23:23,393
.נעשה את זה צעד צעד
.נסיים

1027
01:23:23,395 --> 01:23:24,961
.לא. אני לא יכולה
,זה יהיה בשקט-

1028
01:23:24,963 --> 01:23:26,629
.ואז נוכל לנוח
.כן, את יכולה

1029
01:23:26,631 --> 01:23:28,365
,עדן
.עלייך לעזור לי

1030
01:23:28,367 --> 01:23:29,899
.את חייבת לעזור לי
.את לא יכולה לעזוב אותי

1031
01:23:29,901 --> 01:23:31,801
.לא, זה לא בסדר

1032
01:23:31,803 --> 01:23:34,170
,ד"ר ג'וזף אמר שזה יהיה קשה

1033
01:23:34,172 --> 01:23:36,573
.אבל נצטרך לסיים את זה עכשיו

1034
01:23:36,575 --> 01:23:39,843
.זה לא בסדר
?נבחרנו, זוכרת-

1035
01:23:39,845 --> 01:23:42,846
נבחרנו. זו הדרך היחידה
.שנוכל להיפטר מהכאב

1036
01:23:42,848 --> 01:23:44,247
.זה נכון

1037
01:23:44,249 --> 01:23:47,784
זו הדרך היחידה
.שנוכל להפסיק לסבול

1038
01:23:47,786 --> 01:23:50,820
,נוכל לעזוב את כל זה
,את כל הכאב

1039
01:23:50,822 --> 01:23:54,858
.את כל החרא הזה מאחור
.את יכולה לעשות את זה

1040
01:23:56,160 --> 01:23:57,260
...היי

1041
01:23:58,662 --> 01:24:00,463
.עדיין נוכל להגיע לשם

1042
01:24:04,301 --> 01:24:05,635
.קדימה

1043
01:24:07,671 --> 01:24:09,539
.קדימה

1044
01:24:37,935 --> 01:24:42,038
.יש דרך שמובילה לחניה למעלה
.בסדר-

1045
01:24:42,040 --> 01:24:44,407
.אנחנו הולכים לשם
.בסדר-

1046
01:25:19,176 --> 01:25:20,844
...ד"ר ג'וזף

1047
01:26:16,901 --> 01:26:18,935
.אלוהים
.צ'וי

1048
01:26:18,937 --> 01:26:22,172
.אלוהים
.אלוהים

1049
01:26:30,314 --> 01:26:32,582
.לא
?מה-

1050
01:26:32,584 --> 01:26:34,284
.לא
?מה-

1051
01:26:36,353 --> 01:26:39,722
.לא. לא
.הייתה כאן דלת

1052
01:26:39,724 --> 01:26:41,558
.לעזאזל

1053
01:26:41,560 --> 01:26:43,393
הייתה לנו כאן דלת
.כשגרנו כאן

1054
01:26:43,395 --> 01:26:47,530
.לעזאזל. בסדר
...בסדר, אולי

1055
01:26:47,532 --> 01:26:49,032
.אולי נוכל לסמן למישהו בחוץ

1056
01:26:49,034 --> 01:26:53,836
.אולי אוכל לסמן למישהו בחוץ
.קדימה

1057
01:26:53,838 --> 01:26:54,837
.קירה

1058
01:26:58,777 --> 01:26:59,776
.קירה

1059
01:27:48,860 --> 01:27:50,360
.אל תפחד

1060
01:27:51,328 --> 01:27:55,798
.יש תוכנית עבורנו, גבר
.וויל

1061
01:27:58,969 --> 01:28:01,271
.פשוט תעזוב
...פשוט

1062
01:28:04,074 --> 01:28:06,442
.נהיה שם בקרוב

1063
01:28:07,444 --> 01:28:08,878
.אני מבטיח

1064
01:28:47,785 --> 01:28:50,853
.קדימה
.בואי נעוף מכאן

1065
01:29:02,733 --> 01:29:03,733
.עדן

1066
01:29:06,904 --> 01:29:10,606
.אני מצטערת, וויל
.אני מצטערת, וויל

1067
01:29:10,608 --> 01:29:11,708
.אני מצטערת

1068
01:29:12,776 --> 01:29:15,812
.אני מצטערת
.עדן-

1069
01:29:26,457 --> 01:29:29,392
.תפסיקי. תפסיקי
.תפסיקי

1070
01:29:40,738 --> 01:29:42,472
.בסדר

1071
01:29:46,610 --> 01:29:47,744
.וויל

1072
01:29:49,046 --> 01:29:51,881
.אנחנו לא נמות ככה

1073
01:29:51,883 --> 01:29:54,717
...היי, תקשי

1074
01:29:54,719 --> 01:29:58,321
.אני בסדר
?עדן-

1075
01:29:58,323 --> 01:30:00,390
.תביאי את האקדח

1076
01:30:03,861 --> 01:30:05,661
?עדן

1077
01:30:07,131 --> 01:30:09,766
.היא ירתה בעצמה, דיוויד

1078
01:30:12,102 --> 01:30:15,705
.זה טוב
.היא איתם עכשיו

1079
01:30:21,412 --> 01:30:22,945
.זה ריק

1080
01:30:26,850 --> 01:30:28,418
.יש לנו אקדח

1081
01:30:29,553 --> 01:30:30,787
.זה בסדר

1082
01:30:34,291 --> 01:30:35,858
.הגיע הזמן

1083
01:30:37,494 --> 01:30:38,895
.אל תעשה את זה, דיוויד

1084
01:31:40,190 --> 01:31:41,924
.וויל

1085
01:32:04,748 --> 01:32:06,749
.אני מתגעגעת אליו

1086
01:32:09,586 --> 01:32:12,488
.אני מתגעגעת אליו כל כך

1087
01:32:17,794 --> 01:32:20,229
.רציתי לעזוב

1088
01:32:26,803 --> 01:32:29,105
.אני מצטערת

1089
01:32:36,446 --> 01:32:40,016
?האם תיקח אותי החוצה

1090
01:33:14,117 --> 01:33:15,551
...אני מקווה

1091
01:33:17,754 --> 01:33:19,622
...אני מקווה שאנחנו

1092
01:34:09,239 --> 01:34:10,706
...אני

1093
01:34:12,309 --> 01:34:16,045
.עליי להביא את מיגל
.טומי-

1094
01:34:28,091 --> 01:34:29,525
.בסדר

1095
01:35:17,642 --> 01:35:19,842
.אלוהים

1096
01:35:29,854 --> 01:35:31,754
.קירה

1097
01:35:42,755 --> 01:35:49,755
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1098
01:36:03,856 --> 01:36:05,256
<i>:במאית
.קארין קוסאמה</i>

1099
01:36:05,257 --> 01:36:08,257
<i>-ההזמנה-</i>

1100
01:36:28,858 --> 01:36:30,358
<i>-לוגן מרשל גרין-</i>

1101
01:36:30,859 --> 01:36:32,359
<i>-תמי בלנצ'ארד-</i>

1102
01:36:32,560 --> 01:36:34,360
<i>-מישל הויסמן-</i>

1103
01:36:34,661 --> 01:36:36,361
<i>-אמיטזי קורינאילדי-</i>