Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫האיש הבלתי נראה‬
‫ססיליה קאס ‫דיאזפם 5 מ"ג‬
‫אדריאן?‬
‫קונטרפם‬
‫מצלמת אבטחה חדר שינה 1‬
‫מופעל‬
‫צופן גישה נדרש ‫לנטרול מערכת האזעקה‬
‫נו...‬
‫האזעקה נוטרלה‬
‫זאוס‬
‫זאוס, אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לקחת אותך איתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫שיט.‬
‫אני לא אשאיר עליך את הדבר הזה.‬
‫טוב.‬
‫בוא הנה. זה בסדר. כלב טוב.‬
‫בוא הנה. זהו זה.‬
‫בוא הנה.‬
‫פאק!‬
‫אמילי, איפה את?‬
‫שיט.‬
‫ססיליה, מה קורה פה?‬
‫את בסדר?‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫פשוט סעי, אמילי.‬
‫סעי!‬
‫תפתחי הדלת, ססיליה! ‫-מה קורה פה?‬
‫תפתחי את הדלת! ‫-לא!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫תפתחי כבר את הדלת! ‫-אני נוסעת!‬
‫ססיליה! תחזרי לפה!‬
‫אלוהים!‬
‫תחזרי עכשיו! ‫את לא יכולה לעשות את זה! תחזרי!‬
‫כעבור שבועיים‬
‫סי.‬
‫כמה זמן את ערה?‬
‫כמה שעות.‬
‫לא מצליחה להירדם.‬
‫אם תעצמי את העיניים ותשכבי, ‫זה בדרך כלל עוזר.‬
‫אל תחשבי שהעייפות ‫משחררת אותך מהעסקה הקטנה שלנו.‬
‫נשבעתי לאחותך ‫שאשכנע אותך לצאת מהבית שלי.‬
‫היי, סי.‬
‫הוא לא שם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני מצטערת, אני פשוט...‬
‫אני עדיין לא מוכנה.‬
‫היי, זה בסדר, סי.‬
‫זה הכי רחוק שהגעת מאז שבאת לפה. טוב?‬
‫אז מבחינתי הרגע הלכת על הירח.‬
‫אני לא יכול לעבוד ‫עם הדבר המחורבן הזה.‬
‫עוקבים אחריך?‬
‫זה בסדר. אני אפתח.‬
‫אני אפתח.‬
‫אני מכיר אותך? אני חייב לך כסף?‬
‫הרבה.‬
‫הרבה? אמרתי לך ‫שלא מתעסקים איתי בבית שלי.‬
‫היי. סי, תגידי לה שהיא לא יכולה ‫לקבל אותך בחזרה. את נשארת אצלנו.‬
‫מה את עושה פה, אמילי?‬
‫טוב לראות גם אותך, אחות.‬
‫אני אלך לראות מה סידני עושה.‬
‫כן.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫ביקשתי ממך לא לבוא.‬
‫הוא יודע איפה את גרה. ‫הוא יעקוב אחרייך.‬
‫כן.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫שום חדשות לא מצדיקות את זה.‬
‫יש לי תוכנית‬
‫ואני צריכה שתשתפי איתה פעולה‬
‫ושלא תהיי בשליטה לשנייה אחת.‬
‫אני לא מנסה לשלוט בך, מותק.‬
‫אני מנסה נואשות להגיד לך ‫שאת לא צריכה להיות מנותקת ממני יותר.‬
‫כי הוא מת.‬
‫מה?‬
‫מבזק מיוחד‬
‫חלוץ בתחום האופטיקה ‫מת ככל הנראה בהתאבדות‬
‫היי.‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫את יכולה לדבר איתי?‬
‫זה בכלל לא הגיוני.‬
‫הוא היה בשליטה מוחלטת בכל דבר.‬
‫כולל בי.‬
‫הוא שלט במראה שלי‬
‫ובלבוש שלי‬
‫ובאוכל שלי.‬
‫ואז הוא שלט במועדים שאני יוצאת מהבית‬
‫ובמה שאני אומרת.‬
‫ובסופו של דבר‬
‫במה שחשבתי.‬
‫ואם הוא לא אהב ‫את מה שהוא הניח שאני חושבת,‬
‫הוא...‬
‫הוא היה... ‫-הוא מה?‬
‫הוא היה מכה אותך?‬
‫בין היתר.‬
‫הוא רצה ילד.‬
‫וידעתי שאם נעשה את זה,‬
‫בחיים לא אוכל לברוח ממנו,‬
‫אז לקחתי גלולות למניעת היריון ‫בלי שהוא ידע.‬
‫אבל זה לא יכול להימשך לנצח,‬
‫לכן התקשרתי אלייך.‬
‫היי.‬
‫את כאן איתנו עכשיו.‬
‫ואת מוגנת.‬
‫הוא מת.‬
‫אני לא אומר לך לכוון נמוך,‬
‫אני רק אומר ‫שתבדקי יותר מאפשרות אחת, טוב?‬
‫אל תגבילי את עצמך ‫למוסד לימודים אחד בכל המדינה.‬
‫אבל מוסד הלימודים האחד הזה הוא המטרה שלי. ‫"פארסונס" הוא המטרה שלי.‬
‫כן, אמרתי לך שאת צריכה מטרות. ברבים.‬
‫לדעתי חשוב שיהיו מטרות, ג'יימס.‬
‫היי.‬
‫תראי אותך, יוצאת לעולם.‬
‫עד השנה הבאה תחצי את הכביש.‬
‫היי, סי. יש לך דואר.‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה.‬
‫בעניין עזבונו של אדריאן גריפין ‫הודעה ליורשים‬
‫נו, ממי זה?‬
‫תודה לשתיכן שבאתן.‬
‫כעורך הדין שנבחר לייצג ‫את קרן הנאמנות של אחי המנוח,‬
‫אני נדרש לטפל בבקשותיו האחרונות.‬
‫והוא ציין במפורש ‫שעליי לעשות את זה פנים מול פנים.‬
‫הוא רצה שאקריא הצהרה שהוכנה מראש.‬
‫"ססיליה,‬
‫"אומנם הזוגיות שלנו ‫ממש לא הייתה מושלמת,‬
‫"אבל אני חשבתי לפחות ‫שיצרנו בינינו מספיק אמון‬
‫"כדי שתדברי איתי ‫במקום שתברחי מ..."‬
‫לא. לא! ‫סליחה, אסור לך לעשות את זה.‬
‫אני נדרש להקריא את זה. ‫-היא לא נדרשת להקשיב.‬
‫שלח לי עותק במייל ונקרא את זה.‬
‫אל תדאג. ‫-אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.‬
‫העבודה שלך היא להסביר ‫על הכסף שהזכרת בטלפון.‬
‫הזכרתי ששמה של ססיליה ‫כתוב במפורש בצוואה של אדריאן.‬
‫לכן אנחנו יושבות כאן. ‫-כן.‬
‫מאותה סיבה שכל כך הרבה נשים ‫בחייו של אדריאן התקרבו אליו, הכסף שלו.‬
‫אם היה סיכוי שנהיה קרובות אליו פיזית, ‫לא היינו פה תמורת שום סכום שבעולם.‬
‫אתן קרובות אליו פיזית.‬
‫הוא בכד ההוא שם.‬
‫אדריאן גריפין ‫2020-1981‬
‫ובכל הנוגע לבקשותיו האחרונות, ‫את מקבלת חמישה מיליון דולר,‬
‫שפטורים ממס ירושה והכנסה.‬
‫הכסף יועבר בתשלומים ‫של 100,000 דולר‬
‫בכל חודש בארבע השנים הבאות, ‫פחות או יותר.‬
‫כמובן, בתנאי שתעמדי בתנאים.‬
‫אסור לך לעבור על החוק וכולי.‬
‫בדרך כלל הייתי קובע ‫תקופת ערר של 120 יום,‬
‫אבל אוותר על זכויותיי בעניין הזה.‬
‫אז...‬
‫ברגע שתחתמי ותכתבי לי ‫את פרטי חשבון הבנק שלך,‬
‫אוכל להתחיל לשחרר את הכספים.‬
‫טוב, אתם יכולים להיכנס עכשיו.‬
‫היי. רגע. איפה את?‬
‫טוב. ‫-טוב.‬
‫אפשר להסתכל עכשיו?‬
‫כן, אפשר להסתכל.‬
‫טה-דה!‬
‫וואו. תודה, סי.‬
‫וואו, איזה יופי. תראי את זה.‬
‫סולם?‬
‫סליחה?‬
‫אני יודע שלא שמעתי אותך אומרת את זה.‬
‫התכוונתי להגיד תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫ידעתי שאתה צריך חדש, ‫וחייבים להיפטר מההוא.‬
‫ממש יפה מצדך, סי. ‫תודה רבה.‬
‫זה ממש מתוק מצדך. תודה.‬
‫רק רציתי להודות לך ‫שאתה נותן לי לגור פה‬
‫ושאתה מטפל בי יפה כל כך.‬
‫חוץ מזה, גם סידני יכולה להשתמש בסולמות.‬
‫אל תחשוב שאעזור לך לצבוע.‬
‫אפילו לא הייתי טורח לבקש ממך.‬
‫לא, לא לצביעה, מן הסתם, ‫אבל להרבה דברים.‬
‫מטפסים עליהם כדי להגיע, ‫למשל, לדברים כאלה.‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫אלוהים, הלוואי שהיה לך... רגע!‬
‫את יכולה להשתמש בסולם. כן. ‫-סולם לטפס עליו.‬
‫הסולם מגניב.‬
‫זה צץ פה במקרה בעצמו...‬
‫נוח. ‫-וואו.‬
‫מה זה?‬
‫כתוב על זה השם שלי. ‫-זה מוזר.‬
‫וזה נראה כמו כתב היד שלך. ‫-אני לא...‬
‫את בטוחה שזה מוזר?‬
‫אני קניתי סולם, ‫אז אני לא יודעת מה...‬
‫בואי נראה. ‫-סולם מגניב, זה הכול.‬
‫לאנווסטבנק ‫סידני לאנייר‬
‫שווי חשבונך: 10,000 דולר‬
‫זה חשבון בנק חדש על שמך.‬
‫ואני אכניס אליו 10,000 דולר ‫בכל חודש עד סוף השנה.‬
‫קראתי לחשבון "פארסונס".‬
‫את הולכת ללמוד אופנה, ילדה.‬
‫וואו, סי...‬
‫זה מוגזם, סי. בחייך. ‫את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה?‬
‫אנסח את זה ככה.‬
‫היא כנראה יכולה ‫ללמוד גם תואר שני.‬
‫אני אלמד ב"פארסונס"...‬
‫את תלמדי ב"פארסונס". ‫-את תלמדי ב"פארסונס".‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫רגע, לא, חייבים לחגוג.‬
‫ואני לא רוצה ארוחות למיקרו.‬
‫נראה לי שאין לנו שום דבר לחגוג איתו.‬
‫אני לא יודע למה את רוקדת. ‫אסור לך לשתות כי את לא בת 21.‬
‫בחייך. רק קצת.‬
‫הוא אמר לפני כמה ימים ‫שאני בוגרת לגילי.‬
‫נכון. ‫-הוא אמר את זה.‬
‫ילדה בוגרת. ‫-שמעתי שאמרת את זה. אני זוכרת.‬
‫רגע. זה לא הוגן. שתיים נגד אחד.‬
‫אני רק אדם חף מפשע ‫שמנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אתה פוחד?‬
‫זאת התעללות. אני שוטר. ‫אתן מבינות שאני שוטר?‬
‫אני אטפל בו. ‫-היי!‬
‫אוי, לא.‬
‫אני אטפל בו, סידני! אני אטפל בו! ‫-אוי, לא! הוא תפס אותי!‬
‫לא! אני אגן עלייך!‬
‫בוקר טוב.‬
‫רוצה ארוחת בוקר?‬
‫לא, אני צריך לזוז.‬
‫יש לי קצת הנגאובר, תאמיני או לא.‬
‫גם לי.‬
‫שמפניה עושה לי את זה כל פעם.‬
‫אנחנו מזדקנים, סי. אנחנו זקנים.‬
‫הבקרים החורפיים האלה הורגים אותי.‬
‫בסדר, אני זז. אחזור בסביבות שבע.‬
‫טוב. ‫-בסדר?‬
‫סי?‬
‫אכפת לך להעיר את סידני?‬
‫היא די מתרגשת בזכותך.‬
‫אולי היא תצטרך קצת עזרה ‫להישאר מרוכזת.‬
‫אין בעיה.‬
‫סיד, קדימה, מותק. את תאחרי.‬
‫שיט!‬
‫שיט! שיט! שיט!‬
‫לא, לא, לא. אל תשתמשי במים.‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫וואו.‬
‫את עשית את זה. ‫-כן.‬
‫נראה לך שאפשר להציל את זה? ‫-לא.‬
‫לא? ‫-לא. מצטערת.‬
‫ג'יימס?‬
‫ג'יימס! ג'יימס!‬
‫כן. מה קרה? מה קרה?‬
‫ראיתי שם משהו. הן היו שם.‬
‫היו טביעות רגל. ראיתי את זה!‬
‫ראית טביעות רגל?‬
‫כן, ראיתי... על הסדינים! ‫ראיתי את זה, שם!‬
‫ראיתי אותן.‬
‫על הסדין?‬
‫ראיתי את זה.‬
‫יש פה מישהו. ‫היה פה מישהו.‬
‫סיד, תסלקי את הדבר הטיפשי הזה.‬
‫אתה קנית לי את זה!‬
‫על מי תרססי? על מי?‬
‫ג'יימס, ראיתי את זה.‬
‫אני נשבעת.‬
‫היי, סי.‬
‫אדריאן ירדוף אותך אם תיתני לו.‬
‫אל תיתני לו.‬
‫כדאי לך לנסות לישון קצת.‬
‫יש לך ריאיון עבודה חשוב מחר,‬
‫ואני לא רוצה שהזיכרון של הבן זו...‬
‫של...‬
‫האדם הזה יהרוס לך אותו.‬
‫טוב?‬
‫טוב. מצטערת.‬
‫"רולר"‬
‫אחרי המכון הפוליטכני של קליפורניה ‫עבדתי בפריז חצי שנה.‬
‫זאת הייתה התקופה ‫הכי טובה בחיים שלי בלי ספק.‬
‫חוץ מהשלב הבא, כמובן.‬
‫שבי.‬
‫אז יש סיבה מסוימת שעבדת בפריז?‬
‫יש כלל שאומר שכל הנשים היפות בעולם ‫חייבות לנסוע לשם?‬
‫אני מדברת קצת צרפתית ‫ותמיד רציתי לגור שם,‬
‫אז אחרי שסיימתי את הלימודים,‬
‫נסעתי לשם בתקציב של סטודנטית.‬
‫ישנתי בארון מטאטאים, בלי להגזים.‬
‫הקמתי את החברה הזאת ‫בארון אספקה, בלי להגזים.‬
‫בבקשה.‬
‫שנינו יודעים להעריך את המקום בארון. ‫-כן.‬
‫תני לי לראות כמה עבודות שלך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני לא... אני יודעת שאני...‬
‫אני יודעת שהכנסתי אותן לפה, אז אני מתנצלת. ‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יכולה לשלוח לנו את זה בהזדמנות.‬
‫טוב.‬
‫אז תני לי לספר לך עלינו.‬
‫ב"רולר" יש לנו גישה אנושית לאדריכלות.‬
‫דבר ראשון...‬
‫את בסדר?‬
‫מצטערת.‬
‫אני פשוט לא מרגישה...‬
‫את רוצה מים?‬
‫ססיליה?‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫ססיליה.‬
‫טוב, אז...‬
‫כנראה עדיף שלא תנהגי ‫או תפעילי מכונות כבדות בימים הקרובים,‬
‫אבל חוץ מזה את נראית בסדר.‬
‫אני או הפקידה שלי נעדכן אותך ‫כשיהיו תוצאות של בדיקת הדם.‬
‫טוב?‬
‫את יכולה להשאיר מספר אצל האחות?‬
‫אתם יכולים ללכת הביתה. ‫-טוב.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫הלו? ‫-ססיליה קאס נמצאת?‬
‫זאת אני.‬
‫היי. מדברת ד"ר לי מ"סנט וינסנט".‬
‫קיבלנו את התוצאות ‫של בדיקת הדם שלך,‬
‫וככל הנראה הדיאזפם גרם להתעלפות.‬
‫סליחה, איזה דיאזפם?‬
‫בבדיקת הדם שלך נמצאה ‫כמות גדולה מאוד של התרופה.‬
‫זה בהחלט מסביר את מה שקרה לך.‬
‫יש עוד משהו שרציתי לדבר איתך עליו,‬
‫אבל אני לא בטוחה ‫שכדאי לעשות את זה בטלפון, אז...‬
‫ססיליה קאס ‫דיאזפם 5 מ"ג‬
‫תגיד לו שיפסיק.‬
‫להגיד למי שיפסיק מה?‬
‫תגיד לו שיפסיק את מה שהוא עושה.‬
‫אתה יודע על מה היא מקשקשת?‬
‫לא, היא עדיין לא הסבירה לי ‫למה אנחנו כאן,‬
‫אבל כחבר ממש טוב שלה, ‫אני יודע שיש סיבה טובה,‬
‫אז אני צריך שתהיה ערני ותקשיב.‬
‫תפגין קצת כבוד.‬
‫ערב אחד ישבתי‬
‫וחשבתי...‬
‫איך לעזוב את אדריאן.‬
‫תכננתי הכול בראש.‬
‫והוא בהה בי.‬
‫בחן אותי.‬
‫ובלי שאגיד אף מילה,‬
‫הוא אמר שבחיים לא אוכל לעזוב אותו.‬
‫שבכל מקום שאגיע אליו‬
‫הוא ימצא אותי.‬
‫שהוא ייגש אליי‬
‫ולא אוכל לראות אותו.‬
‫אבל הוא ישאיר לי סימן‬
‫כדי שאדע שהוא בא.‬
‫דיאזפם 5 מ"ג‬
‫בערב שבו עזבתי אותו ‫סיממתי אותו עם זה.‬
‫איבדתי את הבקבוק באותו ערב,‬
‫ואיכשהו הוא חזר אליי.‬
‫אז מה בדיוק את אומרת?‬
‫איבדת את הבקבוק, מצאת את הבקבוק.‬
‫הוא לא מת, טום.‬
‫יש לי אפר בקופסה ‫שחולק על דעתך, ססיליה.‬
‫אני לא יודעת איך הוא עשה את זה.‬
‫אבל הוא מצא דרך.‬
‫הוא מצא דרך להיות בלתי נראה.‬
‫הוא בין המובילים בעולם ‫בתחום האופטיקה.‬
‫אני יודעת שהוא היה יכול לעשות את זה.‬
‫יש לי תחושה שאתה יודע ‫בדיוק על מה אני מדברת.‬
‫הוא לא מת.‬
‫אני פשוט לא רואה אותו.‬
‫בבקשה, תגיד לו שיפסיק.‬
‫טוב.‬
‫אני מסכים איתך,‬
‫אדריאן היה מבריק.‬
‫אבל זה לא בגלל משהו שהוא המציא,‬
‫אלא הצורה שהוא נכנס לאנשים לראש.‬
‫זו הייתה הגאונות האמיתית שלו, ‫להכיר את החולשות של האנשים.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הוא מצא את הדרך המושלמת ‫לענות אותך, אפילו כשהוא מת.‬
‫הדבר היחיד שמבריק יותר מאשר להמציא ‫משהו שעושה אותך בלתי נראה‬
‫הוא לא להמציא אותו,‬
‫אבל לגרום לך לחשוב שכן.‬
‫אחי שלט בי ‫הרבה לפני שהוא הכיר אותך, ססיליה.‬
‫שנאתי אותו.‬
‫זה דבר שמשותף לנו.‬
‫חשתי הקלה‬
‫כששמעתי שהוא מת.‬
‫הוא איננו, ססיליה.‬
‫ראיתי את הגופה שלו.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אל תיתני לו לנצח ‫ותחזירי אותו לחיים.‬
‫היי.‬
‫אמילי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫לפחות עכשיו הדברים ברורים.‬
‫עכשיו אני יודעת ‫מה את חושבת עליי באמת.‬
‫מה? ‫-תודה רבה שהקדשת לי מזמנך‬
‫כדי להגיד לי עד כמה אני "חונקת" אותך.‬
‫מה את...‬
‫לא שאני אמורה להגיד את זה,‬
‫אבל בכלל לא ציפיתי לכסף.‬
‫אמילי, אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫המייל ששלחת לי הבוקר.‬
‫איזה מייל? ‫-אם זה מה שאת מרגישה כלפיי,‬
‫אל תבקשי ממני להציל אותך ‫מהחיים האישיים שלך יותר.‬
‫אם את טיפשה מכדי לדעת מי הטובים ‫וחלשה מכדי לברוח מהרעים,‬
‫אל תבכי לי לעזרה.‬
‫אני איתך גמרתי.‬
‫לא שלחתי לך את המייל המזדיין.‬
‫לא שלחתי.‬
‫מישהו עושה לי את זה.‬
‫הוא עושה לי את זה.‬
‫מי...‬
‫אדריאן?‬
‫אדריאן שלח לי את המייל. טוב.‬
‫את צריכה תרופות. אדריאן מת.‬
‫אם, בבקשה, לא...‬
‫דואר נכנס ‫ססיליה קאס‬
‫פריטים שנשלחו‬
‫מססיליה קאס ‫לאמילי קאס‬
‫את חונקת אותי.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. ‫אני לא רוצה להכיר אותך יותר.‬
‫הלוואי שהיית מתה במקום...‬
‫סי?‬
‫זה בסדר, סיד.‬
‫את יודעת מה אני חושבת ‫שאנחנו צריכות?‬
‫אני חושבת שאפשר להעיף את אבא מהבית‬
‫ולעשות ערב בנות.‬
‫לאכול עוגה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת עוגות.‬
‫אוי, אלוהים. סידני, את בסדר?‬
‫למה את... די! אבא!‬
‫מה? לא.‬
‫לא, סידני, לא עשיתי את זה. לא.‬
‫מה? מה קרה? ‫-היא הרביצה לי.‬
‫מה?‬
‫לא, לא, לא. ג'יימס, לא עשיתי את זה.‬
‫סידני, בחיים לא הייתי מרביצה לך. ‫אני אוהבת אותך.‬
‫בחיים לא הייתי עושה את זה, ג'יימס. ‫זה הוא.‬
‫הוא פה, אני נשבעת.‬
‫מספיק! סי, מספיק.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫את בסדר? ‫-אני לא רוצה להישאר פה.‬
‫סידני, אני מצטערת. בחיים לא...‬
‫היי, היי.‬
‫סי, כרגע הכי חשוב לי ‫לקחת את הילדה שלי למקום בטוח.‬
‫את מבינה?‬
‫בואי, מותק. זה בסדר.‬
‫לא. ג'יימס, בבקשה.‬
‫זה מה שהוא רוצה.‬
‫זה מה שהוא היה עושה כשהיינו יחד.‬
‫הוא רוצה שתחשוב שאני עשיתי את זה, ‫זה הקטע שלו.‬
‫הוא מנסה לבודד אותי ‫ומנסה להיות איתי לבד...‬
‫היי!‬
‫את צריכה להירגע. ‫את מפחידה את הבת שלי.‬
‫במקומך הייתי הולך לבית של אחותך. ‫את לא צריכה להיות פה כרגע.‬
‫בואי, סידני.‬
‫סידני, אני מצטערת. סידני.‬
‫איפה אתה?‬
‫קדימה!‬
‫איפה אתה? צא החוצה.‬
‫אל תרביץ לילדה קטנה.‬
‫תרביץ לי!‬
‫אז למה אני, אדריאן?‬
‫יכולת להשיג כל אישה שרצית.‬
‫זאת המציאות העצובה. נכון?‬
‫זה מה שאפשר לקנות בכסף ובכוח.‬
‫אנשים.‬
‫אז...‬
‫למה אני?‬
‫אני סתם בחורה מהפרברים‬
‫שנקלעה לחיים שלך ערב אחד במסיבה.‬
‫אתה לא יכול לשכוח מקיומי?‬
‫לא נשאר לך שום דבר לקחת.‬
‫כבר לקחת הכול.‬
‫הגעתם לאדריאן גריפין.‬
‫אנא השאירו הודעה ‫ואחזור אליכם כשאוכל.‬
‫מספר חסוי ‫הפתעה‬
‫מצלמה 1 ‫רח' מנספילד‬
‫ססיליה? ‫-כן. סע.‬
‫בבקשה, מהר.‬
‫תנעל את הדלתות. תנעל את הדלתות! ‫-את בסדר?‬
‫כן. בבקשה, פשוט תיסע. בבקשה.‬
‫מהר. בבקשה.‬
‫סטינסון ביץ'? זה רחוק מפה.‬
‫אני רק צריכה לקחת משהו.‬
‫אכפת לך לחכות לי?‬
‫אולי אחזור עוד שתי דקות, אולי עוד עשרים, ‫אני לא יודעת,‬
‫אבל תוכל להחזיר אותי לעיר אחר כך.‬
‫בטח, אין בעיה. ‫-טוב.‬
‫זאוס.‬
‫היי.‬
‫שתים עשרה, ארבע עשרה, שבע עשרה.‬
‫זה היום שבו הכרנו.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫מצב‬
‫בבקשה, תיפגשי איתי הערב, ‫אם את יכולה, במקום ציבורי.‬
‫בשעה שמונה ב"יולן".‬
‫ואם את לא יכולה, אני מבינה,‬
‫אבל את חייבת להגיד לי ‫כי אני צריכה להתקשר למישהו אחר,‬
‫כי לא נראה לי ‫שנשאר לי הרבה זמן.‬
‫תודה. תודה.‬
‫היי.‬
‫היי, בנות. ברוכות הבאות ל"יולן".‬
‫קוראים לי טיילור ‫ואני אדאג לכן הערב.‬
‫אתן יודעות איך המקום הזה עובד?‬
‫אני מניחה שמזמינים אוכל ‫ואז אוכלים אותו.‬
‫פחות או יותר. ‫אנחנו עושים את הדברים קצת אחרת.‬
‫הכול בסגנון משפחתי.‬
‫היינו פה בעבר. הכול טוב.‬
‫בסדר. תרצו להתחיל במים?‬
‫יש לנו רגילים או מוגזים. ‫-אלה שבאים בחינם.‬
‫טוב, אז מי ברז. ‫-יופי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את כמו שוטרת, אמילי,‬
‫ויש לך כוח עצום‬
‫שמנחם כל כך כשאני בצרות,‬
‫והוא ממש מאיים כשאני לא.‬
‫ג'יימס הוא באמת שוטר בגובה 1.80 מטר,‬
‫ואני חושבת שהוא חש ממש מאוים ממך.‬
‫בצדק. הייתי מכסחת אותו.‬
‫באמת.‬
‫אני צריכה את הכוח הזה בחיים שלי כרגע.‬
‫ואני צריכה שתאמיני ‫למה שאני עומדת לספר לך.‬
‫טוב. מה...‬
‫תודה, טיילור.‬
‫בסדר, אתן צריכות עוד זמן ‫עם תפריט המשקאות?‬
‫כן. עוד המון זמן.‬
‫טוב, אין שום בעיה.‬
‫אמילי...‬
‫נסעתי אליו הביתה היום.‬
‫נסעת לבית של אדריאן? ‫-כן.‬
‫פשוט נכנסתי.‬
‫מצאתי משהו שיכול להוכיח ‫את מה שאני עוברת,‬
‫שיכול להוכיח שאדריאן עוקב אחריי.‬
‫מה זה?‬
‫סוג של חליפה שאדריאן בנה.‬
‫ויש בה מצלמות והיא איכשהו...‬
‫מה?‬
‫משטרת סן פרנסיסקו‬
‫לא, בבקשה! לא!‬
‫אתם לא יכולים לעשות את זה!‬
‫אני לא עשיתי את זה!‬
‫לא! לא!‬
‫הוא הרג אותה! הוא עשה את זה!‬
‫בבקשה, לא! בבקשה.‬
‫לא! לא!‬
‫תקשיבו לי!‬
‫לא!‬
‫בן זונה!‬
‫אתה הרגת אותה!‬
‫אני רואה אותך!‬
‫הוא פה! הוא פה!‬
‫הוא ממש פה!‬
‫בבקשה! אתם לא רואים אותו. ‫הוא בחדר!‬
‫אתם חייבים להקשיב לי!‬
‫הוא ממש שם!‬
‫הוא עומד לפגוע בי.‬
‫טוב. ‫-בבקשה! לא...‬
‫הוא...‬
‫טוב?‬
‫הוא ממש פה.‬
‫זהו.‬
‫עכשיו טוב יותר.‬
‫הוא ממש שם. ‫-טוב?‬
‫הפתעה.‬
‫סנטה מרינה ‫מוסד סגור‬
‫ססיליה,‬
‫מצלמה 1 ‫רח' מנספילד‬
‫את יכולה לאשר ‫שאת זו שמופיעה בסרטון הזה?‬
‫ואת יכולה לאשר ‫שהתעלפת לאחרונה בריאיון עבודה‬
‫עקב רמה גבוהה של דיאזפם בדם?‬
‫סוממתי.‬
‫גם שלחת לאחותך מייל לפני כמה ימים,‬
‫כתבת שחבל שהיא לא מתה, לא?‬
‫יש לי משהו.‬
‫יש לי משהו שיוכיח שהוא בחיים.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫מה יש לך?‬
‫אני לא יכולה להגיד לך כרגע.‬
‫הוא מקשיב.‬
‫הוא בחדר, ג'יימס.‬
‫את אומרת שהאדם שהרג את אחותך ‫נמצא בחדר כרגע,‬
‫אבל אנחנו לא רואים אותו?‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫ג'יימס.‬
‫תגיד לי שאתה לא חושב שעשיתי את זה.‬
‫תגיד לי שאתה יודע את זה.‬
‫בעצם אפשר לומר שעשיתי את זה.‬
‫אני הכנסתי את אדריאן לחיים שלה.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫לא הייתי צריך ללכת ולהשאיר אתכן לבד.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫המיטה הזאת עושה לך בעיות, ססיליה?‬
‫לא.‬
‫יש משהו בחדר שמציק לך?‬
‫לא.‬
‫טוב. יופי.‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫בדקנו את בדיקת הדם ‫שעברת בביה"ח בשבוע שעבר.‬
‫את זוכרת שעשית בדיקות דם?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫ידעת שאת בהיריון?‬
‫לא.‬
‫הרופאה שעשתה את הבדיקה לא אמרה לך?‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לפי הבדיקה, נכנסת להיריון לא מזמן.‬
‫אנחנו לא יכולים לדעת מתי בדיוק,‬
‫אבל ככל הנראה בחודש האחרון.‬
‫מותק, יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו?‬
‫משפחה?‬
‫חברים כלשהם?‬
‫טוב.‬
‫עצוב לראות אותך במצב הזה.‬
‫אפילו שהקשר שלך ושל אדריאן נגמר רע, ‫אני עדיין רואה בך בת משפחה.‬
‫אתה עורך הדין שלי עכשיו?‬
‫אני עורך הדין של מקור ההכנסה שלך.‬
‫אני מייצג את קרן הנאמנות של אחי.‬
‫יכולת לקבל את הכסף מהקרן‬
‫בתנאי שלא תואשמי באף פשע‬
‫או שייקבע שאת בלתי כשירה נפשית.‬
‫עכשיו, לאור מצבך הנוכחי,‬
‫מחובתי להודיע לך ‫שהתשלומים הבאים ייעצרו.‬
‫אני יודע שפתחת חשבון בנק ‫כדי שחברה שלך תוכל ללמוד,‬
‫אז אני לא נהנה למסור לך את ההודעה.‬
‫פעם ריחמתי עליך.‬
‫קרוב המשפחה של סוציופת נרקיסיסט.‬
‫שק אגרוף קבוע.‬
‫מחובר לארנק שלו באזיקים.‬
‫אבל עכשיו‬
‫אני רואה מה אתה באמת.‬
‫אתה פשוט גרסת הרכיכה שלו.‬
‫הכול חוץ מעמוד השדרה.‬
‫את יכולה לנסות לערער על זה,‬
‫אבל זאת תהיה אפשרות יקרה.‬
‫לא נראה לי שזה יצליח.‬
‫מצד שני,‬
‫אסור לצייר על השולחן. ‫נא להשתמש בנייר‬
‫אם תחתמי על המסמך הזה ‫ותוותרי על החלק שלך בקרן הנאמנות,‬
‫זה יהיה נקי הרבה יותר.‬
‫או שיש אפשרות אחת‬
‫שתפסיק את כל זה.‬
‫תסכימי ללדת‬
‫ותחזרי אליו.‬
‫את באמת חושבת שהוא לא ידע ‫שאת משתמשת בגלולות נגד היריון בחשאי?‬
‫בטח שהוא ידע.‬
‫היית צריכה לדעת שהוא יגלה. ‫הכרת אותו בדיוק כמוני.‬
‫הוא החליף אותן במשהו אחר.‬
‫את רק חשבת שאת לוקחת גלולות נגד היריון.‬
‫הוא תמיד עמד למצוא אותך, ‫לא משנה מה הוא היה צריך לעשות.‬
‫הוא צריך אותך כי את לא צריכה אותו.‬
‫אף אחת לא עזבה אותו לפני כן.‬
‫אבל הוא העניש אותך מספיק עכשיו.‬
‫עכשיו, כשהוא יודע ‫שאת האם של הילד שלו,‬
‫הגיע הזמן להפסיק עם המשחקים.‬
‫תוכלי לקבל חיים חדשים איתו‬
‫בשיחת טלפון אחת.‬
‫חיים בדיוק כמו אלה שהיו לך עם אדריאן.‬
‫ססיליה, אין לך באמת ברירה כרגע.‬
‫כרגע את רוצחת.‬
‫אבל אני יכול לשנות את זה.‬
‫אדריאן הרג את אחותי.‬
‫ואתה עזרת לו.‬
‫אני לא מצפה ממך להחליט עכשיו.‬
‫אני יכול לחזור בעוד שלושה ימים.‬
‫תשמרי על עצמך עד אז.‬
‫אנחנו נשים עלייך עין.‬
‫קחו את המטרייה ואת מעיל הגשם,‬
‫קחו את מגפי הגשם כי תצטרכו אותם.‬
‫תצטרכו אותם למשך כמה ימים.‬
‫מזג האוויר לא ישתנה,‬
‫כי יש נהר אטמוספרי ‫שנע לכיוון מרכז קליפורניה.‬
‫ופירוש הדבר שימשיך להיות מעונן וגשום ‫בהמשך השבוע.‬
‫הלחות עומדת להתגבר.‬
‫זאת אומרת שיהיה גשם כבד ‫ועלולים להיות שיטפונות בזק‬
‫לקראת סוף השבוע.‬
‫רק בסופ"ש יהיה סיכוי להפסקה בגשם.‬
‫למעשה, השמש לא תצא ‫לפני שבת אחר הצהריים,‬
‫כשהטמפרטורה תגיע לכ-20 מעלות צלזיוס,‬
‫אבל עד אז יהיה קריר, יהיה לח...‬
‫סנטה מרינה ‫מוסד סגור‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫לשון למעלה.‬
‫לשון למטה.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫יציאה‬
‫אתה לא תקבל את הילד.‬
‫ואתה לא תקבל אותי.‬
‫הנה אתה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫תחזרי למיטה עכשיו.‬
‫היי!‬
‫לא! לא!‬
‫בבקשה, לא! לא!‬
‫לא! תפסיקו!‬
‫לא, בבקשה! לא!‬
‫לא, תפסיקו! לא, תפסיקו!‬
‫הוא ממש שם!‬
‫תשכבי.‬
‫הוא ממש שם.‬
‫תשכבי.‬
‫הוא ממש מאחוריך. תקשיב לי.‬
‫מי?‬
‫הוא ממש מאחוריך.‬
‫אני מבין, ססיליה. תשכבי. ‫-תסתובב! הוא ממש שם!‬
‫תקשיב לי! הוא ממש מאחוריך! ‫-אל תקומי.‬
‫לא, לא.‬
‫בום.‬
‫היי! בסדר. ‫-אחורה!‬
‫היא כאן!‬
‫אתה תלך שמאלה!‬
‫בסדר!‬
‫את חושבת שאת לומדת איך להביס אותי, ‫אז אני באמת אלמד אותך משהו.‬
‫אם תילחמי בי, בחיים לא אפגע בך.‬
‫אמצא מישהו שאת אוהבת ‫ואפגע בו במקום זאת.‬
‫קיבלתי. אנחנו במעקב.‬
‫עכשיו את יכולה להאשים רק את עצמך ‫במוות של הילדה התמימה ההיא.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא סידני. אדריאן, לא.‬
‫עצרי! תראי לי את הידיים!‬
‫היי!‬
‫ססיליה, אל תעשי שום דבר טיפשי.‬
‫אני פה!‬
‫היי, תעצרו אותה!‬
‫היא בדרך ליציאה הראשית!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הלו? הלו?‬
‫היי!‬
‫הארי, מה קורה שם? הארי?‬
‫מה את... היי!‬
‫הלו? הארי, אתה בסדר?‬
‫הוא בסדר, אני מבטיחה. ‫-מה? מי זאת?‬
‫מדבר ג'יימס לאנייר.‬
‫ג'יימס, זאת אני.‬
‫סי?‬
‫איך את מתקשרת אליי?‬
‫זה לא חשוב. אתה חייב להקשיב לי. ‫-לא, זה כן חשוב.‬
‫נו!‬
‫את לא יכולה להתקשר אליי.‬
‫ג'יימס, תקשיב לי! ‫החיים של סידני בסכנה.‬
‫איפה אתה כרגע?‬
‫אני בעבודה. היא בבית.‬
‫אתה צריך להגיע אליה מיד, ג'יימס.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כי אני פוחדת שאדריאן יעשה לה משהו.‬
‫סידני.‬
‫סיד, את בסדר?‬
‫סידני...‬
‫תפסיק!‬
‫לא!‬
‫תפסיק!‬
‫אבא!‬
‫לא!‬
‫סידני, תתכופפי!‬
‫אל תבכי.‬
‫טום?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫הצילו! ‫-להתרחק!‬
‫משטרה! תראה לי את הידיים!‬
‫צוות היס"מ שלנו ‫מצא את אדריאן הבוקר‬
‫קשור במרתף שלו.‬
‫נראה שהוא היה קורבן של אחיו בדיוק כמוך.‬
‫לא.‬
‫לא, ג'יימס. זה לא נכון.‬
‫אדריאן עשה לי את זה.‬
‫הוא לא הקורבן פה.‬
‫הוא היה קשור במרתף שלו.‬
‫אם הוא זייף את המוות שלו, ‫הוא היה יכול לזייף את החטיפה שלו.‬
‫הגופה של טום מונחת בסלון שלי,‬
‫הוא לובש סוג של חליפה ‫שקרעת לגזרים ביריות.‬
‫אם היא עבדה, עכשיו היא לא עובדת.‬
‫אבל יש לנו המון עדים תומכים ‫מביה"ח הפסיכיאטרי‬
‫שראו משהו מוזר.‬
‫תקשיבי, זה התרחיש הכי טוב ‫להחזרת החופש שלך, טוב?‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שהגופה של טום בסלון שלך. ‫-כן.‬
‫אבל אדריאן עשה הכול לפני כן.‬
‫הוא טמן לאחיו פח.‬
‫אני יודע איך זה עובד, סי.‬
‫אני יודע. את לא מבינה.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫זה הקטע שלו.‬
‫הוא גורם לי להרגיש שאני המשוגעת.‬
‫זה הקטע שלו.‬
‫והוא עושה את זה שוב.‬
‫טוב, אבל תקשיבי.‬
‫אני צריך שתשמרי על זה בסוד‬
‫ותיתני לי לעשות את העבודה שלי.‬
‫טוב?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫כן, אבל כל עוד אדריאן בסביבה, ‫אתה לא יכול לעזור לי.‬
‫ססיליה?‬
‫אני שמח כל כך שהתקשרת.‬
‫טוב...‬
‫את נראית מדהים.‬
‫זאת אומרת, את תמיד נראית מדהים.‬
‫אני לא מרגישה מדהים.‬
‫הכול שקר.‬
‫בבקשה, תיכנסי.‬
‫קר. בואי.‬
‫רציתי להזמין לנו אוכל פשוט,‬
‫אבל ברור שהתחלתי להשתגע ממחשבות ‫על מה שבא לך לאכול,‬
‫לכן יש בופה בסגנון הפרעה טורדנית-כפייתית ‫של סושי, סטייק ופסטה.‬
‫או שאולי את בכלל לא רעבה,‬
‫שזה הגיוני כל כך ‫שפתאום הסעודה הזאת נראית מטופשת.‬
‫אני אוכל סטייק.‬
‫זאת בחירה טובה.‬
‫מצלמת פינת אוכל 3‬
‫היד שלי רועדת.‬
‫את היחידה בעולם ‫שזוכה לראות את היד שלי רועדת.‬
‫זה משום שאני צריך אותך, ססיליה.‬
‫אני יודע שלא התייחסתי אלייך ‫כמו שהגיע לך כשהיינו יחד.‬
‫אבל למדתי את הלקח.‬
‫הייתי שורף את כל מה שיש לי ‫רק כדי להוכיח לך את זה.‬
‫טוב.‬
‫אם אתה רוצה להיות חלק ‫מהחיים של הילד הזה,‬
‫זה חייב להתחיל בכנות.‬
‫בטח.‬
‫זאת אומרת שאני צריכה שתודה ‫בכל מה שעשית.‬
‫שאתה עשית את זה,‬
‫לא אחיך.‬
‫אתה.‬
‫ססיליה...‬
‫אהבתי את אחי.‬
‫וחשבתי שגם הוא אוהב אותי.‬
‫אני יודע שזה לא נראה ככה כלפי חוץ,‬
‫אבל טום שלט בי.‬
‫רק תגיד לי את האמת.‬
‫אני צריכה לדעת שאני לא משוגעת.‬
‫טוב?‬
‫ואנחנו לא יכולים להתחיל את זה בשקר.‬
‫אבל אני לא מתחיל בשקר.‬
‫זה לא אני.‬
‫אני נשבע.‬
‫למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי את האמת?‬
‫אני אומר.‬
‫אדריאן, מספיק!‬
‫אני צריכה שתעשה את זה בשבילי.‬
‫יותר מזה, תעשה את זה בשבילך, אדריאן.‬
‫אני נותן לך בדיוק את מה שאת מבקשת, ססיליה.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני יודע שאת מרגישה ‫שאת יוצאת מדעתך לפעמים,‬
‫אבל אני היחיד שיכול לעזור לך.‬
‫זוכרת?‬
‫כי אני מכיר אותך טוב יותר ‫מכל אחד אחר בעולם.‬
‫זאת אומרת,‬
‫זאת לא אמורה להיות...‬
‫הפתעה.‬
‫אני צריכה ללכת לשטוף פנים.‬
‫בטח.‬
‫לא!‬
‫לא, לא! מה עשית?‬
‫מוקד החירום, מה מקרה החירום?‬
‫בבקשה, את חייבת לעזור לי, בבקשה.‬
‫אני עם מישהו ונראה לי שהוא ניסה להתאבד.‬
‫מהר. את חייבת לעזור.‬
‫את חייבת למהר. בבקשה.‬
‫סלסטיאל דרייב 3333.‬
‫בבקשה.‬
‫הפתעה.‬
‫היי. היי. את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫ג'יימס, תסתכל עליי. אני בסדר.‬
‫הוא התאבד.‬
‫הוא שיסף לעצמו את הגרון.‬
‫מצלמת אבטחה צילמה את זה.‬
‫בכלל לא רצית שהוא יודה במשהו ‫מול המצלמה, נכון?‬
‫ברור שרציתי.‬
‫רק לא ידעתי שהוא לא יציב כל כך.‬
‫שמעת את זה, נכון?‬
‫ג'יימס?‬
‫כמו מה זה נשמע לך?‬
‫בהחלט נשמע שהוא התאבד.‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫האיש הבלתי נראה‬
‫עברית: דניאל שרמן‬
‫NDG-STUDIOS‬