1 00:01:04,873 --> 00:01:09,399 "נשמה תועה" 2 00:01:10,841 --> 00:01:15,468 תורגם משמיעה ע"י רום שדה מקבוצת טורק 3 00:01:16,477 --> 00:01:20,851 :מצוות טורק, בלעדית לאתר 4 00:01:20,852 --> 00:01:24,852 Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י 5 00:01:57,276 --> 00:02:01,785 ,זה לא היה קל .כשאביו של ניק נפטר 6 00:02:02,430 --> 00:02:07,780 ,לגדל מתבגר לבד ...אבל עם בן כמו ניק 7 00:02:08,002 --> 00:02:13,469 כעת, הוא כל מה .שאם יכולה לבקש 8 00:02:14,275 --> 00:02:17,196 .עברנו זמנים קשים 9 00:02:17,465 --> 00:02:20,079 .נשאנו אחד את השני 10 00:02:20,477 --> 00:02:27,541 עתה אני מביטה לעתיד ויודעת .שאין דבר שלא נוכל לעשות יחד 11 00:02:29,478 --> 00:02:32,387 .תודה .פתח את זה 12 00:02:37,835 --> 00:02:39,092 .הפוך את זה 13 00:02:40,635 --> 00:02:42,763 .לניק מאימו הגאה 14 00:02:46,203 --> 00:02:47,265 .לחיינו 15 00:02:47,555 --> 00:02:49,781 .לחיי כולנו 16 00:04:38,077 --> 00:04:40,414 .אתה נראה חלש 17 00:04:42,600 --> 00:04:44,201 ?מאיפה לך לדעת 18 00:04:44,820 --> 00:04:47,297 אתה לוקח את כדורי הריכוז ?שקניתי לך 19 00:04:50,434 --> 00:04:53,124 .אימא .המבחנים בשבוע הבא- 20 00:04:53,534 --> 00:04:58,492 .אימא ?מה- 21 00:05:00,769 --> 00:05:03,457 ?חשבת על זה ?על מה- 22 00:05:03,862 --> 00:05:06,856 .קורס הרוכבים. לונדון 23 00:05:07,590 --> 00:05:10,327 .אינני צריכה לחשוב על זה .אתה יודע מה אני מרגישה 24 00:05:10,717 --> 00:05:12,177 למה אתה ממשיך ?להעלות את הנושא 25 00:05:14,861 --> 00:05:20,057 ?מה זה? אירוניה 26 00:05:47,421 --> 00:05:48,849 ?מה קורה, אחי 27 00:05:49,347 --> 00:05:50,806 ?הבאת את זה 28 00:05:53,184 --> 00:05:54,537 .תודה 29 00:05:54,741 --> 00:05:56,646 .הצלת אותי 30 00:05:58,019 --> 00:06:00,454 .תענוג לעשות איתך עסקים 31 00:06:02,441 --> 00:06:05,163 ?מתי אני אדבר צרפתית 32 00:06:06,356 --> 00:06:08,064 .תפסתי אותך 33 00:06:09,398 --> 00:06:13,791 ?אתה בא למסיבה של איב מחר .לא יכול. אני עסוק- 34 00:06:14,090 --> 00:06:16,360 ?עסוק .כמעט הסתיימו הלימודים 35 00:06:17,493 --> 00:06:18,675 .שיהיה 36 00:06:19,895 --> 00:06:20,826 .קדימה 37 00:06:22,822 --> 00:06:25,501 ?מה יש לו .כלום- 38 00:06:30,542 --> 00:06:32,049 .אפילו לא גרוש 39 00:06:34,388 --> 00:06:35,571 .לא יאמן 40 00:06:44,917 --> 00:06:46,091 .גומי לעיסה 41 00:06:48,459 --> 00:06:49,792 .חבילה שלמה 42 00:06:50,816 --> 00:06:52,223 ?יש עליך גם מדבקות 43 00:06:54,369 --> 00:06:56,066 .זה מראה מסר מסוים 44 00:06:56,816 --> 00:06:59,642 לקחת ממני סחורה 45 00:07:00,396 --> 00:07:02,099 .ועדיין לא שילמת עבודה 46 00:07:02,465 --> 00:07:04,476 !בבקשה, אני אביא לך כסף !בבקשה 47 00:07:07,015 --> 00:07:09,386 .בבקשה, אל תעשי את זה .בבקשה 48 00:07:11,202 --> 00:07:13,574 .אל תתבכיין .זו רק שריטה 49 00:07:21,438 --> 00:07:23,555 ...היא יושבת ובוכה" 50 00:07:24,648 --> 00:07:25,946 .ראיתי את זה" 51 00:07:28,008 --> 00:07:30,277 ,ירכיים ארוכות" 52 00:07:31,733 --> 00:07:33,310 .ממש יכולה לעוף" 53 00:07:34,633 --> 00:07:36,059 .אוהב אותך, מותק" 54 00:07:36,909 --> 00:07:39,755 "?למה? למה" 55 00:07:40,399 --> 00:07:44,146 ?ג'ימי, אתה כתבת את זה .כן, גברת- 56 00:07:51,307 --> 00:07:55,124 ניקולאס, בוא נראה .אם תוכל להתעלות על זה 57 00:07:55,144 --> 00:07:55,941 .בבקשה 58 00:07:56,775 --> 00:07:58,397 .אני עוד צריך לעבוד על זה 59 00:07:58,597 --> 00:08:00,728 .תמיד צריך לעבוד על זה, תתרגל 60 00:08:13,321 --> 00:08:16,079 ,יום שורף את הלילה" 61 00:08:16,218 --> 00:08:18,229 .שורף את קצה נשמתי" 62 00:08:18,544 --> 00:08:23,219 ,בליל אני אפרוץ" ,גם לתוך השמש החמה 63 00:08:23,539 --> 00:08:27,053 .נהפך לאש ואבק העצמות" 64 00:08:28,102 --> 00:08:32,008 ,הלילה חותך את נשמתי" .בולע, חור בלשוני 65 00:08:32,572 --> 00:08:34,551 .לחזור, אחורה, לשוב" 66 00:08:35,131 --> 00:08:41,099 בליל אני רואה את אור" .היום המוסתר האמיתי 67 00:08:42,013 --> 00:08:45,361 ,עיניים נעצמות" .שיניים לבנות צוחקות 68 00:08:45,762 --> 00:08:51,352 הולך בשינה ומדבר" "...ועקבות הזמן 69 00:08:55,059 --> 00:08:58,372 אני יודעת שזה סופ"ש של .מסיבות, אבל המבחנים קרבים 70 00:09:13,588 --> 00:09:15,838 ,אל תסתכל עלי ככה .הייתי זקוק לטלפון חדש 71 00:09:16,350 --> 00:09:18,490 ."לך תקנה אחד ב"רדיו-שאק ?אתה רציני- 72 00:09:19,059 --> 00:09:21,227 ,אתה לא אבא שלי .אין לנו כסף 73 00:09:21,484 --> 00:09:22,831 .אתה צריך לעמוד על שלך 74 00:09:23,085 --> 00:09:27,192 .אל תתן להם לרדת עליך כך ,קל לך לדבר- 75 00:09:27,504 --> 00:09:29,733 ,מפני שכשאתה מדבר .אנשים מקשיבים 76 00:09:30,059 --> 00:09:32,726 .כשאני מדבר, אתה מקשיב .זה הכול 77 00:09:39,338 --> 00:09:41,851 .אני לא יכול, אחי .לא יכול 78 00:09:43,265 --> 00:09:45,561 .ניק, בחייך. תפסיק 79 00:09:47,652 --> 00:09:49,019 .לעזאזל 80 00:09:57,059 --> 00:09:58,715 .כמה החבר שלי חייב לך 81 00:10:06,566 --> 00:10:07,830 ?זה מספיק 82 00:10:09,037 --> 00:10:10,795 .תיעלם, טמבל 83 00:10:16,212 --> 00:10:19,799 .את כל כך שבורה 84 00:10:43,250 --> 00:10:44,715 ?על מה אתה מסתכל 85 00:10:45,618 --> 00:10:48,030 ...כלום. אני רק 86 00:10:49,846 --> 00:10:52,506 .אני אדם פתוח 87 00:10:58,810 --> 00:11:00,621 .אתה כל כך מנומס 88 00:11:01,437 --> 00:11:03,376 ."כל העניין של "ילד הזהב 89 00:11:03,774 --> 00:11:05,970 .זה לא באמת אתה 90 00:11:06,299 --> 00:11:08,040 .אתה מוכר שיעורי בית 91 00:11:09,882 --> 00:11:11,690 .אתה לא טוב יותר ממני 92 00:11:12,438 --> 00:11:16,233 .את צודקת .אני צבוע לחלוטין 93 00:11:23,618 --> 00:11:25,776 ?מישהו רוצה להסביר 94 00:11:27,834 --> 00:11:31,325 .היא לא עומדת בפניי 95 00:11:35,927 --> 00:11:38,457 .ניוטון אני לא אשהה אותך .אני מכיר את המשחק 96 00:11:38,877 --> 00:11:41,091 .לכי הביתה וחזרי מחר .נסי נטול-קפאין 97 00:11:51,574 --> 00:11:53,325 ?מה אתה עושה, ניק 98 00:11:53,612 --> 00:11:56,646 אתה מבזבז את זמנך על .נשמה אבודה" כמו אנני ניוטון" 99 00:11:57,035 --> 00:11:58,786 .אין לה עתיד 100 00:11:59,068 --> 00:11:59,943 .לך יש 101 00:11:59,978 --> 00:12:01,132 .אל תאכזב אותנו 102 00:12:02,014 --> 00:12:03,618 ?אני יכול ללכת 103 00:12:10,947 --> 00:12:11,804 .היי, אנני 104 00:12:17,948 --> 00:12:19,711 ?איפה ארוחת הערב 105 00:12:20,912 --> 00:12:22,359 ?ויקטור, אתה רעב 106 00:12:24,301 --> 00:12:25,369 ?רואה 107 00:12:28,491 --> 00:12:32,801 תזיזי את התחת השמן שלך .ותכיני לנו משהו לאכול 108 00:12:34,990 --> 00:12:37,599 .אסור לך לדבר אלי כך 109 00:12:37,830 --> 00:12:38,865 .זה מה שעשיתי 110 00:12:39,615 --> 00:12:42,442 ?אתה פשוט יוצא .מה את רוצה, יש לי משמרת ערב- 111 00:12:42,795 --> 00:12:45,033 .תאמר לה משהו .זה קצת אוכל- 112 00:12:45,269 --> 00:12:46,902 .אין לך מה לעשות כל היום 113 00:12:47,338 --> 00:12:49,535 ?רוצה את זה ?זה מה שאת רוצה 114 00:12:50,041 --> 00:12:53,240 ?רוצה להיכנס לזה עכשיו .תחנך את הילדים שלך, לעזאזל- 115 00:12:53,605 --> 00:12:54,637 לא תאמרי לי מה .לעשות בבית שלי 116 00:12:55,266 --> 00:12:57,576 שתהיה לך קצת .אחריות על הילדים שלך 117 00:12:57,853 --> 00:12:59,652 ?למה שלא תדבר איתה 118 00:13:06,350 --> 00:13:08,291 ?אנני, את יוצאת הערב 119 00:13:13,334 --> 00:13:14,494 ?את עוזבת 120 00:13:15,767 --> 00:13:17,775 .כן. אני אחזור 121 00:13:21,442 --> 00:13:23,263 .אני אחזור 122 00:13:45,035 --> 00:13:50,384 זה מסוב וטאש. אני צריך .את התרגום למחר בבוקר 123 00:13:50,655 --> 00:13:51,843 .זה מוכן 124 00:13:58,068 --> 00:13:59,746 .בחורה הרביצה לך 125 00:13:59,785 --> 00:14:01,057 .כן, לא רוצה לדבר על זה 126 00:14:04,107 --> 00:14:06,038 ?נלך למסיבה של איב מחר בערב 127 00:14:08,100 --> 00:14:09,542 .מ-ס-י-ב-ה 128 00:14:12,380 --> 00:14:14,607 .אני לא אהיה כאן מחר בערב 129 00:14:21,169 --> 00:14:23,650 ...הכנת מזוודות והכול 130 00:14:29,403 --> 00:14:30,317 ?לונדון 131 00:14:30,726 --> 00:14:32,808 כן, תכנית הרוכבים .באקדמיה הלאומית 132 00:14:32,843 --> 00:14:33,827 ?באמת 133 00:14:34,543 --> 00:14:37,670 אנחנו מסיימים ללמוד שבוע .הבא, אתה לא יכול ללכת 134 00:14:37,735 --> 00:14:39,305 אין לי מספיק בגרויות .כדי לסיים ללמוד בהצלחה 135 00:14:39,401 --> 00:14:40,430 .אלוהים 136 00:14:44,370 --> 00:14:45,174 ?לונדון 137 00:14:46,878 --> 00:14:49,516 .לונדון? -כן ?אימא שלך יודעת- 138 00:14:49,738 --> 00:14:52,270 .לא ?מה- 139 00:14:52,468 --> 00:14:54,361 .אבל היא תדע כשאעזוב 140 00:14:55,131 --> 00:14:56,506 .היא לא תבין 141 00:14:58,665 --> 00:15:00,099 .אין דרך אחרת 142 00:15:00,878 --> 00:15:03,158 ,זוכר כשאבי מת 143 00:15:03,884 --> 00:15:07,664 :הדבר הראשון שאמרה לי היה 144 00:15:07,863 --> 00:15:10,940 .אל תדאג, ניק" ".זה לא ישנה לך כלום 145 00:15:11,443 --> 00:15:13,894 אני בן 13, כל מה שאני ,רוצה לעשות זה לבכות 146 00:15:14,101 --> 00:15:16,239 ?והיא חושבת על העתיד שלי 147 00:15:16,667 --> 00:15:18,672 .העתיד שלי היה מתוכנן אצלה 148 00:15:19,448 --> 00:15:22,895 ,אם אשאר כאן .אני אפרוש ואמות 149 00:15:23,325 --> 00:15:27,140 ,אבי לא הספיק לפרוש .הוא חלה בגיל 46 150 00:15:28,293 --> 00:15:30,637 .לא אתן לה לעשות לי את זה 151 00:15:41,349 --> 00:15:42,904 .היי, מותק 152 00:15:43,555 --> 00:15:46,899 ?מוכנה .תמיד- 153 00:16:00,312 --> 00:16:02,489 .אל תחשבי על זה אפילו 154 00:16:02,943 --> 00:16:05,074 הם עדיין בפנים, לכן הם לא .הוציאו את התכשיטים מהחלון 155 00:16:17,598 --> 00:16:19,082 ?מה, לעזאזל, את עושה 156 00:16:19,748 --> 00:16:21,038 !לא, לא, אנני לא 157 00:16:23,443 --> 00:16:24,668 !לעזאזל 158 00:16:30,375 --> 00:16:31,416 .לעזאזל 159 00:16:40,976 --> 00:16:42,817 .כל הכבוד לך 160 00:16:43,160 --> 00:16:45,415 אתה תמיד מצפה .שאני אעמוד ואחכה 161 00:17:05,972 --> 00:17:07,857 .הם יוצאים משליטה 162 00:17:25,164 --> 00:17:26,905 ?מה השעה 163 00:17:27,329 --> 00:17:28,733 .תחזור לישון 164 00:17:29,114 --> 00:17:31,878 .השאירי את השקית אני אטפל בה .אני בטוחה- 165 00:17:32,221 --> 00:17:34,893 ?תמכרי אותם בבית הספר .זה לא כמו טלפונים סלולאריים 166 00:17:35,312 --> 00:17:40,624 ?לא אוכל לעשות קצת כסף מהצד ?עבור מה? אוניברסיטה- 167 00:17:43,200 --> 00:17:44,377 .אני אבין לבד 168 00:17:45,325 --> 00:17:46,541 .תשאירי את השקית 169 00:17:47,120 --> 00:17:49,724 ?מה תעשה, מרקוס .תשאירי את השקית, אנני- 170 00:17:50,716 --> 00:17:52,290 .שום דבר 171 00:17:53,325 --> 00:17:54,503 ?שום דבר 172 00:17:56,708 --> 00:18:00,755 .אני מדבר אלייך !אל תלכי כשאני מדבר אלייך 173 00:18:01,774 --> 00:18:02,720 ?שום דבר 174 00:18:08,154 --> 00:18:09,409 .שום דבר 175 00:18:12,049 --> 00:18:13,920 .משטרה, שלום ?איך אוכל לעזור 176 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 !מרקוס 177 00:19:35,511 --> 00:19:36,636 !מרקוס 178 00:19:45,900 --> 00:19:46,689 .מרקוס 179 00:19:46,960 --> 00:19:48,764 .הם מצאו את התכשיטים .נתפסנו 180 00:19:48,947 --> 00:19:51,850 ?מה אמרת להם ?כלום. אתה חושב שאני דפוקה- 181 00:19:55,066 --> 00:19:57,803 .מלבד זאת, אני לא מודה בכלום .זה ייקח להם כמה שבועות 182 00:19:58,173 --> 00:20:00,250 ?יש לך מושג איך הם גילו .כן- 183 00:20:01,950 --> 00:20:03,821 .אני אטפל בזה 184 00:20:15,241 --> 00:20:18,765 .ניק .כן- 185 00:20:19,608 --> 00:20:22,896 .גם אני רוצה ללכת ?למה? -למה- 186 00:20:24,864 --> 00:20:28,276 .זה מתאים לי, אני לא אמריקני .אתה יודע, עם המבטא 187 00:20:28,634 --> 00:20:32,190 ?מה תעשה בלונדון .אני אהיה כוכב קריקט- 188 00:20:32,200 --> 00:20:33,922 .כמו ג'ודית מאוונס 189 00:20:36,301 --> 00:20:37,763 .אני חושב שזה נקרא פולו 190 00:20:38,276 --> 00:20:39,639 .אז אני אהיה כוכב פולו 191 00:20:39,836 --> 00:20:42,409 ,לא היה לך כסף לטלפון סלולארי ?איך תשיג כרטיס טיסה 192 00:20:46,094 --> 00:20:48,170 ?יש לך דרכון .לא- 193 00:20:49,699 --> 00:20:51,651 .אז אני מניח שאני אכתוב לך 194 00:20:57,170 --> 00:20:58,711 .בהצלחה .אוהב אותך, אחי- 195 00:20:59,369 --> 00:21:00,620 .גם אני 196 00:21:01,456 --> 00:21:04,487 .תשמור על עצמך .אני דואג לעצמי, מותק- 197 00:21:14,957 --> 00:21:16,894 .התקשרו מחברת התעופה 198 00:21:17,332 --> 00:21:19,156 .שינו את שעת הטיסה 199 00:21:19,491 --> 00:21:22,049 .אני יכול להסביר, אימא ?באמת- 200 00:21:22,837 --> 00:21:24,454 ?באמת תוכל 201 00:21:26,540 --> 00:21:29,742 ?ניסיתי לשוחח איתך .למה לטרוח- 202 00:21:30,398 --> 00:21:32,609 .היה לך את הכרטיס שבועות 203 00:21:32,877 --> 00:21:35,069 .עמדת לנסוע לא משנה דעתי 204 00:21:41,440 --> 00:21:43,821 .אלוהים, ניקולאס 205 00:21:43,856 --> 00:21:47,453 עמדת לעזוב בלילה ?בלי לומר מילה 206 00:21:51,112 --> 00:21:55,009 אני מרגישה שחייתי .בבית הזה עם זר מוחלט 207 00:22:56,737 --> 00:22:59,044 ?נשבע שלא עשיתי את זה, בסדר 208 00:22:59,375 --> 00:23:00,991 !צפית בי 209 00:23:01,440 --> 00:23:04,716 !זה לא אני .אתה צפית בי כל הזמן- 210 00:23:05,095 --> 00:23:06,254 .לא עשיתי את זה ?אז מי עשה- 211 00:23:06,480 --> 00:23:07,710 !לא יודע 212 00:23:08,083 --> 00:23:09,695 !נשבע שאני לא יודע 213 00:23:09,942 --> 00:23:11,331 !בבקשה, תפסיקי 214 00:23:14,620 --> 00:23:17,878 !לא! לא! לא !חזור הנה- 215 00:23:18,485 --> 00:23:20,159 ?איך היד שלך, פיט 216 00:23:20,708 --> 00:23:21,759 ?איך היד שלך, פיט 217 00:23:24,996 --> 00:23:28,409 !?בסדר, אני אספר לך, טוב 218 00:23:28,964 --> 00:23:30,555 .אני אספר לך 219 00:23:52,458 --> 00:23:54,008 חשבתי שאתה .עסוק מדי בשביל לבוא 220 00:23:55,921 --> 00:23:58,719 ?רוצה לטוס ללונדון 221 00:24:00,260 --> 00:24:02,358 ?רוצה לטוס ללונדון 222 00:24:04,105 --> 00:24:05,570 .ברצינות 223 00:24:10,376 --> 00:24:12,865 .הטיסה יוצאת עוד שעתיים 224 00:24:13,683 --> 00:24:16,256 .אז כדאי שנמהר 225 00:24:25,580 --> 00:24:27,582 ?מה היא חושבת עלינו עכשיו 226 00:24:28,136 --> 00:24:29,798 .אימא שלה 227 00:24:38,670 --> 00:24:40,034 .שעון נחמד 228 00:24:44,164 --> 00:24:47,229 למה אתה עדיין ?עונד את הבלטה הזאת 229 00:24:52,092 --> 00:24:54,033 .אבא שלי נתן לי אותו 230 00:24:54,266 --> 00:24:56,696 הוא לא היה רוצה ?שיהיה לך שעון טוב יותר 231 00:24:58,380 --> 00:25:00,096 .הוא היה של אבא שלי 232 00:25:11,470 --> 00:25:13,046 ?מה אתה עושה 233 00:25:16,991 --> 00:25:18,524 .תיהני 234 00:26:29,757 --> 00:26:30,852 ?מה אתה עושה 235 00:26:39,789 --> 00:26:41,601 .קדימה, גבר ?אתה תחזיר לי 236 00:26:42,122 --> 00:26:46,623 .אני לא יכול לראות את זה .בבקשה, תאמרי להם להפסיק 237 00:26:46,677 --> 00:26:47,469 .שתוק 238 00:26:48,029 --> 00:26:50,699 .בבקשה, תאמרי להם להפסיק 239 00:26:51,438 --> 00:26:53,433 .בבקשה, תאמרי להם להפסיק 240 00:27:04,645 --> 00:27:06,384 .תרד ממני 241 00:27:06,430 --> 00:27:07,759 !קדימה, תלחם בחזרה 242 00:27:15,019 --> 00:27:17,872 ?"אתה אוהב את זה, "ילד זהב ?עכשיו אתה מרגיש טוב 243 00:27:18,575 --> 00:27:20,051 !?אתה הסגרת אותי 244 00:27:20,666 --> 00:27:23,526 לא ידעתי שאתה... היית אמור להיות במטוס! 245 00:27:29,485 --> 00:27:31,634 !אתה כל כך מושלם 246 00:27:32,444 --> 00:27:34,401 .מספיק, תראי אותו !מספיק! מספיק 247 00:27:34,784 --> 00:27:35,641 !עזוב אותי 248 00:27:36,223 --> 00:27:37,945 ?מי שבור עכשיו 249 00:27:38,608 --> 00:27:41,061 .את .עדיין את 250 00:27:46,730 --> 00:27:48,573 .עדיין את 251 00:27:50,376 --> 00:27:51,985 ?מה אמרת 252 00:27:52,294 --> 00:27:53,426 .עדיין את 253 00:28:09,532 --> 00:28:10,344 ?...מה עשית 254 00:28:12,333 --> 00:28:13,209 .אלוהים 255 00:28:17,034 --> 00:28:18,371 .הוא לא נושם 256 00:28:18,675 --> 00:28:20,822 .אחי !?מה, לעזאזל, אנני 257 00:28:22,125 --> 00:28:23,740 .בשביל מה עשית את זה 258 00:28:25,281 --> 00:28:26,871 ?מה עשית .תשתוק- 259 00:28:27,074 --> 00:28:28,858 ?מה עשית !תשתוק- 260 00:28:29,343 --> 00:28:31,365 .אני לא הולך לכלא בגלל זה 261 00:28:35,542 --> 00:28:38,095 .אנחנו חייבים לקחת אותו !לא. -קחו אותו- 262 00:28:45,730 --> 00:28:46,873 .תמשיכו לזוז 263 00:28:47,248 --> 00:28:49,325 אנחנו חייבים להיכנס .עמוק יותר ליער. -לא 264 00:29:08,962 --> 00:29:10,245 .קדימה .בוא הנה- 265 00:29:55,024 --> 00:29:56,133 !תפתח 266 00:30:01,322 --> 00:30:02,349 !תפתח 267 00:30:06,871 --> 00:30:08,459 ?מה קרה לך 268 00:30:09,160 --> 00:30:10,694 .רצחנו אותו 269 00:30:13,733 --> 00:30:15,170 ?מה אמרת 270 00:30:16,371 --> 00:30:18,385 .רצחנו אותו 271 00:30:18,769 --> 00:30:20,160 ?את מי 272 00:30:21,461 --> 00:30:24,096 ,ניקולאס פאוול .הילד שהלשין עלי 273 00:30:24,551 --> 00:30:25,816 .זה הסתבך 274 00:30:26,941 --> 00:30:28,202 ?מה אני אעשה 275 00:30:31,142 --> 00:30:33,348 ?אז למה באת הנה 276 00:30:34,173 --> 00:30:37,886 למען השם, את יודעת .שאני בתקופת מבחן, אנני 277 00:30:38,142 --> 00:30:39,484 ?למה באת הנה 278 00:30:39,837 --> 00:30:41,901 .אני צריכה עזרה, מרקוס 279 00:30:47,653 --> 00:30:49,689 ?מה אמרתי לך 280 00:30:51,253 --> 00:30:53,479 .יצאת מכלל שליטה 281 00:30:53,525 --> 00:30:55,806 .היית צריכה להקשיב לי .כעת, צאי מפה 282 00:30:57,036 --> 00:30:59,280 !צאי החוצה 283 00:31:02,645 --> 00:31:04,385 .אל תגעי בזה 284 00:31:05,021 --> 00:31:06,171 .גנוב 285 00:31:07,890 --> 00:31:09,809 .גנוב 286 00:31:11,019 --> 00:31:12,607 .גנוב 287 00:31:12,922 --> 00:31:16,379 .גנוב, גנוב, גנוב 288 00:31:16,661 --> 00:31:18,813 .גנוב 289 00:31:19,318 --> 00:31:20,441 !גנוב 290 00:31:24,599 --> 00:31:26,689 .ידעתי שאוכל לבטוח בך 291 00:33:00,734 --> 00:33:01,946 אני אפילו לא ...יודעת לאן הוא הלך 292 00:33:02,865 --> 00:33:04,389 .רואים, הם חוזרים 293 00:33:06,853 --> 00:33:10,169 התנועות הטנטטיביות .וההילוך האיטי 294 00:33:10,734 --> 00:33:13,326 הנענועים המהוססים .ובעיות חיבור 295 00:33:13,731 --> 00:33:15,102 ?מישהו 296 00:33:15,933 --> 00:33:19,331 קדימה, למדנו את השיר .הזה לפני 3 ימים 297 00:33:19,681 --> 00:33:21,482 ?עזרא פאונד ?אף אחד- 298 00:33:25,285 --> 00:33:27,214 ."עזרא פאונד, "השיבה ?אף אחד- 299 00:33:29,242 --> 00:33:32,929 .עזרא פאונד, אתם הורגים אותי 300 00:33:34,174 --> 00:33:35,025 .דיון 301 00:33:35,189 --> 00:33:37,387 .השירים ששמענו בשיעור האחרון 302 00:33:40,312 --> 00:33:41,269 .ג'ימי 303 00:33:41,619 --> 00:33:44,703 לא הבנתי את .השיר של ניק פאוול 304 00:33:45,118 --> 00:33:48,215 ?איך שינה מדברת .זו מטאפורה- 305 00:33:48,714 --> 00:33:50,494 .זה לא מתחרז ?מה הבעיות שלך- 306 00:33:50,810 --> 00:33:54,135 .זה יומרני .ניק תמיד רצה להיות חשוב 307 00:33:54,876 --> 00:33:56,847 .אני חושב שיש לו בעיות רציניות 308 00:33:56,935 --> 00:33:58,063 .שיהיה, זה היה חרא 309 00:34:01,054 --> 00:34:03,628 ?זה משחק ?אתם משחקים משחק 310 00:34:03,663 --> 00:34:04,834 ?אתם חושבים שזה מצחיק 311 00:34:07,606 --> 00:34:08,387 ?מישהו 312 00:34:16,770 --> 00:34:18,462 ?מישהו שומע אותי 313 00:34:30,532 --> 00:34:35,190 חברה, נדבר על זה .כשהוא ישוב לכיתה 314 00:34:40,305 --> 00:34:42,274 .אימא, תעני לטלפון 315 00:34:42,779 --> 00:34:43,800 .תעני לטלפון 316 00:34:46,072 --> 00:34:47,837 מצטער, הייתי צריך .להשתמש בטלפון 317 00:34:51,960 --> 00:34:56,643 .ניקולאס פאוול .הוא בטח בכיתה, גב' פאוול 318 00:34:57,747 --> 00:35:00,661 רק רגע, אשלח מישהו .לבדוק אם הוא כאן 319 00:35:01,160 --> 00:35:02,133 .תמתיני 320 00:35:07,994 --> 00:35:10,367 .אני מצטער, בלש ?מה אמרת 321 00:35:10,442 --> 00:35:11,127 ?אימא 322 00:35:11,522 --> 00:35:12,973 ...הוא עזב אמש 323 00:35:13,206 --> 00:35:14,511 ?את שומעת אותי 324 00:35:15,447 --> 00:35:17,963 הוא מעולם לא עשה זאת .בלי להתקשר אלי 325 00:35:18,311 --> 00:35:20,784 .יש לי הרגשה לא טובה בעניין 326 00:35:21,091 --> 00:35:22,057 ?אימא 327 00:36:25,178 --> 00:36:26,295 .תודה לאל 328 00:36:26,869 --> 00:36:28,793 ?זה טוב יותר ?אתה שומע אותי 329 00:36:29,219 --> 00:36:30,760 .אמרתי זכר לבן, בן 18 330 00:36:30,981 --> 00:36:32,713 .העונה לשם ניקולאס פאוול 331 00:36:41,475 --> 00:36:43,280 ?מה אתה מחפש, בלש 332 00:36:44,273 --> 00:36:46,386 ,הבן שלי נעדר 333 00:36:46,766 --> 00:36:49,695 .ואתה כאן ?מה, בדיוק, אתה עושה 334 00:36:49,932 --> 00:36:51,996 אני מחפש כל דבר שיעזור .לי למצוא את ניקולאס 335 00:36:52,031 --> 00:36:54,597 אני יכול למלא דו"ח ,ולחכות 24 שעות 336 00:36:54,826 --> 00:36:57,463 ...אבל אינני עושה זאת 337 00:36:57,901 --> 00:37:00,030 .לא כשמעורב ילד 338 00:37:10,034 --> 00:37:11,092 .אני לא יודעת 339 00:37:12,072 --> 00:37:15,138 את יודעת אם ניק השתמש ?בסמים או מכר אותם 340 00:37:16,056 --> 00:37:17,046 .לא 341 00:37:17,482 --> 00:37:18,598 .ודאי שלא 342 00:37:18,621 --> 00:37:19,941 ?מה תוכלי לספר לי עליו 343 00:37:21,500 --> 00:37:24,967 .קל לחבב אותו .הוא מבריק מאוד 344 00:37:25,709 --> 00:37:26,993 .הוא מבריק מאוד 345 00:37:27,722 --> 00:37:32,271 ?אני מתכוון, מי הוא באמת .כבן-אדם 346 00:37:36,284 --> 00:37:38,472 .יש לך את המס' שלי 347 00:37:40,843 --> 00:37:41,976 .בלש 348 00:37:43,100 --> 00:37:44,706 ...מצאתי כרטיס טיסה 349 00:37:45,491 --> 00:37:47,571 .ללונדון ?התקשרת לחברת התעופה- 350 00:37:47,848 --> 00:37:50,555 .הוא פספס את הטיסה .הוא לא עלה למטוס 351 00:37:51,338 --> 00:37:54,599 .לא הייתי דואג יותר מדי .הוא נעדר לילה אחד בלבד 352 00:37:55,419 --> 00:37:58,719 .לא, משהו לא בסדר 353 00:37:58,830 --> 00:38:01,859 ...הוא לא .אני מכירה אותו 354 00:38:02,728 --> 00:38:04,875 .לא ידעת על כרטיס הטיסה 355 00:38:10,118 --> 00:38:12,519 .אימא, אני מת 356 00:40:25,351 --> 00:40:27,818 .צריך לשלוח לכאן צוות חיפוש 357 00:40:28,343 --> 00:40:29,452 .קראי להם ליערות הללו 358 00:40:29,941 --> 00:40:33,147 דיברתי עם המנהל, אתמול .הוא התקוטט עם מישהי בבית הספר 359 00:40:33,463 --> 00:40:36,526 .מצטערת, ניוטון 360 00:40:36,787 --> 00:40:38,058 .אנני ניוטון 361 00:40:39,851 --> 00:40:41,379 ?יש משהו שעלי לדעת 362 00:40:47,358 --> 00:40:48,618 ?ג'ק 363 00:40:51,465 --> 00:40:53,236 .אני כאן כדי לשוחח עם אנני 364 00:40:55,959 --> 00:40:56,991 .היא על הגג 365 00:41:01,889 --> 00:41:04,837 ?יש כאן היסטוריה .הוא היה שוטר- 366 00:41:05,929 --> 00:41:09,002 ?מה קרה .זה סיפור ארוך- 367 00:41:10,638 --> 00:41:12,838 הכרתי את אנני .כשהיא הייתה תינוקת 368 00:41:13,519 --> 00:41:16,023 .היא אהבה את העניבות שלי 369 00:41:19,152 --> 00:41:20,315 .היי, ילדונת 370 00:41:20,398 --> 00:41:21,226 ?מה קורה 371 00:41:22,740 --> 00:41:26,468 ?מה אתה רוצה עכשיו .נחמד- 372 00:41:26,888 --> 00:41:31,835 .את יודעת שהצעת לי נישואין פעם .זה היה בגלגול אחר- 373 00:41:31,838 --> 00:41:32,854 .אני מניח 374 00:41:38,716 --> 00:41:42,884 ?מה עשית אמש, אנני .אינני זוכרת- 375 00:41:42,976 --> 00:41:44,506 היא הייתה עסוקה .בלפרק לי את הגולגולת 376 00:41:44,553 --> 00:41:46,610 לא נתקלת בניקולאס ?פאוול במקרה 377 00:41:46,817 --> 00:41:47,783 .לא למה שלא תשאל אותה- 378 00:41:47,882 --> 00:41:48,639 ?מדוע היא רצחה אותי 379 00:41:48,721 --> 00:41:50,281 אנני, אנחנו יודעים שהייתה .לך בעיה איתו בבית הספר 380 00:41:50,743 --> 00:41:53,337 ?אני מכירה אותך .מישהו הסגיר אותך אתמול- 381 00:41:53,690 --> 00:41:55,292 .ידעת את זה 382 00:41:55,502 --> 00:41:57,880 ?את חושדת בניקולאס ?מה- 383 00:41:58,186 --> 00:42:00,700 הייתי עם החבר שלי, מרקוס ?אתמול בערב. -הוא יודע 384 00:42:00,834 --> 00:42:01,923 .תשאל אותו 385 00:42:03,270 --> 00:42:06,299 ,מצאו משהו ליד היערות ...מארגנים צוות חיפוש, אז 386 00:42:07,966 --> 00:42:11,039 .אז... יש לי שיעורי בית 387 00:42:11,333 --> 00:42:12,642 .תצטרך לסלוח לי 388 00:42:13,160 --> 00:42:14,386 .אתן לך ללכת 389 00:42:18,173 --> 00:42:20,057 ?אין עוד שאלות ?האמנת לזה 390 00:42:23,466 --> 00:42:24,962 .אני לא מאמין 391 00:42:32,323 --> 00:42:36,100 רצחת אותי כי חשבת ?שהלשנתי עלייך למשטרה 392 00:42:36,190 --> 00:42:38,899 ?היא הייתה תינוקת חמודה .לכל אחד יש סיפור- 393 00:42:39,370 --> 00:42:40,615 !כלבה 394 00:42:56,922 --> 00:42:58,691 .תיזהר, אתה תשבור את זה 395 00:42:58,778 --> 00:43:01,190 למה אני לא יכול להעיף .את זה על הגג. -זה מסוכן 396 00:43:01,572 --> 00:43:03,515 .אל תעמידי פני בן אדם 397 00:43:03,673 --> 00:43:04,920 .בבקשה 398 00:43:05,373 --> 00:43:09,018 .אני אקח אותך לפארק מתישהו .זה שליד המצוק 399 00:43:09,130 --> 00:43:11,299 ?מתי .מתישהו- 400 00:43:11,840 --> 00:43:13,575 .אני פשוט קצת עסוקה 401 00:43:13,593 --> 00:43:15,622 ?אנני, מה יקרה לך 402 00:43:15,890 --> 00:43:17,496 שום דבר שצריך .להדאיג אותך, קטן 403 00:43:18,348 --> 00:43:21,471 .פיט, יש צוות חיפוש ביערות .אני רוצה אותך שם 404 00:43:21,590 --> 00:43:22,834 .לא איכפת לי 405 00:43:24,397 --> 00:43:25,843 .אלוהים, זה סיוט 406 00:43:42,803 --> 00:43:44,167 !חרא 407 00:43:49,568 --> 00:43:51,598 .לכו באיטיות, הישארו יחדיו 408 00:43:51,807 --> 00:43:53,131 .שימו לב 409 00:43:53,395 --> 00:43:55,961 ,אם תמצאו משהו .תתקשרו לאחד השוטרים 410 00:43:56,284 --> 00:43:59,431 נסו לא להטריד את ?תושבי האזור. טוב 411 00:44:00,221 --> 00:44:01,504 .בואו נתחיל 412 00:45:38,816 --> 00:45:40,470 .שורף את קצה נשמתי" 413 00:45:40,761 --> 00:45:44,229 ,בליל אני אפרוץ" ,גם לתוך השמש החמה 414 00:45:44,932 --> 00:45:49,686 .נהפך לאש ואבק העצמות" 415 00:45:50,151 --> 00:45:54,578 בליל אני רואה את אור" .היום המוסתר האמיתי 416 00:45:55,481 --> 00:46:00,393 ,עיניים נעצמות" .שיניים לבנות צוחקות 417 00:46:01,501 --> 00:46:06,214 "...הולך בשינה ומדבר" 418 00:46:34,969 --> 00:46:36,191 .אלוהים 419 00:47:09,506 --> 00:47:11,102 .אני חי 420 00:47:12,643 --> 00:47:15,124 .לעזאזל, אני חי 421 00:48:05,398 --> 00:48:06,260 !ניק 422 00:48:06,809 --> 00:48:10,030 !כאן! אני כאן 423 00:48:12,447 --> 00:48:14,511 !היי, אני כאן 424 00:48:14,959 --> 00:48:16,926 .הנה אני, אני כאן 425 00:48:17,002 --> 00:48:19,089 .בוא הנה, כלב טוב .בוא הנה 426 00:48:19,543 --> 00:48:21,228 .בוא הנה, חבר 427 00:48:21,615 --> 00:48:24,431 .מכאן, בוא הנה .כלב טוב 428 00:48:27,278 --> 00:48:29,009 ?אתה רואה אותי, נכון 429 00:48:31,988 --> 00:48:34,517 .בוא הנה, כלב טוב 430 00:48:37,822 --> 00:48:40,530 .כלב טוב, אתה רואה אותי .קדימה 431 00:48:41,834 --> 00:48:43,538 .לא, לא, לא שם .שם, הוא עלה על משהו- 432 00:48:43,611 --> 00:48:45,745 .לא, לא, חכו .אל תלכו 433 00:48:52,474 --> 00:48:54,109 .פיט 434 00:48:54,896 --> 00:48:57,025 ?איך אנני קראה לך 435 00:49:02,191 --> 00:49:05,739 ,הם ימצאו אותו .זה פשוט ייקח מעט זמן 436 00:49:06,139 --> 00:49:08,560 .הייתי שם כשהם מצאו את השעון 437 00:49:09,772 --> 00:49:12,583 היית שם .והם לא מצאו את הגופה 438 00:49:12,902 --> 00:49:15,263 ?...איש לא יודע מלבדנו. אז 439 00:49:15,421 --> 00:49:16,814 ?ממה אתה כל כך מפחד 440 00:49:18,742 --> 00:49:21,217 .אני לא יכול .אני הולך למשטרה 441 00:49:21,477 --> 00:49:23,955 ,אם תלך למשטרה .אתה הולך לכלא 442 00:49:25,685 --> 00:49:29,989 .לא, אני לא .יש אותך 443 00:49:30,157 --> 00:49:32,282 .היית שם ולא נקפת אצבע 444 00:49:32,950 --> 00:49:35,352 .אתה אשם בדיוק כמונו 445 00:49:39,751 --> 00:49:42,572 .פיט, אני עדיין חי שם 446 00:49:43,517 --> 00:49:44,394 .פיט 447 00:49:47,245 --> 00:49:48,307 !פיט 448 00:49:56,822 --> 00:50:00,187 ,את יודעת שאת עשית את זה .והם ימשיכו לחזור 449 00:50:00,922 --> 00:50:06,093 אל תחשבי שאת יכולה לברוח .כי הם יתפסו אותך 450 00:50:20,718 --> 00:50:22,156 .היי, אנני 451 00:50:32,283 --> 00:50:34,339 .אני צריכה ללכת לזמן מה 452 00:50:34,374 --> 00:50:37,086 ?את תלכי ולא תחזרי, כמו אימא 453 00:50:37,940 --> 00:50:40,443 .קדימה, אנני .ספרי לו 454 00:50:45,122 --> 00:50:46,120 .הנה 455 00:50:46,530 --> 00:50:49,358 .אני רוצה שתשמור את זה עבורי .אני לא רוצה- 456 00:50:49,462 --> 00:50:51,432 .זה היה של אימא .אני יודע- 457 00:50:51,806 --> 00:50:54,089 .את זקוקה לזה יותר ממני 458 00:50:58,437 --> 00:51:01,600 .אתה נהדר .אני יודע- 459 00:51:03,754 --> 00:51:05,576 .בוא הנה 460 00:51:10,410 --> 00:51:13,140 אתה יודע מה אני ?רוצה יותר מהכול 461 00:51:15,975 --> 00:51:18,152 .אל תהיה כמוני 462 00:51:20,238 --> 00:51:23,101 .תזכור כל מה שלימדתי אותך 463 00:51:25,735 --> 00:51:28,792 ,אני רוצה שיהיה לי מזל .אני אעשה מעשה טוב אחד 464 00:51:32,394 --> 00:51:34,171 .תעשה אותי גאה 465 00:51:45,867 --> 00:51:47,315 ?איך נכנסת הנה 466 00:51:48,800 --> 00:51:50,786 .כולם בחוץ מחפשים אחרייך 467 00:51:52,600 --> 00:51:54,103 !?את מקשיבה לי 468 00:51:56,229 --> 00:51:59,496 !אני לא רוצה אותך פה .אין בעיה. אני הולכת- 469 00:52:03,436 --> 00:52:08,202 ,רק תדע, אם משהו יקרה לויקטור 470 00:52:09,386 --> 00:52:13,860 .אחזור הנה ואהרוג אותך 471 00:52:19,135 --> 00:52:20,965 ,מה שלא עשית .אינני רוצה חלק בזה 472 00:52:23,583 --> 00:52:26,033 ,אז אימא שלך נפטרה ,אבא שלך מתחתן עם מישהי אחרת 473 00:52:26,225 --> 00:52:27,500 ?ואתם שונאים אחד את השני 474 00:52:27,535 --> 00:52:30,853 ?זה נותן לך תירוץ ?זה הופך את זה לבסדר 475 00:52:32,911 --> 00:52:37,425 יודעת מה, אל תאשימי .אף אחד אחר 476 00:52:37,627 --> 00:52:40,790 !אנני, זאת אשמתך 477 00:52:41,805 --> 00:52:44,441 .למען השם, אנני .אני עדיין בחיים 478 00:52:44,476 --> 00:52:46,322 !תגידי להם איפה הגופה שלי 479 00:52:46,732 --> 00:52:49,675 אה, נכון, את לא !יכולה לשמוע אותי 480 00:52:49,710 --> 00:52:51,683 !את לא יכולה לשמוע אותי אנני 481 00:52:52,046 --> 00:52:55,507 המשטרה לא מספקת ,שום מידע בשלב זה 482 00:52:55,718 --> 00:52:58,864 אנו יודעים .שפרמדיקים בחיפוש מתמיד 483 00:52:59,141 --> 00:53:02,259 ...בכל מקרה, הלילה ירד 484 00:53:02,690 --> 00:53:04,958 כמה זמן יש לנו ?בהנחה שהוא בחיים 485 00:53:05,006 --> 00:53:08,672 .תלוי בפציעות שלו .הייתי נותן לו יומיים-שלושה גג 486 00:53:08,701 --> 00:53:09,289 .נכון 487 00:53:33,877 --> 00:53:36,211 .חנות נחמדה .אנחנו סגורים- 488 00:53:36,483 --> 00:53:38,741 ?אתה עובד רק על מכוניות חדשות .לא- 489 00:53:38,978 --> 00:53:43,325 .מה דעתך על או-3 .אין בעיה. תחזור מחר ונדבר- 490 00:53:43,714 --> 00:53:47,305 ...אני מכיר אותך .מרקוס בואם 491 00:53:48,669 --> 00:53:50,919 ?אתה יוצא עם אנני ניוטון 492 00:53:51,119 --> 00:53:54,057 .נכון ?ראית אותה- 493 00:53:57,547 --> 00:54:00,055 .לא .אני רואה אותה מדי פעם 494 00:54:00,254 --> 00:54:02,337 .יחסים פתוחים 495 00:54:03,739 --> 00:54:06,561 ?ראית אותה ביום שלישי בערב .כן, הייתי איתה באותו ערב- 496 00:54:06,877 --> 00:54:08,928 .יש לימודים למחרת .כן- 497 00:54:09,288 --> 00:54:12,539 כי בשלישי בערב היא נתפסה .על פריצה לחנות תכשיטים 498 00:54:13,741 --> 00:54:17,099 .היא הייתה עם רכב 499 00:54:17,719 --> 00:54:21,257 ?לא היית איתה באותו ערב .לא. אני לא יודע כלום בנידון- 500 00:54:21,570 --> 00:54:22,466 .יופי 501 00:54:22,542 --> 00:54:23,291 .זה טוב 502 00:54:24,078 --> 00:54:27,022 היא התקשרה אליך .מתחנת במשטרה. -נכון 503 00:54:27,254 --> 00:54:29,788 אבל לא הייתי איתה ?באותו ערב, מבין 504 00:54:30,043 --> 00:54:31,834 .טוב 505 00:54:33,461 --> 00:54:35,232 ?כמה זמן עבר 506 00:54:38,854 --> 00:54:41,633 אני תחת תקופת מבחן 8 .חודשים עם עבר נקי 507 00:54:41,846 --> 00:54:44,002 .תוכל לבדוק עם קצין המבחן שלי ?סיימת- 508 00:54:44,395 --> 00:54:45,232 .בסדר 509 00:54:46,618 --> 00:54:48,767 ,אם תראה את אנני ...תאמר לה שאני רוצה לדבר איתה 510 00:54:50,037 --> 00:54:52,596 .לגבי אדם נעדר בבית הספר שלה 511 00:54:52,631 --> 00:54:55,155 ?אתה יודע משהו על זה .לא- 512 00:54:56,758 --> 00:54:59,648 .מרצדס 2003, אס-500 513 00:54:59,896 --> 00:55:01,962 .המכונית נגנבה 514 00:55:02,520 --> 00:55:04,243 .שים לב עבורי 515 00:55:18,230 --> 00:55:24,599 .אל תדאגי, אימא .זה לא ישנה דבר עבורך 516 00:55:24,894 --> 00:55:27,428 ?הכול תחת שליטתך, נכון 517 00:55:27,871 --> 00:55:33,972 ,תמיד האצבעות שלך היו בהכל .בתוך הבית הזה 518 00:55:35,248 --> 00:55:38,602 .עליי, בחדר שלי 519 00:55:39,744 --> 00:55:42,967 .לא, אל תרגישי כלום, אימא 520 00:55:43,236 --> 00:55:46,400 .את לא רוצה להרוס את פרצופך !את הפרצוף היפה שלך 521 00:55:46,791 --> 00:55:50,505 .אני בחוץ, בבוץ .אני גוסס, אימא 522 00:55:50,704 --> 00:55:54,056 ואת יושבת כאן עם העבודה והשתייה שלך 523 00:55:54,278 --> 00:55:57,348 והספרים. הלוואי והיית ,רואה אותה עכשיו, אימא 524 00:55:57,557 --> 00:55:59,554 !היית יודעת כמה נמאס לי ממך 525 00:55:59,781 --> 00:56:01,134 !נמאס לי ממך 526 00:56:01,434 --> 00:56:03,288 !ומהעולם המושלם שלך 527 00:56:03,472 --> 00:56:07,110 !נמאס לי, כי הוא לא מושלם !?את מבינה אותי 528 00:57:20,555 --> 00:57:21,726 .ניקי 529 00:57:43,741 --> 00:57:45,206 !תשתוק 530 00:57:46,821 --> 00:57:49,148 אתה יודע שהמשטרה ?עקבה אחריך, פיט 531 00:57:49,481 --> 00:57:53,883 מי אתה? -אתה יודע ?שהמשטרה עקבה אחריך 532 00:57:55,721 --> 00:57:57,828 .לא .זה נכון- 533 00:57:58,074 --> 00:57:59,955 .בוא איתי 534 00:58:00,328 --> 00:58:01,318 ?לאן הולכים 535 00:58:20,407 --> 00:58:21,797 ?מה אתה רוצה ממני 536 00:58:21,832 --> 00:58:23,873 ,עוצר ביער, באמצע הלילה 537 00:58:24,056 --> 00:58:25,578 ,קור כלבים, בבוץ 538 00:58:25,603 --> 00:58:26,998 .עם המגפיים הטובים שלי 539 00:58:27,530 --> 00:58:28,901 .זוז, קדימה 540 00:58:29,326 --> 00:58:31,441 ,אתם מגושמים כל כך .שאתם לא חושבים 541 00:58:32,378 --> 00:58:34,486 ,אני צריך לנקות אחריכם .או שזה ייפול עלי 542 00:58:34,579 --> 00:58:35,573 .אפילו לא היית שם 543 00:58:35,648 --> 00:58:38,159 לא משנה, אם מישהו מכם יפול .אתם תיקחו אותי איתכם, אני יודע 544 00:58:38,789 --> 00:58:40,899 .לא אתן לכם לעשות את זה ?לאן אתה הולך 545 00:58:42,858 --> 00:58:44,356 .הוא נמצא שם 546 00:58:55,647 --> 00:58:57,618 .אנני, זה אני .אנחנו צריכים להיפגש 547 00:58:57,630 --> 00:59:00,475 זה מאטי, הוא אומר .שהוא רוצה ללכת למשטרה 548 00:59:00,878 --> 00:59:03,144 ?איפה אתה .הוא כאן, ליד הגשר- 549 00:59:03,343 --> 00:59:05,189 .תישארו שם, אני באה 550 00:59:11,530 --> 00:59:13,647 .עשיתם את הדבר הנכון 551 00:59:16,497 --> 00:59:18,211 ?מה אתה מתכוון לעשות 552 00:59:18,237 --> 00:59:20,025 ?מה אני מתכוון לעשות ?מה אתה חושב 553 00:59:20,552 --> 00:59:22,342 .היא חולת שליטה, אחי 554 00:59:22,591 --> 00:59:25,687 .אני צריכה שתעשה משהו עבורי .את חייבת לעזוב אותי- 555 00:59:25,697 --> 00:59:27,696 ,דין ומאטי מתכננים משהו .לך לפגוש אותם בגשר 556 00:59:28,610 --> 00:59:31,177 .לא, אני לא יכול יותר 557 00:59:31,388 --> 00:59:33,034 ?אתה רוצה גם להיעדר 558 00:59:41,833 --> 00:59:42,578 !תתעוררי 559 00:59:43,409 --> 00:59:45,458 !בבקשה, שימי לב 560 00:59:58,621 --> 01:00:00,087 .לכו, לכו, לכו 561 01:00:01,594 --> 01:00:02,664 .עופו 562 01:00:11,592 --> 01:00:12,928 .תודה 563 01:00:19,001 --> 01:00:20,354 ?מה אתה עושה כאן ?איפה אנני 564 01:00:20,693 --> 01:00:22,542 היא אמרה שאתם ?צריכים לדבר איתי. -מה 565 01:00:24,657 --> 01:00:26,127 .היי, ילדונת 566 01:00:26,749 --> 01:00:28,278 .זה לא טוב 567 01:00:37,045 --> 01:00:38,452 .לך הביתה 568 01:00:40,301 --> 01:00:43,206 .אנחנו חייבים ללכת מכאן .יש אחריו מעקב 569 01:00:43,283 --> 01:00:46,252 .כבר אין נאמנות בימינו .תסתמי את הפה- 570 01:00:46,287 --> 01:00:49,540 את צריכה ללמוד לסתום .או שמישהו יסתום לך אותו 571 01:00:50,547 --> 01:00:53,495 ?ומי יעשה את זה, מרקוס ?אתה 572 01:00:54,809 --> 01:00:55,932 ?מה את עושה 573 01:00:57,961 --> 01:01:00,605 .קדימה, לך על זה 574 01:01:11,440 --> 01:01:13,075 .מרקוס, משטרה 575 01:01:15,556 --> 01:01:17,853 .אנני .תזרקי את האקדח, אנני- 576 01:01:18,642 --> 01:01:19,630 !תזרקי אותו, עכשיו 577 01:01:19,988 --> 01:01:21,169 !תורידי את האקדח 578 01:01:21,753 --> 01:01:22,689 !נצרו אש 579 01:01:23,588 --> 01:01:25,077 !תורידי את האקדח 580 01:01:33,170 --> 01:01:34,640 !אנני, עצרי 581 01:01:37,551 --> 01:01:38,399 !אנני 582 01:01:42,470 --> 01:01:43,359 !אנני, עצרי 583 01:01:53,849 --> 01:01:54,715 .נחמד 584 01:01:55,255 --> 01:01:57,082 .קדימה, אנני ?איפה ניקולאס 585 01:01:57,406 --> 01:01:58,265 .תוותרי כבר 586 01:02:07,179 --> 01:02:10,025 .הם יתפסו אותך, אנני !לעולם לא- 587 01:02:12,800 --> 01:02:14,481 !לעולם לא 588 01:02:14,696 --> 01:02:16,636 .היא שמעה אותי 589 01:02:18,033 --> 01:02:19,998 .היא שמעה אותי !שמעת אותי 590 01:02:22,569 --> 01:02:25,993 .ילדונת, איפה השגת את זה .זה היה של מרקוס- 591 01:02:27,640 --> 01:02:30,126 .150 .זה שווה פי 10 מזה- 592 01:02:30,586 --> 01:02:32,087 .זה שווה פי 20 מזה 593 01:02:32,435 --> 01:02:34,516 העניין הוא שאת בצרה ...ואני בעסקים, אז 594 01:02:34,736 --> 01:02:36,399 .אנחנו שווים 595 01:02:38,971 --> 01:02:40,268 .200 596 01:02:40,383 --> 01:02:41,861 .אני רק זקוקה לגג, כרגע 597 01:02:43,471 --> 01:02:45,233 .לכי. תיעלמי 598 01:04:37,837 --> 01:04:40,372 - אישה ואם: ג'ואן ניוטון - 599 01:04:41,996 --> 01:04:43,930 .אני מצטערת 600 01:04:45,936 --> 01:04:47,981 .ראיתי את פנייך באותו ערב 601 01:04:52,330 --> 01:04:55,625 אני חושב שבאותו רגע .היית מחליפה איתי מקום 602 01:05:05,199 --> 01:05:07,947 לפעמים הייתי רוצה ,שאימא שלי הייתה מתה 603 01:05:09,408 --> 01:05:11,324 .במקום אבא שלי 604 01:05:12,883 --> 01:05:15,284 הוא תמיד עשה מה שהיא רצתה 605 01:05:16,417 --> 01:05:18,582 .ומעולם לא התווכח 606 01:05:21,205 --> 01:05:24,805 ,את יודעת, אם הייתי טיפה כמוך .שנינו לא היינו כאן עכשיו 607 01:05:28,261 --> 01:05:29,901 .אני מצטערת 608 01:05:35,370 --> 01:05:36,747 .אנני 609 01:05:39,054 --> 01:05:41,164 .אני יודע שאת שומעת אותי 610 01:05:43,364 --> 01:05:45,573 .רק תגידי להם איפה הגופה שלי 611 01:06:54,099 --> 01:06:55,938 .אני גוסס, אנני 612 01:06:56,339 --> 01:06:59,614 ...לא נשאר לי הרבה זמן 613 01:07:00,391 --> 01:07:03,539 ואת היחידה שיכולה .להציל את חיי 614 01:07:04,335 --> 01:07:06,805 .כמה זה דפוק 615 01:07:10,490 --> 01:07:12,119 !אנני 616 01:08:39,943 --> 01:08:41,655 .אנני 617 01:10:38,610 --> 01:10:40,429 ?למה אנחנו כאן, אנני 618 01:10:41,742 --> 01:10:43,137 .אין זמן 619 01:10:54,464 --> 01:10:55,710 .הנה אתה 620 01:10:57,087 --> 01:10:58,798 .אני זוכרת אותך 621 01:11:00,799 --> 01:11:02,679 .תמיד היית דפוק 622 01:11:03,055 --> 01:11:04,945 ?זוכרת את הכיתה של גב' פוגלס 623 01:11:06,851 --> 01:11:08,931 .היא הייתה כלבה .הייתה כלבה- 624 01:11:39,837 --> 01:11:42,764 זה היה הסופ"ש .של יום העצמאות 625 01:11:43,370 --> 01:11:44,982 .הייתי בן 13 626 01:11:47,992 --> 01:11:50,918 זה הדבר האחרון .שעשיתי עם אבי 627 01:11:51,184 --> 01:11:53,079 .אמי הייתה לוקחת אותי לשם 628 01:12:21,971 --> 01:12:23,739 .תמהרי, אנני. קדימה 629 01:12:30,908 --> 01:12:31,643 .קדימה 630 01:12:32,284 --> 01:12:33,051 .קדימה 631 01:12:39,785 --> 01:12:42,075 .לא. לא 632 01:12:54,224 --> 01:12:55,169 .פיט 633 01:12:55,703 --> 01:12:57,086 .פיט היה פה 634 01:12:57,465 --> 01:12:59,538 ,אנני 635 01:12:59,709 --> 01:13:02,024 מישהו היה כאן .והזיז את הגופה שלי 636 01:13:02,095 --> 01:13:03,630 ?מי הזיז אותה 637 01:13:03,724 --> 01:13:05,135 .תחשבי, אנני. תחשבי 638 01:13:06,715 --> 01:13:10,838 .זה שם. זה שם .קדימה, אנני 639 01:13:11,218 --> 01:13:12,279 .זה נמצא שם 640 01:13:21,540 --> 01:13:23,452 .חכה, ניק 641 01:13:29,538 --> 01:13:31,989 ,אתם עושים עבודה מצויינת .ועדת קישוט 642 01:13:33,554 --> 01:13:35,696 .ערב טוב, גברותיי ורבותיי 643 01:13:36,664 --> 01:13:38,675 ...כפי שאתם יודעים 644 01:13:39,409 --> 01:13:41,790 ...כפי שרובכם... לפני 645 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 ,כפי שרובכם יודעים ...השבוע הזה 646 01:13:45,415 --> 01:13:47,885 .היה קשה 647 01:13:51,355 --> 01:13:53,816 ?איפה ניק .אני לא יודע על מה את מדברת- 648 01:13:54,044 --> 01:13:55,262 .אל תתחיל, פיט !תענה לי- 649 01:13:55,332 --> 01:13:57,635 .פשוט תגיד לה !תענה לי- 650 01:13:58,391 --> 01:14:00,760 את יודעת מה ממש ,דפוק בכל העניין הזה 651 01:14:00,974 --> 01:14:03,824 .ניק לא עשה את זה 652 01:14:04,019 --> 01:14:05,689 ?מה אתה אומר 653 01:14:06,226 --> 01:14:08,692 .ניק לא הסגיר אותך .אתה משקר- 654 01:14:09,239 --> 01:14:12,103 אמרתי את זה רק .כדי להציל את עצמי 655 01:14:12,234 --> 01:14:16,258 .אתה משקר .בכל אופן, גם אני לא- 656 01:14:16,295 --> 01:14:17,440 ?על מה אתה מדבר 657 01:14:17,986 --> 01:14:22,065 !את רצחת את ניק על כלום 658 01:14:22,982 --> 01:14:24,591 !על כלום .אתה משקר- 659 01:14:24,822 --> 01:14:26,415 .אל תאמיני 660 01:14:26,450 --> 01:14:27,333 .אל 661 01:14:27,798 --> 01:14:30,188 ?איפה הגופה, פיט ?איפה שמת את הגופה, פיט- 662 01:14:30,805 --> 01:14:33,477 אני יודעת שלא היית ?עושה זאת לבדך. מי עזר לך 663 01:14:33,705 --> 01:14:36,536 ?מי עזר לך 664 01:14:38,002 --> 01:14:39,658 .מרקוס 665 01:14:39,746 --> 01:14:40,689 .מרקוס 666 01:14:42,385 --> 01:14:43,757 .מרקוס 667 01:14:44,122 --> 01:14:45,613 ?מה הולך כאן 668 01:15:05,759 --> 01:15:07,956 ?קצת צפוף, אתה לא חושב 669 01:15:08,286 --> 01:15:10,375 ?התגעגעת אלי, ילדון 670 01:15:10,632 --> 01:15:12,942 .צאו החוצה !אמרתי לכם לצאת 671 01:15:19,472 --> 01:15:22,653 ?את תירי בי ליד המשטרה 672 01:15:22,999 --> 01:15:24,251 .אם תרצה 673 01:15:24,846 --> 01:15:27,027 .או שאתה יכול לנהוג 674 01:15:50,993 --> 01:15:53,809 ?פיט, מה אתה עושה 675 01:15:56,407 --> 01:15:57,345 .תמשיך ללכת 676 01:16:03,022 --> 01:16:04,978 .לא אמרתי לעצור .את לא תעשי את זה- 677 01:16:05,181 --> 01:16:06,751 .על הברכיים 678 01:16:08,737 --> 01:16:10,407 .על הברכיים 679 01:16:11,515 --> 01:16:12,734 .בסדר 680 01:16:16,947 --> 01:16:18,264 !פיט, לא 681 01:16:18,716 --> 01:16:20,800 ?פיט, מה אתה עושה !פיט, לא 682 01:16:20,979 --> 01:16:22,592 !אתה לא צריך לעשות את זה !אני בחיים 683 01:16:23,405 --> 01:16:25,597 אתה ההזדמנות !האחרונה שלי, פיט 684 01:16:25,603 --> 01:16:26,439 !בבקשה 685 01:16:26,504 --> 01:16:28,414 !תבטח בי, זו לא התשובה 686 01:16:28,936 --> 01:16:32,114 !אם אתה תמות, אני אמות 687 01:16:32,147 --> 01:16:34,938 !פיט, בבקשה !זו לא הדרך לצאת מזה 688 01:16:35,480 --> 01:16:39,103 .זה היית אתה .אתה הסגרת אותי למשטרה 689 01:16:39,550 --> 01:16:41,080 .ניק היה חף מפשע 690 01:16:41,448 --> 01:16:44,178 .פגעתי בו עבור כלום .זו הייתה הבחירה שלך- 691 01:16:45,418 --> 01:16:49,644 .כן. גם זו .אלוהים אדירים- 692 01:16:49,661 --> 01:16:51,104 !תתעורר, פיט. תתעורר 693 01:16:52,442 --> 01:16:53,551 .ניק 694 01:16:59,516 --> 01:17:01,361 .זה ממש מוזר 695 01:17:01,437 --> 01:17:04,019 ?פיט, לאן הזזת את הגופה שלי 696 01:17:05,107 --> 01:17:06,522 .פיט, בבקשה 697 01:17:06,587 --> 01:17:09,934 ?לאן הזזת את הגופה !מה זה משנה, הוא מת- 698 01:17:10,329 --> 01:17:12,607 .לא, הוא לא .ראיתי אותו- 699 01:17:12,706 --> 01:17:14,415 .הסתכלתי לתוך עיניו !הוא לא מת- 700 01:17:14,573 --> 01:17:16,065 ?איך את יודעת !אני יודעת- 701 01:17:16,531 --> 01:17:19,097 .בחייך, פיט .הרסתי הכול- 702 01:17:19,305 --> 01:17:22,599 .לא, לא .אתה היית החבר היחיד שלי- 703 01:17:23,010 --> 01:17:25,918 .פיט, איפה הגופה שלי !?בפעם האחרונה, איפה הוא- 704 01:17:26,593 --> 01:17:28,043 ?לאן הזזת את הגופה 705 01:17:28,208 --> 01:17:30,447 .זרקתי אותה ליד הסכר 706 01:17:30,652 --> 01:17:33,563 !אני מצטער, ניק! בבקשה !פיטר- 707 01:17:36,097 --> 01:17:36,956 .ניק 708 01:17:37,719 --> 01:17:39,223 .תתקשרי למשטרה 709 01:17:39,387 --> 01:17:41,495 ?איפה ניק .אתה בסדר, פיטר- 710 01:17:41,694 --> 01:17:45,401 ?רוצה את הגופה .תמהרי, המים ישטפו אותו 711 01:17:45,611 --> 01:17:47,121 .שיהיו לך חיים יפים 712 01:17:48,919 --> 01:17:50,301 .אנני 713 01:18:22,199 --> 01:18:24,846 .לארסון .אתם יכולים להפסיק בחיפושים- 714 01:18:25,287 --> 01:18:27,603 .אני יכולה לומר לכם איפה ניק 715 01:18:27,847 --> 01:18:29,532 .הוא עדיין בחיים 716 01:18:29,745 --> 01:18:31,894 אני רק צריכה .שתעשה עבורי משהו 717 01:18:32,380 --> 01:18:35,253 השארתי משהו לאחי .בארונית בית הספר שלי 718 01:18:35,481 --> 01:18:39,339 ?תוכל לוודא שיקבל את זה, בבקשה .אני אדאג לזה- 719 01:18:40,252 --> 01:18:42,441 .ניק בסכר בראוור 720 01:19:20,495 --> 01:19:21,465 .בסדר 721 01:19:21,759 --> 01:19:25,158 ?מה קרה .שער הסכר יפתח בעוד 15 דקות- 722 01:19:25,457 --> 01:19:28,925 ?מה את אומרת .כל מה שמתחתיו יוצף- 723 01:19:51,011 --> 01:19:54,173 ?כמה זמן יש לנו .אין לנו- 724 01:20:11,618 --> 01:20:13,074 !הצילו 725 01:20:18,222 --> 01:20:20,160 !שמישהו יעזור לי 726 01:20:20,275 --> 01:20:21,532 !הצילו 727 01:20:34,890 --> 01:20:36,750 !אין לנו דקה 728 01:20:37,269 --> 01:20:39,274 !שהשערים יסגרו, עכשיו 729 01:20:45,973 --> 01:20:46,970 !הצילו 730 01:21:02,678 --> 01:21:04,257 .תמשיכו לחפש 731 01:21:27,778 --> 01:21:28,658 !שם 732 01:21:29,132 --> 01:21:30,273 !הנה הוא 733 01:21:33,923 --> 01:21:34,971 .הוא בחיים 734 01:21:35,212 --> 01:21:36,425 .יש לו דופק 735 01:21:52,037 --> 01:21:53,035 .ניק 736 01:22:07,900 --> 01:22:10,921 .גב' פאוול, זו בלשית טאני 737 01:22:11,222 --> 01:22:12,765 .מצאנו את ניק 738 01:22:13,047 --> 01:22:14,661 .הוא חי 739 01:22:26,408 --> 01:22:27,436 .אני לא קולטת דופק 740 01:22:30,002 --> 01:22:31,070 .הוא נכנס לשוק 741 01:22:37,473 --> 01:22:38,220 !להתרחק 742 01:22:40,005 --> 01:22:41,026 !תעלה ל-300 .העלתי- 743 01:22:41,650 --> 01:22:42,294 .להתרחק 744 01:22:42,970 --> 01:22:44,309 .תעלה ל-360 .העלתי- 745 01:23:03,357 --> 01:23:04,480 ?הכול בסדר 746 01:23:04,900 --> 01:23:06,285 .כן, אני בסדר 747 01:23:06,468 --> 01:23:10,976 .אני רק עייפה .גב', צאי מהרכב- 748 01:23:11,103 --> 01:23:14,379 .לא, אני צריכה להגיע לאנשהו 749 01:23:16,176 --> 01:23:17,236 !גברת 750 01:23:25,253 --> 01:23:29,514 .נער נמצא מוטל. חסר הכרה 751 01:23:31,610 --> 01:23:34,423 .בבקשה, תן לי להיות עם הבן שלי .הצוות יעשה ככל יכולתו- 752 01:23:34,514 --> 01:23:36,228 .הוא זקוק לי .נעשה ככל יכולתנו- 753 01:23:36,350 --> 01:23:37,448 .הוא זקוק לי 754 01:23:38,217 --> 01:23:39,130 .בבקשה ממך 755 01:25:00,706 --> 01:25:02,762 .אנני, אני זקוק לך 756 01:25:03,284 --> 01:25:05,330 .אני זקוק לך, אנני !כבי את המנוע- 757 01:25:05,828 --> 01:25:08,948 צאי מהרכב עם ידיים !מעל הראש, עכשיו 758 01:26:22,510 --> 01:26:23,522 .אנני 759 01:26:26,111 --> 01:26:27,125 .מכאן 760 01:26:33,715 --> 01:26:34,708 .עצרי 761 01:26:37,442 --> 01:26:38,203 ?מה 762 01:26:39,346 --> 01:26:40,278 .כלום 763 01:26:41,649 --> 01:26:43,007 .זוזי 764 01:26:49,303 --> 01:26:50,278 .מהר 765 01:26:55,777 --> 01:26:57,261 .אני כאן 766 01:26:58,667 --> 01:26:59,521 .אני פה 767 01:27:03,817 --> 01:27:07,085 !יש לך חוצפה .לא, אימא. לא- 768 01:27:07,979 --> 01:27:09,298 .אני רק צריכה לדבר איתו 769 01:27:09,309 --> 01:27:12,046 לדבר? הוא לא .יכול לדבר הודות לך 770 01:27:13,225 --> 01:27:17,326 .את צריכה לשנוא אותי .לשנוא? כן. זה נכון- 771 01:27:17,591 --> 01:27:19,181 .אני שונאת אותך ?סליחה 772 01:27:19,395 --> 01:27:21,236 .לא !בבקשה, לא- 773 01:27:24,466 --> 01:27:26,101 .אני לא יכולה לבקש את סליחתך 774 01:27:26,418 --> 01:27:28,324 !די, אימא. מספיק 775 01:27:32,192 --> 01:27:35,301 .זה בסדר .היא אוהבת אותך 776 01:27:35,511 --> 01:27:36,219 ?מה אמרת 777 01:27:37,361 --> 01:27:39,358 .תאמרי לה שאני כאן 778 01:27:42,195 --> 01:27:44,282 ...אינני יודעת איך לומר את זה .תגידי לה- 779 01:27:46,766 --> 01:27:53,074 .הוא כאן. ניק .לא. אל תדברי על הבן שלי- 780 01:27:53,171 --> 01:27:56,639 .את חייבת לגרום לה להקשיב לך .את חייבת לגרום לה להרגיש 781 01:27:57,365 --> 01:27:59,387 .אני חשה בו כאן 782 01:28:00,250 --> 01:28:02,206 .בכל מקום 783 01:28:02,241 --> 01:28:05,540 ,אני אפילו שומעת אותו .אני יודעת מה הוא רוצה 784 01:28:06,545 --> 01:28:08,250 .אני לא מאמינה לך 785 01:28:08,561 --> 01:28:12,536 .תאמרי לה שהיא הייתה בחדר שלי .היית בחדר שלו- 786 01:28:15,038 --> 01:28:17,399 .לאחר שנעלמתי .אחרי שהוא נעלם- 787 01:28:17,625 --> 01:28:18,561 ?מה את עושה 788 01:28:19,664 --> 01:28:23,326 קראת את אחד משיריי .בפעם הראשונה 789 01:28:24,696 --> 01:28:26,854 .הייתי שם, אימא 790 01:28:27,619 --> 01:28:31,276 .הסתכלתי עלייך .קראתי אותו איתך 791 01:28:32,476 --> 01:28:35,035 .ולא יכולת לסיים אותו 792 01:28:36,961 --> 01:28:41,410 דאגת יותר מדי .ועכשיו אני רואה את זה 793 01:28:43,476 --> 01:28:46,786 מעולם לא הבנתי מה .עברת לאחר שאבא נפטר 794 01:28:47,208 --> 01:28:49,799 .כמה הרגשת בודדה 795 01:28:50,934 --> 01:28:56,734 אני עדיין פה, אימא .ואת צריכה להאמין לזה 796 01:28:57,031 --> 01:28:58,447 .אני כאן 797 01:29:00,729 --> 01:29:01,519 .אני כאן 798 01:29:03,182 --> 01:29:04,633 ?מה את רוצה 799 01:29:05,933 --> 01:29:07,329 ?מה את רוצה 800 01:29:08,457 --> 01:29:10,586 .אני צריכה לראות אותו 801 01:29:10,810 --> 01:29:12,095 .לרגע אחד 802 01:29:12,612 --> 01:29:14,630 .לא .אני יכולה לעזור לו- 803 01:29:14,661 --> 01:29:16,219 .לא .בבקשה- 804 01:29:16,550 --> 01:29:20,787 ,אינני יודעת מדוע .אך אני אמורה להיות כאן 805 01:29:26,205 --> 01:29:28,186 .אני יכולה להחזיר אותו 806 01:30:22,468 --> 01:30:24,774 .אני מצטערת, ניק 807 01:30:29,673 --> 01:30:31,651 .לא ראיתי אותך בעבר 808 01:30:35,726 --> 01:30:37,580 .לא הכרתי אותך 809 01:30:42,869 --> 01:30:45,421 הלוואי שהייתי .יכולה להחזיר הכול 810 01:30:50,077 --> 01:30:50,952 .ניק 811 01:30:52,674 --> 01:30:53,772 .אנני 812 01:30:56,621 --> 01:30:57,891 .בבקשה 813 01:30:59,026 --> 01:31:00,445 .אל תלך 814 01:31:00,950 --> 01:31:03,702 .אנני, אני כאן 815 01:31:04,408 --> 01:31:05,892 .אני ממש כאן 816 01:31:24,896 --> 01:31:25,906 .ניק 817 01:32:05,599 --> 01:32:06,970 .אנני 818 01:32:15,642 --> 01:32:17,622 .אני רואה אותך 819 01:32:19,187 --> 01:32:21,227 .אני רואה אותך 820 01:32:24,550 --> 01:32:25,441 .ניק 821 01:32:27,643 --> 01:32:30,474 .רציתי לעשות מעשה טוב 822 01:32:31,193 --> 01:32:35,208 .עשית, אנני .עשית 823 01:32:37,706 --> 01:32:39,290 .את הצלת אותי 824 01:32:49,442 --> 01:32:51,473 .את הצלת אותי 825 01:33:58,351 --> 01:34:00,510 .אני אוהב את המטוס שלך 826 01:34:02,718 --> 01:34:03,872 ?איזה מודל 827 01:34:04,189 --> 01:34:06,034 .טרקם-פלייט 820 828 01:34:10,350 --> 01:34:14,255 ?אתה כאן לבדך ?איפה ההורים שלך 829 01:34:14,290 --> 01:34:16,364 .הם לא יודעים שאני כאן 830 01:34:17,861 --> 01:34:20,324 .אחותי הייתה אמורה להביא אותי 831 01:34:20,373 --> 01:34:21,789 ?אבל היא לא 832 01:34:23,364 --> 01:34:25,197 .היא נפטרה 833 01:34:27,596 --> 01:34:30,469 אתה לא חושב שכדאי שנשלח ?לה הודעה? -איך 834 01:34:39,139 --> 01:34:40,695 ?מה נגיד 835 01:34:41,575 --> 01:34:43,265 .זו ההודעה שלך 836 01:34:46,716 --> 01:34:48,237 .היי, אן 837 01:34:49,242 --> 01:34:50,708 .היי, אנני 838 01:35:05,537 --> 01:35:07,774 .זה הכול ?זה הכול- 839 01:36:00,138 --> 01:36:05,138 תורגם משמיעה ע"י רום שדה 840 01:36:07,139 --> 01:36:10,139 "נשמה תועה" 841 01:36:24,287 --> 01:36:26,287 -הסוף-