!לא! לא
!מה אתם עושים? לא
!לא! לא
אני לא מוצאת אותו. אני לא מוצאת .אותו, בן. אני לא מוצאת אותו
אני לא מוצאת אותו. חיפשתי ...בכל מקום, ואני לא מוצאת
...אני לא מוצאת .אנחנו נמצא אותו, מבטיח -
.הוא עובר כמו וירוס, או חיידק
,דרך חילופי נוזלים .נשיקה, זריקה
.פורט דטריק נכנסה להסגר אחה"צ
.הם מריצים סימולציות עכשיו .המספרים המוערכים מדהימים
עשרות מליונים עלולים כבר .להיות נגועים בארה"ב בלבד
?איך נוכל לדעת אם זה בתוכנו
לא נוכל. עלינו רק .לוודא שנישאר ערים
השיוני מתרחש כאשר .REM הגוף נכנס לשנת
,נשמור זה על זה .נוודא שלא נירדם
פורט דטריק במרחק 80 ק"מ .מפה, נלך לשם, הם יקבלו אותנו
.איני הולכת לשום מקום בלי בני
,קרול ואני נלך למצוא את אוליבר .ונפגוש אתכם בפורט דטריק
.תראו
.לאן הלכת? דאגתי
.אלוהים
.תמיד בטחת בי. מעולם לא נפרדנו
עלייך לבוא אלי, או .שלא נוכל להיות יחד
.אני זקוק לך
.הניו
?האם יש עוד אנשים בבית
.צרו טור
.שבו באוטובוס
.הישארו בתחום המבוצר .תודה על שיתוף הפעולה
.צריך להסתובב. אסור ללכת לשם
.לא, הם ישימו לב
פשוט הישארו רגועים, המשיכו .ללכת, הביטו להם ישר בעיניים
!מספיק! שחרר אותי !הישארו במקומכם -
!אני יודעת מה קורה !לא חייבים ללכת איתם
.שכבי על האדמה, גברת
ישנתי כבר. אתם לא !קולטים?! כבר ישנתי
.זו אחת המטופלות שלי
.תעזבו אותי
!הצילו
.בואו נזוז
.בהצלחה
?היא אמרה שהיא ישנה. שמעת
אז אם היא ישנה, והייתה .נגועה, זה אומר שהיא חסינה
ייתכן. אולי יש משהו .ברישומיה הרפואיים
?את שומרת אותם במשרדך
.כן
ניידת 215, עדיין צריכים ?גיבוי לחסימת תנועה בהמספיר
כן, מטה, יש לנו... 215, צריכים .גיבוי בהקדם האפשרי. עבור
.רות, 215. זמן הגעה 5 דקות
כל היחידות, שימו .לב, ההזרקות החלו
סייר 42, לך למפקד המשמר הלאומי .ברחוב 56 לסייע בריסון ההמון
.רות. זמן הגעה 5 דקות
הנה מה שיש לי. רישומים .כליים שם. אני אבדוק במחשב
אני חושבת שבעלה .השתנה מאוד מוקדם
?אילו תרופות היא לקחה ,היא קיבלה ביוספר וקלונזפם -
.ולאחרונה רשמתי לה ריספרדל
.אלוהים, כמה מגוחך
,בעלה נגוע בוירוס חוצני .ואני רושמת לה אטניפסיכוטיות
ואני חשבתי שהדגימה שהבאת ,הייתה בדיחה של האלויין
?אז מי יודע
זה מעניין. הייתה לה .דלקת המוח בילדותה
.כן, זה כמעט הרג אותה .זה החל כסיבוך של אבעבועות רוח -
.אחותה הדביקה אותה באבעבועות רוח .ייתכן שזו לא דלקת מוח נורמלית -
יש דלקת מוח חוט-שדרה .חמורה, או דמח"ש
זה משפיע על הסבסטנציה אלבה, החומר .הלבן במוח, בניגוד לחומר האפור
זו יכולה להיות הסיבה מדוע הוירוס .לא יכל לתקוף את המערכת שלה
.צריכים למצוא אותה
?את בסדר ,לפני 3 שנים -
.אוליבר חלה באבעבועות רוח
,הוא קיבל חיסונים ,אך זה היה זן חדש
ובמהלך זה, היו .לו חלומות נוראיים
.החום שלו הרקיע, הוא הזה
,לקחתי אותו לביה"ח ...והם איבחנו אצלו
.דמח"ש
?האם אתה חושב שייתכן והוא חסין .זו אפשרות -
,הוא היה אצל טאקר שני לילות .ועדיין שולח לך הודעות
.ייתכן וזו הסיבה
?מה אם הם יגלו שהוא חסין
,אני אתקשר לגליאנו ?אספר לו מה קורה, בסדר
.הו, בן
.ואז נלך למצוא את אוליבר
?כן .הי, זה בן -
?הגעתם לפורט דטריק .כן, אנחנו פה -
.לא תאמין לזה, בנאדם
,כ"כ הרבה זוכי נובל כאן .זה נראה כמו בסיס צבאי
.נאדלר, סטאמטס, בוהם, דוורצקי
הם מטיסים אנשים .לכאן ללא הפסקה
הליקופטרים ומטוסים .חגים כל הזמן
,מישהו הבין שמשתוללת מלחמה .והדרך לנצח בה היא במעבדה
.הם יודעים מה הם עושים .כבר יש נוהל שלב ראשון
?בודדו את הוירוס .ניתן לבדוק נוכחות שלו -
?יש לך אותו .אדע בעוד שעה -
.הקשב, סטיבן
זוכר את האישה שראינו .במחסום? היה לה דמח"ש כילדה
.סבסטנציה אלבה. מעניין
אני חושב, שאם היא .חסינה, אולי זוהי הסיבה
.אני מבין. אני רואה את זה
הדמח"ש משפיעה .על מבנה תאי העצב
אם זה נכון, נוכל .ליצור תרכיב חיסון
אם זה אפשרי, אז .ניתן להפוך את התהליך
אבל חייבים לוודא. צריך בדיקות .דם, ביופסיה, אמ.אר.איי, טומוגרפיה
?האם היא חיה .יש לנו חלופה -
.בנה של קרול. היה לו דמח"ש
?רגע רגע. אתה עדיין בעיר .כן, אנו במשרד של קרול -
.אתם צריכים לצאת משם עכשיו ?למה -
.לא יכול לדבר. אבא ניסה לקחת פלאפון ?אנחנו אצל גו'אן. את יכולה לקחת אותי
.בסדר. כן, בי
.קרול .זה היה אולי. הוא בבולטימור -
?בולטימור
טאקר לקח אותו לאמא .שלו. לא יודעת למה
.אני חושב שאני יודע למה
המחסום ההוא, זו רק .ההתחלה. הם מכינים הסגר
.הישארו בתחום המבוצר
.הם אוטמים את החלק הזה של העיר
.לא, אני חייבת להגיע לבולטימור .כן, אני יודע -
.אני חייבת להגיע לאוליבר
.הבטחתי לך שנמצא אותו .את חייבת לבטוח בי
.הישארי למטה
.נעשה מה שצריך לעבור את זה
!הי !הי -
.בן
.יש לי אותו
.טאקר החזיק אותי, ויש לי את זה
.אלוהים. אני כ"כ פוחדת שאירדם
אני כ"כ פוחדת שאאבד .אותו, אני אאבד אותך
.אני אאבד כל מה שחשוב
.לא, לא, לא, את לא
אפשר להחזיק שבוע בלי .שינה, ואז נמצא בית מרקחת
,נעשה מה שצריך .שתוכלי להישאר ערה
אני רק רוצה שתדעי שאין .דבר שלא אעשה בשבילך
.דבר
קרול, צאי! צאי. חייבים !לצאת מהאוטו עכשיו. צאי
!בן !אני אמצא אותך -
!לא !מצאי את אוליבר -
!אני אוהבת אותך
.אני צריך לראות ת.ז, גברת
.לא משנה. ערב טוב, גברת
.רכבת 171, מגיעה לרציף 5
.רכבת שירות מוושינגטון לבולטימור
.אמא. אמא
.בוא איתי
.זה יעזור לך לישון
.יש לנו מקום בשבילך לשכב
!לא
.ג'ין
?איפה הוריך, ג'ין
הם לא שרדו. משפחתך .היא המשפחה שלי כעת
.מספיק עם ההתחזות. בואי, תשני
,אני לא רוצה לצאת לשם .כשכולם מסתכלים עלי
.אני רק רוצה לעשות זאת לבדי ...אני אעשה את זה, אני רק
.אתה יכול לנעול אותי פה .אני רק רוצה להיות לבד
.שלום, קרול. ג'ין .טוב לראותך
.יש מוניות בחוץ
.הנה אתה
.ועם קרול. היכנסו
.אני מקווה שלא אכלתם ברכבת
.אני מכינה קציצות
?האם אוליבר יצטרף אלינו
אני מתארת לעצמי. אני בטוחה .שהוא יסיים בקרוב. הוא יודיע לנו
...מנהיג צפון קוראיה, קים-ז'ונג איל
.אמא
האמנה החד-צדדית הראשונה .לפריקת נשק גרעיני
צפון קוראיה היא המדינה .האחרונה להצטרף לאמנה
מנהיגי פקיסטן והודו נפגשו לחגוג את הסכם השלום החדש באיזור
אשר סיים את מחלוקת הגבול .העקובה מדם שגבתה אלפי חיים
בסין, קבוצה נוספת של אסירים פוליטיים, כולל ג'או יאויי
.שוחררו ואוחדו עם משפחותיהם
היום נפתח בסימן השבוע השלישי ברציפות
ללא פיגועי התאבדות ליד השגרירות .האמריקאית או בניינים ציבוריים באיזור
פיגוע התאבדות, יהיה .הראשון בקאבול מאז דצמבר
.כאן דר' בנל
.קרול, זה בן
?כן, איך אוכל לעזור לך, סאלי
?האם יש אנשים סביבך
.כן, אכן
בסדר. אני בדרכי. יקח .לי שעתייםלהגיע אליך
?באיזה חלק של העיר את נמצאת
פשוט עצרי אותי כשאגיד ?אותו. פדרל היל? פלס פוינט
?סיטי סנטר .כן, זה נכון -
יופי. הודיעי לי ברגע .שאת לבדך. נמצא מקום מפגש
.תודה שהתקשרת, סאלי
היום הגיע סופו של .המשבר ההומאני בדארפור
כאשר מפלגת ג'נג'אוויד .הסכימה להפסקת אש מוחלטת
?הלו
.תודה
.הם מוכנים לקראתך למטה
הנשיא בוש, והנשיא ,צ'אבז נפגשו היום
לחזק עוד את הקשרים .בין ארה"ב וונצואלה
?תסלחי לי לרגע, בבקשה
חברות התרופות הסכימו ,לנפק חיסוני איידס בחינם
לכל מדינות העולם .השלישי הנגועות, לאלתר
?זה מלפפון, נכון
?מה אמרת
...אמרתי
.חשבתי שאת אחת מהם
.לא. לעולם לא
.חשבתי שאתה ישן
.כן נרדמתי. כן
.אתמול בלילה, והבוקר
?האם זה אומר משהו רע
...אוליבר
.זה אומר שאתה חסין, מותק
.זה אומר שאתה חסין
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.בוא
ברחובות בגדד צהלה
בעוד הכוח האמריקאי ,האחרון נסוג
.וסימן את סופו של הכיבוש בעירק
הנשיא העירקי אלסאדר היה ,נוכח לציין את המאורע
,ושיבח את הסוינים ...השיעים והכורדים
.אבטחה
.כן, הוא מחוץ לבניין
?גברת
.רוץ
!אמא
!פה
.מצא את הדלת
?בן
.זה אביך
?בן
?איפה אתה
.ראיתי אותך ישן, אוליבר
יש רק סיבה אחת .להסתתרות שלך מפני
איני מבין את .ההתנגדות שלך, קרול
את נותנת לאנשים .גלולות לשפר את חייהם
?איך זה כ"כ שונה ממה שאת עושה
.זה חבל
.קיוויתי שנוכל להיות משפחה שוב
האם את יודעת למה ?נישואינו נכשלו, קרול
.כי אני הייתי שלישי
.הדבר שאהבת יותר מכל היה בנך
.אחריו באה עבודתך
.ואחרי זה, אני
.אני הייתי השלישי ברשימה שלך
.זה לא יוכל לקרות בעולם שלנו
האם את זוכרת מה אמרת לי
?כשחתמת על מסמכי הגירושין
לעיתים עלינו" לעשות דברים מכאיבים
".כדי לשפר את חיינו
.את כל כך צדקת
!די
.אסור להכות את אבא שלך .חונכת טוב יותר מזה
,הלוואי וזה לא היה צריך להיות כך .אבל לא התעוררת כמו שהיית אמור
?אתה בסדר? כן
?אמא, מה אנחנו עושים כאן
.אני רק אחפש תרופות
.בוא
?אמא, אילו תרופות את צריכה
.משהו שישמור עלי ערה
?מה יקרה אם תירדמי
.אנחנו צריכים לוודא שלא ארדם
.אולי, ייתכן שאזדקק לעזרתך
...אתה
,זוכר את דודניתך, זואי ?נכון? הייתה לה סכרת. זוכר
.לפעמים היא הייתה צריכה זריקה
,אם משהו קורה, ואני נרדמת
אני אצטרך שתהיה מאוד ?אמיץ בשבילי, בסדר
?אתה יכול להיות אמיץ, נכון
אם ארדם, אני צריכה שתתן .לי זריקה. בדיוק כמו זואי
אבל אני צרכיה שתשים אותה
.פה, בלב שלי
,פשוט תדחף את המזרק ללב שלי
.ותלחץ על הבוכנה
...אני יודעת שזה מפחיד, אבל
.בכל אופן, זה רק ליתר ביטחון .אני אשים את זה פה, בכיס שלי
?הבנת .בסדר -
.אני אוהבת אותך, אוליבר .אני אוהבת אותך כ"כ
?בן, היכן אתה
,אני מחוץ לפארק פטרסון .עומד להיכנס לבי"ח
גליאנו צריך כמה ?שיותר דם נקי. איפה את
.אנחנו בבית מרקחת .סאות' אוף ג'פרסון
?האם אוליבר איתך .כן -
.יופי .אני ממש עייפה -
.בסדר. אהיה שם בהקדם האפשרי .מהר -
.אמא, אני די רעב
?רוצה קצת בייגלה .בטח -
?מה בדבר אגוזים ?אגוזים, כמו בוטנים -
.שקדים .קשיו -
.אגוזי מלך .פקאן -
.מקדמיה .פיסטוק -
.ערמונים. צנוברים. אלסר
.בסדר. ניצחת
?הנה. רוצה קצת
אז לזה מתכוונים כשאומרים (להשתגע"? (גם אגוזים"
.כן. כן, לזה מתכוונים
.הגעתם לדר' בן דריסקול .השאירו הודעה אחרי הטון
.חרא
?איפה אתה
?הי, אמא. מה יש כאן
.לא, לא. לא
.הישאר כאן
...מה שלא תשמע, אוליבר
.אסור לך לפתוח את הדלת הזו ?יש עוד מהם בפנים -
?אל תפתח אותה. בסדר
?האם זה אמיתי .זה רק להגנה -
.עד שנצא מכאן
?עוד כמה זמן
.לא עוד הרבה. אסור
.אני לא אלך לישון
.אני יודעת. פשוט תנוח
.אל תלכי לשום מקום
.אני כאן
.אלוהים
!פתחו את הדלת, פתחו את הדלת
.בבקשה, פתחו את הדלת
...מהר
.מהר, בן. בבקשה, מהר
.מהר
?אמא? אמא
!אמא
?אמא
!אמא
!אמא, התעוררי! התעוררי, אמא
!אמא! אמא, התעוררי
.התעוררי
.אוליבר. אלוהים, אוליבר
.אני כ"כ מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, אמא .אני כ"כ מצטערת -
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בן
?איפה היית
הייתי בביה"ח. היו כמה .בעיות, אבל אני כאן עכשיו
.הו, אלוהים. אלוהים .אתה לא תאמין מה קרה
.הכל יהיה בסדר
אני יודע כמה .מפוחדת היית, קרול
.אך לא תצטרכי לפחד יותר לעולם
.אוי לא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא .לא, פשוט... פשוט תקשיבי לי -
.לא, לא אתה
.דר' בן .הי, אולי -
!תתרחק ממנו! בוא לכאן
.קרול !תתרחק -
!תתרחק מאיתנו .קרול, הסתכלי על עצמך -
האם זו מי שאת? האם ?זו מי שאת רוצה להיות
.טעינו כשנאבקנו בהם
.לא. לא
?זוכרת את הטיול שלנו לקולורדו .שתוק -
?זוכרת את חורשת הצפצפות !שתוק. שתוק -
?כמה יפה ושליוה היא הייתה
?זוכרת מה אמרת לי !לא אמרתי לך כלום -
תהית איך זה יהיה אם אנשים ...היו חיים כמו העצים האלה
לגמרי מחוברים אחד .לשני, בהרמוניה
.כאחד
אתה לא בן. אני .יודעת שאתה לא בן
...אני לא רק בן
.אני יותר מבן
!עצור! אל תפתח את הדלת
?צפית בטלויזיה? קראת עיתונים
?ראית מה קורה, מה אנו מציעים
עולם בלי מלחמות, בלי .עוני, בלי רצח, בלי אונס
.עולם ללא סבל
כי בעולם שלנו, איש לא יכול ,לפגוע באחר או לנצל אותו
או להרוס אותו, כי .בעולם שלנו, אין אחר
.את יודעת שזה נכון, קרול
עמוק בפנים, את ,יודעת שלהיאבק בנו
הוא להיאבק למען .הדברים הלא טובים
...קרול
.את יודעת שזה נכון
.עולמנו הוא עולם טוב יותר
?מה עם אולי
.נדאג לו ?איך -
!אמור לי איך
.אין מקום למישהו חסין
!אמא? אמא
!אל תגע בילד שלי
!איש לא נוגע בילד שלי
?תהרגי את כולנו .אם אצטרך -
.אנחנו חייבים לעצור אותך .אתם לא יכולים לעצור אותי -
.אך עלינו לנסות
?האם תוכלי לירות בי בכזו קלות
.לא
!רוץ
!רוץ! בוא
!כנס למכונית. מהר
.זה של בן
?הלו ?קרול, האם זו את -
?סטיבן ?אנו מחכים לבן. האם הוא איתך -
,אלוהים, סטיבן. סטיבן .אנו זקוקים לעזרתך
?קרול, היכן את
.קרול, מה קורה? קרול
?קרול, היכן אות? קרול
?אמא
!קרול
!אמא
!אמא, התעוררי
!אמא
!תראי! אמא
!תראי
!לא
!קדימה! קדימה
!אולי, הטלפון. תביא את הטלפון
!קרול, מה קורה? קרול
?קרול, איפה את
.אני בהליקופטר, מעל העיר
הוא אומר שהוא ?בהליקופטר! איפה אנחנו
לא יודעת. אני חושבת שאנחנו .בכיוון דרום ברחוב 13
!דרום ב-13
עליכם להגיע לבניין .קרלסטון. יש עליו מנחת
?אנו כמעט שם. את קרובה .כן, אנחנו מרחק שני רחובות -
!אמא, אני שומע אותו
!הנה
.קרול, את כמעט שם
.יש חניון מתחת לבניין .עוד כמה רחובות מימינך
!אמא !תתכופף -
.אוי לא
.פני ימינה, קרול
!פני ימינה! עכשיו
!עלו לגג
.בואו נזוז
?אולי, אתה בסדר .כן -
!הם באים
!זוזו! התפרשו בהיקף
!רוצי! קדימה! כמעת הגעת
!קדימה !זוז -
!פנוי
.אתם בסדר
מדענים מדווחים ,שזיהויו של גן החסינות
הוא הצעד הראשון .ביצירת תרופה למגיפה
ניצולים משתמשים בכל אמצעי להפצת החיסון
.לכמה שיותר אנשים ...אספקות מים ומזון
כיסים של אזורים מחוסנים גדלים ברחבי המדינה
...משיבים שליטה בערים מרכזיות
,ביום השנה לאסון מעבורת פטריוט
מדענים מובילים מתכנסים ,בוושינגטון היום
לעדכן את הנשיא על המאמצים .המתמשכים לבער את המגיפה העולמית
!דר' גליאנו ?האם זו המילה האחורנה -
?הווירוס, האם יתפשט שוב .המצב תחת שליטה -
מרכזי חיסון ברחבי העולם מדווחים על הצלחה
.בריפוי וחיסון האוכלוסיות שלהם
?מדוע היה כ"כ קל לרפא את המחלה
לוירוס החייזרי אין .שום מערכת הגנה אמיתית
,ברגע שבודדנו את החיסון .התוצאה הייתה בלתי נמנעת
?כמה אנשים עדיין נגועים
.איננו בטוחים, אך המספר מצטמק ?מה בעניין אובדן הזיכרון -
אנו מאמינים שהדרך בה ,הישות התחברה למוחותינו
הייתה כ"כ שונה מהדרך ,בה אנו מחוייטים
שהמוח מפרש את .החוויה כחוסר-הכרה
מה שמסביר מדוע לנרפאים אין .שום זיכרון של אירועים אחרונים
.הם חוו את הכל כשינה ?האם זה אומר שזה נגמר -
?נגמר .הווירוס החייזרי -
?האם הוא חוסל
.תקראו עיתון
.לטוב ולרע, אנו שוב אנושיים
.אולי, מהר. אתה תאחר
?איפה ג'ין .בא -
?מה אמרתי לך על זה
!אבל כמעט הצלחתי. אוי לא
.תוכל לקבל את זה חזרה אחרי ב"יס .בסדר -
.יום נעים. אוהבת אותך
.גם אני
.נתראה אח"כ .נתראה -
.עוד 83 הרוגים בבגדד
?האם זה אי פעם ייגמר
במצב הנכון, כולנו מסוגלים .לפשעים הנוראיים ביותר
,לדמיין עולם בו זה לא כך
בו כל משבר לא ,מוביל לזוועות חדשות
בו כל עיתון אינו ,מלא במלחמות ואלימות
ובכן, זה לדמיין עולם בו בני .אדם מפסיקים להיות אנושיים
בימוי: אוליבר הירשביגל
תורגם על-ידי מתרגם פרטי
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
The.Invasion.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-BKL