1
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
!לא! לא

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,216
!מה אתם עושים? לא

3
00:00:09,425 --> 00:00:11,218
!לא! לא

4
00:00:29,025 --> 00:00:32,946
אני לא מוצאת אותו. אני לא מוצאת
.אותו, בן. אני לא מוצאת אותו

5
00:00:33,030 --> 00:00:36,114
אני לא מוצאת אותו. חיפשתי
...בכל מקום, ואני לא מוצאת

6
00:00:36,322 --> 00:00:38,617
...אני לא מוצאת
.אנחנו נמצא אותו, מבטיח -

7
00:00:41,409 --> 00:00:43,620
.הוא עובר כמו וירוס, או חיידק

8
00:00:43,704 --> 00:00:46,830
,דרך חילופי נוזלים
.נשיקה, זריקה

9
00:00:47,038 --> 00:00:49,417
.פורט דטריק נכנסה להסגר אחה"צ

10
00:00:49,625 --> 00:00:53,212
.הם מריצים סימולציות עכשיו
.המספרים המוערכים מדהימים

11
00:00:53,629 --> 00:00:56,508
עשרות מליונים עלולים כבר
.להיות נגועים בארה"ב בלבד

12
00:00:56,717 --> 00:00:58,717
?איך נוכל לדעת אם זה בתוכנו

13
00:00:58,843 --> 00:01:02,305
לא נוכל. עלינו רק
.לוודא שנישאר ערים

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,804
השיוני מתרחש כאשר
.REM הגוף נכנס לשנת

15
00:01:05,013 --> 00:01:07,725
,נשמור זה על זה
.נוודא שלא נירדם

16
00:01:07,933 --> 00:01:11,600
פורט דטריק במרחק 80 ק"מ
.מפה, נלך לשם, הם יקבלו אותנו

17
00:01:11,809 --> 00:01:13,811
.איני הולכת לשום מקום בלי בני

18
00:01:14,814 --> 00:01:18,526
,קרול ואני נלך למצוא את אוליבר
.ונפגוש אתכם בפורט דטריק

19
00:01:20,403 --> 00:01:21,404
.תראו

20
00:01:26,701 --> 00:01:29,412
.לאן הלכת? דאגתי

21
00:01:31,618 --> 00:01:33,413
.אלוהים

22
00:01:33,997 --> 00:01:37,915
.תמיד בטחת בי. מעולם לא נפרדנו

23
00:01:39,210 --> 00:01:42,629
עלייך לבוא אלי, או
.שלא נוכל להיות יחד

24
00:01:46,217 --> 00:01:47,636
.אני זקוק לך

25
00:01:50,094 --> 00:01:51,805
.הניו

26
00:02:01,602 --> 00:02:03,730
?האם יש עוד אנשים בבית

27
00:02:32,588 --> 00:02:34,717
.צרו טור

28
00:02:34,925 --> 00:02:38,009
.שבו באוטובוס

29
00:02:38,218 --> 00:02:43,599
.הישארו בתחום המבוצר
.תודה על שיתוף הפעולה

30
00:02:48,227 --> 00:02:51,019
.צריך להסתובב. אסור ללכת לשם

31
00:02:51,103 --> 00:02:53,105
.לא, הם ישימו לב

32
00:02:53,188 --> 00:02:57,193
פשוט הישארו רגועים, המשיכו
.ללכת, הביטו להם ישר בעיניים

33
00:02:57,402 --> 00:02:59,613
!מספיק! שחרר אותי
!הישארו במקומכם -

34
00:02:59,822 --> 00:03:02,906
!אני יודעת מה קורה
!לא חייבים ללכת איתם

35
00:03:03,115 --> 00:03:04,199
.שכבי על האדמה, גברת

36
00:03:04,408 --> 00:03:07,704
ישנתי כבר. אתם לא
!קולטים?! כבר ישנתי

37
00:03:08,121 --> 00:03:09,911
.זו אחת המטופלות שלי

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,413
.תעזבו אותי

39
00:03:12,123 --> 00:03:14,291
!הצילו

40
00:03:16,999 --> 00:03:19,002
.בואו נזוז

41
00:03:19,086 --> 00:03:20,712
.בהצלחה

42
00:03:23,799 --> 00:03:26,886
?היא אמרה שהיא ישנה. שמעת

43
00:03:27,011 --> 00:03:30,889
אז אם היא ישנה, והייתה
.נגועה, זה אומר שהיא חסינה

44
00:03:31,014 --> 00:03:33,889
ייתכן. אולי יש משהו
.ברישומיה הרפואיים

45
00:03:34,098 --> 00:03:35,808
?את שומרת אותם במשרדך

46
00:03:35,891 --> 00:03:37,018
.כן

47
00:03:37,185 --> 00:03:40,895
ניידת 215, עדיין צריכים
?גיבוי לחסימת תנועה בהמספיר

48
00:03:41,604 --> 00:03:45,401
כן, מטה, יש לנו... 215, צריכים
.גיבוי בהקדם האפשרי. עבור

49
00:03:46,902 --> 00:03:50,115
.רות, 215. זמן הגעה 5 דקות

50
00:03:57,497 --> 00:04:00,495
כל היחידות, שימו
.לב, ההזרקות החלו

51
00:04:00,703 --> 00:04:05,082
סייר 42, לך למפקד המשמר הלאומי
.ברחוב 56 לסייע בריסון ההמון

52
00:04:05,375 --> 00:04:06,792
.רות. זמן הגעה 5 דקות

53
00:04:25,100 --> 00:04:29,397
הנה מה שיש לי. רישומים
.כליים שם. אני אבדוק במחשב

54
00:04:31,396 --> 00:04:33,901
אני חושבת שבעלה
.השתנה מאוד מוקדם

55
00:04:33,983 --> 00:04:37,487
?אילו תרופות היא לקחה
,היא קיבלה ביוספר וקלונזפם -

56
00:04:37,570 --> 00:04:40,074
.ולאחרונה רשמתי לה ריספרדל

57
00:04:40,491 --> 00:04:42,491
.אלוהים, כמה מגוחך

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,704
,בעלה נגוע בוירוס חוצני
.ואני רושמת לה אטניפסיכוטיות

59
00:04:46,871 --> 00:04:50,580
ואני חשבתי שהדגימה שהבאת
,הייתה בדיחה של האלויין

60
00:04:50,872 --> 00:04:52,375
?אז מי יודע

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,668
זה מעניין. הייתה לה
.דלקת המוח בילדותה

62
00:04:55,792 --> 00:04:59,171
.כן, זה כמעט הרג אותה
.זה החל כסיבוך של אבעבועות רוח -

63
00:04:59,881 --> 00:05:03,468
.אחותה הדביקה אותה באבעבועות רוח
.ייתכן שזו לא דלקת מוח נורמלית -

64
00:05:03,593 --> 00:05:07,304
יש דלקת מוח חוט-שדרה
.חמורה, או דמח"ש

65
00:05:07,471 --> 00:05:11,184
זה משפיע על הסבסטנציה אלבה, החומר
.הלבן במוח, בניגוד לחומר האפור

66
00:05:11,267 --> 00:05:15,101
זו יכולה להיות הסיבה מדוע הוירוס
.לא יכל לתקוף את המערכת שלה

67
00:05:15,977 --> 00:05:17,897
.צריכים למצוא אותה

68
00:05:18,481 --> 00:05:20,189
?את בסדר
,לפני 3 שנים -

69
00:05:20,397 --> 00:05:21,774
.אוליבר חלה באבעבועות רוח

70
00:05:21,982 --> 00:05:24,401
,הוא קיבל חיסונים
,אך זה היה זן חדש

71
00:05:24,485 --> 00:05:26,987
ובמהלך זה, היו
.לו חלומות נוראיים

72
00:05:27,196 --> 00:05:29,991
.החום שלו הרקיע, הוא הזה

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,575
,לקחתי אותו לביה"ח
...והם איבחנו אצלו

74
00:05:32,784 --> 00:05:34,077
.דמח"ש

75
00:05:34,285 --> 00:05:37,289
?האם אתה חושב שייתכן והוא חסין
.זו אפשרות -

76
00:05:37,498 --> 00:05:40,373
,הוא היה אצל טאקר שני לילות
.ועדיין שולח לך הודעות

77
00:05:40,581 --> 00:05:41,875
.ייתכן וזו הסיבה

78
00:05:42,084 --> 00:05:44,667
?מה אם הם יגלו שהוא חסין

79
00:05:45,585 --> 00:05:48,464
,אני אתקשר לגליאנו
?אספר לו מה קורה, בסדר

80
00:05:48,672 --> 00:05:49,673
.הו, בן

81
00:05:49,882 --> 00:05:51,675
.ואז נלך למצוא את אוליבר

82
00:05:54,679 --> 00:05:56,264
?כן
.הי, זה בן -

83
00:05:56,389 --> 00:05:58,681
?הגעתם לפורט דטריק
.כן, אנחנו פה -

84
00:05:58,765 --> 00:06:00,559
.לא תאמין לזה, בנאדם

85
00:06:00,684 --> 00:06:03,476
,כ"כ הרבה זוכי נובל כאן
.זה נראה כמו בסיס צבאי

86
00:06:03,559 --> 00:06:06,979
.נאדלר, סטאמטס, בוהם, דוורצקי

87
00:06:07,063 --> 00:06:08,981
הם מטיסים אנשים
.לכאן ללא הפסקה

88
00:06:09,188 --> 00:06:11,357
הליקופטרים ומטוסים
.חגים כל הזמן

89
00:06:11,565 --> 00:06:16,196
,מישהו הבין שמשתוללת מלחמה
.והדרך לנצח בה היא במעבדה

90
00:06:16,279 --> 00:06:19,158
.הם יודעים מה הם עושים
.כבר יש נוהל שלב ראשון

91
00:06:19,492 --> 00:06:21,658
?בודדו את הוירוס
.ניתן לבדוק נוכחות שלו -

92
00:06:21,867 --> 00:06:24,871
?יש לך אותו
.אדע בעוד שעה -

93
00:06:25,580 --> 00:06:26,581
.הקשב, סטיבן

94
00:06:26,790 --> 00:06:31,667
זוכר את האישה שראינו
.במחסום? היה לה דמח"ש כילדה

95
00:06:31,876 --> 00:06:33,586
.סבסטנציה אלבה. מעניין

96
00:06:33,669 --> 00:06:37,255
אני חושב, שאם היא
.חסינה, אולי זוהי הסיבה

97
00:06:37,380 --> 00:06:38,590
.אני מבין. אני רואה את זה

98
00:06:38,757 --> 00:06:41,092
הדמח"ש משפיעה
.על מבנה תאי העצב

99
00:06:41,176 --> 00:06:43,888
אם זה נכון, נוכל
.ליצור תרכיב חיסון

100
00:06:43,971 --> 00:06:46,265
אם זה אפשרי, אז
.ניתן להפוך את התהליך

101
00:06:46,390 --> 00:06:49,558
אבל חייבים לוודא. צריך בדיקות
.דם, ביופסיה, אמ.אר.איי, טומוגרפיה

102
00:06:49,767 --> 00:06:51,977
?האם היא חיה
.יש לנו חלופה -

103
00:06:52,186 --> 00:06:54,769
.בנה של קרול. היה לו דמח"ש

104
00:06:54,977 --> 00:06:58,774
?רגע רגע. אתה עדיין בעיר
.כן, אנו במשרד של קרול -

105
00:06:58,980 --> 00:07:02,151
.אתם צריכים לצאת משם עכשיו
?למה -

106
00:07:04,320 --> 00:07:09,994
.לא יכול לדבר. אבא ניסה לקחת פלאפון
?אנחנו אצל גו'אן. את יכולה לקחת אותי

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,952
.בסדר. כן, בי

108
00:07:13,161 --> 00:07:15,581
.קרול
.זה היה אולי. הוא בבולטימור -

109
00:07:15,664 --> 00:07:16,958
?בולטימור

110
00:07:17,166 --> 00:07:20,249
טאקר לקח אותו לאמא
.שלו. לא יודעת למה

111
00:07:20,374 --> 00:07:22,377
.אני חושב שאני יודע למה

112
00:07:22,462 --> 00:07:25,171
המחסום ההוא, זו רק
.ההתחלה. הם מכינים הסגר

113
00:07:25,379 --> 00:07:27,465
.הישארו בתחום המבוצר

114
00:07:27,548 --> 00:07:30,051
.הם אוטמים את החלק הזה של העיר

115
00:07:30,259 --> 00:07:32,471
.לא, אני חייבת להגיע לבולטימור
.כן, אני יודע -

116
00:07:32,553 --> 00:07:33,763
.אני חייבת להגיע לאוליבר

117
00:07:33,971 --> 00:07:37,182
.הבטחתי לך שנמצא אותו
.את חייבת לבטוח בי

118
00:07:37,347 --> 00:07:39,477
.הישארי למטה

119
00:07:41,562 --> 00:07:43,352
.נעשה מה שצריך לעבור את זה

120
00:07:44,353 --> 00:07:47,065
!הי
!הי -

121
00:07:50,275 --> 00:07:51,860
.בן

122
00:07:53,946 --> 00:07:55,364
.יש לי אותו

123
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
.טאקר החזיק אותי, ויש לי את זה

124
00:08:15,046 --> 00:08:18,675
.אלוהים. אני כ"כ פוחדת שאירדם

125
00:08:19,551 --> 00:08:22,345
אני כ"כ פוחדת שאאבד
.אותו, אני אאבד אותך

126
00:08:25,349 --> 00:08:27,141
.אני אאבד כל מה שחשוב

127
00:08:27,766 --> 00:08:30,562
.לא, לא, לא, את לא

128
00:08:30,770 --> 00:08:33,854
אפשר להחזיק שבוע בלי
.שינה, ואז נמצא בית מרקחת

129
00:08:34,146 --> 00:08:36,774
,נעשה מה שצריך
.שתוכלי להישאר ערה

130
00:08:36,941 --> 00:08:41,360
אני רק רוצה שתדעי שאין
.דבר שלא אעשה בשבילך

131
00:08:43,947 --> 00:08:45,365
.דבר

132
00:08:49,245 --> 00:08:53,038
קרול, צאי! צאי. חייבים
!לצאת מהאוטו עכשיו. צאי

133
00:08:54,541 --> 00:08:56,334
!בן
!אני אמצא אותך -

134
00:08:56,543 --> 00:08:58,167
!לא
!מצאי את אוליבר -

135
00:08:58,958 --> 00:09:00,169
!אני אוהבת אותך

136
00:09:18,143 --> 00:09:19,854
.אני צריך לראות ת.ז, גברת

137
00:09:28,734 --> 00:09:31,153
.לא משנה. ערב טוב, גברת

138
00:09:40,164 --> 00:09:43,330
.רכבת 171, מגיעה לרציף 5

139
00:09:44,457 --> 00:09:46,543
.רכבת שירות מוושינגטון לבולטימור

140
00:09:46,626 --> 00:09:48,959
.אמא. אמא

141
00:09:50,044 --> 00:09:51,754
.בוא איתי

142
00:10:07,727 --> 00:10:09,146
.זה יעזור לך לישון

143
00:10:10,730 --> 00:10:12,729
.יש לנו מקום בשבילך לשכב

144
00:10:53,518 --> 00:10:54,727
!לא

145
00:11:44,311 --> 00:11:46,144
.ג'ין

146
00:11:47,229 --> 00:11:49,023
?איפה הוריך, ג'ין

147
00:11:49,148 --> 00:11:53,232
הם לא שרדו. משפחתך
.היא המשפחה שלי כעת

148
00:11:53,732 --> 00:11:57,028
.מספיק עם ההתחזות. בואי, תשני

149
00:11:58,027 --> 00:12:01,532
,אני לא רוצה לצאת לשם
.כשכולם מסתכלים עלי

150
00:12:01,907 --> 00:12:05,035
.אני רק רוצה לעשות זאת לבדי
...אני אעשה את זה, אני רק

151
00:12:06,537 --> 00:12:10,331
.אתה יכול לנעול אותי פה
.אני רק רוצה להיות לבד

152
00:12:46,237 --> 00:12:49,530
.שלום, קרול. ג'ין
.טוב לראותך

153
00:12:58,332 --> 00:12:59,999
.יש מוניות בחוץ

154
00:13:06,920 --> 00:13:08,505
.הנה אתה

155
00:13:08,713 --> 00:13:12,007
.ועם קרול. היכנסו

156
00:13:12,216 --> 00:13:14,218
.אני מקווה שלא אכלתם ברכבת

157
00:13:15,719 --> 00:13:16,929
.אני מכינה קציצות

158
00:13:17,012 --> 00:13:19,224
?האם אוליבר יצטרף אלינו

159
00:13:19,306 --> 00:13:22,519
אני מתארת לעצמי. אני בטוחה
.שהוא יסיים בקרוב. הוא יודיע לנו

160
00:13:22,728 --> 00:13:24,603
...מנהיג צפון קוראיה, קים-ז'ונג איל

161
00:13:24,728 --> 00:13:26,396
.אמא

162
00:13:26,521 --> 00:13:28,815
האמנה החד-צדדית הראשונה
.לפריקת נשק גרעיני

163
00:13:29,025 --> 00:13:31,608
צפון קוראיה היא המדינה
.האחרונה להצטרף לאמנה

164
00:13:31,816 --> 00:13:35,404
מנהיגי פקיסטן והודו נפגשו
לחגוג את הסכם השלום החדש באיזור

165
00:13:35,612 --> 00:13:40,617
אשר סיים את מחלוקת הגבול
.העקובה מדם שגבתה אלפי חיים

166
00:13:40,700 --> 00:13:44,496
בסין, קבוצה נוספת של אסירים
פוליטיים, כולל ג'או יאויי

167
00:13:44,621 --> 00:13:47,124
.שוחררו ואוחדו עם משפחותיהם

168
00:13:47,208 --> 00:13:49,415
היום נפתח בסימן
השבוע השלישי ברציפות

169
00:13:49,625 --> 00:13:54,422
ללא פיגועי התאבדות ליד השגרירות
.האמריקאית או בניינים ציבוריים באיזור

170
00:13:54,631 --> 00:13:57,589
פיגוע התאבדות, יהיה
.הראשון בקאבול מאז דצמבר

171
00:13:57,714 --> 00:13:59,298
.כאן דר' בנל

172
00:13:59,508 --> 00:14:01,301
.קרול, זה בן

173
00:14:02,300 --> 00:14:04,219
?כן, איך אוכל לעזור לך, סאלי

174
00:14:04,385 --> 00:14:06,388
?האם יש אנשים סביבך

175
00:14:07,515 --> 00:14:08,724
.כן, אכן

176
00:14:08,891 --> 00:14:12,896
בסדר. אני בדרכי. יקח
.לי שעתייםלהגיע אליך

177
00:14:13,104 --> 00:14:14,896
?באיזה חלק של העיר את נמצאת

178
00:14:15,688 --> 00:14:19,193
פשוט עצרי אותי כשאגיד
?אותו. פדרל היל? פלס פוינט

179
00:14:21,400 --> 00:14:23,987
?סיטי סנטר
.כן, זה נכון -

180
00:14:24,196 --> 00:14:28,615
יופי. הודיעי לי ברגע
.שאת לבדך. נמצא מקום מפגש

181
00:14:28,698 --> 00:14:30,409
.תודה שהתקשרת, סאלי

182
00:14:34,288 --> 00:14:37,083
היום הגיע סופו של
.המשבר ההומאני בדארפור

183
00:14:37,292 --> 00:14:40,585
כאשר מפלגת ג'נג'אוויד
.הסכימה להפסקת אש מוחלטת

184
00:14:41,085 --> 00:14:42,795
?הלו

185
00:14:44,005 --> 00:14:45,504
.תודה

186
00:14:47,589 --> 00:14:49,217
.הם מוכנים לקראתך למטה

187
00:14:49,383 --> 00:14:52,009
הנשיא בוש, והנשיא
,צ'אבז נפגשו היום

188
00:14:52,217 --> 00:14:55,680
לחזק עוד את הקשרים
.בין ארה"ב וונצואלה

189
00:15:01,395 --> 00:15:04,188
?תסלחי לי לרגע, בבקשה

190
00:15:13,488 --> 00:15:17,907
חברות התרופות הסכימו
,לנפק חיסוני איידס בחינם

191
00:15:18,115 --> 00:15:22,704
לכל מדינות העולם
.השלישי הנגועות, לאלתר

192
00:15:55,190 --> 00:15:56,609
?זה מלפפון, נכון

193
00:15:58,486 --> 00:15:59,984
?מה אמרת

194
00:16:01,402 --> 00:16:02,778
...אמרתי

195
00:16:09,701 --> 00:16:11,202
.חשבתי שאת אחת מהם

196
00:16:11,370 --> 00:16:13,705
.לא. לעולם לא

197
00:16:15,499 --> 00:16:17,501
.חשבתי שאתה ישן

198
00:16:17,669 --> 00:16:20,169
.כן נרדמתי. כן

199
00:16:21,379 --> 00:16:24,175
.אתמול בלילה, והבוקר

200
00:16:25,089 --> 00:16:27,299
?האם זה אומר משהו רע

201
00:16:27,885 --> 00:16:29,385
...אוליבר

202
00:16:30,094 --> 00:16:32,470
.זה אומר שאתה חסין, מותק

203
00:16:32,887 --> 00:16:34,891
.זה אומר שאתה חסין

204
00:16:40,103 --> 00:16:43,191
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר

205
00:16:53,697 --> 00:16:55,199
.בוא

206
00:16:56,489 --> 00:16:59,077
ברחובות בגדד צהלה

207
00:16:59,286 --> 00:17:01,496
בעוד הכוח האמריקאי
,האחרון נסוג

208
00:17:01,663 --> 00:17:04,291
.וסימן את סופו של הכיבוש בעירק

209
00:17:04,499 --> 00:17:08,794
הנשיא העירקי אלסאדר היה
,נוכח לציין את המאורע

210
00:17:08,878 --> 00:17:12,090
,ושיבח את הסוינים
...השיעים והכורדים

211
00:17:18,595 --> 00:17:20,471
.אבטחה

212
00:17:22,096 --> 00:17:24,558
.כן, הוא מחוץ לבניין

213
00:17:27,185 --> 00:17:28,270
?גברת

214
00:17:29,271 --> 00:17:30,565
.רוץ

215
00:17:50,872 --> 00:17:51,956
.רוץ

216
00:18:20,064 --> 00:18:21,649
!אמא

217
00:18:22,483 --> 00:18:23,774
!פה

218
00:19:02,764 --> 00:19:04,475
.מצא את הדלת

219
00:19:18,573 --> 00:19:20,238
?בן

220
00:19:22,075 --> 00:19:24,159
.זה אביך

221
00:19:26,244 --> 00:19:27,954
?בן

222
00:19:28,538 --> 00:19:30,374
?איפה אתה

223
00:19:39,465 --> 00:19:42,342
.ראיתי אותך ישן, אוליבר

224
00:19:45,635 --> 00:19:49,056
יש רק סיבה אחת
.להסתתרות שלך מפני

225
00:19:51,765 --> 00:19:54,644
איני מבין את
.ההתנגדות שלך, קרול

226
00:19:58,564 --> 00:20:02,442
את נותנת לאנשים
.גלולות לשפר את חייהם

227
00:20:03,068 --> 00:20:05,655
?איך זה כ"כ שונה ממה שאת עושה

228
00:20:07,573 --> 00:20:08,571
.זה חבל

229
00:20:11,659 --> 00:20:14,370
.קיוויתי שנוכל להיות משפחה שוב

230
00:20:19,833 --> 00:20:23,545
האם את יודעת למה
?נישואינו נכשלו, קרול

231
00:20:25,755 --> 00:20:27,255
.כי אני הייתי שלישי

232
00:20:28,464 --> 00:20:31,551
.הדבר שאהבת יותר מכל היה בנך

233
00:20:33,550 --> 00:20:35,928
.אחריו באה עבודתך

234
00:20:39,430 --> 00:20:41,432
.ואחרי זה, אני

235
00:20:45,562 --> 00:20:48,565
.אני הייתי השלישי ברשימה שלך

236
00:20:51,943 --> 00:20:53,945
.זה לא יוכל לקרות בעולם שלנו

237
00:20:56,865 --> 00:20:59,657
האם את זוכרת מה אמרת לי

238
00:21:00,658 --> 00:21:03,662
?כשחתמת על מסמכי הגירושין

239
00:21:06,829 --> 00:21:10,333
לעיתים עלינו"
לעשות דברים מכאיבים

240
00:21:11,334 --> 00:21:14,463
".כדי לשפר את חיינו

241
00:21:15,965 --> 00:21:17,923
.את כל כך צדקת

242
00:21:19,842 --> 00:21:20,843
!די

243
00:21:24,427 --> 00:21:28,641
.אסור להכות את אבא שלך
.חונכת טוב יותר מזה

244
00:21:28,849 --> 00:21:32,644
,הלוואי וזה לא היה צריך להיות כך
.אבל לא התעוררת כמו שהיית אמור

245
00:21:35,146 --> 00:21:36,523
?אתה בסדר? כן

246
00:22:00,251 --> 00:22:02,336
?אמא, מה אנחנו עושים כאן

247
00:22:02,544 --> 00:22:04,631
.אני רק אחפש תרופות

248
00:22:04,839 --> 00:22:07,924
.בוא

249
00:22:16,723 --> 00:22:19,141
?אמא, אילו תרופות את צריכה

250
00:22:19,349 --> 00:22:22,729
.משהו שישמור עלי ערה

251
00:22:25,522 --> 00:22:27,316
?מה יקרה אם תירדמי

252
00:22:28,735 --> 00:22:30,320
.אנחנו צריכים לוודא שלא ארדם

253
00:22:33,529 --> 00:22:36,824
.אולי, ייתכן שאזדקק לעזרתך

254
00:22:37,451 --> 00:22:38,741
...אתה

255
00:22:38,824 --> 00:22:42,412
,זוכר את דודניתך, זואי
?נכון? הייתה לה סכרת. זוכר

256
00:22:42,537 --> 00:22:44,745
.לפעמים היא הייתה צריכה זריקה

257
00:22:44,828 --> 00:22:48,626
,אם משהו קורה, ואני נרדמת

258
00:22:49,418 --> 00:22:52,838
אני אצטרך שתהיה מאוד
?אמיץ בשבילי, בסדר

259
00:22:52,922 --> 00:22:54,840
?אתה יכול להיות אמיץ, נכון

260
00:22:56,215 --> 00:23:01,013
אם ארדם, אני צריכה שתתן
.לי זריקה. בדיוק כמו זואי

261
00:23:01,222 --> 00:23:04,347
אבל אני צרכיה שתשים אותה

262
00:23:05,014 --> 00:23:06,516
.פה, בלב שלי

263
00:23:08,018 --> 00:23:11,019
,פשוט תדחף את המזרק ללב שלי

264
00:23:11,227 --> 00:23:12,813
.ותלחץ על הבוכנה

265
00:23:12,938 --> 00:23:15,107
...אני יודעת שזה מפחיד, אבל

266
00:23:15,316 --> 00:23:18,819
.בכל אופן, זה רק ליתר ביטחון
.אני אשים את זה פה, בכיס שלי

267
00:23:18,944 --> 00:23:21,820
?הבנת
.בסדר -

268
00:23:25,742 --> 00:23:29,743
.אני אוהבת אותך, אוליבר
.אני אוהבת אותך כ"כ

269
00:23:39,920 --> 00:23:41,713
?בן, היכן אתה

270
00:23:41,922 --> 00:23:45,343
,אני מחוץ לפארק פטרסון
.עומד להיכנס לבי"ח

271
00:23:45,509 --> 00:23:48,802
גליאנו צריך כמה
?שיותר דם נקי. איפה את

272
00:23:48,927 --> 00:23:51,639
.אנחנו בבית מרקחת
.סאות' אוף ג'פרסון

273
00:23:51,806 --> 00:23:53,430
?האם אוליבר איתך
.כן -

274
00:23:53,638 --> 00:23:56,517
.יופי
.אני ממש עייפה -

275
00:23:56,601 --> 00:23:59,809
.בסדר. אהיה שם בהקדם האפשרי
.מהר -

276
00:24:03,230 --> 00:24:05,024
.אמא, אני די רעב

277
00:24:05,232 --> 00:24:08,528
?רוצה קצת בייגלה
.בטח -

278
00:24:08,737 --> 00:24:11,905
?מה בדבר אגוזים
?אגוזים, כמו בוטנים -

279
00:24:12,113 --> 00:24:13,531
.שקדים
.קשיו -

280
00:24:14,408 --> 00:24:15,826
.אגוזי מלך
.פקאן -

281
00:24:15,910 --> 00:24:17,617
.מקדמיה
.פיסטוק -

282
00:24:18,117 --> 00:24:20,203
.ערמונים. צנוברים. אלסר

283
00:24:20,412 --> 00:24:21,705
.בסדר. ניצחת

284
00:24:21,913 --> 00:24:24,205
?הנה. רוצה קצת

285
00:24:28,627 --> 00:24:31,505
אז לזה מתכוונים כשאומרים
(להשתגע"? (גם אגוזים"

286
00:24:32,716 --> 00:24:36,134
.כן. כן, לזה מתכוונים

287
00:24:39,597 --> 00:24:42,304
.הגעתם לדר' בן דריסקול
.השאירו הודעה אחרי הטון

288
00:24:42,804 --> 00:24:44,598
.חרא

289
00:24:44,806 --> 00:24:46,809
?איפה אתה

290
00:24:50,811 --> 00:24:52,397
?הי, אמא. מה יש כאן

291
00:24:52,522 --> 00:24:54,107
.לא, לא. לא

292
00:25:06,992 --> 00:25:08,410
.הישאר כאן

293
00:25:59,496 --> 00:26:01,583
...מה שלא תשמע, אוליבר

294
00:26:02,291 --> 00:26:05,418
.אסור לך לפתוח את הדלת הזו
?יש עוד מהם בפנים -

295
00:26:05,501 --> 00:26:08,504
?אל תפתח אותה. בסדר

296
00:26:09,505 --> 00:26:11,882
?האם זה אמיתי
.זה רק להגנה -

297
00:26:12,092 --> 00:26:13,594
.עד שנצא מכאן

298
00:26:14,386 --> 00:26:15,719
?עוד כמה זמן

299
00:26:15,885 --> 00:26:18,389
.לא עוד הרבה. אסור

300
00:26:27,396 --> 00:26:29,896
.אני לא אלך לישון

301
00:26:30,815 --> 00:26:34,694
.אני יודעת. פשוט תנוח

302
00:26:36,779 --> 00:26:38,991
.אל תלכי לשום מקום

303
00:26:40,115 --> 00:26:41,908
.אני כאן

304
00:27:04,011 --> 00:27:05,678
.אלוהים

305
00:27:40,165 --> 00:27:42,999
!פתחו את הדלת, פתחו את הדלת

306
00:27:43,583 --> 00:27:46,003
.בבקשה, פתחו את הדלת

307
00:27:55,095 --> 00:27:56,888
...מהר

308
00:27:57,389 --> 00:28:01,266
.מהר, בן. בבקשה, מהר

309
00:28:01,599 --> 00:28:02,600
.מהר

310
00:28:31,669 --> 00:28:34,670
?אמא? אמא

311
00:28:34,878 --> 00:28:36,464
!אמא

312
00:28:38,674 --> 00:28:39,883
?אמא

313
00:28:40,259 --> 00:28:41,594
!אמא

314
00:28:43,597 --> 00:28:47,182
!אמא

315
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
!אמא, התעוררי! התעוררי, אמא

316
00:28:51,559 --> 00:28:54,772
!אמא! אמא, התעוררי

317
00:28:56,065 --> 00:28:57,773
.התעוררי

318
00:29:14,873 --> 00:29:18,583
.אוליבר. אלוהים, אוליבר

319
00:29:18,792 --> 00:29:20,460
.אני כ"כ מצטערת

320
00:29:20,585 --> 00:29:22,669
.זה בסדר. זה בסדר

321
00:29:24,170 --> 00:29:27,257
.זה בסדר, אמא
.אני כ"כ מצטערת -

322
00:29:30,886 --> 00:29:32,972
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

323
00:29:59,159 --> 00:30:00,869
.בן

324
00:30:01,286 --> 00:30:02,246
?איפה היית

325
00:30:02,455 --> 00:30:05,580
הייתי בביה"ח. היו כמה
.בעיות, אבל אני כאן עכשיו

326
00:30:05,664 --> 00:30:09,752
.הו, אלוהים. אלוהים
.אתה לא תאמין מה קרה

327
00:30:09,960 --> 00:30:11,253
.הכל יהיה בסדר

328
00:30:11,460 --> 00:30:13,754
אני יודע כמה
.מפוחדת היית, קרול

329
00:30:13,962 --> 00:30:16,966
.אך לא תצטרכי לפחד יותר לעולם

330
00:30:20,470 --> 00:30:22,473
.אוי לא. לא, לא, לא

331
00:30:23,847 --> 00:30:26,474
.לא, לא, לא
.לא, פשוט... פשוט תקשיבי לי -

332
00:30:26,849 --> 00:30:28,352
.לא, לא אתה

333
00:30:28,769 --> 00:30:30,768
.דר' בן
.הי, אולי -

334
00:30:30,851 --> 00:30:33,062
!תתרחק ממנו! בוא לכאן

335
00:30:33,271 --> 00:30:34,564
.קרול
!תתרחק -

336
00:30:34,773 --> 00:30:37,565
!תתרחק מאיתנו
.קרול, הסתכלי על עצמך -

337
00:30:38,566 --> 00:30:41,153
האם זו מי שאת? האם
?זו מי שאת רוצה להיות

338
00:30:42,446 --> 00:30:44,365
.טעינו כשנאבקנו בהם

339
00:30:44,448 --> 00:30:45,867
.לא. לא

340
00:30:46,076 --> 00:30:48,244
?זוכרת את הטיול שלנו לקולורדו
.שתוק -

341
00:30:48,453 --> 00:30:51,454
?זוכרת את חורשת הצפצפות
!שתוק. שתוק -

342
00:30:51,662 --> 00:30:53,540
?כמה יפה ושליוה היא הייתה

343
00:30:53,665 --> 00:30:57,249
?זוכרת מה אמרת לי
!לא אמרתי לך כלום -

344
00:30:57,458 --> 00:31:01,044
תהית איך זה יהיה אם אנשים
...היו חיים כמו העצים האלה

345
00:31:01,252 --> 00:31:04,047
לגמרי מחוברים אחד
.לשני, בהרמוניה

346
00:31:05,174 --> 00:31:06,550
.כאחד

347
00:31:06,759 --> 00:31:10,764
אתה לא בן. אני
.יודעת שאתה לא בן

348
00:31:11,055 --> 00:31:12,139
...אני לא רק בן

349
00:31:13,556 --> 00:31:15,265
.אני יותר מבן

350
00:31:15,475 --> 00:31:17,644
!עצור! אל תפתח את הדלת

351
00:31:19,647 --> 00:31:23,856
?צפית בטלויזיה? קראת עיתונים

352
00:31:24,065 --> 00:31:26,066
?ראית מה קורה, מה אנו מציעים

353
00:31:26,357 --> 00:31:31,154
עולם בלי מלחמות, בלי
.עוני, בלי רצח, בלי אונס

354
00:31:31,362 --> 00:31:32,573
.עולם ללא סבל

355
00:31:33,531 --> 00:31:37,536
כי בעולם שלנו, איש לא יכול
,לפגוע באחר או לנצל אותו

356
00:31:37,746 --> 00:31:41,665
או להרוס אותו, כי
.בעולם שלנו, אין אחר

357
00:31:42,165 --> 00:31:44,043
.את יודעת שזה נכון, קרול

358
00:31:44,542 --> 00:31:47,168
עמוק בפנים, את
,יודעת שלהיאבק בנו

359
00:31:47,459 --> 00:31:50,463
הוא להיאבק למען
.הדברים הלא טובים

360
00:31:52,046 --> 00:31:53,755
...קרול

361
00:31:53,964 --> 00:31:55,634
.את יודעת שזה נכון

362
00:31:56,259 --> 00:31:58,637
.עולמנו הוא עולם טוב יותר

363
00:32:02,558 --> 00:32:03,849
?מה עם אולי

364
00:32:05,142 --> 00:32:07,937
.נדאג לו
?איך -

365
00:32:09,436 --> 00:32:11,854
!אמור לי איך

366
00:32:12,732 --> 00:32:14,859
.אין מקום למישהו חסין

367
00:32:15,026 --> 00:32:16,442
!אמא? אמא

368
00:32:16,942 --> 00:32:18,152
!אל תגע בילד שלי

369
00:32:18,360 --> 00:32:20,739
!איש לא נוגע בילד שלי

370
00:32:22,449 --> 00:32:24,826
?תהרגי את כולנו
.אם אצטרך -

371
00:32:24,951 --> 00:32:27,163
.אנחנו חייבים לעצור אותך
.אתם לא יכולים לעצור אותי -

372
00:32:27,330 --> 00:32:28,829
.אך עלינו לנסות

373
00:32:37,961 --> 00:32:39,546
?האם תוכלי לירות בי בכזו קלות

374
00:32:41,838 --> 00:32:43,423
.לא

375
00:32:46,135 --> 00:32:47,553
!רוץ

376
00:32:48,220 --> 00:32:50,432
!רוץ! בוא

377
00:32:52,559 --> 00:32:54,642
!כנס למכונית. מהר

378
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
.זה של בן

379
00:33:13,617 --> 00:33:15,537
?הלו
?קרול, האם זו את -

380
00:33:15,829 --> 00:33:18,120
?סטיבן
?אנו מחכים לבן. האם הוא איתך -

381
00:33:18,328 --> 00:33:20,748
,אלוהים, סטיבן. סטיבן
.אנו זקוקים לעזרתך

382
00:33:20,831 --> 00:33:22,625
?קרול, היכן את

383
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
.קרול, מה קורה? קרול

384
00:33:41,517 --> 00:33:43,726
?קרול, היכן אות? קרול

385
00:33:44,226 --> 00:33:45,644
?אמא

386
00:33:52,442 --> 00:33:53,651
!קרול

387
00:33:55,028 --> 00:33:56,235
!קרול

388
00:33:57,737 --> 00:33:59,238
!אמא

389
00:34:02,451 --> 00:34:04,536
!אמא, התעוררי

390
00:34:05,913 --> 00:34:07,537
!אמא

391
00:34:09,914 --> 00:34:11,250
!תראי! אמא

392
00:34:12,042 --> 00:34:13,043
!תראי

393
00:34:16,419 --> 00:34:17,629
!לא

394
00:34:18,338 --> 00:34:19,424
!קדימה! קדימה

395
00:34:33,309 --> 00:34:35,646
!אולי, הטלפון. תביא את הטלפון

396
00:34:54,705 --> 00:34:56,623
!קרול, מה קורה? קרול

397
00:34:58,623 --> 00:35:00,125
?קרול, איפה את

398
00:35:06,714 --> 00:35:09,133
.אני בהליקופטר, מעל העיר

399
00:35:09,216 --> 00:35:11,925
הוא אומר שהוא
?בהליקופטר! איפה אנחנו

400
00:35:12,134 --> 00:35:15,430
לא יודעת. אני חושבת שאנחנו
.בכיוון דרום ברחוב 13

401
00:35:15,638 --> 00:35:16,639
!דרום ב-13

402
00:35:59,715 --> 00:36:03,303
עליכם להגיע לבניין
.קרלסטון. יש עליו מנחת

403
00:36:04,429 --> 00:36:08,099
?אנו כמעט שם. את קרובה
.כן, אנחנו מרחק שני רחובות -

404
00:36:10,310 --> 00:36:12,227
!אמא, אני שומע אותו

405
00:36:15,606 --> 00:36:16,899
!הנה

406
00:36:17,316 --> 00:36:18,898
.קרול, את כמעט שם

407
00:36:19,107 --> 00:36:22,903
.יש חניון מתחת לבניין
.עוד כמה רחובות מימינך

408
00:36:26,321 --> 00:36:28,491
!אמא
!תתכופף -

409
00:36:29,200 --> 00:36:30,910
.אוי לא

410
00:36:41,504 --> 00:36:43,419
.פני ימינה, קרול

411
00:36:43,586 --> 00:36:44,712
!פני ימינה! עכשיו

412
00:36:56,390 --> 00:36:57,516
!עלו לגג

413
00:37:02,395 --> 00:37:03,688
.בואו נזוז

414
00:37:25,583 --> 00:37:27,084
?אולי, אתה בסדר
.כן -

415
00:37:44,681 --> 00:37:45,681
!הם באים

416
00:38:25,173 --> 00:38:26,884
!זוזו! התפרשו בהיקף

417
00:38:30,302 --> 00:38:32,388
!רוצי! קדימה! כמעת הגעת

418
00:38:35,975 --> 00:38:37,602
!קדימה
!זוז -

419
00:38:46,486 --> 00:38:48,068
!פנוי

420
00:38:54,782 --> 00:38:56,367
.אתם בסדר

421
00:39:13,589 --> 00:39:16,468
מדענים מדווחים
,שזיהויו של גן החסינות

422
00:39:16,676 --> 00:39:19,385
הוא הצעד הראשון
.ביצירת תרופה למגיפה

423
00:39:19,469 --> 00:39:22,264
ניצולים משתמשים בכל
אמצעי להפצת החיסון

424
00:39:22,389 --> 00:39:25,976
.לכמה שיותר אנשים
...אספקות מים ומזון

425
00:39:26,101 --> 00:39:29,064
כיסים של אזורים מחוסנים
גדלים ברחבי המדינה

426
00:39:29,189 --> 00:39:31,064
...משיבים שליטה בערים מרכזיות

427
00:39:31,189 --> 00:39:33,901
,ביום השנה לאסון מעבורת פטריוט

428
00:39:34,068 --> 00:39:36,779
מדענים מובילים מתכנסים
,בוושינגטון היום

429
00:39:36,984 --> 00:39:41,989
לעדכן את הנשיא על המאמצים
.המתמשכים לבער את המגיפה העולמית

430
00:39:42,198 --> 00:39:45,491
!דר' גליאנו
?האם זו המילה האחורנה -

431
00:39:45,657 --> 00:39:48,578
?הווירוס, האם יתפשט שוב
.המצב תחת שליטה -

432
00:39:48,787 --> 00:39:52,165
מרכזי חיסון ברחבי
העולם מדווחים על הצלחה

433
00:39:52,373 --> 00:39:54,960
.בריפוי וחיסון האוכלוסיות שלהם

434
00:39:55,169 --> 00:39:56,627
?מדוע היה כ"כ קל לרפא את המחלה

435
00:39:56,668 --> 00:39:58,796
לוירוס החייזרי אין
.שום מערכת הגנה אמיתית

436
00:39:58,880 --> 00:40:02,172
,ברגע שבודדנו את החיסון
.התוצאה הייתה בלתי נמנעת

437
00:40:02,465 --> 00:40:04,090
?כמה אנשים עדיין נגועים

438
00:40:04,258 --> 00:40:07,386
.איננו בטוחים, אך המספר מצטמק
?מה בעניין אובדן הזיכרון -

439
00:40:07,595 --> 00:40:10,679
אנו מאמינים שהדרך בה
,הישות התחברה למוחותינו

440
00:40:10,889 --> 00:40:12,766
הייתה כ"כ שונה מהדרך
,בה אנו מחוייטים

441
00:40:12,974 --> 00:40:16,061
שהמוח מפרש את
.החוויה כחוסר-הכרה

442
00:40:16,269 --> 00:40:19,356
מה שמסביר מדוע לנרפאים אין
.שום זיכרון של אירועים אחרונים

443
00:40:19,566 --> 00:40:23,276
.הם חוו את הכל כשינה
?האם זה אומר שזה נגמר -

444
00:40:23,359 --> 00:40:25,278
?נגמר
.הווירוס החייזרי -

445
00:40:25,486 --> 00:40:27,359
?האם הוא חוסל

446
00:40:27,568 --> 00:40:30,155
.תקראו עיתון

447
00:40:30,363 --> 00:40:33,656
.לטוב ולרע, אנו שוב אנושיים

448
00:40:37,369 --> 00:40:39,371
.אולי, מהר. אתה תאחר

449
00:40:40,956 --> 00:40:43,252
?איפה ג'ין
.בא -

450
00:40:43,377 --> 00:40:45,171
?מה אמרתי לך על זה

451
00:40:45,377 --> 00:40:47,671
!אבל כמעט הצלחתי. אוי לא

452
00:40:48,171 --> 00:40:51,259
.תוכל לקבל את זה חזרה אחרי ב"יס
.בסדר -

453
00:40:51,468 --> 00:40:53,674
.יום נעים. אוהבת אותך

454
00:40:56,261 --> 00:40:57,262
.גם אני

455
00:40:59,179 --> 00:41:01,349
.נתראה אח"כ
.נתראה -

456
00:41:05,854 --> 00:41:09,149
.עוד 83 הרוגים בבגדד

457
00:41:12,066 --> 00:41:14,069
?האם זה אי פעם ייגמר

458
00:41:16,363 --> 00:41:20,282
במצב הנכון, כולנו מסוגלים
.לפשעים הנוראיים ביותר

459
00:41:20,449 --> 00:41:22,866
,לדמיין עולם בו זה לא כך

460
00:41:23,074 --> 00:41:25,660
בו כל משבר לא
,מוביל לזוועות חדשות

461
00:41:25,870 --> 00:41:28,748
בו כל עיתון אינו
,מלא במלחמות ואלימות

462
00:41:28,873 --> 00:41:35,170
ובכן, זה לדמיין עולם בו בני
.אדם מפסיקים להיות אנושיים

463
00:41:36,958 --> 00:41:39,958
בימוי: אוליבר הירשביגל

464
00:41:40,259 --> 00:41:46,059
<b>תורגם על-ידי
מתרגם פרטי</b>

465
00:41:46,860 --> 00:41:51,860
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10

466
00:41:56,862 --> 00:42:02,662
The.Invasion.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-BKL