1
00:00:04,088 --> 00:00:15,788
The.Invasion.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-BKL

2
00:00:16,189 --> 00:00:23,089
<b>תורגם על-ידי
מתרגם פרטי</b>

3
00:00:23,590 --> 00:00:28,190
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
.לא יכולה. לא מצליחה להישאר ערה
.לא להירדם. לא להירדם

5
00:00:59,392 --> 00:01:02,102
.אדרול, נגמר. ריטלין, נגמר

6
00:01:02,311 --> 00:01:03,605
?אמיטריפטילין. מה זה

7
00:01:03,688 --> 00:01:07,400
,דופמין.CNS מודיפיניל
.מעורר. קלונזפם

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
.קלונזפם, טוב
.זהו זה. כן. טוב

9
00:01:10,695 --> 00:01:11,693
.חומצת לימון, כן

10
00:01:11,902 --> 00:01:14,779
.סוכר, סוכר. פרוקטוז
.מאונטיין דיו, מאונטיין דיו

11
00:01:16,615 --> 00:01:18,618
!תנו לנו לצאת! בבקשה

12
00:01:18,701 --> 00:01:22,287
?מי האנשים האלה? מי הם
?מה הם מנסים לעשות לנו

13
00:01:22,412 --> 00:01:24,205
.איש לעולם לא יפגע בבני

14
00:01:24,414 --> 00:01:26,499
.אסור לי להירדם
.בבקשה תישארי ערה

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,002
כן את יכולה, כן את
.יכולה. אני יודעת שכן

16
00:01:29,210 --> 00:01:32,212
הישארי ערה. כן את
.יכולה. קדימה, קדימה

17
00:01:38,303 --> 00:01:40,180
!תנו לנו לצאת

18
00:01:41,678 --> 00:01:44,806
פתחו את הדלת! פתחו
!אותה! פתחו את הדלת

19
00:01:45,907 --> 00:01:50,707
 -הפלישה-

20
00:02:00,696 --> 00:02:04,075
חדשות טראגיות הערב, כאשר
...מעבורת החלל 'פטריוט' התפוצצה

21
00:02:04,284 --> 00:02:06,494
...במהלך נסיון נחיתה לא מתוכנן

22
00:02:06,703 --> 00:02:08,705
.הרגשנו, אתה יודע, את הפיצוץ

23
00:02:08,788 --> 00:02:11,788
עקבות של הרס ושרידים
.מדאלאס עד וושינגטון

24
00:02:11,997 --> 00:02:14,583
,חתיכות בכל השדה
.ובחצר, בכל מקום

25
00:02:14,708 --> 00:02:17,795
שומרים על זה, מוודאים שאיש
.לא נוגע בזה, או בורח עם זה

26
00:02:18,004 --> 00:02:20,589
?מדוע חשוב שאנשים לא יגעו בזה

27
00:02:20,672 --> 00:02:22,799
זה מזוהם. יכול להיות מזוהם

28
00:02:23,008 --> 00:02:26,178
כמובן שכולנו יצאנו
.ונגענו בזה. חלקנו נגע

29
00:02:26,469 --> 00:02:28,305
.שאלות מכריעות נותרו ללא מענה

30
00:02:28,471 --> 00:02:30,389
שרידים נצפו מדאלאס
.עד וושינגטון

31
00:02:30,472 --> 00:02:33,393
תאונת המעבורת זיעזעה
.את האומה ואת העולם

32
00:02:33,602 --> 00:02:36,605
מצבות זיכרון מאולתרות
.צצות היכן שנפלו השרידים

33
00:02:36,771 --> 00:02:38,273
.זירת האירוע כאן הזויה

34
00:02:38,481 --> 00:02:42,691
ראינו זרם של בכירים ממספר
.סוכנויות פדרליות מגיעים

35
00:02:49,073 --> 00:02:50,574
?קאופמן, מרכז לבקרת מחלות
.כן -

36
00:02:50,782 --> 00:02:51,783
.בוא אחרי בבקשה

37
00:02:51,992 --> 00:02:52,993
!מר קאופמן

38
00:02:53,201 --> 00:02:56,997
אפשר,CNN דינה טווין
?לשאול מה מב"מ עושים כאן

39
00:03:01,584 --> 00:03:04,588
הי. הנשיא בדרכו
.חזרה לבירה הלילה

40
00:03:04,796 --> 00:03:07,299
.אני אמור לתדרך אותו ב-6:00
?אפשר לארגן את זה

41
00:03:07,465 --> 00:03:10,966
.אפשר לנסות. -כן
.הראה לי מה יש לכם

42
00:03:11,592 --> 00:03:12,885
,מעל לשרידים שאוחזרו

43
00:03:13,093 --> 00:03:16,263
אנחנו קולטים שיעור זיהום
.של כמעט כל מטר רבוע

44
00:03:16,388 --> 00:03:20,183
אנחנו מגדירים איזור זיהום
במשטח של בערך 300 ק"מ

45
00:03:20,392 --> 00:03:22,686
.מהבירה לאיזור דאלאס
?אלוהים. מה זה -

46
00:03:23,186 --> 00:03:27,274
.הביוטכנאים שלנו בעומס מלא
זהו אורגניזם עמיד ביותר

47
00:03:27,399 --> 00:03:31,193
,המותאם לשרוד את הקור העז בחלל
.והחום הלוהט של חדירה לאטמוספירה

48
00:03:31,402 --> 00:03:34,781
אבחון תאים ראשוני מצביע שהוא בעל מאפיינים
(מונופלואידיים (מספר כרומוזומים מועט

49
00:03:34,990 --> 00:03:37,284
ובעל רמות גבוהות
.של תרכובות סידן

50
00:03:37,492 --> 00:03:39,491
.שניהם מאפיינים של נבגים

51
00:03:39,700 --> 00:03:41,368
.נבג? אלוהים

52
00:03:42,786 --> 00:03:46,874
.דבר אחד בטוח, זה לא מכאן

53
00:03:51,962 --> 00:03:54,673
.אדוני! זה היה על הגג שלנו

54
00:04:07,477 --> 00:04:10,686
הנשיא בדרכו חזרה
לוושינגטון מקמפ דייויד

55
00:04:10,894 --> 00:04:14,064
לפגישה עם יועציו הקרובים
.בעניין אסון המעבורת

56
00:04:21,363 --> 00:04:22,656
.הי, קספר

57
00:04:24,157 --> 00:04:25,659
.כלב טוב

58
00:04:31,080 --> 00:04:32,666
.חשבתי שכבר לא תגיע הביתה

59
00:04:32,874 --> 00:04:34,793
.אשתך לשעבר התקשרה פעמיים

60
00:04:35,585 --> 00:04:38,380
?אתה רוצה לראות את זה
?כלומר, בשביל העבודה או משהו

61
00:04:38,963 --> 00:04:40,462
.כדאי שאלך לישון

62
00:04:40,671 --> 00:04:43,382
אני צריך לחזור לגבעת
.הקפיטול עוד כמה שעות

63
00:04:44,091 --> 00:04:47,887
היית צריך להתקשר. יכולתי
כבר עכשיו לישון במיטה שלי

64
00:04:49,471 --> 00:04:53,475
בכירים פדרליים מורידים מספר
חתיכות של שרידים מהמעבורת

65
00:04:53,684 --> 00:04:55,561
.ממקור מטריד: איביי

66
00:05:53,487 --> 00:05:54,655
!אולי

67
00:05:54,863 --> 00:05:57,282
.אולי, זה בסדר. זה בסדר

68
00:05:58,574 --> 00:05:59,867
.הסתכל עלי. זאת אמא

69
00:06:00,451 --> 00:06:02,079
.הו, מתוק

70
00:06:02,287 --> 00:06:03,872
.הו, הי

71
00:06:04,081 --> 00:06:07,668
.זה בסדר

72
00:06:07,876 --> 00:06:09,875
.היה לך חלום רע

73
00:06:10,459 --> 00:06:12,878
?חזרו לך הסיוטים האלה שוב, הא

74
00:06:13,379 --> 00:06:15,464
.הכל בסדר. תשכב

75
00:06:15,966 --> 00:06:19,051
.הנה

76
00:06:21,762 --> 00:06:25,557
פשוט נצטרך לסלק את
.הסיוטים האלה שוב

77
00:06:26,058 --> 00:06:27,476
?נכון

78
00:06:32,147 --> 00:06:35,359
מאות נהרגו הבוקר בפיגוע
הרצחני ביותר בעירק

79
00:06:35,567 --> 00:06:37,361
.מאז תחילת הכיבוש

80
00:06:37,444 --> 00:06:40,653
תערובת של כימיקלים רעילים
...נקשרה למחבלים מתאבדים

81
00:06:45,157 --> 00:06:47,868
.אולי? ארוחת בוקר

82
00:06:54,750 --> 00:06:56,377
-הסכם משמורת וביקורים -
.דר' בנל? יש לך שיחה

83
00:06:57,877 --> 00:06:59,379
.אני מסיימת את הרשימות שלי

84
00:06:59,545 --> 00:07:02,466
אני יודעת, אבל הוא
?מאוד עקשן. -מי זה

85
00:07:02,549 --> 00:07:04,343
.בעלך לשעבר

86
00:07:08,552 --> 00:07:11,138
?הלו
?קרול, מה שלומך -

87
00:07:11,847 --> 00:07:13,641
?אני בסדר, טאקר. מה שלומך

88
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
.חזרתי לוושינגטון שוב

89
00:07:21,273 --> 00:07:22,858
.בבית הישן שלנו

90
00:07:24,068 --> 00:07:25,653
.זה בית כ"כ נחמד

91
00:07:27,737 --> 00:07:29,155
?מה אתה רוצה, טאקר

92
00:07:29,572 --> 00:07:31,075
.אני רוצה לראות את אוליבר

93
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
.אני מתגעגע אליו
.לא -

94
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
קרול, יש לי זכות
.חוקית לראות את בני

95
00:07:42,458 --> 00:07:44,669
!אולי, אני לא מאנינה. קדימה

96
00:07:44,835 --> 00:07:47,172
.תתלבש. יש לנו 15 דקות

97
00:07:50,549 --> 00:07:51,550
.קדימה

98
00:07:53,052 --> 00:07:55,971
אנחנו צריכים ללכת ברגל
.לביה"ס כל בוקר. זה נחמד

99
00:07:56,138 --> 00:07:58,473
לא היית אומרת
.את זה אם ירד גשם

100
00:07:58,556 --> 00:07:59,934
."היה יורד גשם"

101
00:08:01,352 --> 00:08:03,562
?אבל מה אם ירד גשם הערב

102
00:08:03,646 --> 00:08:07,066
בדקתי את התחזית. 7
.מעלות ובהיר. בלי גשם

103
00:08:07,271 --> 00:08:09,357
.רק ממתקים

104
00:08:10,149 --> 00:08:11,651
.בסדר, הנה שיעורי הבית שלך

105
00:08:12,360 --> 00:08:14,362
.בסדר
.אתה נראה מגניב -

106
00:08:14,570 --> 00:08:15,572
.תודה

107
00:08:15,739 --> 00:08:17,531
.אני אראה אותך ב-16:00
.בסדר -

108
00:08:17,657 --> 00:08:18,741
?אפשר לתת לך נשיקה

109
00:08:25,331 --> 00:08:27,665
!הי אוליבר
.תחפושת יפה, אחי -

110
00:08:27,749 --> 00:08:29,543
.אני הולך לקבל חטיף שוקולד כפול

111
00:08:29,752 --> 00:08:31,670
אני רוצה לקבל כמה
...שיותר שוקולד

112
00:08:31,837 --> 00:08:33,339
...אמריקה בתדהמה היום

113
00:08:33,547 --> 00:08:36,342
חמישים מדענים התפטרו היום
.בגלל אסון המעבורת הזה

114
00:08:36,550 --> 00:08:38,633
.בוקר טוב, בן
.חמישים. חמש אפס -

115
00:08:38,841 --> 00:08:41,636
הם חתמו על מכתב שאומר
שהממשלה מתעלמת מהם

116
00:08:41,761 --> 00:08:44,138
כי הם מאמינים
.שהמעבורת התרסקה במכוון

117
00:08:44,347 --> 00:08:47,433
לא משדרים את זה כאן. מצאתי את
.BBC זה ב"שירות עולמי" (תחנה של(

118
00:08:50,645 --> 00:08:51,729
?מה קרה לך

119
00:08:54,649 --> 00:08:57,233
טאקר נעלם לאטלנטה
.ל-4 שנים, בן

120
00:08:57,442 --> 00:09:00,154
הוא מתקשר לאולי ביום
,הולדת ובחג המולד

121
00:09:00,237 --> 00:09:05,159
ולפתע הוא חוזר לחייו
.ורוצה להיות אבא טוב. לא

122
00:09:06,327 --> 00:09:08,451
.זה מבלבל את אולי

123
00:09:08,659 --> 00:09:09,827
.הוא אבא שלו

124
00:09:10,453 --> 00:09:12,747
,אני מכירה אותו
.ואיני בוטחת בו

125
00:09:13,039 --> 00:09:16,751
תראי, אוליבר אוהב
,אותך יותר מכל דבר אחר

126
00:09:16,959 --> 00:09:20,463
ולא טאקר או אף אחד
.אחר יכול לשנות זאת

127
00:09:22,924 --> 00:09:26,426
!עבודה קשה! שכר הוגן
!עבודה קשה! שכר הוגן

128
00:09:28,845 --> 00:09:31,557
?אנחנו עדיין יוצאים מחר בערב
?יהיה שם אוכל -

129
00:09:31,724 --> 00:09:34,727
ובכן, הם צ'כים, אז
.יהיה גולש או משהו

130
00:09:35,436 --> 00:09:36,934
.נראה

131
00:09:41,731 --> 00:09:43,649
?יש לך קצת כסף, גברת

132
00:09:43,733 --> 00:09:45,152
.תבורכי

133
00:09:50,656 --> 00:09:52,450
?למה שאביא לך פרחים

134
00:09:53,034 --> 00:09:55,661
.לא עשיתי דבר לא בסדר
.חכי רגע

135
00:09:55,953 --> 00:09:57,537
.זה 8 דולר

136
00:09:59,457 --> 00:10:01,959
.אני כולי רומנטיקה

137
00:10:09,756 --> 00:10:13,134
.בוקר טוב, קרלי
.הפציינט של 9:00 כאן -

138
00:10:24,854 --> 00:10:26,354
.הקדמת קצת, וונדי

139
00:10:26,521 --> 00:10:28,231
.זה בעלי

140
00:10:31,736 --> 00:10:33,237
?וונדי, קרה משהו

141
00:10:34,238 --> 00:10:35,740
?האם בעלך פגע בך שוב

142
00:10:37,238 --> 00:10:39,240
?כמה זמן אני באה לכאן

143
00:10:39,532 --> 00:10:40,950
.ארבע שנים

144
00:10:41,034 --> 00:10:43,621
ושתית כוס תה
?כמעט כל פעם. נכון

145
00:10:45,331 --> 00:10:46,831
.כן, אני מניחה שכן

146
00:10:48,416 --> 00:10:49,626
.אבל איני יכולה לעושת את זה

147
00:10:52,628 --> 00:10:56,340
איני מסוגלת אפילו לשתות
.את זה. זה עד כדי כך חמור

148
00:10:59,635 --> 00:11:02,138
,אני רוצה לעזור לך
.אך עליך לדבר איתי

149
00:11:03,347 --> 00:11:06,639
,זה ישמע כ"כ טפשי
.או מטורף, או שניהם

150
00:11:06,723 --> 00:11:12,645
לא, אמרתי לך. דבר שלא תאמרי
.במשרד הזה הוא טפשי או מטורף

151
00:11:13,314 --> 00:11:15,648
.הכל חושב. הכל משנה

152
00:11:17,734 --> 00:11:19,235
.בעלי הוא לא בעלי

153
00:11:21,112 --> 00:11:22,822
?ומה גורם לך לומר זאת

154
00:11:22,947 --> 00:11:25,949
.איך שהוא מתנהג
.איך שהוא מביט בי

155
00:11:26,617 --> 00:11:28,620
הוא כל הזמן מביא
.לי משהו לשתות

156
00:11:28,828 --> 00:11:31,247
אני לא רוצה, אבל
.הוא ממשיך להביא

157
00:11:31,414 --> 00:11:34,917
צעקתי עליו אתמול
.בערב. הוא לא צעק חזרה

158
00:11:35,126 --> 00:11:38,543
.זרקתי את הכוס עליו
.והוא לא עשה דבר

159
00:11:38,710 --> 00:11:41,337
אני יודעת שלך ולבעלך
.יש מערכת יחסיםהפכפכה

160
00:11:41,546 --> 00:11:43,549
.נכון, אבל כבר לא

161
00:11:43,632 --> 00:11:48,011
כן, כשהוא התרגז
.הייתי מפחדת ממנו

162
00:11:48,136 --> 00:11:52,348
אבל לפחות כשהוא נישק
.אותי, ידעתי שהוא אוהב אותי

163
00:11:52,432 --> 00:11:54,934
...כעת כשהוא מנשק אותי

164
00:11:55,809 --> 00:11:57,519
?מה קרה

165
00:11:58,229 --> 00:12:00,148
.הוא פשוט שונה

166
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
.אני יודעת את זה
.בובו ידע את זה גם

167
00:12:03,526 --> 00:12:04,527
?בובו, הכלב שלכם

168
00:12:04,736 --> 00:12:09,404
באחד הערבים, כשריצ'ארד
חזר הביתה מהעבודה ונכנס

169
00:12:09,904 --> 00:12:12,115
.בובו, הוא פשוט השתגע

170
00:12:12,323 --> 00:12:15,035
הוא החל לנשוך
.ולנהום אל ריצ'ארד

171
00:12:15,243 --> 00:12:18,037
כלומר, ניסינו להוציא
.אותו, אבל הוא תקף

172
00:12:18,121 --> 00:12:22,041
דר' בנל, הכלב הזה
.מעולם לא תקף איש בחייו

173
00:12:22,208 --> 00:12:23,334
?ומה קרה

174
00:12:24,835 --> 00:12:26,336
...ריצ'ארד

175
00:12:27,922 --> 00:12:30,133
...לפת את הצוואר של הכלב

176
00:12:31,342 --> 00:12:35,135
.ובובו פשוט החל לייבב

177
00:12:35,802 --> 00:12:39,139
,ניסיתי לעצור בעדו
.אך הוא לא שיחרר

178
00:12:39,306 --> 00:12:42,435
...ואז ידעתי. בובו, הוא

179
00:12:42,518 --> 00:12:46,438
הוא לא הבין מה
.קורה. הוא כ"כ פחד

180
00:12:46,521 --> 00:12:48,940
...ואז היה רעש של קריעה

181
00:12:49,107 --> 00:12:50,734
.ובובו מת

182
00:12:51,526 --> 00:12:53,737
.ריצ'ארד לא אמר כלום

183
00:12:54,028 --> 00:12:56,029
.הוא לא בכה

184
00:12:57,114 --> 00:12:59,534
הוןא רק הרים את בובו

185
00:12:59,617 --> 00:13:02,620
.והוציא אותו לזבל

186
00:13:09,332 --> 00:13:12,628
אני רוצה לראות אותך
.שוב בהקדם האפשרי

187
00:13:13,337 --> 00:13:17,007
אני אשנה לך את התרופה. אני
.רוצה שתקחי את אלה בוקר וערב

188
00:13:17,424 --> 00:13:19,301
?פעמיים ביום, אוקי

189
00:13:20,302 --> 00:13:24,722
ואם בעלך עושה משהו כזה
,שוב, כל דבר שמפחיד אותך

190
00:13:24,930 --> 00:13:28,518
אני רוצה שתתקשרי למשרד שלי
?מיידית. את יכולה להבטיח לי זאת

191
00:13:29,018 --> 00:13:30,103
.כן. תודה לך, דוקטור

192
00:13:32,897 --> 00:13:34,604
.זה צריך לעבוד

193
00:13:35,105 --> 00:13:38,608
.כדאי שנדבר על מחר

194
00:13:40,819 --> 00:13:42,530
?האם אתה לחוץ

195
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
?למה שאהיה לחוץ

196
00:13:44,322 --> 00:13:47,117
.כי מעולם לא נפרדנו ככה, אולי

197
00:13:47,325 --> 00:13:50,120
.ולא ראית את אביך כבר הרבה זמן

198
00:13:50,328 --> 00:13:54,498
אני בסדר, אמא. זה הולך להיות
.כיף. אבל אני אתגעגע אליך

199
00:13:54,707 --> 00:13:56,000
.כן, כדאי לך

200
00:13:56,208 --> 00:13:58,420
.נוכל לשלוח הודעות כל הזמן

201
00:14:00,213 --> 00:14:02,716
אתה צודק, אני סתם
.דואגת. לך לארוז

202
00:14:02,799 --> 00:14:05,507
אנחנו פוגשים את
.הוולצ'ים בעוד חצי שעה

203
00:14:05,799 --> 00:14:08,427
.קדימה, סופרמן

204
00:14:09,803 --> 00:14:11,221
!תודה לך, גברת רובינסון

205
00:14:11,722 --> 00:14:12,807
.ביי ביי

206
00:14:13,015 --> 00:14:14,015
!תודה

207
00:14:14,516 --> 00:14:16,101
.תודה לך

208
00:14:17,018 --> 00:14:19,729
!תעלול או ממתק! תעלול או ממתק

209
00:14:21,606 --> 00:14:24,316
.יש לו סיוטים שוב

210
00:14:24,608 --> 00:14:27,404
נתתי לו שוב קלונזפם. אני
.שונאת שהוא נוטל תרופות

211
00:14:27,612 --> 00:14:29,197
?מתי הם התחילו

212
00:14:29,406 --> 00:14:33,326
בשלושת הלילות האחרונים. מאז
.שגילה שהוא עומד לראות את אביו

213
00:14:36,827 --> 00:14:39,204
!תעלול או ממתק! תעלול או ממתק

214
00:14:43,209 --> 00:14:44,501
.התרחקו, ילדים

215
00:14:46,128 --> 00:14:47,587
!מספיק עם זה

216
00:14:47,796 --> 00:14:50,924
היא מתפרעת, אולי
.כדאי שתלכו לבית אחר

217
00:14:53,717 --> 00:14:55,803
.אני לא יודע מה הבעייה שלה

218
00:14:56,011 --> 00:14:57,222
.קדימה, בנים

219
00:14:57,305 --> 00:14:59,099
.בואו נלך

220
00:15:00,809 --> 00:15:02,519
!בלו, חזרי לכאן
!זהירות -

221
00:15:02,602 --> 00:15:05,102
!זהירות
!אלוהים! תורידו אותו

222
00:15:06,103 --> 00:15:08,188
!אולי, תתרחק
.בלו, רדי ממנו -

223
00:15:08,397 --> 00:15:11,901
ארצה. כלבה רעה! כלבה
.רעה! אני כ"כ מצטער

224
00:15:12,110 --> 00:15:14,695
.אני כ"כ מצטער
.אנדי! אנדי! אלוהים -

225
00:15:18,323 --> 00:15:19,700
.הוא בסדר, פאם

226
00:15:19,908 --> 00:15:22,619
אין שם כלום. הדם
.כנראה של הכלבה

227
00:15:25,121 --> 00:15:26,123
.ובכן

228
00:15:26,289 --> 00:15:28,917
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אמא -

229
00:15:29,292 --> 00:15:30,293
.בסדר

230
00:15:30,502 --> 00:15:33,585
.לקחת לי את הממתק
!תן לי את הסניקרס הזה

231
00:15:33,794 --> 00:15:35,420
.זה שלי
.אני רוצה את זה -

232
00:15:35,504 --> 00:15:38,382
.לא, אתה יכול לקחת את זה
!תן לי את זה -

233
00:15:38,423 --> 00:15:41,302
.אני אחליף איתך. הנה
.של ראסל תמורת של ריס

234
00:15:41,511 --> 00:15:42,595
.תודה, קרול

235
00:15:42,804 --> 00:15:45,013
?איך אנדי בבית הספר

236
00:15:45,097 --> 00:15:46,598
.הוא נראה קצת מנותק

237
00:15:46,807 --> 00:15:50,310
אלוהים, קרול. בדר"כ כשאת
מתחילה לדבר כמו פסיכיאטרית

238
00:15:50,519 --> 00:15:53,312
.זה לא בנוגע לאחד הילדים שלי

239
00:15:54,188 --> 00:15:58,819
הוא פשוט בתקופה רעה. אולי
.זו השפעת שמסתובבת עכשיו

240
00:15:58,985 --> 00:16:01,196
?מה מסתובבת
!אמא -

241
00:16:01,488 --> 00:16:04,613
אמא! תורידי את זה
!ממני, בבקשה אמא

242
00:16:04,780 --> 00:16:08,117
.זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר

243
00:16:10,787 --> 00:16:13,080
?מה זה
.אני חושב שזה זז -

244
00:16:13,288 --> 00:16:15,415
?האם אחד מכם שם את זה כאן

245
00:16:15,707 --> 00:16:17,918
.לא אני
.אני לא -

246
00:16:21,088 --> 00:16:22,797
?אכפת לך להחזיר את ג'ין הביתה

247
00:16:33,180 --> 00:16:34,181
!מונית

248
00:16:40,814 --> 00:16:42,815
?קרול, מה את עושה כאן

249
00:16:43,398 --> 00:16:44,983
.הי

250
00:16:45,484 --> 00:16:47,402
?זה בשבילי

251
00:16:49,196 --> 00:16:51,114
...זה

252
00:16:53,991 --> 00:16:55,076
.אני אוהב את זה

253
00:16:55,285 --> 00:16:59,206
אין דרך לדעת מאיזה בית זה
.הגיע, כי הלכנו ללפחות 30

254
00:16:59,414 --> 00:17:02,500
אני לא חושב שזו סיבה
.לדאגה. זה נראה כמו גומי

255
00:17:02,706 --> 00:17:06,377
בן, הסתכל על זה. אפילו בלי
.מיקרוסקופ אפשר לראות שכבות של תאים

256
00:17:07,211 --> 00:17:09,880
.אולי מישהו השתמש באצבע כתבנית

257
00:17:10,090 --> 00:17:13,175
,מישהו בוודאות עשה את זה
.או קנה את זה בוולמארט

258
00:17:13,300 --> 00:17:16,387
.כלומר, זה ליל כל הקדושים
.זה יכול להיות כל דבר

259
00:17:19,306 --> 00:17:20,808
?מה דעתך, סטיבן

260
00:17:23,976 --> 00:17:25,395
.מעניין

261
00:17:25,604 --> 00:17:26,897
?זה מלאכותי, נכון

262
00:17:27,105 --> 00:17:30,776
לא יודע. אוש שזה זיוף
.יקר, או עור ממש זול

263
00:17:31,902 --> 00:17:33,901
באינטרנט יש המון
.שמועות על דבר כזה

264
00:17:34,068 --> 00:17:36,695
מעבדות בניו יורק ובוסטון
.תיעדו כמה דגימות מוזרות

265
00:17:36,904 --> 00:17:38,197
.תנו לי לשבת על זה

266
00:17:39,198 --> 00:17:41,493
.תודה על העזרה, סטיבן
.כן -

267
00:17:41,701 --> 00:17:43,285
.תתקשר אלי אח"כ, בן

268
00:17:43,494 --> 00:17:45,704
.את חייבת לי שעה על הספה שלך
?שעה -

269
00:17:45,788 --> 00:17:48,499
למה אתה חושב שמישהו
?יכול לעזור לך בשעה

270
00:17:51,794 --> 00:17:55,005
?מה
.לא אמרתי כלום -

271
00:17:56,298 --> 00:17:59,384
כל שנה, השפעת גובה את חייהם
.של עשרות אלפים אמריקאים

272
00:18:00,677 --> 00:18:02,676
היינו מאמינים שהממשלה תבין

273
00:18:02,802 --> 00:18:06,805
שאנו מתמודדים עם לא
.פחות ממקרה חירום רפואי

274
00:18:06,889 --> 00:18:10,685
מחקרינו מראים שהוירוס
החדש הזה יותר מדבק

275
00:18:10,977 --> 00:18:13,896
ועמיד יותר מזנים
.נפוצים יותר של שפעת

276
00:18:14,104 --> 00:18:16,690
המרכז לבקרת מחלות
פתחו בישיבות חירום היום

277
00:18:16,899 --> 00:18:19,485
כדי להחליט כיצד לרסן
.אותו ולמנוע החמרה במצב

278
00:18:19,693 --> 00:18:21,903
...אנו חושבים שתוכנית חיסון

279
00:18:23,071 --> 00:18:25,491
היא האפשרות הכי טובה
.להשאיר את המצב תחת שליטה

280
00:18:27,368 --> 00:18:30,496
עונת השפעת הזו עלולה להיות
.הקטלנית ביותר מזה 30 שנה

281
00:18:30,996 --> 00:18:32,286
.אני סקרנית

282
00:18:32,495 --> 00:18:34,288
אם הרגע פיצחתם את
,הוירוס החדש הזה

283
00:18:34,371 --> 00:18:36,791
?כיצד יש בידיכם חיסון כ"כ מהר

284
00:18:37,291 --> 00:18:40,170
הלוואי והיה יותר זמן לעבור

285
00:18:40,378 --> 00:18:43,881
על כל הפרטים המדעיים
.מאחורי הפרוייקט הזה

286
00:18:43,964 --> 00:18:45,591
,אם אתם רוצים עוד מידע

287
00:18:46,091 --> 00:18:48,802
אני מציע שתפרשו
,מסבב השאלות הזה

288
00:18:48,969 --> 00:18:51,263
ותתנו לנו קצת
.זמן להכין דף מידע

289
00:18:51,888 --> 00:18:55,893
?זה מה שתרצי, גברת קנינגהאם

290
00:18:57,269 --> 00:18:59,563
.ממש לא. רק שאלה

291
00:18:59,772 --> 00:19:01,397
.אנחנו אוהבים את אלה

292
00:19:01,562 --> 00:19:02,980
.אנו אוהבים שאלות

293
00:19:03,189 --> 00:19:05,191
.הן הביאו אותנו לירח

294
00:19:19,497 --> 00:19:21,289
?קרול

295
00:19:22,081 --> 00:19:24,960
.האיש הזה סרב לומר לי את שמו

296
00:19:29,298 --> 00:19:30,841
?אפשר לעזור לך

297
00:19:30,883 --> 00:19:33,466
דר' בנל, אני ריצ'ארד
.לנק. בעלה של וונדי לנק

298
00:19:34,467 --> 00:19:36,594
?איך אוכל לעזור לך מר לנק

299
00:19:36,677 --> 00:19:38,471
.אני מחכה לאשתי

300
00:19:38,764 --> 00:19:41,265
.אני לא חושבת שאשתך מגיעה היום

301
00:19:41,390 --> 00:19:45,186
היא אמרה שהיא באה, אבל
.אני מחזיר אותה הביתה

302
00:19:47,188 --> 00:19:50,483
,מדוע שלא תשב, מר לנק
.ואראה מה אני יכולה לגלות

303
00:19:50,566 --> 00:19:52,192
.תודה לך, קרול בנל

304
00:20:19,175 --> 00:20:23,554
?כן
?וונדי, זו דר' בנל. היכן את -

305
00:20:23,888 --> 00:20:26,390
.אני... אני מחוץ לבניין שלך

306
00:20:26,557 --> 00:20:28,559
.אני צריכה לדבר איתך

307
00:20:28,768 --> 00:20:31,976
או אולי כדאי שאדבר עם
.המשטרה. אם את חושבת כך

308
00:20:32,059 --> 00:20:35,062
.וונדי, בעלך כאן
.הוא בחדר ההמתנה

309
00:20:35,188 --> 00:20:38,149
.הוא אמר שאת מגיעה
.לא רציתי שתופתעי

310
00:20:41,360 --> 00:20:45,072
?קרול, תוכלי לעכב אותו שם קצת

311
00:20:45,281 --> 00:20:47,366
?מה תעשי
.אני אלך הביתה ואארוז -

312
00:20:47,575 --> 00:20:48,659
.אלך לאחותי

313
00:20:50,077 --> 00:20:52,287
לא ידעתי אם אוכל
.לבטוח בך. תודה

314
00:20:52,787 --> 00:20:54,373
?לבטוח בי

315
00:20:54,582 --> 00:20:57,376
.וונדי. וונדי

316
00:21:00,462 --> 00:21:01,961
.הפציינט של 9:00 כאן

317
00:21:02,170 --> 00:21:03,254
.הכניסי אותה

318
00:21:03,379 --> 00:21:05,757
?מה עם מר לנק

319
00:21:06,466 --> 00:21:08,385
?דר' בנל

320
00:21:09,553 --> 00:21:11,262
.תני לו מגזין

321
00:21:13,848 --> 00:21:16,184
האם אמרת לג'ין
שאתה ישן אצל אבא שלך

322
00:21:16,350 --> 00:21:17,560
?מהלילה
.כן -

323
00:21:17,768 --> 00:21:20,353
זה טוב שהוא עדיין
?גר ליד, נכון

324
00:21:20,562 --> 00:21:23,983
דמיין איזו בעייה (מלפפון) הייתה
.לך אם לא הכרת ילדים מהשכונה

325
00:21:24,150 --> 00:21:25,276
.מלפפון

326
00:21:26,152 --> 00:21:27,570
.לחם וחמאה
.שמיר -

327
00:21:27,778 --> 00:21:28,946
.כשר
.חמוץ -

328
00:21:29,155 --> 00:21:30,653
.מתוק חריף
.מלפפונים קטנים -

329
00:21:31,154 --> 00:21:32,447
!צ'יפס שום

330
00:21:33,948 --> 00:21:35,450
.זה לא נחשב

331
00:21:35,658 --> 00:21:38,245
?בחייך, צ'יפס

332
00:21:38,454 --> 00:21:39,580
.בכל אופן, כבר ניצחת

333
00:21:39,663 --> 00:21:42,165
מדוע אנשים אומרים
?בבעייה (מלפפון)" בכלל"

334
00:21:42,373 --> 00:21:44,542
.אני חושבת שזה מינוח מבייסבול
!אמא -

335
00:21:44,751 --> 00:21:45,960
!עזרו לי, בבקשה

336
00:21:47,962 --> 00:21:49,547
!עזרו לי

337
00:21:49,963 --> 00:21:51,256
!הם באים

338
00:21:51,882 --> 00:21:53,176
.הקשיבי

339
00:21:53,467 --> 00:21:54,844
!אנחנו חייבים להזהיר אנשים

340
00:21:56,554 --> 00:21:58,264
!הם בינינו! הם כאן

341
00:21:58,472 --> 00:22:00,471
?אמא, מה קרה לה
!עצור -

342
00:22:04,767 --> 00:22:07,145
.אוליבר, תקשיב לי
.הישאר כאן

343
00:22:07,353 --> 00:22:09,273
?בסדר
.בסדר -

344
00:22:20,657 --> 00:22:22,660
!גברת
.אני רופאה -

345
00:22:29,956 --> 00:22:33,251
חזרי למכונית שלך. אני צריך
.לפנות את התנועה מהמנהרה

346
00:22:33,751 --> 00:22:35,169
.ראיתי את זה קורה

347
00:22:35,336 --> 00:22:38,340
איפה תרצה שאחכה
.לתת הצהרה? אני עדה

348
00:22:39,258 --> 00:22:40,550
.רשמתי את הלוחית שלך

349
00:22:40,842 --> 00:22:43,261
חכה רגע. מדוע
?רשמת את הלוחית שלי

350
00:22:45,638 --> 00:22:47,849
?מדוע רשמת את הלוחית שלי

351
00:22:48,057 --> 00:22:50,559
.אם נזדקק לך, נהיה בקשר

352
00:22:59,566 --> 00:23:00,650
.הי

353
00:23:00,859 --> 00:23:02,068
.מצטערים על האיחור

354
00:23:02,652 --> 00:23:03,862
.הי, אוליבר

355
00:23:04,863 --> 00:23:06,656
.היה לו לילה קשה

356
00:23:06,865 --> 00:23:10,243
.ראינו תאונה. זה היה נוראי

357
00:23:10,368 --> 00:23:11,536
.זה בסדר

358
00:23:13,538 --> 00:23:16,749
בי"ס מתחיל ב-8:10, אתה
.צריך להביא אותו לשם עד 8:00

359
00:23:19,043 --> 00:23:20,335
?את רוצה להיכנס

360
00:23:20,836 --> 00:23:22,672
.לא, אני מאחרת למסיבה

361
00:23:23,548 --> 00:23:24,632
.תהני במסיבה

362
00:23:26,759 --> 00:23:29,136
אל תשכח לקחת את התרופה
.שלך. אחד בכל לילה

363
00:23:29,259 --> 00:23:31,261
.בסדר. אוהב אותך

364
00:23:51,948 --> 00:23:53,241
.זה היה מזעזע

365
00:23:53,449 --> 00:23:56,160
.היית צריך לראות את פניה
.היא הייתה מבועתת, בן

366
00:23:56,369 --> 00:23:59,244
.והמשטרה לא עשתה דבר. שום דבר

367
00:23:59,452 --> 00:24:01,454
.הצעתי לתת את שמי, להיות עדה

368
00:24:01,538 --> 00:24:03,957
.ואוליבר, הוא ראה את הכל

369
00:24:04,040 --> 00:24:05,834
?האם הוא בסדר

370
00:24:06,042 --> 00:24:09,254
הוא נראה בסדר, אבל
.הייתי חייבת לעזוב אותו

371
00:24:17,846 --> 00:24:20,347
.לא חייבים לעשות זאת הערב
.אני אוכל לקחת אותך הביתה

372
00:24:20,556 --> 00:24:22,851
.לא, אני רוצה. אני רוצה

373
00:24:22,934 --> 00:24:25,728
?בטוחה
.אני בסדר, כן. בוא נבלה -

374
00:24:25,937 --> 00:24:28,064
.זה אמור להיות כיף

375
00:24:28,356 --> 00:24:30,230
.את נראית מהממת

376
00:24:31,731 --> 00:24:33,650
.ערב טוב, דר' בן

377
00:24:33,858 --> 00:24:35,944
?מה שלומך
.מצויין. מצויין -

378
00:24:36,445 --> 00:24:38,863
.זה עלול להיות אולי
?אפשר לקחת את מעילך -

379
00:24:39,030 --> 00:24:41,241
.תודה
.השגריר ואישתו ממתינים -

380
00:24:41,324 --> 00:24:44,661
.הי, אמא. מתגעגע אליך
.ג'ין רוצה לומר שלום

381
00:24:44,828 --> 00:24:46,162
.הי, גברת בנל

382
00:24:46,329 --> 00:24:48,330
.ביי. אני אוהב אותך

383
00:24:50,249 --> 00:24:53,461
?אפשר לקחת את מעילך, גבירתי
.תודה -

384
00:24:56,756 --> 00:24:58,132
.את קרול

385
00:24:58,340 --> 00:25:01,842
קרול בנל, זהו דר' הנריק
.בליקק ואשתו הנפלאה, לאדי

386
00:25:02,050 --> 00:25:06,347
.בואי, תני לי לראות אותך
.בן סיפר לנו רבות עליך

387
00:25:06,639 --> 00:25:10,141
בואו ניכנס. ארוחת
.הערב תהיה מוכנה בקרוב

388
00:25:10,225 --> 00:25:11,935
.אתם שניכם, שבו איתנו

389
00:25:12,143 --> 00:25:15,146
אנחנו רוצים אנשים
.אמיתיים סביבנו הערב

390
00:25:20,359 --> 00:25:24,155
.משהו לא בסדר עם אבא שלי
.כן -

391
00:25:25,031 --> 00:25:26,825
.גם עם שלי

392
00:25:32,327 --> 00:25:35,622
?אבא
.כאן, אוליבר -

393
00:25:41,253 --> 00:25:43,255
.אני מכין שוקו חם

394
00:25:48,050 --> 00:25:50,427
?האם תרצה קצת שוקו חם

395
00:26:04,147 --> 00:26:08,318
.אז בן מספר לי שאת פסיכיאטרית

396
00:26:08,527 --> 00:26:11,613
זה מאוד מעניין. זה
.בדיוק מה שאני צריך

397
00:26:11,822 --> 00:26:15,033
אתה צריך מה שכל צ'כי
.צריך: מגף רוסי קשה בישבן

398
00:26:15,242 --> 00:26:18,619
חבל שכבר לא מייצרים מגפיים
.רוסיות יותר. הן כולן מיוצרות בסין

399
00:26:18,744 --> 00:26:22,415
הושבת אותי ליד אישה יפה מבלי
.להציג אותי, וכעת אתה מעליב אותי

400
00:26:22,832 --> 00:26:25,043
.אל תגרום לו להתחיל, הניו

401
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
.סליחה, יוריש. התנצלותי הכנה

402
00:26:27,918 --> 00:26:31,838
דר' בנל, יש לך הכבוד להכיר את אחד
.הדיפלומטים המפורסמים בוושינגטון

403
00:26:32,214 --> 00:26:35,927
חברי, והמקור של
,הקוויאר המעולה הזה

404
00:26:36,135 --> 00:26:38,011
.'השגריר הרוסי, יוריש קגנוביץ

405
00:26:38,220 --> 00:26:41,848
.נעיר להכירך, השגריר
.העונג כולו שלי -

406
00:26:42,015 --> 00:26:44,810
אורחיו של הנריק בדר"כ
.זקנים ומכוערים כמוני

407
00:26:45,227 --> 00:26:47,728
אני חולק על דעתך, איש
.לא מכוער כמוך, יוריש

408
00:26:47,812 --> 00:26:51,024
האם את יודעת מה משמעות המילה
?צ'כוסלובקיה' ברוסית, דוקטור'

409
00:26:51,233 --> 00:26:52,817
."משמעותה "סמרטוט

410
00:26:52,943 --> 00:26:55,946
?מישהו עדיין דובר רוסית
.חשבתי שזו שפה מתה

411
00:26:56,821 --> 00:27:00,739
חברי החצוף ואני מעמידים פני
,הנאה, אך בסתר, אנו יריבים מרים

412
00:27:00,906 --> 00:27:04,826
.מנצלים זה את זה לרווח אישי
,אני כאן לשתות את השמפניה שלו

413
00:27:05,036 --> 00:27:08,038
והוא מזמין אותי, כי אני
.יכול לספק את הקוויאר האמיתי

414
00:27:08,330 --> 00:27:11,625
מעטה של אדיבות מסתיר
.את מטרותינו האמיתיות

415
00:27:11,833 --> 00:27:13,710
?זהו טבעו של עולמנו, לא כן

416
00:27:13,919 --> 00:27:15,420
.יוריש, תהיה טוב

417
00:27:15,462 --> 00:27:16,922
.אני רק סקרן

418
00:27:17,129 --> 00:27:20,342
אני אומר שהציוויליזציה
.הינה אשליה, משחק העמדת פנים

419
00:27:20,425 --> 00:27:24,721
מה שאמיתי היא העובדה שאנו עדיין
.חיות, מונעות ע"י אינסטינקטים קדומים

420
00:27:24,930 --> 00:27:27,221
,כפסיכיאטרית

421
00:27:27,429 --> 00:27:29,014
.את וודאי יודעת את נכונות הדבר

422
00:27:29,139 --> 00:27:33,310
,למען האמת, שגריר
,כשמישהו מדבר איתי על האמת

423
00:27:33,519 --> 00:27:35,730
אני שומעת מה שהוא
,מספר לי על עצמו

424
00:27:35,939 --> 00:27:38,023
.יותר ממה שהוא מספר על העולם

425
00:27:38,232 --> 00:27:40,442
.נכון מאוד. כל הכבוד, דוקטור
.אולי את צודקת -

426
00:27:40,609 --> 00:27:43,820
אולי להיות רוסי בארץ
.הזו זה סוג של מחלה

427
00:27:44,029 --> 00:27:46,739
?אז, מה דעתך? תוכלי לעזור לי

428
00:27:47,406 --> 00:27:49,116
?תוכלי לתת לי כדור

429
00:27:49,241 --> 00:27:52,204
לגרום לי לראות את העולם
?דרך עינייכם, האמריקאים

430
00:27:52,537 --> 00:27:57,122
האם גלולה תוכל לעזור לי להבין את
?עירק, או דרפור, או אפילו ניו-אורלינס

431
00:27:57,331 --> 00:27:59,917
.אל תישאבי לטירוף שלו, דוקטור

432
00:28:00,125 --> 00:28:03,086
הוא רוסי. הוא צריך להתווכח
.כמו שהוא צריך לנשום

433
00:28:03,128 --> 00:28:07,007
כל שאני אומר הוא שהצויוויליזציה
.מתפוררת בשעת הצורך האמיתית

434
00:28:08,425 --> 00:28:10,511
,במצב הנכון

435
00:28:10,719 --> 00:28:13,430
כולנו מסוגלים לפשעים
.הנוראיים ביותר

436
00:28:14,014 --> 00:28:16,308
,לדמיין עולם בו זה לא כך

437
00:28:16,515 --> 00:28:19,227
בו כל משבר לא
,מוביל לזוועות חדשות

438
00:28:19,436 --> 00:28:22,314
בו כל עיתון אינו
,מלא במלחמות ואלימות

439
00:28:22,522 --> 00:28:28,025
ובכן, זה לדמיין עולם בו בני
.אדם מפסיקים להיות אנושיים

440
00:28:28,400 --> 00:28:31,737
בעוד שאני מסכימה שאנו עדיין משמרים
,מעט אינסטינקטים חייתיים בסיסיים

441
00:28:31,904 --> 00:28:35,533
עיך להודות שאנו לא אותה חיה
.שהיינו לפני כמה אלפי שנים

442
00:28:35,617 --> 00:28:37,826
.אמת
-,קרא פיאזה, קוהלברג

443
00:28:38,035 --> 00:28:41,121
,מאסלו, גרייבס או וויבלר
.ותראה שאנו עדיין מתפתחים

444
00:28:41,330 --> 00:28:43,332
.התודעה שלנו משתנה

445
00:28:43,832 --> 00:28:46,626
לפני 500 שנה, פמיניסטיות
,פוסט-מודרניות לא התקיימו

446
00:28:46,709 --> 00:28:48,711
ועדיין אחת יושבת
.ממש לידך היום

447
00:28:48,836 --> 00:28:53,926
בעוד עובדה זו אינה משנה את
,הדברים הנוראיים שהתרחשו בעולם

448
00:28:54,134 --> 00:28:57,509
לפחות היא נותנת לי סיבה
.להאמין שיום אחד דברים ישתנו

449
00:28:58,510 --> 00:29:01,221
.תודה לך, דוקטור
.אין בעד מה, שגריר -

450
00:29:01,597 --> 00:29:02,931
.מצויין

451
00:29:03,098 --> 00:29:05,810
,בן, מכל הנשים שהבאת לביתנו

452
00:29:05,894 --> 00:29:08,228
זו היא האחת שאנו
.מתירים לך להינשא לה

453
00:29:08,312 --> 00:29:09,521
.הי, תראו

454
00:29:09,730 --> 00:29:12,232
,צפיתי בכם כל הלילה
.בדרך שאתם מביטים זה בזו

455
00:29:12,399 --> 00:29:15,819
.כה יפים וחכמים
.מבינה, זה מה שקורה -

456
00:29:16,027 --> 00:29:19,907
הם אומרים מה שהם רוצים בבית הזה
.ואז טוענים לחסינות דיפלומטית

457
00:29:20,032 --> 00:29:22,701
.חשוב על הילדים שתביאו
.מספיק. מספיק -

458
00:29:37,421 --> 00:29:39,715
.ביליתי נהדר

459
00:29:40,424 --> 00:29:42,593
.החברים שלך נפלאים

460
00:29:42,926 --> 00:29:44,720
.תודה שבאת איתי

461
00:29:44,928 --> 00:29:47,597
.ועל מה שאמרת הערב

462
00:30:00,191 --> 00:30:01,609
?מה

463
00:30:15,622 --> 00:30:17,206
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

464
00:30:17,415 --> 00:30:18,625
...לא. זה

465
00:30:18,792 --> 00:30:20,919
.אבל זה... אבל זה בסדר

466
00:30:22,296 --> 00:30:24,006
...אני מצטערת

467
00:30:24,214 --> 00:30:26,422
אני ממש צריכה
.שנישאר מה שאנחנו

468
00:30:29,091 --> 00:30:32,011
,אתה החבר הכי טוב שלי
.ואיני יכולה לאבד זאת

469
00:30:33,096 --> 00:30:35,389
...הי. תראי, אני

470
00:30:36,390 --> 00:30:40,603
רק ניצלתי אישה
.שיכורה, ואני מתנצל

471
00:30:40,686 --> 00:30:42,521
?את יכולה ללכת
!הי -

472
00:30:43,606 --> 00:30:45,107
.אני יכולה

473
00:30:54,116 --> 00:30:55,614
.הי

474
00:31:11,839 --> 00:31:15,383
בוקר טוב, ילדון. כתוב לי
.כשתקרא את זה. אוהבת, אמא

475
00:31:36,902 --> 00:31:37,987
?קרול בנל

476
00:31:38,696 --> 00:31:40,406
.מצטער להטריח אותך בשעה כזו

477
00:31:40,614 --> 00:31:43,909
עלי לשאול אותך מספר
.שאלות למטרת מפקד תושבים

478
00:31:44,076 --> 00:31:46,494
אנחנו עושים מפקד
.במחוז שלך החודש

479
00:31:46,703 --> 00:31:50,708
לא מפקד מורחב, אלא מהיר
.דלת-דלת לעדכן את רישומינו

480
00:31:50,916 --> 00:31:53,085
?בשעה כזו בלילה
.מועד סופי -

481
00:31:53,210 --> 00:31:55,501
אנו עובדים כל הלילה
.עכשיו. את הבית האחרון שלי

482
00:31:55,710 --> 00:31:58,296
.ראיתי את האור שלך
.עברתי כמה פעמים

483
00:32:00,590 --> 00:32:04,510
תן לי לטפל בזה, ואז
.תוכל לשאול אותי דרך הדלת

484
00:32:11,475 --> 00:32:13,185
!הי

485
00:32:51,679 --> 00:32:56,389
מצטערים. כל הקווים
.תפוסים. אנא נתקו ונסו שוב

486
00:33:03,105 --> 00:33:04,480
.הי, בן

487
00:33:04,605 --> 00:33:06,274
.זו אני

488
00:33:07,567 --> 00:33:11,195
אני פשוט... מישהו
.הרגע הפחיד אותי למוות

489
00:33:21,205 --> 00:33:22,373
.הי. בוקר

490
00:33:22,581 --> 00:33:23,999
.הי

491
00:33:24,163 --> 00:33:27,000
?מה המשטרה אמרה
.לא הרבה -

492
00:33:28,167 --> 00:33:31,379
.קרול, את לא הולכת לעבודה
.יש לי פגישות כל היום -

493
00:33:31,588 --> 00:33:34,173
לפחות אכלי קצת ארוחת
.בוקר. בישלתי פנקייקס

494
00:33:38,302 --> 00:33:39,887
?מה

495
00:33:41,764 --> 00:33:44,599
הפשרת המתחים בין
,וושינגטון וטהרן

496
00:33:44,766 --> 00:33:48,896
בנוגע להעשרת דלק גרעיני
,היוותה את הצעד הראשון

497
00:33:48,980 --> 00:33:50,773
...מצד ארה"ב להרפות שנים של

498
00:33:50,982 --> 00:33:53,401
.בוקר טוב, אמא. בדרך לביה"ס

499
00:33:53,567 --> 00:33:55,900
.עדיין מתגעגע. אוהב אותך. ביי

500
00:34:33,685 --> 00:34:35,186
.סליחה על האיחור

501
00:34:37,063 --> 00:34:39,774
קורטני ג'ונס
.ביטלה. וגם כריס קוק

502
00:34:39,857 --> 00:34:41,484
?מה עם וונדי לנק

503
00:34:41,693 --> 00:34:43,777
.לא שמעתי ממנה

504
00:34:44,569 --> 00:34:47,490
.אולי זו השפעת שמסתובבת

505
00:34:48,491 --> 00:34:50,368
.אני אתקשר אליה

506
00:34:55,662 --> 00:34:59,582
.מר לנק, זו דר' בנל
.קיוויתי לדבר עם אשתך

507
00:34:59,666 --> 00:35:01,877
זה הסלולארי שלה
.שאני מתקשרת אליו

508
00:35:02,086 --> 00:35:03,670
.היא ישנה כרגע

509
00:35:05,463 --> 00:35:07,966
?האם הכל בסדר, מר לנק

510
00:35:08,091 --> 00:35:11,678
.הכל בסדר גמור
.טוב יותר מזה שנים

511
00:35:11,886 --> 00:35:13,262
.וונדי בסדר עכשיו

512
00:35:13,470 --> 00:35:16,557
,אמסור לה שהתקשרת
.והיא תאמר לך בעצמה

513
00:35:16,683 --> 00:35:18,559
?מר לנק
?כן -

514
00:35:18,768 --> 00:35:22,854
,אם לא אשמע מאשתך בקרוב
?אתקשר שוב. האם אתה מבין

515
00:35:23,186 --> 00:35:25,480
.את תשמעי ממנה עד סוף היום

516
00:35:32,071 --> 00:35:33,154
.זה בעלי

517
00:35:33,238 --> 00:35:34,614
...בעלי הוא לא

518
00:35:36,533 --> 00:35:38,535
.בעלי

519
00:35:40,161 --> 00:35:41,788
"...כמו קליפה של עצמו"

520
00:35:41,871 --> 00:35:43,872
.בן, לא ייתכן שכולם פסיכוטיים

521
00:35:45,750 --> 00:35:48,461
"...מתעקש שזו לא הייתה אישתו"
"!אישתי גם"-

522
00:35:48,586 --> 00:35:51,464
?מה אם מה שהם אומרים אמיתי

523
00:35:51,589 --> 00:35:53,588
?שמת לב למשהו

524
00:35:54,381 --> 00:35:56,341
"...כמו לראות מישהו אחר..."
"...לא יאומן..."

525
00:35:57,050 --> 00:35:58,468
.שמתי לב

526
00:35:58,468 --> 00:36:00,471
"...התנהג מוזר..."
"...כמו קנוניה..."

527
00:36:00,888 --> 00:36:02,348
?מה

528
00:36:04,265 --> 00:36:06,059
.הוא נראה קצת מנותק

529
00:36:12,648 --> 00:36:16,945
הבן שלי הוא לא הבן שלי

530
00:36:18,196 --> 00:36:20,240
1,188,400
.תוצאות

531
00:36:23,448 --> 00:36:27,160
.הי, קרלי
.חשבתי שאולי תרצי תה -

532
00:36:28,161 --> 00:36:29,162
.תודה

533
00:36:29,955 --> 00:36:33,667
תמשיכי לנסות את בעלי לשעבר
?עד שתצליחי בבקשה. בסדר

534
00:36:33,750 --> 00:36:36,252
.זה חשוב שאדבר איתו
.בסדר-

535
00:36:36,461 --> 00:36:37,462
.זה חדש

536
00:36:38,171 --> 00:36:41,883
כמו התה השחור בטעם
?תפוז שאהבת. מה את חושבת

537
00:36:50,975 --> 00:36:51,975
.הי

538
00:36:52,267 --> 00:36:54,059
.אוקיי, תשמעי את זה

539
00:36:54,267 --> 00:36:57,646
הדרך הטובה ביותר לתאר
,את הדגימה שהבאת לי

540
00:36:57,854 --> 00:37:00,858
היא כמו זיעה שלאחר
.זיהום, כמו זיעת לילה

541
00:37:01,067 --> 00:37:03,777
.רק שבמקום להתאדות, היא מתמצקת

542
00:37:03,944 --> 00:37:08,573
חלק מהדגימה, הן כדוריות דם לבנות
.ממוצות, שנמצאות בכל זיהום רגיל

543
00:37:08,657 --> 00:37:10,867
...אבל, חלק אחר הוא

544
00:37:11,076 --> 00:37:13,744
הורמונים שהגוף מייצר
(REM) בזמן שינה עמוקה

545
00:37:13,869 --> 00:37:16,456
מה זמרמז שהורמוני
השינה שימשו זרז

546
00:37:16,581 --> 00:37:19,959
,לאיזושהי תגובה מטאבולית
.ואז הופרשו כפסולת

547
00:37:20,001 --> 00:37:22,044
?כן, אבל תגובה למה

548
00:37:22,959 --> 00:37:25,462
.תגובה לאלה

549
00:37:26,963 --> 00:37:29,466
.אלו גם תאים ממוצים
.מפוצצים, למעשה

550
00:37:29,675 --> 00:37:33,053
,הם שייכים לוירוס? -דמויי וירוס
.אבל גדולים יותר מכל וירוס ידוע

551
00:37:33,261 --> 00:37:35,347
.ניסיתי להשמיד כמה מהם

552
00:37:36,640 --> 00:37:41,478
חיממתי אותם לבדוק מתי
.יישרפו. הגעתי עד 370 מעלות

553
00:37:41,560 --> 00:37:42,770
.הם שרדו

554
00:37:42,937 --> 00:37:44,773
.זה בלתי אפשרי
.כן-

555
00:37:44,940 --> 00:37:48,360
זוכר את טד פראדו? הוא
.במעבדה בפורט דטריק עכשיו

556
00:37:48,443 --> 00:37:51,154
,הם הגיעו להשערה מעניינת
,שמה שאנו מתמודדים איתו

557
00:37:51,363 --> 00:37:54,571
,הוא ישות שלמה, אינטילגנטית
,במימדים של כמה תאים

558
00:37:54,738 --> 00:37:57,449
,הפולשת לגופות של אנשים
,משתלבת בד.נ.א שלהם

559
00:37:57,657 --> 00:37:59,952
ומתכנתת מחדש את
.הקוד הגנטי שלהם

560
00:38:00,161 --> 00:38:02,537
?מתכנתת מחדש? איך? איך זה יראה

561
00:38:02,662 --> 00:38:06,166
שמונים אחוז ממה שאנחנו
.נקבעים ע"י הקוד הגנטי שלנו

562
00:38:06,249 --> 00:38:09,252
שילוב של ד.נ.א זר יכול
.להיראות כמו כל דבר

563
00:38:09,461 --> 00:38:11,046
.או שום דבר

564
00:38:12,046 --> 00:38:14,341
אתה אומר שזה
?מופיע בהרבה מקומות

565
00:38:14,466 --> 00:38:15,842
.זה מתחיל

566
00:38:16,051 --> 00:38:19,346
הם החלו לשקול הפעלת
.נהלי מגיפה באירופה אתמול

567
00:38:19,554 --> 00:38:23,138
גם ביפן, אבל כאן, הם
.רק מדברים על השפעת הזו

568
00:38:27,851 --> 00:38:30,438
?הלו
.שלום, בן. זאת לאדי -

569
00:38:30,646 --> 00:38:33,940
,אני כ"כ מצטערת להתקשר אליך
.אך לא ידעתי מה עוד לעשות

570
00:38:34,066 --> 00:38:36,735
?מה קרה, לאדי
.זה חברנו, יוריש -

571
00:38:36,943 --> 00:38:38,570
.משהו קורה לו

572
00:38:38,737 --> 00:38:40,363
.משהו נוראי

573
00:38:40,572 --> 00:38:41,655
.מיד נגיע

574
00:38:44,868 --> 00:38:48,538
G8 הנושא של פסגת
היה הדאגה הגוברת בקהילה הרפואית

575
00:38:48,747 --> 00:38:51,538
בעניין ההסלמה במקרי
.וירוס השפעת המסתורי הזה

576
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
,אפילו יותר מפתיעה
...הייתה תגובתו של הנשיא

577
00:38:54,166 --> 00:38:56,251
?טאקר, זו אני. איפה אתה

578
00:38:56,460 --> 00:39:01,256
.התקשר אלי ברגע שתשמע זאת
.זה חשוב שאדבר עם אוליבר

579
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
.יופי, היכנסו

580
00:39:03,967 --> 00:39:06,636
הו, בן, קרול. תודה
.שהגעתם כ"כ מהר

581
00:39:06,928 --> 00:39:10,557
.זה עמית שלי, דר' גליאנו
.הו, דוקטור, תודה לך -

582
00:39:10,640 --> 00:39:13,434
הוא הגיע, לא יכולתי
.להבין מה קורה לו

583
00:39:13,643 --> 00:39:17,564
הוא לא רצה להיות ליד
.אישתו. הוא דאג לבעלי

584
00:39:17,731 --> 00:39:19,232
?מה הוא אמר על הנריק

585
00:39:19,441 --> 00:39:21,148
?איפה בעלך

586
00:39:21,231 --> 00:39:23,525
.איני יודעת. לא הצלחתי להשיג אותו

587
00:39:25,235 --> 00:39:26,236
.אלוהים

588
00:39:26,737 --> 00:39:28,531
.ישו
.לא יאומן -

589
00:39:28,740 --> 00:39:30,158
.הו, יוריש

590
00:39:36,038 --> 00:39:38,248
?מצבו החמיר כ"כ. מה זה

591
00:39:39,333 --> 00:39:41,959
.איזשהו סוג של עיבוי תאים

592
00:39:42,126 --> 00:39:45,630
.תראה את עורק הראש שלו
.לחץ הדם שלו וודאי מרקיע

593
00:39:45,839 --> 00:39:48,925
אל תעיר אותו. אם הוא בשינה
.עמוקה, זה עלול לפגוע בו

594
00:39:49,134 --> 00:39:52,134
נזדקק לאבחנה מלאה. תעדו
.את הסימנים החיוניים שלו

595
00:39:52,426 --> 00:39:54,845
הוציאו דגימות דם
?ורקמות. יש לך ערכה איתך

596
00:39:55,053 --> 00:39:56,221
.חלק

597
00:39:56,346 --> 00:39:59,726
.לאדי, נזדקק למצלמת וידאו
?האם יש אחד בחדר העיתונות

598
00:39:59,934 --> 00:40:01,935
קרול, יש לך מצלמה
?בסלולארי, נכון

599
00:40:08,233 --> 00:40:09,651
!הורידו אותו ממני

600
00:40:10,526 --> 00:40:11,944
!הורידו את יוריש ממנה

601
00:40:13,322 --> 00:40:14,740
!עזרו לה

602
00:40:31,336 --> 00:40:32,754
!יוריש

603
00:40:37,634 --> 00:40:40,636
.אני אתקשר למשטרה
...לא, אל תתקשרי. פשוט -

604
00:40:41,721 --> 00:40:42,931
.אל תתקשרי לאיש עדיין

605
00:40:43,140 --> 00:40:47,352
ההפרעה לשינה העמוקה
.שלו וראי גרמה לדום לב

606
00:40:48,729 --> 00:40:50,728
?קרול
.אני נוסעת להביא את אוליבר -

607
00:41:03,115 --> 00:41:05,033
.קרול
.בדוק את ההודעות שלך, טאקר -

608
00:41:05,242 --> 00:41:07,327
.אני מנסה להשיג את אולי

609
00:41:07,536 --> 00:41:09,745
.היכנסי, היכנסי

610
00:41:11,122 --> 00:41:12,540
.אלה עמיתים שלי

611
00:41:13,417 --> 00:41:14,543
!אוליבר

612
00:41:14,751 --> 00:41:16,920
.הוא בסדר. הוא עם ג'ין

613
00:41:18,630 --> 00:41:21,422
לאן את הולכת? -להביא את
.הדברים של אולי. הוא בא איתי

614
00:41:24,925 --> 00:41:28,221
.את מאוד רגישה עכשיו
?מה קורה, טאקר -

615
00:41:28,430 --> 00:41:32,224
?מדוע שלא תירגעי
.הרגע ראיתי איש מת -

616
00:41:32,433 --> 00:41:35,144
אנשים מתים. על מה
?אתם באמת מחפים, הא

617
00:41:35,352 --> 00:41:39,647
מה זה? גרמתם לאנשים להיעמד בתור
.כאילו זה אבעבועות שחורות או משהו

618
00:41:39,814 --> 00:41:43,026
?מה אתם באמת מזריקים להם, טאקר

619
00:41:44,027 --> 00:41:45,612
.ספר לי

620
00:41:51,240 --> 00:41:52,616
!פתח את הדלת הארורה

621
00:41:54,034 --> 00:41:55,119
.פתח את הדלת

622
00:42:13,929 --> 00:42:15,139
?מה קורה כאן

623
00:42:16,015 --> 00:42:18,308
כשתתעוררי, תרגישי
.בדיוק אותו הדבר

624
00:42:20,516 --> 00:42:22,726
.אלוהים
.את תהיי אותו הדבר -

625
00:42:24,019 --> 00:42:27,524
...כל מחשבה, זיכרון, כל הרגל

626
00:42:27,732 --> 00:42:29,733
.עדיין תהיי את

627
00:42:29,817 --> 00:42:31,735
.אל תיאבקי, קרול

628
00:42:32,611 --> 00:42:33,821
.אין צורך בזה

629
00:42:36,115 --> 00:42:38,033
.כל שעלייך לעשות הוא כלום

630
00:42:39,409 --> 00:42:41,411
.זה כל מה שאנו מבקשים

631
00:42:46,125 --> 00:42:48,043
.זה לא כואב

632
00:42:50,042 --> 00:42:51,002
.תראי

633
00:42:54,714 --> 00:42:56,507
.זה בדיוק כמו להידבק בצינון

634
00:42:57,843 --> 00:42:59,927
!לא! לא

635
00:43:01,429 --> 00:43:03,139
!לא

636
00:43:04,640 --> 00:43:06,142
!לא

637
00:43:06,934 --> 00:43:08,227
!לא

638
00:43:20,111 --> 00:43:21,737
.מאוחר מדי, קרול

639
00:43:24,407 --> 00:43:27,327
.זה נגמר
!אוליבר -

640
00:43:28,828 --> 00:43:30,830
!אוליבר

641
00:44:31,300 --> 00:44:34,720
!עזרו לי! הצילו! עזרו לי

642
00:44:35,513 --> 00:44:38,098
!הצילו! עזרו לי

643
00:44:38,306 --> 00:44:42,520
!בבקשה, עזרו לי
!בבקשה, הצילו! עזרו לי

644
00:45:10,711 --> 00:45:14,507
התרחקו מהדלתות. דלתות
.הרכבת כעת נסגרות

645
00:45:23,805 --> 00:45:25,724
.אמא, אני לא יודע היכן אני

646
00:45:25,891 --> 00:45:30,311
אבא הביא אותי לפה, אני ממש
.מפחד. בבקשה בואי לקחת אותי

647
00:45:49,994 --> 00:45:54,207
נסי להירגע. אפשר לשטות
.בהם, אך את חייבת להירגע

648
00:45:54,415 --> 00:45:57,710
?מה
.אל תראי רגשות -

649
00:45:59,087 --> 00:46:00,797
כך הם אינם יכולים
.לגלות מי זה מי

650
00:46:02,090 --> 00:46:04,008
.ג'ון
.הישארי רגועה -

651
00:46:15,603 --> 00:46:17,020
.ג'ן, ג'ן, ג'ן

652
00:46:17,187 --> 00:46:19,479
!ג'ן
!עזבו אותנו במנוחה -

653
00:46:19,687 --> 00:46:21,397
!?מה לא בסדר איתכם, אנשים

654
00:46:21,606 --> 00:46:22,815
!קדימה! קדימה

655
00:46:40,291 --> 00:46:43,086
!פתחי את הדלת
!עשי זאת! עשי זאת

656
00:46:48,505 --> 00:46:49,798
!קדימה

657
00:47:00,391 --> 00:47:02,101
!קדימה! קפצי

658
00:47:04,103 --> 00:47:05,688
!קפצי

659
00:47:06,105 --> 00:47:10,109
!לא! לא

660
00:47:37,007 --> 00:47:39,009
!אל תזוז
.בסדר, גברת, לאט לאט -

661
00:47:39,176 --> 00:47:41,095
?אלוהים, אתה אחד מהם. נכון

662
00:47:42,597 --> 00:47:44,098
.את לא רוצה לפגוע במישהו

663
00:47:46,184 --> 00:47:49,184
.יש לי משפחה. שני בנים

664
00:47:53,271 --> 00:47:54,607
.אלוהים

665
00:48:29,679 --> 00:48:34,684
לא לישון, לא
...לישון, לא לישון

666
00:48:37,269 --> 00:48:38,604
!לא

667
00:48:38,772 --> 00:48:40,482
!אבא, לא! אבא

668
00:48:40,690 --> 00:48:44,277
!לא! אבא! אבא! אבא

669
00:48:53,993 --> 00:48:56,786
את מזיעה. הם לא
.עושים את זה. הם ידעו

670
00:48:56,870 --> 00:48:58,079
.לכי מכאן

671
00:49:03,585 --> 00:49:05,003
!אבא

672
00:49:23,394 --> 00:49:25,062
.הבא בתור, בבקשה

673
00:49:25,271 --> 00:49:26,563
.קרול

674
00:49:27,063 --> 00:49:28,773
?את כאן לחיסון שלך

675
00:49:30,567 --> 00:49:32,193
.עשיתי אתמול בערב

676
00:49:33,778 --> 00:49:35,071
.אני שמחה לשמוע זאת

677
00:49:36,071 --> 00:49:37,197
?האם ראית את אוליבר

678
00:49:37,281 --> 00:49:39,367
.אני חוששת שלא

679
00:49:46,663 --> 00:49:48,290
?אולי

680
00:49:49,374 --> 00:49:51,168
?אולי

681
00:49:52,169 --> 00:49:53,880
!אולי

682
00:49:56,965 --> 00:49:58,258
!אוליבר

683
00:50:01,595 --> 00:50:02,762
!אולי

684
00:50:30,253 --> 00:50:33,499
.אל תישן! אני מחפשת אותך
.שלח לי הודעה. אוהבת. אמא