תורגם על-ידי מתרגם פרטי
סונכרן לגירסה זו ע"י
.לא יכולה. לא מצליחה להישאר ערה .לא להירדם. לא להירדם
.אדרול, נגמר. ריטלין, נגמר
?אמיטריפטילין. מה זה
,דופמין.CNS מודיפיניל .מעורר. קלונזפם
.קלונזפם, טוב .זהו זה. כן. טוב
.חומצת לימון, כן
.סוכר, סוכר. פרוקטוז .מאונטיין דיו, מאונטיין דיו
!תנו לנו לצאת! בבקשה
?מי האנשים האלה? מי הם ?מה הם מנסים לעשות לנו
.איש לעולם לא יפגע בבני
.אסור לי להירדם .בבקשה תישארי ערה
כן את יכולה, כן את .יכולה. אני יודעת שכן
הישארי ערה. כן את .יכולה. קדימה, קדימה
!תנו לנו לצאת
פתחו את הדלת! פתחו !אותה! פתחו את הדלת
-הפלישה-
חדשות טראגיות הערב, כאשר ...מעבורת החלל 'פטריוט' התפוצצה
...במהלך נסיון נחיתה לא מתוכנן
.הרגשנו, אתה יודע, את הפיצוץ
עקבות של הרס ושרידים .מדאלאס עד וושינגטון
,חתיכות בכל השדה .ובחצר, בכל מקום
שומרים על זה, מוודאים שאיש .לא נוגע בזה, או בורח עם זה
?מדוע חשוב שאנשים לא יגעו בזה
זה מזוהם. יכול להיות מזוהם
כמובן שכולנו יצאנו .ונגענו בזה. חלקנו נגע
.שאלות מכריעות נותרו ללא מענה
שרידים נצפו מדאלאס .עד וושינגטון
תאונת המעבורת זיעזעה .את האומה ואת העולם
מצבות זיכרון מאולתרות .צצות היכן שנפלו השרידים
.זירת האירוע כאן הזויה
ראינו זרם של בכירים ממספר .סוכנויות פדרליות מגיעים
?קאופמן, מרכז לבקרת מחלות .כן -
.בוא אחרי בבקשה
!מר קאופמן
אפשר,CNN דינה טווין ?לשאול מה מב"מ עושים כאן
הי. הנשיא בדרכו .חזרה לבירה הלילה
.אני אמור לתדרך אותו ב-6:00 ?אפשר לארגן את זה
.אפשר לנסות. -כן .הראה לי מה יש לכם
,מעל לשרידים שאוחזרו
אנחנו קולטים שיעור זיהום .של כמעט כל מטר רבוע
אנחנו מגדירים איזור זיהום במשטח של בערך 300 ק"מ
.מהבירה לאיזור דאלאס ?אלוהים. מה זה -
.הביוטכנאים שלנו בעומס מלא זהו אורגניזם עמיד ביותר
,המותאם לשרוד את הקור העז בחלל .והחום הלוהט של חדירה לאטמוספירה
אבחון תאים ראשוני מצביע שהוא בעל מאפיינים (מונופלואידיים (מספר כרומוזומים מועט
ובעל רמות גבוהות .של תרכובות סידן
.שניהם מאפיינים של נבגים
.נבג? אלוהים
.דבר אחד בטוח, זה לא מכאן
.אדוני! זה היה על הגג שלנו
הנשיא בדרכו חזרה לוושינגטון מקמפ דייויד
לפגישה עם יועציו הקרובים .בעניין אסון המעבורת
.הי, קספר
.כלב טוב
.חשבתי שכבר לא תגיע הביתה
.אשתך לשעבר התקשרה פעמיים
?אתה רוצה לראות את זה ?כלומר, בשביל העבודה או משהו
.כדאי שאלך לישון
אני צריך לחזור לגבעת .הקפיטול עוד כמה שעות
היית צריך להתקשר. יכולתי כבר עכשיו לישון במיטה שלי
בכירים פדרליים מורידים מספר חתיכות של שרידים מהמעבורת
.ממקור מטריד: איביי
!אולי
.אולי, זה בסדר. זה בסדר
.הסתכל עלי. זאת אמא
.הו, מתוק
.הו, הי
.זה בסדר
.היה לך חלום רע
?חזרו לך הסיוטים האלה שוב, הא
.הכל בסדר. תשכב
.הנה
פשוט נצטרך לסלק את .הסיוטים האלה שוב
?נכון
מאות נהרגו הבוקר בפיגוע הרצחני ביותר בעירק
.מאז תחילת הכיבוש
תערובת של כימיקלים רעילים ...נקשרה למחבלים מתאבדים
.אולי? ארוחת בוקר
-הסכם משמורת וביקורים - .דר' בנל? יש לך שיחה
.אני מסיימת את הרשימות שלי
אני יודעת, אבל הוא ?מאוד עקשן. -מי זה
.בעלך לשעבר
?הלו ?קרול, מה שלומך -
?אני בסדר, טאקר. מה שלומך
.אני בסדר. אני ממש בסדר
.חזרתי לוושינגטון שוב
.בבית הישן שלנו
.זה בית כ"כ נחמד
?מה אתה רוצה, טאקר
.אני רוצה לראות את אוליבר
.אני מתגעגע אליו .לא -
קרול, יש לי זכות .חוקית לראות את בני
!אולי, אני לא מאנינה. קדימה
.תתלבש. יש לנו 15 דקות
.קדימה
אנחנו צריכים ללכת ברגל .לביה"ס כל בוקר. זה נחמד
לא היית אומרת .את זה אם ירד גשם
."היה יורד גשם"
?אבל מה אם ירד גשם הערב
בדקתי את התחזית. 7 .מעלות ובהיר. בלי גשם
.רק ממתקים
.בסדר, הנה שיעורי הבית שלך
.בסדר .אתה נראה מגניב -
.תודה
.אני אראה אותך ב-16:00 .בסדר -
?אפשר לתת לך נשיקה
!הי אוליבר .תחפושת יפה, אחי -
.אני הולך לקבל חטיף שוקולד כפול
אני רוצה לקבל כמה ...שיותר שוקולד
...אמריקה בתדהמה היום
חמישים מדענים התפטרו היום .בגלל אסון המעבורת הזה
.בוקר טוב, בן .חמישים. חמש אפס -
הם חתמו על מכתב שאומר שהממשלה מתעלמת מהם
כי הם מאמינים .שהמעבורת התרסקה במכוון
לא משדרים את זה כאן. מצאתי את .BBC זה ב"שירות עולמי" (תחנה של(
?מה קרה לך
טאקר נעלם לאטלנטה .ל-4 שנים, בן
הוא מתקשר לאולי ביום ,הולדת ובחג המולד
ולפתע הוא חוזר לחייו .ורוצה להיות אבא טוב. לא
.זה מבלבל את אולי
.הוא אבא שלו
,אני מכירה אותו .ואיני בוטחת בו
תראי, אוליבר אוהב ,אותך יותר מכל דבר אחר
ולא טאקר או אף אחד .אחר יכול לשנות זאת
!עבודה קשה! שכר הוגן !עבודה קשה! שכר הוגן
?אנחנו עדיין יוצאים מחר בערב ?יהיה שם אוכל -
ובכן, הם צ'כים, אז .יהיה גולש או משהו
.נראה
?יש לך קצת כסף, גברת
.תבורכי
?למה שאביא לך פרחים
.לא עשיתי דבר לא בסדר .חכי רגע
.זה 8 דולר
.אני כולי רומנטיקה
.בוקר טוב, קרלי .הפציינט של 9:00 כאן -
.הקדמת קצת, וונדי
.זה בעלי
?וונדי, קרה משהו
?האם בעלך פגע בך שוב
?כמה זמן אני באה לכאן
.ארבע שנים
ושתית כוס תה ?כמעט כל פעם. נכון
.כן, אני מניחה שכן
.אבל איני יכולה לעושת את זה
איני מסוגלת אפילו לשתות .את זה. זה עד כדי כך חמור
,אני רוצה לעזור לך .אך עליך לדבר איתי
,זה ישמע כ"כ טפשי .או מטורף, או שניהם
לא, אמרתי לך. דבר שלא תאמרי .במשרד הזה הוא טפשי או מטורף
.הכל חושב. הכל משנה
.בעלי הוא לא בעלי
?ומה גורם לך לומר זאת
.איך שהוא מתנהג .איך שהוא מביט בי
הוא כל הזמן מביא .לי משהו לשתות
אני לא רוצה, אבל .הוא ממשיך להביא
צעקתי עליו אתמול .בערב. הוא לא צעק חזרה
.זרקתי את הכוס עליו .והוא לא עשה דבר
אני יודעת שלך ולבעלך .יש מערכת יחסיםהפכפכה
.נכון, אבל כבר לא
כן, כשהוא התרגז .הייתי מפחדת ממנו
אבל לפחות כשהוא נישק .אותי, ידעתי שהוא אוהב אותי
...כעת כשהוא מנשק אותי
?מה קרה
.הוא פשוט שונה
.אני יודעת את זה .בובו ידע את זה גם
?בובו, הכלב שלכם
באחד הערבים, כשריצ'ארד חזר הביתה מהעבודה ונכנס
.בובו, הוא פשוט השתגע
הוא החל לנשוך .ולנהום אל ריצ'ארד
כלומר, ניסינו להוציא .אותו, אבל הוא תקף
דר' בנל, הכלב הזה .מעולם לא תקף איש בחייו
?ומה קרה
...ריצ'ארד
...לפת את הצוואר של הכלב
.ובובו פשוט החל לייבב
,ניסיתי לעצור בעדו .אך הוא לא שיחרר
...ואז ידעתי. בובו, הוא
הוא לא הבין מה .קורה. הוא כ"כ פחד
...ואז היה רעש של קריעה
.ובובו מת
.ריצ'ארד לא אמר כלום
.הוא לא בכה
הוא רק הרים את בובו
.והוציא אותו לזבל
אני רוצה לראות אותך .שוב בהקדם האפשרי
אני אשנה לך את התרופה. אני .רוצה שתקחי את אלה בוקר וערב
?פעמיים ביום, אוקי
ואם בעלך עושה משהו כזה ,שוב, כל דבר שמפחיד אותך
אני רוצה שתתקשרי למשרד שלי ?מיידית. את יכולה להבטיח לי זאת
.כן. תודה לך, דוקטור
.זה צריך לעבוד
.כדאי שנדבר על מחר
?האם אתה לחוץ
?למה שאהיה לחוץ
.כי מעולם לא נפרדנו ככה, אולי
.ולא ראית את אביך כבר הרבה זמן
אני בסדר, אמא. זה הולך להיות .כיף. אבל אני אתגעגע אליך
.כן, כדאי לך
.נוכל לשלוח הודעות כל הזמן
אתה צודק, אני סתם .דואגת. לך לארוז
אנחנו פוגשים את .הוולצ'ים בעוד חצי שעה
.קדימה, סופרמן
!תודה לך, גברת רובינסון
.ביי ביי
!תודה
.תודה לך
!תעלול או ממתק! תעלול או ממתק
.יש לו סיוטים שוב
נתתי לו שוב קלונזפם. אני .שונאת שהוא נוטל תרופות
?מתי הם התחילו
בשלושת הלילות האחרונים. מאז .שגילה שהוא עומד לראות את אביו
!תעלול או ממתק! תעלול או ממתק
.התרחקו, ילדים
!מספיק עם זה
היא מתפרעת, אולי .כדאי שתלכו לבית אחר
.אני לא יודע מה הבעייה שלה
.קדימה, בנים
.בואו נלך
!בלו, חזרי לכאן !זהירות -
!זהירות !אלוהים! תורידו אותו
!אולי, תתרחק .בלו, רדי ממנו -
ארצה. כלבה רעה! כלבה .רעה! אני כ"כ מצטער
.אני כ"כ מצטער .אנדי! אנדי! אלוהים -
.הוא בסדר, פאם
אין שם כלום. הדם .כנראה של הכלבה
.ובכן
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, אמא -
.בסדר
.לקחת לי את הממתק !תן לי את הסניקרס הזה
.זה שלי .אני רוצה את זה -
.לא, אתה יכול לקחת את זה !תן לי את זה -
.אני אחליף איתך. הנה .של ראסל תמורת של ריס
.תודה, קרול
?איך אנדי בבית הספר
.הוא נראה קצת מנותק
אלוהים, קרול. בדר"כ כשאת מתחילה לדבר כמו פסיכיאטרית
.זה לא בנוגע לאחד הילדים שלי
הוא פשוט בתקופה רעה. אולי .זו השפעת שמסתובבת עכשיו
?מה מסתובבת !אמא -
אמא! תורידי את זה !ממני, בבקשה אמא
.זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר
?מה זה .אני חושב שזה זז -
?האם אחד מכם שם את זה כאן
.לא אני .אני לא -
?אכפת לך להחזיר את ג'ין הביתה
!מונית
?קרול, מה את עושה כאן
.הי
?זה בשבילי
...זה
.אני אוהב את זה
אין דרך לדעת מאיזה בית זה .הגיע, כי הלכנו ללפחות 30
אני לא חושב שזו סיבה .לדאגה. זה נראה כמו גומי
בן, הסתכל על זה. אפילו בלי .מיקרוסקופ אפשר לראות שכבות של תאים
.אולי מישהו השתמש באצבע כתבנית
,מישהו בוודאות עשה את זה .או קנה את זה בוולמארט
.כלומר, זה ליל כל הקדושים .זה יכול להיות כל דבר
?מה דעתך, סטיבן
.מעניין
?זה מלאכותי, נכון
לא יודע. אוש שזה זיוף .יקר, או עור ממש זול
באינטרנט יש המון .שמועות על דבר כזה
מעבדות בניו יורק ובוסטון .תיעדו כמה דגימות מוזרות
.תנו לי לשבת על זה
.תודה על העזרה, סטיבן .כן -
.תתקשר אלי אח"כ, בן
.את חייבת לי שעה על הספה שלך ?שעה -
למה אתה חושב שמישהו ?יכול לעזור לך בשעה
?מה .לא אמרתי כלום -
כל שנה, השפעת גובה את חייהם .של עשרות אלפים אמריקאים
היינו מאמינים שהממשלה תבין
שאנו מתמודדים עם לא .פחות ממקרה חירום רפואי
מחקרינו מראים שהוירוס החדש הזה יותר מדבק
ועמיד יותר מזנים .נפוצים יותר של שפעת
המרכז לבקרת מחלות פתחו בישיבות חירום היום
כדי להחליט כיצד לרסן .אותו ולמנוע החמרה במצב
...אנו חושבים שתוכנית חיסון
היא האפשרות הכי טובה .להשאיר את המצב תחת שליטה
עונת השפעת הזו עלולה להיות .הקטלנית ביותר מזה 30 שנה
.אני סקרנית
אם הרגע פיצחתם את ,הוירוס החדש הזה
?כיצד יש בידיכם חיסון כ"כ מהר
הלוואי והיה יותר זמן לעבור
על כל הפרטים המדעיים .מאחורי הפרוייקט הזה
,אם אתם רוצים עוד מידע
אני מציע שתפרשו ,מסבב השאלות הזה
ותתנו לנו קצת .זמן להכין דף מידע
?זה מה שתרצי, גברת קנינגהאם
.ממש לא. רק שאלה
.אנחנו אוהבים את אלה
.אנו אוהבים שאלות
.הן הביאו אותנו לירח
?קרול
.האיש הזה סרב לומר לי את שמו
?אפשר לעזור לך
דר' בנל, אני ריצ'ארד .לנק. בעלה של וונדי לנק
?איך אוכל לעזור לך מר לנק
.אני מחכה לאשתי
.אני לא חושבת שאשתך מגיעה היום
היא אמרה שהיא באה, אבל .אני מחזיר אותה הביתה
,מדוע שלא תשב, מר לנק .ואראה מה אני יכולה לגלות
.תודה לך, קרול בנל
?כן ?וונדי, זו דר' בנל. היכן את -
.אני... אני מחוץ לבניין שלך
.אני צריכה לדבר איתך
או אולי כדאי שאדבר עם .המשטרה. אם את חושבת כך
.וונדי, בעלך כאן .הוא בחדר ההמתנה
.הוא אמר שאת מגיעה .לא רציתי שתופתעי
?קרול, תוכלי לעכב אותו שם קצת
?מה תעשי .אני אלך הביתה ואארוז -
.אלך לאחותי
לא ידעתי אם אוכל .לבטוח בך. תודה
?לבטוח בי
.וונדי. וונדי
.הפציינט של 9:00 כאן
.הכניסי אותה
?מה עם מר לנק
?דר' בנל
.תני לו מגזין
האם אמרת לג'ין שאתה ישן אצל אבא שלך
?מהלילה .כן -
זה טוב שהוא עדיין ?גר ליד, נכון
דמיין איזו בעייה (מלפפון) הייתה .לך אם לא הכרת ילדים מהשכונה
.מלפפון
.לחם וחמאה .שמיר -
.כשר .חמוץ -
.מתוק חריף .מלפפונים קטנים -
!צ'יפס שום
.זה לא נחשב
?בחייך, צ'יפס
.בכל אופן, כבר ניצחת
מדוע אנשים אומרים ?בבעייה (מלפפון)" בכלל"
.אני חושבת שזה מינוח מבייסבול !אמא -
!עזרו לי, בבקשה
!עזרו לי
!הם באים
.הקשיבי
!אנחנו חייבים להזהיר אנשים
!הם בינינו! הם כאן
?אמא, מה קרה לה !עצור -
.אוליבר, תקשיב לי .הישאר כאן
?בסדר .בסדר -
!גברת .אני רופאה -
חזרי למכונית שלך. אני צריך .לפנות את התנועה מהמנהרה
.ראיתי את זה קורה
איפה תרצה שאחכה .לתת הצהרה? אני עדה
.רשמתי את הלוחית שלך
חכה רגע. מדוע ?רשמת את הלוחית שלי
?מדוע רשמת את הלוחית שלי
.אם נזדקק לך, נהיה בקשר
.הי
.מצטערים על האיחור
.הי, אוליבר
.היה לו לילה קשה
.ראינו תאונה. זה היה נוראי
.זה בסדר
בי"ס מתחיל ב-8:10, אתה .צריך להביא אותו לשם עד 8:00
?את רוצה להיכנס
.לא, אני מאחרת למסיבה
.תהני במסיבה
אל תשכח לקחת את התרופה .שלך. אחד בכל לילה
.בסדר. אוהב אותך
.זה היה מזעזע
.היית צריך לראות את פניה .היא הייתה מבועתת, בן
.והמשטרה לא עשתה דבר. שום דבר
.הצעתי לתת את שמי, להיות עדה
.ואוליבר, הוא ראה את הכל
?האם הוא בסדר
הוא נראה בסדר, אבל .הייתי חייבת לעזוב אותו
.לא חייבים לעשות זאת הערב .אני אוכל לקחת אותך הביתה
.לא, אני רוצה. אני רוצה
?בטוחה .אני בסדר, כן. בוא נבלה -
.זה אמור להיות כיף
.את נראית מהממת
.ערב טוב, דר' בן
?מה שלומך .מצויין. מצויין -
.זה עלול להיות אולי ?אפשר לקחת את מעילך -
.תודה .השגריר ואישתו ממתינים -
.הי, אמא. מתגעגע אליך .ג'ין רוצה לומר שלום
.הי, גברת בנל
.ביי. אני אוהב אותך
?אפשר לקחת את מעילך, גבירתי .תודה -
.את קרול
קרול בנל, זהו דר' הנריק .בליקק ואשתו הנפלאה, לאדי
.בואי, תני לי לראות אותך .בן סיפר לנו רבות עליך
בואו ניכנס. ארוחת .הערב תהיה מוכנה בקרוב
.אתם שניכם, שבו איתנו
אנחנו רוצים אנשים .אמיתיים סביבנו הערב
.משהו לא בסדר עם אבא שלי .כן -
.גם עם שלי
?אבא .כאן, אוליבר -
.אני מכין שוקו חם
?האם תרצה קצת שוקו חם
.אז בן מספר לי שאת פסיכיאטרית
זה מאוד מעניין. זה .בדיוק מה שאני צריך
אתה צריך מה שכל צ'כי .צריך: מגף רוסי קשה בישבן
חבל שכבר לא מייצרים מגפיים .רוסיות יותר. הן כולן מיוצרות בסין
הושבת אותי ליד אישה יפה מבלי .להציג אותי, וכעת אתה מעליב אותי
.אל תגרום לו להתחיל, הניו
.סליחה, יוריש. התנצלותי הכנה
דר' בנל, יש לך הכבוד להכיר את אחד .הדיפלומטים המפורסמים בוושינגטון
חברי, והמקור של ,הקוויאר המעולה הזה
.'השגריר הרוסי, יוריש קגנוביץ
.נעיר להכירך, השגריר .העונג כולו שלי -
אורחיו של הנריק בדר"כ .זקנים ומכוערים כמוני
אני חולק על דעתך, איש .לא מכוער כמוך, יוריש
האם את יודעת מה משמעות המילה ?צ'כוסלובקיה' ברוסית, דוקטור'
."משמעותה "סמרטוט
?מישהו עדיין דובר רוסית .חשבתי שזו שפה מתה
חברי החצוף ואני מעמידים פני ,הנאה, אך בסתר, אנו יריבים מרים
.מנצלים זה את זה לרווח אישי ,אני כאן לשתות את השמפניה שלו
והוא מזמין אותי, כי אני .יכול לספק את הקוויאר האמיתי
מעטה של אדיבות מסתיר .את מטרותינו האמיתיות
?זהו טבעו של עולמנו, לא כן
.יוריש, תהיה טוב
.אני רק סקרן
אני אומר שהציוויליזציה .הינה אשליה, משחק העמדת פנים
מה שאמיתי היא העובדה שאנו עדיין .חיות, מונעות ע"י אינסטינקטים קדומים
,כפסיכיאטרית
.את וודאי יודעת את נכונות הדבר
,למען האמת, שגריר ,כשמישהו מדבר איתי על האמת
אני שומעת מה שהוא ,מספר לי על עצמו
.יותר ממה שהוא מספר על העולם
.נכון מאוד. כל הכבוד, דוקטור .אולי את צודקת -
אולי להיות רוסי בארץ .הזו זה סוג של מחלה
?אז, מה דעתך? תוכלי לעזור לי
?תוכלי לתת לי כדור
לגרום לי לראות את העולם ?דרך עינייכם, האמריקאים
האם גלולה תוכל לעזור לי להבין את ?עירק, או דרפור, או אפילו ניו-אורלינס
.אל תישאבי לטירוף שלו, דוקטור
הוא רוסי. הוא צריך להתווכח .כמו שהוא צריך לנשום
כל שאני אומר הוא שהצויוויליזציה .מתפוררת בשעת הצורך האמיתית
,במצב הנכון
כולנו מסוגלים לפשעים .הנוראיים ביותר
,לדמיין עולם בו זה לא כך
בו כל משבר לא ,מוביל לזוועות חדשות
בו כל עיתון אינו ,מלא במלחמות ואלימות
ובכן, זה לדמיין עולם בו בני .אדם מפסיקים להיות אנושיים
בעוד שאני מסכימה שאנו עדיין משמרים ,מעט אינסטינקטים חייתיים בסיסיים
עיך להודות שאנו לא אותה חיה .שהיינו לפני כמה אלפי שנים
.אמת -,קרא פיאזה, קוהלברג
,מאסלו, גרייבס או וויבלר .ותראה שאנו עדיין מתפתחים
.התודעה שלנו משתנה
לפני 500 שנה, פמיניסטיות ,פוסט-מודרניות לא התקיימו
ועדיין אחת יושבת .ממש לידך היום
בעוד עובדה זו אינה משנה את ,הדברים הנוראיים שהתרחשו בעולם
לפחות היא נותנת לי סיבה .להאמין שיום אחד דברים ישתנו
.תודה לך, דוקטור .אין בעד מה, שגריר -
.מצויין
,בן, מכל הנשים שהבאת לביתנו
זו היא האחת שאנו .מתירים לך להינשא לה
.הי, תראו
,צפיתי בכם כל הלילה .בדרך שאתם מביטים זה בזו
.כה יפים וחכמים .מבינה, זה מה שקורה -
הם אומרים מה שהם רוצים בבית הזה .ואז טוענים לחסינות דיפלומטית
.חשוב על הילדים שתביאו .מספיק. מספיק -
.ביליתי נהדר
.החברים שלך נפלאים
.תודה שבאת איתי
.ועל מה שאמרת הערב
?מה
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
...לא. זה
.אבל זה... אבל זה בסדר
...אני מצטערת
אני ממש צריכה .שנישאר מה שאנחנו
,אתה החבר הכי טוב שלי .ואיני יכולה לאבד זאת
...הי. תראי, אני
רק ניצלתי אישה .שיכורה, ואני מתנצל
?את יכולה ללכת !הי -
.אני יכולה
.הי
בוקר טוב, ילדון. כתוב לי .כשתקרא את זה. אוהבת, אמא
?קרול בנל
.מצטער להטריח אותך בשעה כזו
עלי לשאול אותך מספר .שאלות למטרת מפקד תושבים
אנחנו עושים מפקד .במחוז שלך החודש
לא מפקד מורחב, אלא מהיר .דלת-דלת לעדכן את רישומינו
?בשעה כזו בלילה .מועד סופי -
אנו עובדים כל הלילה .עכשיו. את הבית האחרון שלי
.ראיתי את האור שלך .עברתי כמה פעמים
תן לי לטפל בזה, ואז .תוכל לשאול אותי דרך הדלת
!הי
מצטערים. כל הקווים .תפוסים. אנא נתקו ונסו שוב
.הי, בן
.זו אני
אני פשוט... מישהו .הרגע הפחיד אותי למוות
.הי. בוקר
.הי
?מה המשטרה אמרה .לא הרבה -
.קרול, את לא הולכת לעבודה .יש לי פגישות כל היום -
לפחות אכלי קצת ארוחת .בוקר. בישלתי פנקייקס
?מה
הפשרת המתחים בין ,וושינגטון וטהרן
בנוגע להעשרת דלק גרעיני ,היוותה את הצעד הראשון
...מצד ארה"ב להרפות שנים של
.בוקר טוב, אמא. בדרך לביה"ס
.עדיין מתגעגע. אוהב אותך. ביי
.סליחה על האיחור
קורטני ג'ונס .ביטלה. וגם כריס קוק
?מה עם וונדי לנק
.לא שמעתי ממנה
.אולי זו השפעת שמסתובבת
.אני אתקשר אליה
.מר לנק, זו דר' בנל .קיוויתי לדבר עם אשתך
זה הסלולארי שלה .שאני מתקשרת אליו
.היא ישנה כרגע
?האם הכל בסדר, מר לנק
.הכל בסדר גמור .טוב יותר מזה שנים
.וונדי בסדר עכשיו
,אמסור לה שהתקשרת .והיא תאמר לך בעצמה
?מר לנק ?כן -
,אם לא אשמע מאשתך בקרוב ?אתקשר שוב. האם אתה מבין
.את תשמעי ממנה עד סוף היום
.זה בעלי
...בעלי הוא לא
.בעלי
"...כמו קליפה של עצמו"
.בן, לא ייתכן שכולם פסיכוטיים
"...מתעקש שזו לא הייתה אישתו" "!אישתי גם"-
?מה אם מה שהם אומרים אמיתי
?שמת לב למשהו
"...כמו לראות מישהו אחר..." "...לא יאומן..."
.שמתי לב
"...התנהג מוזר..." "...כמו קנוניה..."
?מה
.הוא נראה קצת מנותק
הבן שלי הוא לא הבן שלי
1,188,400 .תוצאות
.הי, קרלי .חשבתי שאולי תרצי תה -
.תודה
תמשיכי לנסות את בעלי לשעבר ?עד שתצליחי בבקשה. בסדר
.זה חשוב שאדבר איתו .בסדר-
.זה חדש
כמו התה השחור בטעם ?תפוז שאהבת. מה את חושבת
.הי
.אוקיי, תשמעי את זה
הדרך הטובה ביותר לתאר ,את הדגימה שהבאת לי
היא כמו זיעה שלאחר .זיהום, כמו זיעת לילה
.רק שבמקום להתאדות, היא מתמצקת
חלק מהדגימה, הן כדוריות דם לבנות .ממוצות, שנמצאות בכל זיהום רגיל
...אבל, חלק אחר הוא
הורמונים שהגוף מייצר (REM) בזמן שינה עמוקה
מה זמרמז שהורמוני השינה שימשו זרז
,לאיזושהי תגובה מטאבולית .ואז הופרשו כפסולת
?כן, אבל תגובה למה
.תגובה לאלה
.אלו גם תאים ממוצים .מפוצצים, למעשה
,הם שייכים לוירוס? -דמויי וירוס .אבל גדולים יותר מכל וירוס ידוע
.ניסיתי להשמיד כמה מהם
חיממתי אותם לבדוק מתי .יישרפו. הגעתי עד 370 מעלות
.הם שרדו
.זה בלתי אפשרי .כן-
זוכר את טד פראדו? הוא .במעבדה בפורט דטריק עכשיו
,הם הגיעו להשערה מעניינת ,שמה שאנו מתמודדים איתו
,הוא ישות שלמה, אינטילגנטית ,במימדים של כמה תאים
,הפולשת לגופות של אנשים ,משתלבת בד.נ.א שלהם
ומתכנתת מחדש את .הקוד הגנטי שלהם
?מתכנתת מחדש? איך? איך זה יראה
שמונים אחוז ממה שאנחנו .נקבעים ע"י הקוד הגנטי שלנו
שילוב של ד.נ.א זר יכול .להיראות כמו כל דבר
.או שום דבר
אתה אומר שזה ?מופיע בהרבה מקומות
.זה מתחיל
הם החלו לשקול הפעלת .נהלי מגיפה באירופה אתמול
גם ביפן, אבל כאן, הם .רק מדברים על השפעת הזו
?הלו .שלום, בן. זאת לאדי -
,אני כ"כ מצטערת להתקשר אליך .אך לא ידעתי מה עוד לעשות
?מה קרה, לאדי .זה חברנו, יוריש -
.משהו קורה לו
.משהו נוראי
.מיד נגיע
G8 הנושא של פסגת היה הדאגה הגוברת בקהילה הרפואית
בעניין ההסלמה במקרי .וירוס השפעת המסתורי הזה
,אפילו יותר מפתיעה ...הייתה תגובתו של הנשיא
?טאקר, זו אני. איפה אתה
.התקשר אלי ברגע שתשמע זאת .זה חשוב שאדבר עם אוליבר
.יופי, היכנסו
הו, בן, קרול. תודה .שהגעתם כ"כ מהר
.זה עמית שלי, דר' גליאנו .הו, דוקטור, תודה לך -
הוא הגיע, לא יכולתי .להבין מה קורה לו
הוא לא רצה להיות ליד .אישתו. הוא דאג לבעלי
?מה הוא אמר על הנריק
?איפה בעלך
.איני יודעת. לא הצלחתי להשיג אותו
.אלוהים
.ישו .לא יאומן -
.הו, יוריש
?מצבו החמיר כ"כ. מה זה
.איזשהו סוג של עיבוי תאים
.תראה את עורק הראש שלו .לחץ הדם שלו וודאי מרקיע
אל תעיר אותו. אם הוא בשינה .עמוקה, זה עלול לפגוע בו
נזדקק לאבחנה מלאה. תעדו .את הסימנים החיוניים שלו
הוציאו דגימות דם ?ורקמות. יש לך ערכה איתך
.חלק
.לאדי, נזדקק למצלמת וידאו ?האם יש אחד בחדר העיתונות
קרול, יש לך מצלמה ?בסלולארי, נכון
!הורידו אותו ממני
!הורידו את יוריש ממנה
!עזרו לה
!יוריש
.אני אתקשר למשטרה ...לא, אל תתקשרי. פשוט -
.אל תתקשרי לאיש עדיין
ההפרעה לשינה העמוקה .שלו וראי גרמה לדום לב
?קרול .אני נוסעת להביא את אוליבר -
.קרול .בדוק את ההודעות שלך, טאקר -
.אני מנסה להשיג את אולי
.היכנסי, היכנסי
.אלה עמיתים שלי
!אוליבר
.הוא בסדר. הוא עם ג'ין
לאן את הולכת? -להביא את .הדברים של אולי. הוא בא איתי
.את מאוד רגישה עכשיו ?מה קורה, טאקר -
?מדוע שלא תירגעי .הרגע ראיתי איש מת -
אנשים מתים. על מה ?אתם באמת מחפים, הא
מה זה? גרמתם לאנשים להיעמד בתור .כאילו זה אבעבועות שחורות או משהו
?מה אתם באמת מזריקים להם, טאקר
.ספר לי
!פתח את הדלת הארורה
.פתח את הדלת
?מה קורה כאן
כשתתעוררי, תרגישי .בדיוק אותו הדבר
.אלוהים .את תהיי אותו הדבר -
...כל מחשבה, זיכרון, כל הרגל
.עדיין תהיי את
.אל תיאבקי, קרול
.אין צורך בזה
.כל שעלייך לעשות הוא כלום
.זה כל מה שאנו מבקשים
.זה לא כואב
.תראי
.זה בדיוק כמו להידבק בצינון
!לא! לא
!לא
.מאוחר מדי, קרול
.זה נגמר !אוליבר -
!אוליבר
!עזרו לי! הצילו! עזרו לי
!הצילו! עזרו לי
!בבקשה, עזרו לי !בבקשה, הצילו! עזרו לי
התרחקו מהדלתות. דלתות .הרכבת כעת נסגרות
.אמא, אני לא יודע היכן אני
אבא הביא אותי לפה, אני ממש .מפחד. בבקשה בואי לקחת אותי
נסי להירגע. אפשר לשטות .בהם, אך את חייבת להירגע
?מה .אל תראי רגשות -
כך הם אינם יכולים .לגלות מי זה מי
.ג'ון .הישארי רגועה -
.ג'ן, ג'ן, ג'ן
!ג'ן !עזבו אותנו במנוחה -
!?מה לא בסדר איתכם, אנשים
!קדימה! קדימה
!פתחי את הדלת !עשי זאת! עשי זאת
!קדימה
!קדימה! קפצי
!קפצי
!לא! לא
!אל תזוז .בסדר, גברת, לאט לאט -
?אלוהים, אתה אחד מהם. נכון
.את לא רוצה לפגוע במישהו
.יש לי משפחה. שני בנים
.אלוהים
לא לישון, לא ...לישון, לא לישון
!לא
!אבא, לא! אבא
!לא! אבא! אבא! אבא
את מזיעה. הם לא .עושים את זה. הם ידעו
.לכי מכאן
!אבא
.הבא בתור, בבקשה
.קרול
?את כאן לחיסון שלך
.עשיתי אתמול בערב
.אני שמחה לשמוע זאת
?האם ראית את אוליבר
.אני חוששת שלא
?אולי
!אולי
!אוליבר
!אולי
.אל תישן! אני מחפשת אותך .שלח לי הודעה. אוהבת. אמא
!לא! לא
!מה אתם עושים? לא
!לא! לא
אני לא מוצאת אותו. אני לא מוצאת .אותו, בן. אני לא מוצאת אותו
אני לא מוצאת אותו. חיפשתי ...בכל מקום, ואני לא מוצאת
...אני לא מוצאת .אנחנו נמצא אותו, מבטיח -
.הוא עובר כמו וירוס, או חיידק
,דרך חילופי נוזלים .נשיקה, זריקה
.פורט דטריק נכנסה להסגר אחה"צ
.הם מריצים סימולציות עכשיו .המספרים המוערכים מדהימים
עשרות מליונים עלולים כבר .להיות נגועים בארה"ב בלבד
?איך נוכל לדעת אם זה בתוכנו
לא נוכל. עלינו רק .לוודא שנישאר ערים
השיוני מתרחש כאשר .REM הגוף נכנס לשנת
,נשמור זה על זה .נוודא שלא נירדם
פורט דטריק במרחק 80 ק"מ .מפה, נלך לשם, הם יקבלו אותנו
.איני הולכת לשום מקום בלי בני
,קרול ואני נלך למצוא את אוליבר .ונפגוש אתכם בפורט דטריק
.תראו
.לאן הלכת? דאגתי
.אלוהים
.תמיד בטחת בי. מעולם לא נפרדנו
עלייך לבוא אלי, או .שלא נוכל להיות יחד
.אני זקוק לך
.הניו
?האם יש עוד אנשים בבית
.צרו טור
.שבו באוטובוס
.הישארו בתחום המבוצר .תודה על שיתוף הפעולה
.צריך להסתובב. אסור ללכת לשם
.לא, הם ישימו לב
פשוט הישארו רגועים, המשיכו .ללכת, הביטו להם ישר בעיניים
!מספיק! שחרר אותי !הישארו במקומכם -
!אני יודעת מה קורה !לא חייבים ללכת איתם
.שכבי על האדמה, גברת
ישנתי כבר. אתם לא !קולטים?! כבר ישנתי
.זו אחת המטופלות שלי
.תעזבו אותי
!הצילו
.בואו נזוז
.בהצלחה
?היא אמרה שהיא ישנה. שמעת
אז אם היא ישנה, והייתה .נגועה, זה אומר שהיא חסינה
ייתכן. אולי יש משהו .ברישומיה הרפואיים
?את שומרת אותם במשרדך
.כן
ניידת 215, עדיין צריכים ?גיבוי לחסימת תנועה בהמספיר
כן, מטה, יש לנו... 215, צריכים .גיבוי בהקדם האפשרי. עבור
.רות, 215. זמן הגעה 5 דקות
כל היחידות, שימו .לב, ההזרקות החלו
סייר 42, לך למפקד המשמר הלאומי .ברחוב 56 לסייע בריסון ההמון
.רות. זמן הגעה 5 דקות
הנה מה שיש לי. רישומים .כליים שם. אני אבדוק במחשב
אני חושבת שבעלה .השתנה מאוד מוקדם
?אילו תרופות היא לקחה ,היא קיבלה ביוספר וקלונזפם -
.ולאחרונה רשמתי לה ריספרדל
.אלוהים, כמה מגוחך
,בעלה נגוע בוירוס חוצני .ואני רושמת לה אטניפסיכוטיות
ואני חשבתי שהדגימה שהבאת ,הייתה בדיחה של האלויין
?אז מי יודע
זה מעניין. הייתה לה .דלקת המוח בילדותה
.כן, זה כמעט הרג אותה .זה החל כסיבוך של אבעבועות רוח -
.אחותה הדביקה אותה באבעבועות רוח .ייתכן שזו לא דלקת מוח נורמלית -
יש דלקת מוח חוט-שדרה .חמורה, או דמח"ש
זה משפיע על הסבסטנציה אלבה, החומר .הלבן במוח, בניגוד לחומר האפור
זו יכולה להיות הסיבה מדוע הוירוס .לא יכל לתקוף את המערכת שלה
.צריכים למצוא אותה
?את בסדר ,לפני 3 שנים -
.אוליבר חלה באבעבועות רוח
,הוא קיבל חיסונים ,אך זה היה זן חדש
ובמהלך זה, היו .לו חלומות נוראיים
.החום שלו הרקיע, הוא הזה
,לקחתי אותו לביה"ח ...והם איבחנו אצלו
.דמח"ש
?האם אתה חושב שייתכן והוא חסין .זו אפשרות -
,הוא היה אצל טאקר שני לילות .ועדיין שולח לך הודעות
.ייתכן וזו הסיבה
?מה אם הם יגלו שהוא חסין
,אני אתקשר לגליאנו ?אספר לו מה קורה, בסדר
.הו, בן
.ואז נלך למצוא את אוליבר
?כן .הי, זה בן -
?הגעתם לפורט דטריק .כן, אנחנו פה -
.לא תאמין לזה, בנאדם
,כ"כ הרבה זוכי נובל כאן .זה נראה כמו בסיס צבאי
.נאדלר, סטאמטס, בוהם, דוורצקי
הם מטיסים אנשים .לכאן ללא הפסקה
הליקופטרים ומטוסים .חגים כל הזמן
,מישהו הבין שמשתוללת מלחמה .והדרך לנצח בה היא במעבדה
.הם יודעים מה הם עושים .כבר יש נוהל שלב ראשון
?בודדו את הוירוס .ניתן לבדוק נוכחות שלו -
?יש לך אותו .אדע בעוד שעה -
.הקשב, סטיבן
זוכר את האישה שראינו .במחסום? היה לה דמח"ש כילדה
.סבסטנציה אלבה. מעניין
אני חושב, שאם היא .חסינה, אולי זוהי הסיבה
.אני מבין. אני רואה את זה
הדמח"ש משפיעה .על מבנה תאי העצב
אם זה נכון, נוכל .ליצור תרכיב חיסון
אם זה אפשרי, אז .ניתן להפוך את התהליך
אבל חייבים לוודא. צריך בדיקות .דם, ביופסיה, אמ.אר.איי, טומוגרפיה
?האם היא חיה .יש לנו חלופה -
.בנה של קרול. היה לו דמח"ש
?רגע רגע. אתה עדיין בעיר .כן, אנו במשרד של קרול -
.אתם צריכים לצאת משם עכשיו ?למה -
.לא יכול לדבר. אבא ניסה לקחת פלאפון ?אנחנו אצל גו'אן. את יכולה לקחת אותי
.בסדר. כן, בי
.קרול .זה היה אולי. הוא בבולטימור -
?בולטימור
טאקר לקח אותו לאמא .שלו. לא יודעת למה
.אני חושב שאני יודע למה
המחסום ההוא, זו רק .ההתחלה. הם מכינים הסגר
.הישארו בתחום המבוצר
.הם אוטמים את החלק הזה של העיר
.לא, אני חייבת להגיע לבולטימור .כן, אני יודע -
.אני חייבת להגיע לאוליבר
.הבטחתי לך שנמצא אותו .את חייבת לבטוח בי
.הישארי למטה
.נעשה מה שצריך לעבור את זה
!הי !הי -
.בן
.יש לי אותו
.טאקר החזיק אותי, ויש לי את זה
.אלוהים. אני כ"כ פוחדת שאירדם
אני כ"כ פוחדת שאאבד .אותו, אני אאבד אותך
.אני אאבד כל מה שחשוב
.לא, לא, לא, את לא
אפשר להחזיק שבוע בלי .שינה, ואז נמצא בית מרקחת
,נעשה מה שצריך .שתוכלי להישאר ערה
אני רק רוצה שתדעי שאין .דבר שלא אעשה בשבילך
.דבר
קרול, צאי! צאי. חייבים !לצאת מהאוטו עכשיו. צאי
!בן !אני אמצא אותך -
!לא !מצאי את אוליבר -
!אני אוהבת אותך
.אני צריך לראות ת.ז, גברת
.לא משנה. ערב טוב, גברת
.רכבת 171, מגיעה לרציף 5
.רכבת שירות מוושינגטון לבולטימור
.אמא. אמא
.בוא איתי
.זה יעזור לך לישון
.יש לנו מקום בשבילך לשכב
!לא
.ג'ין
?איפה הוריך, ג'ין
הם לא שרדו. משפחתך .היא המשפחה שלי כעת
.מספיק עם ההתחזות. בואי, תשני
,אני לא רוצה לצאת לשם .כשכולם מסתכלים עלי
.אני רק רוצה לעשות זאת לבדי ...אני אעשה את זה, אני רק
.אתה יכול לנעול אותי פה .אני רק רוצה להיות לבד
.שלום, קרול. ג'ין .טוב לראותך
.יש מוניות בחוץ
.הנה אתה
.ועם קרול. היכנסו
.אני מקווה שלא אכלתם ברכבת
.אני מכינה קציצות
?האם אוליבר יצטרף אלינו
אני מתארת לעצמי. אני בטוחה .שהוא יסיים בקרוב. הוא יודיע לנו
...מנהיג צפון קוראיה, קים-ז'ונג איל
.אמא
האמנה החד-צדדית הראשונה .לפריקת נשק גרעיני
צפון קוראיה היא המדינה .האחרונה להצטרף לאמנה
מנהיגי פקיסטן והודו נפגשו לחגוג את הסכם השלום החדש באיזור
אשר סיים את מחלוקת הגבול .העקובה מדם שגבתה אלפי חיים
בסין, קבוצה נוספת של אסירים פוליטיים, כולל ג'או יאויי
.שוחררו ואוחדו עם משפחותיהם
היום נפתח בסימן השבוע השלישי ברציפות
ללא פיגועי התאבדות ליד השגרירות .האמריקאית או בניינים ציבוריים באיזור
פיגוע התאבדות, יהיה .הראשון בקאבול מאז דצמבר
.כאן דר' בנל
.קרול, זה בן
?כן, איך אוכל לעזור לך, סאלי
?האם יש אנשים סביבך
.כן, אכן
בסדר. אני בדרכי. יקח .לי שעתייםלהגיע אליך
?באיזה חלק של העיר את נמצאת
פשוט עצרי אותי כשאגיד ?אותו. פדרל היל? פלס פוינט
?סיטי סנטר .כן, זה נכון -
יופי. הודיעי לי ברגע .שאת לבדך. נמצא מקום מפגש
.תודה שהתקשרת, סאלי
היום הגיע סופו של .המשבר ההומאני בדארפור
כאשר מפלגת ג'נג'אוויד .הסכימה להפסקת אש מוחלטת
?הלו
.תודה
.הם מוכנים לקראתך למטה
הנשיא בוש, והנשיא ,צ'אבז נפגשו היום
לחזק עוד את הקשרים .בין ארה"ב וונצואלה
?תסלחי לי לרגע, בבקשה
חברות התרופות הסכימו ,לנפק חיסוני איידס בחינם
לכל מדינות העולם .השלישי הנגועות, לאלתר
?זה מלפפון, נכון
?מה אמרת
...אמרתי
.חשבתי שאת אחת מהם
.לא. לעולם לא
.חשבתי שאתה ישן
.כן נרדמתי. כן
.אתמול בלילה, והבוקר
?האם זה אומר משהו רע
...אוליבר
.זה אומר שאתה חסין, מותק
.זה אומר שאתה חסין
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.בוא
ברחובות בגדד צהלה
בעוד הכוח האמריקאי ,האחרון נסוג
.וסימן את סופו של הכיבוש בעירק
הנשיא העירקי אלסאדר היה ,נוכח לציין את המאורע
,ושיבח את הסוינים ...השיעים והכורדים
.אבטחה
.כן, הוא מחוץ לבניין
?גברת
.רוץ
!אמא
!פה
.מצא את הדלת
?בן
.זה אביך
?בן
?איפה אתה
.ראיתי אותך ישן, אוליבר
יש רק סיבה אחת .להסתתרות שלך מפני
איני מבין את .ההתנגדות שלך, קרול
את נותנת לאנשים .גלולות לשפר את חייהם
?איך זה כ"כ שונה ממה שאת עושה
.זה חבל
.קיוויתי שנוכל להיות משפחה שוב
האם את יודעת למה ?נישואינו נכשלו, קרול
.כי אני הייתי שלישי
.הדבר שאהבת יותר מכל היה בנך
.אחריו באה עבודתך
.ואחרי זה, אני
.אני הייתי השלישי ברשימה שלך
.זה לא יוכל לקרות בעולם שלנו
האם את זוכרת מה אמרת לי
?כשחתמת על מסמכי הגירושין
לעיתים עלינו" לעשות דברים מכאיבים
".כדי לשפר את חיינו
.את כל כך צדקת
!די
.אסור להכות את אבא שלך .חונכת טוב יותר מזה
,הלוואי וזה לא היה צריך להיות כך .אבל לא התעוררת כמו שהיית אמור
?אתה בסדר? כן
?אמא, מה אנחנו עושים כאן
.אני רק אחפש תרופות
.בוא
?אמא, אילו תרופות את צריכה
.משהו שישמור עלי ערה
?מה יקרה אם תירדמי
.אנחנו צריכים לוודא שלא ארדם
.אולי, ייתכן שאזדקק לעזרתך
...אתה
,זוכר את דודניתך, זואי ?נכון? הייתה לה סכרת. זוכר
.לפעמים היא הייתה צריכה זריקה
,אם משהו קורה, ואני נרדמת
אני אצטרך שתהיה מאוד ?אמיץ בשבילי, בסדר
?אתה יכול להיות אמיץ, נכון
אם ארדם, אני צריכה שתתן .לי זריקה. בדיוק כמו זואי
אבל אני צרכיה שתשים אותה
.פה, בלב שלי
,פשוט תדחף את המזרק ללב שלי
.ותלחץ על הבוכנה
...אני יודעת שזה מפחיד, אבל
.בכל אופן, זה רק ליתר ביטחון .אני אשים את זה פה, בכיס שלי
?הבנת .בסדר -
.אני אוהבת אותך, אוליבר .אני אוהבת אותך כ"כ
?בן, היכן אתה
,אני מחוץ לפארק פטרסון .עומד להיכנס לבי"ח
גליאנו צריך כמה ?שיותר דם נקי. איפה את
.אנחנו בבית מרקחת .סאות' אוף ג'פרסון
?האם אוליבר איתך .כן -
.יופי .אני ממש עייפה -
.בסדר. אהיה שם בהקדם האפשרי .מהר -
.אמא, אני די רעב
?רוצה קצת בייגלה .בטח -
?מה בדבר אגוזים ?אגוזים, כמו בוטנים -
.שקדים .קשיו -
.אגוזי מלך .פקאן -
.מקדמיה .פיסטוק -
.ערמונים. צנוברים. אלסר
.בסדר. ניצחת
?הנה. רוצה קצת
אז לזה מתכוונים כשאומרים (להשתגע"? (גם אגוזים"
.כן. כן, לזה מתכוונים
.הגעתם לדר' בן דריסקול .השאירו הודעה אחרי הטון
.חרא
?איפה אתה
?הי, אמא. מה יש כאן
.לא, לא. לא
.הישאר כאן
...מה שלא תשמע, אוליבר
.אסור לך לפתוח את הדלת הזו ?יש עוד מהם בפנים -
?אל תפתח אותה. בסדר
?האם זה אמיתי .זה רק להגנה -
.עד שנצא מכאן
?עוד כמה זמן
.לא עוד הרבה. אסור
.אני לא אלך לישון
.אני יודעת. פשוט תנוח
.אל תלכי לשום מקום
.אני כאן
.אלוהים
!פתחו את הדלת, פתחו את הדלת
.בבקשה, פתחו את הדלת
...מהר
.מהר, בן. בבקשה, מהר
.מהר
?אמא? אמא
!אמא
?אמא
!אמא
!אמא, התעוררי! התעוררי, אמא
!אמא! אמא, התעוררי
.התעוררי
.אוליבר. אלוהים, אוליבר
.אני כ"כ מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, אמא .אני כ"כ מצטערת -
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בן
?איפה היית
הייתי בביה"ח. היו כמה .בעיות, אבל אני כאן עכשיו
.הו, אלוהים. אלוהים .אתה לא תאמין מה קרה
.הכל יהיה בסדר
אני יודע כמה .מפוחדת היית, קרול
.אך לא תצטרכי לפחד יותר לעולם
.אוי לא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא .לא, פשוט... פשוט תקשיבי לי -
.לא, לא אתה
.דר' בן .הי, אולי -
!תתרחק ממנו! בוא לכאן
.קרול !תתרחק -
!תתרחק מאיתנו .קרול, הסתכלי על עצמך -
האם זו מי שאת? האם ?זו מי שאת רוצה להיות
.טעינו כשנאבקנו בהם
.לא. לא
?זוכרת את הטיול שלנו לקולורדו .שתוק -
?זוכרת את חורשת הצפצפות !שתוק. שתוק -
?כמה יפה ושליוה היא הייתה
?זוכרת מה אמרת לי !לא אמרתי לך כלום -
תהית איך זה יהיה אם אנשים ...היו חיים כמו העצים האלה
לגמרי מחוברים אחד .לשני, בהרמוניה
.כאחד
אתה לא בן. אני .יודעת שאתה לא בן
...אני לא רק בן
.אני יותר מבן
!עצור! אל תפתח את הדלת
?צפית בטלויזיה? קראת עיתונים
?ראית מה קורה, מה אנו מציעים
עולם בלי מלחמות, בלי .עוני, בלי רצח, בלי אונס
.עולם ללא סבל
כי בעולם שלנו, איש לא יכול ,לפגוע באחר או לנצל אותו
או להרוס אותו, כי .בעולם שלנו, אין אחר
.את יודעת שזה נכון, קרול
עמוק בפנים, את ,יודעת שלהיאבק בנו
הוא להיאבק למען .הדברים הלא טובים
...קרול
.את יודעת שזה נכון
.עולמנו הוא עולם טוב יותר
?מה עם אולי
.נדאג לו ?איך -
!אמור לי איך
.אין מקום למישהו חסין
!אמא? אמא
!אל תגע בילד שלי
!איש לא נוגע בילד שלי
?תהרגי את כולנו .אם אצטרך -
.אנחנו חייבים לעצור אותך .אתם לא יכולים לעצור אותי -
.אך עלינו לנסות
?האם תוכלי לירות בי בכזו קלות
.לא
!רוץ
!רוץ! בוא
!כנס למכונית. מהר
.זה של בן
?הלו ?קרול, האם זו את -
?סטיבן ?אנו מחכים לבן. האם הוא איתך -
,אלוהים, סטיבן. סטיבן .אנו זקוקים לעזרתך
?קרול, היכן את
.קרול, מה קורה? קרול
?קרול, היכן אות? קרול
?אמא
!קרול
!אמא
!אמא, התעוררי
!אמא
!תראי! אמא
!תראי
!לא
!קדימה! קדימה
!אולי, הטלפון. תביא את הטלפון
!קרול, מה קורה? קרול
?קרול, איפה את
.אני בהליקופטר, מעל העיר
הוא אומר שהוא ?בהליקופטר! איפה אנחנו
לא יודעת. אני חושבת שאנחנו .בכיוון דרום ברחוב 13
!דרום ב-13
עליכם להגיע לבניין .קרלסטון. יש עליו מנחת
?אנו כמעט שם. את קרובה .כן, אנחנו מרחק שני רחובות -
!אמא, אני שומע אותו
!הנה
.קרול, את כמעט שם
.יש חניון מתחת לבניין .עוד כמה רחובות מימינך
!אמא !תתכופף -
.אוי לא
.פני ימינה, קרול
!פני ימינה! עכשיו
!עלו לגג
.בואו נזוז
?אולי, אתה בסדר .כן -
!הם באים
!זוזו! התפרשו בהיקף
!רוצי! קדימה! כמעת הגעת
!קדימה !זוז -
!פנוי
.אתם בסדר
מדענים מדווחים ,שזיהויו של גן החסינות
הוא הצעד הראשון .ביצירת תרופה למגיפה
ניצולים משתמשים בכל אמצעי להפצת החיסון
.לכמה שיותר אנשים ...אספקות מים ומזון
כיסים של אזורים מחוסנים גדלים ברחבי המדינה
...משיבים שליטה בערים מרכזיות
,ביום השנה לאסון מעבורת פטריוט
מדענים מובילים מתכנסים ,בוושינגטון היום
לעדכן את הנשיא על המאמצים .המתמשכים לבער את המגיפה העולמית
!דר' גליאנו ?האם זו המילה האחורנה -
?הווירוס, האם יתפשט שוב .המצב תחת שליטה -
מרכזי חיסון ברחבי העולם מדווחים על הצלחה
.בריפוי וחיסון האוכלוסיות שלהם
?מדוע היה כ"כ קל לרפא את המחלה
לוירוס החייזרי אין .שום מערכת הגנה אמיתית
,ברגע שבודדנו את החיסון .התוצאה הייתה בלתי נמנעת
?כמה אנשים עדיין נגועים
.איננו בטוחים, אך המספר מצטמק ?מה בעניין אובדן הזיכרון -
אנו מאמינים שהדרך בה ,הישות התחברה למוחותינו
הייתה כ"כ שונה מהדרך ,בה אנו מחוייטים
שהמוח מפרש את .החוויה כחוסר-הכרה
מה שמסביר מדוע לנרפאים אין .שום זיכרון של אירועים אחרונים
.הם חוו את הכל כשינה ?האם זה אומר שזה נגמר -
?נגמר .הווירוס החייזרי -
?האם הוא חוסל
.תקראו עיתון
.לטוב ולרע, אנו שוב אנושיים
.אולי, מהר. אתה תאחר
?איפה ג'ין .בא -
?מה אמרתי לך על זה
!אבל כמעט הצלחתי. אוי לא
.תוכל לקבל את זה חזרה אחרי ב"יס .בסדר -
.יום נעים. אוהבת אותך
.גם אני
.נתראה אח"כ .נתראה -
.עוד 83 הרוגים בבגדד
?האם זה אי פעם ייגמר
במצב הנכון, כולנו מסוגלים .לפשעים הנוראיים ביותר
,לדמיין עולם בו זה לא כך
בו כל משבר לא ,מוביל לזוועות חדשות
בו כל עיתון אינו ,מלא במלחמות ואלימות
ובכן, זה לדמיין עולם בו בני .אדם מפסיקים להיות אנושיים
בימוי: אוליבר הירשביגל
תורגם על-ידי מתרגם פרטי
סונכרן לגירסה זו ע"י