SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
.אתה לא אמור להיות כאן
.אתה יודע שלא
.זה לילה יפה
.תחלקי אותו איתי
.אתה יכול לחזור פנימה
.השתגעת
.בירדי .אל תקרא לי ככה-
.נוכל לוותר על ההתעמלות שלך
.עשית את זה אמש
.ניסיתי לדבר איתך
אני לא מעוניינת .בשיחה הזו
...אנה .לא-
.זה לא ישנה דבר
.היי
.את בטח אנה
?מי את
מותק, הוא לא אמר לך ?שאני באה
.אני עורכת הדין
.אז אחיך כבר אישר את זה
,הוא טיפל בהכל ,אז כשיגיע הזמן
.לא תצטרכי לעשות שום דבר .רק לחתום
אנה, אני כאן כדי לעזור לקונרד .לקבל את מבוקשו
ומה שהוא רוצה .זה שידאגו לך
.גם אמי חלתה בזה
...לא דלקת הלבלב, אבל
.אני יודעת כמה זה קשה
וקבלה זו רק בחירה .שאת יכולה לקבל
.אז לא אבחר
.מוגש לאישורך
.ההצעה של היום, קציץ בשר
.קציץ, מאושר ...בשר
.חבר המושבעים בחוץ
.שעועית ירוקה: מטורפת, ססגונית
?והדובדבן שבקצפת
.מאפה פירות, מתוק, טארט
.זה ממש טוב
?זה זמן רע .לא, היא בדיוק הולכת-
.ברגע שאקבל חתימה
.בסדר, בסדר
.אני מחזיקה אותך .בסדר. בסדר
.זה בסדר
אני לא יודעת איך אעשה .את זה בלעדיך
.אהיה איתך
.אתה לא מאמין בזה
.אני לא מדבר על זה
.אני מדבר עלינו
.על מה שעברנו ביחד
.את חזקה יותר עכשיו בגלל זה
...היי
.את לא יכולה להישאר כלואה לנצח
עלייך לצאת .ולהיות חלק מהעולם
.אני לא רוצה שהעולם יעזוב אותי
.לא כך זה עובד
.הגיע הזמן לסלוח לאבא
...בירדי .תפסיק-
לעולם לא אסלח לו .על מה שהוא עשה
...אנה
-בית קטלני-
.יש לי חדשות נוראיות
.תבשיל בשר
.אבל יש ניצוץ של תקווה
!תפוחי אדמה מטוגנים
.אולי זה טוב
.הוא לא סובל יותר
?יש בזה ודאי הקלה, נכון
.היית חזקה כל הזמן הזה
.לא שמעתי אותך מתלוננת .אפילו לא פעם אחת
,בעבודה הזו .סמכי עליי, זה נדיר
.זו לא הקלה
.כן .סליחה, זה נשמע לא טוב
...רק התכוונתי ש
.זה מרשים, את יודעת .את מרשימה
?אז מה התכנית
,תשאירי לעצמך את הדירה ...או
?מה
?תשאירי לעצמך את הדירה ?כמובן. לאן אלך-
לא, פשוט יש אנשים שצריכים .לעזוב כדי להמשיך הלאה
.אבל... זה הבית שלי
.כן, בסדר
?היית יכול לעזוב בקלות
.לא הייתי צריך לשאול ?לא. היית יכול-
לא לכולם יש הרגשה כל כך .חזקה בנוגע לבית
.לא כולם מרגישים שיש להם בית
?אז למה לא עזבת .ניחוש אחד-
.חברה .לא-
לא קיבלתי החלטות טובות .בתחום הזה
זו הסיבה האחרונה שלך ?לכך שלא עזבת, נכון
...אני
.אני לא יכול לקחת את זה
.לא, יש לי יותר מדי, מותק
.קח את זה .תברח
.אני מצטער .אני לא יכול
.שלום .הגעתם לבית רוק
.קונראד ואנה לא זמינים כרגע
,אם תשאירו הודעה .אחזור אליכם
.היי, אנה .זו שארלוט
,בדיוק חשבתי עלייך ורציתי שתדעי
כמה אני גאה בך שאת מתמודדת ,עם הפחדים שלך
ויוצאת משם והולכת להלוויה .של אחיך
.אז אני מניחה שנתראה שם
.בסדר, ביי ביי
היי, אנה. זו שארלוט. אני יודעת שאת .סובלת, אבל את יכולה לעשות את זה
.נתראה בהלוויה, מותק .תשארי חזקה
?אנה, את שם .אנה, בבקשה תעני
.תראי, ההלוויה מתחילה .אם תצאי עכשיו, עדיין תוכלי להגיע
.בבקשה תבואי ...אני ממש מקווה
.היי, לך מאחור .ושאף אחד לא יראה אותך
.בסדר, בוא נעשה את זה זריז .אתה יודע מה לחפש
?מה זה
.תמצאו אותה .תחתכו את קו הטלפון
!היא למעלה
?מה לעזאזל
.את לא אמורה להיות כאן
.בבקשה תפסיקי להסתכל עליי ?בבקשה, בסדר
.תסבירי לי את זה
?למה את לא בהלוויה של אחיך
?את אנה, נכון
...בסדר, אנה
.אני רוצה שתהיי כנה איתי
אני רוצה לדעת איפה .את מחזיקה בכסף
?מה אתה עושה .תמיד להיות מוכן-
?סליחה, מוכן למה
.זה מטורף, ג'יי-פי !כדאי שנלך, לעזאזל
?תשתמש שוב בשמי, למה לא
!קדימה
.אני שום דבר בקשר ...אז
נראה שהיא לא התקשרה .לאף אחד
?נכון
.את ציפור מוזרה
.תסתכלי עליי
שלושה גברים פורצים לביתך ?ואת לא מזמינה משטרה
...פחדתי .לא היה לי זמן לחשוב
.יש לי פתרון
רק נקישת אהבה .קטנה מאחורי האוזן
!לא נעשה את זה !לא נעשה את זה
...היי .אז נשרוף את הבן זונה הזה-
?אלוהים... אתה מוכן להפסיק .היי, לך תכין קפה-
?מה .לך תכין קפה-
לך. תן למבוגרים .לדבר
.לעזאזל
?אז .לא נהרוג אף אחד-
אוכל להשאיר אותך איתה לבד ?מבלי שתעשה בלגן
.כמובן .אני מתכוון לזה-
.אני מאוד רגוע .היי, אני מתכוון לזה-
.שבועת צופים
.אין להם קפה .שכח מזה-
.יש לי תכנית .כן? תמיד יש לך תכנית-
,אתה תמיד מצפה שאהיה חלק מזה ?אבל אני לא פרי, בסדר
!אני לא הכלב המזדיין שלך
,אם אתה רוצה ללכת .זה הזמן
?באמת
?מה איתך
.אני עדיין חושב על זה .אוכל להשיג את הכסף
.זה רק הסתבך קצת .כן, קצת-
.אתה עדיין נקי, אח קטן ?בוא נשאיר את זה ככה, בסדר
,קדימה, גבר .אתה יודע שגם אני צריך את הכסף
?זה אומר שאתה איתי .כל הדרך
.בוא נלך למצוא את זה-
.אלוהים. איזה בלגן
?מה זה היה מקודם .עזוב אותי, בבקשה-
.נעלמת ?למה לא ברחת
.אין לאן ללכת .זה לא העניין-
.משהו אחר קורה כאן
?מה יש שם
.ואנס, פשוט תתחיל .אחפש בחדר הזה
.את בטח צוחקת עליי
אז את אומרת לי ...שלא יצאת מהבית הזה
?יותר מעשר שנים .כן-
.בסדר
.אני יכול להשאיר את הדלת פתוחה
.אלך להכין לעצמי כוס תה
...כשאחזור ?עדיין תשבי שם
.זין, זה עצוב .זה ממש עצוב
?היי, יודעת מה
.אני חושב שאוכל לעזור לך
!לא, לא, לא
!לא! לא !בואי לכאן-
!תפסיק, בבקשה! בבקשה, תפסיק !בואי לכאן! בואי לכאן-
!תפסיק
...לא, לא
.רואה? זה לא כזה נורא
.תפסתי אותך. תפסתי אותך ?מה לעזאזל עשית
.היא לא יוצאת החוצה .רק ניסיתי להראות לה
?תהיי בסדר
.פרי, תכנס פנימה
.היי, אני רוצה שתתרכזי
!תן לי להיכנס ,היי, היי, אם נחזור פנימה-
.פרי יהרוג אותך .לא אכפת לי-
!בבקשה
אנה. אנה, חיפשנו למעלה .ולא מצאנו כלום
?זה בעליית הגג
?כספת
?מרתף
?מרתף? מרתף
.בסדר .בסדר, בואי נחזיר אותך פנימה
,קח אותה למעלה .תנקה אותה
.הייתה לך הזדמנות לעזוב
שלא אתחרט .שנתתי לך להישאר
.לעזאזל
...אלוהים
.תלבשי את זה
...היי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאשגיח עליה
?אחרי מה שעשית
אני רק אומר, אתה באמת חושב ?שואנס מתאים לזה
.הוא יהיה בסדר
?תגיד לי מה אנחנו עושים כאן
,סמוך עליי, גבר .זכינו בכל הקופה
.כן. כל הקופה
?מה לעזאזל
.את אוהבת לשבת בשתן שלך .אני מבין
.פשוט תחליפי, בבקשה
.אני לא יכולה
.סליחה
!זין
.בוא לכאן, גבר .תעזור לי עם זה
אני יותר סקרן לדעת .מה יש מאחורי דלת מספר 2
?למה .אין ידית-
...זה לא יכול להיות קשה
להיות עם מישהו שיש לו .אישיות כזו חזקה
...אני רואה .שאתה זורם
.אני רואה את זה
.אל תנתחי אותי
את חושבת שהתמודדתי ?עם זה כל חיי
אולי הייתי זה שגילה על המקום ?הזה. לא חשבת על כך
?אולי זה היה הרעיון שלי
אני לא חושב שאת מבינה .כמה זה רציני
.אני מבינה .ראית את הפנים שלנו-
.את יודעת את השמות שלנו
את באמת חושבת ?שניתן לך ללכת
!עכשיו תלבשי את המכנסיים !תפסיק! בבקשה, תפסיק-
!תפסיקי לזוז, לעזאזל ...תפסיק! תפסיק-
?היי! מה לעזאזל
!היי! רד ממנה !תפסיק-
!זה לא מה שזה נראה ?מה אתה עושה? את בסדר-
!עליך להקשיב לי, בבקשה .היא לא הייתה אמורה להיות כאן, בבקשה
!תקשיב לי, דני, בבקשה !תתרחק-
?דן... אתם מכירים
...כן, אבל זה לא .לא, לא-
,אנה, אנה .לא היה לי קשר לזה
.אתה לא יכול להיות כאן ?עליך לצאת לשם, בסדר
!לעזאזל .תחזרי-
,אתה לא יכול להיות כאן. בכנות ...אם היינו יודעים שהיא כאן
?למה אתה מתכוון, היינו .דני בוי-
!עזוב אותו, אחי .אל תיגע בי-
?איפה היא
.זין !היי, היי, היי-
?מה ?אתה יודע איך זה צריך להסתיים
.לא נוכל לתת לה ללכת
.פשוט תמצא אותה
.קדימה
?את אוהבת להיעלם, לא
.צאי ותשחקי, ילדה קטנה
.יש לי כמה תכסיסים משלי
.בוא לכאן
עבור התכסיס הבא שלי, ארצה להזמין .את העוזרת המקסימה שלי לבמה
אנה, האם תוכלי ?להצטרף אלינו
.אני לא חושב שהיא באה .חבל מאוד
.היא הייתה חשובה לנו מאוד
אני מניח שאצטרך .לעשות את זה לבדי
.היי !פרי
.פה גדול, דן ?מה לעזאזל-
.הטיפש לא דיבר
!מצאתי אותה
?היי, תפסת אותה
!כן, תפסתי אותה !עופי משם
בבקשה. את לא מבינה שאני המעט !בדאגותייך עכשיו? בבקשה
.קדימה
.הוא לוקח את הזמן
,אם הוא יאבד אותה .נמצא אותה
,נפזר פירורי לחם .והיא תגיע
.בחייך, גבר, תהיה רציני .אולי אני רציני-
?תפסת אותה
?שמעת את זה
.תשאר
!לא! לא
!ואנס
!ואנס! ואנס !ואנס
!התעורר
?הוא מת .לעזאזל-
.ואנס
!היי. היי !תפתחי
!תפתחי, כלבה מזדיינת !תפתחי את הדלת
!אנה
.אנה .קדימה. בוא לכאן-
?שלום
היי, ג'יי-פי, משהו מוזר .קורה כאן, גבר
.קדימה, עלינו לעוף מכאן
.זין
!כלבה! כלבה מזדיינת
!תרדי לכאן
!כלבה מזדיינת
?היא מכינה תה
היי, שום דבר כאן לא יעזור .לנו לעלות לשם
.בוא נגרור את הארון הזה לשם .הוא ממוסמר לקיר-
!לעזאזל
זה לא משנה. היא הייתה ,מאחורי הדלת המזדיינת הזו
...ואז היא הייתה שם למעלה
!פשוט ככה .לכלבה יש כנפיים
.אנה! אנה .תעזרי לי
!מהר
.שחררי אותי
...אתה שודד אותי ?בזמן ההלוויה של קונראד
!לא. הם עשו את זה, לא אני ?אז מה אתה עושה כאן-
.רציתי להיות כאן בשבילך
?הלכת
.לא הגעת .דאגתי
...האם זה
?זה היה נחמד .זה היה שליו-
?אף אחד לא בא
...לא, אני הייתי ו .שארלוט והכומר
.הוא אמר דברים יפים .זה היה ממש נחמד
.זה בסדר ...אתה יודע, זה היה
.רק אני והוא .היה לנו רק זה את זו
אתה יודע שאתה מביא לנו ?אוכל כמעט שנה
.בדקתי בלוח השנה .כמעט על היום
?זה מרגיש יותר, לא
...אנה ?כך אתה עושה את זה-
...נכנס לבתים של אנשים ו
גונב את הדברים שלהם ומתקשר לחברים ...שלך כדי שילכו לגנוב
!הם לא החברים שלי ...ובכן
...ואנס כן, אבל .לא שני האחרים
?סיפרת לו על הכסף
.סיפרתי לו עלייך .על המצב שלך
וכן, אמרתי לו שניסית .לתת לי כסף
.זה תפס אותי לא מוכן ...לא התכוונתי
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
.כמעט האמנתי לך הפעם
.תקשיבי לי
,אני מבין שאת שונאת אותי ...אבל עלייך להאמין
.לעולם לא אפגע בך
?מה קרה לך ?למה את לא יוצאת מהבית
לא יצאתי מהבית .מאז שאבא מת
,כל פעם שהייתה לי בעיה .הייתי מבקשת מקוני
הוא תמיד ידע איך לפתור .כל בעיה
?איך הוא היה פותר את זה
,אם התכוונת למה שאמרת שם .אז עליך לסמוך עליי
.אני סומך
.אז אתה צריך לקפוץ !לא-
יהיה הרבה יותר בטוח .אם תסתובב
.אני לא... אני לא עושה את זה
שום דבר מזה לא היה קורה !אם היית לוקח את הכסף
.את לא כזו .אין לך מושג מה אני-
.אתה לא מכיר אותי
!עזרו לי
?מה לעזאזל אתה עושה !היי! תשתוק-
.זין, גבר .זין... בבקשה תעזור-
.בסדר .תן לי להסתכל על זה
?זה חמור
.לעזאזל, זה חמור .הברך יצאה ממקומה
.זין
בסדר. אצטרך להחזיר ...אותה למקומה
לפני שהנפיחות תהיה חמורה ?ולא אוכל, בסדר
.דן
.זה יכאב
.ג'יי-פי .היי! ג'יי-פי-
.תחזיק את הגוף שלו
.תחזיק אותו כאן
...שלוש, שתיים
.זה היה כיף
.אתה בסדר
.תודה .שיהיה-
?ואנס
!ואנס .הוא מת-
!תסתום .היי, עזוב את זה-
לעזוב? תפסנו אותה .עד שהאידיוט הזה הגיע
.אמרתי שנעשה את זה רק אנחנו .אתה לא רצית
.אמרתי שכדאי שנטפל בכלבה .אתה אמרת לא
עכשיו אנחנו תקועים במרתף מזדיין
עם חתיכת חרא חי !אחד ומת אחד
.תשתלט על עצמך !אני בשליטה! אני בשליטה על עצמי-
פשוט תעריך מחדש ?את העדיפויות שלך, בסדר
.אני לא זה שמועד
!ג'יי-פי. ג'יי-פי
?ג'יי... ג'יי-פי
?אתה בסדר .אני צריך ללכת לבית חולים-
אני לא... אני לא יכולה .לקחת אותך לבית חולים
.מה את אומרת
את לא יכולה לבדוק אפילו .את הדואר שלך, כלבה פסיכית
.אל תקרא לי ככה ?מה-
?פסיכית, או כלבה
.נוכל להפסיק עם זה ?בואו נפסיק, בסדר
אתה מפגר? היא לא תרד לכאן !ותציל אותך, דן
?לא תוכל לשלוט בו
,אף אחד לא שולט בי ?אתה מבין
.בסדר !זה מה שאתה מקבל-
.אני רגוע .אני בסדר, ג'יי-פי
.פשוט תנשום
.יש ערכת עזרה ראשונה .אז לכי תביאי אותה-
.לא. למטה
.זה נעול .תנסה שוב-
.אל תלכי לשום מקום
!זין !היי, תפתחו את הדלת
?מה יש שם
?מה לעזאזל
!פרי !לעזאזל
?מה לעזאזל
!כלבה מזדיינת
!תוציאו אותי מכאן
?שלום? אתם שומעים אותי
?יו, פרי, אתה שם
?לא תעשה משהו
?כמו מה .להוציא אותו משם-
...להוציא אותו משם
?למה לא חשבתי על זה .הייתי צריך לחשוב על זה
.אלוהים, איזה אידיוט .איזה אידיוט. בסדר, הנה
.נוציא אותו משם .פשוט תמשיך לשבת, חתיכת נכה
!ג'יי-פי, צא החוצה
.קדימה, חבר
.תפסיק להשתטות !תוציא אותי מכאן-
.נראה שהדלת נעולה ?אתה זוכר מתי זה קרה
.שכח מזה ?זה קרה כשהדלת נסגרה-
?שמעת את מנגנון הנעילה
.כן
.זה יעזור .קדימה, בחור מגודל
.לעזאזל, שמן מזדיין
?מה אתה עושה
.שם אותו במעבר ?כמו מה זה נראה לך
.הוא החבר שלי .הוא היה החבר שלך-
.עכשיו, הוא מעצור לדלת
.זין
!לכי תזדייני .זין
.היי... ג'יי-פי
.נוציא אותך .פרי מחפש משהו
.הוא לא ימצא כלום
.אולי
,תפתחי !כלבה מטורפת
.דן... תקשיב לי
אתה יודע שהיא לא תיתן .לנו ללכת
?אתה יכול להאשים אותה .התכוונת להרוג אותה לפני שעה
.בחייך. סתם צחקתי
.תראה לאן זה הביא אותך
!ג'יי-פי
.היא תשלם על זה
.לעזאזל עם זה
?ג'יי-פי
ג'יי-פי, אני חושב שאני בצד .השני שלך
?אתה שומע אותי
.יש כאן לולאה מזדיינת
!היי, פרי
?אתה שומע אותי
.זין
.יפה מאוד
?שלום
?אנה
?שלום ?אנה
?שלום
?הכל בסדר
.הכל בסדר ?את בסדר-
.רק... תאונה קטנה
?זה הרכב של דן בחוץ
דן בא לבדוק מה איתי .כי לא הייתי בהלוויה
?אז הוא פרץ לכאן
לא פתחתי את הדלת, הוא דאג .שאעשה משהו רע
?משהו קורה ביניכם
?מה .ידעתי שיש משהו-
לא. -ראיתי את זה באותו היום .כשהוא בא לכאן
...אני רק
...בודדה מאז שקונראד חלה ו
.מותק, זה בסדר
.את עוברת תקופה קשה
.לא עשית משהו לא בסדר
?ואם את לא מאמינה לזה, יודעת מה ?יודעת מה את צריכה לעשות
.לא .לסלוח לעצמך-
.בואי לכאן
.אנסה
אתקשר אלייך בעוד כמה ימים .רק כדי לראות מה שלומך
.זה נחמד, תודה
?מה זה
.רדיאטור
!הצילו
.זה בית ישן
.דן בודק את זה בשבילי
.ממש מתוק ?נדבר בקרוב, בסדר
?אתה ממש סובל, לא
.קדימה, אעזור לך
?מה עשית
.שב
.עכשיו תרים את הרגליים
...בבקשה .עכשיו-
.אתה תבין בקרוב
?מה לעזאזל
!זין! זין! אלוהים
!נקבה
!זונה חמקנית
!לעזאזל
.לא ידעתי שהוזמנת, דן
.פרי מת
.יש גופה במקפיא .כן-
אתה יכול לומר לי שיש חד קרן .בעליית הגג, לא אופתע
?מה זה המקום הזה ?דפוק לגמרי, נכון-
.יש עוד אחד כזה למעלה
...למה שתכין את אותו
?חדר השינה
?את שם, אנה
?את מסתכלת עלינו
...לעז
?אנחנו חיות בגן החיות עכשיו
?תסתכלי עלינו בשבי
.לעזאזל
.לאט לאט !לעזאזל-
.אתה לא יכול לשבור את זה
.זה חסין כדורים ...את-
.יש חולצה בארון .תלבש אותה
יש לי הרגשה שאנחנו לא האורחים .הראשונים שלך כאן
את יושבת מאחורי שולחן ?קטן, לא
.לא
?מה המשחק שלך
?במי את צופה שם
?מה את עושה .תלבש את החולצה-
?מה את עושה ?היו לך בעיות עם האבא
.פשוט תלבש את החולצה ?אחרת מה-
.קונראד יגיע ?קונראד זה הבחור המת-
.אתה מחמיר את זה
?אנה
,אנה .בבקשה תפתחי את הדלת
עדיין לא. רק אחרי שהוא ילבש .את החולצה
!בסדר
.אלבש את החולצה שלך .אשחק במשחק שלך
.נפתור את זה, אנה ?רוצה להתחיל
?לא
.בסדר. אני אוהב פזלים
אז את לוכדת כאן ...איזה מסכן
.וקונראד מתגנב מכאן ?כן
?נעילת אוויר מזדיינת
.והוא הורג אותם
?בסדר. פשוט מספיק, נכון .פשוט תפסיק-
אבל אם קונראד רוצה ...להרוג את הבחורים האלה
?למה הוא שם אותם כאן
.כדי שתוכלי לדבר איתם
.לא דיברתי איתם ?אז זה קונראד-
?מה הוא אמר
...לא, לא, לא .שאלה לא נכונה
?מה הוא רוצה מהם .זו השאלה
ומה הוא עשה כשהוא לא קיבל ?את מבוקשו
?היי, אתה רעב
.לך תזדיין ...לא, לא, לא-
פרי אמר שיש לולאה .בחדר השני
.סיממת את האוכל שלהם
,ואז קונראד נכנס ...גרר אותם
.ותלה אותם .תפסיק לדבר-
?יודעת מה
,לא רוצה לבשר לך את זה ,יקירה
אבל אף אחד לא ייכנס .בדלת הזו הלילה
.קונראד מת !תשתוק-
...אתה מעוות את זה ו !גורם לזה להישמע לא נכון
?אבל זה נכון
?צפית בקונראד הורג אנשים
?אז מה
?זה אמור לפטור אותך ?מה זה-
.הם הרגו סוטים
.לא עשינו משהו רע
.אתם צריכים להאמין לי
.רצח זה רצח
!לא! תיקנו אותם ?זה מה שאתם אומרים לעצמכם-
!זו האמת .הם היו צריכים את עזרתנו
,הם היו חולים .בדיוק כמו אבא
הוא אמר שהוא אהב אותי ...כל הזמן, אבל
זה לא מנע ממנו לעשות לי .מה שהוא עשה לי
,זה לא היה נורא אחרי זמן מה ...כי הוא החזיק אותי אחר כך ו
?קונראד עצר אותו .כן, הוא הציל אותי-
הוא כרך את הסדינים סביב הצוואר של אבא
!ומשך כל כך חזק
,כשהכל הסתיים .קוני הסתכל עליי וידעתי
.ידעתי שהוא לא יפגע בי
.שהוא אהב אותי
ואז הפסקת לצאת ?מהבית, נכון
ובנית את החדר הזה כדי להעניש .פדופילים כמו אביך
,ראיתי דברים מעוותים ...אבל זה
.את בטח ממש גאה בעצמך
לא, הייתי מפסיקה, אבל הם לא הראו !לי שהם מצטערים
?איך הם היו עושים את זה
?קונים לך פרחים
,אנה היקרה .ממש מצטער לאכזב אותך
.שלך, אביך הנהדר .תפסיק-
אני ממש שמח שהצטרפתי אלייך במרתף היפה שלך
כדי שנוכל לעזור לך למחוק את ההרגשה
.של אבא בין הרגליים שלך .תפסיק-
!אחיך היה חולני
,הוא נפטר מהנטל שלו כשהרג את אביך והוא רצה לחוות מחדש את הרגל
.שוב ושוב .זה לא נכון-
,האחות הקטנה המטורפת, אנה הקטנה ...מפחדת מדי מכדי לעזוב, טיפשה מדי
!תשתוק! פשוט תשתוק !לא-
.מצטער, דן .סליחה שהתעסקתי עם הבחורה שלך
.דן
.בוא למראה
?מה את רוצה .אני רוצה שהוא ישלם-
.הוא מת, אנה
.בסדר? הוא מת זמן רב
.לא .הוא
.תעשה את זה ?מה לעשות עכשיו-
.אתן לך ללכת
.לא ?בבקשה-
.אני לא כמוהם !פשוט תעשה את זה-
!עכשיו, לעזאזל, דן
?ככה
ככה הם מראים לך ?שהם מצטערים
,כל כך הרבה חרטה
...כך שהם
הם היו אמורים לקחת אחריות !על מעשיהם
בדיוק כמוך. אתה לא מצטער ?על מה שעשית
אחים גדולים אמורים להגן ,על האחים הקטנים
וזה יותר ממה .שעשית בשביל ואנס
.תפסיקי לדבר עליו !את יודעת שזו אשמתו-
.תסתמי את הפה .הוא ידע שהוא יעריץ אותך-
האם אתה תוהה אם הדברים ...היו אחרת אם רק
אני יודע מה את .מנסה לעשות
.זה לא משנה את האמת ...אוכל לתת לך ללכת עכשיו
ולא יהיה מקום שאליו תוכל ללכת .כדי לברוח ממה שעשית
!אני מצטער
.יופי. זה טוב .עכשיו תראה לי
.תראה לי שאתה מצטער .תראה לי
?את חושבת שאני כזה חלש
אחיה אלף שנה עם זה על כתפי .לפני שאלחץ על ההדק
.אתה תלחץ... בסופו של דבר
.קליע אחד לאדם אחד
!לא
?מה אתה עושה .מצאתי את הדרך שלי החוצה-
,הרגת את ואנס ...את פרי
.לעזאזל .אבל אתה עדיין בחיים, דן-
!זה לא אומר כלום .בוא נראה-
.בבקשה
!לא, לא! בבקשה תפסיק .אל תפגע בו
.זין
.קדימה
.בסדר, אח, קדימה
.לא
.אשרוף את הבית הזה
.אשרוף את הזכרונות המזדיינים שלו
אשרוף את המשפחה .הדפוקה שלו
.נתתי לך ללכת .כן, אני מניח שזו הייתה טעות-
.זה מה שרצית, לא? -זה היה .עכשיו אני רוצה לראות אותך נשרפת
!זין! זין
.כלבה
.בואי לכאן. בואי לכאן
.יש לי רעיון
!לא
!לא! לא
!לא
.הליכה אחרונה בנתיב הזכרון
אל תזוזי! אעשה לך את זה .בדיוק כמו אבא, בדיוק כמו אבא
.תהיי ילדה טובה .זה ייגמר בקרוב
.אל תזוזי, הילדה הקטנה של אבא .מלאכית קטנה
,כן, תשכבי שם .כלבה שבורה
!היי! תפסיק
!תפסיק, תפסיק, תפסיק !תפסיק
!זה לא יחזיר את ואנס
.מספיק עם ההרג
.אני סולחת לך
SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
-במאי .אדם שינדלר