!זוז לי מהדרך
.אוקי, הם הגיעו
פיליפ, תתעורר עכשיו, אנ מתערב איתך .על 100 יורו שאני מצליח לברוח להם
?פיליפ .התערבנו-
!בוא נלך על זה
.הולך לך קלף הלילה
.פאק
.באמת ברחת להם
!צא החוצה מהרכב !ידיים על מכסה המנוע
.אני מכפיל .נתערב על 200 יורו שהם מלווים אותנו
.אתה תפסיד עוד פעם
!מאתיים יורו .אוקי-
!קדימה! תראה לי את הידיים
!הידיים שלך לעזעזל
.חכה. תן לי להסביר .שתוק. ידיים על מכסה המנוע-
.רגע !צא החוצה מהרכב. עכשיו-
!תירגע
.הוא לא יכול לצאת החוצה .הוא אפילו לא יכול לפתוח את הדלת
!תסתכל עליו בשם אלוהים
.יש כיסא גלגלים בתא המטען !הוא נכה. לך תבדוק
.רד ממני
.הוא דובר אמת !בבקשה-
?מה חשבתם
אתם חושבים שאני נוהג בכזאת מהירות ?כי אני נהנה מזה
.אני בדרך לבית-החולים !אני עובד בשבילו. יש לו התקף
,ככל שנמתין יותר .המצב רק יחמיר
.הוא לא יכול לזוז, הוא לא יכול לעשות כלום .לכן אני נמצא פה
.אני חושב שיש לנו בעיה כאן
.בוא תראה את זה
?מה לעזעזל אנחנו עושים עכשיו .יופי, תחשבו על זה. קחו את הזמן-
אבל בנתיים תתקשרו לבתו בת ה-15 !ותספרו לה שאביה מת בגללכם
כי אם הוא לא מקבל טיפול .תוך 5 דקות, זה נגמר
.אבל קחו את הזמן
.תחשבו. תחשבו מהר !הוא גוסס
.בסדר, אל תבזבז יותר זמן .סע
?לאן אתם נוסעים .לחדר מיון-
.אנחנו נלווה אותך, זה יותר בטוח ככה !בואו נזוז, אנחנו מלווים אותם
.הם הלכו. הם עוזבים
.יופי
.פילפ, זה ממש מגעיל
,אני לא יכול להתמודד עם זה ...מאיפה אתה מוציא את זה
בסדר, אתה באמת חייב .לקבל את רשיון הנהיגה שלך בסופו של דבר
,אבל בנתיים "אנחנו נלווה אותך ."זה יותר בטוח ככה
.ליווי בשווי 200 יורו
מה? אני אף פעם לא מהמר .על כאלה סכומים של כסף
.בוא נחגוג קצת
,אנחנו נלווה אותך" ."זה יותר בטוח ככה
.תרגיע .עזרתי לך בגדול
.פיליפ, ליווי !ליווי בטיחותי
- פרנסואה קלוזה -
- עומאר סיי -
.הנה הוא מגיע
.טיפלנו בהכל .עוד שניה תגיע לכאן אלונקה
?אתה תסתדר .כן, זה בסדר-
.בהצלחה .בסדר-
?מה עכשיו
.עכשיו אתה נותן לי להחליט
- "מחוברים לחיים" -
.מבוסס על סיפור אמיתי
תורגם על ידי Ronkey
:סנכרון לגרסה זו SuperKiller2
?יש לך המלצות
.ובכן כן .יש לי נטיה טבעית לדיכאון
זה מהווה אישור לכשרון שלי .לטפל בנכים
אני הוסמכתי במוסד מפורסם .בארץ כלשהי ב 2001
יש לי תעודת גמר ב"שרותי-קירבה" מהתיכון
.ותואר בי. אי "ב"כלכלה חברתית ומשפחתית
...אני לא... כאילו... אני מתכוון .אני יותר למדתי מאשר עבדתי
?מה המוטיבציה המרכזית שלך
!כסף
.המין האנושי
.אני כולי בעניין של המין האנושי
.יופי לך
.לעזור לזולת, אני חושב ?זה טוב נכון? זאת תשובה טובה
.אני אוהב את האיזור
.אני אוהב אנשים נכים .מאז שאני ילד למעשה
לקדם את העצמאות .של אנשים נכים, הייתי אומר
.את ההתערות החברתית שלהם
.גם ספורט .אתה חייב לזוז, את יודעת
.למען חיי החברה, אני מתכוון
האנשים האלה ...לא יכולים לעשות כלום
...ראיתי ...הנסיון המקצועי הראשון שלי
.זה היה גברת דופונט מוראתי
...אישה ממש זקנה
...ממש ממש זקנה
...אני עזרתי לה
.עד הסוף, יום אחרי יום
.גם בגיריאטריה היו זמנים טובים ...קיבלנו המון עוגות... אה
אה... אני גם מומחה ...לעניינים אדמיניסטרטיביים
...סיוע כספי... קצבאות סעד
...אני... אני לא יודע
?אולי אתה עומד בדרישות
.תבדקי את זה, מאגלי ...אבל אני לא חושב
?יובן לאפרד .כן-
.לא לא לא, צא החוצה... אני מחכה כבר שעתיים .זה תורי עכשיו
.שלום
.אני באתי להחתים את הנייר הזה
.תואיל לשבת בבקשה
?האם יש לך המלצות
.המלצות? יש לי
?ובכן
.אנחנו מקשיבים
"Kool and the Gang", "Earth, Wind and Fire".
?אלו המלצות מצויינות, לא ככה
.אני לא יודע מי הם. תואיל לשבת
,אם אתה לא יודע מי הם .אתה לא מבין כלום במוזיקה
אני לא חושב שאני חסר תרבות .כשמדובר במוזיקה
"Sool" אפילו שאני לא מכיר את ...ומה שלא יהיה שלך
"Kool and the Gang".
?ומה איתך ?אתה מכיר את שופין, שוברט, ברליוז
אתה שואל אותי ?אם אני מכיר את ברליוז
אני אהיה מופתע אם אתה .יודע משהו על ברליוז
.בכל זאת, אני מומחה לנושא
...אה באמת
?את מי אתה מכיר שם
?איזה בניין ?מה הכוונה איזה בניין-
...אלוהים אדירי
ברליוז היה מלחין מפורסם לפני .שהמחוז שלך נקרא על שמו
סופר, מבקר תרבות .של המאה ה-19
.זאת בדיחה. אני יודע מי זה ברליוז .אבל אני רואה שהומור זה כמו מוזיקה בשבילך
גם בזה .אתה לא מבין כלום
.ספר לנו על הנייר הזה שלך
...אני זקוק לחתימה .כדי להוכיח שהגעתי לראיון
...זה אומר שלמרבה הצער, למרות האכויות הבולטות שלי או כל בולשיט רגיל שאתם משתמשים בו
.אתם בכל זאת לא מעוניינים
אני זקוק ל-3 חתימות כאלה .בכדי לקבל שוב קצבת סעד
.אני מבין, קצבת סעד
?אין לך שום מוטיבציה אחרת בחיים .דווקא יש לי-
.יש אחת ממש כאן ...זאת מוטבציה מצויינת
?אז מה קורה עכשיו
?חותמים? לא חותמים
אני מצטער אני לא יכול .לחתום על זה כרגע
?למה
.כן, זה קצת מטריד
,כי יש לי דד-ליין ...והיות ואני די מאחר
."זה אכן "קצת מטריד
?המוטיבציה לא יכולה לחתום בשמך
.לא, מאגלי לא יכולה לעשות את זה
.חבל מאוד
היא היתה יכולה להוסיף .גם את מספר הטלפון שלה
.תאלץ לחזור לכאן מחר
.תשע בבוקר .הנייר שלך יהיה חתום
לא הייתי רוצה לשלול ממך .את קצבת הסעד
.אני מצטער שאנני יכול ללוות אותך לדלת .הכל בסדר-
...אל תקום .אני מתכוון תשאר לשבת
.נתראה מחר
?נינה ?כן-
?היא כאן .לא. היא תחזור מאוחר-
!לא! היי
,אל תעשו את זה עכשיו .זה גומר לי את כל המים
!תסגרו את המים
.וצאו החוצה
?אני מתקלח, מה אתם עושים כאן !תעזב אותי. -צאו החוצה-
.תוציא אותם. קדימה
.ביטו, אני לא צוחק
!נינה
,נינה. צאי החוצה !את והבטן השמנה שלך
!תעזבי את זה
.תני לי מגבת ...למה אתם עדיין כאן
!צאו החוצה, כולכם
.ביטו, קדימה
!היי! ביטו
?מה את חושבת שאת עושה
.שב כאן
?מה אתה רוצה ?קוקה-קולה או את זה
.את זה
?מאיפה אתה בא .בית הספר-
אתה יכול לנקות ?את הפח זבל
?לאן אתה הולך עכשיו
.לרכוב על סוסים
.יופי, תהיה חכמולוג
.זה בשבילך
?איפה היית
.בחופש ?בחופש-
אתה חושב ?שאנשים כאן לא מדברים
?שאני טיפשה להחריד
.נעלמת מפה ל-6 חודשים .אפילו לא טלפון אחד. כלום
,ואתה חוזר לכאן, כאילו כלום לא קרה ?ומביא לי ביצת קינדר
אתה חושב שאני ?אשלם עם זה את השכירות
?את המכולת
(אפריקאית)
?אתה חושב שזה בית-מלון פה
תסתכל עלי .כשאני מדברת אליך
.מטומטם
.זה בלתי אפשרי לדבר איתך ?אתה רוצה לדבר-
.בסדר
.אני מקשיבה
.אני מקשיבה עכשיו
...אתה יודע דריס
.התפללתי הרבה בשבילך
...אבל אלוהים יסלח לי
.יש לי ילדים אחרים
.עדיין יש לי תקווה בשבילם
אני לא רוצה לראות אותך .מסתובב פה יותר
.אתה לוקח את כל הדברים שלך
.ומסתלק מפה לאלף עזעזל
?הבנת את זה
.תסתלק
!תסתלק
!והוא נעלם...
?בדיחה טובה, נכון
.אוקי, אני זזתי
אתה לא חושב ?שזה היה מצחיק
?כן
.אני כאן לגבי הניירת שלי .כן, אני חיכיתי לך-
.את יודעת... הנייר הזה .כנס-
את יכולה לומר לפיליפ ?שהבחור הגיע
.ודאי
?ובכן .הסלקים עדיין לא בשלים-
.אבל הצנוניות כבר בסדר .אוקי. -שלום-
.קדימה
,רק שתדע .היה לו לילה קשה
.כמו לך, ככל הנראה
היום מתחיל ב-7
.עם ביקור האחות
הוא זקוק לטיפול של שעתיים .עד שלוש, בכל בוקר
אני מזהירה אותך, רוב האנשים .מתייאשים אחרי שבוע
.הם מתחלפים די מהר
...ובכן
,אני אוהב את הריהוט, המוזיקה ...זה מגניב וכל זה
אבל אני לא חושב .שאני אקנה את זה
.ואין לי את כל היום
,תראה, נתבקשתי לעשות לך סיור .תאמין לי גם לי יש דברים יותר טובים לעשות
.זה כמעט נגמר בכל מקרה
כאן, אתה יכול לתקשר .עם האינטרקום
.זה כמו ווקי-טוקי .אתה שומע אותו, הוא שומע אותך
,לפי החוזה .יש לך גם חדר משלך
.שירותים
ואמבטיה
.אמבטיה פרטית
...הלו
.זה כאן
.הוא מחכה לך
...דקה אחת
.אז חתמתי על הניר שלך
,זה בתוך מעטפה .על השולחן הקטן
דרך אגב, איך זה מרגיש, כשאתה חייב ?לסמוך על אחרים בכדי להתקיים
?מה
אין לך בעיה לחיות ?מעבודה של אחרים
?אני בסדר, ומה איתך
אתה חושב שאתה ?מסוגל לעבוד
,אני מתכוון עם חובות ...לוח זמנים
.אחריות
.אני טעיתי .אתה כן מצחיק
אני כל-כך מצחיק שאני מוכן .לקחת אותך לחודש ניסיון
אתה רוצה את היום ?על מנת לחשוב על זה
אני לא חושב .שתחזיק מעמד יותר משבועיים
?מה
אתה לא יכול לשכוח .אף עצם ואף שריר
.הכל חייב לזוז
אנחנו רוצים לשמור .על בריאות העור והמפרקים
אתה חייב להיות .קפדן ביותר
.מחמיר
?אוקי? הבנת
!היי, תתעורר
.תישן בלילה
.אני לא ישן .בוא תעזור לי-
אנחנו הולכים .להעביר את פיליפ לכיסא שלו
.ואז למקלחת
?אתה יודע מה
.נסה בעצמך. תראה לי
.אל תפחד. קדימה
.אני לא מפחד
?הנה. מספיק טוב !רגע-
לעולם אל תרפה ממנו .עד שהוא לא חגור
.זה אחד מהחטאים שלי
.אף אחד לא אמר לי
.אני בהתמחות
?אתה רוצה כפפות או משהו .שפשף יותר חזק, בשם אלוהים
!זה לא מקציף .זה שמפו מאוד מוזר
?איך הולך ...אני חופף לו את השיער-
.אבל זה לא מקציף
?מה זאת אומרת
...מה לעזעזל ?אתה צוחק עלי
שמת לו בשיער .את קרם הרגליים שלו
...רגע, רגע
בבקשה תגיד לי .שאתה יודע לקרוא
?אתה ממש מוכשר, אה
.הם נראים בדיוק אותו דבר ?למה אין רק אחד בשביל הכל
.יש 20 בקבוקים כאלה
.אוקי, תתקדם עכשיו .אני לא אשאר כאן שעתיים
?אז אני משתמש בזה ."בזה שכתוב עליו "שמפו-
?אתה תהיה בסדר .כמובן שהוא יהיה בסדר-
הרגליים שלי מעולם לא היו .חפופות כל-כך טוב
.לכי לאכול את ארוחת הצהריים שלך, מרסל .הכל בסדר
?וואו, אלה מגיעים עם חצאית
.זה גרביוני לחץ אם אני לא אלבש אותם, הדם שלי לא יזרום
.ואני אתעלף
.אני לא מלביש לך גרביונים
.עומדת להיות לנו כאן בעיה
...היות ואני לא אעשה זאת, אנחנו נאלץ ...בשלב מסויים... זאת אומרת
...אנחנו נאלץ לברר אם !מרסל
...אולי היא יכולה לחזור
.ולעשות זאת בעצמה
,היות והיא בת וכל זה .היא יודעת איך
אני אפילו לא יודע למה אנחנו .מתווכחים, אני לא אעשה את זה
אפילו בשבילך, בשלב הזה ...כבר עדיף לך להתעלף
.אתה צריך לומר לא, לעמוד על שלך .מרסל! אנחנו לא הולכים לגרוב את הגרביונים
,מה העניין, אתה עושה סיפור מגרביונים .יש לך עגיל באוזן , אני חושב שזה דווקא די עקבי
?בוא נירגע עם הסתלבט, בסדר
זה נראה כאילו ...אתה מנוסה בזה
...לא? מעולם לא חשבת
?לפתוח סלון יופי או משהו
.אוקי.. סיימנו
עכשיו למה משמשות ?הכפפות האלה
אנחנו נמתין עוד קצת... .עם העניין הזה
.אתה עדיין לא מוכן
.לא. הוא עדיין לא מוכן
?מה זה אומר, מרסל
?מה זה .אנחנו נסביר בשלב מסויים-
...מרסל, אנחנו צריכים לדבר
.יש בעיה עם ההתמחות
.לא מדובר בלהיות מוכן .אני לא עושה את זה
אני לא מנקה לאיש זר .את התחת
אני אפילו לא מנקה לחבר .את התחת
אני בדרך כלל .לא מנקה תחתים
.זה עניין עקרוני אצלי
?אפשר לדבר על זה אחר-כך ?כשאגמור לאכול, לדוגמא
.לא
.אין טעם לדבר על זה אחר-כך .אני גמרתי עם זה
.זה מוזר, זה לא מוצא חן בעניי
.לא אמרתי כלום לגבי הגרביונים .אבל זה עלה לי ביוקר
,אני עושה פשרות .בבקשה תחזירי לי באותו מטבע
.אני גמרתי עם כל נושא ניגובי התחת .אני חושבת שהבנתי את זה-
.זה לא בסדר .אני סיימתי
.בתיאבון .תודה רבה-
?יפה, אה .אני מת על זה-
?אני מפריע לכם
?זה תיאטרון או מה
.אני מנסה לאכול כאן ?היי, מה קורה-
?אתה יודע איפה אני יכול למצוא בירה .תנסה לחפש בשיער שלך-
,היו לנו שתי שישיות ?אתה לקחת אותם
.אני לא יודע. לא אכפת לי
אז קחי איתך את "מברשת האבק" הזאת .ולכו מכאן
.קדימה, בוא נעוף מכאן
זה הבחור החדש .שעובד אצל אבא שלי
.ל"בחור" הזה יש שם, את יודעת
.שיט
?מה .סליחה-
?מה קרה .כלום-
?אתה בטוח .כן-
.'אני ממסאג
.זה מטורף
.אתה נהנה
!אתה לא מרגיש כלום שם למטה
...מה לעזעזל
?מה אתה שוב עושה .ניסויים מדעיים-
,זה לא מזיז לו ת'תחת !הוא לא מרגיש כלום! תראי
.מספיק, אתה תשרוף אותו
.עורך-דין
.לא... זה אישי .אני אקרא את זה אחר-כך
?בתיקייה הפרטית
.אוקי
.זבל
.בכל זאת, יש בה איזה משהו
אנחנו לא יכולים לעשות ?תקייה של נערות-ליווי
.בתיאבון .תודה-
.בבקשה
.סליחה
.אני מצטער
.שיט, אני כל הזמן שוכח
.שיט, סליחה
.זה טוב
?דריס
?אתה יכול להגיע
?אתה שומע אותי, דריס
?אתה יכול לבוא בבקשה
.דריס
?מה
.כבר כמעט 9 .פיליפ מחכה לך
,כבר 9? איבדתי את תחושת הזמן .לאמבטיה שלי לקח נצח להקציף
.החדר הזה הוא דיר-חזירים .תכיני לי קפה, אני מגיע-
?מה עם האינטרקום .זה אמור להיות תמיד עליך
ואני רוצה נוטלה! לא איזו ריבה .עם פירות מוזרים שאף אחד לא מכיר
.אני לא נכנס לדבר הזה
!גם אתה לא
אני לא מעמיס אותך מאחורה .כאילו אתה סוס
?מה עם זאת
.זאת לא מותאמת בשבילי
?מה זאת אומרת .אני צריך להיות מעשי-
?מעשי
!וואו
...בן זונ
?הרגשה טובה, נכון
!ועוד איך .ממש טובה-
!עצבנית זאתי
.בוא נזוז
.זה שוב פעם השכן .הוא תמיד חונה כאן
הוא חושב שזאת .החניה הפרטית שלו
.אני רואה שינוי מתקרב
?היי, מה שלומך פטריק סווייזי ?מה-
?אתה רוצה אולי כוס קפה
?אפשר את זה רגע ...מה ה-
.בוא הנה
!עכשיו תקרא את זה. תקרא
."אין חניה"
.בקול רם. אני לא שומע אותך .אין חניה"! -זאת הדרך לעשות את זה"-
.תקרא מה כתוב למטה ."מקום שמור"-
,עכשיו תזכור את זה טוב טוב .ותעוף לי מהעניים
.מהר
!עוף מכאן
.אנחנו פותחים ביום שלישי .עד יום שלישי בערב זה יימכר
אפשר לזוז? אנחנו מסתכלים על זה .כבר במשך שעה
מתי שהוא .אתה תהיה חייב לזוז
הציור הזה מבטא .שלווה אינסופית
.וגם אלימות מסויימת
.בעניי הוא מאוד מרגש
כתמים אדומים ?על רקע לבן זה מרגש
?כמה עולה היצירה הזאת
.אני חושבת ש-30,000 יורו .אני יכולה לבדוק אם אתה מעוניין
.אכן כדאי שתבדקי .זה נשמע מוגזם לגמרי
אתה לא הולך לשלם 30,000 יורו !על הזבל הזה
.לא יאומן .יאומן לגמרי-
הבחור הזה דימם מהאף על לוח לבן ?ומבקש על זה 30,000 יורו
תאמר לי דריס, למה אתה חושב ?שאנשים מתעניינים באומנות
.לא יודע, זה עניין עיסקי .לא-
זה בגלל שזהו הדבר היחידי .שמישהו משאיר אחריו
איזה קישקוש. תן לי 50 דולר וביקור אחד בחנות .לחומרי-בניין, וגם אני יכול להשאיר אחרי משהו
אני אפילו יכול להוסיף קצת כחול .על חשבון הבית, אם אתה רוצה
.תפסיק לדבר שטויות .תן לי שוקולד
.לא
.תן לי שוקולד
.אין יד, אין שוקולד
.אני צוחק
!זאת בדיחה
!אה זאת בדיחה !כן-
...בדיחה ?בדיחה טובה, אה-
.ממש מצחיק
.זה קלאסי
.אין יד, אין שוקולד
.תן לי אחד
!בדיחה מצויינת .תרגיע-
!נו בחייך
.אין ידיים, פיליפ
אני מוכן לחזור על זה בשביל החתיכה הזאת .עם התחת המכווץ. חבל שאין פה קהל
מצטערת, אני טעיתי .בקשר למחיר
.זה היה ברור .כן-
.זה 41,500 יורו
.אני אקח את זה
.באמת
.היי, פיליפ
?מה שלומך
.זימנת אותי, אני כאן
.אני מקשיב
?מה כל-כך חשוב
...אני לא 'זימנתי' אותך
?אתה לא מנחש
?מי זה הבחור הזה
.כולם מאוד מודאגים
איבונה אמרה לי .שהוא פרא-אדם
.הוא הרביץ לשכן
פיליפ אתה יודע יותר טוב ממני .שאתה חייב להיות זהיר
אתה לא יכול לאפשר לכל אחד .להיכנס אילך הביתה
במיוחד בהתחשב ...במצב שלך
...במקרה הזה
אני לא לגמרי בטוח .שאתה יודע עם מי יש לך עסק
...תמשיך
.יש לי קשרים במשטרה
...הוא לא אל קפונה, אבל
.הוא גם לא מאמא תרזה
הוא בדיוק השתחרר מהכלא .שישה חודשים על שוד של חנות תכשיטים
אם הוא לפחות היה ...מטפל מוסמך
.אבל שמעתי שהוא גרוע גם בזה
היזהר. אתה יודע שהחבר'ה .מהפרברים הם חסרי רחמים
.בדיוק ככה
.זה מה שאני רוצה .בלי רחמים
?הוא כל הזמן מגיש לי את הטלפון, אתה יודע למה .הוא פשוט שוכח
.אז אתה צודק .אין לו באמת שום אמפטיה בשבילי
,אבל הוא גבוה, חזק, בריא .ולא כל-כך טיפש כמו שאתה חושב
'אז נכון לעכשיו, בהתחשב 'במצב שלי ...כמו שאתה אומר
זה לא מזיז לי .מאיפה הוא הגיע ומה הוא עשה
.איך שאתה רוצה
?זה כל מה שרצית לומר
.היי, מאגלי
?יש לך דקה .לא, לא ממש-
אני רק רוצה להראות לך משהו .ממש זריז
?מה זה .בלי לחץ, את תראי-
.דקה אחת, זה הכל .סבבה-
?אז .אז יש לי אמבטיה -
.רואה
...ממש מרתק .כן-
?אז מה ...אני חשבתי-
.שאנחנו יכולים לעשות אמבטיה
.היא גדולה. יש מספיק מקום
...יש לי מלחי-אמבטיה, סבון נוזלי
.בסדר
?למה לא, אחרי הכל
.בדיוק. למה לא
.קדימה
.תתחיל להתפשט .אה... את משחקת אותה שובבה-
.אני אוהב את זה
.אני פושט את בגדי .אין בעיה
?מה
?לאן את הולכת
!את הסכמת
אנחנו אפילו לא חייבים .להשתמש במלח
?על מה את מסתכלת
,אני תמיד חרד בבוקר .כשהדואר מגיע
...כמו שאפולינר אמר פעם
...ציטוט
אני שוקע בייאוש ...כשאיני שומע ממך
.רגע
.איבדתי אותך, אתה מהיר מידי
"...הייתי ב: "כמו שאפולינר אמר פעם
ציטוט 'אני שוקע בייאוש ...כשאיני שומע ממך
,אתה אולי לא קולט את זה .אבל זה זמן אינטימי
.לא, אני לא קולט את זה .תן לי את זה-
אני אכבה את זה .אם את תסבירי
.אין פה מה להסביר
.הוא שולח מכתבים
?מכתבים
?למי .לאישה, בדרך כלל-
?ספרי לי, מי זאת
.יש מישהי מסויימת .אלינור
?מי זאת אלינור .מעולם לא ראיתי אותה
?איך זה
.ככה מתנהלים יחסי-התכתבות
זה אומר שהם כותבים מכתבים
הם מתקשרים רק .באמצעות מכתבים
.אני לא טיפש, אני מבין את זה
?מדובר במכתבים הכחולים האלה
.איזה פתיין זה
.הוא 'מתכתב' כמו בוס
?ומה איתך
?אין לך מישהו
?אפילו לא אלברט, הגנן
.ממש לא .די נו, אני קלטתי-
.תמיד יש לו חיוך בשבילך
?אני צודק
?אני צודק או לא .תפסיק עם זה. זה מגוחך-
?אז הוא קיבל קצת או מה
?על מה אתה מדבר ?האם הוא שתל את המלפפון האישי שלו-
?מה
...אני לא מאמינה ...אלברט, אלברט-
.בקרוב !לא-
.בקרוב, תסמכי עלי
.פאק
...היי
?אתה בסדר
?אתה זקוק למוזיקה
.תישאר רגוע
.תירגע, פיליפ
.פיליפ. היי, פיליפ
.נסה להירגע
.תנשום לאט
?אתה שומע אותי
.לאט לאט
.אתה תהיה בסדר
.אני צריך אויר
!אויר
.האויר הצח מרגיש לי נהדר
?מה השעה .לא יודע, בסביבות 4 לפנות בוקר-
לא הייתי בחוץ ברחובות פריז .בשעה כזאת כבר המון זמן
?מה זה היה
.תופעת לוואי של התרופות
הרופאים קוראים לזה ."כאבי-רפאים"
אני מעדיף לומר שאני סטייק קפוא .שנזרק למחבט לוהט
,אני לא מרגיש כלום .אבל זה בכל זאת כואב
.זה חייב להיפסק .בטוח יש משהו שיכול להקל עליך
.כן. זה יכול להקל עלי
ובכן, כולנו קצת חולים ...כשזה מגיע לזה
יש מצב שאני אפילו .יותר חולה ממך
.דרך אגב, אני התכוונתי לשאול אותך ...לגבי נשים
?...אתה יכול ?איך זה עובד
.אני צריך לעשות אדפטציה
...אבל בתכלס ?אתה יכול לעשות את זה או לא
אני לא יודע אם אתה מודע לזה, אבל אני .חסר-תחושה מהצוואר שלי ועד לבהונות רגלי
.אז אתה לא יכול
.זה מורכב
אני יכול, אבל לא תמיד אני .זה שמחליט מתי
וחוץ מזה, ניתן לחוות עונג .גם באיזורים אחרים
?באמת
.אתה לא יכול לדמיין
?אני בהחט לא. למה הכוונה
.האוזניים, לדוגמא
?מה עם האוזניים
,הן מאוד רגישות .איזור ארוגני במיוחד
?אז מלקקים לך את האוזניים
לא הייתי מסוגל .לחשוב על זה
.פיליפ
.תן שחטה. זה יעזור .מה זה החרא הזה-
.קדימה, לא יכול להיות יותר גרוע
.לך על זה
.יותר חזק
.בסדר, בוא נתחלק
.עוד
.עוד קצת .מספיק להלילה-
אני מצטער שאני חוזר לזה, אבל אני .מאוד סקרן לגבי הקטע עם האוזניים
,אז אם האוזניים שלך אדומות ?זה אומר שאתה מחורמן
.בדיוק
לפעמים אני אפילו מתעורר .עם תנוכים קשים
?שניהם
פגשתי את אשתי אליס כששנינו למדנו .מדעי-המדינה. היינו בני 20
.היא היתה גבוהה ואלגנטית
.עיניים מבריקות ושמחות
.ראיתי תמונות בבית שלך ?זאת הבלונדינית ההיא, נכון
.לא רע
.היה לנו סיפור מדהים ביחד
אני מאחל לך .אחד כזה
.אלוהים, כל-כך אהבתי אותה
ואז היא נכנסה להריון ...פעם, פעמיים
.היו לה חמש הפלות
.בסופו של דבר הרופאים נתנו דיאגנוזה .לא נשאר לה הרבה זמן לחיות
.החלטנו לאמץ בכל מקרה
.אדוני
.סליחה
!סליחה
.כן
...אני רוצה
.אני רוצה טארט טאטן
.אבל עשוי עד הסוף .כי בעוגת השוקולד היתה בעיה
...זה הכל היה נוזלי בפנים
.נזל לכל הכיוונים .זה היה מוזר
ככה סופלה שוקולד .אמור להיות, אדוני
?זאת הסיבה .כן-
.אני בכל זאת אוכל טארט טאטן
.אני תמיד אהבתי תחרות
...ספורט אקסטרים, מהירות
...יותר מהר, יותר גבוה
.היה לי את כל זה בגלישת-אויר
.עליתי גבוה, יכולתי לראות את הכל .ולנשום
גדלתי עם ההכרה שאני מספיק טוב .כדי להשתין על כל העולם
.אני חייב לשתות משהו .הפה שלי מרגיש יבש
זו אחת מתופעות הלוואי ...כשאתה מעשן גראס
?ומה התופעות האחרות ...זה עושה אותך רעב-
.ופטפטן
,ואז יום עם מזג-אויר נוראי .יום שבו לא הייתי אמור ללכת לצנוח
.אבל הלכת
,אולי כדי להיות שותף לכאב של אליס .בגלל שידעתי שהיא לא תצא מזה
,בסופו של דבר .שתי חוליות צוואר שבורות
ורק הראש שלי .נשאר כדי לעלות לגובה
הכאב לא .מחק לי את התודעה
הנכות האמיתית שלי .זה לא שאני חייב להיות בכיסא גלגלים
.זה שאני חייב להיות בלעדיה
?מה הרופאים אומרים
אתה יודע, עם הקידמה בימיינו .הם יחזיקו אותי בחיים עד גיל 70
.עם מסאג'ים ותרופות
...זה מאוד יקר .אבל אני משותק עשיר
.אני הייתי יורה בעצמי
ובכן, אתה אפילו לא יכול .לעשות את זה כשאתה משותק
.שיט. זה נכון
.זה קשה, בנאדם
?איזה יום אנחנו היום
,אין לי מושג ...ה-8 או ה-9
!אז זה רישמי
?מה .עשית את זה-
.תקופת הניסיון שלך הסתיימה
?אז אתה שוכר אותי .ברור שאני שוכר אותך-
?אני יכול לסמוך עליך .כן-
.יופי
.אז תחזיר לי את ביצת הפאברז'ה
.זאת מתנה מאליס
.היא קנתה לי אחת בכל שנה שהיינו יחד .יש לי 25 כאלה
.הן מאוד חשובות לי
...אני לא יודע, למה אתה
.אני לא עשיתי את זה
?איזה מין ביצה זאת
.נינה
?מה אתה עושה פה .מהר, תיכנסי לאוטו-
.שימי חגורה
?מה שלומך
?איך בבית-הספר
?למה אתה לא עונה לאסאמאסים שלי
.הייתי עסוק
,אז ספרי לי ?עם מי דיברת בטלפון
.שוטר, הוא רצה לדבר עם אימא
זייפתי את הקול שלה ואמרתי לו .שמישהו יבוא לאסוף אותו
?מצאת את הביצה שלי
?מצאת אותה או לא
.לא אכפת לי מהביצה הטיפשית שלך .אני לא מצאתי אותה בכל מקרה
?מה אמרת להם
.כלום .לא היה לי מה לומר להם
.היו לי רק 30 גרם, אתה מכיר את החוק .הם לא יכלו לעשות כלום
הם החזיקו אותי במעצר .ולבסוף נאלצו לשחרר אותי
?אתה רוצה לאכול סנדביץ
.אני לא נכנס לאוטו הזה .תירגע-
!תן לי ללכת ?שתוק. מי לוקח אותך הביתה-
?מי לוקח אותך הביתה
.לך לעזאזל .זה לא עניינך-
!לך לעזאזל
עינייה הבורקות מגולפות ,ממינרל עדין
...ובאופן המוזר והסימבולי הזה
'ובאופן המוזר'
'והסימבולי'
'הזה' ?עד כמה זה משעמם-
שבו המלאכים הטהורים' 'מתמזגים עם הספינקס התימהוני
'אני אף פעם לא יודעת 'ספינקס ?'זה עם 'כ' או עם 'ק
.זה כל-כך משעמם אותי
.'זה עם 'ק
אתה באמת חייב להמשיך ?עם הבולשיט הזה
...ספינקס, חרציות, מלאכים
היה אכפת לך ממישהו ?שמדבר אליך ככה
כמובן, יש גברים .שמשתמשים בשיטה יותר בסיסית
?מה הלאה
?איך אלינור הזאת נראית
.אני לא יודע, לא אכפת לי
.זה אינטלקטואלי. רגשי
.זה יותר חשוב מיחסים גופניים בשבילי
,אינטלקטואלי בסדר ?אבל מה אם היא נראית כמו כלב
.אז יהיו לך יחסים אינטלקטואלים עם כלב
.מאוד אלגנטי
.באמת
.מה עוד
.בראבו
?כמה זמן זה כבר נמשך
.הוא כזה קוץ בתחת
.שישה חודשים
?שישה חודשים
?ומעולם לא ראית אותה
.היא באמת עלולה להיות מכוערת .או שמנה
.או אפילו נכה
:את צריכה להוסיף את זה אחרי השיר '?דרך-אגב, כמה את שוקלת'
.תכתבי את זה
תודה רבה על העיצות .המועילות שלך, דריס
.בואי נחזור לעניין
?איפה הייתי
,אני חושב שהספינקס בדיוק אכל חרציות .ורץ בשדות, עושה דברים מוזרים
...בוא נראה
'המוזר והסימבולי הזה'
...ובאופן המוזר והסימבולי הזה
.אתה חייב להתקשר אליה
שבו המלאכים הטהורים ...מתמזגים עם הספינקס התימהוני
.אני אומר לך. תתקשר אליה
.מספיק, דריס .אני מתקשר יותר טוב בכתיבה
.לא יאומן
בסדר, אבל אני הולך לחפש .את מספר הטלפון שלה, זה מלחיץ אותי
!היי
...היא מהצפון .זה לא טוב
.עזוב את המעטפה הזאת
.מעולם אף 'מיס פרנס' לא הגיעה מהצפון .הן בדרך כלל נראות חרא שמה
.תחזיר את המעטפה עכשיו
.היא כתבה את מספר הטלפון שלה, לעזעזל !זה סימן. היא רוצה שתתקשר אליה
.בבקשה. תניח לזה
.היא כתבה את הטלפון שלה, פיליפ ."למה אתה חושב שהיא התכוונה? "תתקשר אלי
."אני רוצה ללקק לך את תנוך האוזן"
.זה ברור, פיליפ ?אתה לא מתקשר אליה, נכון-
.היא לא שמה קצוץ על שירה ...שישה חודשים מזדיינים של שירה
.הוא דפוק בשכל
.אני לא אדבר איתה .אני אבדוק אם יש לה מבטא מוזר-
.מבטא צפוני זה זוועה
!תסגור את הטלפון
.היא רוצה את פיליפ .היא תקבל קצת
.הלו
.קול יפה, בתור התחלה
...הלו
.לא
...הלו ...תאלתר, תדבר על חרציות וכל החרא הזה-
?אלינור
.זה פיליפ
...אני
אני מתקשר אליך בגלל .שמאוד רציתי לשמוע את קולך
ועד כה, ה'הלו' שלך .כבר ממלא אותי באושר
.תמתין. אני אקרא לה
תפסיק עם המשפטים .המסובכים שלך
.הלו .אלינור. זה פיליפ-
?פיליפ
.אני בדיוק כותב לך מכתב .וחשבתי, למה לא פשוט להתקשר אליך
אל תשכח לשאול אותה .על המשקל שלה
?סליחה .כלום-
.אני מתאבל
.מתחשק לי לבכות
.אני חושש ...אלוהים תן לי שלווה
!בדיוק, זהו זה
.אני לא יכול להכריח אותך
."כמה נהדר שאת אוהבת את "ראמבו .סליחה-
.אני הייתי ראשון בתור .אלינור-
.אני שמח
.כן, בהחלט
.איזה פה גדול... אי אפשר לעצור אותו .אני שולח לך נשיקות-
כולם מתנשקים .מלקקים אוזניים והכל
?יופי. אז מה קורה
יש חדשות טובות .וחדשות פחות טובות
?מה החלק הטוב .היא 52 קילו-
.היא 52 קילו? זה באמת טוב
אלה אם היא בגובה .של 90 סנטימטר
...מצד שני
.היא רוצה תמונה
?אז .בחייך-
.ערב טוב ?אפשר לראות את הכרטיסים שלכם
.ערב טוב .זה כאן-
.נהדר .שיהיה לכם ערב נעים-
.ערב נעים גם לך ...אנחנו נהיה פה אם את מחפשת אותנו
.אנחנו לא מתכוונים לזוז .במיוחד לא הוא
...רגע ?מה אתה חושב שנשים רוצות
.אינני יודע
...גבר אלגנטי מקסים וחמוד
.מה אתה אומר .הן רוצות כסף. ביטחון
.תשאל את הבחור הזה
.ולך יש את כל זה
אני אולי נאיבי, אבל אני עדיין מקווה ...שיש לי יותר מאשר חשבון הבנק שלי
היא ביזבזה 6 חודשים בלקרוא את הפואמות .המחורבנות שלך. והיא אהבה את זה
.היא מוזרה, אל תדאג
אני בטוח שהיא .לא תשים קצוץ על הכיסא
.זה נכון
ובנוסף הגברים בצפון שותים כל-כך הרבה .שהם כולם מכים את הנשים שלהם
היא תראה שאיתך .אין סכנה כזאת
.דביל
?זה חשיבה מעשית, לא