robin_e תורגם ע"י BlackSheep וסונכרן שנית לגירסא זאת ע"י
- אדמונד זואני -
- מאטובו, אפריקה -
.היא לא הסכימה לספר לי את שמו של בעלה .היא לא הסכימה אפילו לכתוב אותו
היא יודעת שלא לומר .את שמם של המתים
.זואני רצח חצי מהעיר ?כיצד זה יכול להיות גרוע יותר
.כשמדובר בזואני, הוא יכול לרצוח את החצי השני
.לא. הם אמרו שרק אנחנו
.זולה צודק, פיליפ
.פעלת היטב, ידידי, אבל רק אנחנו
.אני אדבר
."הם משבט "קו
.זה בסדר. זה בסדר
.המורה אומר, יום טוב לך
האומות המאוחדות נולדו בתקווה ...ששרדה מלחמת עולם
אסור לנו להרשות לשלום בעולם .להיות בסיכון
- מזימות זרות -
לא רק שזו שלילה של ,הדמוקרטיה ועקרונותיה
זה מייסד גם התערבויות בענייני הפנים של .של הסמכות הריבונית
אנחנו כרגע בשלב היסורים בשינוי חשוב ביותר
.בענייני המין האנושי
טכנולוגיה מודרנית משנה את עולמנו
בדרכים שבלתי אפשרי היה לחזותם
.כשכתב הזכויות של האומות המאוחדות נחתם
?התואילי להוריד את המעיל .התקדמי-
.הבא בתור ?גבירתי-
?מה
.הניח את זה במגירה, בבקשה .התקדם קדימה, בבקשה-
.אוי, לא
,שלום, ביטחון וחופש
,הם לא מצרך מוגבל ,כמו אדמה, שמן או זהב
אשר מדינה אחת יכולה להשיג .על חשבונה של מדינה אחרת
.הכנס את נשיא האסיפה הכללית לחדר הביטחון .עדכן אותו במה שקורה
,פנה את התיירים .הבא את ראש הממשלה כשיהיה בדרכו החוצה
בעוד שחלק מהעולם ...הרוויח מהגלובליזציה
,למרות שכרגע מיוצגות באו"ם 191 מדינות
,מאה וארבעים יותר ממה שהיו בשנת 1945
אתם תתבקשו ללמוד לומר "שלום", רק .בששת השפות המדוברות באסיפה הכללית
?אנחנו מקבלים סיכה, או משהו .סלחו לי, חברים, אתם מתבקשים לבוא אחריי-
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו צריכים לצאת ל-15 דקות של הפסקה, כעת
,אנחנו ניידע אתכם מה הלאה .בסופה של ההפסקה
,איננו יכולים להשתמש במדרגות .כשיש התראה
.בואי, אני מכירה קיצור דרך ?מה, את תכננת את הבניין-
.אני עדיין הולכת לאיבוד מדי פעם ?סילביה-
.אני מיד אשוב
?מה זה .בחייך, רולנד. אלה החלילים שלי-
יש לי שיעור הערב. אל תכריח אותי לגרור את זה .למטה, רק כדי לגרור את זה אח"כ חזרה למעלה
,אם אתן לך לעשות זאת .אני אתחיל לקבל מעילים וכובעים ומזרוני יוגה
.היה לי משהו מיוחד, הבוקר "עוגה בשמיים"
?"זה לא כמו, "טירות בספרד (בדיוק. "טירות בספרד". (בצרפתית-
.התרחק משתי הדלתות .אנו נפתח כשהכל יהיה בטוח, אדוני
.כניסת המשלחות, נקייה
.אולם האורחים, נקי
.לובי המבקרים, נקי
.המשמר חזר לאמריקה
?את רוצה שנעביר את הזמן אצל אוז .נוכל לחטוף כריך
אני חייבת לחזור פנימה אח"כ, כדי לקחת את ?הדברים שלי. -לעזאזל, כמה זמן זה עומד לקחת
,היי, הגעת למשפחת קלר. אנחנו בחוץ .מבלים, אז השאר הודעה
סילביה? רודי חשב שיש לו .שיעור חליל, הערב
?תתקשרי אליי כשתיכנסי
.שמעתי משהו היום. אני דואגת לך .איפה אתה? תתקשר אליי
.את יודעת, מייצרים דגמים חדשים, עכשיו .כן, אני יודעת-
.פורטוגזית
,כבוד הנשיא, גבירותיי ורבותיי
.המצב במטובו הפך כעת לקריטי
,כשאז'ין זולה במקום מחבוא .וקומן-קומן בגלות
לאדמונד זואני יש כמה מכשולים פנימיים
.ביישום מדיניותו המבצעת טיהור אתני
לכן, מועצת הביטחון חייבת ללחוץ על מנת שיפונה מיד
.לבית המשפט הבין לאומי לפושעי מלחמה בהאג
.גברת ברום
.אני ג'ונתן וויליאמס, יועצו של השגריר האריס .אנו זקוקים לך למספר דקות
?איזו שפה .השגריר המטובי. הוא ידבר בשפת קו-
?קו ?את דוברת את השפה, הלא כן-
.בוא נבהיר משהו, כבוד השגריר
ייתכן שארה"ב לא תכיר בארגון הסחר העולמי ,כבית משפט לגיטימי
אך אנו, במפורש, לא מקבלים את השיטות בהן נוקט .הנשיא זואני נגד בני עמו
.דר' זואני הוא מחנך
.הוא... המורה שלנו
.אך יריביו מבצעים מעשים אכזריים מאי פעם
הפרטיזנים מצד קומן-קומן ...ואז'ין זולה הפכו ל
.לטרוריסטים
ההצעה הצרפתית מהווה כאב ראש .דיפלומטי לשנינו
.זהו מצב לא נעים .הוא לא חייב להיות-
דר' זואני לא יצטרך להופיע בפני ...בית המשפט הבין לאומי לפושעי מלחמה
.אם הוא יהיה במקום אחר
?את רוצה שהוא יתפטר ...אמור לו כך-
אם הוא יבוא מרצונו החופשי, אנחנו בטוחים .שההצעה הצרפתית תקבל וטו
.את יכולה לומר לו בעצמך
,הוא יהיה כאן ביום שישי הבא
כשיממש את זכותו .לנאום בפני האסיפה הכללית
שם הוא יודיע על תוכנית חדשה .של רפורמה דמוקרטית
,אולי אז לא תהיה כל הצבעה .והמצב "הלא נעים" יעלם
.זה יסתיים כאן
.המורה לעולם לא יעזוב את החדר הזה בחיים
.זהו זה ."המורה לעולם לא יעזוב את החדר הזה בחיים"
.מילה במילה
?ואיזו שפה אמרת .קו-
,זהו ניב שבטי של המטובאנים .המדובר ברחבי דרום-מרכז הרצועה האפריקנית
?האם ראית מישהו .לא, אבל אני חושבת שהם ראו אותי-
?מדוע לא דיווחת על כך אמש
.זה היה חסר משמעות עבורי, באותו זמן
.כלומר, לא ידעתי מה זה אומר .אבל כעת את יודעת-
.שמעתי משהו היום
...אני לא יודעת אם אוכל לומר ...אם... מותר לי לומר
...זה נאמר במאמר מוסגר .מותר לך-
למעשה, את מחויבת בדיוק כפי שהיית .מחויבת אמש, כשלא אמרת דבר
אני חושבת שהם דיברו .על אדמונד זואני
הוא מתכנן להגיע הנה על-מנת .לנאום בפני האסיפה הכללית
?אתה רואה אותה
.הדלק את האור
.קרא לשירות החשאי
.אני בטוחה שממש התגעגעת לזה... ברוך שובך
.גבירתי? סלחי לי .אנא, אל תגעי בראש הממשלה
.אני מבקשת שתלכי אחורה, בבקשה
.וודס
.אתם שומעים את ראשוני המפגינים
הם כאן כדי למחות על הופעתו הקרבה של .אדמונד זואני, מאוחר יותר השבוע
,לא רק עתידו הפוליטי ,אלא עתידו בכלל
תלוי בתוצאה של .נאומו לאסיפה הכללית
,דר' זואני מואשם ברצח עם
אך הוא צפוי לטעון שפעולותיו ,היוו תגובה הגנתית לטרוריזם
ולא פעולה התקפית, כפי שכמה חברים .במועצת הביטחון טענו
.שירות החשאי .רק רגע, בבקשה-
"אנחנו עם מנגנון "הגנת נכבדי חוץ
.זו זרוע של הממשל האמריקני ...דוט-
.את לא בארה"ב. זהו שטח בינלאומי .אני מבקש אותך לחכות לליווי
.זואני נוחת בשעה 8:45
,משרד החוץ רוצה שלא יהיו פגישות גינונים .קניות או מלך האריות
ברגע שהוא עוזב את הבמה, למטוסו יש שעתיים .לצאת מהשטח האווירי של ארה"ב
.אלא אם כן, האו"ם יבטל את הביקור
וטובין ואני נוכל לחזור לעבודה .החשובה באמת שעשינו הבוקר
.זה תלוי בנשיא האסיפה הכללית .אנחנו רק מציגים הערכה של האיום
?מדוע הוא מגיע מלכתחילה .כדי לנאום-
הוא מנסה להתחמק מהבאתו .בפני בית המשפט הבינלאומי
מועצת הביטחון התחבטה האם .להעלות את האישום בנוגע לטיהור האתני
לכן הוא יבוא, ידבר על בחירות ,חופשיות ורפורמה דמוקרטית
.ויתפלל שזה יפייס את כולם
.אז העניין קריטי עבורו .הוא לא עומד לבטל
.ספר לי על המתרגמת
נולדה כאן, אבל התגוררה בעיקר .באפריקה ואירופה
,למדה מוסיקה ביוהנסבורג
בלשנות בפקולטה בסורבון .ובמספר מדינות באירופה
?הורים
,אמא בריטית, האב, אפריקני-לבן .היא עברה הנה לפני חמש שנים
.הראיון, בוודאי שלא לקח זמן רב .היא בדיוק מה שהם חיפשו
.היא תכלית האו"ם ?היא יודעת לבשל-
?מה עוד אנו יודעים .מאז שקיבלה את האישור הראשוני
?היא נשואה
?יש לה ילד ?היא שייכת למועדונים כלשהם
?האם היא רשומה בפנקס הבוחרים
?דמוקרטית? רפובליקנית
?מה הדת שלה
?מי היא
.סילביה
.יחידת השירות החשאי להגנת נכבדים
.אנחנו אחראים על ביקורם של ראשי מדינות
.לא זכור לי שראיתי אותך בסביבה .הם שוכרים אותנו בשל הפרצוף הנשכח שלנו-
?היא עומדת על המשמר .כן, גבירתי-
,גבירתי". מדוע אתם, אלה שנושאים אקדחים" ?תמיד נשמעים כמו בוקרים
.אני לא מתרכזת בפנים בעבודתי
.אבל את מקשיבה לקולות
את חושבת שתוכלי לזהות את הקול ?ששמעת, במידה ותשמעי אותו שוב
...ובכן, הייתי אומרת "כן", אם הקול היה .זו היתה כמעט לחישה
.לחישות מסוות את טיבו של הקול
.אתה, אני מתארת לעצמי, לומד פנים
"אתה יודע, אני לא ממש "נכבדת .אני יודע-
?איך קרה שהיית שם לאחר שעות העבודה
.היה לנו פינוי. השארתי כמה דברים בביתן הסאונד .הייתי חייבת לחזור לקחת אותם
ובמקרה היו שם כמה חבר'ה שדיברו ,על התנקשות
,בשפה שאת, ועוד שמונה אנשים אחרים מבינים .בחדר מלא במיקרופונים
?אתה חושב שאני ממציאה את זה
?למה שאדווח על איום שלא שמעתי
.אנשים עושים כך .אני לא-
.חלק מהאנשים אוהבים תשומת לב .אני לא-
.אולי את לא רוצה את זואני כאן, באו"ם .לא המצאתי את זה-
?איך את מרגישה לגביו .אני לא מחבבת אותו-
?לא יפריע לך אם הוא ימות .לא יפריע לי אם הוא יעלם-
.אותו דבר .לא נכון-
.אם הייתי מתרגמת "נעלם" בתור "מת", הייתי מפוטרת .אם שתי המילים היו זהות, לא היה קיים האו"ם
.מקצועך הוא לשחק במילים, גברת ברום .אני לא משחקת במילים-
.את עושה את זה כרגע .לא, אתה עושה-
.אם הייתי רוצה אותו מת, לא הייתי מדווחת על כך .הייתי עומדת מהצד ונותנת לזה לקרות. זה לא מה שאני רוצה
.זו לא הסיבה שאני כאן ?"כאן-"
עובדת באו"ם, במקום לעמוד על כביש במקום .כלשהו עם תת מקלע
?מכיוון שאת מאמינה בדיפלומטיות .מכייון שאני מאמינה במקום הזה-
.אני מאמינה במה שמקום זה מנסה להשיג .ובכן, עברה עליך שנה קשה, גברת-
...הקשב
,אני מפוחדת, והאיש המגן עליי .הוא מישהו שלא מאמין לי
.את לא נראית מפוחדת
.אנשים מתמודדים עם פחד בדרכים שונות, מר קלר
.הפחד הופך חלק מהאנשים לקומיקאים .אתה לא מכיר אותי כלל
אולי כדאי שאבקש שימנו מישהו שישמור עליי .שמתאים יותר לתפקיד
.עבודתי היא לא לשמור עלייך
,עבודתי היא לשמור על האדם שאוים .במידה והיה איום
,עבודתי, בכל הנוגע אלייך .היא לחקור אותך
אז אתה לא כאן כדי להציע לי ?הגנה כלשהי בכלל
.לא, גבירתי
...ודווקא הסתדרנו כל-כך טוב
?אז מה אתה חושב .היא שקרנית-
.הסוכן קלר? בוקר טוב
.אנחנו כאן בהשאלה
מה שאומר שחייבים להחזיר אותם .באותו מצב, או שאין החזר כספי
.קלר .וודס-
?אתה בטוח שאתה מוכן לשוב .אני מועיל יותר כשאני עובד-
?יש לנו הערכה אמינה על איום .עלינו להניח שכן-
כי אני חייב לומר לך... עד כמה שאנו ,פופולרים בשאר העולם בימים אלה
,הדבר האחרון שאנו יכולים להרשות לעצמנו .זה מנהיג זר שירצח כאן
.במיוחד אדם כזה שאנחנו לא אוהבים
,אז המנגנונים רוצה שתדע ...אנ.אס.איי, סי.איי.אי, אפ.בי.איי
תקבל כל מה שאתה צריך כדי לשמור שלבו של .המטורף הזה ימשיך לפעום עד שהוא ינאם ויעוף מכאן
.וודס
.ראש הביטחון של זואני הגיע .הוא רוצה פגישה תיכף ומיד
.הוא יאלץ לחכות עד שנחזור מוושינגטון
.הוא לבן. מסתבר שהוא היה רוצח שכיר הולנד .הוא עדיין יאלץ לחכות-
קשה לזכור שאדמונד זואני .היה פעם איש טוב
.זה לא יוצא דופן עבור החבר'ה האלה
,הם מתחילים כמשחררים, ועשרים דקות לאחר מכן .הם כבר מושחתים כמו הרודנים שאותם הפילו
הוא שיחרר את האומה מאחת הממשלות .המושחתות ביותר על פני כדור הארץ
.נתן לאנשים תקווה, והיה גיבור .הם זקוקים לשם אחר כדי לתאר את מה שהוא עכשיו
.הבחור אוהב את הנשק שלו .והוא ישא את הנשק איתו בבניין האו"ם-
הוא יודע שלא יסרקו אותו .תחת גלאי מתכות
?מי הם אויביו
.מלבד אלפי קרובי המשפחה של הקורבנות, שני אלה
.שניהם היריבים שלו. שניהם רוצים את עבודתו
.מימין, אז'ין זולה
,בן לרופא, חונך בפאריס .פאציפיסט בראש ובראשונה
...הם כולם כאלה .הוא הצליח יותר מרובם-
,והשני? -יש לו שני שמות .הוא מופיע בעיתונים באופן קבוע
שם אחד, פעמיים: קומן-קומן
הוא זועק על כך שזואני מטורף .ושהאו"ם לא עושה מספיק בעניין
.כרגע הוא נמצא בגלות בברוקלין
,סוציאליסט וקאפיטליסט ,שניהם מקבלים תמיכה משמעותית מצד עמם
.שניהם בעלי מוטיבציה לראות את זואני נעלם
?"נעלם" .מת-
.אבל לא רק מת
,מת מול משלחות מ 191 מדינות .וכל צוות חדשות עם מצלמה
.מת מול כל העולם .אף אחד לא צריך להיות מת עד כדי כך-
לפי דעתי, אנחנו מבזבזים את כספי המיסים .בכך שאנו נשארים עד מאוחר
.זו תרמית
?זו המתרגמת .אני צריך כל דבר שיש לסי.איי.אי עליה-
?אז מה אנו מסיקים על המתרגמת הזו
?היא ממציאה את זה? היא מדמיינת דברים
.אני מחפש את מר לוד
?היא יפה .הבאתי לך עותק של התיק שלה באו"ם-
.דר' זואני לא יבטל את נאומו, אתה יודע
,זה תלוי בנשיא האסיפה הכללית .אבל יתכן שתרצה לחשוב על זה
.לגב' ברום יש דרכון מטובאני ?סליחה-
,היא נולדה כאן, היא גדלה שם .אז יש לה אזרחות כפולה
?אתה רציני
?שחור או לבן
.לא, תודה
?היא לבנה או שחורה .לבנה-
?ערכת לה בדיקת פוליגרף .עדיין לא
?ובכן, לא כדאי שתערוך
.היי, אמא
.תתרחק, אתה קרוב מדי. ממש קרוב מדי ?מה איתך, אתה בדייט
,היי, הגעת למשפחת קלר. אנחנו בחוץ .מבלים, אז השאר הודעה
?היי, אתה שם
.יתכן שעשיתי טעות
?אתה שם
!לעזאזל
,אמרתי לו שאני רוצה לחזור ,והוא יוריד אותי בשדה התעופה עכשיו
...ותהיתי .בכל אופן, אתה לא חייב לפגוש אותי
.אלא אם כן, אתה רוצה
.אני מקווה שלא החלפת את המנעולים
.הם מוכנים לקראתך
.אני מיד מגיע
.בסדר-
.גב' ברום
?אני יכול להביא לך משהו ?מה דעתך על ברדס-
.אני רוצה לפצל את זה ?מתי אדע את התוצאות-
?מיד. את יודעת כשאת משקרת, הלא כן
.הסתכלי ישר קדימה, רגליים שטוחות על הרצפה
?האם שמך סילביה ברום
?גב' ברום
.גיליתי משהו מהמודיעין הפנימי שלנו
.יתכן שכל זה החל בתאונה טראגית
?למה אתה מתכוון .להוריה היתה חווה בהרים-
אזור זה החל לשרוץ במורדים .בשנות ה-80
.ודר' זואני אולץ למקש את הכבישים
הוריה החזירו את אחותה הקטנה .מביה"ס ונתקלו במוקש
?והם נהרגו .כולם-
?בת כמה היא היתה ...בת 12, 13-
,משהו כזה, אפילו שנים לאחר מכן .יכול לעורר כל מיני רעיונות
יש לה את כל הסיבות .לרצות שדר' זואני ישפט בארגון הסחר
.אני מיד אשוב
...אוי, לא. בחייך .הנה, שאלות השליטה מראות על לחץ-
.ושאלות המפתח מראות על לחץ .כך גם שאלות הבסיס
.אולי כדאי שפשוט נקרא את כף ידה
?איך הייתי .אני לא יודע-
.נילס לוד, ראש האבטחה של דר' זואני
חשבתי שמכיוון שאת נמצאת במצב רוח .של מתן תשובות, אולי אשאל אותך כמה שאלות
אני יכול לשאול איפה את עומדת ?עכשיו מבחינה פוליטית, גב' ברום
.אני בעד שלום ושקט, מר לוד .זו הסיבה שהגעתי לאו"ם, דיפלומטיה שקטה
.עם כל הכבוד, את בסה"כ מתרגמת
מדינות יצאו למלחמה .לאחר שלא פירשו נכונה זו את זו
,לדעתי, ברור שהיא תחת לחץ .אבל היא לא בהכרח משקרת
.ברכותיי
.סיפרו לי שמה ששמעת היתה לחישה .כן-
,את חושבת שתוכל לזהות את הקול ?במידה ותשמעי אותו שוב
.יכול להיות
?אמרי לי, יש לך אח
אני מקווה שזה בסדר. לקחתי הזדמנות זו .לשאול את גב' בלום מספר שאלות
.את חופשיה ללכת .הסוכן סקוט יסיע אותך חזרה לבניין האו"ם
אתה מוכן להסיע את גב' בלום חזרה .לבניין האו"ם, בבקשה? תודה לך
...זה אומר שהבדיקה היתה .הבדיקה לא היתה חד משמעית-
,אבל אני מעדיף לעשות טעות ולהאמין לה .מאשר לעשות טעות גדולה יותר ולא להאמין לה
בפעם הבאה שאתה רוצה לתשאל אזרחית אמריקאית .בתוך משרד של השירות החשאי, עליך לבקש רשות
.סילביה ...אל תדאג, אני לא משאירה-
?עשית משהו שובב .כמה סוכני אפ.בי.איי שאלו אותי לגביך
.אם את עובדת לעתים קרובות יותר מאוחר מכולם .אם את מביאה דברים לאחר שעות העבודה. שאלות כאלה
?מה אמרת להם ,אמרתי להם שמנקודת מבטו של טכנאי סאונד
.את מושלמת
אני צריך מישהו שיהיה אחראי על .הבחור עם שני השמות
.מו .למעשה, זה שם אחד, פעמיים: קומן-קומן-
?אתה מתנדב, או רק מתקן אותי
.אני מברוקלין ...אתה אחראי עליו. אתה ו-
.אני הייתי אחראי עליו כשהגיע הנה לראשונה, ממאטובו .בסדר, אתה שוב אחראי עליו. אתה ומו-
חשבתי שהיא אמורה לזהות .קול בצורה מושלמת
היא אומרת שללחישות אין .גובה קול שאפשר לזהותו
אנ.אס.איי מסכימים. הם אומרים .שזה קשה מאוד
.הם לא יודעים זאת .הם אומרים שהם יודעים-
.לא, לא אנ.אס.איי. האדם שהיא שמעה
למה שלא ניתן להם להמשיך לחשוב .שהיא כן יכולה לזהות את הקול
?מה אתה מבקש ממני לעשות, ג'יי .אני לא רוצה שהיא תיפגע-
למעשה, תשיג מקום ושים עליה עין. יש לנו .שלושה ימים. היא החוליה המקשרת היחידה שלך
?אנחנו משתמשים בה בתור פיתיון
.פשוט, עשי את השיחות, דוט
.אני שולח לך דוא"ל עם קובץ מצורף ?אתה יכול להדפיס מלפנים ומאחור
ביקשתי משירות ההגירה רשימה, של כל .מי שהגיע לארץ בששת החודשים האחרונים
.זימבבואה, בטסואנה, מאטובו ,אני אעשה דגימות קול כל על כל אחד
כך כשהיא תשמע את הקול שוב, היא תוכל .לזהות אותו. אני אשמיע לה את כל הדגימות
.אבל היא אומרת שזו היתה לחישה .ובכן, עכשיו היא חושבת שתוכל לעשות זאת-
?התמונה הגיע כבר .זה מדפיס. אני אשים אתך על דיבורית-
.זו צעדת מחאה כנגד זואני .האדם שמדבר הוא, אז'ין זולה
.הסתכל על הקהל
.הסתכל קרוב יותר
?יש כיווני חקירה
.אולי אחד
.בואי למקסיקו
?זו את
,תוכלי לומר לי איך מישהי כמוך
,"שמשתמשת במלה "דיפלומטיה ,כמי שמחנכת אותי
.עושה בצעדת מחאה
.צעדת שלום .אני לא רוצה לעשות זאת שוב-
.זה בדיוק מה שזה .מה שאני עושה זה שאני מקשיבה
,לאחר מכן... לאחר שאת מקשיבה
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה .אני שואל אותך שאלה עליה את לא רוצה לענות-
למה שמישהו ידפיס את השמות ?של כולם על גב התמונה
.זו רשימת מוות
,השאלה אותה אתה אמור לשאול היא "?מי נתן לי את זה, ומדוע"
?מה את לא מספרת לי ?במה אתה מאשים אותי-
,איך את מרגישה בקשר לזואני ?"חוץ ממה שאמרת, "אני לא מחבבת אותו
.אני מרגישה אכזבה
.זו מילה אוהבת
?מה בנוגע לזעם
,מכל האנשים שבדקתי ,מאז שהסיפר הזה החל
האדם בעל ההיסטוריה .האפלה ביותר ביחס לזואני, הוא את
...אלה היו המוקשים שלו שהרגו את
אנחנו לא אומרים את שמם של המתי
.אנחנו לא אומרים את שמם של המתים
,כל מי שמאבד מישהו, רוצה נקמה במישהו
.נקמה באלוהים אם הוא לא מוצא מישהו אחר
,אבל באפריקה
במאטובו, הקו מאמינים שהדרך היחידה .לסיים יגון היא, להציל חיים
,אם מישהו נרצח
שנה של אבל מסתיימת בטקס, שאנו "מכנים: "משפטו של האדם הטובע
.יש מסיבה כל הלילה ליד הנהר .בזריחה, הרוצח מוכנס לסירה
.הוא נלקח אל עבר המים ומופל .הוא קשור, כך שלא יוכל לשחות
,משפחת המת אז צריכה לבחור ,האם לתת לו לטבוע
.או לשחות אליו ולהציל אותו
הקו מאמינים שאם המשפחה ,נותנת לרוצח לטבוע
הם יקבלו צדק, אך יצטרכו .לחיות את שארית חייהם באבל
,אך אם הם מצילים אותו ...אם הם מודים שהחיים לא תמיד רק
...אותו מעשה יכול לקחת מהם את הצער
.נקמה היא צורה עצלה של יגון
?למה אתה מסיט את מבטך
ישנם דברים עליהם אני לא אהבת לדבר .ואתה קורא לזה, לשקר
.אבל לא כשאתה עושה זאת
.אני לא זה שנמצא תחת חקירה
.זה היה לפני זמן רב
.אפ.בי.איי .מודיעין-
.טי.טי.אפ .צוות צלפים-
.שירות חשאי. שירות חשאי
,זהו נילס לוד .ראש הביטחון של דר' זואני
?שנעשה סיבוב
?כמה קרוב רכב יכול להגיע לכאן .לא מספיק קרוב, ישנם מחסומים-
.אין חניה למכוניות מתחת לאסיפה הכללית .כלבים סורקים כל לילה. זו לא פצצה-
.זה חייב להיות רובה ?מאיפה-
?איך הוא יכניס רובה הנה
.יכול להיות ממקום קרוב מאוד ?מי מגיע כל-כך קרוב-
?אחד משומרי הראש של דר' זואני
זו מחשבה טובה, אך אנו נעדיף בהרבה .להרוג אותו בבית מבלי שתסתכלו
.זה כבר כאן
,אם החבר'ה האלה מקצוענים .הנשק כבר כאן
?הלו
?הלו, פיליפ? הלו
אין טביעות אצבע על הדלת .ושלילי בנוגע לאבק שריפה
?אין דבר על הדלת .לא-
.אין סימנים לפריצה ?דאג לא ראה אותו-
.לא, הוא פיספס את זה .איזו גברת שהתקשרה למשטרה ראתה את הבחור
?תקל עליו, בסדר .הוא מרגיש נורא
על הגג. הוא בטח הלך דרך .הגג כדי להגיע לבניין הבא
.לא יכולתי לראות את מדרגות החירום .הם בצד השני. -תן לי את זה
?אתה מתכוון שפישלת
.אני מתכוון שפישלתי .גם אני-
,אני זקוק לתמונות פולארויד של זה .מבפנים ומבחוץ
?אתה בסדר .נפלא-
?למי עוד יש מפתח לדירה הזו .לאף אחד-
אתה לא שומרת מפתח רזרבי .בחוץ, היכן-שהוא? -לא
...לאף אחד אחר אין מפתח .אף אחד-
.הדלת לא נפרצה ?הם לא יכולים לפרוץ מנעולים-
.הם יכולים, אנחנו יכולים לדעת. הם לא פרצו
?איפה את שומרת את המפתח שלך .בארנק שלי-
?הארנק לא היה מחוץ לטווח ראייתך כל היום .לא-
.כן
.בארונית שלי
דוט, העירי את רודי. בקשי ממנו שיאבק .את הארונית שלה והארוניות שליד לפני הבוקר
,אז עבר עליך ערב שקט .בחור כלשהו במסיכה מנופף אליך ממדרגות החירום
.זה הכל בערך, כן
?דוט
?יש משהו מיוחד במסיכה הזו
.אני אהיה כנה איתך .אני לא יודעת כמה כנה אני יכולה להיות איתך
.אחי נתן לי אותה
,יש לי עדיין אח שם .אני קרובה אליו. סיימון
,אנחנו... איבדנו קשר לזמן מה .אבל... אנחנו קרובים
,האם הוא עומד על כביש איפה-שהוא עם תת-מקלע ?או שגם הוא חובב דיפלומטיה
.הוא יותר חובב רשימות
ילדי חווה יעשו הכל כדי לשעשע .את עצמם. לרוב אתה נלחם
.קראתי. אחי שומר רשימות
.רשימות מוזרות בפנקסים מעובשים
."שעות ותאריכים בהם אמא השתשמה במילת ה"ז
,מדינות בעלות יתרונות .היחס הגאוגרפי בין גברים לנשים
.עובדות מוזרות על בע"ח
הידעת שהגורם הראשון למותם של בונים ?הוא, נפילה מעצים
.כן .לא ידעת-
.היה לו פנקס שלם למילים שאהב
.יתר (במשולש), אבזר, נועז
?יתכן שהוא מעורב בזה
?אנחנו תקועים, נכון? אתה ואני
."אנחנו "קפלה
זה אומר, עמידה בצדדים .מנוגדים בנהר
.את חייבת לתת לי סיבה לעבור לצד השני
.חכי שנייה
.בסדר
.יש נייידת משטרה בחוץ .משטרת ניו-יורק ישימו עליך עין עד הבוקר
?ואז
.נחשוב כבר על משהו
.תודה לך
.אשתי נהרגה לפני שבועיים
.היא... היא עזבה אותי
,היא עזבה אותי לפני כן .אבל היא תמיד היתה חוזרת
.היא עמדה לחזור הפעם
.כך היא אמרה
.היא היתה רקדנית
.גם הבחור היה רקדן
.אדי
.רקדן מצוין
.נהג גרוע
,הדרך היחידה בא הוא ידע איך לעצור מכונית
היתה להתנגש איתה לתוך .ירכה של גשר בסנטה פה
.אז הפעם לא יכולתי לקחת אותה בחזרה
העניין הוא, שאם הוא היה ...נשאר בחיים והיתה לי אפשרות
...אני חושב שהייתי נותן לו לטבוע
יתכן אפילו שהייתי מחזיק את .ראשו מתחת למים
.זהו לא דבר שראוי לעשותו, ע"פ הקו
אם את צריכה משהו, את יכולה .להתקשר לתחנה, או פשוט לרדת למטה
.זהו המספר של הנייד שלי
.זה אותו כרטיס
.לילה טוב
.תנעלי
זהו מודל מחודש. הבעלים נמצא .בתהליכי גירושין. התמזל מזלנו
.יש לנו שדה ראייה נקי .הדלת הקדמית במרחק 50 שניות בלבד
.אני ומו ניקח את המשמרת הראשונה ?מי הבייביסיטר של קומן, לואיס וקלארק-
.לואיס וקינג. הוא יכנס למיטה בעוד כשעה
.האפ.בי.איי צודקים .לבחור יש את אותה השגרה בכל יום
תתקשרו אליי אם היא מקבלת .עוד ביקור. אני זז
.חלומות פז, שותף
האמונה שצרכיהם האינדיבידואלים ,של אנשים
,הם עליונים למטרתם ועל-פי כן, נוצרת ההנחה
שזכויות האדם הן יסודות .עיקריים בשגשוג ובהתפתחותשל בני האדם
.לא ניתן להפרידם ...ניתן לומר עליהם רק שהם קיימים
,יש לך יריה אחת. אתה כורת את גזע המוח ,וכך יוצר שיתוק
.אתה מפיל את הפשוע ללא תגובה רפלקסיבית מצדו .הוא לא יכול לתפעל נפץ. תודה
,אם עליכם ליישם אזהרה מילולית .אתם מתקרבים אליו עד מאוד לפני כן
.לא. לא יהיה זמן לירייה שנייה
,ללא קשר לסוג הנשק .עלינו להתייחס אליו כאל כמחבל מתאבד
.אין כל פרופיל עבור מחבל מתאבד
,הוא יכול להיות בן 9 או בן 90, זכר או נקבה .בעל דוקטורט או נושר מהלימודים
,כל מה שיש להם במשותף הוא .שהם לא פוחדים למות
,אז או שמדובר בפנאטי עם מטרה .או מישהו שאין לו סיבה לחיות
אנו נתפצל לשני צוותים. צוות אחד ימוקם .שלושים שניות לפני ההצטלבות
צלפים של משטרת ניו-יורק ימוקמו על שני הבניינים .האלה שכאן. החבר'ה שלנו צולפים על הגשר
.הארונית שלה היתה נקייה .האחרות היו מלאות בטביעות אצבעות
.מישהו ניגב את הטביעות מהארון שלה .אנחנו מחפשים שרת או איש תחזוקה
...או עוד מתרגם
אז איפה אנחנו עומדים? מתי אנחנו ?עושים את מסדר הזיהוי של הקולות
.אנחנו לא עושים זאת לבסוף
.היא אומרת שהיא לא יכולה ?לא יכולה מה-
,לזהות את הקול. היא חשבה שהיא יכולה .כעת היא חושבת שלא. היא בטוחה שלא
היא לא יכולה כי היא לא יכולה, או בגלל ?שהיא לא שמעה דבר מלכתחילה
.הוא אומר שהוא לא היה שם... אני חושבת .לא לפי זה-
?הוא החליף משמרות עם מישהו. עם מי .ג'מאל-
(ג'אד ג'מאל. הוא גר בקראון הייטס (בברוקלין
.אחה"צ טובים. השירות החשאי .אני צריך לדבר עם ג'אד ג'מאל
?האם הבחור הזה גר כאן .לא, לא כאן. עם גברת
?יש לך את המספר שלה
?האם יש לו טלפון נייד
,בסדר, אנו נשוב. אם הוא יופיע לפני כן .אמור לו שיתקשר אלינו
?הלו .סילביה, זה פיליפ-
.פיליפ
.יוצאת החוצה .אני רואה אותה-
.לעזאזל .לעזאזל-
...אוי, בחייך
.פיליפ
?מה קרה .עשיתי דבר נורא-
.זה כן סיימון .לא, סילביה, הקשיבי-
.מישהו יצר איתי קשר ...אחד מאנשיו של קומן
...חשבתי שזה היה אחד מאנשיו .לארגן פגישה עם זולה
הם אמרו שהגיע הזמן להודות, שרק ביחד .הם יוכלו לעשות משהו בקשר זואני
?מה קרה ...אז ארגנתי את הפגישה-
.אבל זו היתה מלכודת
.זולה מת
.ידעתי
.ידעתי שהוא מת
?אח שלי היה שם
.לא, סיימון לא היה שם. רק זולה
.נשארתי במכונית. איש לא יצא חזרה החוצה
?איפה הוא? איפה אחי .אני לא יודע-
?אתה חושב שקומן מחזיק בו .אני לא יודע מה לחשוב-
.הכל מבולגן כרגע. הכל הלך לכל הרוחות ?איך זה הגיע למצב הזה
?את רואה מה עשיתי .לקחתי את זולה ישירות אליהם
.לא ידעת .סילביה, סלחי לי-
.רק ניסיתי לעזור .אין על מה לסלוח-
.יש ועוד איך
.אני חייב ללכת .פיליפ-
,את לא יכולה לעשות זאת. איך לעזאזל אגן עליך ?אם אני לא יודע איפה את
.לא ידעתי שאתה מגן עליי .אמרת לי בצורה עדינה שאתה לא מגן עליי
זה היה לפני שהיה איש במסיכה .על מדרגות החירום שלך
היתה לי משמרת בת 24 שעות ביממה של .סוכנים מעבר לרחוב
?מי זה היה בפארק
.זה אישי ?לא, לא... עברנו כבר את זה. מה שמו-
.זה לא עניינך
,הוא זה ששלחת אליו דוא"ל בלילה ?לפני שדיווחת על האיום
"איפה אתה? אני דואגת לך. תכתוב לי"
"אנא, אני צריכה לדעת שאתה בסדר"
?למה את דואגת? בגלל שהוא מעורב
?זה הוא, עכשיו, במדינתי, שולח איומים .זה כן ענייני
.אתה טועה. אין לזה שום קשר אליך
.אני אטפל בזה
?אני הולך לבית קפה. את רוצה משהו .זה בדיוק מה שאני צריכה, עוד לילה בלי שינה
.אני בסדר. תודה
?מה קורה עם קומן-קומן
.מצחצח את שיניו .אני חייב לדבר איתו-
,בית קפה "אטלנטי" מהצהריים עד השעה שתיים .ואז למועדון "נאוה" לסאונה ועיסוי
?קפה .לא, אני בסדר, תודה-
.גם היא לא מצליחה להירדם .הרגע הדליקה את הטלוויזיה
.בטח הערוץ הקהילתי
?לאן את הולכת .אתה כאן עם התיק שלך-
.אני יכולה ללכת הביתה ולישון כמו שצריך
.אלא אם כן, אתה רוצה שאשאר
.לא, תודה
.תודה .נתראה מחר-
בניין האו"ם, ניו-יורק. מפגינים התפרצו ,כאן לאחר הודעה
שנשיא מאטובו, אדמונד זואני, ינאם בפני .האסיפה הכללית ביום שישי
,המהניג המוגלה, קומן-קומן .ליכד את המפגינים היום
הוא היה משכנע יותר .אם הוא היה נרצח
.הוא אפילו לא חייב להיהרג
מנהיג שכמעט והתנקשו בו ,מקבל כל-כך הרבה אמון
...הוא יוכל לעשות כל מה שירצה .ולהישאר בסביבה כדי להנות מכך
,האבטחה מצויה בכוננות גבוהה .בתגובה לאיומים אנונימיים
.קלר .אני מצטערת-
...באמת לא ידעתי שאתה צופה בי
...אחרת לא הייתי פשוט... יוצאת כך
?את רוצה לספר לי מה קרה .הייתי חייבת לפגוש מישהו-
.פיליפ ברוליי ?אם ידעת, למה שאלת-
אני יודע את שמו, אני יודע שהוא .מצלם עבור מגזין צרפתי
הוא היה חייב לדבר איתי. -הוא היה חייב לדבר איתך .ועכשיו את רואה טלוויזיה, כי את לא מסוגלת להירדם
?מה הוא אמר ...איך אתה יודע שאני-
?אתה נמצא שם
...אלוהים
.הוא סיפר לי שאיבדנו חבר
.הוא איבד חבר .אני... איבדתי מישהו שאהבתי פעם
.זה היה לפני זמן רב
.גם אתה לא יכול לישון
.אני לא יודעת למה אני מתקשרת אלייך
?מה אתה עושה כשאתה לא יכול לישון .אני נשאר ער-
?אמרת את לא קוראת בשמם של המתים. למה
?מה... מה קורה
.אתה מתגבר עליהם. אתה משאיר אותם מאחור
,אתה יכול לעשות זאת .אבל אתה חייב להיות מוכן להיפרד מהם
.להמשיך הלאה
.עברת גהינום
.נשאר עסוק
...גם את, אני חושב. אני לא יודע את הכל, אבל
?אתה הולך להיות שם עד הבוקר
.כבר כמעט בוקר
.כן, אני אהיה כאן
?זה בסדר אם אנסה להירדם דרך הטלפון
.זה בסדר
.לילה טוב
.היא מתקרבת לכיוונך
.אוי, לא. בבקשה בלי קטנוע .בחייך, בלי קטנוע
.כן, תודה אלוהים
.אם כבר, אז תסיע אותי .אנחנו נוסעים לברוקלין
.פינת ברגן ונוסטרנד
ג'אד ג'מאל. עבד בלובי המתרגמים .ביום שבו המסיכה הופיעה על מדרגות החירום
.הבא אותו אליי. -אני לא מצליח למצוא אותו .הוא לא היה בבית אתמול, הוא לא הגיעה לעבודה היום
.תצפת על דירתו .דאג שם-
.היי. השגתי את הקבצים של שירות ההגירה
.אני לא חושב שזה אמור להיעשות כך .אתה יכול להוריד אותי כאן-
.היא נמצאת בפינת ברגן ונוסטרנד בברוקלין
?היא איפה .החבר'ה שלי בפעולה-
.היא כאן, בין אם הבאתי אותה לכאן או לא
?חזור אחורה. מה היא עושה .מחכה למשהו-
.אלוהים אדירים ?מה-
.השרת. ג'אד ג'מאל
.זה לא הוא .אני יודע. זה השותף שלו-
.השותף של ג'מאל עזב כרגע את הבניין
.שמו גמבה. ג'ין גמבה
?אתה רוצה שאשאר כאן .לא, דאג. הישאר עם השותף
?אנחנו עובדים על השגת צו .לואיס עובד על זה. הוא יפגוש אותנו שם-
?מה שלומך היום .יש לי משהו בשבילך-
.בסדר, תבורכי, תבורכי
?טובין
?מה קורה לעזאזל .אני לא יודע, אבל זה לא מרגיש טוב-
?מה הם עושים .רק עומדים שם-
.בסדר. אנחנו עולים על הרכבת העילית
.לעזאזל .היא עלתה הרגע על האוטובוס עם קומן-
?מה לעזאזל היא עושה
"?שמעתי "בית
?או שאולי טעיתי .לא, אתה צודק. אני מטובאנית-
.ומטובאנית יפה, למען האמת
.קינג, הישאר עם האוטובוס
?את יודעת מי אני
.כן
.אתה רוצח .אתה הזמנת את הרצח של אז'ין זולה
?איפה היית? יש לך נורה אדומה במכונית ?למה אתה לא משתמש בה
?מי אמר לך את השטויות האלה ?איפה אחי-
.אחיך? אני לא יודע אפילו מי את
,עלית על האוטובוס הלא נכון, כמו שאומרים .בשביל להיות כה משולחת רסן
.אנשיך ארגנו מפגש דרך פיליפ ברוליי
.אתה מכיר אותו .אני לא... ולא ארגנתי דרכו-
אבל העובדה היא, שמישהו רוצה לגרום .לך להאמין שאני רצחתי את אז'ין זולה
.אני לא מאמינה לך .אבל כדאי לך להאמין לי-
?למה .מכיוון שהייתי יוצר קואליציה עם זולה-
.איש מאיתנו לא התקדם מספיק לבד
.לו יש כוח עבודה .לי יש את המימון
.אם הוא מת, זהו הפסד לכולנו. במיוחד עבורי
.אנחנו יורדים
.אני לוקח את החדר האחורי
.אלוהים אדירים
.בדקי שהחדר השני נקי
.בסדר
.ארון .כן, אני לוקח את המיטה-
!קלר
.יש גופה בארון ?ג'מאל-
.כן. אני אדווח על זה ?אלוהים, איך אתה יכול לראות כאן משהו
...חכי, חכי
?בשביל מה הפנסים
.ובכן, זו פשוט גסות רוח
?מה את עושה כה רחוק מהבית .אני עובדת, ואני מקווה-
.בדיוק כמוני, אם כך .אני בספק-
...את עובדת עבור
.אני מתרגמת באו"ם
.כל-כך דומים שם כולם באו"ם .שכבות של שפות שלא מסמלות דבר
?אתה מעדיף עוד מלחמות .אני מעדיף עוד עסקים-
.חבר'ה, בואו לכאן. יש לנו מצב חירום
.לא, בוס, לנו יש מצב חירום .עלינו על קו 33, עם מוחמד
.וסילביה ברום, וקומן-קומן
?!מה ?כולכם על אותו אוטובוס-
.עם המטרות שלנו
רדו שניכם מהאוטובוס, והורידו את
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת. אנחנו בתנועה
?דאג, האם השותף נושא איתו משהו
?דאג, הוא נושא איתו משהו .תיק צד-
?בסדר... איפה התיק .בחיקו. הוא נושא אותו כל היום-
.אוי, לא ?האם אחד מכם יכול להגיע אליו-
.לא מבלי שיזהו אותנו
למרות כל הדגלים המתנופפים .בשדרה הראשונה, אין אומות עוד
.רק חברות. חברות בינלאומיות .זה המקום בו אנו נמצאים. זה מי שאנחנו
.אני חושבת שאתה טועה
.את עדיין צעירה. אני כבר הסתגלתי לטעם העולם
?מה שמו של אחיך
.סיימון. סיימון ברום
.בסדר, אנחנו עוצרים .יש לך אומץ לבוא לכאן-
.אני אבדוק מה אנשיי יכולים לברר לגביו
?אבל זכרי, השומר אחיך אינו אנוכי, כן
.כן, תודה רבה
.קדימה, חברה, דברו איתי ?מה קורה
.עצרנו. היא יורדת
?מה קורה .וכך גם המטרה שלי-
?המשך לדבר איתי. מה קורה ?הוא נושא איתו את התיק
,בסדר, התיק אצלו .אבל אני חושב שהוא זיהה אותי
.זה בסדר, אני אקח אותו
?מה בנוגע לקומן .הוא נשאר במקום-
.גברת ברום! כנסי בבקשה לרכב
!זוזו
.אני לוקח את גמבה .בסדר, אני אשאר עם קומן-
.לא, לא! רק רדו מהאוטובוס !תורידו את כלום מהאוטובוס מיד
!דאג ?מוחמד-
.היי. הבחור שכח את ארוחת הצהריים שלו .אוי, לא-
אני עומדת כאן בשדרות נוסטרנד ,שבקראון הייטס
.במקום שניתן לתארו רק כטבח אדיר ממדים
...עוזרים במהירות לקורבנות .מול מה שנראה כמתקפת טרוריזם
אירועים אלה שכיחים יותר .בערים שבמזרח התיכון
.אין עוד הודעה רשמית ,אולם, ישנם דיווחים שלא אושרו
הטוענים שייתכן שקומן-קומן, המהפכן .המטובאני המוגלה, היה על האוטובוס
?אתה בסדר .זה בסדר-
?דאג
כאן רון פרגוסון, מדווח בשידור חי ,משדרות נוסטרנד בברוקלין
...קצת אחרי השעה 10:30 הבוקר
.אנחנו בסדר, בוס
האלימות מצאה היום את דרכה אל לב ליבה ...של העיר ניו-יורק
...מנת ההרוגים עומדת על 17, כשרבים אחרים נפצעו ...הספקולציה הבולטת בנוגע לאל-קעידה...
...נראה ברבים כממשיכו של אדמונד זואני...
מנהרות וגשרים ישארו סגורים ...למשך 12 שעות לפחות
...שהיא כביכול, התקפה טרוריסטית ע"י אז'ין זולה
זואני עדיין מתכנן לנאום בפני ...האסיפה הכללית של האו"ם
?מה עשיתם על האוטובוס הזה
.תודה שהבאת אותי הביתה
.איבדתי בחור היום. ילד
?איך את מכירה את קומן .אני לא. מעולם לא פגשתי אותו-
את משקרת לי שוב. את חושבת שלא !להיתפס בשקר, זה כמו לספר את האמת
.אני לא משקרת. הלכתי אליו לבקש עזרה ?עזרה במה-
.אני לא יכולה לספר לך .מישהו עלול להיפגע
"!מישהו עלול להיפגע" !יש אוטובוס מלא באנשים מתים
"?מישהו עלול להיפגע" ?מי? מישהו שאת מכירה
.מישהו שמעורב בכל זה ?את מעורבת? למה עזבת את אפריקה
.אמרתי לך ?לא אמרת לי. למה באת הנה-
!תפסיק עם זה !לעזאזל-
!תפסיק לצעוק עליי !תפסיקי לשקר לי-
!אני לא משקרת !תפסיקי לשקר לי-
הייתי הרגע על האוטובוס הזה שהתפוצץ! אני לא יכולה !לחשוב עם כל הרעש הזה. אני לא יכולה! אתה חייב להפסיק
.זו לא אני
.אל תהיי מגוחכת
.זו לא אני .לא, לא. זו את-
,ואני יודע, כי הסעתי אותך הביתה
,ואני מסתכל עליך דרך המשקפת .וכל הדברים האחרים שאני לא צריך לעשות
.זה קרה בעבר
.זה כבר לא קורה
לאחר צעדות המחאה, לאחר שהוריי ,ואחותי נהרגו
.החלו הרובים לצאת החוצה
זו היתה הדרך היחידה לגרום .לאנשים להקשיב. רק להקשיב
,הרגתי ילד שלא היתה לו סיבה לחיות .מעבר לכסף לאוכל שיקבל על כך שיהרוג אותי
.יריתי לו בראש, כדי שלא ירה בי
"אז נתתי את הרובה לאחי ואמרתי לו, "אני סיימתי
הלכתי משם בעוד אני שומעת אותו ".צועק לעברי, "את פחדנית
"הורינו מתים, זואני בחיים"
...אחי, אשר בגלגול אחר לא היה מסוגל לפגוע
.זה היה הדבר האחרון שהוא אמר לי
הקשר היחידי שלי איתו הוא, בפנקסים .שאני שולחת ומדמיינת שהוא מקבלם
.אני יודעת שהוא בחיים. אני יודעת את זה
.אבל אני לא בחיים עבורו
.שיקרתי לך כי פחדתי
.פחדתי שאולי הוא מעורב במה ששמעתי
,שיקרתי לכולם, כי אם לא הייתי משקרת .לא היו נותנים להתקרב לאו"ם
וזהו המקום היחידי שהאמנתי שיש לו סיכוי .לשנות משהו מכל מה שקורה
...ושיקרתי לך בנוגע לאז'ין זולה מכיוון ש
.אהבתי אותו. פעם
.עד שצבע עורי הפך לבעיה
.הפוליטיקה שמסמל צבע עורי
.עזבתי את אפריקה בלי כלום .בלי אח, בלי משפחה, בלי מאהב. כלום
רק עם אמונה שמילים וחמלה .הן דרך טובה יותר
.אפילו אם הן איטיות יותר מאקדח
?לאן אתה הולך
.יש לך דם על כל הפנים
,את לא יכולה לומר דבר כזה .כשיש לך דם על הפנים
זוהי בדיוק הסיבה שדר' זואני .חייב לקבל רשות לנאום
...מעשה הטרור המפלצתי הזה כוון אליכם
.ואל לב ליבו של האו"ם
.אני לא יכולה להקשיב לזה ...אל תתנו להם להפחיד אתכם-
.או את דר' זואני
.איני יכול לספר לכם
?לאן אנחנו הולכים .שירותים- -
.קלר
.קחי את זה לבדיקה והחזירי לי את זה מיד לאחר מכן
?הוא השאיר מכתב
?קראת אותו
.כמובן שקראת
?אתה מוכן לקרוא אותו עבורי, בבקשה
סילביה היקרה, באתי כדי .לומר לך משהו, ולבסוף לא אמרתי
רציתי לומר לך, אך כשראיתי אותך .לא הצלחתי למצוא את המילים
.אמרתי לך שאיני יודע איפה סיימון .זה היה שקר
.הוא היה שם באותו יום .ילד קטן ירה בו
.לא יכולתי לספר לך, כי אני פחדן .סיימון היה אמיץ יותר ממני
.את אמיצה ממני. אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
.אני זה שהצטער בפעם השנייה
,אני מרגיש כמו שחבריי ודאי מרגישים .כשהם מנסים לומר משהו
.זה בסדר .זה מה שאני אומר להם-
.הוא השאיר את זה עם הפתק
...הדבר היחידי שרציתי
...מלבד שתחזור אליי
.הוא שישאירו אותי לבד
."בוני שלי נמצאת מעבר לאוקיינוס"
.אל תבכי
.אני לא בוכה-
.את לא חייבת לבכות .אני לא בוכה-
.כי אני כאן ולא אעזוב .אני מבטיח
.הסתכלי עליי. אני אדאג לך
.אנחנו נדאג האחד לשנייה
.אני אדאג לך
ג'ואל ברום נהרג ע"י מוקש". "מארי ברום נהרגה" "ע"י מוקש". "אלכסנדרה ברום נהרגה ע"י מוקש
.הבטיחי לי
.אני מבטיחה
".סיימון ברום, נורה למוות"
.אני מבטיחה
.זולה מת. קומן מת
?עבור מי אתה עובדת
.אל תגע .הדברים האלה יהרגו אותך-
!ראסל
!היי
?מה לעזאזל קורה כאן !סגור את הדלת-
!סילביה
!קלר
.היא לא כאן. תבדוק בגג
.ג'יי
?דוט, מה מצאת .היה משהו על כרטיס האשראי שלה-
.שמו ז'אן גמבה. הוא המחבל שלנו
?והמתנקש שלנו ...זה יהיה טוב בשבילנו-
.אבל אני בספק
.הוא ניסה להרוג אותה
?מה קרה .יריתי בו-
.חבל מאוד. יתכן והוא היה אומר לנו משהו
?גב' ברום .נעלמה-
.הוא הרג אותה .היא נעלמה עוד לפני שהוא הגיע לשם-
?אכפת לך שאסתכל למעלה .חכה רגע. דינו-
?כן. אתה מוכל ללות את מר לוד לדירה, ובריאן
.תבקש ממשטרת ניו-יורק שימתחו את סרט ההדבקה .קלר? לך הביתה לישון קצת-
.אני אשאר כאן ואחכה לה .אין סיכוי-
.אני צריך אותך עירני מחר בבוקר .וודס? תסיעי אותו הביתה
תסעי מסביב לשכונה. -בחייך, שמעת .את ג'יי. אני צריכה לקחת אותך הביתה
מה אם היו שני בחורים? שלושה? אנחנו רק ?מכינים את המלכודת ובורחים? זה מה שאנחנו עושים
,הם לא המשפחה שלנו .ולא החברים שלנו
.אתה אמרת לי את זה
.אם אתה מאבד מישהו, אז אתה מאבד מישהו .אני לא רוצה לאבד שניים ביום אחד
.סיבוב אחד, ואז אני לוקחת אותך הביתה
?הלו? אתה שם
.אני לא יכולה לדבר איתך
.אתה צדקת. אחי... אחי צדק
.זה לוקח יותר מדי זמן, טובין. אני נוסעת הביתה
.קלר
קלר, לואיס. מספרים אלה שורבטו .על הקיר במטבח של ג'מאל
,הפיצה של ריי, כמה שורות מלוכלכות .חנות לחומרי בניין ומספר של נייד גלובאלי
.תאתר את המספר של הנייד
.קלר, זה מו .דבר, מו-
.היא הזמינה כרטיס טיסה און-ליין
בדוק את כל הטיסות לדרום אפריקה, היוצאות .מנמלי התעופה של קנדי, לגווארדיה וניוארק
.ואז מה? בהנחה שאמצא אותה
.תדאג לכך שהיא תתקשר אליי
.הוא כאן
?זה הוא
.במכונית השנייה
.קלר, לואיס .הטלפון הנייד שייך לז'אן גמבה
?יש לך את זמני השיחות לפניך .כן-
.לפני יומיים, 3:30 בצהריים ?יש משהו באיזור הזה
?לפני יומיים, 3:30 .כן, 3:30-
.תתקשר למספר. לא, שלואיס יתקשר .אתה תשאר בשיחה איתי
.אני לואיס .קלארק, אני מתכוון-
.לא, אתה מתכוון לקינג, והוא מחייג .שלוחה 647-
.האוטובוס. מיד לאחר מכן .אני רוצה לדעת מהי השיחה הראשונה שעשה
זה קינג. מדובר בבית המשלחת .המטובאנית. זו שלוחה
?לוד .לא, מישהו ששמו מרכוס מאטו-
.תגיע לשם. אני צריך להתאים פרצוף לשם הזה
.היא טסה ב-9 בבוקר, מנמל התעופה קנדי
.אני בדרך. כמעט הגעתי .תתקשר אליי מהשער-
,אין הרבה שמיים כפי שזכרתי .אלא יותר גורדי שחקים
.עשרים ושלוש שנים, דר' זואני. דברים משתנים
.הם מצטמצמים
.התשוקה מצטמצמת
?איפה השדרה השנייה .מיד לאחר שנרד מהגשר-
.הם קישטו את הגשר
כשהייתי כאן בעבר, הם מילאו .את הגשר בפרחים, בירכו אותי לבואי
.אדוני, טיסה זו יוצאת משער אחד .תודה רבה-
אני בשדה התעופה. איני רואה אותה. היא לא עשתה .צ'ק-אין עדיין. -תודיע לי כשהנוסעים עולים למטוס
האם יש סיכוי שנוכל להחזיק בהם ?בחדר הביטחון, כדי להרוויח זמן
אתה יכול לנסות, אבל הוא ירצה .לנאום, אז זה תלוי בו
.היתה תהלוכה. ממש כאן בשדרה השנייה
.היתה ממש סופה של גזרי ניר
!רוצח
.זוהי השדרה השנייה, אדוני
?אתה בבית המשלחת .כן, אבל הוא לא-
.הוא לא הגיע הבוקר. איש לא יודע היכן הוא .הם יודעים היכן הוא, הם פשוט לא מספרים לנו-
?השגת תמונת זיהוי .כן-
חזור פנימה ופקסס את זה לביטחון .האו"ם מיד. השתמש בפקס שלהם
.תשיג את הכתובת שלו ותגיע לשם
.יש לי 8 דקות
.תשמרו עליו צמוד
!הסוכן קלר
.הוא כאן. הרגע ראיתי אותו. הוא בבניין .שדר את התיאור הזה
...רחוב 49... 42
.יופי. הלאה
.התקדם
.הנה זה
.בסדר .בסדר, התקדם-
.בדיקה, בבקשה ...אחת, שתיים, שלוש-
גבירותיי ורבותיי, טיסת בריטיש אירוויס 178 .ליוהנסבורג, נסגרת בקרוב בשער אחד
אנא, עשו את דרככם לשער .אחד מיד. תודה רבה
.תודה לך. בדיקה, בבקשה ...אחד, שתיים, שלוש-
ראשית כל, האסיפה תשמע נאום מפי .נשיא הרפובליקה של מאטובו
,בשם האסיפה הכללית
,יש לי את הכבוד לברך אל האו"ם
,את הוד מעלתו, דר' אדמונד זואני .נשיא הרפובליקה של מאטובו
.ולהזמין אותו לנאום בפני האסיפה
.כבוד הנשיא, כבוד המזכיר הכללי
.היום, ארצי האהובה נמצאת תחת מצור
,כפי שראיתם באותו יום אחה"צ ,מעבר לגשר בברוקלין
.הטרוריסטים בארצי לא ירתעו מדבר
?איך אגן על ארצי מאויבים כאלה
...אני מודה שנהגתי בנוקשות כנגד טרוריסטים .טובין, זה קינג-
...כפי שכולנו נאלץ לעשות .איני חושב שמאטו כאן-
זוכר כשדיברת על הפרופיל של ?המחבל המתאבד, ואיך שאין כזה
...המכיר את הרשע והאלימות של טרוריזם אמיתי...
אמך ואחותך יקבלו את .ההמחאה שלהם ביום שני
.זו לא הדירה שלו .פעלת היטב-
.איש כאן לא יחיה זמן רב .זו "אכסנייה" לאיידס
...עם שיתוף פעולה ואלימות מיידית .לדעתי? זו תרמית-
...לצערי, זה מה שכפו אותי לעשות זאת
...זו התקווה והמטרה הספציפית של משטרי
...לעשות רפורמה במעשים הברוטלים הללו .תוריד אותו מהבמה-
...להשתתף בהיווצרות .אנחנו חייבים לזוז-
!אבל אני רוצה לדבר
!קדימה, אדוני! רוץ
.הוא בסדר
.תכסה פה. אני אקח את המסדרון ?איפה קלר-
!עצור
.מדהים. תודה לאל שהסתכלתי למעלה
.הוא מהמשלחת שלנו .אני יודע מי הוא. החזר את נשקך לנרתיק-
.דר' זואני
.אני זוכרת את הפעם האחרונה שהיית כאן
.השתמשו ביציאה שברחוב 42 .כמעט והיתה לנו התנקשות כאן-
...זוזו כולם בבקשה
.ראינו אותך בטלוויזיה בביתנו
.משפחתי. כל המשפחות "היית ממש כמו "החיפושיות
עוד שתיים-שלוש שניות, והייתי מגיע .מאוחר מודי. הוא כמעט והתנקש בו
מנהיג שכמעט והתנקשו בו" ,מקבל כל-כך הרבה אמון
...הוא יוכל לעשות כל מה שירצה" ."ולהישאר בסביבה כדי להנות מכך
.היינו כל-כך גאים בך
.שם היית, מדבר אל העולם
...איני חושבת שכדאי שתיגע
?כי אני לא לובש כפפה
?מה שמך, ילדה
.אני "הסילביה" שאת משפחתה הרגת
?מה יש בידך .זה רק אמצעי זהירות-
?מה יש בידך .הוא בוודאי הופתע מאוד
?כי הוא חשב שיש קליע "חי" בזה, נכון
?איפה כולם ...אבל אתה ידעת טוב יותר-
"תן לי את הקליע "החי
.כל חיי ראיתי אותך עם האקדח הזה .זהו האקדח איתו הצלת את מדינתנו
!הורד את האקדח !הורד אותו-
.קלר, השירות החשאי של ארה"ב
זה אותו האקדח בו השתמשת .כדי להרוג את מדינתנו
.יש לו אקדח "גלוק" בירכו .קוד 100 בחדר הסאונד-
.הסתכל בזה
!הסתכל בזה
.זהירות. המדמם הוא חולה איידס .אין כל דרך שאתה יכול להוכיח זאת-
.אתה תסגור עסקה ?אתה רק שכיר, נכון
.הוא במעצר. הם מביאים אותו למטה .צוות ימ"מ ברחוב 42-
?אתה בסדר ?כן. איפה זואני-
?החדר הביטחון. מה קרה .זה היה זיוף-
.הצגה כדי להצדיק את ההרג .טיהור אתני, רצח עם
.אתה שם? -דבר .זו הטיסה. היא לא עליה-
,בדקתי בכל מלון בניו-יורק .אצל כל חבר שיש לה
הם לא יודעים לאן היא הלכה, כי הם לא .באמת מכירים אותה. איש לא מכיר אותה
.אני מכיר אותה ?בסדר, אז איפה היא-
.היא אמרה שהיא נוסעת הביתה ...אחי צדק. אני נוסעת הביתה-
?איזה בית? איפה
.איך קרה שהיית שם אחרי שעות העבודה? -היה פינוי .השארתי כמה דברים. הייתי צריכה לחזור לקחת אותם
...זה לוקח זמן רב מדי .לא היה אכפת לי אם הוא היה נעלם
.היא כאן. היא היתה בחדר הזה כל הלילה
...איך מישהו כל-כך טוב, כל-כך
,איך יכולת לתת לנו כל-כך הרבה
...כל-כך הרבה
.ואז לקחת חזרה יותר
?הוא בפנים .כן-
.השאירו את כולם בחוץ
?סילביה
.זה אני
.אני נכנס לבד. אני נכנס
.חמש דקות
.סגור אותה
!סגור אותה .סילביה, אל תעשי את זה-
.זה הכל היה הצגה, כמעט התנקשות .זה נועד להצדיק את פעולותיו
.יש לנו את כל מה שאנו צריכים כדי לתבוע .לי יש אותו
.הוא ימות בכלא .אני רוצה שהוא ימות כפי שסיימון מת-
,זה יגמר תוך שתי שניות .ולך יהיה את כל השנים שלך
.אדוני, זה הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב .המתנקש שלך, כביכול, מת
.ראש האבטחה שלך עומד לסגור עסקה
.יש לנו את נילס לוד. יש לנו את הרובה .אתה תישפט בפני שני בתי משפט
!הוא כבר נשפט .הכל נגמר עבורך, אדוני. אתה סיימת-
.זה לא משנה! זה לא משנה .סילביה. הקשיבי לי, סילביה-
.אמרתי לך שאתן לו לטבוע
האדם שהתנגש עם .אשתי בירכה של הגשר
.אבל לא הייתי נותן לו לטבוע .אז היית טועה-
לא, לא הייתי טועה, כי אני לא רוצה לבזבז .את שארית חיי באבל
.אתה חייב לצאת מכאן
.איני יכול לעשות את זה, אז הניחי את האקדח
.איני יכולה .כן, את יכולה. הניחי אותו-
.איני יכולה! איני יכולה... איני יכולה
.פשוט לך
.ככה זה נעשה
.ככה מניחים אקדח
.בבקשה
...את תירי בו, והוא ימות
...אבל אז את תמותי
.ואיני יודע מה אני יהיה
.הניחי אותו
!קרא את זה
.קרא את זה
?איפה .ההתחלה. קרא את זה-
...היריות שמסביבנו .חזק יותר. כמו כשכתבת את זה-
.כשהאמנת בזה
.כשהתכוונת לזה
,היריות שמסביבנו מקשות עלינו לשמוע
.אבל הקול האנושי שונה מקולות האחרים
...ניתן לשמוע אותו ...ניתן לשמוע אותו מעבר-
...מעבר לקולות שקוברים כל דבר אחר. אפילו
...אפילו .אפילו כשזו לא צעקה-
...צעקה... אפילו כשזו
.אפילו כשזו רק לחישה
אפילו הלחישה החלשה ביותר ...יכולה להישמע מעבר לצבאות
...כש
.כשהלחישה אומרת את האמת-
.הילד הקטן הזה היה ארצי
...הובה ומבי
...נהרג ע"י מוקשים
...אלכסנדר מונגושי
...צ'ארלס קופומו
...רות קופומו
...נורו למוות כשהגנו על ביתם
...רוברט שנג'ארי
...בניטה מאקודזי
.נשרפו למוות בזמן צעדת מחאה
...אדגר סאקורו
...מאסומי באמשה
...ג'ון אנקומו
...איבון אנקומו
...שיכתב פרוטוקול ...סטיבן גאוונדה-
...שמועצת הביטחון ...סולו גוואנדה-
...החליטה פה אחד ...סטיבן שאמרה-
...שהנשיא זואני ממאטובו
ישפט בבית המשפט ...הבינלאומי לפושעי מלחמה בהאג
.על פשעים כנגד האנושות
...סיימון ברום
.נורה למוות באיצטדיון כדורגל
?איך השתחררת
הם אמרו שסיפרת להם שאני .לא מהווה סיכון לקהילה
.שיקרתי .תודה לך-
.הם לא האמינו לך
.הם שולחים אותי חזרה .רציתי לומר שלום
.זה בסדר. אני נוסעת הביתה
...אנחנו מעולם
לי מעולם לא היה זמן לומר .לך, כמה אני מתגעגעת לאפריקה
.מעולם לא היה לנו זמן להרבה דברים
?לא נשאר לך שם אף אחד, נכון
.לא, שם אני זוכרת אותם
?היית פעם באפריקה
.הרבה נמלי תעופה, בלי אריות
?מתי את עוזבת .מחר-
.וואו
".היי, תראי. אנחנו כבר לא "קפלה
.אנחנו באותו צד
?אתה לעולם לא יודע את מי תפגוש, נכון
.לא
?אז תיידע אותי מה שלומך
.את תמיד תדעי
?מה היה שמה
.לאורי
.קלר
...נהרגה בתאונת דרכים בסנטה פה
.לפני 23 ימים
?נוחי על משכבך בשלום
.מספיק קרוב
robin_e תורגם ע"י BlackSheep וסונכרן שנית לגירסא זאת ע"י