:סונכרן לגרסה זו על-ידי Pirate
לאיש זקן אחד
מלאו 89
לדפוק התמחות
זכה בלוטו ומת למחרת
?למה הזבל הזה במיקס ההיטרפות
אם אני לא זורק לך מסובב, אתה משתעמם .והמיקס מתפספס
אני רוצה להידלק .והשיר הזה לא עושה לי את זה
נראה אותך שר איתם בקול רם .ולא נדלק
.אין מצב
?אתה לא חושב
זה כמו גשם
ביום החתונה
טרמפ
כשכבר שילמת על הנסיעה
עצה טובה
!תזרום איתי
שלא הסכמת לקבל
?ומי היה מאמין
.אלאניס קלאסי
פחד לטוס...
.הוא פחד
.ועכשיו הסיום
!לך על זה, פאפי. כן
.הג'אם שלנו מתחיל עכשיו !נזנק עליו -
,היה יוני יבש. לא צריך לומר את זה .אבל אנחנו חייבים את המכירה הזאת
,אני כל כך בטוח שנסגור את זה .שאני מזמין פאפי ואן ווינקל
יקר, אבל אני רוצה להשקיע רוחנית .בהצלחה שלנו
,אם לא היית מזמין את הפאפי ...הייתי שולח אותך חזרה לאוטו
!לשמוע עוד פעם את מיקס ההיטרפות
.בוא נעבור על הנתונים
.בוב ויליאמס. נשוי לקרן 61 שנים .בת אחת
.זה עמוד ראשון .בוא נעיף אותך לעמוד 2
.לבת קוראים סקיילר. עמוק בהתעמלות .מעולה בסוס הסמוכות
,הוא לא רק מספר על זה .הוא מראה את זה בתמונות
,כל אחד מחפש משהו ?נכון, בוב
.אהבה. הצלחה
אבל מה הדבר היחיד ?שאף פעם אין לך מספיק
.זמן
.ואתה לא יכול להתווכח עם זה
.לי אתם לא צריכים להגיד .תראו את הילדה הקטנה שלי
?בת כמה היא כבר, סקיילר .עכשיו מלאו לה 9 -
!?9 סקיילר בת
?אלוהים. אז בני כמה אנחנו !אל תענה לי, בוב
.בדיוק הלכתי לענות
עוד מעט היא תיקח לקרן את האיפור !ויהיו לך שתי יפהפיות על הראש
.תנעל את הדלתות. זה מגיע .הגיל הדו-ספרתי
סקיילר עדיין מכסחת אותם ?על סוס הסמוכות
?רוצה לראות תמונה .אם לא קשה לך -
.בואו אני אראה לכם את סקיי
.תראו אותה
.היא ממש צמחה
.כן, סקיילר מרזה עכשיו
.היא אוכלת ממש בריא
.בעיקר פירות ואגוזים
אין לדעת למה הילדה הזאת תגיע עם ?דיאטת סאנים. מדליית זהב? גאווה לאומית
.ועוד איך .ואתה בטח כבר גאה בה
.מודה אבשמה, ידידי
.זה עובר כל כך מהר
,כמו רכבת על הפסים .קליקטי-קלאק
- -ואז יש לה חבר .בחור שתאהב, אני מקווה
.קליקטי-קלאק, היא נשואה
,קליקטי-קלאק !היא מעבירה אותך לבית אבות
.והיא גם תעשה את זה
.רק כשתגיע למצב שתשכח מי היא !אני צוחק
.מרגיש טוב לצחוק על אלצהיימר
.אתה לא יכול לשלוט בזמן
.אבל אתה יכול לנהל אותו
...בוב
."ה"כרונושוק 31.0
.קארפה דיאם .החמודים האלה יעופו לך מהמדף
אני יודע שיש לך עכשיו 6 חנויות אז בטח .תרצה הזמנה יותר גדולה השנה
?אתם צוחקים עלי, נכון
.החברה שלכם נסגרה
?סליחה
לא, סתם דיבורים. השנים האחרונות ?היו קשות. אבל מי לא הרגיש את הפגיעה
.הם לא אמרו לכם
חשבתי שאתם רוצים להיפגש לארוחת ערב .לזכר הימים הטובים
.החברה שלכם סגורה .לא נעים לי להיות האיש שמספר לכם
אני יודע שאני לא יכול לקנות ...את השעונים כי
,החברה שלכם כבר לא קיימת !אבל הלוואי ויכולתי
!כל כך אתם טובים בעיניי
.פאפי ואן ווינקל לכולם .תהנו, רבותיי
.וואו. יקר החומר הזה
...אתה יודע, בוב
- -אכפת לך...
.אף מילה נוספת .זה עלי
.בואו נחלק את החשבון לשלושה
...זה טפשי. כי אני ממש, ממש
.ממש מצליח כרגע. ואתם לא .זה עלי
.בוא נתחלק. סטייל הולנדי .אוקיי -
נהייה 3 הולנדים. אבל ההולנדי הזה .ישלם עוד כמה שבועות, כשיהיה לו
?מה איתך לעזאזל, סמי
!מה איתי? מה איתך לעזאזל
מי הרשה לך להתפרץ למשרד שלי ?בלי לקבוע פגישה
!?סגרת את החברה
ואתה שולח אותנו למכירה שאנחנו ממש !?צריכים ושבוב יזרוק עלינו את הפצצה
.לבוב ויליאמס יש פה גדול
.כן, נכון
תשכחו מהמכירה. אף אחד כבר לא הולך .עם שעון. כולם בודקים בנייד שלהם
.לא מסכים אותך .ילדים אולי. יש שוק יותר גדול -
?לוריין, מה השעה
.01
,מזכירה אחת בקטע .זה עוד לא סימן לטרנד
,היא בת 57. שעונים זה מיושן .וגם אתם שניכם
?מה זה אומר
!זה אומר שהכל ממוחשב עכשיו
יותר זול שמכונה תגיד לחברה מה להזמין .ולא סוכן מכירות
.לא, לאנשים יש חוסר-אמון עמוק במכונות
?"ראית "שליחות קטלנית
?"או "2"? או "3"? או "4 .את כולם -
,אנשים רוצים לעבוד מול אנשים ."לא מול "מחסלים
!אנשים שואנים אנשים .הזמנים השתנו
.זה כל כך שלילי
,למזלי צפיתי את זה, מכרתי הכל ...קניתי דירה במיאמי
.ציצים חדשים לאשה. סיליקון... .זה חזר להיות חוקי
?גמרנו עם הסליין
אני והזקנה שלי .נחיה לנו בכיף שם
.נהדר, אה? מושלם
?אז זהו זה
?מה איתנו, סמי
.הייתם אנשי מכירות נהדרים !הכי טובים שיש
.אבל בשורה התחתונה, אתם חיילים פשוטים .אף פעם לא תהיו גנרלים
.אני הולך להגיד עכשיו משהו קשה
?עכשיו אתה הולך להגיד משהו קשה
.תתאפסו על עצמכם, כי לא קל שם בחוץ
.ואתם שניכם דינוזאורים
...זאת האמת. אתם הולכים למקום
.שכבר הייתם בו...
.תודה על העבודה שלכם
?מה אנחנו הולכים לעשות
.לא יודע
.אני צריך לדאוג לעכשיו .מה להגיד למייגן
...זה כמו גשם
.לא. תשאיר את זה
.בשם אלוהים, תשאיר את זה
זה טרמפ כשכבר שילמת על הנסיעה
.נסענו
הודעת עיקול
.מייגןי בואי נדבר על זה
?זה בגלל שאני חושב רק על עצמי במיטה .אני יכול להשתנות
.זה לא יהיה קל, אבל אני אעשה את זה .תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר
לא, בילי, האמת שהכי חשוך .באמצעהלילה
קורים יותר מדי דברים .בלי להתווכח על פתגמים
,ידעתי שהמצב לא נהדר ?אבל להגיע הביתה להודעת עיקול
?אנחנו יכולים להתחבק? אני יכול לגעת !לא -
יכולנו להימנע מזה אם העסקה .עם בוב ויליאמס לא היתה נכשלת
?הרסת את זה
זה לא שאני הרסתי, אלא שהחברה נסגרה .ולקחו לנו את העבודה
מותק, אני מבטיח .שאני יכול לשלם על כל זה
.זה לא הכסף, בילי .זה אתה
אתה מדבר בגדול !אבל לא עושה שום דבר בעניין
- -אמרת שניסע לספרד ?ראיתי כבר את ברצלונה
,ברת'לונה! לא ממש עכשיו .אבל אנחנו ניסע
?מה
.אנחנו לא נוסעים לברת'לונה ,דיברנו על לנסוע לברת'לונה
.אבל בחיים לא ניסע לברת'לונה
.עם הגישה הזאת בטוח שלא
?את בכלל שומעת את עצמך .כן -
- -אני שמח שאמרת חלק ממה שאמרת אנחנו במערכת יחסים
.ומחוייבים לה
?אתה יודע כמה אני רוצה להאמין לזה
כי אני איתך הרבה זמן .ושום דבר לא נהייה יותר טוב
...מותק, אתה
...אתה בחור נהדר
אבל אתה תמיד מוצא דרך .לפשל ולאכזב
,בילי, אני אוהבת אותך .אבל נמאס לי מהאכזבות
.זה נורא, ניקי ?אתה בסדר
.הייתי צריך לפתוח עסק עצמאי כשיכולתי !טיפש
.עשית את הדבר הנכון. משכורת קבועה .זה היה נבון. אב היה מתגאה בך
.מתגאה במה? לא הייתי חכם .הלכתי על בטוח
.ותראי איפה אני עכשיו ?מתגאה
.במשחק של האחיין הקטן שלך !תתעודד
.קדימה
!כל הכבוד, טייט
!קדימה, טייט !שירגיש את העץ
.הוא ילד נהדר
אני כל הזמן אומרת לך .שאתה תהיה אב נהדר
כן, את באמת כל הזמן .אומרת לי את זה
הבעיה שבשביל זה צריך יחסים שנמשכים .יותר משלושה חודשים
.אני לא בטוח שזה הכרחי
.אני אצלצל לקווין
,אני בטוח שהחבר שלך נהדר אבל אני לא רוצה לעבוד בשביל מישהו
שכל חג ההודייה האחרון רק הסביר כל הזמן .מה המשמעות של הקעקוע שלו
.תחשוב בהיגיון, ניקי .קח את הג'וב הזה
?מה עוד אתה יכול לעשות
.בדיוק. לך לבסיס הראשון, עיני נשר .הליכה טובה כמעט כמו חבטה
.על מה הוא מדבר? איזה שטויות
!ניק. ניק .הליכה לא טובה כמעט כמו חבטה -
.היא לא טובה כמו חבטה כפולה או משולשת .היא לא טובה כמו מחבט תוצרת בית
.קדימה, תחבוט חזק, טייט !ניק -
.רד מההמגרש ?מה אתה עושה -
אתה קורא לו עיני נשר ?כדי שלא יחבוט
.בחייך, הוא בן 12
.יש לו את כל החיים להסכים להליכה
?אולי אתה תתחיל ללכת, חבוב !ותעוף מהמגרש שלי
?אז תפסיק לקרוא לו עיני נשר, בסדר .אני אקרא לו עיני נשר -
.לא, אתה לא תקרא .אני כן אקרא -
.אתה עיני נשר ?רוצה להתחיל איתי -
!קדימה, טייט. תחבוט .עזוב אותו -
.אני בסדר. אני בסדר
.תמשיכו לשחק !קדימה, טייט. תניף חזק -
.תקרא את "מאניבול", טמבל .הליכה באמת טובה כמו חבטות
בדיוק כשנדמה לך .שהיום שלך לא יכול להידרדר, הוא הידרדר
,אני מרגיש כאילו היום הזה כופף אותי .תקע כדור בפי ודפק אותי חזק
זה רק אני, או שהחיים נראים עכשיו ?"כמו חלמאי הגבעות מ"גברים במלכודת
שזה גרם לי להיות ליד העץ שם .ואמר לי שיש לי פה יפה
.אתה על ארבע, צווח כמו חזיר
?אני מחפש, איפה ברט ריינולדס עם הקשת .הוא לא מגיע
.אנחנו שם. זה יקרה
.כן, יאנסו אותך ?אתה יודע מה קורה -
.אני חש שהחיים דופקים אותי
.לעבוד, לדחוף, לרדוף כדי להשיג
.ולפתע, החיים עוזבים .אבל הם יזחלו על הכרית
.ובום, יתפוצצו בתוך הפה שלי
?מה שלומך
.הי, ילדה מתוקה
?בת כמה היא
.זה ילד .טוב -
.עדיין נחמד מאוד
,אם לא רואים ורוד או כחול ,קשה לנחש
,אבל הוא נראה טוב .אולי כדאי שילך לדגמן
,זה מה שהם מחפשים .את המראה הדו-מיני
,כמה דרכים שונות יש כדי לומר ?"אני מרים ידיים"
",להגיד "דוד," להגיד "רחמים .כדי שהחיים יפסיקו להתעלל בנו
.אנחנו אוכלים אותה בגדול
אני חש שכאילו מורחים .את דור הכבשים שלנו כולו בשקרים
,אמרו לנו " .לכו לקולג', תשיגו ציונים טובים
.'אתה לא הלכת לקולג
,התכוונתי שבתיאורה, כתפיסת עולם
אמרו לדור שלנו ,'שחייבים ללמוד בקולג
,למצוא עבודה, לקחת משכנתה
,אז עשינו כל מה שאמרו לנו ?ומה השגנו
.איפה התודה? כלום
.אני הולך לצלצל לקווין בקשר לעבודה
?קווין? מחג ההודייה, עם הקעקוע
?המצב לא עד כדי כך גרוע, ניק
הצעות עבודה
.תראו לי פה משהו קטן
הצעות עבודה לאנשים עם מעט כישורים
?מה אתה הולך לעשות, בילי
גוגל
אנטר
חנות מזרונים לשינה ונמנומים
!הנה הוא! ניקרופיליאק
?מה קורה איתך .הכל טוב -
.עובדים .אני רואה -
.אל תפשל בפינות .זה נורא חשוב
אנשים כל הזמן .משאירים פה עקבות של חרא
.ואני מתכוון ממש חרא של כלבים
!אלוהים
.הייתי צריך לשים כפפות
.אמרתי שהייתי צריך לשים כפפות .זה לא יעזור -
?אתה לא רוצה לעבוד בניקוי
כי אני יכול לשים אותך במדרכה .עם החץ הגדול
?השמש החמה קופחת עליך
!איבדתי 3 חבר'ה בגלל סרטן העור .המדרכה המאלמנת" אנחנו קוראים לה"
אני לא רוצה לצאת החוצה .למדרכה המאלמנת
איך תחזיק שם מעמד ?עם העור השנהבי שלך
.אני לא יודע .אני אגיד לך. תהיה מת תוך שנה -
.סקיני
.סקיני, שעה 5 שלך
?איפה .הנה, שם -
,הייתי מת לזיין אותה ?מבין מה אני אומר
?עשית כבר פעם מהכניסה האחורית ?מה -
?כניסה אחורית? לזיין מהכניסה האחורית
" .טוק-טוק. זה אני"
" .עם הזין שלי"
.ישנה לך את החיים !זה משנה את החיים
,הכניסה האחורית של אח"מים לסקס
שאחריה לא תרצה יותר .להשתמש בכניסה הרגילה
?אתה מבין מה זאת הכניסה הראשית
.הזין לתוך הואגינה
.שיחה מביכה
?למה !כי אתה יוצא עם אחותי -
אל תחשוב שלא בערנו .תקופת הסתגלות
?הסתגלות
?תוכלו לעזור לי, רבותיי
.כן. ניק הוא מהכי טובים שלנו
האמת שכל המשפחה שלו .טובה במזרונים
!תעשה את זה
השאלה שלי היא על מילוי עם זיכרון ...מול מילוי רגיל
בעיקר בכל הקשור .לתמיכה חולייתית
?מה
.תמיכה חולייתית
.בחירה נהדרת ?אולי תשכבי עליו לרגע
.בואי נענה לך על השאלה הזו - -לדעתי את שואלת
.בילי, אני עם לקוחה
.אולי נתחיל עם זה
.כן, פשוט תשכבי .בוא רגע -
?מה אתה עושה פה !ראיתי את העתיד שלנו והוא נפלא -
אני לא יודע מה לך יש, אבל לי יש ג'וב ?ואני לא רוצה לאבד אותו. נדבר אחר כך
.לא. העתיד לא מכיר אבחר כך
?מה? כל מה שבעתיד זה אחר כך
."זה הפירוש של "עתיד ?על מה אתה מדבר
.גוגל
,מקום מדהים. יש להם נימנומיות .חדרי מסז', מגרש כדור-עף
מקום ראשון ברשימת מקומות העבודה !שהכי נהדר לעבוד בהם אבמריקה
- -זאת חברת טכנולוגיה .תחום שאין לנו מושג בו
.תקשיב, גוגל צריכה אותנו .וגוגל רוצה אותנו
!באמת? יא בן אלף מתוק שלי !?סידרת לנו ג'וב בגוגל
.טוב, זה לא בדיוק ג'וב
?מה זאת אומרת
זה ראיון להתמחות שיש אחריה .סיכוי טוב להפוך לג'וב
!עכשיו ממש הרגזת אותי מאד
...אתה רוצה שאני אעזוב את העבודה שלי
בשביל ראיון, לא לעבודה, אלא להתמחות ?שאולי או אולי לא, תוביל לעבודה
לא נמאס לך להרוויח רק ?מה שמספיק בשביל לגמור את החודש
.כן ...אני רוצה לעשות משהו -
משמעותי. אני רוצה שיהיו לי חיים... .שמלהיבים אותי, חיים נהדרים
.ניק, אני רוצה שניסע לקליפורניה .ואני רוצה שנשיג את הג'ובים האלה בגוגל
.אני הולכת לדבר עם המנהל
.נהדר! הנה הוא שם
.עכשיו נתגלגל על הבטן
.הוא יפתור לך את הבעיה
.עכשיו ניתן תמיכה קלה לירכיים .דמייני לך כרית ממש שם
.ואז נפריד בין הרגליים .ניצור קצת פיזור חום
!סליחה
!?אני יכול לעזור לך במשהו
!?מה
.אני מנסה לקנות מזרון
!לא ייאמן
.הראיון שלנו בעוד שעה .אולי זה הצ'אנס האחרון שלנו
?מה קורה, רכלניות .צלצלו מהערוץ. התכנית שלכן בוטלה
?סליחה
,אתה מאכיל אותו אבותה ערימת חרא .בדיוק כמו הסחורה שמכרתם ביחד
,אז תקשיב טוב .תסמונת מארפן
?מה .מארפניזם -
.מחלה של גבוהים .קוטל הענקים. אתה
.אנחנו באותו גובה
.אנחנו לא באותו גובה
אני גבוה יפה תואר. אתה סוג של גבוה ,שכשאתה עובר בשדה התעופה
אנשים מפסיקים לאכול .ומסתכלים עליך
.אתה פריק .ניק, מחכה לך לקוחה
.ניק, העתיד שלנו מחכה
?ניק, אתה יודע מה זה אומר
.לא, אני לא קורא סנסקריט
" .תעשה בחירות הגיוניות"
די מוזר לקעקוע .על הצוואר
!תחזור לעבוד
.צר לי שנאלצת לראות את זה, גברתי .בואי נחזור אלייך ולאוורור האגן שלך
!קווין
.כל היום אמרת לי דברים מעליבים
?מה אתה עושה .מוריד את החולצה -
אני לא יודע מה קורה .לחלום שנדחה
,האם הוא מצטמק ?כמו צימוק בשמש
.או אולי הוא מתפוצץ .אני לא רוצה לדעת
עשית עכשיו את הטעות .הכי גרועה בחיים שלך
,היי, היי! אתה מוריד את החולצה הזאת .היא לא תחזור להיות עליך
!אין הזדמנות שניה
!נתראה בגהינום
ספרייה
?פה אנחנו פוגשים את המראיין .לא, לא פה -
.אנחנו פוגשים אותו פה .היום מראיינים אבינטרנט
,יופי. כתוב פה
.שההתמחות היא רק לסטודנטים
.מקדים אותך ביותר .רשמתי אותנו לאוניברסיטת פיניקס
.המוסד האינטרנטי הגאה !קדימה פיניקס
שניה- -רשמת אצלי ?חוג ראשי פיזיקה
.למה? אין לי מושג בפיזיקה .פיזיקה מפחידה אותי
.החבר'ה האלה לא הולכים על פינות .אין מצב שהם ישאלו על פיזיקה
.שקוף מדי. את זה הורדתי מהשולחן
.מעולה. במקום הכי גלוי
אבל אצלך רשמת ?חוג ראשי מכירות
.כי אני דברן .חשבתי שכדאי שאני אהמם
- -חשבתי על זה .תן לי להמם
?סיימתם .יש פה מגבלה של 51 דקות
מצטער, הגדולים צריכים את המחשב .לקצת יותר זמן
.אבל אולי תרוויחי מזה משהו .לכי תקני לך משהו לשתות
.תכניסי לך סוכר לגוף
.תהני
.חמודה
,הנה הם. כשאני אלחץ על זה .הם יוכלו לראות אותנו
.תתקרב, שהם יראו אותנו
.המצלמה קטנה. בוא הנה
.אל תצטופף עלי
.לחי אל לחי .הבנתי אותך -
.הם לא יכולים לראות אותנו .אני מבין את זה -
!תצמיד את הלחי שלך לשלי !הבנתי -
!אנחנו רואים אתכם
!אוקיי, נהדר! היי! אני בילי
.אנחנו גם שומעים אתכם מצוין
.נהדר .טוב -
.בילי מקמהן .ניק קמבפל -
.אני בנג'מין .אליסון -
.גם אנחנו צמאות
.תרגעי. אני לא כספומט .יש לי פה ראיון עבודה
.אנחנו נחזור
?אתם בספרייה
.נכון. יש פה ילדים מקסימים
.אנחנו פעילים בתכנית עם ילדים מהפרברים .מלמדים אותם מה זה להיות הומלסים
?איך היא נקראת
...היא נקראת .שינוי גישה -
.אנחנו עוזרים לילדים
,בחרנו להתראיין פה כדי שנוכל לעזור .וגם כי במחשב שלנו, אין מצלמה
,אם אין לכם מצלמה במחשב ?איך אתם מקודדים
?מקודדים
תחת "כישורי מחשב" כתבתם ."++.C"
."+.האמת שזה יותר "C
."+ה- + השני מכוון להביע את יחסי ל"C
,זה היה קורס הקלדה. אותו עיקרון ."רק בלי מנוע. יותר "שועל חום זריז
.איך שמים את הידיים על המקלדת
וזה עזר לי כשהתחלתי את המסע שלי לעולם .המחשבים, כי ידעתי איפה לשים את הידיים
אוקיי, בואו נתרכז ב- - אתם רשומים עכשיו ?"ב"פיניקס אונליין
.כן, זה נכון .ועוד איך נכון -
זה המוסד הוותיק מסוגו. אנשים קוראים לו .הרווארד של מכללות האינטרנט
.אני לא שמעתי את זה .לא, כאן זה עוד לא תפס -
אנחנו מאד גאים .בכל מה שקשור בפיניקס
בסדר. עכשיו נשאל אתכם כמה שאלות .שלחלק מהמועמדים שלנו נראות מוזרות
!בואו נלך על המוזר .בלי שיפוטיות. קדימה -
התכווצתם לגודל של מטבעות ניקל ?ונזרקתם לבלנדר. מה אתם עושים
?יש עוד משהו בבלנדר
.אין לי מושג
?זה עושה את ההבדל. יש בו קוביות קרח ?זה דאיקירי
?יש בו רום ?זה שייק -
זה היה שבוע ארוך- -אולי הקטנים האלה .רוצים לבלות קצת
.אוקיי, בואו נגיד שהבלנדר ריק
.במקרה הזה, זה קל מאד
?למה
,אנחנו בגודל של ניקלים והבלנדר ריק .נתהפך על הגב
.שטוחים, ככה .נהנים מהבריזה -
,קשים כמו קרשים .קלים כמו נוצות
.כמו תחת מאוורר .ניתן לרוח להצליף -
.כמו לעשות בדיקת IRM
.ברגע שהבלנדר מופעל, זה לתמיד .לתמיד -
.עם כל הכבוד, אני חייב לחלוק עליכם ...אנחנו מכרנו בלנדרים
,ואפילו הדגם הכי מעולה... ?עובד בלי הפסקה, כמה זמן
- -אפילו הגרמנים
כן, אפילו "בראון" עובד בלי לעצור .01 או 11 שעות
,אז נצא, וכשנצא, נהיה יותר טובים .כי מה שלא הורג אותך מחשל אותך
הייתי רוצה ללכת רגע .על התמונה הגדולה
.בדיוק כמו המייסדים של גוגל .גיגול התמונה הגדולה
...מה שחשוב פה זה לא לצאת מהבלנדר
.אלא מה קורה הלאה .זאת השאלה
.שני אנשים בגודל של ניקלים .תחשבו על האפשרויות
...ככה, בשליפה
.הראש שלי מוצף .תיקון משקפי שמש? הברגים הקטנטנים -
שימו אותנו בצוללות שמחדירים .לגוף של אנשים להילחם במחלות
.זה שיא הטכנולוגיה .אוקיי, הצוללות האלו לא באמת קיימות -
,שניה- -היינו תקועים בבלנד !?עכשיו אנחנו מצילים חיים. מה
?מה
?מה -
,אני אתמצת. התחלנו בבלנדר .עכשיו אנחנו מצילים חיים
!?מה
?מה
.רק שניה! היינו תקועים בבלנדר !?עכשיו אנחנו מצילים חיים
.אתם הובלתם אותנו לזה .תודה
.לדעתי אנחנו קצת סוטים מהענין .קצת סוטים מהנושא -
אני אכנס לתוככם .ואני אלחם בשבילכם
.תודה ?מי משניכם לומד פיזיקה -
מר קמבפל? אולי תוכל קצת להרחיב בנושא ?מההבט הפיזיקלי
.הפיזיקלי
...תקשיבו, אני יכול לטחון לכם על פיזיקה
,ועל תופעות פיזיקליות .אבל האמת היא שהיינו בבלנדר
,איבדנו את העבודה שלנו .והרמנו ידיים
אז כבר ענינו על השאלה .בעצם זה שאבנו לראיון
,הצלחנו לחלץ את עצמנו .והנה אנחנו פה
אם אתם באמת רוצים לדעת מה קורה ...כשמוציאים שני בחורים מתוך בלנדר
?אני מצטער, אליסון, נכון
.אז תנו לנו הזדמנות .אני חושב שתשמחו שנתתם
?מי המועמד הבא שלנו
.אה, שני הדאיקירים שלנו
?אז מה אנחנו חושבים, דיינה
.אתה צוחק עלי, נכון? לא
?אלינור
,הם נראים ממש נחמדים .אבל לא נראה לי
.אוקיי! הלאה ?אני יכול להגיד משהו -
אתה יכול. נכעס עליך שביזבזת .את זמננו, אבל שזה לא יפריע לך
?פשוט... גיוון זה בדנ"א שלנו, נכון
חשבתי שהמטרה שלנו היא למצוא אנשים .שחושבים אחרת
זה לא אומר שאנחנו צריכים .לשכור אותם
!טיעון מעולה, דיינה. ממשיכים
?קראתם את קורות החיים שלהם, נכון ...יש להם יותר שנים במכירות
ויותר נסיון חיים .מהגיל של רוב המתמחים שלנו
ובנוסף, ההחלטה הסופית שלנו .תמיד מבוססת על מבחן ההמתנה לקונקשן
עם מי תעדיפו לשבת בבר ?בשדה התעופה כשיש עיכוב של 6 שעות
הילד ה-10 מיליון שיודע שאם מצמצמים .את יחס כוח-משקל קופצים יותר גבוה? דא
,או אלה שחושבים מחוץ לקופסה .שהופכים היתקעות בבלנדר ליתרון
גוגל
.אז הנה זה מתחיל .זהו זה -
.מדהים המקום הזה ?איפה נרשמים -
.בוא נשאל מישהו
- - סליחה! אני מצטער, סליחה
?בילי
.זה מפחיד כי זה חדש
.בוא נירשם .לך בכיוון האותיות הענקיות
?מה המצב, משפחה
?שם
תדמיין את הלונה-פארק הכי נהדר .שהיית בו אי פעם בתור ילד
עכשיו תדמיין מקום שלא דומה לו בכלל .ופי מיליון יותר טוב
.אנחנו במקום הזה
.אני אביא לנו קפה .אתה תרשום אותנו
.בוקר טוב
?מה הנזק .כלום -
?על אלה .בלי תשלום -
?זה בחינם
.חינם. בלי תשלום .מה שאתה רוצה
- -כאילו, כל מה שאני לוקח והולך
.חינם
.קח בננה
באמת כדאי. זאת הארוחה .הכי חשובה ביום
.קח שתיים. זה בחינם .ליום שמחכה לי, אני צריך את זה -
?מה עם הבייגלים וכל זה .חינם. כל מה שאתה רוצה -
.אם אתה מתעקש, אני אקח כמה
.כאילו, ארבעה .מה שתיתן לי
?מה עם חמישה .גם בחינם -
.אז שיהיה שבעה
.ואם אתה מוכן לארגן לי משקאות אחרים ?יש לכם כוס "לקחת", כאילו, ענקית
.סליחה
?את יודעת מאיזה שיגור זה
.סליחה, יש לי פגישה
- -לא, אני לא רוצה לעכב אותך. אני רק
.הסתקרנתי לגעת ?הדבר הזה באמת היה בחלל
אם רק היה דף אינטרנט .שיכולת להיכנס אליו ולשאול
שהיית יכול להקליד שאלות .ולחפש תשובות
.כן, זה היה יכול להיות נחמד
.ניק קמבפל. מתמחה
.דיינה סימס. מאחרת
.גם אני. רוצי לך
.וזאת ספינת החלל 1 .הטיסה לחלל הפרטית המאויישת הראשונה
.זוכת פרס X
?ואלה אב ואב שלך
.בני זוג מאותו מין הם הורים מעולים .הלוואי שהוריי היו גייז
?מתי 02 התחיל להיראות כמו 21 .אוי, באמת -
.ודאי שאני אעבוד הכי קשה שאפשר
אמא, איך אני יכול לעבוד יותר קשה .מהכי קשה שאני יכול? זה בלתי אפשרי
.אוקיי, אוקיי, בטח .אני אוהב אותך
?אמא
.בילי מקמהן, בילי מקמהן .נעים מאד
.אני הולך לחטוף משהו לאכול .אני בסדר -
?אתה מסתדר לבד
.נראה טוב החומר הזה
.גרהאם הוטריי
.אני כל כך נרגש להיות פה .גם אני -
מרגיש קצת כמו יום ראשון .אבימוני אביב בליגת הילדים
נראה לי שיש לי קצת יותר .קילומטרז' מאשר לכם, ילדים
בגלל זה ניגשתי. אמרתי לעצמי, "לאיש הזה " .יש ניסיון חיים. אפשר ללמוד ממנו הרבה
.אתה חייב להכיר את החבר שלי, ניק !ניקי
!ניקולודיאון! בוא לכאן
תכיר את גרהאם. הוא איתנו .בתכנית ההתמחות
?אתם מתמחים
!לא נכון .תתמודד עם זה -
!תסתום את הפה .תתמודד עם זה -
.אבל אתם כל כך זקנים
?סליחה
!אני מרגיש נורא .אני מרגיש כל כך טיפש
.אני מרגיש נורא ?בגלל מה -
...אני רק, כאילו .חשבתי שאתה חשוב. שיט
.אני חייב למצוא מישהו שבאמת חשוב !בהצלחה
למה היכרת לי אותו כאילו הוא החבר .הכי טוב שלך? היכרת לי את היטלר
.הוא נראה חמוד בהתחלה
.קוראים לי רוג'ר צ'טי .אני מנהל תכנית ההתמחות של גוגל
.ברוכים הבאים לגוגל
זאת לא הולכת להיות עוד .התמחות שגרתית. ממש לא
.אתם תעשו מה שאנחנו עושים
ואנחנו נבדוק כמה טוב .אתם עושים את זה
.אתם מייצגים את מיטב בתי הספר
האינטליגנציה שלכם וההשגים שלכם ,ידועים לנו
,אבל כדי להצטיין בהתמחות הזאת .תזדקקו להרבה יותר מכוח המוח
...אתם תזדקקו
.לגוגליות
.לא מצחיק. גוגליות
אותו חומר לא-מוחשי ...שהפך מנוע חיפוש
.למנוע לשינוי...
,אתם תתחלקו לצוותים
,ועד סוף הקיץ רק צוות אחד
.יבטיח לעצמו משרה מלאה ...כל השאר
59 אחוז . מכם... לא
פיצלנו אתכם בכמה סמינרים .כדי שתתוודעו לקמפוס ולתרבות שלנו
.התאורים נשלחו אליכם במייל
,הייתי מאחל לכם שיהיה במזל .אבל לא למזל אתם זקוקים
!קדימה לעבודה
זה לא הולך להיות קטע של לקחת קפה .ולעשות שליחויות
זה "משחקי הרעב" מוחיים נגד כמה .ילדים גאונים, על קומץ משרות
.אז אנחנו נצליח .זאת הצהרת הפתיחה שלנו
.ברשות בית המשפט .רשות בית המשפט ניתנה -
.סמינר ייסביבת העבודהיי .נשארו מעט מקומות
.זה לרושם ראשון !בינגו -
.אנחנו יכולים להצליח פה
שאזאם! כל כך קרובים .אבל כל כך רחוקים, חבר'ה
.גרהאם, אנחנו היינו פה קודם
.אתה צודק. תנצלו את היתרון שלכם .קדימה
?מה זה אומר
,זה אומר שבעולם של מצוינות .זקן ושגרתי נחשב גיוון
?אז קדימה. איך אומרים
?"גיל לפני יופי"
.תודה
.בבקשה, ויליאם
תמיד יש
אחד שרץ ומצליף עם מגבת .על הבארים המוצנעים של השאר
.כנראה שאתה האיש, גרהאם .לפחות אנחנו יודעים. המשחק התחיל
.שיהיה לכם בהצלחה, חברים
.גוגל הוא לא מקום עבודה שגרתי
.ומרגע שזה אנמר, יש לנו חוקים
.אני אשאל אתכם סדרה של שאלות
תרימו את השלט הירוק ,"ל"כן
."ואת השלט האדום ל"לא
.אז בואו נתחיל
" .לשתות בירה עם הבוס"
.כמה מכם מתחת לגיל 12
כמה מאיתנו לא, אז אם אתה רוצה לצאת .לאיזו קרה אחת איתי, אני אשמח
אני לא אצא איתך ."לאיזו קרה אחת"
?אתה מתמסטל .אני לא מתמסטל -
.אני לא שופט. אני רק אומר .אנשים מתמסטלים
,אם אתה רוצה משהו קר לשתות .נסדר לך את זה
.אוקיי. תודה .תפסיק לדבר איתי
."אני ביל הולדן שלך ב"סטלאג 71
.אני ממש לא מבין את האיזכור
.תחפש בגוגל .הבנתי -
" .דייטים עם מתמחה"
,פה זה גוגל .לא שידוכים דוט קום
?מה עם שכירים במשרה מלאה
נגיד, בדרג המנהלים .אבל לא מנהלת ישירה שלנו
...עיניים נהדרות ו
סוג של לוק רציני .שהוא מפתיע בסקסיותו
?מה המדיניות בענין כזה
?גם על זה אני מקבל מבט נוזף
?אז אנחנו אומרים לא לאהבה .תגידו לא לאהבה -
.זה לא
."לקחת אוכל הביתה מהעבודה"
."בום. זה לגמרי "כן
?אתה מתקשה בזה, מר מקמהן
?מה אם זה משהו שיכול להתקלקל ?כמו פודינג שמשאירים בחוץ
?אתה רוצה לקחת הביתה פודינג
.אני לא אתנגד
,אם אחרת זה יתקלקל ?זה בסדר לקחת את זה הביתה
?יש עוד משהו שהיית רוצה לקחת הביתה
.טוב, סלסה או צ'יפס .משהו לא עטוף
.סלסה, צ'יפס ופודינג
!סושי .סלסה, צ'יפס, פודינג וסושי -
?עוד משהו .גלידה -
.סלסה, צ'יפס, פודינג, סושי וגלידה
פיצה? -סלסה, צ'יפס, פודינג .סושי, גלידה ופיצה
לא פיצה קפואה. אבל אם ?...איזו עוגה טובה היתה נשארת בחוץ
.ממש הרשמת אותי, מר מקמהן
.תודה .שניכם -
במהירות שבה אישרתם .את חששותי לגביכם
.עכשיו בואו ננסה את זה עוד פעם
" .לקחת אוכל הביתה... מהעבודה"
.טוב מאד
.גבירותיי ורבותיי, זה הכל
- -אני לא הולך ליפות את זה .לא הלך טוב היום
זה ממש לא היה .הרושם הראשוני שרצינו
.אבל תקשיב טוב
?מחר זה יום בחירת הצוותים, נכון
.חשוב מאד שניבחר לצוות החזק
,אם נקיף את עצמנו בקבוצת הגאונים הנכונה .יש לנו עדיין סיכוי פה
...ניקי
.אנחנו יכולים להזדבנ אחריהם...
!אתה צודק .ואין בזה שום בושה
זאת לא בושה להיות השחקן ה-21 ,בקצה הספסל
שאף פעם לא משחק .אבל יש לו הרבה התלהבות
,הוא מנופף במגבת .מחלק כיפים בטיימאאוטים
כי אני אספר לך על הבחור הזה. כשהקבוצה .זוכה אבליפות, גם הוא מקבל טבעת
.ועוד איך מקבל
אז אנחנו צריכים להיות .הליטאי הגמלוני בגובה 2 מטר
.אני אוהב את הראש שלך ,ואני אוהב אותך כמו אח
אבל אני לא יכול עם הרגליים .הקרות האלה שמתחככות בי במיטה
.אני לא אצליח להירדם .איך שאתה רוצה -
.מחר אני אשן במיטה
?אתה יכול לכבות את האורי פוקהונטאס
.מחר יום חדש
!ברוכים הבאים ליום השני .אני סדי
.גוגלר 8 שנים .אתם גוגלרים חדשים
!לכן, אתם חדוגלרים
עכשיו, המקום הזה כולו ...מבוסס על קהילה
ושיתוף פעולה, כך שמעכשיו .אתם תבעדו בצוותים
.יש לכם 5 דקות .תבחרו את הצוותים שלכם
.אתה, איתי
.תהיה בררן, אוקיי .תשחק אותה קשה להשגה
.אל תהיה נואש, תהיה קול !זה הכי חשוב
?אתה מחפש מישהו
,אוניברסיטה, חוג .תוצאה בפסיכומטרי
,הרווארד, מדעי המחשב .0932
.בסדר. איתי, שמנצ'יק .קוראים לי זאק -
.אתה - -אוניברסיטת -
.לא
!הלו, סטנפורד .איתי
- -אוניברסיטת פיניקס אונליין .סוג של הרווארד של המערב
?למה שלא נהיה אנחנו כולנו צוות
.בבקשה אל תיגע בי !אתה נוגע בי
בלונדי, את איתי .בגלל המראה הפיזי שלך
?מישהו רוצה להיות בצוות איתי
,סופר כיפית! ממש חכמה .אבל גם ממש כיפית
"בנחרתי ל"הכי בדרך להצלחה .במועדון השח שלי
.מר צ'טי? אין לי קבוצה
.אתה תהיה המנטור של קבוצת השאריות
שכמו שזה נראה כוללת .את שני מקרי-הסעד שלך
.קדימה
!יו, בילי וניק
!הנה הם
.אני לייל, אחד ממנהלי הצוותים .תעשו אותי
מספיק רק להושיט את האגרוף .בלי מלים
.קדימה, אחי, תאגרף אותי
.זה ממש לא בסדר
?אתה מנהל? בן כמה אתה
,אני בן 32. אבל אל תדאגו, חברים .אני נשמה זקנה
,טוב, אז, הקטע בעניין הזה הוא .שאין לנו צוות
.יש לנו שניים- - אני וניק .אין לנו את שאר הצוות
...לא
,תיקון. לא היה לכם צוות !אבל עכשיו יש לכם, בני
.כי לי יש כמה מצוינים !בה-בם! קרפלאש
אנחנו הולכים לעשות הכול טוב ?בשכונה הזאת, נכון
.מצוינים". הפלתי עליכם קצת ג'- וול"
.כי מלקולם הוא האיש שלי
- -איך, אה? מלקולם הוא
,"מצוינים" ."000,01 שעות"
.אבל בואו נתחיל ישיבת צוות !ישיבת צוות עכשיו
?ניק
?איזה עוד אופציות יש לנו
אוקיי! אז בואו נתחיל פה !עם קצת היי לכולם
- -"אני לייל וזה די "משרזמי .מה שאתם רואים זה מה יש
.אני כבר 4 שנים בגוג
עובד על 7 פרוייקטים .נכון לעכשיו
!וואו! 7 פרוייקטים
.הם מבקשים ואני עושה להם .מה אני אגיד? אני אוהב לשמח אנשים
!בעיקר את הליידיס, מרצדס שלי .הכול אחלה אצל לייל בשכונה
לייל תמיד ידבר על עצמו ?בגוף שלישי
כי אם כן, אולי יתחשק לי .להכניס לו אגרוף בפרצוף
.אוקיי, הערה טובה
.לייל עדיין קצת לחוץ .לייל מנהל פעם ראשונה
.אני אפסיק עם זה
.רק גוף ראשון ושני ?מי עכשיו
.קוראים לי יו-יו סנטוס
.יו-יו, תן כיף
.יו-יו, תירגע !פניי לשלום
?חטפת הרבה מכות בבית-ספר
.אמא שלי לימדה אותי בבית
?חטפת הרבה מכות בלימודים בבית
.משמעת זה חלק חשוב בגידול ילדים
.אבל אמא שלי היתה מאד מטפחת ...היא סיפקה לי בנדיבותה חלב משדיה
.עד גיל 7...
...אז אתה קושר שרוכים, מטפס על עצים
מדליק מדורות .ואז חוזר לציצי של אמא
.הנקה מובילה למנת משכל יותר גבוהה
.האמת שהמדע לא לגמרי סגור על זה
.אני אכלתי מבקבוק .זה ממש לא האט אותי
ויטמינים זה ויטמינים, בין אם הם מגיעים .מציצי או מביבי
.טעות
?סליחה, מה
.הקטע עם הציצי או הביבי, זה טעות .כרגע גיגלתי את זה. טעית
.אני סטוארט
אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך - -על כל מה שאתה קורא ב
?ירחון ההסתדרות הרפואית האמריקנית .אמין למדיי
,כתוב שם שבחלב אם יש יותר חמרים מזינים .שמתעכלים ונספגים יותר טוב
- -הבלבול שלך מובן .האכילו אותך מבקבוק
.הוא צודק
?חברים, מאיפה אבה כל העוינות הזאת
?מאיפה נראה לך, יא עץ
5/2 מהצוות שלנו זה זקנים .שאין להם מושג
,אוקיי, אני למשל ...מאד שמחה שיש איתנו שני
.ג'נטלמנים גדולים, חזקים ובוגרים בצוות
.תודה
,אני ניהא פאטל. אוי, אלוהים .אתם תהיו הכי לוק והאן שיש
.מסת"ח מלחמת הכוכבים ?מסת"ח -
מסיבת תחפושות. אנשים מתחפשים .לדמויות שהם הכי אוהבים בקולנוע
.אני יכולה להיות השפחה ליה. כן .חזיית ביקיני ממתכת. חוטיני ממתכת
.מגפי עור עם עקבים גבוהים
.אני כבולה בשלשלאות בצוואר ...לא הדוק מדי, אבל מספיק כדי
.שזה יהיה מעניין...
.שלשלאות על הצוואר זה מעניין
ניפגש כמה חבר'ה .ומה שיקרה יקרה
,אבל מבחינת העבודה ...הכישורים שלכם לא ממש רלוונטיים פה
.או למילניום הזה, אז אל תפריעו .אנחנו נעשה את השיט הזה בעצמנו
.אני אוהב את החיכוך הזה .ככה מעבירים אש
,אני ניק, וזה החבר שלי, בילי ...ולמרות מה שאתם חושבים
,אנחנו בדיוק כמוכם .מנסים להגשים חלום
!טוב
!צוות לייל
.אוקיי, נדסקס את זה .זאת גירסת ביתא
!בסיידר .שיעור התרגום שלנו בעוד 51 דקות
תוכנת התרגום שלנו נועדה לתת לכל אחד ...גישה לכל מילה
שנכתבה אי פעם, ולא משנה .באיזו שפה היא נכתבה
כי כשכל העולם יכול לראות, לקרוא ולמצוא ...את הדברים המגניבים של שאר העולם
.קורים דברים טובים
.לייל, יא בן כלב שאורב בעשב .אתה דלוק על המורה שלך, אחי
,לקחתי כמה שיעורי ריקוד שלה פה .אבל היא אפילו לא יודעת שאני קיים
?לא יודעת שאתה קיים
.אתה מתקשר איתה כרגע
.לא, זה רק חומר של החברה .יש פה מידע על כל העובדים בגוגל
.ימי הולדת, טריוויה, יומן פגישות, הכול
?באמת
!מוזר לפגוש אותך פה
באמת? או אולי עקבת אחרי דרך .הלו"ז שלי וידעת בדיוק איפה אני אהיה
?יכול להיות שאני מזהה מבטא קל !נכון -
.יש לי אוזן מעולה
!אנגליה, מה? שלומך, בוס
" .אוליבר טוויסט. "עוד לחם, בבקשה
.האמת שאני אוסטרלית
.באמת? אבל הדגלים זהים
."קיווי. ארץ "שר הטבעות
,הכתם פה השתפר .אבל בלבנה זה אבוד
.אני אוכלת נורא מהר
.נקניקיות ופירה .גם זה בריטי -
סנדוויץ' ווג'ימייט, שאת תוקעת .שתוכלי למהר חזרה למכרות
מרשים, נשארת בעבודה כל יום .עד חצות. גם זה בלו"ז
.תקשיב, ניק
אני בטוחה שאתה מאד פופולרי ...אצל בנות ה-91 אבונ' פיניקס
עם המבטא הדרומי ...והשיער הבלונדיני ו
וכל הקטע שלך בכלל, אבל אני חייבת .להגיד לך, זה לא יקרה
?זה". מה"
!אוי, לא, לא, לא .אני רק יוצר קשר בתור מתמחה
הם עודדו אותנו ליצור קשר .עם גוגלרים מנוסים ולקלוט מהם
!אוי, אני מצטערת! כמובן
חשבת שאני- - "אוי, מי זה האידיוט "?שמתנפל עלי
!אתה רק רוצה ללמוד .טוב, תקשיב
סיד מדהים. הוא הולך לדבר .על 5HTML
.ניק ממש רוצה ללמוד .הוא ישמח להצטרף
.בטח. בוא, אחי
,לפעמים אנחנו יושבים על זה כל היום .כל הלילה
אי אפשר להתחיל יותר מוקדם .מאשר בזה הרגע. אז קדימה
?היי! לאן את הולכת
.יש לי פגישה .'אבל אתה הרי יודע. להת
.'להת
.קדימה. אל תהיה ביישן
!אתה דלוק עליה, ידידי
בוקר טובי מתמחים. היום הזה מציין ...את הראשון מתךו כמה וכמה אתגרים
שאבמצעותם הצוות שלכם .יוכיח את איכויותיו
תוך כדי ניסוי מוצר חדש ,של החברה, כמה גוגלרים
דיווחו על באג .שגפעאבודיו
2 מיליון שורות של קוד .נמצאות בתיקיות המקור
?הג'וב שלכם .למצוא את הבאג
.בואו נבדוק את דוחות המשתמשים
.תחפשו דגלים אדומים .תראו איזה חריגות גרמו לזה -
תתחילו ביצירת אסטרטגיות .לניפוי הקוד
?קוד, נכון
אנחנו מחפשים כאילו .לפצח את הסיסמה
?האם התשובה נמצאת בשאלה ."באג"
!גיליתי
."באג" במובן של זבוב. "הזבוב" ?צ'טי מכור לסרטים
!גולדבלום
.אף אחד לא הוציא מחברת
.הקשקוש שאתם כותבים יכול לתרום או לא .אבל בטוח שמה שאנחנו אומרים תורם
.אנחנו מחפשים באג, לא סיסמה .זה שני דברים שונים
.תמשיכו ללכת על הקשר האנושי
.קדימה, תהיו חיוביים. קדימה, קדימה
נלך על "פליי". זבוב כי אנחנו "פליינג". עפים
.פליי. פליי. ככה
,י- י-ל-פ. זה ערבוב אותיות !"זה "חיים
,המילה הזאת לא יוצאת לי מהראש .ועכשיו אני חושב על ג'ניפר לופז
?"זה "פליי-גריל !סופרפליי -
פופ פליי. כדור-גובה .חפירות
!רעידות אדמה! קליפורניה
!זהו! תכתבו את זה
!?אתם מוכנים להפסיק
!לא, אנחנו עובדים !לא, אנחנו עובדים -
.וזה "שארפי", גאון .וזה לא נמחק
.טעות שלי
.אני ארחץ את זה
חבר'ה, צר לי, אבל אתם אומרים הרבה .מלים חסרות משמעות וזה לא עוזר
כדי למצוא את הבאג צריך ...לעבוד על הקוד ולמצוא
.את השגיאה של המתכנת .זאת הדרך היחידה
?אבל מה אם זאת לא הדרך היחידה
.אמרת שמישהו תכנת את זה .מישהו בבניין הזה כתב את הקוד הזה
!בן אדם
.בואו ניתן לו שם- - טוני
.בואו נגיד שטוני אוהב קיאקים
.אני וניק מתידדים עם טוני
,שותים כמה בירות .יוצאים עם הקיאק
.טוני שפוך לגמרי
ואנחנו מתחילים !להתקשקש על באגים אבודיו
.נשמע לי רעיון נהדר
!נהדר !סוף סוף -
!ה"אפל הסוער" קולט אותנו
.קולט אתכם בגדול
למה באמת שלא תלכו שניכם ?למצוא את המתכנת
.גדול. רעיון גדול
?יו-יו, מי זה האיש שלנו
.קוראים לו צ'רלס אקזאווייר
.מושלם. ניק, תרשום את זה .בור סוד
.הוא פרופסור. בסטנפורד
.רק כמה דקות מכאן
.חבר'ה
.הוא בכסא גלגלים
?סטנפורד. כסא גלגלים. מה עוד
!הוא קירח
אולי הוא עם החבר הכי טוב שלו .שחובש קסדת מתכת
.הוא פרופסור לגנטיקה
!עוד, עוד! דבר
.יש לו מבטא בריטי .בריטי! עם האוזן שלי, עשינו את זה -
.תמשיכו לחפש. תחשבו זבוב, תחשבו, באג .בטוח שאיכשהו זה מצטלב עם גולדבלום
.גולדבלום, בטח .חוזרים לעבוד, חבר'ה -
?היי, פרופסור, מה קורה
?פרופסור צ'רלס אקזאווייר
.נורא מצחיק
,בריטי! פרופסור אקזאווייר - -סליחה על ההטרדה. אם אתה
.רבותיי, אין לי זמן לזה
.פרופ' אקזאווייר, אנחנו יודעים שזה אתה .אנחנו ממש צריכים את עזרתך
.טוב, חשפתם אותי .אני צ'רלס אקזאווייר
.וזה סייקלופ, ורוג .כולנו פה
תתקרבו. אני רוצה לחלוק איתכם .מעט מחכמת הטלקינזיס שלי
מעולה, כי אני רוצה לדעת .על הבאגים האלה
!מטומטמים
!מניאק מפלצתי
!פרופסור אקזאוויר שמוק טוטאלי
,יו ליו ?וידאנו שלא מדובר במשהו ברשת
.מאשר שלא מדובר אביבוד נתונים .כמעט סיימתי לבדוק את הקידוד
.כמעט"? בדקת או לא בדקת" .אתה לא יכול להיות כמעט בהריון
.והיא בטוח יודעת על זה, חבר'ה
.לך תגגל "מניאק", מניאק
.היא צודקת. זה לא מספיק טוב, יו-יו .תתאפס על עצמך
?מה זה היה, לעזאזל .אני מעניש את עצמי על ביצוע נחות -
.וואו, מעולה. גדול .הבחור משוגע
.ואחד מחורמן לגמרי כאן
,תן לי לנחש, זין ענק ?ממורמר על הזין המיקרוסקופי
המוח שלך תמיד הולך ישר ?לבדיחות פין
?זה לא היה מספיק שנון בשבילך .אני באמצעהעבודה
אין בעיה, אבל אני זוכה .בתחרות השנינות
?זה מה שמדאיג אותך עכשיו .כן -
חילופי הערות סרקסטיות ?זה יותר חשוב לך מהעבודה
?היי! מצאתם את פרופסור אקזאווייר
.כן, מצאנו אותו
.כן, תודה רבה .ממש יופי של בעודת צוות
?אכפת לכם לזוז קצת
צר לי, לא נראה לי שיש פה .מספיק מקום בשבילכם
.תהנו מהארוחה .כן, תהנו -
.אוקיי, בוא נראה
.בוא נראה
?אתה רואה משהו .שם יש מקום -
.תפוס? -תפוס
.בוא לשם
?היי, אוזניות. אפשר לשבת פה
.נראה לי שזה כן
.אין לנו ברירה בשלב הזה
?מה קורה איתך, חבר
.הוא לא יודע שאנחנו קיימים .הוא כאילו גיבור-על במחשב הזה
.תראה אותו, מכסח בלי הפסקה
אתה זוכר איך זה מרגיש ?להיות טוב במשהו
.תראו, תראו! ויליאם
.ניקולס
.באנדם שאני לא מכיר
חשבתי שאני אמצא אתכם .בשולחן של המגניבים
.זה כמו קונפדרציית הדחויים פה
.שמעתי שעשיתם טיול לפאלו אלטו
הבית של של עמק הסיליקון .ומסתבר שגם של ה-X-מן
?לאן אתה חותר עם זה
,רק רציתי שתדעו !שניצחנו באתגר הבאג
?ומה תעשו עם זה
אל תהיה מוטרד ממה שאנחנו .נעשה או לא נעשה. אנחנו נהיה בסדר
?אתם תהיו בסדר .תמשיכו להגיד את זה לעצמכם
נתראה במגרש הפנימי .לאתגר הבא שאני אנצח בו
.ספורט! משהו שאנחנו מתמצאים בו, בייבי .משהו שאנחנו ממש מתמצאים בו -
!קדימה .תביט אליי -
.ברצינות
.טוב, קבוצות .'ברוכים הבאים למגרש הקווידיץ
,בואו ננהל תחרות הוגנת ומוצלחת .חדוגלרים
.שמן, אתה אל תיגע בכדור
החובטים משליכים את המרביצנים .לרודפים שמחדירים את הקוואפל לטבעת
,בלי הזבנות, בלי הסטגות .בלי היצמדויות או הסטות-קוואפל
בלי קללות אימפריוס .או לחשי קונפונדוס
,במקרה הבלתי סביר של מתקפת סוהרסנים .תשתמשו בלחש פטרונוס
.אני אישית ממליץ על האייל
.לייל, אין להם מושג על מה אתה מדבר .דבר בשפת המוגלגים
אתה עושה לי להרגיש .שחזרתי לבי"ס ואני בשיעור מתמטיקה
.יש לכם פה שניים עם תאום יד-עין מושלם .תגידו "המשחק מתחיל" ובואו נשחק
תחבטו בהם עם הכדורגל .לפני שהם זורקים את הכדורעף לסל
.מטאטאים הכן .האפלפאף בשלוש
- -אחת, שתיים שלוש
!האפלפאף
!כן, בן! בוא ננצח
.זהו, המשחק מתחיל
!בואו נתחיל
!בלי רחמים
!זבנות מטה
?קבוצה כחולה מוכנים
?קבוצה אדומה מוכנים
!אבנגאראנג
!מטאטאים למעלה
!כדור
!01 נקודות, כחולים
!בילי, דבר אליי ?מה אני עושה -
!מה אנחנו עושים? זה תוהו ובוהו ?איך אני עושה את זה -
!אין לי מושג
!קדימה! קדימה
!?היי, היי, מה קורה
?מה זה היה לעזאזל
!תנסה להרים ראש ולשים זין
!קדימה
- -מה אני אמור ל ?בואו תחטפו! במי אני חובט -
!אני רוצה שמישהו יחבוט
!מטאטא בין הרגליים
.טעות שלי. הלקח נלמד
?מה לעזאזל זה קשור למחשבים
!עצור. אל תזוז, שמנצ'יק
!כחולים, 01 נקודות
!סל
.תודה
.טיים אאוט
!קדימה, חבר'ה
.כל הכבוד, כולם .חוץ ממך, זאק
.זה נגמר .הקבוצה שלנו בדיחה -
?אני לא צוחק. אתה צוחק, בילי .ממש לא -
אנחנו צריכים להתאפס על עצמנו .ולהתחיל להאמין
זה מזכיר לי מישהי שהיתה צריכה .להתחיל להאמין. פועלת מתכת עם חלום
.לרקוד
,אף אחד לא האמין ברתכית .אבל היא האמינה בעצמה
?"אתה מדבר על "פלאשדאנס ?הסרט משנות ה-08
!ועוד איך
.הכול שיחק נגד אלכס ?אתם יודעים איך היא התגברה על זה
היא האמינה בעצמה וניסתה. היא היתה !חייבת להפוך למניאקית, פשוטו כמשמעו
למישהו מכם קראו פעם מניאק ?כי הוא היה שונה
אמא שלי קוראת לי מניאק .כשאני אומר לה שאני אוהב אותה
...ברור! כי אתה באמת קצת !במובן הטוב
?ותנחשו מה .גם לביל גייטס אנשים קראו מניאק
.אין ספק
.לא נראה לי שמישהו קרא לו מניאק
!אני, כרגע !אתם סוטים מהעיקר -
!היא היתה חייבת להתפשט כמעט ערומה
לשבת בכסא, למשוך את השרשרת .הלוך וחזור ולהתיז על עצמה מים
?מאיפה אבו המים !?מי יודע -
!מהאמונה שלה שהם שם
היא האמינה כל כך חזק ...שהיא קיבלה אודישן בביה"ס למחול
.והיא הסתחררה. איך היא הסתחררה
...והיא הסתחררה והיא הסתחררה
!והיא סחררה את עצמה לביה"ס הזה למחול .ואל תוך הלב שלנו
עכשיו, במחצית השנייה של המשחק הזה ,שאין לי מושג איך אתם קוראים לו
אנחנו יכולים כולנו להיות הרתכית ?שרוצה לעשות מעצמה יותר
אני יודע שאתם לא מאושרים שאנחנו .בקבוצה שלכם. אבל אנחנו פה
.אנחנו ביחד בסיפור הזה
.אז אני מבקש מכם, תאמינו בעצמכם .תאמינו אחד בשני
...בואו נשים עלינו את החותלות
.ונרקוד עד קריעת תחת
.בואו הנה, מניאקים חמודים .כנסו לפה
יש לי רעיון שיעלה חיוך .על הפרצוף של בר בריאנט
,אין לי מושג מי זה .אבל אנחנו מקשיבים
!קדימה
!סטוארט
!ניהא
!לייל, זרוק אליי
!בייבי
!תעוור אותה! אני נכנס
!יו-יו
!אכלת אותה, מאלפוי
!להתראות
!נזרק עליך, ניק
?מי על בלונדי
!קדימה, חבר'ה
!פיק'נ'רול
.סטוקטון ומאלון !זורקת וקולעת
!בילי, מה קורה
!תיקו
!?איפה היית, אה .הייתי חייב לשרותים -
!זה הסניץ' המוזהב
?מי זה עכשיו קיבינמיאט
.זאק, בוא לפה
.שמנצ'יק, זה הרגע לזייף פציעה
!אני לא יודע איך
!יש לנו פצוע
!נתפוס את כדור הטניס וננצח
!רוץ, יא עץ
!היי
!קדימה, שופט ?אתה הולך להכריז על בעירה
!הכלבה הזאת הנחישה אותי !בטוח שזה לא חוקי
מצטער. אני לא יכול להכריז .על משהו שלא ראיתי
?אתה בסדר, מוזהבי
.הסניץ' בסדר
!לעזא-זל
.אל תתחיל עם זה יו-יו ...עשית שם
את הכי טוב שאתה יכול. פעם ראשונה .שבעדנו כולנו יחד בתור צוות
.בילי צודק
.בואו נמשיך ככה .פשוט נמשיך ככה
.קדימה, נלך לשתות ברד
?ניק
זאת תהיה טעות מצדי ?לקרוא לך אח שלי
ודאי שלא. הכל אני אעשה .בשביל הפוני הקטן שלי. הכול
.אני צריך שתשים לי קרח על הביצים
!אח שלי
.זה הזמן קצת לכבות מנועים
תנוח קצת, ניקי. מה הייתי עושה ?בלי הבייביז האלה
.'זה אזור 'ששש
.היי! היי
.מצטער
.מצטער, מצטער, מצטער
.תודה ששלחת אותי לסמינר .האמת שזה היה ממש מעניין
?באמת .לגמרי -
?מה קורה איתך
.אני צריכה ללכת !לא, לא, חכי -
.את היית פה קודם .אני אלך. מצטער
.דבר אחד- - שאלה מהירה
אם הייתי מזמין מישהי לארוחת ערב ?ממש טובה, פה אבזור, לאן הייתי הולך
.אין לי מושג .רוב הזמן שלי אני בקמפוס
.מה? זה ממש פלילי
עלה בדעתך שיש סיבה לזה ?שאני עובדת קשה
,אולי זה יישמע לך טפשי ,אבל אני מאמינה שמה שאנחנו עושים פה
.משפר חיים של אנשים
.זה לא נשמע טפשי .אני חושב שזה מעורר הערצה
אני רק אומר שלפעמים ...עם כל העבודה, אפשר
.לשכוח את הבאנדם שהכי חשוב
?מה זה פה, נימנומיות או שיחוניות .צדקתי, נימנומיות
.אני יודעת לאן אתה הולך עם זה ...אתה חושב
שאני איזושהי מנהלת בת 03 .שהקדישה את חייה לקריירה שלה
.ויום אחד אני אתעורר וארצה יותר .תעצור אותי אם אני טועה
?מה עוד ...שאני לא יכולה יותר להיכנס לפייסבוק
כי כולם שם זוגות מאושרים שמשוויצים ?בתינוקות מושלמים בגרבי סניקרס
.כן, צ'אק טיילורים קטנים
אבל בשבילי זה מאוחר מדי ב-01 שנים. בזמן ...שעבדתי, פיספסתי את הדייטים הגרועים
ואת כל המניאקים .ועכשיו הולך להיגמר לי הזמן
אף אחד לא אמר לי שזה משחק של כסאות .מוזיקליים. וכשהבנתי כבר היה מאוחר מדי
...מכל מקום
?מכל מקום, זה מה שהתכוונת להגיד לי
לא. התכוונתי להציע .שתעבדי יותר קשה
.שתשנסי מותניים ותתחילי לעבוד
את לא יכולה לשנות את העולם ...כשאת בנימנומית. אבל עכשיו בכנות
אם משהו ממה שאמרת ...מתייחס אלייך אפילו טיפה
אולי כדאי .שתעשי משהו בעניין
...וזה אומר לך מישהו
שמתעורר בבוקר והדבר הראשון .בלו"ז שלו הוא חרטה
.וזאת לא הרגשה טובה
.מכל מקום, אני צריך ללכת
!תודה
- -אבל לפני שאני הולך !אוי לא -
.עוד שנייה ...אני רוצה לזרוק לך אתגר
לצאת איתי לארוחת ערב .לפני שאני עוזב את העיר
.אני אגיד לך אם יתפנה לי משהו בלו"ז
.נהדר. ואם זה יקרה, אל תמזערי את זה .אל תקליקי על ה-X האדום בפינה
.את רואה? אני קולט את זה
.קלטתי
.ששש, תחזרי לישון
!היי, צ'טי
יופי של מאמץ ?במגרש הקווידיץ', אה
.זה היה משחק של זריקת כדורים .ואתם הפסדתם
.אבל ממש הצטיינו במחצית השנייה .משהו כמו ניצחון רוחני
.ואולי גם תזכו בג'וב רוחני
אתה יודע, ועדת הקבלה היתה .חצויה לגביכם. התקבלתם ברוב של קול אחד
החבר שהחליט חשב .שיש בכם משהו מבטיח
.עכשיו ברור שהוא טעה
לפעמים הסיכויים הכי קלושים .משתלמים הכי בגדול
.תהנה מהפודינג שלך .אני אהנה ממנו -
?וצ'טי
אין סיכוי שתצליח לגרום לי .לא לחבב אותך
ניקח את רוח הצוות החדשה וניישם אותה .באתגר האפליקציה הבא. יש לנו את זה
.היה עוזר אם היה לנו רעיון לאפליקציה
.ועוד איך, סטואי
.לא. בחיים לא סטואי
.מודע לחדירה לפרימטר, סטוארט
זה ירגיש טוב כשהוא .יתחיל קצת לחבב אותי
.זה יקרה
.אני אשבור אותך, ברונקו .אתה תראה
.בואו נלך על סיעור מוחות
נכניס את הקפה לקומקום !וניתן לו להתבשל
נבדוק איזה אפליקציות .היו הכי פופולריות
.נלך אחורה כדי ללכת קדימה
ונסווג את אלה שהכי הזיזו את המחוג .בסקאלה, לפי שם משתמש
?נעשה מה
.נלך לפי ביצועים ומשתמשים .מתקפה דו-כיוונית
נהרוס את מחולל המגן על יער הירח .אבנדור, ונילחם עם אדמירל אקבר
!זאת לא מלכודת
חבר'ה, אני לא רוצה להרוס את המומנטום ...או את המוג'ו
אבל מחוגי סקאלות ומאפיינים .לא משתמשים אבפליקציות
.אנשים משתמשים אבפליקציות
.אז יש לי רעיון ?אנשים מצלמים, נכון
,הנייד ביד, הם רואים משהו, מצלמים אותו .ואז התמונה סתם שוכבת לה בנייד
מה אם הם יקחו את התמונה ותכף ומיד ?יעלו אותה לליין וישתפו חברים
.זה אינסטגרם. זה כבר קיים
.מהאפליקציות הכי פופולריות בעולם .פייסבוק קנו אותה במיליארד דולר
.לא, שלי שונה לגמרי
?"במה שלך "שונה לגמרי
.בשלי אתה שם את התמונה בליין
."אונליין"
.חילופי תמונות בליין
.זה אינסטגרם
.בשלי יש שיתוף חברתי בליין .אונליין -
,"כשאתה מתעקש להגיד "בליין ?"אתה מתכוון ל"אונליין
!סטוארט, אל תעשה את זה !יש לו פה רעיון של מיליון דולר
.רעיון של מיליארד דולר .עוד יותר טוב. תן לו לזרום -
.אתה לא יכול לדכא אותי. אני חיובי מדי .תן לי לשתף אותך במשהו
.בוא. אני אסביר את זה בדרך ויזואלית
.הוא יותר גדול ממך. תיזהר
.אז אתה מסתובב לך, אתה מצלם תמונה
.תעשה כאילו. קדימה
אז אתה לוקח את התמונה ...שם אותה בליין
.אונליין
.שם אותה בטוויטר, איפה שאתה רוצה .זה אינסטגרם
.מאה אחוז -
.הבנתי !אנחנו לא מטומטמים -
.קיבלתי. עכשיו נלך עם הקונספט שלי
...צילמת תמונה מיידית או לא מיידית ואז
.אתה לוקח אותה ושולח אותה בליין
.אונליין
!אתה לא חייב להגיד כלום ...אתה רק אומר
,"מוצאת חן בעיניי התמונה הזאת" ...ואתה משתף את התמונה בליין
.אונליין
!ועכשיו כולם מחליפים ביניהם תמונות
ולכן השיתוף בתמונות ...בליין יהיה ידוע בשם
!שיתופוגרם
,די אלוהים, בילי !אין לנו זמן לזה
!שלום, עמיתיי המתמחים .כאן גרהאם הוטריי
,צירפתי לינק לאפליקציה שלנו
.שכבר הורידו אותה 032 פעם
גרהאמופון
.אנחנו הולכים להפסיד בעוד אתגר .לא נקבל את העבודה. החיים שלנו הרוסים
.רק רגע. החיים שלכם לא הרוסים
.אתם בני 12 .כל החיים לפניכם
?יש לך מושג איך זה להיות בן 12 עכשיו
רבע מבוגרי המכללות .לא מוצאים עבודה
.מדויק ...אמא אומרת שאתה יכול לעבוד קשה ו
ללמוד בביה"ס הנכון, אבל שום דבר .כבר לא מובטח. אלה החיים
.הם צודקים
כל הקטע הזה של החלום האמריקני שאתם .גדלתם עליו, זה כל מה שהוא עכשיו. חלום
.אתם צעירים מדי לציניות כזאת ?באמת ככה אתם רואים את העולם
.זה לא שככה אנחנו רואים אותו .פשוט זה המצב
.זהו. כולם לקום
.זמן-אוויר-צח
.יש לנו עבודה
.אנחנו יוצאים לרחוב ...נסדר את הראש
.כדי שנוכל לעבוד בצוות
?מה עם האפליקציה .זה יותר גדול מאפליקציה -
וכבר יש לנו משהו ממש נהדר בכיס .עם השיתופוגרם
.רק תנו לזה להתבשל
.כן, זה רעיון מנצח
.זה הזמן להקליל ולא ללכת לישון לעולם
אנחנו יכולים לדבר על הקטע הזה ?של האונלייב/ןליין
.אנחנו הולכים אחרי המטומטמים
,והיא אמרה "חכה רגע... "!זה לא ברווז
החבר שלי פה אומר שיש מועדון ריקודים .נהדר בהמשך הרחוב
!אתה עובד עליי !קדימה, הולכים על זה
?"אתה בטוח שהוא אמר "מועדון ריקודים
,אני דיברתי מנדרינית .הוא דיבר קנטונזית
.ברור שמשהו התבלבל .אבל אני אומר, יופי של טעות
?להוביל אתכם לשולחן שלכם
,עולם גדול ונהדר, חבר שלי .01 ס"מ ממך, אני מתחנן
?יש שאלות
.אוי שיט, זה עמוק
.נראה לי שזה הסימן שלנו
!בואי
.זה נהדר. לגמרי מגניב. גדול
?את בסדר, זיקוקית
!מה, כן! לגמרי .זה ג'אם בסטייל שלי
.זה השיט שלי
,אני יודע, אבל אם את לא רוצה להיות פה
.אני אקח את כולם ונחזור לאוטובוס
.לא, אל תעשה את זה ...פשוט
?רק קראתי על הדברים האלה, אוקיי
."מפגשים לא מחייבים ב"קרייגליסט " .מעריצי "דמדומים". "הנטאיי
?מה זה הנטאיי
ספרי קומיקס יפניים עם זרועות של תמנון .שמכניסות לנשים
...תקשיב, פשוט
.ראיתי הכול בדמיון ...פשוט
.אף פעם לא עשיתי שום דבר...
.הסוד שלך שמור אצלנו
,ולצורך העניין ...הדמיון שלך כל כך פרוע
,שהמציאות תהיה כמו בריזה קלה .אם לא אכזבה גדולה
.תודה ?להוביל אותך לשולחן, מתוקה -
!קדימה
הגיע הזמן שלצוות הזה .יהיה לילה כמו שצריך
!תנו לכיף להשתלט
.ככה. בשלוק אחד, יו-יו
.אני לא יכול
?למה? אתה בן 12, לא
כן, אבל אמא אומרת .שאלכוהול מרדים את המוח
אני לא אומר ששוט של טקילה ...זה הצעד הראשון במסע לכבוד עצמי
אבל אולי זה צעד ?בכיוון הנכון. אולי
.החלטה שלך
.שוט אחד
!תקיש אותה, יו
!לחיי הלילה שבחיים לא תזכרו
!הוא נכנס לזה
.תראו מה מתבשל לנו כאן
!רגע לשיתופוגרם, כלבות
?מוכן לריקוד-חיק הראשון שלך, פרופסור
אתה צוחק עליי? יו-יו נשאר תמיד מוכן .כדי שהוא לא יצטרך להתכונן
.זאת טפיוקה .היא לומדת להיות סייעת לרופא שיניים
!תהנו
זה קורה כל הזמן. יש כאלה שאומרים .שזאת המטרה
הכול טוב. אולי בפעם הבאה .עדיף שתלבש שני זוגות תחתונים
,אני חייב להגיד לך .האתחול הזה ממש מרשים
.השלישייה המנצחת
.לחיים, חבוב .לחיים, לחיים -
.אין מצב
.היי
?זאת המורה שלך לריקוד מגוגל
.לך דבר איתה
...כן, בטוח, אני פשוט אגש וכאילו
רוצה להצטרף למועדון" ?"הזיון המתמיד של לייל
לייל, לפעמים הצעד הכי קיצוני .הוא פשוט להיות אתה
.ואני מאד מחבב את הלייל האמיתי
?כן
.כן
.קדימה, אתה מבזבז זמן
.אני הולך על זה
.היי
.היי -
.היית מעולה על הבמה .כאילו, זה היה מדהים
.לא כאילו בקטע של סקסיות
.די בקטע של סקסיות
את מאד מוכשרת. כל דבר שאת עושה .ממש מיוחד, זה מה שאני אומר
.אני כל כך במבוכה
?את במבו- - את צוחקת עלי ...עכשיו אנחנו תיקו
כי לרקוד בשיעור שלך בגוגל היה .אחד הרגעים הכי מביכים בחיים שלי
אם זה עוזר, אני לא זוכרת .שום דבר שהיה נוראי במיוחד
.אוי, קקי. את לא זוכרת
.זה אומר שאנחנו לא תיקו
יש רק דרך מצערת אחת .לתקן את זה
.כן, זה בהחלט צרוב לי בזיכרון .אתה יכול להפסיק
מה דעתך שאני אפסיק אם ורק אם ?אני אוכל להזמין אותך למשקה
.אני אשמח
?כן? שוטים .כן -
.כו. שוטים .שוטים -
אני אוהבת ללמד בגוגל, אבל חצי-משרה לא .מכסה את הלימודים שלי ואני חייבת להגדיל
.לא, אל תגדילי !את מושלמת כמו שאת
?אני יכול לקבל ריקוד
.לא עכשיו ...תקשיבי, כלבה -
,אני לא יודע מי זה החנון הזה אבל אני שמתי פה בוחטה של כסף
.ואני מצפה להשפיך
,כן, לא, אני לגמרי חנון .ביף טאנן
?מי זה ביף טאנן
?אתה ביף מ"בחזרה לעתיד", נכון
?רוצה לגמור את זה בחוץ
לא, אני מעדיף להישאר פה .ולדבר עם הבחורה היפה
.ריקודים, לא דיבורים
.היי, גבר
?יש בעיה
מסתבר שמישהו צריך שהאחים .הזקנים שלו, יילחמו בשבילו
!"אה, "יונייטד קולורס אוף חננות
?כולכם עובדים ביחד
אני מסתכן פה ואומר שמדובר בחברת .טכנולוגיה. מדגנים חינם ואנשים מכוערים
!בחייכם, תרגיעו ?"מה זה פה, "סיפור הפרברים
אולי אתם תלכו לשם ואנחנו נלך לשם .וככה השניים לעד לא ייפגשו
.שיהיה לך ערב נעים
.רעיון טוב
!אמא שלי מרביצה יותר חזק ממך
!נפל הזר המוזר
.מה קורה? אוי, שיט
.אני רואה אותך שוב, אני הורגת אותך !תחביא את הילדים שלך! תחביא את אשתך
!ככה חוגגים
!אנחנו לוהטים מדי !בגלל זה העיפו אותנו
כי אחרת הם היו חייבים !לקרוא למכבי-אש
!נחגוג בחוץ
!תראה את הדבר הזה
.לא תראה את זה במסך 4 אינץ' שלך .אתה חייב להרים את העיניים
!אחי, היית חיה הלילה
?באמת. נהנית
.כן, היה בסדר ?היה בסדר". למה אתה עושה את זה- "
?מה זאת אומרת? מה אני עושה
!מוריד אותי ככה ...אני לא הולך לקחת לך
את תעודת המגניבות שלך אם תודה .שאכפת לך או שחס וחלילה, ממש נהנית
.בסדר, היה כיף
...סטואי
?מה !בחייך -
אתה רוצה שאני אגיד שזה היה ?הלילה הכי טוב שהיה לי בחיים
.רק אם זה נכון
אוקיי, זה היה הלילה הכי טוב .שהיה לי בחיים
!חדוגלר שלי! בוא אליי
.חדוגלר שלי
אני לא מאמין שלא היה אפילו .חבר אחד
.לא. זה מביך
.אין לך שום סיבה למבוכה .יש לך המון זמן
.זאת אומרת, יש לך כל מה שצריך
.את יפה. את חכמה .יש לך שיניים נהדרות
זה נכון. חותכות מדהימות !יש עלייך. אני רציני
ונעליים מטריפות. אני תמיד מצפה .בהתרגשות לראות איזה תלבושת תאלתרי
.החלק הזה נכון .זה נכון. קורים המון דברים נהדרים -
מישהו יהיה ממש בר מזל .אם הוא יהיה איתך
.אני לא בטוחה .ואני כן -
.וכבר ראיתי קצת דברים
.אני בטוח
לייל! נראה לי שהלך לך .עם סאפרון הלילה
אני מסמס לה שאני אוהב אותה ,ושולח לה תמונה שכרגע צילמתי
.של לייל הקטן משתין בשיחים .תראה, הוא קורץ
.לייל, זה רעיון נוראי. אל תעשה את זה .אתה מסטול מהתחת
,אני מעריך את הדאגה שלך .אבל אני עף, בייבי
.לייל, אתה לא עף ?כמה זה 71 בריבוע
?982. למה
.תן לי שאלה יותר קשה מזאת
.תנסה... אולי שורש ריבועי של 71
?32.4 אולי
.זאת האפליקציה .זאת האפליקציה שאנחנו צריכים ללכת עליה
שאלת-בוחן שחייבים לענות עליה לפני .ששולחים סמס שיכור או אימייל שיכור
.משהו שיגן עליך מפני עצמך
?זה טוב. אנחנו יכולים לעשות את זה
!בטח שכן
אתה צוחק עליי? אני יכול לתכנת .את השיט הזה בנסיעה אבוטובוס
!אני מבין מזה שמדובר ב"כן" מכריע !קדימה
!בואו נחזור למטה .חכו -
.בואו נישאר עוד 5 דקות .נהנה עוד קצת מהנוף
.בסדר
.וואו. כן
כל העולם נראה כמו .שבשבת מוות ענקית
.זה המחיר של יצירת זכרונות, סטואי
.אני חושב שכואב לי בכבד
...לתדהמתי הרבה, לאפליקציה שלכם
היו פי עשרה הורדות .מכל שאר האפליקציות
.האתגר הראשון שניצחתם בו
!?מה אתם אומרים
.מזל טוב
!בייבי
!האפליקציה המובילה
.תרגיע
.הוא מתרגש
.מקסים
.תוציא הכול
.תוציא הכול, קטנצ'יק
הפרופסור X שלנו .היה הרבה יותר מרושע מהבחור הזה
.זה לא היה מצחיק כשזה קרה
אני מציף את כישורי ה-SSC ...וה-HTML שלי
כי אפשר לעשות את שני הדברים .בו זמנית
?5HTML, נכון
זה צעד אחד מבער ל-5HTML שהם הזכירו ?לפני כמה ימים עם ה-3SSC, זוכרים
.לא
כשכותבים קוד, יש לכם בחירה ...בין מספר תוכנות עריכה, כמו
."אימקס", "ננו" ו"ווי. איי"
?מה זה אומר
יש בהן הדגשות תחביריות ?והשלמת משפט אוטומטית. שאלות
חשבתי שאולי עדיף להשתמש אבימקס ?"במקום בווי. איי כברירת-מחדל ל"אובונטו
.חשיבה מצויינת, ניק
.תודה
.ווי. איי או אימקס, זה ויכוח קבוע .ממשיכים
!סמי
?שכחת איזה עלבון
!בילי, יא בן כלב מופלא שכמוך ?איך הבאטלה
.בואו תבעדו איתי
.סמי, חשבתי שפרשת
פרשתי, ניקי, אבל נתקלתי .במכרות המלך שלמה
.קלנועיות ממונעות
סעו למודסטוי .תיכנסו לבתי הבאות
.סמי, יש לנו עבודה
.יש לנו עבודה חדשה .אנחנו מתמחים בגוגל -
?מתמחים בגוגל? על מי אתם עובדים .אתם אנשי מכירות! זאת עבודה במכירות
.זה גיוב
.כבר היו לנו ג'ובים .אנחנו בונים עתיד
ואני מנסה להגיע לזקפה בעצמי .אבל הסיאליס הוא השולט
כשתגמרו את הייהתמחותיי הזאתי ?מי ידוע מה יקרה
?בדיוק. מי יודע מה יקרה
.זה מה שאמרתי ?למה אתה חוזר על מה שאני אומר
.התינוק צריך ללכת לישון
.ביליי אתה מתנתק
.זה הרגיש נהדר
?אני אצטרף אליך אחר כך, אוקיי .אוקיי. נתראה עוד מעט -
,אם זה נקרא להיות וורקוהולית .אולי אני אקח לי כוסית
יש לי 51 דקות .עד הפגישה הבאה שלי
- -את זוכרת שדיברנו על חרטה ו
.אתה דיברת על חרטה
אני לא רוצה ש"לא להזמין אותך .לצאת איתי" יצטרף לרשימה, כי היא מלאה
אז אפשר לסכם שבעצם אתה ?מזמין אותי לצאת לדייט
כן. אני כזה הר של טעויות שלצאת איתי ...רק פעם אחת הערב
יהיה כמו לדחוס 01 שנים של .חוויות גרועות ללילה אחת
.אוקיי. בסדר
?כן .אני אומרת כן -
.נהדר
.אני אתן לך לחזור לעניינייך
.אוקיי. הערב
.שלום, ויליאם
.אני עוקב אחריך
בבית מרחץ, כדאי מאד .שתבחר את המלים שלך יותר בקפידה
:במלים של נלי
" .נהיה חחחם פה"
.גם שם בחוץ נהיה חם
.אין ספק שמשכת את תשומת לבי
.אוקיי, עכשיו אני רוצה ללבוש חלוק
.מספיק כדי לעשות עליך תחקיר
.מה גילינו? בוא נשמע
,החברה שלך פשטה רגל ,הבית שלך עוקל
.ניקוד האשראי שלך למעשה שלילי
.די מדהים, בילי .לזה קשה להגיע
.אתה משתדל, מקמהן .לזכותך ייאמר
,אבל שום דבר אף פעם לא ממש הולך לך ?אמת
אני יכול לבזבז את האנרגיה שלי .ולנסות לנצח אותך
,אבל כמו שזה נראה, אם תקבל מספיק זמן .תמיד תמצא דרך להיכשל
.אני פשוט צריך לא להפריע לך
.אז זה אני הולך מפה
.נשארו רק עוד שני אתגרים
שלאחריהם, רק לקומץ מכם .תוצע משרה מלאה
האתגר הבא הוא איוש .קו הסיוע של גוגל
זהו אחד התפקידים ...הקשים ביותר אצלנו
שמשלב יחס ללקוחות .ובקיאות במוצר
אנחנו נשפוט אתכם .בשני התחומים
...התחרות
.מאד צמודה כרגע
.אני מציע שתלמדו היטב את החומר
.אוקיי, נקדח ונפרח .כשל בגישה לשרת של גוגל. ניהא
.נראה שההרשאה השתנתה .מבקשת גישה
.בום! בעיה בחיבור לדפדפן "כרום", ניק
. משרת פרוקסי לשרת מקומי
יפה! בילי, ננעלה לי הגישה .לחשבון "ארנק גוגל" שלי
?"תחת מה זה? ג'ימייל או "עזרה בארנק
.אני לא יודע, אדוני" " .בגלל זה התקשרתי אליך
אני גדול בטלפונים. אני יכול .למכור פרושוטו לרבי, ועשיתי את זה
.אבל אתה לא מוכר שום דבר
.פה הבולשיט לא יעזור
הדרך היחידה להצליח באתגר הזה .היא ללמוד
.אז זה בדיוק מה שאני הולך לעשות
יש לי שאלה, יש איזשהו משהו כוללני ,שאני יכול להגיד
?שיוכל להתייחס ממש לכל דבר
ואז או שאני דוחף להם את המוצר .או מעביר אותם לקו-חם אחר
,אתה התמיכה הטכנית ,אז אם תפנה אותם למספר אחר
,הטלפון שלך שוב יצלצל .כי הפנית אותם למספר שלך
,אני מציע שתגיד לי מה המשפט הכוללני ,כדי שאני לא אצא טועה או צודק
ואז או שאני שולח אותם לקו-סיוע .אמיתי או שאני דוחף להם איזה מוצר
.אני יכול לדחוף להם כל מוצר
אתה עובד קשה מדי. אתה צריך פשוט .ללחוץ על המקש ולקרוא
.הבנתי
.בום! בוצע
.הבנתי. אני אעשה את זה
.כל הכבוד, ביל
.אתה תקלוט
?זה רק אני, או שהאוכל הזה ממש מדהים
.אתה שקרן
?מה .היית אמור להיות מניאק -
!נו באמת
היית אמור לדחוס 01 שנים .של מניאקים ודייטים גרועים ללילה אחד
?זוכר .עכשיו אני זוכר, כן -
.אבל עד עכשיו אתה... לגמרי בסדר
?לגמרי בסדר
.לא, באמת השמטתי את הכדור .הבטחתי ולא קיימתי
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
?אפשר לקבל את החשבון... ג'ניפר ?- -איך אתה יודע את ה -
.הוא כתוב פה על השרשרת הקטנה
,ועכשיו כשיש לי את השם ?מה עם המספר
.אני צוחק. או אולי בעצם לא
.את כל כך חמודה. יפהפייה
?יכול להיות שכרגע התחלת עם המלצרית
,כן, נכון! הגברת ביקשה מניאק .ואני מנסה לקיים את ההבטחה
.אמרתי 01 שנים של מניאקים .יש לך עוד הרבה שטח לכסות
.אני חושב שאכלת מספיק מהקינוח
.הסתכלתי עלייך אוכלת כל הערב
אני אגמור את זה. את צריכה לשמור .על הגיזרה ואת ממש על הגבול
" .רגע על השפתיים, לנצח על הירכיים"
!זה אלוהי .את לא יודעת מה את מפסידה
.נחמד
- -הנה משהו שאת לא מפסידה .החשבון. אני שילמתי על המונית
ג'ניפר
!בול-שיט ?נכון -
.וואו, לב קטן והכול
.תשלמי. הלילה עוד צעיר .אני לוקח אותך לקרבות כלבים
!רוק'נ'רול .לדעתי כיסינו 5 שנים
.בסדר
.אני אקח את זה
!זה מדהים
'בג'ימייל, הודעת 'בקשה שגויה" ...מופיעה אם
" ...מופיעה אם"
" .אם הקישור לאינטרנט נפל"...
!טעות
!בן כלבה
- -זה מופיע !אלוהים! איך הבהלת אותי -
אם בדפדפן שלך יש קובץ קוקי דפוק .או לא מעודכן
...שנייה, אתה יכול
.כן, אני שומע הכול .אני לא באמת מקשיב למשהו
.זה מאפשר לי להיות עם עצמי
אני לא כל כך טוב .עם בני אדם אחרים
אני לא כל כך טוב .בתמיכה בג'ימייל
.לא, האמת שאתה ממש נורא
.אתה יכול לעשות את זה .אפשר ללמוד את זה
...אבל הילדים האלה
- -איך שהם מסתכלים עליך .אתה טוב באנשים
.זאת אמנות נכחדת
.תתחיל שוב
" ...בכרום"
בשבילך זה כמו ללמד ילד קטן ?את האלף-בית, נכון
.לא, האמת שזה כמו ללמד ילד קטן אות .רק אות אחת
אין סיכוי שהצד החזק שלך .יהיה תקשורת עם בני אדם
.אני יודע
.יופי. דבר איתי דוגרי .אני אוהב את זה. בלי ריכוכים
.אנחנו נהנים .אני נהנה. אני מקווה שגם אתה -
.כן, תודה. זה היה ממש נורא
.בבקשה. נועדתי לרצות
אמרתי לך שאני אממש לך 01 שנים .של מניאקים. לדעתי עשיתי עבודה טובה
.קצת משכנעת מדי לפעמים
.באמת? זה לא מפתיע אותי
כשאתה מסתובב שם כל כך הרבה שנים .כמוני, אתה לומד לשחק את המשחק
,כשאני עושה את הקטע שלי .בנות ממש חושבות שאני אסטרונום
אני מצביע על מערכי כוכבים .וירחי קציר
"!אוי, הנה פלוטו"
ואז הן מתחילות לבדוק אותך .עם האינטרנט
,גוגל, במו ידיה .הרסה את כישורי הבולשיט שלי
?הרסה לך את הסטייל .בגדול -
?הפכה אותך לבאנדם יותר טוב
.אמת. %9 גוגל, %1 את
?רק %1? באמת
.בואי נלך על %2
...אתה יודע
.לא חשבתי שתמצא חן בעיניי
.גם אני לא חשבתי שאני אמצא חן בעינייך
.תודה
.זאת היתה המונית שלי הביתה
.אני יודעת
.בוקר טוב .ברוכים הבאים לקו הסיועשל גוגל
.אתם תאיישו את הטלפונים למשך שעה ...לפני שתתחילו
.אני מה זה מוכן .למדתי כל הלילה
.פה צוות לייל לוקח את ההובלה
,קובץ התיעוד, מאפשר גישה לחשבון שלכם - .כך שנוכל אחר כך לבדוק את התפקוד שלכם
...קו הסיוע
.פתוח...
.קו הסיוע של גוגל. אני בילי ?במה אפשר לעזור
.אז ננעלה לך הגישה לג'ימייל ...החדשות הטובות הן שלדוד ביל
.יש מפתח מתחת לשטיח...
.אני הולך פה על תחושת בטן .תמחק את כל הקוקיז שלך
.בעד? נהדר
כנראה שיש אצלך יותר מדי מיילים פתוחים .בו זמנית
- -תבחר כמה ו
.אוקיי, נהדר. תודה .תתקשר עם כל בעיה שהיא
,אין בעיה. הקלקה על סמליל הגיר .ואז הגדרות, ואז הגדרות מתקדמות
כן, אפשר להשאיר .את כל הלשוניות פתוחות
אז חלונות הדפדפן ממשיכים להיפתח ?"ואתה אומר לי שזה מ"אמזון
.אתה חייב תוכנת אנטי-וירוס
בוא נסדר את זה לפני שהאשה ?תגיע הביתה- - אני בכיוון
"תצטרפי ל"ארנק גוגל .ותעדכני את כרטיס האשראי שלך
.זאת הבעיה
שינוי אזורי זמן גורם לבעיית תאימות ?בתוכנת הלו"ז שלך. את בחופשה
.מיאמי, נחמד
אז ננקה לך את הזיכרון המהיר, ואז נספר .לך על המקומות הקובניים המגניבים בעיר
,קו הסיוע של גוגל .מדבר גרהאם
המכשיר שלך לא תואם ."ל"גוגל פליי
אני רוצה אותך ...רוקדת סלסה בטרוף ומתחככת
בבאנדם זר לגמרי, מכייפת ועושה את ?כל הדברים הלא-נכונים. אנחנו באותו ראש
?רואה את התיבה בתחתית החלון .שתי הקלקות
קדימהי בייביי נשמע אותך בקוגנה .את יודעת שכבר יאצת משליטה
!נגמר הזמן
!כל כך מהר? רק התחלתי להתחמם
!כל הכבוד
!תביאי, חיפושית
תמסרו בבקשה את קבצי התיעוד .כדי שאוכל לעבוד על העבודה שלכם
.בשמחה .פשוט קליק על המקש הכחול
?איפה זה .מקש כחול, משמאל למעלה -
.שלי לא כחול, הוא אפור .אני לא יכול להקליק עליו
.הכחול .שלי לא מקליק. הוא אפור -
?אצל עוד מישהו הוא אפור
?לא שמעת את הנחיות הפתיחה שלי
.את רובן
.נכנסתי לזון
אמרתי בפרוש שאתה צריך להיכנס לחשבון .שלך כדי שאני אוכל לעבוד על זה אחר כך
החדשות הטובות הן .שבערת על העבודה שלי עכשיו
אתה לא צריך הילוך חוזר .כי ראית את הטאצ'דאון בשידור חי
,אני לא ממש מבין את האנלוגיה ,אבל אני כן יודע
שלתשומת לב לפרטים ...מייחסים פה חשיבות עליונה
.וההנחיות שלי היו מפורשות
...אם אין תעוד
.זה כאילו בכלל לא הגעת היום
.אבל כן הגעתי .אני פה
.לפי הלוג שלך, אתה לא
והיות וכל מתמחה חייב להשלים ,את האתגר
,כדי שהצוות שלך יצבור נקודות
,הצוות שלך
.יקבל לצערי אפס נקודות
?אפס
.כל הכבוד, מר מקמהן
,אולי יותר לימודים .פחות פודינג
צ'טי, בחייך. אתה לא הולך להכשיל אותנו .על פרט טכני. הוא פה
?אוי, בילי, בילי. מה עוללת
.אני מרגיש רע בשביל כולכם
.ממש קשה להגיע הנה
אני מניח שכמה מכם .אינטליגנטים למדיי
.מגיע לכם משהו יותר טוב
.אני מצטער
,זה בסדר, לאינינו .אנחנו נראה להם מה זה
.למדתי למבחן
נהדר. עוד ניצחון .לצוות גרהאם
.נשאר רק עוד אתגר אחד .גם אם נהיה מושלמים, זה לא יספיק
.וגם ניצחנו אותם
.נכון, אבל זה רק מכשול קטן
,ניק, בחייך. בילי בחור נהדר .אבל הוא הרס לנו הכול היום
.הם צודקים, ניק
,רציתי רק לקפוץ להגיד לכם
,שלמדתי אתמול בערב ...ניסיתי ככל יכולתי. פשוט
...שהיום בטלפונים .זאת היתה טעות שלי
...ו
הוא צדק כשהוא אמר .שמגיע לכם משהו יותר טוב
.אני ממש מצטער שהכשלתי אתכם
.לעזאזל
!בילי, תעצור
.אני לא עוזר פה לאף אחד
?מה זאת אומרת !אתה עוזר לילדים האלה
?לאן אתה נוסע
?אתה עושה לי דממת אלחוט
אני לא נותן לך להסתלק !מגן העדן
!הכשלתי את הצוות
!לא הכשלת את הצוות ?למי אכפת שעשית טעות
.אני לא מפיל איתי אף אחד
בילי, תן לי צ'אנס לשנות את דעתך .בעזרת מטפורה מעולם הספורט
!לעזאזל, ניק, זה הכי טוב לכולם
!תפסיק לדכא אותי עם כל הבולשיט שלך
?אתה ממש מצטיין פה, אוקיי !ואני לא! קלטתי את זה
.רד ממני וזהו
!איך אתה מעיז !איך אתה מעיז
!תתבייש לך !שים עליך חזרה את התג
אם אתה הולך לפרוש, תפרוש, אבל אל !תקשקש לי על כמה זה עדיף להם
!בחייך, בילי
?רנדי
?אני בילי מקמהן. סמי שלח אותי .אני סוכן המכירות החדש
!ברצינות
.הפרטנר החדש שלי
...גבירותיי ורבותייי זה היה
.קיץ מרשים
.נשאר עוד אתגר אחד
.מכירות
.יותר ממיליון חברות מפרסמות בגוגל .תמצאו אחת שלא
.תשכנעו אותה
ככל שהמכירה יותר גדולה, גדל גם .הסיכוי שלכם לנצח בתחרות הזאת
ההכרזה על המנצחים תהיה אחה"צ .בפגישה המסכמת שלנו. בהצלחה
!ציד מוצלח
!אחריי
!ננקנק אותם
?איפה בילי .פרש -
שמעתם אותו. הוא חשב שהוא מכשיל אותנו .והוא לא רצה לדבר על זה
.חייבים להחזיר אותו
.אנחנו צוות - - אתם לימדתם אותנו את זה
זה היה קבור תחת הר ,של איזכורים מוזרים משנות השמונים
...ועוד טונה של
בולשיט סופר בוטה שהתכוון להיות ,לקח לחיים
אבל הצלחתם ללמד אותנו .לעבוד יחד
...הבעיה שכשהוא מחליט משהו
.יש לו נטייה להתחפר עמוק
.נצטרך לעשות את זה בלעדיו
...אבל, ניק
?אנחנו לא רוצים, נכון, חבר'ה
!היי, טוני
.תאט קצת, גבר .סתם בצחוק
?כמה זמן אתה חורש את השטח הזה
.שלוש שנים
- -זה נהדר .אתה בונה מערכת יחסים עם הלקוחות
מודסטו קולוני קהילת פנסיונרים
.ואז הם מתים
אתה מוכר קלנועיות משומשות .עם 04, 55 ק"מ, גג. כולם מרוויחים
!היי! תראו מי חזר
!היי, רנדי
.היי, קשישי
.היי, רנדי
?מה את רוצה
- -תתייחס אליהן כמו אל חרא .והן ירצו אותך יותר
!תקשיבו, כולם
זה התותחן האחורי !החדש שלי, בילי
בילי, תספר להם על הסוכרייה .שהגעת עליה הנה
.אה, אתה מתכוון ל-07-X החדש שלנו
יש לה מנוע שפועל 8 שעות .ושרוול מפלדת אל-חלד למיכל החמצן שלכם
.אין לך מושג כמה תקיעות יש פה
- -זה מדהים. למשל זאת .קוראים לה אתל
."היא קוראת למה-שמו שלי "קוקון .ככה היא מרגישה יותר צעירה
.הורדתי לה את הלחץ-דם .אני לא נלחם בזה
!אני מעניק חיים ואני מאהב. אתל
!אתל
!מה קורה, ילדה? תראי מי חזר
?בואי הנה, בובה. מי זה החבר שלך
!בילי
?מה אתה עושה פה
!בילי .היי -
אתל ודוריס אומרות לי .שאב להן קצת פעילות קבוצתית
?אני יכול לבנות עליך
?מה לעזאזל
.אני מצטער .רנדי, זה הפרטנר הקודם שלי, ניק
.ניק, זה הפרטנר החדש שלי, רנדי
.ברוך הבא לג'ונגל, גבר
?בילי, אני יכול לבנות עליך
.תן לי שנייה .אין בעיה -
?מה אתה עושה
?פרטנר חדש .אני איש מכירות. אני מוכר דברים -
אני זוכר בחור אחר ...שמכר מזרונים
!כשפתאום נכנס ההיפופוטם הזה .בחור גדול. פה גדול. חלומות גדולים
הוא הזכיר לבן אלף ההוא .שיש עוד חלומות שם בחוץ
פשוט צריך להושיט יד .ולתפוס אותם
.הלכתי על החלום שלי .הרסתי לכולם
!שכחת להקליק על מקש !אתה לא אשף מחשבים
.ואתה גם לא נמושה
.אתה קשוח. גדלת בשנות ה-07 !לא היו אז מחשבים
,או קסדות לאופניים, קרם הגנה ?או חגורות בטיחות. חגרת חגורת בטיחות
.לא ?מה היתה החגורת בטיחות שלך -
.אמא שלי היתה עושה ככה
?כן. ואיך זה הצליח
.אתה יודע. עפתי דרך השמשה הקדמית
,'98 תפרים. בכיתה ג .נראית כמו בריון קטן
ופחדת לחזור לנסוע ?במשפחתית ההיא
,לא. חמש שנים אחר כך
,לקחת את המשפחתית .בלי לקבל רשות מאף אחד
.לא מהוריך, ולא מהחוק
,רק אתה וסאלי מורן, חונים על הצוק !והאצבעות שלך בעדו קשה
לא היה לך מושג !אם אתה עושה את זה כמו שצריך
?לאן אתה חותר עם זה
אני אומר שהחיים ?זה המשפחתית הזאת, אוקיי
כן, לפעמים הם יעיפו אותך דרך השמשה .הקדמית וישברו לך את הגולגולת
.אולי אפילו את הלב
אבל לפעמים, הם זורקים לך .למושב לידך איזו סאלי מורן
.אבנו לגוגל מסיבה מסויימת
,אני לא יכול להבטיח שננצח ,אבל אנחנו חוזרים לשם
,לראות את הילדים האלה .ואנחנו נלך עם זה עד הסוף
עכשיו תחזיר את התחת שלך .למשפחתית וסע
,אתה שומע אותי !בילי בוג'נגלס מקמהן? סע
...טכנולוגיה קונטקסטואלית ייעודית יכולה"
לממשק אוטומטית ,את מודעות הפרסום שלך
,לדפי האינטרנט
" .הרלוונטיים ביותר לעסק שלך
?יו-יו
,כדי לסקור את ביצועי המודעה" ,לראות את הטבעתה
" .מקליקים, נתוני עלות והמרה
אתם נראים חבר'ה טובים ,ואני מעריך מאד את זה שבערתם אצלי
.אבל אנחנו בסך הכול עסק משפחתי .אנחנו לא עובדים עם האינטרנט
.תודה שאבתם .פרנקי יתן לכם משולש בדרך החוצה
!אוי, אוי
.גדול
.מקסים .הטיפוס הזה -
,ראינו ב"פור סקוורס" שהגעתם הנה .אז בערנו להגיד שלום
?מטריד ביותר. זה הכול
זה באמת הכול. כי כרגע סגרנו מכירה .עם בית קפה בהמשך הרחוב
הצ'אנס שלכם להדביק אותנו .'ירד מאפס ל'בחיים לא
,עכשיו אם תסלחו לנו .אנחנו צריכים להגיע למפגש המסכם
לקבל את הג'ובים האלה .שאנחנו כל כך ראויים להם
?זאק
.תוריד את העיניים מהפיצה
לא סתם אלוהים עשה אותך .אלרגי ללקטוז
.אתה כל כך שמן
!קדימה
!אחריי
!איזה חלאה
.חבר'ה
.ברוך שובך, בילי בוי
.טוב להיות איתכם ?מה קרה שם -
,הוא לא הסכים להצעה .אז זה לא הלך טוב
?אתם יודעים למי עוד לא הלך טוב
.ספר לנו, ביג דאדי
,נכון מאד .לבחורה ממפעל המתכת, אלכס
,כשסוף סוף היא קיבלה את ההזדמנות שלה .היא מעדה ונפלה
...אבל היא הרימה את עצמה
,כיווצה את הישבנצ'יק שלה ...מתחה את הרגלים
ורקדה את עצמה ישר חזרה .למקום הפנוי בביה"ס למחול
.וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
.כווצו ישבנים. קדימה
.הולכים לסגור עסקה
.תקשיבו, תמיד עשינו הכול אבותה דרך .דפי זהב, פלאיירים, המקומון שלנו
.כולנו אנשים של הרגלים, סאל .אנחנו אוהבים את מה שאנחנו מכירים
?אבל אתה יודע מה הדבר הכי מפחיד בחיים ?הדבר שהכי מפחיד אותנו בחיים
.שינוי
אני חושב שרוב האנשים .מקובעים על הדרך שלהם
,אני יודע שאני צריך שהשינוי יבוא אליי .יבעט לי בתחת ויזיז אותי
.חבר'ה, אני יודע למה אתם חותרים
.אבל אני לא משנה שום דבר
,כמו שאמרתי לחברים שלכם .אנחנו בסדר
,סאל, אם אתה נלחם על המגבלות שלך .אתה תישאר איתן. אתם בסדר
.בסדר" זה לא טוב"
.בסדר" זה לא נהדר, או פנטסטי" !אני מתחיל לחשוב שהוא אנוכי -
,אני לא רוצה להיכנס איתך לוויכוח
!אתה ענק! אבל אתה אמן !זאת פיצה נהדרת
!פיקסו עם פפרוני
.ואל תיתן לי אפילו להתחיל לדבר על הרוטב ,זה אגוז מוסקט?! אני מכבד את העובדה
.שאתה לא רוצה לחשוף .אבל אם אני צודק, אל תגיד כלום
!בדיוק
!הנה התשובה שלך
!נו באמת
כל מה שאני אומר זה למה שפאפא ג'ון'ס
יעשה את כל הכסף ?כשלפאפא סאל יש את הרוטב המנצח
.אתה נשמע כמוהו .הוא רוצה לפתוח סאל'ס בלוס גאטוס
הרשתות הגדולות הורגות אותנו. אנחנו .בקושי מחזיקים את הראש מעל המים
.כשאתה פותח סניפים, אתה מאבד איכות .אתה מאבד את הטעם שאנשים סומכים עליו
?אתה רוצה לדעת למה הרוטב שלי יותר טוב
.אני הולך כל יום לשוק האיכרים ...אני קונה עגבניות
.בזיליקום, אורגנו
.אני מכיר את האנשים האלה .אני חלק מהמרקם של השכונה הזאת
.זה מספיק טוב בשבילי
.סאל, זה יותר טוב ממספיק טוב .זה הכי טוב
.אנחנו לא רוצים שתנטוש את השכונה
,כל מה שאנחנו אומרים זה ?מה אם השכונה שלך תגדל קצת
.תראה את כל זה, סאל .אלה כולם אנשים שאוהבים את הפיצה שלך
?מפה לאוזן, אה
?אתה לא רוצה לענות להם
בלוס גאטוס יש לא פחות אנשים .שמחפשים את "סאל'ס" מאשר בפאלו אלטו
,אם היה "סאל'ס" יותר קרוב אליהם .הם היו הופכים ללקוחות קבועים
עכשיו מצאתי מיקום נהדר .בשד' לוס גאטוס שרק יצא לשוק
.005 מ' משוק האיכרים הקרוב .אתה יכול להריח את העגבניות מהדלת שלך
.מהאיכר לשולחן
.'א' ל-ש
,מ- א' ל-ש' זה בדיוק העניין !גומר לייל
אנחנו לא מבקשים ממך ...לנטוש את האומנות, רק
,להתרחב כדי להגיע ליותר. בסופו של יום .הילדים מקבלים את המידע שלהם
.הכול מעודכן .אני מבין את זה ואני יודע שגם אתה
סאל, אני לא מאשים אותך .שאתה קצת מפחד
,אנחנו פחדנו הרבה זמן שם בחוץ .עובדים בפרך
ואלוהים יודע שאני נפלתי על התחת .יותר מפעם פעמיים
.אבל אני מבטיח לך משהו
,אם תרים את הראש
,ותיקח נשימה עמוקה
.תראה שיש המון אפשרויות נהדרות מסביב
- -לקוחות חדשים, סניפים חדשים
.רק קצה הקרחון- - .הכול במרחק של לחיצה על כפתור
.כולם מחפשים משהו
.הם מחפשים אותך
אנחנו רק רוצים .לעזור להם למצוא אותך
!ת. ל.י. ש., חדוגלרים תודה לאל יום ששי
.תרגעו, תרגעו. זה בסדר
,היום הזה מציין לא רק את סופו של השבוע .אלא את סיומה של התמחות הקיץ
.אני יודע
,כמו שאתם רואים בתמונות שמאחוריי .זה היה מסע רציני
,הרבה זיכרונות .הרבה חברויות נוצרו
- -די מזכיר לי את הפעם הראשונה שאני
,היום נגלה מיהו צוות המתמחים
.שיזכה במשרות אצלנו
...לצערי צוות אחד לא חזר, אז
לכן אני אנלץ לחשב את התוצאות .כשהתוצאה שלהם לא הושלמה
.יש לנו מנצחים
- -איחוליי
?מה קורה
איזו הרגשה
להיות זה להאמין
!אוקיי, תרגעו
תמונות קמות לתחייה תרקדו עם כל הנשמה
קחו את הלהט
ותממשו את החלום
תמונות קמות לתחייה תרקדו עם כל הנשמה
איזו הרגשה
!נחמד
!קדימה
.פה יש תוספות מיוחדות, בוס
.אני רואה
!מספיק
.ממש מקסים, אבל יש כללים
,מאוחר מדי. כללים זה כללים ?נכון, צ'טי
.כן. כללים זה כללים
והכללים קובעים ,שלכל צוות יש את הזכות
,לפני ביצוע ההכרזה .להגיש את המכירות שלו
,אז למרות חוסר העמידה שלכם בזמנים ,שהיא מדהימה כשלעצמה
אין לי ברירה אלא לקבל ,את ההגשה שלהם
.ולחשב מחדש
.קדימה. תחשב מחדש
מכירה אחת לפיצריה משפחתית קטנה .לא תשנה שום דבר
נראה לי שמר הוטריי .שוב מדייק
!בום
מכירה לחנות אחת ,במסגרת האתגר האחרון
.איננה מספיקה כדי להציב אתכם בראש
.אני מצטער, חבוב
...אבל
...זאת
.לא חנות אחת...
...כי תבינו, זה
זה פתח לרשת משגשגת .עם אין סוף אפשרויות, תודות לכם
.וכצוות, הצלחתם להתחבר אל אנשים
.ולחבר את האנשים האלה למידע
.וזה מה שאנחנו עושים
,ויותר מזה .יש לכם את האומץ לחלום
למרות המגבלות הברורות ,והמזעזעות שלכם
.לא ויתרתם על החלום
...אז
...רבותיי
...וגברתי
.חכה, חכה, רק רגע
,צ'טי, אל תעלב .אתה שמרטף מהולל
אבל עדיף שבניא הנה מישהו .שיש לו איזושהי חשיבות
.אני פה .נפלא -
.גרהאם, תכיר בבקשה את מר אנדרסון
?אתה מכיר את הבחור הזה
בוודאי. אנדרו מנהל ,"את מחלקת "חיפוש
.עמדה בכירה ביותר כאן בגוגל
.לכבוד לי- - איזה כבוד
.תראה אותך, אוזניות .תעלומה קטנה מאחורי הילד
?איך אתה מכיר אותו
עודדו אותנו לנסות להגיע .לגוגלרים מנוסים
,להגיע אליהם .לא רק לנשק להם את התחת
...המתמחים האלה חכמים
...עובדים בשיתוף פעולה
...יפים .תודה -
והמוזרות שלהם .הופכת אותם למעניינים
,בנוסף, הם התלכדו כצוות
.כדי לעשות פה משהו
.הגוגליות שלהם שברה את הסקאלה
."אוף, די כבר עם ה"גוגליות ?מה זה אומר בכלל
,העובדה שאתה לא יודע מה זה אומר .היא הסיבה לכך שלעולם לא תבעוד פה
...בנוסף
גרמת לי להשתמש בהמון מלים .בנוכחות טונה של אנשים
- -תביט אליי .אתה שמוק אמיתי שעשית את זה
.תביט אליי שוב .ואני יודע שהמבטא שלך הוא בולשיט
?מה
...אז
.ברוכים הבאים לגוגל...
!יש לי ג'וב
?למה אתם קמים .אני צריך להיות המנצח
.אני מקווה שכולכם מאושרים
אולי אם היה לי פעם צוות של אנשים .ברמה שלי, זה לא היה קורה
?מה יש לך להגיד להגנתך
.אני חושב שזה הרגע לזייף פציעה
- -מה אתה
!יש לנו פצוע
.צ'טי, אני מעריך את מה שאמרת קודם
.טעית לגבינו מההתחלה
.הוא הצביע בעדכם מההתחלה
?מה
מר צ'טי היה הקול שהכריע .בהחלטה מי יתקבל להתמחות
.לא היתה לי השכלה יוקרתית כמו לרוב פה .הייתי צריך לעבוד קשה להגיע לאן שהגעתי
,זיהיתי בשניכם עיקשות זהה לשלי .אז לקחתי סיכון איתכם
.כמה פעמים עירערתם את האמונה שלי
.בעיקרון, כל הזמן
.אבל אני שמח שהוכחתם שצדקתי
.צ'טי, תודה שהימרת עלינו
.כנראה שתראי אותי פה הרבה
.כנראה. מזל טוב .תודה -
- -באותו ערב
.היה כיף
?נכון -
.אין חרטות
.אין
בוא נגיע כבר .לקטע החמים והמתלטף
.זה לא יקרה
.אני אוהב אותו אפילו יותר .איך שהוא חותך ככה בקרירות
,תמשיך לשחק את הקשה להשגה .תמצא את עצמך לבד
.אנחנו לא שותים בירה ביחד
.נשתה חמש. אנחנו שווים עכשיו .ממש לא -
!כן, אנחנו כן .לא, אנחנו לא -
.בוא נלך למצוא עוד מתמחים .בבקשה תפסיק לדבר איתי -
!נשתכר
.שתהיה לכם שנה אחרונה נהדרת !נשמור על הכסאות שלכם. צוות לייל
!יו-יו! בוא! עכשיו
.אמא, אני צריך דקה
- -אנחנו צריכים .אמא -
.אני אומר שלום לחברים שלי .יקח לי עוד דקה
?אוקיי
!צימחת גבה, יו-יו
!אוקיי, אספסוף, לכו מפה .אנחנו נתראה כבר
.תודה, קפטן .'תודה, ביג ב -
.קאהליסי שלי .השמש והכוכבים שלי -
?רוצה להתחרע בנימנומית
.אז אל תיעלם .זרוק איזה סמס מדי פעם
.תשכחי מזה. אני אבוא לראות אותך אישית
.אני אשמח
?צימחתי זוג ביצים, ראית .זוג ענקי -
.היית מדהים
.מגיעות לי עד הקרסוליים .אוקיי, זה כבר מיותר -
.מזל טוב, חבר'ה
!תודה, בוס
.קניתי לך משהו קטן ...אל תתחיל להשתפך לי
!תראו את הבזבזן הידוע !הבאת לי בקבוק פאפי
.לדעתי מגיע לנו שלוק מהבקבוק
.אחלה קיץ, אחי
.אחלה קיץ
לדפוק התמחות
?וינס ווהן - אתה ברשת
?שון לוי - אתה רציני ?וינס ווהן - מה
תרגם
- -בריטי! תקשיב, פרופסור
?איך הכדור של הסינץ' אמור להיתלות
7 חננות 8-00:8 סקיניות
.אני מבין, אבל ככה .לחי אל לחי -
.כן, כן, אני מבין
.היי, קוראים לי בילי
.ניק קמבפל
רגעים מהשיתופוגרם
סצנת מסת"ח שהלכה לאיבוד
.הי, חבר'ה
?הי. אז מה אתם חושבים
?מסת"ח, מה אפשר להגיד
.ידעתי שתאהבו את זה .גם סטיוארט מת על זה
.תיהנו, חבר'ה .יופי -
,אל תדאגי לנו .אנחנו נהנים מאוד
.מתחילים .הבנתי -
.לוק והאן קלאסיים עם בואב פט
.שני צופים, אנחנו רק צופים
.זה אני !קווין -
?מה קורה .חבר'ה -
?קווין !כן -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .קוסבי -
?הפעם הראשונה שלך בקוסבי ?סליחה -
.זה המסע החדש שלי .הכול תודות לכם
,גיליתם לי כמה דברים .התייחסתי נורא לאנשים
.כי סבלתי בפנים
צריך להיות אדם גדול .כדי להודות בטעויות, קווין. כל הכבוד
.אני קופץ חזרה לתוך כל הכיף
.תראו את הדבר המדליק הזה
אני לא יודע אם זה איווק .או סאני מהחלל
.לא יכול לחכות לזיין אותו
?איך אתה יודע מי חבוי מתחת למסכה
.אני לא יודע ולא מעניין אותי
.אני לא יודע שובע ,עכשיו, תסלחו לי
בואב פט הולך לתת לסאני הזה .כמה אגוזים להחביא
בואב פט תמיד מזיין את סאני החלל .בסוף הסרט
.הצופים ידעו את זה, הם רצו את זה !והם קיבלו את זה
:סונכרן לגרסה זו על-ידי Pirate