1
00:01:04,548 --> 00:01:07,826
<i>תחנה מרכזית -
- ברלין, גרמניה</i>

2
00:01:07,830 --> 00:01:10,589
,שמע, אני מהברונקס
.אז דבר במונחים פשוטים

3
00:01:11,481 --> 00:01:14,418
למה הבנק קונה את כל מערכות
?הנחיית הטילים הללו מקלוויני

4
00:01:17,264 --> 00:01:18,461
.אני לא מבין את זה

5
00:01:47,987 --> 00:01:49,794
<i>.החלון יישאר סגור</i>

6
00:01:52,725 --> 00:01:54,187
.אתה צריך להירגע

7
00:01:54,532 --> 00:01:56,602
<i>.יותר נוח לי להישאר מתוח</i>

8
00:01:58,431 --> 00:01:59,912
?אתה פנית אלינו, זוכר

9
00:02:00,501 --> 00:02:02,934
רצית דרך לצאת מזה
.ואני מציע לך אותה

10
00:02:02,938 --> 00:02:05,327
,רק לפני 30 דקות הכרתי אותך

11
00:02:05,801 --> 00:02:09,265
ועכשיו אתה פשוט מצפה ממני
,להשאיר מאחור את כל עולמי

12
00:02:10,328 --> 00:02:11,678
?ושאפקיד את חיי בידיך

13
00:02:13,904 --> 00:02:16,302
אתה רוצה עוד זמן כדי לחשוב
.על כל העניין, אני מבין את זה

14
00:02:17,732 --> 00:02:19,385
<i>.אבל אנחנו נצטרך להפגש שוב</i>

15
00:02:20,225 --> 00:02:21,528
.ואני אצטרך לראות מסמכים

16
00:02:24,609 --> 00:02:27,238
<i>.כן. ועכשיו צא מהמכונית</i>

17
00:02:50,176 --> 00:02:52,946
.אלה? כן, הרגע נפגשתי איתו

18
00:02:53,762 --> 00:02:54,582
.הוא הדבר האמיתי

19
00:02:55,243 --> 00:02:57,451
הוא אמיתי מספיק כדי לפתוח
.את התיק הזה לרווחה

20
00:02:57,455 --> 00:03:01,470
<i>הוא סיפר לי שהבנק קונה מערכות
.הנחיית טילים ב-200 מיליון דולר</i>

21
00:03:03,228 --> 00:03:05,114
.אני לא יודע

22
00:03:05,835 --> 00:03:09,131
,כן. תקשיבי, קבענו פגישה נוספת
.הוא הסכים להביא לי מסמכים

23
00:03:10,087 --> 00:03:11,658
<i>.טוב, נתראה מאוחר יותר</i>

24
00:03:39,075 --> 00:03:40,544
<i>...מה לעזאז</i>

25
00:03:48,440 --> 00:03:58,431
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Extreme מצוות GimLY</i>

26
00:03:59,786 --> 00:04:03,809
<i>- הבנק -</i>

27
00:04:03,858 --> 00:04:06,298
?האם ראייתך מטושטשת או כפולה

28
00:04:10,812 --> 00:04:11,908
.לא

29
00:04:11,943 --> 00:04:13,586
.עקוב אחר האור בבקשה

30
00:04:19,360 --> 00:04:22,166
ציינת ששמעת
?צפצופים באוזניים

31
00:04:22,888 --> 00:04:23,819
.כן

32
00:04:23,823 --> 00:04:26,515
<i>אנו מעוניינים שתשאר
.כאן למשך הלילה למעקב</i>

33
00:04:26,759 --> 00:04:28,281
.אין צורך

34
00:04:32,510 --> 00:04:34,122
?איפה עמיתי לעבודה

35
00:04:38,271 --> 00:04:39,563
.תומס שומר

36
00:04:52,014 --> 00:04:54,025
?אתה בטוח שזה היה התקף-לב

37
00:04:55,425 --> 00:04:58,506
מקרה חמור של
.אוטם שריר הלב, כן

38
00:05:12,132 --> 00:05:13,729
?אוכל להשתמש בפנס העט שלך

39
00:05:26,669 --> 00:05:27,898
?מה אתה עושה

40
00:05:28,484 --> 00:05:29,822
.עזור לי להפוך אותו

41
00:05:29,826 --> 00:05:32,549
...חוששני שלא אוכל לאפשר
!עזור לי-

42
00:05:51,834 --> 00:05:55,113
עלינו להתקשר למשטרת
.ברלין ולבקש נתיחה דחופה

43
00:05:55,217 --> 00:05:56,217
<i>?למה</i>

44
00:05:57,098 --> 00:05:59,656
כי אני לא סבור שהאיש
.הזה נפטר בנסיבות טבעיות

45
00:06:00,589 --> 00:06:01,907
<i>!בחייך, אלה
- משרד התובע המחוזי, ניו יורק -</i>

46
00:06:02,046 --> 00:06:05,104
<i>אם שומר נפגש עם המודיע
,הפנימי בתחנת רכבת בברלין</i>

47
00:06:05,108 --> 00:06:06,856
<i>רוב הסיכויים שהבחור
,אזרח של מדינה זרה</i>

48
00:06:06,902 --> 00:06:09,368
.ולכן זה בסמכות פדראלית
.אבל אתה לא מקשיב לי, ארני-

49
00:06:09,420 --> 00:06:11,296
,תן להם להיפגש שוב
הבחור יביא מסמכים

50
00:06:11,300 --> 00:06:12,873
.ותומאס יסגור את העניין
...ואז נהיה במצב

51
00:06:12,970 --> 00:06:15,468
אני מקשיב, אבל את עדיין צריכה
לתאם את זה עם משרד המשפטים

52
00:06:15,620 --> 00:06:16,947
אם את רוצה להכניס אותו
.לתוכנית להגנת עדים

53
00:06:16,951 --> 00:06:19,171
ניסיתי שוב את הפלאפונים של
.שניהם, המענה הקולי עונה מיד

54
00:06:19,509 --> 00:06:20,478
!לעזאזל

55
00:06:21,160 --> 00:06:22,971
אנסה להתקשר לאשתו
.של טומי בעבודה

56
00:06:23,006 --> 00:06:24,351
אם אאלץ לערב את
,משרד המשפטים

57
00:06:24,398 --> 00:06:26,863
הם יעשו בדיוק מה שעשו
.עד כה עם החקירה הזו

58
00:06:27,500 --> 00:06:30,272
הם יעכבו אותנו עם ערימות
,של ניירת, המודיע יברח

59
00:06:30,276 --> 00:06:32,511
ואני אומרת לך שהוא
"עשוי להיות ה"פצצה

60
00:06:32,515 --> 00:06:34,580
שאנחנו מחפשים במשך
.השנתיים האחרונות

61
00:06:35,095 --> 00:06:37,457
<i>- המנוי לא ענה לשיחתכם -
.תא קולי</i>

62
00:06:39,099 --> 00:06:41,053
מה קורה? למה הם
?לא מתקשרים אלינו

63
00:06:41,118 --> 00:06:42,970
?מה את רוצה שאעשה
אני לא יכול להרשות

64
00:06:43,043 --> 00:06:44,448
עוד מלחמה על תחומי שיפוט
.עם משרד המשפטים כרגע

65
00:06:44,552 --> 00:06:46,667
.סלינג'ר
.סוף סוף-

66
00:06:46,671 --> 00:06:47,888
.שים אותו על רמקול

67
00:06:50,205 --> 00:06:52,888
,אלוהים, לו
?למה התעכבתם כל כך

68
00:06:54,610 --> 00:06:56,295
?הלו? אתה שם

69
00:06:56,897 --> 00:06:58,006
<i>.כן</i>

70
00:06:58,659 --> 00:06:59,819
<i>?אז? מה קורה</i>

71
00:07:01,858 --> 00:07:02,962
<i>.תומאס מת</i>

72
00:07:05,421 --> 00:07:06,588
?מה

73
00:07:10,069 --> 00:07:11,621
<i>.הוא מת, אלה</i>

74
00:07:11,773 --> 00:07:14,132
<i>אני צריך אותך כאן
.בהקדם האפשרי</i>

75
00:07:16,297 --> 00:07:18,002
<i>,דם אדום בגוון חריג
- משטרה פדראלית - ברלין, גרמניה -</i>

76
00:07:18,006 --> 00:07:19,376
<i>,ונפיחות בקרום הרירי של האף
- משטרה פדראלית - ברלין, גרמניה -</i>

77
00:07:19,395 --> 00:07:22,217
<i>אלו הם שני סימני היכר נפוצים
.של הרעלה מחומצה הידרוציאנית</i>

78
00:07:22,221 --> 00:07:27,389
<i>החבורה הזו בעורף מלמדת כיצד
.הוכנס הרעל לדם, דרך העור</i>

79
00:07:27,693 --> 00:07:29,769
<i>מבדיקות החבורה לא נמצאו
,סימנים לרעלים מוכרים</i>

80
00:07:29,813 --> 00:07:33,208
וייתכנו מספר סיבות
,לשינוי צבע הדם

81
00:07:33,270 --> 00:07:35,386
מתוכן הרעלה הידרוציאנית היא
.האפשרות הכי פחות סבירה

82
00:07:35,390 --> 00:07:37,301
!אני אומר לך שהוא נרצח

83
00:07:43,948 --> 00:07:48,913
אני משער שאתה מתכוון לשילוב
.D.M.S.O-של חומצה פרוסית ו

84
00:07:49,760 --> 00:07:51,935
<i>אך במקרה כזה זמן
.התגובה הוא מיידי</i>

85
00:07:52,447 --> 00:07:53,938
<i>.דקה אחת</i>

86
00:07:54,109 --> 00:07:58,823
<i>מה שאומר שהרוצח היה צריך
.לפעול אחרי ששומר יצא מהרכב</i>

87
00:08:04,962 --> 00:08:07,332
<i>?אז, ראית משהו יוצא דופן</i>

88
00:08:08,126 --> 00:08:09,994
?מישהו שניגש לשומר

89
00:08:13,544 --> 00:08:15,321
...לא. כלומר

90
00:08:18,000 --> 00:08:18,764
.אני לא יודע

91
00:08:19,871 --> 00:08:22,768
למה אנחנו כל כך
?בטוחים שהוא נרצח

92
00:08:29,957 --> 00:08:34,466
הסוכן סלינג'ר ואני חושדים
,שזה קשור לחקירה מתמשכת

93
00:08:34,470 --> 00:08:37,698
שמנוהלת בשיתוף ע"י הצוות שלי
ממשרד התובע המחוזי במהנטן

94
00:08:37,765 --> 00:08:38,946
.והאינטרפול

95
00:08:38,981 --> 00:08:40,231
?איזו חקירה

96
00:08:40,235 --> 00:08:43,167
אני משתייך למחלקה באינטרפול
המתמקדת בפעילויות פיננסיות

97
00:08:43,171 --> 00:08:44,974
.המיוחסות לפשע המאורגן

98
00:08:45,369 --> 00:08:48,184
לפני כשנתיים התחיל להגיע
אלינו מידע ממקורות שונים

99
00:08:48,188 --> 00:08:50,978
אודות פעולות חשודות של
.בנק, שמרכזו בלוקסמבורג

100
00:08:52,063 --> 00:08:54,302
"הבנק הבינלאומי לעסקים ומימון"
(I.B.B.C)

101
00:08:54,397 --> 00:08:57,142
,תחת ניהולו של יושב הראש
.ג'ונאס סקרסן

102
00:08:57,449 --> 00:09:00,408
I.B.B.C-אנו סבורים שה
הפך בחשאי לבנק המועדף

103
00:09:00,457 --> 00:09:03,286
,לכספים של הפשע מאורגן
...הברחות הון

104
00:09:03,290 --> 00:09:07,041
איך זה קשור לשומר ממשרד
?התובע המחוזי של ניו-יורק

105
00:09:07,248 --> 00:09:11,429
סניף הבנק במנהטן הוא מוקד הפעילות
.המרכזי של הלבנת ההון בארה"ב

106
00:09:11,563 --> 00:09:13,949
שומר ואני עבדנו
.על התיק הזה יחד

107
00:09:14,401 --> 00:09:16,686
הסוכן סלינג'ר ומחלקתו
.מסייעים לנו

108
00:09:16,690 --> 00:09:19,809
מדוע לא שיתפתם אותנו בפרטי
?החקירה לפני התדריך הזה

109
00:09:39,986 --> 00:09:42,023
?מה שומר עשה כאן, בברלין

110
00:09:42,361 --> 00:09:45,131
"שלחתי אותו ל"פגישה עיוורת
I.B.B.C-עם מנהל ב

111
00:09:45,307 --> 00:09:47,858
שידע על החקירה שלנו
.ורצה לסגור עיסקה

112
00:09:48,153 --> 00:09:49,940
?מי היה המודיע

113
00:09:50,363 --> 00:09:53,952
אנחנו לא יודעים. הוא נקט
.באמצעים לשמירה על זהותו

114
00:09:54,272 --> 00:09:56,737
ב-12 השעות שחלפו עשיתי
,מאמצים רבים למצוא אותו

115
00:09:56,790 --> 00:10:00,210
כי אני מאמין שאם האיש הזה
.עדיין לא מת, הוא יהיה בקרוב

116
00:10:00,339 --> 00:10:01,456
?למה

117
00:10:01,976 --> 00:10:03,642
,מפני שבדיוק כמו שומר

118
00:10:04,468 --> 00:10:09,099
כל מי שאי-פעם היה עשוי לפעול
.כנגד הבנק הזה, מת או נעלם

119
00:10:10,001 --> 00:10:13,921
הסוכן סלינג'ר, בהתחשב
,בעברך בעניין הזה

120
00:10:14,218 --> 00:10:16,280
הייתי מצפה ממך
,להיות זהיר יותר

121
00:10:16,284 --> 00:10:18,785
לפני שאתה יוצא
.בהאשמות כה חמורות

122
00:10:18,789 --> 00:10:20,690
?העבר שלי? על מה אתה מדבר

123
00:10:21,227 --> 00:10:24,083
.עיינו בתיק האישי שלך

124
00:10:24,087 --> 00:10:25,106
?באמת

125
00:10:26,896 --> 00:10:28,900
!אם כך, אתה לא יודע כלום

126
00:10:32,284 --> 00:10:35,676
.אני מבין שזו עת קשה לשניכם

127
00:10:35,819 --> 00:10:40,704
אך עד שאקבל מידע מהותי
,יותר מתאוריות לא מבוססות

128
00:10:41,138 --> 00:10:44,882
I.B.B.C-חקירה כנגד ה
.לא תתנהל בגרמניה

129
00:10:53,147 --> 00:10:54,465
.למלון קונקורד, בבקשה

130
00:11:00,646 --> 00:11:04,109
?מה זה היה
?על איזה עבר דיבר דימר

131
00:11:04,141 --> 00:11:05,890
.אל תטרידי את עצמך בקשר לזה
.אל תזבל לי את השכל-

132
00:11:05,894 --> 00:11:07,240
מה הם יודעים עליך
?שאני לא יודעת

133
00:11:07,281 --> 00:11:08,241
!הם לא יודעים כלום

134
00:11:08,763 --> 00:11:10,312
הם יודעים מספיק כדי
.להוציא אותך משלוותך

135
00:11:10,316 --> 00:11:11,249
.אני לא מתכוון להכנס לזה

136
00:11:11,253 --> 00:11:13,321
-אם את כל כך סקרנית
.קראי את התיק שלי

137
00:11:18,211 --> 00:11:20,494
לא הייתי צריך להניח
.לתומי להיכנס לזה

138
00:11:21,840 --> 00:11:23,624
לא אתה, אני אישרתי
.את הפגישה

139
00:11:23,777 --> 00:11:26,068
הייתי בעבר השני
!של הרחוב המזורגג

140
00:11:27,672 --> 00:11:29,184
.הייתי ממש לידו

141
00:11:32,607 --> 00:11:34,009
.ראיתי אותו נופל

142
00:11:35,965 --> 00:11:37,152
.ולא ראיתי שום דבר

143
00:11:42,683 --> 00:11:45,100
.לא נניח להם לקבור את זה, לו

144
00:11:49,593 --> 00:11:51,990
<i>- ליאון, צרפת -</i>

145
00:12:55,686 --> 00:12:58,732
<i>הגלרייה הלאומית הישנה -
- ברלין, גרמניה</i>

146
00:13:35,900 --> 00:13:37,906
<i>?הציור הזה מוצא חן בעיניך</i>

147
00:13:39,574 --> 00:13:41,557
<i>.אני אוהב את הבעת היגון</i>

148
00:13:43,619 --> 00:13:44,626
?למה

149
00:13:46,278 --> 00:13:47,750
.כי אני יודע שהיא אמיתית

150
00:13:56,718 --> 00:13:57,920
?מה הסיבה שאני כאן

151
00:13:59,079 --> 00:14:02,093
אומברטו קלוויני
.נסוג מהעיסקה

152
00:14:02,194 --> 00:14:06,506
המעסיק שלך מעונין לזמן
.אותך לפתור את הבעיה

153
00:14:07,466 --> 00:14:09,298
אם קלוויני מסרב
,להתקדם עם העיסקה

154
00:14:09,350 --> 00:14:11,569
אני לא מבין במה
.מעורבותי תוכל לעזור

155
00:14:11,627 --> 00:14:14,819
המעורבות שלך תאפשר להם
לפנות לשני בניו של קלוויני

156
00:14:14,854 --> 00:14:16,500
.והם הרבה יותר גמישים בדעתם

157
00:14:17,803 --> 00:14:20,004
.כל הפרטים מופיעים בקובץ

158
00:14:29,593 --> 00:14:32,516
אצור איתך קשר
.כשיתחילו המגעים

159
00:14:49,416 --> 00:14:52,251
<i>- סוכנות הידיעות של לוקסמבורג -</i>

160
00:14:52,537 --> 00:14:56,822
<i>נהרג I.B.B.C-מנהל ב -
- בתאונת דרכים מוזרה</i>

161
00:15:08,105 --> 00:15:12,438
<i>אנשי החברה הגבוהה בלוקסמבורג -
- המומים נוכח מותו של אנדרי קלמנט</i>

162
00:15:18,461 --> 00:15:22,209
<i>מפקדת האינטרפול -
- ליאון, צרפת</i>

163
00:15:28,184 --> 00:15:29,392
?רנה

164
00:15:29,756 --> 00:15:31,209
מה אתה עושה כאן
?בשעה כה מוקדמת

165
00:15:31,772 --> 00:15:33,071
.הולך לסלינג'ר

166
00:15:45,820 --> 00:15:47,446
.מצאתי את המודיע הפנימי

167
00:15:47,817 --> 00:15:48,956
?מה

168
00:15:49,998 --> 00:15:52,561
מצאתי את הבחור שאיתו
.נפגש שומר בברלין

169
00:15:53,882 --> 00:15:55,092
?אנדרה קלמנט

170
00:15:55,130 --> 00:15:58,362
משנה למנכ"ל מחלקת הרכש
.I.B.B.C של

171
00:16:03,412 --> 00:16:05,905
הוא נהרג בתאונת דרכים
,בסמוך ללוקסמבורג

172
00:16:05,909 --> 00:16:08,123
כ-9 שעות לאחר
.מותו של שומר

173
00:16:08,255 --> 00:16:11,639
וזה התחקיר המשטרתי
.הראשוני של התאונה

174
00:16:11,871 --> 00:16:14,488
הוא הגיע לברלין
.ב-8:00 בבוקר

175
00:16:15,184 --> 00:16:18,027
"בטיסה 9871 של "לוקס-אייר
.שיצאה מלוקסמבורג

176
00:16:18,291 --> 00:16:19,879
<i>אך מה שלא מסתדר
בהצהרה הוא</i>

177
00:16:19,883 --> 00:16:22,084
שיושב ראש מועצת המנהלים של
ג'ונס סקרסן, טוען ,I.B.B.C

178
00:16:22,088 --> 00:16:24,808
<i>שקלמנט שהה איתו בביתו
.בלוקסמבורג מ-10:00 בבוקר</i>

179
00:16:24,884 --> 00:16:28,198
<i>וזה בלתי אפשרי אם קלמנט
.הגיע לברלין ב-8:00 בבוקר</i>

180
00:16:29,440 --> 00:16:32,001
ומה אמרה המשטרה
?על הסתירה הזו

181
00:16:32,843 --> 00:16:33,764
.שום דבר

182
00:16:34,251 --> 00:16:35,225
.לא סיפרתי להם

183
00:16:35,229 --> 00:16:36,082
?מה

184
00:16:36,086 --> 00:16:38,209
אני רוצה ללכת ללוקסמבורג
.ולתשאל את סקרסן בעצמי

185
00:16:38,328 --> 00:16:40,967
!לא. בשום פנים ואופן
...ויקטור, תקשיב-

186
00:16:41,082 --> 00:16:43,574
אם אגיע ללוקסמבורג
,וסקרסן יאשר את ההצהרה

187
00:16:43,969 --> 00:16:45,617
אתפוס אותו בשקר
.ואוכל לבנות על זה

188
00:16:45,631 --> 00:16:48,179
לעזאזל, לו. אתה כבר
.לא בסקוטלנד יארד

189
00:16:48,523 --> 00:16:51,579
האינטרפול לא עוסק
.באכיפת החוק

190
00:16:51,940 --> 00:16:54,786
.אנו עוסקים במודיעין ותשתיות

191
00:16:54,790 --> 00:16:58,673
התמקד בזה. ואני מציע שתפנה
.בעניין הזה לרשויות המתאימות

192
00:16:58,965 --> 00:17:00,552
?ומה אז

193
00:17:01,514 --> 00:17:03,674
אנחנו מסתובבים סביב הזנב
.מהרגע הראשון

194
00:17:04,554 --> 00:17:06,578
.אף אחד לא עושה שום דבר
.אף אחד לא מסוגל

195
00:17:06,703 --> 00:17:10,984
כל התיקים שלנו הולכים לאיבוד
.במורכביות החוק הבינלאומי

196
00:17:11,584 --> 00:17:12,947
!שומר

197
00:17:14,096 --> 00:17:15,480
.קלמנט

198
00:17:15,515 --> 00:17:17,290
!כל הקיר המזוין הזה

199
00:17:18,556 --> 00:17:21,093
שום דבר לא מורכב
!ברצח בדם קר

200
00:17:24,025 --> 00:17:27,639
<i>I.B.B.C  משרדי ההנהלה של -
- לוקסמבורג</i>

201
00:17:41,030 --> 00:17:42,931
<i>.קבעתי פגישה עם מר סקרסן</i>

202
00:17:43,041 --> 00:17:46,160
?בבקשה. מר סלינג'ר
.בוא אחרי בבקשה

203
00:18:27,645 --> 00:18:29,097
?מר סקרסן

204
00:18:33,696 --> 00:18:35,262
?מר סקרסן

205
00:18:41,746 --> 00:18:44,078
?הסוכן סלינג'ר
.בוא אחרי בבקשה

206
00:19:00,674 --> 00:19:01,665
.אדון וייט

207
00:19:02,771 --> 00:19:03,993
.הסוכן סלינג'ר

208
00:19:04,445 --> 00:19:05,524
.אני מתנצל על ההמתנה

209
00:19:05,996 --> 00:19:07,354
.שמי מרטין וייט

210
00:19:07,417 --> 00:19:08,944
.I.B.B.C  היועץ המשפטי של

211
00:19:09,139 --> 00:19:11,253
.זהו רב-ניצב וילון מהמשטרה

212
00:19:11,315 --> 00:19:14,893
,חשבנו שנוכחותו תהיה מועילה
.בהתחשב באופיין של שאלותיך

213
00:19:15,291 --> 00:19:16,782
.שב בבקשה

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
.אני חושב שנפלה כאן אי-הבנה

215
00:19:20,665 --> 00:19:23,130
הגעתי לכאן בשביל לדבר
.עם מר סקרסן

216
00:19:23,723 --> 00:19:25,278
כן, אבל מתוקף היותי
,עורך דינו של מר סקרסן

217
00:19:25,333 --> 00:19:26,947
עמדתי על כך שאפגש
.איתך לפניו

218
00:19:28,094 --> 00:19:31,939
מר וייט, מועד הפגישה שלי עם
.מר סקרסן בשעה 11:00 אושר

219
00:19:31,967 --> 00:19:34,418
אם הייתי אמור להפגש איתך קודם
?לכן, למה לא הודיעו לי על כך

220
00:19:34,693 --> 00:19:37,074
אני מבין ומתנצל
.על המבוכה שנגרמה

221
00:19:37,407 --> 00:19:40,061
אבל אני בטוח שאוכל
.לענות על שאלותייך

222
00:19:40,554 --> 00:19:42,677
.שב בבקשה

223
00:20:03,159 --> 00:20:06,524
כפי שאתם בוודאי יודעים, יש לי
.שאלות הנוגעות לאנדרי קלמנט

224
00:20:07,251 --> 00:20:08,510
.כן

225
00:20:09,838 --> 00:20:15,023
אני מבין שמר קלמנט עבד בדירה
?של מר סקרסן בלילה שבו נהרג

226
00:20:15,409 --> 00:20:17,345
.בליל התאונה. כן

227
00:20:18,696 --> 00:20:21,089
באיזו שעה הוא הגיע לדירתו
?של מר סקרסן באותו היום

228
00:20:21,267 --> 00:20:24,029
למיטב זכרוני בסביבות
.השעה שש אחה"צ

229
00:20:27,522 --> 00:20:28,929
?היית שם

230
00:20:29,077 --> 00:20:30,076
.כן

231
00:20:31,305 --> 00:20:32,885
?ואתה בטוח לגבי השעה

232
00:20:33,728 --> 00:20:35,045
.במידה רבה

233
00:20:35,949 --> 00:20:37,227
.אני מבולבל

234
00:20:38,714 --> 00:20:41,740
הדברים שאתה אומר לי עכשיו
סותרים את עדותו של מר סקרסן

235
00:20:41,744 --> 00:20:43,463
<i>.מתחקיר התאונה של המשטרה</i>

236
00:20:43,915 --> 00:20:47,454
שם הוא טען שקלמנט עבד איתו
.בדירתו מהשעה עשר בבוקר

237
00:20:47,942 --> 00:20:51,334
נוכחתי כשמר סקרסן מסר את
.ההצהרה, זה לא מה שהוא אמר

238
00:20:51,369 --> 00:20:53,517
.זה כן, לפי הדו"ח הזה

239
00:20:54,999 --> 00:20:56,317
?תרשה לי

240
00:21:13,658 --> 00:21:18,303
,נפלה טעות בטיוטה הראשונית
.השעה שרשומה כאן שגויה

241
00:21:19,210 --> 00:21:23,211
בדו"ח הסופי שנמצא כאן
.נכתב שקלמנט הגיע ב-18:00

242
00:21:23,520 --> 00:21:26,589
<i>טעויות פקידותיות מהסוג
.הזה קורות מפעם לפעם</i>

243
00:21:26,593 --> 00:21:31,189
<i>זו הסיבה שהמשטרה מעדיפה
שלא לשחרר מסמכים לא רשמיים</i>

244
00:21:31,224 --> 00:21:32,907
<i>.שמתייחסים לתיקים פתוחים</i>

245
00:21:34,311 --> 00:21:37,434
יש עוד משהו שנוכל לעשות
?למענך, הסוכן סלינג'ר

246
00:21:47,887 --> 00:21:49,923
<i>כן? -זו אני. קיבלתי
עכשיו את התוצאות</i>

247
00:21:49,962 --> 00:21:52,003
<i>מבדיקת הרעלים המקיפה
.שנערכה על גופתו של שומר</i>

248
00:21:52,035 --> 00:21:54,581
?כן
.זה לא חד משמעי-

249
00:21:55,040 --> 00:21:57,270
לא חד-משמעי" מה"
?לעזאזל זה אומר

250
00:21:57,459 --> 00:22:00,269
<i>,נמצאו שאריות של ציאניד בדמו</i>

251
00:22:00,273 --> 00:22:04,632
<i>אבל הרמות אפילו לא קרובות לרף
.התחתון שלהם לקביעת הרעלה</i>

252
00:22:06,659 --> 00:22:07,875
<i>?אתה שם</i>

253
00:22:25,813 --> 00:22:27,616
.מצטער

254
00:22:29,699 --> 00:22:31,140
.אני מצטער

255
00:22:34,616 --> 00:22:36,726
<i>?אתה משוגע</i>

256
00:22:48,556 --> 00:22:50,588
<i>טלפון בביתו של קלמנט  -
-  +לוקסמבורג, 352222809</i>

257
00:22:59,008 --> 00:23:01,011
?גברת קלמנט
.כן-

258
00:23:03,101 --> 00:23:06,457
מדברת אלינור וויטמן, ממשרד
...התובע המחוזי בניו-יורק

259
00:23:06,961 --> 00:23:08,980
...השארתי לך כבר כמה הודעות

260
00:23:17,981 --> 00:23:19,472
<i>- חיוג חוזר -</i>

261
00:23:22,132 --> 00:23:25,997
<i>איננו נמצאים בבית כרגע, השאירו
.את הודעכם לאחר השמע האות</i>

262
00:23:27,586 --> 00:23:29,961
גברת קלמנט, אני מתנצלת על
.כך שאיני מפסיקה להתקשר אלייך

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,724
אני יכולה רק לתאר לעצמי
.איזו תקופה קשה זו עבורך

264
00:23:33,965 --> 00:23:37,770
אבל, אני לא משוכנעת שמותו
.של בעלך היה תאונה

265
00:23:39,883 --> 00:23:46,901
:זה מספר הנייד שלי
001-917-135-6565

266
00:23:46,905 --> 00:23:48,241
...את יכולה להתקשר בכל שעה

267
00:23:48,781 --> 00:23:51,538
!הפסיקי להתקשר אלי
.אין לי שום דבר להגיד לך

268
00:23:51,542 --> 00:23:52,822
!עזבי אותי לנפשי

269
00:23:52,826 --> 00:23:55,429
בבקשה, אני צריכה רק לשאול
.אותך מספר שאלות

270
00:23:55,588 --> 00:23:58,478
.יש לי שני ילדים
.הם כבר איבדו את אביהם

271
00:23:58,482 --> 00:24:01,134
.אני מבינה
.לא. את לא-

272
00:24:04,556 --> 00:24:08,432
את יודעת שבעלך נפגש עם אחד
?החוקרים שלנו ביום שבו נהרג

273
00:24:16,537 --> 00:24:18,353
?את מתכננת לבוא למיטה

274
00:24:18,875 --> 00:24:21,428
.שמעתי את הקול שלך
.אני מצטערת-

275
00:24:21,463 --> 00:24:22,537
?מתי הוא בא לכאן

276
00:24:22,957 --> 00:24:26,501
.לפני שעה
.טי-רקס שוב היה בארון

277
00:24:27,589 --> 00:24:29,023
.תני לי להחזיר אותו

278
00:24:30,382 --> 00:24:31,507
.בוא, חבוב

279
00:24:39,875 --> 00:24:42,197
<i>- ?מה את רוצה ממני -</i>

280
00:24:48,804 --> 00:24:51,487
<i>- ?נוכל להיפגש -</i>

281
00:24:56,813 --> 00:25:00,689
<i>' .לא '</i>

282
00:25:04,861 --> 00:25:09,546
<i>האם בעלך סיפר לך -
- ?שהוא נפגש איתנו</i>

283
00:25:15,593 --> 00:25:17,235
<i>' .לא '</i>

284
00:25:27,365 --> 00:25:31,209
<i>האם ידוע לך על עיסקת -
- ?I.B.B.C  נשק של</i>

285
00:25:52,391 --> 00:25:54,433
<i>- דברי עם אומברטו קלוויני -</i>

286
00:25:58,638 --> 00:26:01,400
<i>- דברי עם אומברטו קלוויני -</i>

287
00:26:06,969 --> 00:26:07,928
?לו

288
00:26:08,355 --> 00:26:12,012
,הם ידעו על הסתירה בדו"ח
.הם שינו את ההצהרה של סקרסן

289
00:26:13,053 --> 00:26:14,494
?איך הם ידעו, ויקטור

290
00:26:15,529 --> 00:26:16,890
.כנס פנימה
.לא-

291
00:26:16,930 --> 00:26:18,547
<i>.בוא</i>

292
00:26:18,996 --> 00:26:21,975
?השתגעת
.קור כלבים בחוץ

293
00:26:21,979 --> 00:26:22,779
<i>.בוא החוצה</i>

294
00:26:23,212 --> 00:26:24,785
!מספיק

295
00:26:31,830 --> 00:26:33,474
...לו, מה

296
00:26:35,098 --> 00:26:36,197
!לו

297
00:26:38,550 --> 00:26:40,402
?יצאת מדעתך

298
00:26:54,266 --> 00:26:55,977
.אני מציע שנצא עם הכלב לטיול

299
00:26:57,035 --> 00:26:58,621
.ננשום אוויר צח

300
00:27:10,388 --> 00:27:12,016
?מי עשה את זה

301
00:27:12,020 --> 00:27:13,577
?מי אתה חושב

302
00:27:14,298 --> 00:27:16,045
.מהדירה שלי

303
00:27:16,049 --> 00:27:18,558
<i>.היו גם אצל וויטמן</i>

304
00:27:18,752 --> 00:27:20,804
עלינו להודיע למזכיר
.הכללי בהקדם האפשרי

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,372
אתה צוחק! ויקטור, אם נתחיל
,לשלוח עכשיו סימני אזהרה

306
00:27:23,401 --> 00:27:24,684
.נחמיץ את ההזדמנות

307
00:27:25,052 --> 00:27:26,184
?הזדמנות

308
00:27:26,188 --> 00:27:27,848
זכור שהדבר האחרון
,ששומר אמר לאלה

309
00:27:27,852 --> 00:27:31,035
הוא שקלמנט מוסר לו מידע
.I.B.B.C  על עסקת נשק של

310
00:27:34,438 --> 00:27:37,103
אומברטו קלוויני עומד בראש
,"קלוויני-מערכות הגנה"

311
00:27:37,134 --> 00:27:39,303
אחת מספקיות מערכות ההגנה
.הגדולות ביותר באירופה

312
00:27:39,338 --> 00:27:41,386
וקרוב לוודאי שיהיה ראש
.הממשלה הבא של איטליה

313
00:27:41,510 --> 00:27:44,926
,הבחור הזה שעומד לצידו
,זה המודיע הפנימי שלנו

314
00:27:44,930 --> 00:27:46,667
.אנדריי קלמנט

315
00:27:47,005 --> 00:27:47,633
?...ו

316
00:27:48,658 --> 00:27:52,124
וויטמן גילתה שקלמנט ניהל
לרכישת I.B.B.C מו"מ מטעם

317
00:27:52,128 --> 00:27:55,676
מספר רב של מערכות הנחייה ובקרת
.טילים מקלוויני-מערכות-הגנה

318
00:27:56,280 --> 00:27:58,666
אבל ברגע האחרון
.העיסקה התבטלה

319
00:27:58,670 --> 00:27:59,706
?מה קרה

320
00:27:59,868 --> 00:28:03,118
אנחנו לא יודעים. וויטמן
,נפגשת איתי מחר במילאנו

321
00:28:03,155 --> 00:28:04,850
.נדבר עם קלוויני ונגלה

322
00:28:55,960 --> 00:28:56,945
<i>.תודה</i>

323
00:29:18,174 --> 00:29:22,905
<i>פיאצה דוקה ד'אאוסטה -
- מילאנו, איטליה</i>

324
00:29:46,790 --> 00:29:49,069
אלינור וויטמן, זהו
.המפקח אלברטו צ'רוטי

325
00:29:49,542 --> 00:29:51,294
.נעים להכיר
.גם לי-

326
00:29:51,307 --> 00:29:52,564
.בבקשה, אין לנו הרבה זמן

327
00:29:52,604 --> 00:29:54,967
קלוויני יוצא לטורינו מיד
.אחרי הפגישה הזו

328
00:29:55,482 --> 00:29:57,861
לא ידעתי שאנחנו נפגשים
.בעצרת פוליטית

329
00:29:57,998 --> 00:29:59,838
זה המיטב שהיה ביכולתנו
.לעשות בהתראה כה קצרה

330
00:30:04,690 --> 00:30:07,429
.בקומה ה-13
.אני אחכה לכם בחוץ

331
00:30:16,074 --> 00:30:17,978
...אתה צריך ללחוץ על הכפתור

332
00:30:23,816 --> 00:30:25,435
.אתה נראה נורא

333
00:30:25,948 --> 00:30:27,409
.תודה

334
00:30:29,554 --> 00:30:33,126
?מתי הפעם האחרונה שישנת
.לא יודע-

335
00:30:36,557 --> 00:30:38,532
מתי הפעם האחרונה
?שאכלת ארוחה בריאה

336
00:30:39,201 --> 00:30:40,414
.לא זוכר

337
00:30:42,016 --> 00:30:43,572
הפעם האחרונה בה
?שכבת עם מישהי

338
00:30:43,935 --> 00:30:45,450
?למה? את מציעה

339
00:30:47,244 --> 00:30:49,684
אתה צריך לדאוג קצת
.יותר לעצמך, לו

340
00:30:50,101 --> 00:30:53,584
אני לא יכולה להרשות לך
.להתתמוטט כמו לפני שנתיים

341
00:30:55,620 --> 00:30:57,632
.שלום, בואו אחרי בבקשה

342
00:30:58,993 --> 00:31:00,825
.הפגישה הזו לחלוטין לא רשמית

343
00:31:00,829 --> 00:31:03,578
אין לקשר בשום דרך את
.מר קלוויני לחקירה שלכם

344
00:31:04,169 --> 00:31:08,289
ודבר השתתפותו בדיון הזה
.לא ימצא את דרכו לעיתונות

345
00:31:08,377 --> 00:31:11,607
.אנחנו מבינים
.חכו כאן לרגע-

346
00:31:13,789 --> 00:31:15,444
?אז קראת את התיק שלי

347
00:31:16,442 --> 00:31:18,371
.עשיתי כמה שיחות ללונדון

348
00:31:18,987 --> 00:31:22,318
היית צריך לספר לי על מה שקרה עם
.בסקוטלנד יארד I.B.B.C התיק שלך על

349
00:31:22,948 --> 00:31:24,962
היית צריך לספר לי
.שזו הסיבה שעזבת

350
00:31:25,135 --> 00:31:26,063
?מה הם אמרו לך

351
00:31:27,664 --> 00:31:30,654
שפישלת, כי העד
.שהבאת היה בדיחה

352
00:31:30,683 --> 00:31:33,289
וכשבסופו של דבר הכריחו אותך
.לוותר עליו, החקירה התפוצצה

353
00:31:33,324 --> 00:31:36,673
יצאת מהכלים, תקפת את
.סגן הנציב ושברת לו את האף

354
00:31:36,793 --> 00:31:38,978
,החקירה שלי לא התפוצצה
.היא נסגרה

355
00:31:39,033 --> 00:31:40,557
!והעד שלי היה אמין

356
00:31:41,086 --> 00:31:43,225
הוא סיפק לנו כל מה שהיינו
.צריכים כדי לפעול כנגד הבנק

357
00:31:43,287 --> 00:31:46,125
ופתאום, בלי סיבה, סגן הניצב
.שלי הכריח אותי לוותר עליו

358
00:31:46,900 --> 00:31:49,367
,שלושה ימים אחרי כן
.הם מתו בתאונת דרכים

359
00:31:51,696 --> 00:31:54,231
?הם
.היו לו אישה ו-2 ילדים-

360
00:31:56,584 --> 00:32:00,035
מר קלוויני, אנו רוצים להבין
,בנק ,I.B.B.C-למה ה

361
00:32:00,039 --> 00:32:03,469
מעוניין לרכוש מערכות
הנחייה ובקרת טילים

362
00:32:03,473 --> 00:32:05,356
בשווי מאות מיליוני
?דולרים מהחברה שלך

363
00:32:07,746 --> 00:32:12,542
"רכשו טילי "סילקוורם IBBC-ה
בשווי מיליארדי דולרים

364
00:32:12,621 --> 00:32:15,013
.מהרפובליקה העממית של סין

365
00:32:15,048 --> 00:32:18,092
טרם לרכישה סוכמה מכירת הטילים
,בינם לבין לקוחות מהמזרח התיכון

366
00:32:18,096 --> 00:32:22,638
המכירה הותנתה בציוד הטילים
.במערכות הנחייה מסוג וולקן

367
00:32:23,166 --> 00:32:25,841
החברה שלי היא אחת מתוך
,שתי החברות היחידות בעולם

368
00:32:25,845 --> 00:32:27,082
.שמייצרות את הוולקן

369
00:32:27,456 --> 00:32:28,898
?מי החברה השנייה

370
00:32:28,902 --> 00:32:31,617
.סונאי. אחמד סונאי

371
00:32:31,681 --> 00:32:33,293
?"מ-"טורקיש איירוטק

372
00:32:34,459 --> 00:32:38,778
אבל למה הבנק משקיע כל כך
?הרבה מהונו במכירת הטילים

373
00:32:43,968 --> 00:32:45,232
.זה ניסוי

374
00:32:46,959 --> 00:32:51,592
נשק קל הוא הנשק הבלעדי ב-99%
.מהעימותים המזוינים בעולם

375
00:32:52,643 --> 00:32:57,759
ואף מדינה לא מסוגלת לייצר
.אותם מהר יותר וזול יותר מסין

376
00:32:58,412 --> 00:33:00,722
,הדבר שסקרסון מנסה לעשותו

377
00:33:00,993 --> 00:33:04,420
I.B.B.C-הוא להפוך את ה
למתווך הבלעדי

378
00:33:04,502 --> 00:33:07,288
של הנשק הקל הסיני
.למדינות העולם השלישי

379
00:33:08,379 --> 00:33:11,343
ועיסקת הטילים היא
.עיסקת המפתח לכך

380
00:33:11,853 --> 00:33:15,297
כן, אבל השקעה של מיליארדי
?דולרים רק כדי להפוך למתווך

381
00:33:15,658 --> 00:33:17,258
זה לא יכול להיות
...עד כדי כך רווחי

382
00:33:17,262 --> 00:33:20,743
לא... לא מדובר כאן על
.רווחים ממכירות נשק

383
00:33:22,801 --> 00:33:24,866
.מדובר על שליטה

384
00:33:25,971 --> 00:33:29,071
שליטה באספקת הנשק משמעה
?שליטה בעימותים המזויינים

385
00:33:29,361 --> 00:33:30,673
.לא

386
00:33:32,025 --> 00:33:34,597
.לא, לא
.הוא בנק I.B.B.C-ה

387
00:33:35,288 --> 00:33:38,401
המטרה שלהם היא
.לא לשלוט בעימות

388
00:33:38,761 --> 00:33:42,125
אלא לשלוט בחובות
.שהעימות מייצר

389
00:33:42,471 --> 00:33:47,401
אתם מבינים, הערך האמיתי
.של עימות - הערך הממשי

390
00:33:47,560 --> 00:33:49,961
.הוא בחובות שהוא מייצר

391
00:33:50,322 --> 00:33:52,406
,אם תשלוט בחובות

392
00:33:53,584 --> 00:33:55,420
.אתה שולט בהכל

393
00:33:57,711 --> 00:34:00,380
?מטריד, נכון

394
00:34:00,384 --> 00:34:03,708
אבל זוהי המהות העיקרית
.של ענף הבנקאות

395
00:34:04,191 --> 00:34:08,965
להפוך את כולנו, בין אם מדובר
,באומות או באנשים פרטיים

396
00:34:09,389 --> 00:34:11,179
.לעבדים לחוב

397
00:34:12,559 --> 00:34:14,979
אתה נשמע כאילו אתה לא
.I.B.B.C-ממש מחבב את ה

398
00:34:16,245 --> 00:34:17,482
?מה קרה

399
00:34:19,560 --> 00:34:21,546
.חיבבתי את אנדרי קלמנט

400
00:34:22,461 --> 00:34:23,708
.בטחתי בו

401
00:34:24,487 --> 00:34:26,081
.והוא היה חבר טוב

402
00:34:33,612 --> 00:34:36,482
אז עזור לנו לדאוג
.שמותו לא יהיה לשווא

403
00:34:38,623 --> 00:34:40,547
,בואו אלי אחרי הנאום

404
00:34:40,551 --> 00:34:44,531
נוכל לדבר במכונית
.בדרכי לשדה התעופה

405
00:36:44,695 --> 00:36:46,357
?מה קורה שם

406
00:36:46,361 --> 00:36:47,957
!ירו בו

407
00:37:45,201 --> 00:37:47,403
אבטחו את האיזור וחיסמו
!את כל היציאות, מיד

408
00:37:47,529 --> 00:37:49,228
!קדימה

409
00:39:20,563 --> 00:39:21,546
.אלוהים

410
00:39:21,773 --> 00:39:23,615
?את בסדר

411
00:39:23,619 --> 00:39:24,573
.אני חושבת שכן

412
00:39:24,577 --> 00:39:26,651
,קח את הפנייה השמאלית
.אולי תצליח לחתוך אותו

413
00:39:26,706 --> 00:39:28,997
...קדימה

414
00:39:29,001 --> 00:39:30,084
!לך

415
00:40:35,580 --> 00:40:38,243
כבה את המנוע והוצא
!את הידיים מהחלון

416
00:40:40,093 --> 00:40:44,369
כבה את המנוע והוצא
!את הידיים מהחלון, עכשיו

417
00:41:00,971 --> 00:41:04,971
יחסינו עם השוויצרים הפכו
.לבלתי נסבלים בשנה האחרונה

418
00:41:05,475 --> 00:41:08,886
הם הפחיתו את הריבית על ההפקדות
הדולריות שלנו ב-160 נקודות בסיס

419
00:41:08,932 --> 00:41:10,348
.מתחת לשער הריבית הנקוב

420
00:41:10,368 --> 00:41:11,958
הם הכפילו את העלות של
.העברת הכספים שלנו

421
00:41:12,421 --> 00:41:14,881
?ובכן, גנרל, למה ציפית

422
00:41:15,207 --> 00:41:18,835
אתם חיים בג'ונגל של השוק האפור
-מספיק זמן כדי לדעת שכשהאריה הורג

423
00:41:18,876 --> 00:41:21,227
.הצבועים יוצאים נשכרים
.כן-

424
00:41:22,382 --> 00:41:25,808
בנוי במיוחד I.B.B.C-בעוד שה
על מנת לספק את הדרישות

425
00:41:25,812 --> 00:41:27,437
.של ארגון מהסוג שלכם

426
00:41:27,603 --> 00:41:30,688
כמובן שנוכל להציע לכם תנאים
...וריביות גבוהות יותר מהמתחרים

427
00:41:31,671 --> 00:41:33,222
.הרבה יותר

428
00:41:33,793 --> 00:41:37,952
,נשק, מידע מודיעיני
,תמיכה לוגיסטית

429
00:41:37,956 --> 00:41:41,563
כל שירות ש"חזית השחרור
.המהפכנית" תזדקק לו

430
00:41:42,517 --> 00:41:44,071
?בתמורה למה

431
00:41:44,732 --> 00:41:48,594
.אין כסף R.F.F-עלייך להבין, ל
("חזית השחרור המהפכנית"-R.F.F)

432
00:41:50,788 --> 00:41:54,723
כסף הוא לא מטבע החליפין
.העיקרי של הבנק הזה

433
00:41:59,113 --> 00:42:00,970
?מה בדיוק אתה מציע

434
00:42:02,318 --> 00:42:04,610
אנו מאמינים שבעזרת
,הנחייה ותמיכה מתאימים

435
00:42:04,678 --> 00:42:08,355
יוכל להפוך לכח R.F.F-ה
.רב-השפעה במדינתך

436
00:42:08,768 --> 00:42:12,942
אולי חזק מספיק להפיכה
מוצלחת בחודשים הבאים

437
00:42:15,184 --> 00:42:16,855
,ואם זה היה אפשרי

438
00:42:17,697 --> 00:42:20,663
מה מקווה הבנק
?שלך להרוויח מכך

439
00:42:22,872 --> 00:42:26,772
את הכרת התודה וההתחשבות
.של החבר בעל ההשפעה שלנו

440
00:42:28,898 --> 00:42:30,700
.סלח לי

441
00:42:35,125 --> 00:42:37,949
?תסלח לי גנרל
.תיכף אשוב

442
00:42:50,809 --> 00:42:51,961
?מה העניין

443
00:42:57,209 --> 00:43:00,291
לפני כ-30 דקות התנקשו
,בחייו של אומברטו קלוויני

444
00:43:00,326 --> 00:43:02,906
בזמן שנאם בעצרת
.פוליטית במילנו

445
00:43:06,913 --> 00:43:08,480
.אנחנו דנים בזה

446
00:43:08,982 --> 00:43:11,802
אני חושב שעלינו לחכות עד
.שהרשויות יסיימו את החקירה

447
00:43:12,212 --> 00:43:14,697
ואז נפנה לבנים כדי
.לקדם את המשא ומתן

448
00:43:16,470 --> 00:43:17,643
?כמה זמן זה ייקח

449
00:43:17,647 --> 00:43:21,293
הובטח לי שהחקירה
...תתקדם במהירות, אבל

450
00:43:22,330 --> 00:43:25,261
התפתחויות בלתי צפויות
,של מאורעים מהסוג הזה

451
00:43:25,265 --> 00:43:26,654
.תמיד יכולות לסבך את העניינים

452
00:43:26,658 --> 00:43:28,985
נותרו לנו רק 60 ימים
,לספק את הטילים

453
00:43:29,047 --> 00:43:30,801
.אין זמן לסיבוכים

454
00:43:30,842 --> 00:43:33,575
זה סיכון שאתה לוקח
.עם תוכנית כה שאפתנית

455
00:43:34,364 --> 00:43:35,878
.לא, אני באמת לא צופה בעיות

456
00:43:35,997 --> 00:43:39,438
אלמלא אביהם, מריו ואנזו קלוויני
.היו סוגרים את העיסקה מזמן

457
00:43:39,730 --> 00:43:42,757
עכשיו אין להם שום סיבה
.לא להתקדם עם העיסקה

458
00:43:43,917 --> 00:43:46,840
.אדם חשוב ואב מסור נהרג

459
00:43:48,803 --> 00:43:51,775
אני מציע שנשלח מכתב
,למשפחתו של קלוויני

460
00:43:51,803 --> 00:43:55,030
המביע את תפילתנו ותנחומינו
.הכנים על אובדנם המצער

461
00:43:56,811 --> 00:44:00,295
<i>לא, אני מרגישה בסדר. הרופאים
.בדקו אותי ולא מצאו שום דבר</i>

462
00:44:01,523 --> 00:44:03,097
?מסור לג'ייק נשיקה ממני, בסדר

463
00:44:10,385 --> 00:44:13,818
היורה זוהה כחבר
."ב-"בריגדה האדומה

464
00:44:13,880 --> 00:44:15,316
?מה עם הבחור במכונית

465
00:44:15,320 --> 00:44:16,441
.המכונית נגנבה

466
00:44:16,484 --> 00:44:18,938
הם לא הצליחו למצוא טביעות
אצבעות, סיבים או שאריות

467
00:44:18,973 --> 00:44:21,901
או לאתר עדים שראו
.אותו יוצא מהמכונית

468
00:44:21,950 --> 00:44:25,216
אז? -אז, המשטרה האיטלקית
מודיעה באופן רשמי

469
00:44:25,265 --> 00:44:28,702
שארגון הבריגדה האדומה אחראי
.להתנקשות, במסיבת עיתונאים, הלילה

470
00:44:28,737 --> 00:44:30,791
אבל אנחנו לא משוכנעים שארגון
.הבריגדה האדומה עומד מאחורי זה

471
00:44:30,937 --> 00:44:33,530
מישהו יכל לגרום
.לזה להיראות כך

472
00:44:35,003 --> 00:44:36,322
.זה לא התיק שלי

473
00:44:36,806 --> 00:44:39,506
והאדם שאחראי על החקירה
.הזו, בעל השפעה רבה

474
00:44:39,526 --> 00:44:40,941
.וממזר אמיתי

475
00:44:40,976 --> 00:44:43,680
אנחנו רק רוצים
.להסתכל קצת מסביב

476
00:44:58,913 --> 00:44:59,998
.ערב טוב. -ערב טוב

477
00:45:00,002 --> 00:45:02,862
.פקד צ'רוטי
.הם איתי

478
00:45:05,172 --> 00:45:06,139
.תודה

479
00:45:06,252 --> 00:45:07,771
<i>.אנטוניו
.אלברטו-</i>

480
00:45:08,456 --> 00:45:09,904
.רגע אחד

481
00:45:10,120 --> 00:45:11,342
.היי
.היי-

482
00:45:11,594 --> 00:45:12,497
.ערב טוב

483
00:45:36,304 --> 00:45:38,951
?הם כבר בדקו את מסלול הירי

484
00:45:39,307 --> 00:45:41,069
.צ'רוטי אמר שלא

485
00:46:58,172 --> 00:47:01,144
אם היה יורה שני, הוא
.יכל למקם את עצמו כאן

486
00:47:03,084 --> 00:47:06,430
שעון העצר שמצאו בחדר
?כוון לספירה של דקה, נכון

487
00:47:06,919 --> 00:47:10,455
נכון, קלוויני נאם במשך
.קצת יותר מדקה

488
00:47:10,972 --> 00:47:12,637
?מה אם הכל היה מתואם

489
00:47:17,000 --> 00:47:18,566
...טוב

490
00:47:20,289 --> 00:47:22,523
.נגיד שאני היורה השני

491
00:47:23,334 --> 00:47:26,872
,הבחור למטה לא יודע שאני כאן
.אבל אני ממוקם בדיוק מעל חדרו

492
00:47:28,995 --> 00:47:32,086
,אני חמוש ברובה זאואר-200
.בדיוק כמו שלו

493
00:47:33,358 --> 00:47:35,844
יש לי שעון עצר שמכוון
,לספירה של דקה לאחור

494
00:47:35,848 --> 00:47:38,127
אותו אני מפעיל
.כשקלוויני מתחיל לנאום

495
00:47:38,457 --> 00:47:40,803
הצלף למטה הונחה
,לעשות את אותו הדבר

496
00:47:40,807 --> 00:47:43,245
כי זה הזמן שהוא יורה
.את הכדור הראשון

497
00:47:43,645 --> 00:47:47,615
אם הוא יפספס, אני מוכן
.להמשיך עם קליע משלי

498
00:47:48,555 --> 00:47:53,039
.הצלף יורה, מפספס
...שניות לאחר מכן

499
00:47:53,347 --> 00:47:55,646
אני הורג את קלוויני
.בפגיעה לראש

500
00:47:56,806 --> 00:48:00,639
זו תיאוריה טובה. אך
?ישנה בעיה אחת. -מה

501
00:48:03,581 --> 00:48:07,849
<i>,‏2 יריות נורו מהחלון
,‏2 קליעים נמצאו בבמה</i>

502
00:48:07,896 --> 00:48:10,118
<i>.ו-2 תרמילים נמצאו ליד הרובה</i>

503
00:48:10,289 --> 00:48:13,441
<i>הדו"ח הבליסטי מאשר שהתרמילים
.שייכים לרובה שנמצא בחדר המלון</i>

504
00:48:13,927 --> 00:48:17,183
<i>אז, אם הירייה הקטלנית נורתה
,ע"י יורה שני ששהה על הגג</i>

505
00:48:17,221 --> 00:48:19,646
<i>.סה"כ נורו שלושה כדורים</i>

506
00:48:19,850 --> 00:48:22,173
איך אתה מסביר את חסרונו
?של הכדור השלישי

507
00:48:24,595 --> 00:48:25,737
.אין לי הסבר

508
00:48:53,314 --> 00:48:55,665
אני חושב שכבר ראיתי
.את טביעת הרגל הזו

509
00:48:56,405 --> 00:48:57,367
?איפה

510
00:48:58,005 --> 00:48:59,864
.תלויה על קיר המשרד שלי

511
00:49:14,675 --> 00:49:18,090
הטביעה הזו נמצאה בזירת הרצח
.של סטיפן הויס בשנה שעברה

512
00:49:18,345 --> 00:49:20,392
מנהל בכיר לשעבר בקרן
.המטבע הבינלאומית

513
00:49:20,681 --> 00:49:22,605
?ראית טביעה מהסוג הזה בעבר

514
00:49:30,918 --> 00:49:34,766
הוא סבור שהטביעה הושארה ע"י
.נעל בהזמנה מיוחדת, לתומך-רגל

515
00:49:34,832 --> 00:49:37,701
התומכים מיוצרים בד"כ
,מפלדה או סגסוגת

516
00:49:37,736 --> 00:49:40,934
אבל מצב הרגל מכתיב
.את סוג ההתקן המדויק

517
00:49:43,341 --> 00:49:45,458
הוא אומר שהטביעות
.מתאימות בסבירות גבוהה

518
00:49:48,076 --> 00:49:51,893
אלברטו, שלח את זה בבקשה לאלן
,FBI-קולקס, ממחלקת הטביעות של ה

519
00:49:51,897 --> 00:49:53,425
וודא שיש לו את
.מספרי הטלפון שלי

520
00:49:55,179 --> 00:49:56,473
.תודה

521
00:49:57,790 --> 00:50:00,495
יאשרו FBI-אלה, אם ה
,שהטביעות תואמות

522
00:50:00,499 --> 00:50:02,777
זה אומר שהבנק השתמש
.באותו המתנקש פעמיים

523
00:50:03,816 --> 00:50:05,339
מה שאומר שאם
,נצליח להגיע אליו

524
00:50:05,523 --> 00:50:07,338
.נוכל להגיע לבנק

525
00:50:40,610 --> 00:50:41,819
?מה זה היה

526
00:50:46,337 --> 00:50:49,990
זה היה קפטן פרילו, הממונה
.על תיק החקירה של קלוויני

527
00:50:49,994 --> 00:50:51,009
?מה הוא רצה

528
00:50:51,220 --> 00:50:52,956
...את התחת שלי על מגש

529
00:50:53,322 --> 00:50:55,824
ואת שניכם על הטיסה
.הבאה שיוצאת ממילנו

530
00:50:55,859 --> 00:50:57,637
?לא אמרת לו מה גילינו

531
00:50:57,899 --> 00:50:59,371
.ניסיתי

532
00:50:59,564 --> 00:51:00,579
!שיזדיין

533
00:51:01,322 --> 00:51:02,454
הוא לא יכול להכריח
.אותנו לעזוב

534
00:51:02,714 --> 00:51:04,241
הוא כבר דיבר עם
.הממונים עליכם

535
00:51:05,239 --> 00:51:06,914
.מורים לשניכם לחזור הביתה

536
00:51:08,344 --> 00:51:12,028
ארני, אתה לא יכול לשבת שם
,ולהרצות לי על הליכים ונהלים

537
00:51:12,032 --> 00:51:13,516
.אתה יודע מה הולך כאן

538
00:51:14,215 --> 00:51:18,475
?מי שם זין על תחומי שיפוט
!הייתה לנו עכשיו פריצת דרך

539
00:51:19,676 --> 00:51:22,516
.נהדר, ארני
!אתה ממש יודע לעמוד על שלך

540
00:51:22,958 --> 00:51:24,637
.זיבולי מוח

541
00:51:25,676 --> 00:51:27,315
.מצטער שלא יכולתי לעזור

542
00:51:27,529 --> 00:51:29,516
.לא. היית נהדר, אלברטו

543
00:51:29,520 --> 00:51:32,326
אני אעשה כל מה שביכולתי
.להוריד ממך את העניין הזה

544
00:51:32,456 --> 00:51:34,120
.להתראות
.תודה-

545
00:51:34,957 --> 00:51:37,528
תודה על הכל, מצטער
.על הצרות שגרמנו

546
00:51:37,649 --> 00:51:39,183
<i>.אריוודרצ'י</i>

547
00:51:50,640 --> 00:51:51,563
?מה

548
00:51:51,567 --> 00:51:53,828
תומך-הרגל שלו אמור להיות
?עשוי ממתכת, נכון

549
00:51:54,640 --> 00:51:56,716
אז? -אז, אם הוא יצא
,דרך שדה התעופה

550
00:51:57,345 --> 00:51:59,522
אנשי האבטחה היו דורשים
.ממנו להראות להם אותו

551
00:52:17,936 --> 00:52:19,379
.זה בוודאות הוא

552
00:52:19,897 --> 00:52:21,275
..."הוא לא נראה "משהו

553
00:52:21,995 --> 00:52:23,344
.אני חושב שזאת הכוונה

554
00:52:23,957 --> 00:52:25,929
נראה כאילו שהוא יודע
,איפה נמצאות המצלמות

555
00:52:25,955 --> 00:52:28,717
תראו איך הוא תמיד מפנה את
.פניו מחוץ לטווח הראייה שלנו

556
00:52:28,751 --> 00:52:30,213
,גם אם תצליחו למצוא אותו

557
00:52:30,217 --> 00:52:33,288
אין כאן ראיות מספיקות כדי
.להרשיע מישהו מבלי הודאה

558
00:52:33,292 --> 00:52:36,714
אם נעקוב אחריו התביעה לא
.תהיה רלוונטית, הוא יהיה מסומן

559
00:52:36,718 --> 00:52:38,968
הוא יכול למות בשביל הבנק
.או לעבור לצד שלנו

560
00:52:40,518 --> 00:52:44,206
תפסתי אותו! הוא נוסע תחת
.'השם שרווד, טימותי מ

561
00:52:44,803 --> 00:52:49,082
הוא יצא ממילנו בטיסה 422 של
חברת אליטליה, אתמול ב-18:00

562
00:52:49,114 --> 00:52:51,574
והוא מגיע לשדה התעופה ע"ש
.קנדי בניו-יורק, בעשר בבוקר

563
00:52:53,601 --> 00:52:55,419
מתי יוצאת הטיסה
?הבאה לניו-יורק

564
00:52:55,753 --> 00:53:02,037
<i>- מכון כושר ניו-יורק סנטרל - </i>

565
00:53:34,630 --> 00:53:37,538
,הבלשים האבורד, וורד, אורנליס
.זהו הסוכן לואיס סלינג'ר

566
00:53:37,542 --> 00:53:38,969
.היי. -ארני
.נעים מאוד-

567
00:53:38,973 --> 00:53:40,165
.תני לי לעזור לך
.תודה-

568
00:53:40,546 --> 00:53:42,056
?אז, איפה אנחנו עומדים

569
00:53:42,060 --> 00:53:43,504
.היה לנו מזל

570
00:53:43,708 --> 00:53:46,133
תמונות שנלקחו בזמן
.שהוא עבר במכס

571
00:53:46,601 --> 00:53:47,713
.זו תמונה טובה

572
00:53:49,951 --> 00:53:52,267
תעודת הזהות ע"ש שרווד
.בה השתמש, נקיה

573
00:53:52,271 --> 00:53:53,615
.הכתובת שרשומה לא קיימת

574
00:53:54,045 --> 00:53:55,573
?לאן הוא הלך אחרי המכס

575
00:53:55,821 --> 00:53:58,628
מי יודע? הוא נעלם
.ממצלמות האבטחה

576
00:53:58,747 --> 00:54:01,900
סרקנו את כל תחנות המוניות
,והלימוזינות בעיר

577
00:54:01,962 --> 00:54:04,529
,חניות בשדה התעופה
,סוכנויות להשכרת רכב

578
00:54:04,589 --> 00:54:05,210
.לא מצאנו כלום

579
00:54:05,437 --> 00:54:07,641
אבל אנחנו חושבים שיש סיכוי
.שהוא אולי מתגורר כאן בעיר

580
00:54:07,845 --> 00:54:09,155
?למה

581
00:54:09,698 --> 00:54:12,223
קובקס ממחלקת הטביעות
...התקשר FBI-של ה

582
00:54:12,741 --> 00:54:16,840
הטביעה הושארה ע"י נעל שמשמשת
.להתקן יישור ברך-קרסול-כף רגל

583
00:54:17,344 --> 00:54:20,325
<i>דפוס הטביעה ייחודי
לנעליים שמיוצרות</i>

584
00:54:20,360 --> 00:54:23,698
<i>במכון אייזקסון לאורטופדיה
.שנמצא כאן בעיר</i>

585
00:54:23,702 --> 00:54:25,412
.הנעל יכלה להגיע רק משם

586
00:54:25,683 --> 00:54:27,618
?יש איש קשר שתוכלו לתשאל

587
00:54:27,764 --> 00:54:29,449
.יש לנו את ד"ר אייזקסון

588
00:54:30,813 --> 00:54:34,335
.טוב, תבדקו את זה
.מצפים לי במשרד

589
00:54:34,402 --> 00:54:35,236
...האב

590
00:54:35,320 --> 00:54:38,125
תתכונני לחטוף, הוא
.הולך לרדת עלייך חזק

591
00:55:20,259 --> 00:55:21,118
?מי זה

592
00:55:21,122 --> 00:55:22,424
.משטרת ניו-יורק

593
00:55:25,535 --> 00:55:26,497
?ד"ר אייזיקסון
.כן-

594
00:55:27,022 --> 00:55:30,007
,בלש אורנליס, משטרת ניו-יורק
.זה השותף שלי, הבלש וורד

595
00:55:30,210 --> 00:55:31,902
אנחנו מעוניינים לשאול
?אותך מספר שאלות. -מה

596
00:55:33,132 --> 00:55:34,459
?מה... מה אתם רוצים
?למה באתם לכאן

597
00:55:34,463 --> 00:55:38,009
תרגע, ד"ר, אנחנו רק רוצים לשאול
.אותך כמה שאלות על מטופל שלך

598
00:55:38,253 --> 00:55:39,283
!?מטופל
?איזה מטופל

599
00:55:39,696 --> 00:55:41,098
באמת, חבר'ה, אתם
?יודעים מה השעה

600
00:55:41,770 --> 00:55:44,415
תקשיבו, אני מצטער, אני חייב
...ללכת. לא עשיתי שום דבר

601
00:55:44,419 --> 00:55:46,408
.אני מצטער, לילה טוב
...ד"ר, אם אפשר

602
00:55:49,002 --> 00:55:52,028
.האידיוט הזה יצא מדעתו
.הוא חושב שבאנו לעצור אותו

603
00:55:54,866 --> 00:55:56,684
.ד"ר אייזיקסון, בבקשה

604
00:55:56,765 --> 00:55:58,985
אנחנו חושדים שהחיים
.שלך נתונים בסכנה

605
00:55:59,086 --> 00:56:00,517
.סכנת מוות

606
00:56:00,686 --> 00:56:02,975
אנחנו חושבים שאחד מהחולים
.שלך מנסה להרוג אותך

607
00:56:08,802 --> 00:56:11,221
?להרוג אותי
.אני הסוכן סלינג'ר, מהאינטרפול

608
00:56:11,256 --> 00:56:13,012
.אנחנו מסייעים במצוד אחריו

609
00:56:13,305 --> 00:56:15,362
?למה שמטופל ירצה להרוג אותי

610
00:56:15,542 --> 00:56:16,710
.אני אורטופד

611
00:56:16,714 --> 00:56:17,943
.האיש הזה מטורף

612
00:56:17,947 --> 00:56:19,472
הוא רצח כבר שבעה‏
.רופאים באירופה

613
00:56:20,179 --> 00:56:22,824
<i>ויש לנו ראיות מוצקות שמצביעות
.על כך שייתכן שאתה הבא בתור</i>

614
00:56:22,859 --> 00:56:24,317
?ראית פעם את האיש הזה

615
00:56:26,526 --> 00:56:29,447
.לא, לא
.אני חושב שלא

616
00:56:29,451 --> 00:56:32,615
<i>האם השם טימותי שרווד
?מוכר לך, דוקטור</i>

617
00:56:32,973 --> 00:56:35,369
לא. איך אתם יודעים
?שהוא מטופל שלי

618
00:56:35,706 --> 00:56:36,650
.יש לנו את טביעת הרגל שלו

619
00:56:36,770 --> 00:56:39,773
<i>כן, הנעל יוצרה ע"י
,א.ג.מ ביו-מכניקה</i>

620
00:56:39,777 --> 00:56:43,798
,בלעדית למכון אייזיקסון
.K.A.F.O 121 - דגם

621
00:56:44,032 --> 00:56:45,721
!?.K.A.F.O 121

622
00:56:45,725 --> 00:56:47,778
<i>התחלנו להשתמש בהם
.לאורתוטיקה לפני שלוש שנים</i>

623
00:56:48,300 --> 00:56:49,986
השתמשנו בו על מאות
.מהמטופלים שלנו

624
00:56:50,029 --> 00:56:51,927
אם כך, נצטרך לעבור
.על כל התיקים שלך

625
00:56:53,834 --> 00:56:54,806
?עכשיו

626
00:56:55,108 --> 00:56:58,349
<i>דוקטור... אנחנו צריכים למצוא את
.האיש הזה לפני שהוא ימצא אותך</i>

627
00:57:00,551 --> 00:57:02,301
?מה את מנסה לעשות, אלה

628
00:57:02,830 --> 00:57:04,232
.אני עושה את העבודה שלי

629
00:57:04,267 --> 00:57:06,701
יש לך מושג לאיזה מצב
?מחורבן הכנסת אותי

630
00:57:06,705 --> 00:57:08,363
אנחנו רק מנסים
.למצוא את האמת

631
00:57:08,566 --> 00:57:09,684
.אני מבין את זה

632
00:57:09,930 --> 00:57:12,721
:אבל מה שאתם צריכים לזכור הוא
,שיש מה שאנשים רוצים לשמוע

633
00:57:12,725 --> 00:57:15,197
,יש מה שאנשים רוצים להאמין בו
...יש את כל השאר

634
00:57:15,232 --> 00:57:16,464
.ויש את האמת

635
00:57:16,468 --> 00:57:19,658
וממתי זה הפך להיות בסדר? אני
.לא מאמינה שאתה אומר לי את זה

636
00:57:19,725 --> 00:57:21,761
.האמת היא אחריות, ארני

637
00:57:21,765 --> 00:57:24,121
בדיוק כך! וזו הסיבה
.שכולם פוחדים מפניה

638
00:57:29,806 --> 00:57:30,907
...תקשיב

639
00:57:34,986 --> 00:57:38,908
משתמשים במתנקש I.B.B.C-ה
.אחד לכל החיסולים שלהם

640
00:57:40,053 --> 00:57:42,579
<i>.ועקבנו אחריו למקום הזה</i>

641
00:57:44,373 --> 00:57:46,524
.הבחור הזה יכול להסגיר אותם

642
00:57:49,978 --> 00:57:52,363
הם רוצים שאצמיד
...לך אקדח לרקה

643
00:57:53,440 --> 00:57:55,746
אם לא תמצאי את הבחור הזה
,ואני מתכוון בקרוב

644
00:57:56,197 --> 00:57:59,720
.הם יגרמו לי ללחוץ על ההדק

645
00:58:01,538 --> 00:58:03,214
<i>ביתו של ג'ונאס סקרסן  -
- לוקסמבורג</i>

646
00:58:03,363 --> 00:58:04,247
?תרצו קינוח

647
00:58:04,642 --> 00:58:05,377
.לא, תודה

648
00:58:05,545 --> 00:58:06,709
.אני רוצה

649
00:58:07,505 --> 00:58:10,111
זה משחק המקנה
סבלנות ואיזון

650
00:58:10,115 --> 00:58:13,366
עליך לחשוב כאדם מעשי
.ולנהוג כאדם חושב

651
00:58:25,158 --> 00:58:26,153
<i>.רבותי</i>

652
00:58:26,598 --> 00:58:29,514
<i>,צר לי שאני מטריד אותך בביתך
.חוששני שזה לא סובל דיחוי</i>

653
00:58:30,105 --> 00:58:30,579
?כן

654
00:58:31,385 --> 00:58:33,562
<i>.סלינג'ר היה במילנו</i>

655
00:58:33,646 --> 00:58:34,629
<i>.גם וויטמן</i>

656
00:58:35,204 --> 00:58:36,572
<i>.הם בעקבותינו</i>

657
00:58:36,615 --> 00:58:39,689
<i>זה רק עניין של זמן עד שהם
.ימצאו את היועץ שלנו</i>

658
00:58:47,233 --> 00:58:48,568
?וההמלצות שלכם

659
00:58:48,896 --> 00:58:53,106
<i>אני מייעץ נגד עשיית כל מעשה
.שיגביר את החשיפה כרגע</i>

660
00:58:53,141 --> 00:58:55,988
<i>.ווילהלם, דחקנו את עצמנו לקצה</i>

661
00:58:56,023 --> 00:58:58,542
<i>אם לא נעמוד בתאריכי האספקה
,הקונים שלנו יבטלו את ההזמנות</i>

662
00:58:58,721 --> 00:59:00,478
<i>התוכניות שלנו עם
,הסינים ירדו לטמיון</i>

663
00:59:00,482 --> 00:59:02,847
<i>הבנק הזה יישאר עם
.חוב שאין לו איך לכסות</i>

664
00:59:02,851 --> 00:59:04,767
<i>הגברת החשיפה היא הדאגה
.הפחותה ביותר שלנו</i>

665
00:59:04,771 --> 00:59:05,886
<i>.אני מסכים</i>

666
00:59:05,991 --> 00:59:07,588
<i>אנחנו עומדים לפנות
,לבניו של קלוויני</i>

667
00:59:07,653 --> 00:59:09,965
<i>אנחנו לא יכולים להרשות לאף
.אחד לסכן את התוכניות שלנו</i>

668
00:59:09,969 --> 00:59:12,089
<i>עלינו לגדוע את כל מה
.שקושר אותנו ליועץ</i>

669
00:59:12,350 --> 00:59:15,857
<i>,קחו את התוצאות בחשבון, רבותי
...הפעולה הזו</i>

670
00:59:16,763 --> 00:59:19,298
<i>יכולה להיות עניין
.מאוד מלוכלך</i>

671
00:59:19,654 --> 00:59:20,959
<i>.שתהיה</i>

672
00:59:21,900 --> 00:59:24,525
<i>אני לא יודע למה אתם משלמים לי
.לייעץ לכם בעניינים מהסוג הזה</i>

673
00:59:24,581 --> 00:59:28,400
<i>ברור שאתם לא רוצים בעצתי
.אלא רק שאחזק את ידיכם</i>

674
00:59:28,404 --> 00:59:31,872
<i>באמת, ווילהלם, אנחנו כבר
.לא מסוגלים לשמוע אותך</i>

675
00:59:32,012 --> 00:59:35,745
<i>כן... אני כבר לא מסוגל
.לשמוע את עצמי</i>

676
00:59:37,710 --> 00:59:40,077
<i>?איך אתה מעוניין שנמשיך</i>

677
00:59:44,297 --> 00:59:47,157
קסיאן, מה צריך אדם לעשות
?כשאין לו דרך מוצא

678
00:59:48,423 --> 00:59:50,097
,אם אין דרך החוצה

679
00:59:51,413 --> 00:59:53,187
הדרך הטובה ביותר
.היא להמשיך פנימה

680
01:00:13,628 --> 01:00:15,154
,זה פשוט גועל נפש
?אתה מודע לזה

681
01:00:15,158 --> 01:00:15,831
?מה אתה, אמא שלי

682
01:00:16,034 --> 01:00:18,723
לא. אבל למיטב ידיעתך, אני
.יכול להיות אבא שלך, אדיוט

683
01:00:29,853 --> 01:00:30,523
.היי דוק

684
01:00:33,811 --> 01:00:34,866
?גבריאל הנסון

685
01:00:35,749 --> 01:00:38,593
.אני לא יודע
.עמיתי טיפל בזה

686
01:00:40,055 --> 01:00:41,928
.הכתובת היחידה היא תיבת דואר

687
01:00:43,408 --> 01:00:46,058
הוא שילם במזומן על כל
.ההוצאות הרפואיות שלו

688
01:00:47,026 --> 01:00:49,527
אין בתיק צילומים
?רפואיים, למה

689
01:00:52,672 --> 01:00:53,445
.אני לא יודע

690
01:00:53,676 --> 01:00:54,446
?יש מספר

691
01:00:54,640 --> 01:00:59,223
<i>.כן, ‏212-157-6421</i>

692
01:01:05,835 --> 01:01:07,119
.קו לא מחובר

693
01:01:12,673 --> 01:01:14,602
,אני אתקשר להאבי
...שתבדוק את זה

694
01:01:14,784 --> 01:01:17,858
נראה אם נוכל להשיג צו
.פריצה לתיבת הדואר בג'רזי

695
01:01:22,096 --> 01:01:24,615
"gt" למה משמש הסימון
?שרשום ליד מועדי הבדיקה

696
01:01:25,987 --> 01:01:28,340
יש לנו חשבון מהצד עם
."חברת ההסעות "גו-טקסי

697
01:01:29,166 --> 01:01:31,876
והם מציינים שהשתמשנו בשירות
.שלהם עבור המטופלים

698
01:01:34,448 --> 01:01:36,416
היי, האב אומרת
?שמצאתם כיוון חקירה

699
01:01:36,420 --> 01:01:38,094
.כן, יש לנו כתובת
.אנחנו בדרך

700
01:01:38,098 --> 01:01:38,898
?במה מדובר

701
01:01:38,902 --> 01:01:39,925
.זה יכול להיות הוא

702
01:01:39,929 --> 01:01:41,174
?באמת
.כן-

703
01:01:41,461 --> 01:01:44,376
,אנחנו צריכים לעצור אותו עכשיו
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

704
01:01:44,441 --> 01:01:45,779
מה זאת אומרת
?"הזדמנות אחרונה"

705
01:01:45,924 --> 01:01:47,516
הייתה לי מריבה עם
.ארני אתמול בערב

706
01:01:47,520 --> 01:01:49,110
.הזמן שלנו אזל

707
01:01:49,214 --> 01:01:52,301
אם לא נתפוס את הבחור
.הזה עכשיו - זה נגמר

708
01:01:54,636 --> 01:01:55,693
.אם כך, אני מקווה שזה הוא

709
01:02:14,940 --> 01:02:16,494
<i>אתה בטוח שזו
?הכתובת הנכונה</i>

710
01:02:16,498 --> 01:02:18,406
<i>בדקתי את דוח"ות
.ההסעות בעצמי</i>

711
01:02:18,410 --> 01:02:20,432
<i>הם אמרו שהם הורידו
.אותו כאן, כל הפעמים</i>

712
01:02:21,660 --> 01:02:23,107
.זה יכול להיות כל מקום

713
01:02:26,468 --> 01:02:28,824
<i>?מה אתה חושב שהוא עשה שם
.אין לי שמץ של מושג-</i>

714
01:02:30,434 --> 01:02:33,061
<i>שמע, אני מת מרעב. אני הולך
?לקנות משהו, להביא לך משהו</i>

715
01:02:33,065 --> 01:02:34,476
.כן, קפה
.שחור

716
01:02:46,359 --> 01:02:47,070
.טוב, ביי

717
01:02:47,235 --> 01:02:48,932
כמה זמן אתה חושב
?שהמקום במצב הזה

718
01:02:49,041 --> 01:02:50,699
אני לא יודע אבל
.אנחנו צריכים לברר

719
01:02:51,185 --> 01:02:53,737
לפי רישומי הרופא, הפעם
האחרונה שהורידו כאן מישהו

720
01:02:53,741 --> 01:02:56,207
.הייתה לפני חמישה שבועות

721
01:02:56,581 --> 01:02:59,064
אין כאן אפילו משרד
.זמני או משהו בסגנון

722
01:03:18,059 --> 01:03:19,434
...בן זונה

723
01:03:25,614 --> 01:03:26,666
?מה קרה לך

724
01:03:26,795 --> 01:03:27,683
.מצאתי הרגע את הפושע שלנו

725
01:03:27,687 --> 01:03:29,083
,בשעה 11:00
.מעיל ישן בצבע כחול

726
01:03:32,120 --> 01:03:34,435
?אתה בטוח שזה הוא
.100%-

727
01:03:35,176 --> 01:03:37,575
?מאיפה הוא הגיע
,אין לי מושג

728
01:03:37,579 --> 01:03:39,797
,עמדתי בדלפק ופתאום - בום
.אני רואה אותו מעבר לחלון

729
01:03:39,801 --> 01:03:40,911
?אתה רוצה לעצור אותו
.לא-

730
01:03:41,073 --> 01:03:44,087
לא. נעקוב אחריו, נגלה איפה
.הוא שוהה, ואז נעצור אותו

731
01:03:44,280 --> 01:03:46,897
א, ב, ג. דאגו שהוא
.יישאר מכוסה

732
01:05:01,915 --> 01:05:05,336
<i>?‏5-0-2-6, כינוי</i>

733
01:05:05,390 --> 01:05:06,665
.סמואל קופלר

734
01:05:08,203 --> 01:05:12,601
<i>:הודעה
.דודך מקווה לראותך מיידית</i>

735
01:05:13,171 --> 01:05:15,467
<i>?תגובתך
.במוזיאון גוגנהיים-</i>

736
01:05:15,532 --> 01:05:18,737
<i>.קומה חמישית, רוטונדה
.בעוד 40 דקות</i>

737
01:06:04,598 --> 01:06:06,618
<i>משטרת ניו-יורק. אני צריך לדבר
.עם מנהל האבטחה שלך</i>

738
01:06:06,622 --> 01:06:08,112
<i>.טוב, רק רגע</i>

739
01:06:09,144 --> 01:06:10,189
<i>!ריק</i>

740
01:06:11,309 --> 01:06:14,755
,מה שלומך? אני הבלש אורנלס
.אני צריך לעבור את האבטחה, בבקשה

741
01:06:15,337 --> 01:06:16,339
.תודה

742
01:06:21,165 --> 01:06:22,068
.מאושר

743
01:06:52,855 --> 01:06:54,630
.ממש מאחורי

744
01:07:53,486 --> 01:07:55,073
מי הבחור המבוגר
?שיושב לידו

745
01:07:55,588 --> 01:07:58,479
אני לא יודע, אבל ראיתי אותו
.במשרדי ההנהלה של הבנק בלוקסמבורג

746
01:07:59,299 --> 01:08:01,662
.אתה לא נראה טוב היום

747
01:08:02,259 --> 01:08:04,606
כולנו מתחילים טוב יותר
.מכפי שאנו מסיימים

748
01:08:05,375 --> 01:08:07,851
איך היית מעדיף
?שיראה הסוף שלך

749
01:08:08,036 --> 01:08:12,298
.יותר תכליתי
.ויותר מלהיב, כמובן

750
01:08:13,030 --> 01:08:14,609
?פינאלה

751
01:08:14,940 --> 01:08:19,707
פינאלה. -תמיד ניתן
.לתכנן את הנסיבות מראש

752
01:08:21,325 --> 01:08:23,057
על אף פי שהרעיון
,מצא חן בעיניי

753
01:08:23,061 --> 01:08:26,186
חוששני שעלי להסב את
.תשומת ליבך לנושא אחר

754
01:08:27,443 --> 01:08:29,401
?מה זה
.סלינג'ר-

755
01:08:30,558 --> 01:08:33,277
<i>השיטה והאמצעים נתונים
.לשיקולך הבלעדי</i>

756
01:08:33,433 --> 01:08:38,114
<i>המעסיק שלך פשוט מעוניין שהוא
.יעלם מבלי להשאיר עקבות</i>

757
01:08:40,577 --> 01:08:45,538
<i>?תנאים נוספים
.כן, בלי טעויות-</i>

758
01:08:48,470 --> 01:08:49,888
.אני אעקוב אחריו

759
01:08:55,134 --> 01:08:57,881
?לאן איגי הולך
.לבדוק כיוון חקירה חדש-

760
01:09:26,065 --> 01:09:28,523
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לזוז

761
01:09:30,143 --> 01:09:33,486
,משטרת ניו-יורק
.ידיים מאחורי הראש

762
01:09:37,133 --> 01:09:40,818
.עשה את זה עכשיו
.לעולם לא יתנו לך לעצור אותי-

763
01:09:40,828 --> 01:09:42,943
<i>.עשה זאת, או שאחסל אותך</i>

764
01:09:45,585 --> 01:09:47,907
?אזיקים
.בחגורה-

765
01:10:37,208 --> 01:10:38,599
.התכופפו

766
01:10:44,666 --> 01:10:46,992
<i>!בואו
!קדימה, בואו</i>

767
01:11:20,824 --> 01:11:22,647
.זרוק את האקדח

768
01:11:22,651 --> 01:11:24,729
.אם אזרוק אותו, נמות שנינו

769
01:11:24,764 --> 01:11:25,963
.אמרתי זרוק את האקדח

770
01:11:26,567 --> 01:11:30,612
הם כאן בגללי, אבל הם יהרגו
.גם אותך. עזור לי להוריד את זה

771
01:11:31,801 --> 01:11:33,593
.אני לא יכול לנשום

772
01:11:55,214 --> 01:11:56,464
.מדרגות

773
01:12:07,842 --> 01:12:09,704
!זין
?אתה בסדר-

774
01:12:13,151 --> 01:12:15,072
המעבר המשופע הוא
.הדרך היחידה החוצה

775
01:14:27,499 --> 01:14:29,137
!שלא תעז

776
01:15:20,700 --> 01:15:23,498
<i>.שיחה מהצד האפל</i>

777
01:15:25,416 --> 01:15:26,372
.מצטער

778
01:16:23,633 --> 01:16:25,179
.אמרתי לך

779
01:16:27,266 --> 01:16:29,436
?מה? מה אמרת לי

780
01:16:30,984 --> 01:16:33,586
הם לעולם לא היו
.נותנים לך לעצור אותי

781
01:16:53,551 --> 01:16:54,872
!לעזאזל

782
01:16:58,212 --> 01:17:00,113
.לעזאזל, לעזאזל

783
01:17:33,470 --> 01:17:35,510
<i>.הם יודעים שאת באה
.עלינו למהר</i>

784
01:17:35,514 --> 01:17:38,357
<i>?איפה הם מצאו אותו
.יושב על ספסל ליד מאגר המים-</i>

785
01:17:39,466 --> 01:17:41,963
<i>?הוא כבר אמר משהו
.כלום, והוא די נסער-</i>

786
01:17:42,375 --> 01:17:45,845
?מי עוד יותר שהוא נמצא כאן
.כולם. לא יכולתי לעשות דבר-

787
01:17:46,385 --> 01:17:48,988
בכירים מהבולשת וממשרד
.המשפטים בדרכם לכאן

788
01:17:48,992 --> 01:17:50,052
<i>...ואדם שלישי שטרם זוהה</i>

789
01:17:50,813 --> 01:17:53,298
?כמה זמן יש לי
.בין 5 ל-10 דקות-

790
01:18:36,069 --> 01:18:38,681
.זה לא נגמר

791
01:18:48,221 --> 01:18:50,061
<i>:סי.איי.איי
.דוח ביון מסכם</i>

792
01:18:55,569 --> 01:18:56,905
?את בטוחה בזה

793
01:19:02,825 --> 01:19:03,811
.תקרא וזהו

794
01:19:18,372 --> 01:19:20,898
?הם מזהים אותך
.לא נראה לי-

795
01:19:24,800 --> 01:19:26,740
<i>!סעו אחורה</i>

796
01:20:07,542 --> 01:20:08,303
?מה שלומך, האל

797
01:20:08,407 --> 01:20:10,480
<i>,היה דם בכל מקום
...אנשים רצו לכל עבר</i>

798
01:20:10,486 --> 01:20:12,728
?בהשוואה למה

799
01:20:12,802 --> 01:20:14,058
<i>...אנשים נשכבו על הקרקע</i>

800
01:20:14,062 --> 01:20:16,756
<i>כששמעת את כל הרעש
?והמהומה מה חשבת שקורה</i>

801
01:20:16,856 --> 01:20:19,684
אלי, אם תצטרכי משהו
.תודיעי לי. -תודה

802
01:20:19,688 --> 01:20:21,652
<i>...שמעתי יריות ו</i>

803
01:20:21,957 --> 01:20:23,433
<i>...ואנשים נפגעו וצרחו</i>

804
01:20:23,437 --> 01:20:25,325
<i>ואנשים החלו לרוץ
...לעבר הדלת ו</i>

805
01:20:25,807 --> 01:20:27,345
<i>.לא הבנתי מה קורה</i>

806
01:20:27,349 --> 01:20:29,978
?אתה בסדר
.כן-

807
01:20:32,432 --> 01:20:34,182
.גרום לו לעבור לצד שלנו

808
01:20:34,939 --> 01:20:38,104
ודא שהשותף שלי
.לא נרצח לחינם

809
01:20:58,051 --> 01:21:00,136
?אתה מוכן לזה

810
01:21:34,882 --> 01:21:37,325
,ערב טוב
.גנרל ווקסלר

811
01:21:39,208 --> 01:21:41,410
.אני הסוכן לואיס סלינג'ר

812
01:21:42,362 --> 01:21:44,194
.אני יודע מי אתה

813
01:21:46,019 --> 01:21:48,141
.ודאי שאתה יודע

814
01:21:49,990 --> 01:21:52,787
אחר הצהריים הייתי
.במוזיאון גוגנהיים

815
01:21:54,567 --> 01:21:59,275
<i>,המתנקש שנפגש איתך
.אני יודע שאתה המעסיק שלו</i>

816
01:21:59,556 --> 01:22:02,459
ואני יודע שתכננת
,להרוג אותו בשם הבנק

817
01:22:02,463 --> 01:22:04,827
כי אני התקרבתי
.יותר מדי

818
01:22:08,377 --> 01:22:13,016
אבל אם צוות החיסול בגוגנהיים הוא
,התוצאה של ההתקרבות שלי אליו

819
01:22:16,380 --> 01:22:19,662
מה אתה חושב שהבנק יעשה
?כשיבין כמה אני קרוב אליך

820
01:22:19,877 --> 01:22:24,110
,המוות... מוצא את כולנו
.הסוכן סלינג'ר

821
01:22:25,113 --> 01:22:27,290
כן, אבל בהסתמך על
,כל הדברים שקראתי עליך

822
01:22:27,294 --> 01:22:32,060
אתה נראה מסוג האנשים שנחושים
.למות עבור מטרה נעלה יותר

823
01:22:33,403 --> 01:22:37,728
.יש הבדל בין האמת לבין הסיפור

824
01:22:39,143 --> 01:22:41,855
.הסיפור צריך להיות הגיוני

825
01:22:44,056 --> 01:22:46,353
.אני מבולבל, קולונל

826
01:22:49,015 --> 01:22:51,587
,איזו סיבה יש לקומוניסט נאמן

827
01:22:52,037 --> 01:22:54,263
,אדם נחוש בדעתו
"ששירת 30 שנים ב-"שטאזי

828
01:22:54,267 --> 01:22:56,194
.כדי להילחם ברוע הקפיטליזם

829
01:22:57,155 --> 01:22:58,837
למה שאדם כזה ינצל
את ימיו האחרונים

830
01:22:58,841 --> 01:23:03,203
בעבודה במוסד שמבטא
?את כל מה שתיעב בעבר

831
01:23:06,388 --> 01:23:09,613
<i>הקדשת את חייך
.לאידיאלים הקומוניסטים</i>

832
01:23:11,603 --> 01:23:14,680
.הקרבת הכל לטובת המפלגה

833
01:23:16,063 --> 01:23:18,065
?בשביל מה

834
01:23:21,177 --> 01:23:23,952
.איבדת את אישתך בבגידה

835
01:23:24,330 --> 01:23:26,375
.את בתך בהתאבדות

836
01:23:27,877 --> 01:23:30,550
,וכשהחומה התמוטטה
.חייך התמוטטו יחד איתה

837
01:23:31,375 --> 01:23:33,581
.אינך יודע דבר אודותי

838
01:23:34,101 --> 01:23:37,411
הייתי אבוד הרבה
.לפני שהחומה נפלה

839
01:23:37,946 --> 01:23:42,377
.בעבר, נועדתי להיות איש כמוך

840
01:23:42,848 --> 01:23:46,183
.נאמן. נחוש

841
01:23:47,064 --> 01:23:49,317
.חדור מטרה

842
01:23:49,961 --> 01:23:51,406
...אבל

843
01:23:52,200 --> 01:23:54,936
קל יותר לשמור על
.אופי מאשר לגלותו מחדש

844
01:23:56,114 --> 01:23:59,722
אינך יכול לשלוט על ההתרחשויות
.שהחיים מציבים בדרכך

845
01:24:00,452 --> 01:24:04,269
.הן מסתיימות בטרם הבחנת
,ומהרגע שהסתיימו

846
01:24:05,532 --> 01:24:07,848
הן גורמות לך לעשות
.דברים אחרים

847
01:24:08,253 --> 01:24:11,458
...עד שלבסוף, הכל חוצץ בינך

848
01:24:12,178 --> 01:24:15,785
.לבין האדם ששאפת להיות

849
01:24:16,387 --> 01:24:17,596
.לא

850
01:24:19,585 --> 01:24:22,444
לכולנו ניתנת אפשרות הבחירה
.בחיים. אתה עשית את הבחירה שלך

851
01:24:29,883 --> 01:24:34,077
לעתים אדם פוגש בגורלו
.בדרך בה בחר כדי לחמוק ממנו

852
01:24:36,776 --> 01:24:41,296
סקרסן והבנק צריכים לתת את הדין
.על מעשיהם. הצדק חייב לצאת לפועל

853
01:24:41,526 --> 01:24:44,943
.תוכל לעזור לי לעשות זאת
?צדק-

854
01:24:46,025 --> 01:24:50,109
.זה בלתי אפשרי
?למה לא-

855
01:24:50,553 --> 01:24:52,913
,כי, הסוכן סלינג'ר

856
01:24:53,153 --> 01:24:57,081
תפישת הצדק
.שלך היא אשליה

857
01:24:57,785 --> 01:25:00,193
אינך מבין שהמערכת
בה אתה משרת ומגן

858
01:25:00,197 --> 01:25:04,288
לעולם לא תאפשר למשהו
?לקרות לסקרסן או לבנק

859
01:25:04,386 --> 01:25:05,510
<i>.להיפך</i>

860
01:25:06,177 --> 01:25:09,978
המערכת ערבה
.I.B.B.C -לבטחונו של ה

861
01:25:10,477 --> 01:25:13,102
.מפני שכולם מעורבים

862
01:25:14,234 --> 01:25:16,466
?"מה זאת אומרת "כולם

863
01:25:18,850 --> 01:25:22,075
...החיזבאללה, סי.איי.איי

864
01:25:23,197 --> 01:25:27,162
<i>.קרטלי הסמים של קולומביה
.הפשע המאורגן ברוסיה</i>

865
01:25:27,452 --> 01:25:30,794
<i>ממשלות איראן, גרמניה, סין
.והממשלה שלך</i>

866
01:25:30,798 --> 01:25:34,251
<i>.כל תאגיד בין-לאומי
.כל אחד</i>

867
01:25:34,278 --> 01:25:38,336
כולם זקוקים לבנק
,I.B.B.C כמו

868
01:25:38,594 --> 01:25:42,944
על מנת שיוכלו לפעול
.בטווח שבין אפור לשחור

869
01:25:43,719 --> 01:25:47,623
וזו הסיבה שכל הראיות שמצאת
,נפלו על אוזניים ערלות

870
01:25:48,393 --> 01:25:52,354
או טויחו. והסיבה לכך שאני
ואתה נסולק מהעולם בשקט

871
01:25:53,478 --> 01:25:58,324
לפני שכל חקירה שהיא נגד הבנק
.תגיע אי-פעם לבית המשפט

872
01:26:04,201 --> 01:26:06,696
אז מה אנחנו
?אמורים לעשות

873
01:26:09,237 --> 01:26:14,067
להרים ידיים, ולקבל בהבנה
?שזו דרכו של העולם

874
01:26:18,696 --> 01:26:20,795
.לא אעשה זאת

875
01:26:21,736 --> 01:26:24,481
...אני עדיין מאמין
,אני יודע

876
01:26:25,016 --> 01:26:28,486
שחייבת להיות דרך
.להפיל את הבנק הזה

877
01:26:28,778 --> 01:26:30,960
.ואתה תעזור לי

878
01:26:37,971 --> 01:26:40,340
...האם אתה מבין

879
01:26:41,503 --> 01:26:45,110
שאם אתה באמת רוצה
,I.B.B.C -לעצור את ה

880
01:26:45,704 --> 01:26:50,437
לא תוכל לעשות
,זאת במסגרת החוק

881
01:26:51,380 --> 01:26:53,222
תצטרך לפעול
.מחוץ למסגרת

882
01:26:54,290 --> 01:26:55,629
,ברגע שתעשה זאת

883
01:26:57,324 --> 01:27:01,090
.תמיד יהיה נזק נלווה

884
01:27:05,270 --> 01:27:06,508
?כן

885
01:27:07,994 --> 01:27:12,307
האם תקריב את האידיאלים
?שלך לטובת הכלל

886
01:27:13,387 --> 01:27:16,387
,זו החלטה קשה
.מי כמוני יודע

887
01:27:17,810 --> 01:27:19,941
:אך כפי שהיטבת להציג זאת

888
01:27:20,274 --> 01:27:23,160
לעתים אדם
,פוגש בגורלו

889
01:27:23,670 --> 01:27:26,516
בדרך בה בחר
.כדי לחמוק ממנו

890
01:27:39,499 --> 01:27:41,467
?מה אתה עושה

891
01:27:41,531 --> 01:27:43,359
אני חושב שהגיע
.הזמן שתעזבי

892
01:27:43,788 --> 01:27:46,309
?לעזוב
?על מה אתה מדבר

893
01:27:46,441 --> 01:27:48,240
.את יודעת על מה אני מדבר

894
01:27:51,842 --> 01:27:55,445
.אין סיכוי, לו
!אין שום סיכוי

895
01:27:55,646 --> 01:27:59,972
,כבר העברת אותו לצד שלנו
.עכשיו כנס לשם וגרום לו לפעול

896
01:28:00,493 --> 01:28:03,276
,כל דבר יסייע לנו
.נפוצץ את כל הפרשה הזאת

897
01:28:03,493 --> 01:28:05,900
.לא נראה לי
?למה לא-

898
01:28:05,940 --> 01:28:08,238
כי כבר הייתי במצב הזה ולא
.אעשה את אותה טעות פעמיים

899
01:28:08,242 --> 01:28:11,227
!אוכל להגן עליו, לו
.לא, את לא. הם יגיעו אליו-

900
01:28:11,231 --> 01:28:12,809
אם לא יצליחו להגיע
.אליו, הם יגיעו אלייך

901
01:28:12,813 --> 01:28:14,872
,ואם לא יצליחו להגיע אלייך
.הם יגיעו למשפחתך

902
01:28:28,149 --> 01:28:30,735
אני לא יכולה פשוט
.לעזוב את זה

903
01:28:31,184 --> 01:28:33,687
את עוזבת את זה
.כדי שאני לא אצטרך

904
01:28:42,478 --> 01:28:44,360
איך אתה מסוגל
?לסמוך עליו

905
01:28:44,490 --> 01:28:47,359
.השריד הזה שם מחפש גאולה

906
01:28:47,599 --> 01:28:50,001
אני היחיד שיכול
.להעניק לו אותה

907
01:28:50,484 --> 01:28:53,720
ומי יעניק לך גאולה
?כשכל זה ייגמר

908
01:28:54,865 --> 01:28:56,935
.את צריכה לשחרר אותי

909
01:28:59,389 --> 01:29:00,885
תגידי להם שחמקתי
,מההשגחה שלך

910
01:29:00,889 --> 01:29:04,095
תגידי מה שתצטרכי, תשתמשי
.בעבר שלי, הם יאמינו לך

911
01:29:04,099 --> 01:29:07,265
...אני לא יודעת
.אלה, תקשיבי לי-

912
01:29:08,313 --> 01:29:09,712
לעתים, הדבר הקשה
,ביותר בחיים

913
01:29:09,716 --> 01:29:12,868
הוא לדעת איזה גשר
.לחצות ואיזה לשרוף

914
01:29:16,888 --> 01:29:19,079
.אני הגשר שאת שורפת

915
01:30:01,179 --> 01:30:07,703
<i>- קלוויני מערכות אבטחה -
- אגם איסאו, איטליה -</i>

916
01:30:16,409 --> 01:30:17,977
.אנו ממתינים כבר שעה

917
01:30:18,223 --> 01:30:21,850
מצטער, אך אף אחד מאיתנו
.לא הצליח להשיג אותם בטלפון

918
01:30:22,578 --> 01:30:27,067
ולמרבה הצער, מריו ואנזו
.קלוויני לא ידועים בדייקנותם

919
01:30:27,104 --> 01:30:29,938
הם מבינים שמדובר
?בחתימה סופית על החוזה

920
01:30:50,648 --> 01:30:55,156
<i>מר ווייט, קיבלתי הוראה ללוות
.אותך ואת עמיתיך מהבניין</i>

921
01:30:55,160 --> 01:30:57,661
אסוף בבקשה את
.החומר שלך ובוא איתי

922
01:30:57,665 --> 01:30:58,774
?ממי קיבלת הוראה

923
01:30:58,866 --> 01:31:01,713
<i>,אנא ממך, מר וייט
.פשוט תציית</i>

924
01:31:22,633 --> 01:31:25,456
<i>אבינו מעולם לא
.בטח באנשים הללו</i>

925
01:31:26,600 --> 01:31:29,193
.תודה על שגילית לנו את האמת

926
01:31:33,011 --> 01:31:37,337
,אילולא פנית אלינו
.היינו עושים היום טעות חמורה

927
01:31:37,625 --> 01:31:39,918
<i>.שמח שיכולתי לעזור</i>

928
01:31:46,242 --> 01:31:49,669
<i>איני יודע, ג'ונאס. הם לא אמרו
.דבר, פשוט זרקו אותי משם</i>

929
01:31:50,242 --> 01:31:52,078
<i>.הם יודעים</i>

930
01:31:58,212 --> 01:32:01,986
.לא אוכל לדון בזה כעת
.אתקשר אליך מהמטוס

931
01:32:26,339 --> 01:32:29,119
<i>,ברוכים הבאים לחדשות מהעולם
.שמי טריסטנה מור</i>

932
01:32:29,123 --> 01:32:32,557
<i>אנו בשידור חי מהדמוקרטיה
.הרפובליקנית של נייבירה</i>

933
01:32:32,763 --> 01:32:35,677
<i>בזמן שעלינו לשידור, קיבלנו
,דיווחים שאלפי חיילים</i>

934
01:32:35,681 --> 01:32:39,477
<i>,הנאמנים לגנרל צ'ארלס מוטומבה
,"מפקד ה-"חזית החירות המהפכנית</i>

935
01:32:39,614 --> 01:32:42,238
<i>נעים אל עבר
.הבירה, דאנויי</i>

936
01:32:42,242 --> 01:32:45,085
<i>,על-פי עדי ראייה
,נשמעו מס' פיצוצים</i>

937
01:32:45,325 --> 01:32:49,250
<i>ונערכו קרבות-ירי רבים
.באיזורים נרחבים בעיר</i>

938
01:32:49,330 --> 01:32:51,733
<i>,תושבי נייבירה
.סבלו במידה רבה</i>

939
01:32:52,058 --> 01:32:55,378
<i>הגיעה העת להתחיל בפרק
.חדש בהיסטוריית המדינה</i>

940
01:32:55,539 --> 01:33:00,666
<i>לא נחדול, עד שנזכה לחירות
...לאומית ולשיקום מעמדנו כאומה</i>

941
01:33:05,513 --> 01:33:06,506
?יש חדש בנוגע למרטין

942
01:33:07,328 --> 01:33:09,569
הוא לא הגיע למלון
.שלו ולשדה-התעופה

943
01:33:09,803 --> 01:33:13,886
<i>משטרת-איטליה לא הצליחה
.לאתר את הרכב או את הנהג</i>

944
01:33:14,518 --> 01:33:17,768
אני חושב שאנזו ומריו
.קלוויני מעבירים לנו מסר

945
01:33:17,906 --> 01:33:20,413
?איך ייתכן שהם גילו

946
01:33:23,675 --> 01:33:26,564
זה בדיוק מסוג הדברים שלשם
!ידיעתם אנחנו משלמים לך

947
01:33:26,568 --> 01:33:30,408
<i>.הזמן והאפשרויות שלנו אזלו
.עלינו לסגור עסקה עם סונאי</i>

948
01:33:30,597 --> 01:33:32,360
<i>?איך נוכל לסמוך עליו</i>

949
01:33:32,631 --> 01:33:35,099
<i>ממשלת ישראל היא
.הלקוחה מספר אחת שלו</i>

950
01:33:35,690 --> 01:33:40,625
<i>למה שיסכים לעזור לנו לספק
,טילים לאיראנים ולסורים</i>

951
01:33:40,629 --> 01:33:43,052
שיֵקְנוּ להם יכולת "תקיפה
?ראשונית" כנגד הישראלים

952
01:33:43,117 --> 01:33:44,160
<i>.אני מכיר את סונאי</i>

953
01:33:44,508 --> 01:33:47,911
אני מאמין שבכוונתו למכור
.לך את מערכות הנחית הטילים

954
01:33:48,135 --> 01:33:52,539
<i>מפני שהוא כבר סיפק אמצעי נגד
.לישראלים, כדי לנטרל אותם</i>

955
01:33:55,063 --> 01:33:58,307
האם הטורקי באמת
?יעשה מהלך כה מסוכן

956
01:33:58,974 --> 01:34:00,182
.אנחנו נעשה זאת

957
01:34:01,825 --> 01:34:03,611
הדרך היחידה שתאפשר
,לנו להצליח

958
01:34:04,095 --> 01:34:07,701
היא להבטיח שסונאי ישמור על
.המידע שלו בחשאיות מוחלטת

959
01:34:08,028 --> 01:34:10,385
אם הקונים שלנו יגלו
,שהטילים חסרי-ערך

960
01:34:10,389 --> 01:34:13,467
,הם יבטלו את כל ההזמנות
.והבנק יִוַותר ללא כושר פרעון

961
01:34:14,842 --> 01:34:16,500
אני מעוניין לפגוש איתו
.מחר, אחר הצהריים

962
01:34:16,907 --> 01:34:19,931
מחר הוא הולך לטקס
.ההלוויה של דוד שלו

963
01:34:19,935 --> 01:34:24,701
.הוא לא יהיה זמין עד יום שני
.אלא אם כן, תואילו להיות נוכחים

964
01:34:26,904 --> 01:34:28,243
.תתקשר

965
01:34:30,918 --> 01:34:33,393
.תשיגי לי את אחמד סונאי

966
01:34:39,793 --> 01:34:42,186
.זה יקרה מחר

967
01:34:43,946 --> 01:34:48,224
<i>- איסטנבול, טורקיה -</i>

968
01:35:21,295 --> 01:35:23,850
.זה שם
?אתם מעוניינים בליווי-

969
01:35:23,978 --> 01:35:25,219
.אנחנו נסתדר, תודה

970
01:35:31,035 --> 01:35:33,753
.ההלוויה של סונאי, בבקשה
.היא תסתיים בקרוב-

971
01:35:33,757 --> 01:35:34,757
<i>.תוכלו להפגש כאן</i>

972
01:35:35,025 --> 01:35:38,602
<i>?יש כאן שירותים
.שם-</i>

973
01:35:38,843 --> 01:35:41,808
.אחזור עוד רגע
.בסדר-

974
01:35:47,900 --> 01:35:49,763
?עוצמת האות
.טובה-

975
01:35:50,170 --> 01:35:51,851
<i>.ההלוויה של סונאי, בבקשה</i>

976
01:35:52,226 --> 01:35:53,498
?איפה שמת את המיקרופון

977
01:35:53,584 --> 01:35:55,826
.בדש המעיל שלו

978
01:35:56,733 --> 01:35:57,960
?עורך-הדין שלו

979
01:35:58,746 --> 01:36:01,809
.ווייט? הוא איננו

980
01:36:03,358 --> 01:36:06,724
אמרתי לך שתמיד
,יהיה נזק נלווה

981
01:36:07,196 --> 01:36:10,066
כשאתה לוקח את
.העניינים לידיים שלך

982
01:36:11,770 --> 01:36:13,055
.התכנית שלך עובדת

983
01:36:13,582 --> 01:36:15,931
היא מותירה את
.סקרסן עם אפשרות אחת

984
01:36:15,970 --> 01:36:18,806
הקלט את השיחה
.ומטרתך תושג

985
01:36:21,595 --> 01:36:23,638
מנין לך הביטחון שהם
ידברו על עסקת סונאי

986
01:36:23,642 --> 01:36:25,027
עם הישראלים בנוגע
?לאמצעי-הנגד

987
01:36:25,237 --> 01:36:26,237
.זה נושא המפתח

988
01:36:26,548 --> 01:36:29,792
מרגע שהסורים והאיראנים
...ישמעו שהטילים

989
01:36:30,254 --> 01:36:33,337
חסרי ערך לחלוטין
,כנגד הישראלים

990
01:36:33,547 --> 01:36:39,569
.הם יבטלו את הזמנותיהם
.יקרוס I.B.B.C -וה

991
01:36:47,430 --> 01:36:49,539
.ווילהלם
.אחמד-

992
01:36:49,874 --> 01:36:52,544
.עבר זמן רב
.כן-

993
01:36:52,591 --> 01:36:55,780
<i>.תנחומיי על אובדן דודך
.תודה-</i>

994
01:36:56,059 --> 01:36:58,393
,ג'ונאס סקרסן
.אחמד סונאי

995
01:36:58,662 --> 01:37:03,310
אם מלכתחילה היית בא
.אליי, הכל היה טוב יותר

996
01:37:05,430 --> 01:37:06,848
<i>.תפילות הצהריים יחלו בקרוב</i>

997
01:37:07,152 --> 01:37:09,886
בטוח שאתה לא רוצה לקחת כמה רגעים
?כדי לסכם את זה בקווים כלליים

998
01:37:10,015 --> 01:37:14,114
.נסכם את הפרטים מאוחר יותר
.יש לנו 10 דקות-

999
01:37:24,583 --> 01:37:27,124
ווילהלם, תואיל לאפשר לי
?לדבר עם מר סונאי ביחידות

1000
01:37:32,737 --> 01:37:36,487
<i>אני חושב שאני
.מבין את פרטי המצב שלך</i>

1001
01:37:36,596 --> 01:37:38,969
<i>אולי מוטב שנדבר על
.כך במקום פרטי יותר</i>

1002
01:37:39,278 --> 01:37:40,561
<i>.כן, ודאי</i>

1003
01:37:41,387 --> 01:37:44,158
<i>הרשה לי להראות
.לך משהו מאוד מיוחד</i>

1004
01:37:44,178 --> 01:37:47,402
<i>דבר שמעטים, מחוץ למעגל
.הקרוב אליי, מודעים לקיומו</i>

1005
01:37:49,183 --> 01:37:53,910
<i>,למיטב הבנתי
.XW-41 הדגם שקנית הוא מסוג</i>

1006
01:37:54,169 --> 01:37:55,246
.אחריך

1007
01:37:55,405 --> 01:37:57,799
<i>.כן, 4200 יחידות</i>

1008
01:37:59,556 --> 01:38:02,643
<i>באיזה מערכת הנחיה
?הם מצוידים כרגע</i>

1009
01:38:07,555 --> 01:38:10,573
<i>כולם זקוקים לשדרוג
.על-ידי מערכות וולקן</i>

1010
01:38:10,950 --> 01:38:14,238
<i>?פלטפורמת שיגור
.רכבים ומטוסים כבדים-</i>

1011
01:38:25,294 --> 01:38:27,561
<i>האם אתה מודע לחשיבות
?מועד האספקה שלנו</i>

1012
01:38:28,000 --> 01:38:30,706
<i>.ה-1 בפברואר, כן
?תוכל לעמוד בזה-</i>

1013
01:38:30,710 --> 01:38:35,284
<i>ודאי. אך עליך לסדר אישורים
.למשתמשי הקצה, ואמצעי תחבורה</i>

1014
01:38:35,388 --> 01:38:36,641
<i>.הסידורים יעשו בוודאות</i>

1015
01:38:37,209 --> 01:38:39,832
<i>?היכן תתבצע העבודה
.בקפריסין-</i>

1016
01:38:39,902 --> 01:38:41,369
<i>.יש לי שם מתקן</i>

1017
01:38:42,773 --> 01:38:45,953
<i>"נתחיל לשדרג את ה-"סילקוורם
.יום לאחר הגעתם</i>

1018
01:38:46,383 --> 01:38:51,111
<i>,אז אם תשלח לי אותם תוך שבועיים
.נעמוד בתאריך היעד שלך</i>

1019
01:39:03,513 --> 01:39:07,184
אני מודאג שמא תיפול לידם
.ולו פיסת מידע לגבי מעורבותך

1020
01:39:07,392 --> 01:39:11,195
<i>אם נסתיר את מעורבותי ע"י
.מספר רב של חברות-קש</i>

1021
01:39:11,670 --> 01:39:13,740
<i>.אינני צופה סיבוכים</i>

1022
01:39:15,009 --> 01:39:16,064
?סליחה

1023
01:39:16,137 --> 01:39:17,660
<i>.אתה, בוא הנה מיד</i>

1024
01:39:17,764 --> 01:39:20,952
<i>בימים כתיקונם היינו מערבים
.את שותפינו ליבוא מרוסיה</i>

1025
01:39:21,106 --> 01:39:24,191
...אני בסך-הכל תייר
.עליך לעזוב, עכשיו-

1026
01:39:24,686 --> 01:39:25,670
אתה מוכן להזיז
...את הפנס הזה מ

1027
01:39:25,674 --> 01:39:26,868
...תעיף את הפנס המזוי

1028
01:39:29,949 --> 01:39:33,549
?אז, שנדון במספרים

1029
01:39:33,866 --> 01:39:37,994
ישנה נקודה מטרידה יותר שעלינו
.לדון בה בטרם נוכל לעשות זאת

1030
01:39:38,453 --> 01:39:40,655
<i>?ומהי הנקודה</i>

1031
01:39:41,298 --> 01:39:43,219
<i>.נקודת הנאמנות</i>

1032
01:39:50,132 --> 01:39:54,396
אני יודע שסיפקת לממשלת ישראל
.אמצעי-נגד למערכות ההנחיה

1033
01:40:02,975 --> 01:40:04,364
,רק בשנה החולפת

1034
01:40:05,068 --> 01:40:09,083
הרווחתי יותר מ-300 מיליון
.דולר מעסקים עם הישראלים

1035
01:40:11,937 --> 01:40:14,323
.לעולם לא אסכן זאת

1036
01:40:14,463 --> 01:40:18,470
איך אתה מצפה שאאמין שלא תעביר
?את המידע הזה למקורות נוספים

1037
01:40:19,304 --> 01:40:24,683
.מדובר באינטרס משותף, לא באמון
.זה יהיה הדבק המחבר בקשר שלנו

1038
01:40:28,366 --> 01:40:31,787
התשלום שלך יופקד
.'בחשבון צד ג

1039
01:40:43,215 --> 01:40:48,190
הפעילות תתבצע מחר בבוקר. האמס
.יצור איתך קשר לגבי פרטי החשבון

1040
01:40:53,618 --> 01:40:56,602
כך מסתיימים עסקי
.הדמים שלנו ליום זה

1041
01:41:09,020 --> 01:41:10,090
<i>.סגרנו</i>

1042
01:41:10,094 --> 01:41:13,592
<i>אזדקק לך ולהאמס מחר כדי לסגור
.את הפרטים עם אנשיו של סונאי</i>

1043
01:41:14,356 --> 01:41:16,869
.כן, אנו בדרכנו הביתה

1044
01:41:24,406 --> 01:41:25,433
<i>...ווילהלם</i>

1045
01:41:28,198 --> 01:41:29,421
.התעורר

1046
01:44:23,367 --> 01:44:24,508
?מי אתה

1047
01:44:26,430 --> 01:44:27,975
.לואיס סלינג'ר

1048
01:44:37,726 --> 01:44:40,010
...אין לך סמכות לעצור אותי

1049
01:44:42,407 --> 01:44:45,514
מי בכלל דיבר
?על לעצור אותך

1050
01:44:49,231 --> 01:44:52,406
?מה אתה רוצה
.אני רוצה קצת צדק מחורבן-

1051
01:44:52,752 --> 01:44:56,553
רגע... להוציא אותי
.להורג לא ישנה דבר

1052
01:44:56,722 --> 01:44:59,364
יקומו במקומי
.מאה בנקאים אחרים

1053
01:44:59,564 --> 01:45:01,926
.הכל יימשך

1054
01:45:02,445 --> 01:45:07,379
,הדבר היחיד שתשיג בזה
.הוא סיפוק תאוות הדם שלך

1055
01:45:12,859 --> 01:45:14,182
.אתה יודע זאת

1056
01:46:06,377 --> 01:46:09,737
.ברכות מאנזו ומריו קלווייני

1057
01:46:23,399 --> 01:46:25,115
.תודה לך

1058
01:46:57,301 --> 01:47:01,803
<i>I.B.B.C -נשיא ה
.נמצא מת באיסטנבול</i>

1059
01:47:02,003 --> 01:47:07,185
<i>הבנק הפרטי החמישי
.בגודלו מוכה במבוכה</i>

1060
01:47:07,189 --> 01:47:13,099
<i>פרנסיס האמס מונה
.I.B.B.C -לנשיא החדש של ה</i>

1061
01:47:13,168 --> 01:47:19,053
<i>מקימה מחלקה מיוחדת I.B.B.C
.לסיוע למדינות מתפתחות</i>

1062
01:47:19,057 --> 01:47:24,755
<i>המתיחות במזה"ת גוברת בעוד
.סוריה בוחנת טיל חדש ומתוחכם</i>

1063
01:47:24,759 --> 01:47:29,947
<i>קבעו שיא שלישי I.B.B.C
.רצוף ברווחים לרבעון</i>

1064
01:47:29,996 --> 01:47:35,976
<i>עלייה מדאיגה באחזקת הנשק
.הקל במדינות עולם שלישי</i>

1065
01:47:35,990 --> 01:47:38,937
<i>כוח משימה מטעם הסנאט
מונה לחקור את המימון</i>

1066
01:47:38,941 --> 01:47:43,523
<i>הבלתי חוקי בין
.מדינות העולם השלישי</i>

1067
01:47:44,603 --> 01:47:48,507
<i>- קלייב אוון -</i>

1068
01:47:49,983 --> 01:47:53,623
<i>- נעמי וואטס -</i>

1069
01:47:58,623 --> 01:48:05,123
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Extreme מצוות GimLY</i>