1
00:01:03,328 --> 00:01:07,582
<i>המתמחה</i>

2
00:01:11,670 --> 00:01:14,547
<i>:פרויד אמר
.אהבה ועבודה. עבודה ואהבה"</i>

3
00:01:14,714 --> 00:01:16,424
<i>."זה כל מה שיש"</i>

4
00:01:16,591 --> 00:01:19,427
.אני בגמלאות ואשתי מתה

5
00:01:19,594 --> 00:01:22,764
,כפי שאתם מתארים לעצמכם
.זה מותיר לי זמן פנוי

6
00:01:23,682 --> 00:01:26,768
.אשתי הלכה לעולמה לפני 3.5 שנים
,אני מתגעגע אליה בכל מובן אפשרי

7
00:01:26,935 --> 00:01:30,855
והפנסיה היא מבצע מתמשך ומתמיד
.של יצירתיות

8
00:01:31,022 --> 00:01:35,485
.אני מודה שבהתחלה נהניתי מהחידוש
.הרגשתי כאילו אני מבריז מהלימודים

9
00:01:35,944 --> 00:01:38,905
ניצלתי את כל המיילים שצברתי
.ונסעתי ברחבי העולם

10
00:01:39,072 --> 00:01:41,116
,הבעיה שלא משנה לאן נסעתי
,ברגע ששבתי הביתה

11
00:01:41,449 --> 00:01:44,369
המחשבה על כך שאין לאן ללכת
.הכתה בי בפרצוף

12
00:01:44,786 --> 00:01:47,497
הבנתי שהמפתח לכל העסק
.הוא לא להפסיק לנוע

13
00:01:47,664 --> 00:01:51,001
לקום, לצאת מהבית וללכת
.למקום כלשהו. לאן שלא יהיה

14
00:01:52,544 --> 00:01:55,839
,אני נמצא בסטארבקס שלי ב- 7:15
.בכל מזג אוויר

15
00:01:56,881 --> 00:02:00,093
?סליחה, אפשר להצטרף אליך
?היי, מה נשמע -

16
00:02:00,427 --> 00:02:03,471
קשה לי להסביר, אבל כך אני מרגיש
.שאני חלק ממשהו

17
00:02:04,389 --> 00:02:06,891
.האנשים היום הם לא אנשי מספרים
.אל תדבר איתם על זה

18
00:02:07,058 --> 00:02:09,144
?מה אני עושה בשארית היום? מה לא

19
00:02:09,477 --> 00:02:12,397
.גולף, ספרים, סרטים, פינוקל

20
00:02:12,564 --> 00:02:16,067
,ניסיתי יוגה, למדתי לבשל, קניתי צמחים
.לקחתי שיעורים במנדרינית

21
00:02:18,862 --> 00:02:21,656
."תרגום: "תאמינו לי, ניסיתי הכול

22
00:02:22,657 --> 00:02:25,493
.וישנן ההלוויות, כמובן

23
00:02:28,788 --> 00:02:31,041
.הרבה יותר משיכולתי לתאר לעצמי

24
00:02:32,667 --> 00:02:37,631
,הנסיעות היחידות שלי כיום הן לסן דייגו
.לבקר את בני ואת משפחתו

25
00:02:37,964 --> 00:02:40,383
,הם נהדרים, אני מת עליהם

26
00:02:40,550 --> 00:02:44,512
אבל למען האמת, אני חושב שנשענתי
.עליהם הרבה יותר משהייתי צריך

27
00:02:44,721 --> 00:02:47,182
.שלא תבינו לא נכון, אני לא אדם אומלל

28
00:02:47,515 --> 00:02:48,850
.להיפך

29
00:02:49,017 --> 00:02:52,187
אני רק יודע שיש חור בחיי
.ושעליי למלא אותו

30
00:02:53,813 --> 00:02:54,856
.בקרוב

31
00:02:57,651 --> 00:03:02,697
וזה מוביל אותי להיום, כשיצאתי מהחנות
.וראיתי את העלון שלכם בזווית העין

32
00:03:07,410 --> 00:03:08,870
."אזרח ותיק, בוא להיות מתמחה"

33
00:03:09,037 --> 00:03:11,790
.בן, חשבתי שזה אתה. היי

34
00:03:11,957 --> 00:03:14,417
.היי
?מה מצאת -

35
00:03:14,876 --> 00:03:17,379
אני חושב שחברת אינטרנט
.מחפשת מתמחים מבוגרים

36
00:03:17,545 --> 00:03:19,172
?הבנתי נכון
.בוא נראה -

37
00:03:19,506 --> 00:03:22,467
,המועמדים צריכים להיות בני 65 או יותר"

38
00:03:22,634 --> 00:03:26,972
בעלי כישורים ארגוניים, עניין אמיתי"
,במסחר אלקטרוני", מה שזה לא יהיה

39
00:03:27,138 --> 00:03:29,140
."ומוכנים להפשיל שרוולים"

40
00:03:29,474 --> 00:03:32,394
.זה- מתאים. קום
...זאת לא החברה שהייתה

41
00:03:32,560 --> 00:03:35,689
.כן, כן
.הם קנו איזה מפעל ישן ברד הוק

42
00:03:35,855 --> 00:03:39,985
הבת שלי אומרת שהם מוכרים בגדים
.באינטרנט. אין לי מושג איך זה עובד

43
00:03:40,652 --> 00:03:43,863
.צריך להגיש את הבקשה באינטרנט
.זה יכול להיות מאתגר

44
00:03:44,030 --> 00:03:45,198
:תקשיבי לזה

45
00:03:45,573 --> 00:03:49,577
.מכתבים הם דבר מיושן"
.הראו לנו מי אתם בווידאו

46
00:03:49,744 --> 00:03:52,122
העלו את הווידאו שלכם"
ליוטיוב או לווימאו

47
00:03:52,455 --> 00:03:56,501
.כקובץ אם- או- וי, איי- וי- איי או אם- פי- ג'י"

48
00:03:56,918 --> 00:03:58,837
."אנחנו מצפים לפגוש אתכם"

49
00:03:59,004 --> 00:04:00,672
.טוב, אני מניח שזאת פגישה

50
00:04:01,047 --> 00:04:03,591
אני נשבעת שאני אפילו לא יודעת
.באיזו שפה זה

51
00:04:03,883 --> 00:04:05,885
?מה אתה עושה הערב, בן

52
00:04:06,136 --> 00:04:07,929
?לזניה קפואה

53
00:04:08,096 --> 00:04:11,266
,אני יכולה להכין סלט
,להפוך אותה לארוחת ערב לשניים

54
00:04:11,600 --> 00:04:14,603
.כמו שעשינו אז ולא עשינו יותר מאז

55
00:04:14,769 --> 00:04:16,563
אתה יודע שכבר עברו
?יותר מ- 5 חודשים

56
00:04:16,730 --> 00:04:20,609
,כן. אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
?זה בטוח, אבל אולי בפעם אחרת

57
00:04:21,151 --> 00:04:23,278
?אתה נורא חמוד, אתה יודע
.לא ידעתי -

58
00:04:23,612 --> 00:04:26,615
.זו האמת. נתראה

59
00:04:29,075 --> 00:04:30,785
.אל תתמהמה, בובון

60
00:04:31,202 --> 00:04:32,787
.אתה לא נעשה צעיר

61
00:04:33,121 --> 00:04:35,123
.אני יודע, אני יודע
.בסדר -

62
00:04:56,978 --> 00:05:00,231
כך שהנה אני, מגיש בקשה
,להיות אחד מהמתמחים שלכם

63
00:05:00,565 --> 00:05:04,152
,כי ככל שאני חושב יותר על הרעיון הזה
.אני חושב שהוא יותר כביר

64
00:05:04,319 --> 00:05:06,780
אני נהנה לחשוב שיהיה מקום
,שאליו אוכל ללכת כל יום

65
00:05:06,947 --> 00:05:09,074
.אני רוצה חיבור, רוצה התרגשות

66
00:05:09,240 --> 00:05:12,786
אני רוצה אתגרים
.ואני רוצה גם להרגיש נחוץ, כנראה

67
00:05:12,953 --> 00:05:14,829
.החלק הטכני אולי יצריך קצת זמן

68
00:05:14,996 --> 00:05:19,668
היה עליי להתקשר לנכדי בן התשע
.רק כדי לגלות מהו חיבור יו- אס- בי

69
00:05:19,834 --> 00:05:21,211
.אבל אני אצליח. אני להוט ללמוד

70
00:05:21,544 --> 00:05:24,589
אני רוצה גם שתדעו
.שהייתי איש חברה כל חיי

71
00:05:24,756 --> 00:05:27,801
אני נאמן, אני אמין
.ואני טוב במצבי משבר

72
00:05:27,968 --> 00:05:29,594
.ומוצא חן בעיניי שאתם כאן בברוקלין

73
00:05:29,761 --> 00:05:33,014
גרתי כאן כל חיי ולאחרונה אני מרגיש
,שאולי אני לא מספיק מגניב לזה

74
00:05:33,181 --> 00:05:35,267
.כך שזה יכול לעזור גם בזה

75
00:05:35,725 --> 00:05:40,021
.קראתי פעם שמוזיקאים לא פורשים
.הם מפסיקים כשאין בהם יותר מוזיקה

76
00:05:40,188 --> 00:05:44,359
,ובכן, בי יש עוד מוזיקה
.אני בטוח בזה לחלוטין

77
00:06:14,139 --> 00:06:16,016
.בשורות טובות, מצאתי מידה 8 בכחול

78
00:06:16,182 --> 00:06:20,312
לא, את צודקת. החבילה הייתה כבר
.אמורה להגיע. אנסה לאתר אותה

79
00:06:20,645 --> 00:06:23,565
כן, המכנסיים האלה נהדרים
.על ירכיים רחבות. הם מרזים מאוד

80
00:06:23,732 --> 00:06:25,942
:בסדר, בואי נחזור על זה

81
00:06:26,109 --> 00:06:29,904
יש לך שש נערות כלה, הזמנת
,שש שמלות שיפון אנטואנט בוורוד

82
00:06:30,071 --> 00:06:35,201
החתונה בעוד שלושה ימים, והשמלות
...הגיעו כרגע וכולן באפור פחם

83
00:06:35,910 --> 00:06:38,955
,שאנחנו אפילו לא מוכרים
.כך שזאת תעלומה

84
00:06:39,247 --> 00:06:40,915
.טוב, זה מה שנעשה

85
00:06:41,082 --> 00:06:43,209
.אתקשר לספק ואסדר את זה היום

86
00:06:43,376 --> 00:06:45,920
אבדוק באופן אישי את השמלות
,לפני שיישלחו בפדקס

87
00:06:46,087 --> 00:06:50,091
ואני מבטיחה לך שהן יהיו אצלך
?עד 9:00 בבוקר ביום שישי. בסדר

88
00:06:50,258 --> 00:06:54,804
,אתן לך את הטלפון הנייד שלי
.ליתר ביטחון: 0199- 555- 718

89
00:06:55,013 --> 00:06:57,057
,תודה רבה לך על הסבלנות

90
00:06:57,223 --> 00:06:59,768
...ואחזיר לך את כל הכסף. זה

91
00:06:59,935 --> 00:07:00,936
.כן

92
00:07:03,271 --> 00:07:06,942
?בסדר, תמחקי את זה מהרשימה, בסדר
.זה מטופל

93
00:07:07,108 --> 00:07:10,111
.ורייצ'ל, שתהיה לך חתונה נהדרת

94
00:07:10,737 --> 00:07:12,405
?אלוהים, איך זה קרה

95
00:07:12,948 --> 00:07:15,033
?ג'ולס
.אני יודעת, אני מאחרת למשהו -

96
00:07:15,200 --> 00:07:16,368
.כן, להכול

97
00:07:16,701 --> 00:07:19,913
את רואה למה אני מטפלת בפניות שירות
.מלקוחות? לומדים כל כך הרבה

98
00:07:20,080 --> 00:07:21,039
?בסדר, מה אני עושה

99
00:07:21,206 --> 00:07:25,001
קמרון חיכה לך, אבל הייתה לו פגישה
.אחרת. הוא אמר שיחזור ב- 14:00

100
00:07:25,168 --> 00:07:27,754
כולם צריכים שתאשרי
.את עמוד הבית של מחר

101
00:07:27,921 --> 00:07:30,966
מחכים לך לפגישה של 11:00 בחדר
.הישיבות. וגם לפגישה של 11:10

102
00:07:31,132 --> 00:07:34,427
במח' הכספים צריכים אותך, ושלחת
?לכל מיני אנשים דוא"ל ב- 4:00 בבוקר

103
00:07:34,761 --> 00:07:36,054
.יופי, שכחתי מזה

104
00:07:36,221 --> 00:07:39,683
רציתי לנסות לחשוב איך חברות יכולות
.לקנות יחד באינטרנט. שלא יהיו לבד

105
00:07:39,849 --> 00:07:42,060
?תשלחי לי את הרעיון הזה, טוב
.כן, מוצא חן בעיניי -

106
00:07:42,227 --> 00:07:43,728
?עכשיו זמן טוב להחזיר שיחה לאמך

107
00:07:43,895 --> 00:07:46,064
.בנאדם, אני על אופניים
!יום הולדת שמח -

108
00:07:51,486 --> 00:07:54,239
.איזה בלגן, באמצע המשרד

109
00:07:54,406 --> 00:07:55,740
...אל תשימי את זה

110
00:08:02,414 --> 00:08:03,415
זה מתאים

111
00:08:03,748 --> 00:08:05,125
.שלום
.היי -

112
00:08:05,292 --> 00:08:09,838
אני בן ויטקר. קיבלתי דוא"ל לגבי ריאיון
.לתוכנית המתמחים הוותיקים

113
00:08:10,005 --> 00:08:11,131
?היי, בן. איך הולך

114
00:08:11,339 --> 00:08:12,757
.הולך טוב, ממש טוב. תודה

115
00:08:12,924 --> 00:08:16,344
מצוין. שב מעבר לפינה ומישהו
.מאיתור כישרונות יבוא לקרוא לך

116
00:08:17,762 --> 00:08:18,763
.תודה

117
00:08:19,139 --> 00:08:20,807
?"איתור כישרונות"

118
00:08:31,109 --> 00:08:34,404
אתם צריכים לזכור שעמוד הבית
.צריך להיקרא במבט אחד

119
00:08:34,738 --> 00:08:38,408
אתם גם צריכים להתרחק כדי לראות
.איך הוא נראה, אם אתם בני 35 ומעלה

120
00:08:39,409 --> 00:08:42,996
,טוב, אני לא יכולה לקרוא כלום
?אבל לו יכולתי, מה הייתם רוצים שאראה

121
00:08:43,163 --> 00:08:45,290
"5 בחורות, חולצה אחת"
?"או "תראו איזו התאמה

122
00:08:45,457 --> 00:08:49,377
את שניהם, אבל אני רוצה שתראי
.את החולצה על חמישה מבני גוף שונים

123
00:08:49,544 --> 00:08:53,465
בסדר, אז אתה חייב להכריח אותי לראות
.את זה. נסה להגדיל את התמונות

124
00:08:53,798 --> 00:08:57,010
.ה- 5 מוצא חן בעיניי
.תוכל לעשות אותו יותר בולט? כן, נפלא

125
00:08:57,218 --> 00:08:59,054
אולי תבליט את הבחורה
?בחולצה האדומה

126
00:08:59,220 --> 00:09:02,098
.זה אדום נהדר. נמכור אותו בכמויות

127
00:09:02,265 --> 00:09:04,476
.היית אמורה לחתום על זה לפני שעתיים

128
00:09:04,809 --> 00:09:07,228
?אני יודעת, אני יודעת. אבל תוכל לנסות
.כן -

129
00:09:07,395 --> 00:09:09,105
.מיה? תגידי לי את זה שוב

130
00:09:09,356 --> 00:09:12,233
‏40 אחוז מהמבקרים שלנו
...לא מתקדמים מעבר לעמוד הבית

131
00:09:13,068 --> 00:09:14,194
.וזה לא כל כך גרוע

132
00:09:14,361 --> 00:09:17,072
.כן, אבל צריך לתקן את זה
.בסדר, הנה -

133
00:09:17,822 --> 00:09:18,782
.אני מתה על זה

134
00:09:18,949 --> 00:09:21,284
.נהדר. והוא עלה
.בסדר. תודה לכולם -

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,328
.תודה
.תודה -

136
00:09:26,539 --> 00:09:28,208
...בסדר, אז ככה

137
00:09:28,375 --> 00:09:31,086
.שמלת אנטואנט. פשלה גדולה של הספק

138
00:09:31,461 --> 00:09:33,380
.יהיו כמה ראיונות היום, בן

139
00:09:33,546 --> 00:09:36,257
אנחנו רוצים לוודא
.ששנינו נמצא את מה שמתאים

140
00:09:36,424 --> 00:09:40,303
,עסקים כרגיל"הוא לא המוטו שלנו"
.כך שאנו מקווים שתיהנה כאן

141
00:09:40,845 --> 00:09:42,973
זאת הפעם הראשונה
,שאנו שוכרים מתמחים ותיקים

142
00:09:43,139 --> 00:09:47,352
כך שכמה מהשאלות למתמחים אולי
.לא יתאימו לך, אבל נלך על זה בכל זאת

143
00:09:47,936 --> 00:09:48,979
?בסדר
.קדימה -

144
00:09:49,145 --> 00:09:51,189
?בסדר, יופי. איפה למדת

145
00:09:51,356 --> 00:09:52,607
.בנורת'ווסטרן

146
00:09:52,941 --> 00:09:54,901
.היי, אחי למד בנורת'ווסטרן

147
00:09:55,068 --> 00:09:56,403
.כנראה לא באותה תקופה

148
00:09:56,569 --> 00:09:58,947
.כנראה שלא. הוא סיים ב- 2009

149
00:09:59,114 --> 00:10:00,615
.מחזור 1965

150
00:10:00,949 --> 00:10:04,369
?וואו. במה היה התואר שלך? אתה זוכר

151
00:10:05,954 --> 00:10:10,125
? ...ואחרי נורת'ווסטרן עברת ל
.התחלתי לעבוד בדקס ואן -

152
00:10:10,292 --> 00:10:11,918
? ...בסדר. והם ייצרו

153
00:10:12,085 --> 00:10:15,797
ספרי טלפונים. הייתי אחראי על ניהול
.ההדפסה של ספרי הטלפון הפיזיים

154
00:10:15,964 --> 00:10:19,467
.עשיתי את זה יותר מ- 20 שנה
.ולפני כן הייתי סמנכ"ל מכירות ופרסום

155
00:10:19,634 --> 00:10:21,928
?הם עדיין מייצרים ספרי טלפון

156
00:10:22,095 --> 00:10:24,097
?כולם מחפשים מספרי טלפון בגוגל, לא

157
00:10:24,264 --> 00:10:26,141
...כמדומני שכן, אבל לפני גוגל, כך השגת

158
00:10:26,308 --> 00:10:28,518
.לא, לא. כן, הבנתי

159
00:10:28,852 --> 00:10:32,063
?40 שנה בחברת ספרי הטלפון
.זה מדהים. ברצינות

160
00:10:32,355 --> 00:10:34,065
בסדר, בנג'מין. עכשיו אשאל אותך

161
00:10:34,232 --> 00:10:36,318
אחת מהשאלות החושפניות יותר שלנו
,לכל המתמחים

162
00:10:36,484 --> 00:10:38,945
?אז אני רוצה שממש תחשוב עליה. בסדר

163
00:10:39,112 --> 00:10:40,655
.וקח את הזמן

164
00:10:41,072 --> 00:10:43,325
איפה אתה רואה את עצמך
?בעוד עשר שנים

165
00:10:44,326 --> 00:10:45,577
?כשאהיה בן 80

166
00:10:46,494 --> 00:10:49,205
.כן, בטח. כן. שיהיה

167
00:10:50,373 --> 00:10:52,626
.רגע. לא קלטתי שאתה בן 70

168
00:10:52,959 --> 00:10:56,838
?השאלה הזאת לא מתאימה לך, נכון
?אולי נמחק אותה ופשוט נמשיך

169
00:10:57,005 --> 00:10:59,090
.ההחלטה בידיך, ג'סטין
.בסדר, היא נמחקה -

170
00:10:59,257 --> 00:11:02,469
.אתה נראה ממש נהדר, דרך אגב
.וברור שאתה עומד בדרישות התפקיד

171
00:11:02,636 --> 00:11:05,096
,למעשה הרבה מעבר לזה
.ומאוד התרשמנו

172
00:11:05,263 --> 00:11:07,140
.היו לך ראיונות נהדרים, וידאו נהדר

173
00:11:07,307 --> 00:11:09,100
.שיחקת אותה, בן. מזל טוב

174
00:11:09,309 --> 00:11:10,477
.אתה מתמחה

175
00:11:10,644 --> 00:11:13,355
היי. אני צריך אותך לשתי דקות
.בלי הפרעה

176
00:11:13,521 --> 00:11:16,232
זוכרת שלפני זמן מה דיברנו
?על תוכנית המתמחים הוותיקים

177
00:11:16,399 --> 00:11:17,359
.לא

178
00:11:17,525 --> 00:11:20,028
.באמת? הייתה לנו שיחה שלמה על זה

179
00:11:20,195 --> 00:11:22,906
?באמת? תזכיר לי. בעלי ותק בלימודים

180
00:11:23,073 --> 00:11:26,326
.לא, אזרחים ותיקים. קשישים

181
00:11:26,493 --> 00:11:27,494
?רגע. מה

182
00:11:27,661 --> 00:11:30,038
אמרתי לך שלדעתי אנחנו זקוקים
,לקשר עם הקהילה

183
00:11:30,205 --> 00:11:33,583
,נראה שבהחלט אהבת את הרעיון
.אז התנעתי אותו. זה יהיה נהדר

184
00:11:33,917 --> 00:11:37,128
עצור, בבקשה. אתה נותן
?לאזרחים ותיקים משרת מתמחים

185
00:11:37,379 --> 00:11:41,591
,נעשו המון מחקרים על זה
.והתוצאות די מדהימות, למעשה

186
00:11:41,925 --> 00:11:44,386
תארי לעצמך מתמחה
,עם ניסיון של חיים שלמים

187
00:11:44,552 --> 00:11:47,681
לעומת מי שבילה את 4 השנים האחרונות
.במשחק פינג- פונג ובשתיית בירה

188
00:11:48,014 --> 00:11:49,391
?הם ירצו בסוף משרות כאן

189
00:11:49,557 --> 00:11:53,395
.לא, מותק, כולם בפנסיה
.הם רק רוצים את החוויה

190
00:11:53,561 --> 00:11:56,231
ואני רוצה שאחד מהם
.יעבוד ישירות איתך

191
00:11:56,398 --> 00:11:58,233
.רגע, קמרון, לא

192
00:11:59,067 --> 00:12:01,111
.ראשית, אני לא כל כך טובה עם מבוגרים

193
00:12:01,278 --> 00:12:04,030
.אתה יודע איך אני עם הוריי
...זה יכול להיות

194
00:12:04,197 --> 00:12:07,117
?למה אני צריכה אחד מהם
.כי את צריכה לשמש דוגמה -

195
00:12:07,659 --> 00:12:11,746
?את מעדיפה גבר או אישה
.יש אישה נהדרת בת 72. ממש חמודה

196
00:12:12,080 --> 00:12:14,082
.היא בגיל של אמי. זה מוזר מדי

197
00:12:14,249 --> 00:12:16,459
.בסדר. יש גבר שכולם אוהבים
.הוא נראה מדהים

198
00:12:16,626 --> 00:12:20,255
.צפיתי בווידאו שלו עם כל הקבוצה
.אנשים בכו

199
00:12:21,131 --> 00:12:23,466
.זה לא יעבוד, לדעתי

200
00:12:23,633 --> 00:12:25,927
?אבל כמה זמן אצטרך לעשות את זה
?לכל הפחות

201
00:12:26,094 --> 00:12:28,346
.שישה שבועות. אחרת, יתבעו אותנו

202
00:12:29,139 --> 00:12:30,640
.אני יודעת שלא דיברנו על זה

203
00:12:30,974 --> 00:12:32,434
.כן דיברנו. באמת

204
00:12:32,601 --> 00:12:34,311
.הוא מתחיל מחר

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,252
.בחזרה לעניינים

206
00:13:00,128 --> 00:13:01,588
.תודה לאל

207
00:13:02,130 --> 00:13:04,633
,מתמחים חדשים
."ברוכים הבאים ל"זה מתאים

208
00:13:04,799 --> 00:13:09,929
כולנו עובדים באותה קומה כי הכול אצלנו
.מבוסס על תקשורת ועל עבודת צוות

209
00:13:10,096 --> 00:13:13,808
לאף אחד אין משרד פרטי, אפילו לא
,למייסדת והמנכ"לית שלנו, ג'ולס אוסטין

210
00:13:13,975 --> 00:13:17,145
.שנמצאת למעשה... ממש כאן

211
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
.היא אוהבת לרכוב על אופניים במשרד

212
00:13:19,856 --> 00:13:23,652
.האישה הזאת לא אוהבת לבזבז זמן
.והיא גם מחשיבה את זה כפעילות גופנית

213
00:13:23,818 --> 00:13:25,236
.זה ממש חמוד

214
00:13:25,570 --> 00:13:26,655
.כן

215
00:13:27,656 --> 00:13:30,825
.מה קורה? אני דייוויס
.היי, דייוויס. בן ויטקר -

216
00:13:31,076 --> 00:13:32,077
?מקום מלהיב, נכון

217
00:13:32,243 --> 00:13:35,622
אלוהים. הייתה להם משרה אחת פנויה
.למתמחה בגיל נורמלי. בלי לפגוע

218
00:13:35,789 --> 00:13:37,707
.קיבלתי אותה. אני מה- זה מתרגש

219
00:13:37,874 --> 00:13:39,209
.גם אני מה- זה מתרגש

220
00:13:39,542 --> 00:13:42,921
כמה מילים על ג'ולס. היא הקימה
.את "זה מתאים"רק לפני כ- 18 חודשים

221
00:13:43,088 --> 00:13:46,091
כל הרעיון נולד ליד שולחן המטבח
.של ג'ולס כאן, בברוקלין

222
00:13:46,257 --> 00:13:48,843
,ג'ולס מדדה את כל מה שהיא מכרה
,תיארה איך זה מתאים

223
00:13:49,010 --> 00:13:51,680
.ומסתבר שזה עבד

224
00:13:51,846 --> 00:13:53,974
.היא עלתה לאינטרנט תוך ארבעה חודשים

225
00:13:54,140 --> 00:13:57,727
.היא התחילה עם 25 עובדים
.עכשיו היא הגיעה ל- 216

226
00:13:57,894 --> 00:13:59,562
.עם ארבעתכם, 220

227
00:13:59,729 --> 00:14:00,814
.וואו

228
00:14:00,981 --> 00:14:02,857
?בן, אתה מתכוון ללבוש חליפה כל יום

229
00:14:03,024 --> 00:14:04,025
.בהחלט

230
00:14:04,192 --> 00:14:07,988
.ביטחון עצמי. אהבתי. אהבתי מאוד

231
00:14:10,532 --> 00:14:14,661
כרגע הגענו לשיא של 2, 500 לייקים
.באינסטגרם

232
00:14:19,708 --> 00:14:22,002
זה מה שאנחנו עושים
.כשמשהו טוב קורה כאן

233
00:14:22,168 --> 00:14:25,297
מתמחים חדשים, תפסו כיסא
,באחד משולחנות המתמחים שם

234
00:14:25,630 --> 00:14:26,631
,תבדקו את הדוא"ל שלכם

235
00:14:26,798 --> 00:14:30,260
אולי תגלו שצוותו אתכם לאדם מסוים
.או לצוות מסוים

236
00:14:30,593 --> 00:14:33,305
.או שאולי אתם "צפים". הכול טוב

237
00:14:33,763 --> 00:14:34,848
.אצלם את זה לאינסטגרם

238
00:14:35,890 --> 00:14:37,267
.רגע בזמן

239
00:14:37,601 --> 00:14:39,352
.אפור הוא הירוק החדש

240
00:14:39,686 --> 00:14:40,687
.תפסו מקום

241
00:15:27,400 --> 00:15:28,735
.תודה

242
00:15:31,947 --> 00:15:33,323
.קיבלתי דוא"ל

243
00:15:34,824 --> 00:15:39,704
ברוך הבא, בן. ההתלמדות שלך תהיה
.ישירות עם המייסדת שלנו, ג'ולס אוסטין

244
00:15:40,038 --> 00:15:42,165
.אני באולפן הצילומים

245
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
.צף. אהבתי

246
00:15:44,376 --> 00:15:45,794
?בן, מה קיבלת

247
00:15:45,961 --> 00:15:47,796
.נראה שאהיה מתמחה אישי

248
00:15:47,963 --> 00:15:49,255
?יפה. עם מי

249
00:15:49,631 --> 00:15:50,632
.ג'ולס אוסטין

250
00:15:51,424 --> 00:15:52,425
.ביש מזל

251
00:15:53,969 --> 00:15:55,095
.תחזיק מעמד

252
00:15:59,683 --> 00:16:04,229
היי בן. קבעתי לך פגישה עם ג'ולס אוסטין
.היום ב- 15:55

253
00:16:04,396 --> 00:16:07,732
אנא דייק, כי לג'ולס
.יש פגישה נוספת ב- 16:00

254
00:16:12,153 --> 00:16:15,115
.בסדר. אני הולך לקידום מכירות
.יפה -

255
00:16:31,756 --> 00:16:32,966
.מושלם

256
00:16:33,133 --> 00:16:35,176
.כן, נשתדל שהיא תגיע ב- 17:00

257
00:16:35,844 --> 00:16:40,015
.לא, רגע. קבעתי לה עם ספק ב- 17:15
.אני מצטערת

258
00:16:40,181 --> 00:16:41,182
.אחזור אליך

259
00:16:42,017 --> 00:16:43,476
?כן, שלום

260
00:16:43,810 --> 00:16:47,063
היי, אני בן ויטקר. יש לי פגישה ב- 15:55
.עם מיס אוסטין

261
00:16:47,230 --> 00:16:48,773
?15:55

262
00:16:48,940 --> 00:16:51,192
.חשבתי שהיא נפגשת עם המתמחה החדש
.זה אני -

263
00:16:52,235 --> 00:16:53,278
.נעים מאוד

264
00:16:54,279 --> 00:16:56,364
?סליחה, איך אתה מתמחה

265
00:16:56,781 --> 00:17:00,243
.זו תוכנית חדשה למתמחים ותיקים
.היא התחילה היום

266
00:17:01,036 --> 00:17:02,329
.אלוהים אדירים

267
00:17:03,955 --> 00:17:04,914
?בן כמה אתה

268
00:17:05,081 --> 00:17:06,875
?70. את

269
00:17:07,208 --> 00:17:10,211
.24. אני יודעת שאני נראית מבוגרת יותר
,העבודה הזאת מבגרת

270
00:17:10,378 --> 00:17:12,213
.וזה לא יהיה טוב במקרה שלך

271
00:17:12,922 --> 00:17:15,383
.סליחה
.למעשה חשבתי שאת צעירה יותר -

272
00:17:16,301 --> 00:17:17,302
.כן, בטח

273
00:17:18,386 --> 00:17:20,263
?יש לך עצות בשבילי לפני שאכנס

274
00:17:21,473 --> 00:17:25,268
.דבר מהר. היא שונאת שמדברים לאט
.אולי רק כשאני מדברת לאט

275
00:17:25,435 --> 00:17:29,773
.אל תבזבז זמן
.אל תעצור, ואל תשכח למצמץ

276
00:17:29,940 --> 00:17:30,899
?למצמץ

277
00:17:31,066 --> 00:17:33,318
.כן, היא שונאת אנשים שלא ממצמצים
.זה מפחיד אותה

278
00:17:33,485 --> 00:17:35,862
השעה 15:57. הפגישה הנוכחית
...גנבה לך 2 דקות

279
00:17:36,029 --> 00:17:37,113
.הם יצאו. לך. לך

280
00:17:37,405 --> 00:17:39,324
.בסדר. תודה
.לך. כן -

281
00:17:39,741 --> 00:17:41,785
.מה? כן, אני כאן

282
00:17:42,452 --> 00:17:44,162
?שלום, ג'ולס

283
00:17:44,913 --> 00:17:46,498
.אני בן, המתמחה החדש שלך

284
00:17:46,831 --> 00:17:48,792
אני שמחה שגם אתה רואה
.את ההומור בזה

285
00:17:49,376 --> 00:17:51,002
.קשה שלא לראות

286
00:17:51,419 --> 00:17:53,046
...אז, בן

287
00:17:53,922 --> 00:17:57,092
רציתי לשאול מה בחור נחמד כמוך
?עושה במקום כזה

288
00:17:57,258 --> 00:18:00,220
.אבל קמרון תדרך אותי
?אוכל לדבר בכנות

289
00:18:00,428 --> 00:18:01,388
.בבקשה

290
00:18:01,554 --> 00:18:03,264
.לא יהיו לי הרבה משימות לתת לך

291
00:18:03,473 --> 00:18:04,474
.זאת האמת

292
00:18:04,808 --> 00:18:09,938
.צוותת אליי רק כדוגמה לשאר הצוות

293
00:18:10,105 --> 00:18:11,523
,אם תשאל אותי

294
00:18:11,856 --> 00:18:14,442
יהיה לך יותר טוב לעבוד
.בקריאייטיב או בשיווק

295
00:18:14,776 --> 00:18:17,112
,הקצב קצת יותר אטי
.אולי קצת יותר קל לתפוס

296
00:18:17,279 --> 00:18:19,447
.אם תבקש לעבור, נוכל לסדר את זה

297
00:18:19,781 --> 00:18:21,366
.אם זה מה שאת מעדיפה

298
00:18:21,533 --> 00:18:23,451
.תהיה יותר מרוצה, תאמין לי

299
00:18:24,077 --> 00:18:25,328
.לא כל כך כיף לעבוד איתי

300
00:18:25,578 --> 00:18:28,290
,כך הבנתי, אבל אני מסתדר עם כולם

301
00:18:28,456 --> 00:18:31,835
,ובאתי ללמוד על העולם שלכם
...לעזור היכן שאוכל, כך ש

302
00:18:32,085 --> 00:18:34,296
?אז אתה לא רוצה לעבור

303
00:18:34,462 --> 00:18:35,547
.לא ממש, אדוני

304
00:18:35,880 --> 00:18:37,340
.אני ממש מתנצל

305
00:18:37,966 --> 00:18:39,175
.סליחה

306
00:18:39,467 --> 00:18:40,510
.בסדר

307
00:18:40,844 --> 00:18:42,304
.אז נראה שאתה תקוע איתי

308
00:18:42,470 --> 00:18:44,139
.יופי, אני נרגש

309
00:18:46,141 --> 00:18:48,059
אשלח לך דוא"ל
.כשתהיה לי משימה בשבילך

310
00:18:48,226 --> 00:18:50,812
או שאוכל לעבור
? ...כמה פעמים ביום, לבדוק

311
00:18:50,979 --> 00:18:52,230
.אשלח לך דוא"ל

312
00:18:52,564 --> 00:18:56,109
חוץ מזה, אל תרגיש שאתה חייב להתלבש
.יפה. אנחנו מתלבשים כאן איך שנוח

313
00:18:56,860 --> 00:18:59,070
.נוח לי בחליפה, אם זה בסדר

314
00:18:59,237 --> 00:19:01,948
.לא, זה בסדר. מהאסכולה הישנה

315
00:19:02,240 --> 00:19:04,618
.בדיוק. לפחות אבלוט כאן

316
00:19:04,951 --> 00:19:06,870
.לא נראה לי שתצטרך חליפה בשביל זה

317
00:19:07,245 --> 00:19:08,246
.נכון

318
00:19:09,039 --> 00:19:12,250
אני חושב שעשינו את זה
.בפחות משתי דקות

319
00:19:12,834 --> 00:19:14,127
.אחכה לשמוע ממך

320
00:19:14,502 --> 00:19:15,545
.בסדר

321
00:19:18,048 --> 00:19:19,924
?את רוצה שהדלת תהיה פתוחה או סגורה

322
00:19:20,175 --> 00:19:21,343
.לא משנה

323
00:19:23,470 --> 00:19:24,846
.פתוחה, בעצם

324
00:19:27,474 --> 00:19:29,059
.אתה תתרגל אליי

325
00:19:29,351 --> 00:19:30,852
.אני כבר מצפה לזה

326
00:19:42,614 --> 00:19:43,949
.היי

327
00:19:45,033 --> 00:19:46,159
.היי

328
00:19:47,535 --> 00:19:49,663
.היי. היי

329
00:19:50,372 --> 00:19:51,373
.מ'נשמע

330
00:19:52,040 --> 00:19:53,208
?מה את צריכה

331
00:19:54,334 --> 00:19:55,335
.לא

332
00:20:01,216 --> 00:20:03,301
?מה קורה, בן? הכול בסדר

333
00:20:03,551 --> 00:20:04,886
.מצוין

334
00:20:05,053 --> 00:20:06,221
.בסדר

335
00:20:10,225 --> 00:20:11,601
אין הודעות חדשות

336
00:20:15,021 --> 00:20:16,231
?חולצת הטריקו עם "וי"בגב

337
00:20:16,648 --> 00:20:18,400
.מדברת הולי
?תוכלי להביא להם את זה -

338
00:20:18,566 --> 00:20:20,151
.אנחנו אוהבים את כל הליין, מרק

339
00:20:20,527 --> 00:20:22,404
.אפשר להתרחק, ככה

340
00:20:22,570 --> 00:20:24,572
.אני הולכת לפגישה. אחזור תוך שעה

341
00:20:24,906 --> 00:20:27,450
?נדבר אז
.ואז אתה לוחץ כאן לקנות את זה -

342
00:20:40,338 --> 00:20:42,299
.הלו? היי, כן

343
00:20:42,966 --> 00:20:45,260
?בסדר. אתה נשאר

344
00:20:46,303 --> 00:20:48,138
.אי אפשר ללכת לפני הבוסית, דייוויס

345
00:20:48,305 --> 00:20:49,931
.נראה שתישאר כאן זמן מה

346
00:20:50,181 --> 00:20:52,434
.בסדר, נתראה בבוקר, בן

347
00:20:53,018 --> 00:20:55,186
.לילה טוב
.גם לך -

348
00:20:56,730 --> 00:20:58,690
אין הודעות חדשות

349
00:21:06,031 --> 00:21:08,116
.בוא נעשה את זה

350
00:21:09,534 --> 00:21:10,702
.תודה

351
00:21:16,291 --> 00:21:17,709
?אולי אני אדחף ואת תחלקי

352
00:21:18,043 --> 00:21:19,336
.תודה

353
00:21:20,211 --> 00:21:22,505
אני אוהבת שיש ארבעה נבחרים
,במקום שלושה

354
00:21:22,672 --> 00:21:25,508
אבל אוכל לראות את זה בלי הז'קט
? ...רק כדי

355
00:21:25,967 --> 00:21:26,968
.היי

356
00:21:29,137 --> 00:21:31,556
בסדר, אז הם רוצים לדעת מה קנו לקוחות
,שלא חזרו

357
00:21:31,723 --> 00:21:33,975
?כדי לגלות מה הבעיה, אם יש בעיה, נכון

358
00:21:34,142 --> 00:21:36,269
...כן, אבל אני לא מבין איך
...לדעתי צריך -

359
00:21:36,436 --> 00:21:38,063
...קודם כול
!בן! בן -

360
00:21:38,229 --> 00:21:40,357
.תראה, היא באה
...תראה איך היא אפילו לא

361
00:21:40,523 --> 00:21:43,193
...היי, בק. מה קורה? את נראית יפה

362
00:21:45,570 --> 00:21:47,489
?כמה זמן אישה יכולה לכעוס עליך

363
00:21:47,697 --> 00:21:49,324
.זה די תלוי במה שעשית

364
00:21:49,491 --> 00:21:51,785
.קודם כול, זה לא היה בכוונה

365
00:21:52,118 --> 00:21:53,453
.יצאנו תקופה קצרה

366
00:21:53,620 --> 00:21:56,164
.חשבתי שהיא מגניבה
.היא ממש מצאה חן בעיניי

367
00:21:56,331 --> 00:22:00,335
,אבל אז, בטעות
.שכבתי עם השותפה שלה לדירה

368
00:22:00,502 --> 00:22:01,503
.זה לא עוזר

369
00:22:01,670 --> 00:22:04,506
.לא ידעתי שהיא השותפה שלה
?פגשתי אותה בחוץ. למה שאדע

370
00:22:04,673 --> 00:22:06,049
.היי, ניקי
...בן, תגיד לי -

371
00:22:06,508 --> 00:22:10,470
.אני לא מתמצא בזה. אתה מבוגר יותר
.עברת הרבה

372
00:22:10,637 --> 00:22:13,640
.כלומר, יש לך הרבה ניסיון

373
00:22:13,807 --> 00:22:16,017
?כמה זמן לדעתך היא תכעס עליי

374
00:22:16,184 --> 00:22:19,354
,ג'יי, אין לי שום ניסיון עם נשים
.ואני יודע שמזה אין חזרה

375
00:22:19,521 --> 00:22:23,275
,אני מניח שדיברת איתה, התנצלת
.אמרת לה כמה היא חשובה לך

376
00:22:23,441 --> 00:22:25,527
...טוב, אתה יודע

377
00:22:25,694 --> 00:22:28,321
?לא דיברת איתה? מה עשית
?שלחת לה ציוץ

378
00:22:28,488 --> 00:22:32,242
.לא, ברור שלא
.שלחתי לה מיליארד מסרונים

379
00:22:32,409 --> 00:22:35,620
.היא לא ענתה, אז שלחתי לה דוא"ל

380
00:22:35,787 --> 00:22:38,540
.זה היה דוא"ל יפה. ארוך, מושקע

381
00:22:38,707 --> 00:22:41,751
.בנושא כתבתי "סליחה"עם המון ה"א

382
00:22:42,085 --> 00:22:43,545
,"כך שזה היה כאילו "סליחהההה

383
00:22:43,712 --> 00:22:45,797
...עם פרצופון עצוב

384
00:22:46,715 --> 00:22:49,718
.עם דמעות על הלחיים הקטנות שלו

385
00:22:50,343 --> 00:22:52,637
?אולי כדאי שפשוט אדבר איתה, לא

386
00:22:53,179 --> 00:22:54,139
.ברור

387
00:22:54,306 --> 00:22:56,099
.אני לא רואה איך זה יכול להזיק

388
00:22:56,725 --> 00:22:59,185
?המספרים של אתמול הגיעו
.כן -

389
00:22:59,811 --> 00:23:01,313
.תוכלי לעשות את זה גם כך

390
00:23:01,479 --> 00:23:03,356
.שמתי לב שהמתמחה שלי עסוק

391
00:23:03,523 --> 00:23:07,110
.מר נחמד. הוא להיט גדול
.כולם אוהבים אותו

392
00:23:07,527 --> 00:23:11,823
אל תסתכלי על השולחן ההוא. זאת מגירת
.הזבל של המשרד. זה רק יטריף אותך

393
00:23:12,782 --> 00:23:16,286
.הרגע עשית את זה
?מה, את מתכוננת לניתוח

394
00:23:17,621 --> 00:23:21,499
?ברצינות? איך זה קרה

395
00:23:29,382 --> 00:23:30,592
!בן! זקוקה לך

396
00:23:30,759 --> 00:23:32,844
.לא, אני אוכל לקבוע. היא פשוט בישיבה

397
00:23:33,470 --> 00:23:35,138
?היי, במה אוכל לעזור לך

398
00:23:35,305 --> 00:23:37,223
כן, ג'ולס שפכה רוטב סויה
.על ז'קט סן לורן

399
00:23:37,390 --> 00:23:39,893
?תוכל לקחת אותו לאולפן הצילום
.יש שם חומרי ניקוי

400
00:23:40,226 --> 00:23:42,479
?בטח. איפה הוא
.היא לובשת אותו -

401
00:23:43,605 --> 00:23:47,609
...הם רוצים שנשקול את האפשרות

402
00:23:47,776 --> 00:23:48,735
...בסדר

403
00:23:48,902 --> 00:23:53,114
.להיפגש עם כמה מנכ"לים אפשריים

404
00:23:54,199 --> 00:23:55,408
.וואו

405
00:23:56,451 --> 00:23:59,579
.לא צפיתי את זה

406
00:24:00,497 --> 00:24:02,207
?למה

407
00:24:02,791 --> 00:24:07,128
?אין לי מספיק ניסיון לנהל עסק
?לא למדתי בהרווארד

408
00:24:07,671 --> 00:24:10,507
?השיטות שלי לא מקובלות

409
00:24:10,674 --> 00:24:12,634
?כלומר, לא כך הגענו עד כאן

410
00:24:12,926 --> 00:24:14,302
?באמת

411
00:24:14,469 --> 00:24:15,804
?אני זקוקה להשגחת מבוגר

412
00:24:16,596 --> 00:24:18,682
?אנחנו יכולים להצליח יותר מזה

413
00:24:19,140 --> 00:24:21,393
הגענו ליעד חמש השנים שלנו
.בתוך תשעה חודשים

414
00:24:21,559 --> 00:24:26,356
בדיוק. ג'ולס, אנחנו לא יכולים להמשיך
.בהצלחה שלנו. את יודעת את זה

415
00:24:26,815 --> 00:24:29,734
.את מאחרת בשעה לכל פגישה
:יש לנו שם לזה

416
00:24:29,901 --> 00:24:31,319
."אזור הזמן של ג'ולס"

417
00:24:31,820 --> 00:24:35,490
.אני מבין, יש רק 24 שעות ביממה
.כולנו לא עומדים בקצב

418
00:24:35,657 --> 00:24:38,326
האנשים הטכניים שלנו עובדים
.עד 2:00 או 3:00 בלילה

419
00:24:38,493 --> 00:24:39,828
.שירות הלקוחות עמוס עבודה

420
00:24:40,412 --> 00:24:44,708
המלאי שלנו אוזל. יש לנו
,בעיות במשלוחים ותקלות תוכנה

421
00:24:44,874 --> 00:24:47,502
.וככל שנגדל, זה יהיה יותר מורכב

422
00:24:47,669 --> 00:24:49,504
?אבל לא זאת המהות של סטארט- אפ

423
00:24:50,463 --> 00:24:53,967
?מה? תגיד. ממה כולם מודאגים

424
00:24:54,301 --> 00:24:57,262
,שהכול מתקדם מהר מדי
.ושזה עלול להישמט לנו מהידיים

425
00:24:57,512 --> 00:25:02,183
המשקיעים שלנו חושבים שמנכ"ל מנוסה
.יכול להקל עלייך

426
00:25:02,350 --> 00:25:05,312
זה הכול. לשחרר אותך לעשות
.את מה שאת כל כך טובה בו

427
00:25:05,478 --> 00:25:08,315
את תעלי רעיונות, ותיתני למישהו אחר
.לדאוג שהכול יעבוד

428
00:25:08,481 --> 00:25:11,735
אבל קמרון, האדם החדש הזה
.ירצה לעשות הכול בדרכו

429
00:25:11,901 --> 00:25:13,528
.למעשה, להיות הבוס שלי

430
00:25:13,695 --> 00:25:17,824
,איך אוכל לעשות מה שאני עושה
אם יהיה עליי לדווח למישהו אחר

431
00:25:17,991 --> 00:25:21,578
?ולקבל אישור ממנו לכל רעיון שלי
?נראה לך שזה יכול לעבוד

432
00:25:21,786 --> 00:25:24,789
.קבוצת גילט הביאה מנכ"ל חדש
?מה מצבם

433
00:25:27,584 --> 00:25:31,004
?תן לי שיעורים במנכ"לות. טוב

434
00:25:32,756 --> 00:25:34,299
.סליחה

435
00:25:35,842 --> 00:25:41,222
אני מתנצל, אבל בקי אמרה שאת צריכה
.שאטפל במשהו בז'קט שלך

436
00:25:41,431 --> 00:25:42,932
.אה, כן

437
00:25:53,652 --> 00:25:54,653
.תודה, בן

438
00:25:55,445 --> 00:25:56,529
.אין בעד מה

439
00:25:58,740 --> 00:26:01,993
המשקיעים הרכיבו רשימה
.של מנכ"לים אפשריים

440
00:26:02,327 --> 00:26:03,745
.בואי רק נביט ברשימה

441
00:26:03,954 --> 00:26:06,539
.נבדוק אותה, ואז נחליט

442
00:26:06,790 --> 00:26:08,333
.לאט לאט

443
00:26:12,671 --> 00:26:13,672
.בן

444
00:26:14,255 --> 00:26:16,841
?משהו גדול קורה שם בפנים
.אני לא יודע -

445
00:26:17,008 --> 00:26:18,593
.היית שם הרבה זמן

446
00:26:18,760 --> 00:26:20,387
.אני לא שומע כלום

447
00:26:22,806 --> 00:26:24,349
.תגיד לה משהו עליי

448
00:26:24,516 --> 00:26:25,976
.לא, אתה צריך לעשות את זה

449
00:26:29,604 --> 00:26:30,939
.כבר הולך, בוס

450
00:26:32,440 --> 00:26:33,441
.בוס

451
00:26:49,332 --> 00:26:50,667
.היי, בן. בן

452
00:26:50,834 --> 00:26:52,335
?בן כמה התיק הזה

453
00:26:52,502 --> 00:26:55,297
זה תיק מסמכים למנהלים של אשבורן
.משנת 1973

454
00:26:55,463 --> 00:26:56,631
.כבר לא מייצרים אותו

455
00:26:56,965 --> 00:26:58,800
.אני קצת מאוהב בו

456
00:26:58,967 --> 00:27:00,969
.הוא קלאסי, לואיס. אין לו תחרות

457
00:27:03,847 --> 00:27:05,056
.לילה טוב

458
00:27:05,390 --> 00:27:06,391
.להתראות

459
00:27:18,987 --> 00:27:20,113
.בוקר טוב

460
00:27:27,621 --> 00:27:30,290
.אלוהים אדירים
.מישהו ניקה את השולחן הזה

461
00:27:31,166 --> 00:27:34,210
אני נשבעת שהתכוונתי להישאר
.עד מאוחר ולעשות את זה בעצמי

462
00:27:34,919 --> 00:27:36,004
.לא אני

463
00:27:36,338 --> 00:27:38,840
.בן הגיע היום ב- 7:00 בבוקר ועשה את זה

464
00:27:39,299 --> 00:27:42,636
?מי
.בן, המתמחה שלך -

465
00:27:43,219 --> 00:27:44,346
.בן ויטקר

466
00:27:45,680 --> 00:27:47,724
.מישהי שמחה מאוד

467
00:27:48,767 --> 00:27:50,310
!נפלא! תודה

468
00:27:50,644 --> 00:27:52,687
.זה הדבר הכי טוב שקרה כאן כל השבוע

469
00:28:02,113 --> 00:28:03,365
.תודה

470
00:28:08,954 --> 00:28:11,331
.זאת המתנה שלך על עבודה טובה

471
00:28:12,749 --> 00:28:14,876
.אני פיונה, המעסה של המקום

472
00:28:15,752 --> 00:28:17,379
.היי, פיונה. בן

473
00:28:17,712 --> 00:28:20,715
?הרגשה טובה
.הרגשה נהדרת, למען האמת. תודה -

474
00:28:20,882 --> 00:28:22,801
.אתה קצת מתוח, בן

475
00:28:22,968 --> 00:28:25,720
.לא ישבתי ליד שולחן עבודה זה זמן מה
.גופי לא רגיל לזה

476
00:28:25,887 --> 00:28:28,974
אני מבינה. וגם אומרים
.שישיבה היא העישון החדש

477
00:28:29,975 --> 00:28:31,226
.נראה מה אוכל לעשות

478
00:28:31,726 --> 00:28:35,063
.שמתי לב אליך במזנון. תהיתי מי אתה

479
00:28:35,230 --> 00:28:36,356
?באמת
.כן -

480
00:28:36,690 --> 00:28:38,733
.ואז מישהו אמר לי שאתה מתמחה

481
00:28:38,900 --> 00:28:40,652
.זה מגניב שאתה עושה את זה

482
00:28:40,819 --> 00:28:43,613
.זה עולם חדש מופלא
.חשבתי לקפוץ פנימה ולראות במה מדובר

483
00:28:43,780 --> 00:28:45,156
.כן, אני יודעת. ללא ספק

484
00:28:46,741 --> 00:28:49,327
אני כל הזמן נדהמת
.ממה שהם עושים כאן

485
00:28:49,703 --> 00:28:51,037
.אני אוהבת להיות חלק מזה

486
00:28:52,330 --> 00:28:54,749
.אלוהים אדירים
.כן. כאן -

487
00:28:55,166 --> 00:28:56,918
.כן, בדיוק כאן

488
00:28:58,378 --> 00:29:01,172
?איך זה, בן
.טוב, זה... או- הו -

489
00:29:01,756 --> 00:29:02,924
.יופי

490
00:29:03,300 --> 00:29:04,884
.ג'ייסון

491
00:29:06,261 --> 00:29:07,846
.בסדר. טוב, טוב

492
00:29:10,140 --> 00:29:11,725
.כן, טוב

493
00:29:11,891 --> 00:29:13,226
.בבקשה

494
00:29:13,977 --> 00:29:15,687
.מתוח כאן

495
00:29:15,937 --> 00:29:18,106
?זה יותר טוב
.או- הו, או- הו -

496
00:29:18,273 --> 00:29:19,774
?איך זה

497
00:29:19,941 --> 00:29:21,109
.או- הו

498
00:29:21,693 --> 00:29:23,778
.טוב, היה נחמד לפגוש אותך, בן

499
00:29:23,945 --> 00:29:26,156
.טוב שיש כאן עוד מישהו זקן אבל טוב

500
00:29:26,323 --> 00:29:27,741
.נחמד לפגוש אותך

501
00:29:28,074 --> 00:29:29,951
?נתראה בפעם אחרת
.אשמח מאוד -

502
00:29:30,118 --> 00:29:31,244
.גם אני

503
00:29:37,292 --> 00:29:39,294
.אתה לא זקן כמו שחשבתי

504
00:29:42,130 --> 00:29:45,425
?רגע, אז אתה אומר שאתה מתגלח כל יום
.כן -

505
00:29:45,759 --> 00:29:47,093
?גם בימי ראשון
.כל יום -

506
00:29:47,260 --> 00:29:50,472
אפילו אם אתה יודע
?שלא תפגוש אף אחד שאתה מכיר

507
00:29:50,805 --> 00:29:52,932
.כן
?איך זה יכול להיות -

508
00:29:53,099 --> 00:29:54,476
,"אני ב"דירות- זולות. קום

509
00:29:54,809 --> 00:29:58,813
ואני ממש לא יכול להרשות לעצמי
.אף דירה בכל ברוקלין

510
00:29:58,980 --> 00:30:02,984
,הוריי נתנו לי שבועיים למצוא דירה
.וזה פשוט לא יקרה

511
00:30:03,777 --> 00:30:04,986
?מסלקים אותך

512
00:30:05,153 --> 00:30:07,322
.אני לא ממהר, אבל מסתבר שהם כן

513
00:30:08,031 --> 00:30:10,116
.תראה לי את הטלפון שלך

514
00:30:10,951 --> 00:30:13,161
?"דירות- זולות. קום. ניסית ב"קרייגסליסט

515
00:30:13,328 --> 00:30:14,829
.כן
.טוב -

516
00:30:14,996 --> 00:30:16,498
.אם כך, נגמרו לי הרעיונות

517
00:30:24,047 --> 00:30:25,173
.ג'ולס. היי

518
00:30:25,340 --> 00:30:27,008
?היי, מה שלומך

519
00:30:27,175 --> 00:30:28,343
?מה שלומך

520
00:30:36,351 --> 00:30:39,020
?היי, מה קורה
.היי. בסדר -

521
00:30:39,187 --> 00:30:41,314
?מייק, נכון
.כן -

522
00:30:41,856 --> 00:30:44,150
.אני בן. אני עובד אצל ג'ולס
.כן, היא תרד עוד מעט -

523
00:30:44,317 --> 00:30:46,319
אני יודע. שמע, אני לא רוצה
,להביך אותך

524
00:30:46,486 --> 00:30:48,363
,אבל הצצתי במקרה מהחלון

525
00:30:48,530 --> 00:30:51,491
.ונראה ששתית משהו מתוך שקית נייר

526
00:30:52,033 --> 00:30:54,077
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם

527
00:30:56,121 --> 00:30:59,249
כדאי שתגיד לה שאתה לא יכול
.להסיע אותה היום, אחרת אני אגיד לה

528
00:31:03,878 --> 00:31:05,547
?הכול בסדר
.כן -

529
00:31:15,515 --> 00:31:17,017
.ג'ולס

530
00:31:17,183 --> 00:31:20,312
אני מצטער, אבל האמת היא
.שאני לא מרגיש כל כך טוב

531
00:31:20,478 --> 00:31:23,273
.אני לא חושב שכדאי שאנהג
.אני לא רוצה להדביק אותך

532
00:31:23,440 --> 00:31:26,526
.כן, בטח. קח יום חופש ותרגיש טוב
?בסדר

533
00:31:27,068 --> 00:31:28,194
.תודה

534
00:31:31,406 --> 00:31:33,033
.אשמח להחליף את מייק

535
00:31:33,199 --> 00:31:35,035
.זה בסדר, בקי יכולה להסיע אותי

536
00:31:35,201 --> 00:31:37,120
באמת? את רוצה להעמיס עליה
?עוד משהו

537
00:31:42,500 --> 00:31:44,377
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני יושבת מאחור

538
00:31:44,544 --> 00:31:46,588
.זה לא מחוסר נימוס
.אני חושבת כאן טוב יותר

539
00:31:46,921 --> 00:31:48,965
...אני יכולה לעבור קדימה, אבל
.לא, לא -

540
00:31:49,132 --> 00:31:50,884
.זה מושלם
.כן -

541
00:31:54,346 --> 00:31:56,598
.וכל מה שאתה שומע במכונית סודי ביותר

542
00:31:56,931 --> 00:31:58,350
?בסדר
.ברור מאליו -

543
00:31:58,516 --> 00:32:00,435
.היי, אמא
.הו, מצאתי אותך -

544
00:32:00,602 --> 00:32:03,021
?כן. אז מה נשמע

545
00:32:03,188 --> 00:32:06,816
אביך ואני סוף- סוף מסכמים
.את המחקר שלנו בבית החולים

546
00:32:06,983 --> 00:32:09,527
.נהדר
.אני שומעת אותך מקלידה -

547
00:32:10,445 --> 00:32:11,446
.כך טוב יותר

548
00:32:11,613 --> 00:32:15,116
חקרנו נשים מתחת לגיל 40
.שישנות פחות משש שעות בלילה

549
00:32:15,492 --> 00:32:16,868
?ומה גיליתם

550
00:32:17,035 --> 00:32:21,289
זה מעניין. נראה שיש להן סיכוי גדול
ב- 38 אחוז לעלייה משמעותית במשקל

551
00:32:21,456 --> 00:32:23,959
בהשוואה לנשים
.שישנו שבע שעות בלילה

552
00:32:24,125 --> 00:32:25,126
?את רצינית

553
00:32:25,293 --> 00:32:29,005
.את יודעת שלא ישנתי כבר שנתיים
.אני לא יכולה לשנות את העובדות, חומד -

554
00:32:29,172 --> 00:32:32,133
אמא, אני ממהרת לעיר לפגישה
.ואני צריכה להתכונן

555
00:32:32,300 --> 00:32:33,969
?אוכל לחזור אלייך כשאגיע הביתה

556
00:32:34,135 --> 00:32:35,595
.את לא חייבת

557
00:32:35,929 --> 00:32:37,263
.בסדר. אוהבת אותך

558
00:32:37,931 --> 00:32:39,182
.תודה

559
00:32:44,062 --> 00:32:46,648
?היי, מה קורה
?עברת על החומר על אטווד

560
00:32:47,107 --> 00:32:50,652
כן. הוא הצליח מאוד
,בטרוולוסיטי ובסיטיגרופ

561
00:32:50,986 --> 00:32:52,570
.ואני מבינה, הוא גדול

562
00:32:52,904 --> 00:32:57,284
כן. והדבר הכי טוב בו הוא שהוא עוקב
.אחרינו ואוהב מה שאנחנו עושים

563
00:32:57,450 --> 00:33:00,495
,אבל הוא רק אחד השמות ברשימה
.כך שאם לא תאהבי אותו נעבור הלאה

564
00:33:00,662 --> 00:33:03,331
.אבל ג'ולס, נסי לשמור על ראש פתוח

565
00:33:03,498 --> 00:33:06,876
.הוא אמור להיות מבריק
.והמשקיעים אוהבים אותו. מאוד

566
00:33:07,043 --> 00:33:10,255
,מרק צוקרברג אף פעם לא הביא מנכ"ל
.והוא היה רק נער

567
00:33:11,006 --> 00:33:12,132
.תתקשרי אליי אחר כך

568
00:33:12,299 --> 00:33:13,383
.בסדר

569
00:33:15,677 --> 00:33:18,263
.תודה, אבל אתה לא צריך
.אני יכולה לפתוח את הדלת

570
00:33:18,430 --> 00:33:19,389
.בסדר

571
00:33:19,556 --> 00:33:21,516
.זה לא אמור לקחת יותר משעה

572
00:33:21,683 --> 00:33:24,686
,אבל אם לא תוכל להישאר כאן
.אתקשר לבקי והיא תמצא אותך

573
00:33:25,020 --> 00:33:26,062
...ואז תוכל לעצור לרגע

574
00:33:26,229 --> 00:33:28,189
.אל תדאגי. אהיה כאן

575
00:33:29,441 --> 00:33:30,692
.אני חושבת ששכחתי לאכול היום

576
00:33:31,026 --> 00:33:33,111
?לקנות לך סושי

577
00:33:33,278 --> 00:33:35,488
.לא. אני אוכלת יותר מדי כספית
.אהיה בסדר

578
00:33:35,655 --> 00:33:38,491
,אני בסדר. למעשה, יש לי קצת בחילה
...כך ש

579
00:34:11,441 --> 00:34:12,525
.זה היה מהיר

580
00:34:12,692 --> 00:34:14,110
.לא מהיר מספיק

581
00:34:14,319 --> 00:34:16,738
.קניתי לך מרק ממקום שאני מכיר

582
00:34:17,072 --> 00:34:18,073
.תודה

583
00:34:18,239 --> 00:34:20,200
...באמת לא היית צריך

584
00:34:21,409 --> 00:34:23,078
.אלוהים, איזה ריח טוב

585
00:34:23,411 --> 00:34:24,412
.יופי

586
00:34:28,458 --> 00:34:30,001
.השמועות עוברות מהר

587
00:34:30,168 --> 00:34:31,252
.פגישה די קצרה

588
00:34:31,419 --> 00:34:33,588
.כן, הוא ממש לא מצא חן בעיניי
?באמת? מה קרה -

589
00:34:33,755 --> 00:34:36,299
לדעתי הוא סקסיסט מתנשא
,שחושב שהוא יודע הכול

590
00:34:36,466 --> 00:34:38,593
ולא נראה שהוא קלט בכלל
.מה אנחנו עושים

591
00:34:38,760 --> 00:34:42,013
ובכנות, לדעתי הוא ינהל את העסק שלנו
,בצורה לגמרי לא אורגנית

592
00:34:42,180 --> 00:34:46,101
שבה נאבד את כל הלקוחות
.שנהרגנו כדי להשיג

593
00:34:46,268 --> 00:34:49,562
אה, ולדעתי הוא יחליף אותנו
.בהזדמנות הראשונה

594
00:34:49,729 --> 00:34:50,772
...אה, ו

595
00:34:51,648 --> 00:34:53,775
.האיש בכלל לא מצמץ

596
00:34:54,109 --> 00:34:56,152
.אלוף אולימפי בחוסר מצמוץ

597
00:34:56,319 --> 00:34:57,529
.טוב

598
00:34:57,696 --> 00:34:58,780
.כן

599
00:35:00,115 --> 00:35:01,324
?נתראה בבוקר

600
00:35:02,117 --> 00:35:03,743
.אהיה שם או שלא אהיה קיים

601
00:35:04,577 --> 00:35:05,578
.אני מצטערת

602
00:35:05,745 --> 00:35:07,622
.היי, אל תצטערי

603
00:35:31,271 --> 00:35:34,816
רק רציתי להודות לך שעזרת למייק
.ושהבאת לי מרק עוף

604
00:35:35,150 --> 00:35:37,193
.אה, ועל זה שסידרת את הבלגן

605
00:35:37,360 --> 00:35:39,404
.זה היה אדיר. ברצינות

606
00:35:39,571 --> 00:35:41,114
.אין בעד מה

607
00:35:44,117 --> 00:35:46,494
.זה בסדר. אני באמת לא נושכת

608
00:35:47,203 --> 00:35:50,206
הקמת את העסק הזה בעצמך
,לפני שנה וחצי

609
00:35:50,373 --> 00:35:52,334
.ועכשיו יש לך 220 עובדים

610
00:35:52,500 --> 00:35:53,668
.תזכרי מי עשה את זה

611
00:35:54,628 --> 00:35:56,254
?מי

612
00:35:58,423 --> 00:35:59,549
.תודה

613
00:35:59,716 --> 00:36:00,759
...ולא נעים לי להגיד

614
00:36:01,092 --> 00:36:02,677
.אבל תנסי לישון קצת

615
00:36:05,805 --> 00:36:07,349
!אמא
!היי -

616
00:36:07,515 --> 00:36:09,392
.היי
.היי -

617
00:36:09,559 --> 00:36:11,853
.הנה הילדה שאני הכי אוהבת
.שלום, בובה

618
00:36:14,230 --> 00:36:15,398
.שלום, מותק

619
00:36:17,317 --> 00:36:18,735
.עברנו את החלק הקשה

620
00:36:21,529 --> 00:36:23,281
?איך היה היום שלך
.בסדר כזה -

621
00:36:23,448 --> 00:36:27,452
אבל את יודעת משהו? מאדי אמרה שהיא
.לא רוצה להיות חברה שלי יותר

622
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
.אני לא חושבת שהיא התכוונה לזה
.היא תתגעגע אלייך יותר מדי

623
00:36:31,873 --> 00:36:35,210
.אני מתחיל לחשוב שמאדי דו- קוטבית

624
00:36:35,794 --> 00:36:37,879
.אנחנו עוברים את זה אחת ליומיים

625
00:36:38,213 --> 00:36:39,381
.נכון

626
00:36:39,881 --> 00:36:41,633
?איך הייתה הפגישה שלך? היום, נכון

627
00:36:41,883 --> 00:36:43,218
.כן, כרגע

628
00:36:43,635 --> 00:36:45,595
!אמא, אני חושבת שאני מנצחת. תראי

629
00:36:45,762 --> 00:36:47,555
.זה ממש מגניב

630
00:36:47,722 --> 00:36:49,808
.כן, זה אתגר עוגת הפלסטלינה

631
00:36:50,141 --> 00:36:53,395
,אנחנו מסיימים רק מחר
.אז אנא הימנעי מכל שיפוט

632
00:36:54,145 --> 00:36:56,398
שלא לדבר על זה שהייתה לנו תאונה
,עם העוגה שלי

633
00:36:56,564 --> 00:36:59,859
,כשמישהי, בלי להזכיר שמות
.נעצה בה את המרפק שלה

634
00:37:00,193 --> 00:37:01,903
?מה
.זה לא היה בכוונה -

635
00:37:02,237 --> 00:37:04,906
אני חייבת להגיד שאני מאוד אוהבת
.את הוורודה

636
00:37:05,240 --> 00:37:07,409
?היא שלי. את שמחה אליי

637
00:37:08,243 --> 00:37:10,745
.אני כל כך שמחה אלייך
.אני יותר משמחה אלייך

638
00:37:11,204 --> 00:37:12,789
.אבא עזר לי בציפוי

639
00:37:13,290 --> 00:37:15,917
.כל הכבוד, חבר'ה
?מה דעתך שאעשה לך אמבטיה

640
00:37:16,251 --> 00:37:19,587
.חכי רגע. חיכיתי שתתקשרי
?אז האיש לא מצא חן בעינייך

641
00:37:19,754 --> 00:37:22,173
.הוא לא התאים לי

642
00:37:23,550 --> 00:37:25,302
...אבל יש עוד הרבה שמות ברשימה, כך ש

643
00:37:25,468 --> 00:37:26,469
.כן

644
00:37:27,304 --> 00:37:28,596
.אשיג אותך למעלה

645
00:37:36,646 --> 00:37:38,440
.בן, לא ראיתי אותך כבר כמה ימים

646
00:37:38,648 --> 00:37:40,734
.נכון, חבר. לבן יש עבודה

647
00:37:40,900 --> 00:37:43,612
?אתה אף פעם לא בבית. מה אתה עושה

648
00:37:43,778 --> 00:37:46,281
.לא חשוב. זאת פאטי

649
00:37:52,245 --> 00:37:53,663
פיונה פארוול, מעסה

650
00:38:03,423 --> 00:38:04,591
?הלו

651
00:38:04,799 --> 00:38:08,637
."שלום, פיונה. זה בן ויטקר מ"זה מתאים

652
00:38:08,803 --> 00:38:11,431
.היי. נחמד לשמוע את קולך

653
00:38:11,598 --> 00:38:13,308
.נחמד לשמוע גם את קולך

654
00:38:13,475 --> 00:38:14,893
.שמחתי לפגוש אותך היום

655
00:38:15,644 --> 00:38:17,812
.התקשרתי מהר יותר משחשבת

656
00:38:17,979 --> 00:38:19,648
.אני שמחה שהתקשרת

657
00:38:29,699 --> 00:38:30,700
.ג'ולס

658
00:38:32,410 --> 00:38:34,371
.תן לה לישון, אבא

659
00:38:34,996 --> 00:38:36,373
.בסדר

660
00:38:36,623 --> 00:38:37,832
.בסדר

661
00:39:07,570 --> 00:39:09,239
.ניסיתי להישאר ער

662
00:39:09,406 --> 00:39:10,699
.אני יודעת

663
00:39:10,865 --> 00:39:13,827
.אני מצטערת שנרדמתי שם
.פשוט התמוטטתי

664
00:39:14,035 --> 00:39:16,705
.אני יודעת שתכננו שיחת מבוגרים

665
00:39:18,039 --> 00:39:19,708
?אתה רוצה לצפות במשהו בנטפליקס

666
00:39:28,383 --> 00:39:30,635
.סליחה, ניקרתי לרגע

667
00:39:30,802 --> 00:39:31,970
.זה בסדר

668
00:39:33,054 --> 00:39:35,473
."פייג' למדה להגיד היום "כביר

669
00:39:35,640 --> 00:39:36,600
?באמת

670
00:39:36,766 --> 00:39:37,976
.היא הורגת אותי

671
00:39:38,310 --> 00:39:40,395
:היא מסתכלת עליי ואומרת

672
00:39:40,854 --> 00:39:43,732
."אתה אבא מאוד כביר, אבא"

673
00:39:46,735 --> 00:39:47,736
.אלוהים

674
00:39:47,902 --> 00:39:50,614
את יודעת שאני לא אוהב להישמע
.כמו אמהות אחרות

675
00:39:50,780 --> 00:39:53,408
אבל אני מתחיל להרגיש
.שאני צריך קצת זמן לעצמי

676
00:39:54,576 --> 00:39:55,744
.אני יודעת

677
00:40:03,418 --> 00:40:04,586
.לילה טוב

678
00:40:11,926 --> 00:40:13,470
?מישהו בבית

679
00:40:14,012 --> 00:40:16,473
אני לא מצליח להחזיק
.את העיניים פקוחות, ג'ול

680
00:40:16,890 --> 00:40:18,850
?נעשה את זה מחר, בסדר

681
00:40:33,073 --> 00:40:34,866
?את יכולה לכבות את האור

682
00:40:52,759 --> 00:40:54,803
?הלו
.היי, בן. זאת בקי -

683
00:40:54,970 --> 00:40:57,472
.מהמשרד של ג'ולס
?כן, היי. מה קורה -

684
00:40:57,639 --> 00:41:00,141
.הנהג של ג'ולס נעדר
.הוא לא עונה למסרונים שלי

685
00:41:00,475 --> 00:41:03,561
,אני יודעת שהסעת את ג'ולס אתמול
.ולא שמעתי תלונות

686
00:41:03,728 --> 00:41:05,730
?אז תוכל לאסוף אותה הבוקר
.בטח -

687
00:41:05,897 --> 00:41:08,149
?אתה יודע איפה היא גרה
.הייתי שם אתמול -

688
00:41:08,483 --> 00:41:10,443
.בסדר, אז אתה זוכר
.כן -

689
00:41:10,610 --> 00:41:12,904
?ואתה שומע אותי, נכון
.שומע מצוין, בוס -

690
00:41:13,071 --> 00:41:16,783
בסדר. אז תהיה שם ב- 7:45, צלצל בפעמון
.ותלך. היא תדע שזה אתה

691
00:41:16,950 --> 00:41:18,410
.לצלצל וללכת. קיבלתי

692
00:41:23,999 --> 00:41:25,625
.אה, ללכת

693
00:41:27,002 --> 00:41:28,878
.חכה, אני בא

694
00:41:29,337 --> 00:41:32,173
?היי, באת לאסוף את ג'ולס
.כן. סליחה. אחכה במכונית -

695
00:41:32,340 --> 00:41:34,009
?היא בשיחה. אתה רוצה להיכנס

696
00:41:34,801 --> 00:41:35,844
.הרגע הכנתי קפה

697
00:41:36,177 --> 00:41:37,846
.זה יכול לקחת זמן מה. אני מאט

698
00:41:40,849 --> 00:41:43,018
.בן ויטקר
.נעים מאוד. תיכנס -

699
00:41:43,226 --> 00:41:45,186
.יש לגו בכל מקום, אז תיזהר

700
00:41:45,353 --> 00:41:46,354
.בטח

701
00:41:47,022 --> 00:41:49,316
?אולי להציג כמה בלוגרים בדף הבית

702
00:41:49,899 --> 00:41:51,151
.שב, בן

703
00:41:51,318 --> 00:41:53,987
.פייג', זה בן. הוא עובד עם אמא
.היי -

704
00:41:54,154 --> 00:41:56,197
.היי
.אני משחקת במשחק זיכרון של נסיכות -

705
00:41:56,364 --> 00:41:58,908
.אה, כן. נראה שאת עומדת לנצח

706
00:41:59,075 --> 00:42:00,368
?אתה הנהג החדש של ג'ולס

707
00:42:00,702 --> 00:42:02,662
.לא, למעשה אני המתמחה שלה

708
00:42:02,829 --> 00:42:04,873
.זה קורע

709
00:42:05,040 --> 00:42:06,082
?את יודעת מה זה מתמחה

710
00:42:06,249 --> 00:42:08,752
.לא
.זה בסדר. כולם חושבים שזה קורע -

711
00:42:08,918 --> 00:42:10,253
? ...מאט, הגיעה

712
00:42:12,339 --> 00:42:13,798
.בוקר טוב

713
00:42:14,883 --> 00:42:17,719
.בוקר טוב
?כל זה לניקוי יבש -

714
00:42:18,178 --> 00:42:21,598
,שלושת אלה כן. שני אלה לכביסה
...והכפתור הזה

715
00:42:21,765 --> 00:42:22,891
.הכפתור הזה חסר

716
00:42:23,058 --> 00:42:25,060
...כלומר, הוא רופף, כך ש
.בסדר -

717
00:42:25,226 --> 00:42:26,645
...אם תוכל
.אין בעיה -

718
00:42:26,811 --> 00:42:29,230
,ומותק, לפני שתלכי
.צריך לעבור על כמה דברים

719
00:42:29,397 --> 00:42:30,398
.בסדר

720
00:42:31,149 --> 00:42:32,651
.תראי את מי מצאתי

721
00:42:32,901 --> 00:42:35,195
.הוא היה בסל הכביסה שלך
.תודה -

722
00:42:35,362 --> 00:42:37,989
?"מאטי, הגיעה לי קופסה מ"זה מתאים
.על השולחן -

723
00:42:38,865 --> 00:42:41,201
...אני חושב שאחכה בחוץ
.בן -

724
00:42:41,368 --> 00:42:43,244
?רוצה צימוק

725
00:42:43,912 --> 00:42:44,913
.תודה

726
00:42:45,747 --> 00:42:46,873
...בסדר, אז הערב

727
00:42:47,123 --> 00:42:48,249
...את עובדת

728
00:42:48,416 --> 00:42:50,418
?את מקשיבה או שאיבדתי אותך

729
00:42:50,752 --> 00:42:53,254
?בן, היא מקשיבה
.אני לגמרי מקשיבה -

730
00:42:53,421 --> 00:42:55,882
.הזמנתי דברים כדי לבדוק איך הם מגיעים

731
00:42:56,049 --> 00:42:57,342
.לא נהדר, דרך אגב

732
00:42:57,676 --> 00:42:59,386
?תמשיך. הערב
.כן, בסדר -

733
00:42:59,719 --> 00:43:02,931
את עובדת, אז פייג' ואני נלך לאמא שלי
.לארוחת ערב

734
00:43:03,098 --> 00:43:04,975
אחרי הלימודים
.יש מסיבת יום הולדת לרובי

735
00:43:05,141 --> 00:43:06,643
?ומה לגבי יום שני הבא

736
00:43:06,810 --> 00:43:08,979
את יודעת כבר אם נוכל לצאת
?עם רובי ואנני

737
00:43:09,145 --> 00:43:11,398
.אני כל כך עמוסה בשבוע הבא

738
00:43:13,275 --> 00:43:15,986
.סליחה. אם אתה רוצה ללכת, אגיע
?מתי זה

739
00:43:16,152 --> 00:43:17,779
.אלוהים. יום שני

740
00:43:19,197 --> 00:43:23,076
בסדר, סליחה. הייתי מרוכזת
.בנייר האריזה. אני אגיע

741
00:43:23,243 --> 00:43:24,327
.בסדר

742
00:43:24,953 --> 00:43:26,037
.תודה על הקפה

743
00:43:26,204 --> 00:43:27,831
.תודה שנתת לי לשחק

744
00:43:28,290 --> 00:43:30,166
.סליחה
.נתראה במכונית -

745
00:43:30,333 --> 00:43:32,252
.האמת שאני חייבת לצאת. בואי, מתוקה

746
00:43:32,419 --> 00:43:34,796
?בן, ניקח את פייג' לבית הספר, בסדר
.בואי

747
00:43:34,963 --> 00:43:36,840
.קדימה
.תני לאבא נשיקת פרידה -

748
00:43:38,883 --> 00:43:40,468
.חכי, שכחת את הכלבלב שלך

749
00:43:45,932 --> 00:43:47,976
.מאט עושה רושם של בחור נפלא

750
00:43:48,977 --> 00:43:50,270
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

751
00:43:50,854 --> 00:43:52,939
.זה בסדר. אני מסכימה, זה נכון

752
00:43:53,231 --> 00:43:54,441
?מי? האבא

753
00:43:55,150 --> 00:43:56,735
,כך הילדים האחרים קוראים למאט

754
00:43:56,901 --> 00:43:59,696
.כי הוא האבא היחיד בים של אמהות

755
00:43:59,863 --> 00:44:02,949
.קראתי על עקרי הבית האלה
.מעניין איך שהכול עבד עכשיו

756
00:44:03,491 --> 00:44:06,036
הם מעדיפים להיקרא
."אבות במשרה מלאה"

757
00:44:06,202 --> 00:44:08,038
.סליחה. לא ידעתי

758
00:44:08,496 --> 00:44:09,998
.זה ראוי להערצה

759
00:44:10,165 --> 00:44:12,000
.הוא אבא אמיתי של המאה ה- 21

760
00:44:12,167 --> 00:44:13,209
.נכון

761
00:44:13,460 --> 00:44:15,920
,למעשה, הייתה לו משרה נהדרת בשיווק

762
00:44:16,087 --> 00:44:19,758
,אבל כש"זה מתאים"יצאה לדרך
.הוא פרש והפך לאבא במשרה מלאה

763
00:44:20,258 --> 00:44:22,010
.ממש הציל לנו את החיים

764
00:44:29,517 --> 00:44:30,852
אל: קמרון. נושא: בן

765
00:44:31,019 --> 00:44:33,980
אשמח אם תעביר את בן
?לצוות אחר. אוקיי

766
00:44:36,024 --> 00:44:37,192
.הגענו, ילדה גדולה

767
00:44:37,525 --> 00:44:40,946
אני עושה את זה במזנון לחברות שלי

768
00:44:41,112 --> 00:44:43,031
.כשהן לא מסתכלות

769
00:44:43,198 --> 00:44:44,532
?זה מה שאת עושה
.היי, ג'ולס -

770
00:44:44,866 --> 00:44:46,785
.היי, נחמד לראות אותך כאן

771
00:44:46,952 --> 00:44:48,161
,אולי קיבלת מאיתנו דוא"ל

772
00:44:48,328 --> 00:44:52,207
אנחנו מארגנות ארוחה מקסיקאית
.ביום ו' וחשבנו שתוכלי להביא גואקמולי

773
00:44:52,374 --> 00:44:55,085
,בטח לא יהיה לך זמן להכין
.כך שתוכלי להביא קנוי

774
00:44:55,251 --> 00:44:56,461
.זה בסדר

775
00:44:57,045 --> 00:44:58,380
.מספיק ל- 18 איש

776
00:44:59,047 --> 00:45:00,507
.אני יכולה להכין. אין בעיה

777
00:45:00,882 --> 00:45:02,342
.נהדר. מאט יוכל להביא את זה

778
00:45:02,509 --> 00:45:04,010
.לגמרי

779
00:45:04,177 --> 00:45:05,220
.להתראות

780
00:45:06,429 --> 00:45:09,933
.שיהיה לך יום נהדר, מתוקונת
?תיהני במסיבה של רובי, בסדר

781
00:45:10,100 --> 00:45:13,103
?אמא, את יודעת להכין גואקמולי

782
00:45:13,270 --> 00:45:16,398
.כן. ממש טוב, למען האמת
.נכין אותו ביחד

783
00:45:16,564 --> 00:45:19,567
ואחר כך תהיה לנו מסיבת ריקודים
?של אמא ובת

784
00:45:21,403 --> 00:45:22,988
?היי, מאדי. מה קורה

785
00:45:25,949 --> 00:45:27,284
.דו- קוטבית

786
00:45:27,450 --> 00:45:30,287
.אלוהים. בואי הנה

787
00:45:30,453 --> 00:45:33,123
.אני אוהבת אותך, ילדה גדולה
.גם אני אוהבת אותך -

788
00:45:34,541 --> 00:45:35,917
.אלוהים

789
00:45:36,084 --> 00:45:38,378
.מתיש ללכת נגד הזרם

790
00:45:38,545 --> 00:45:39,963
.השנה 2015

791
00:45:40,130 --> 00:45:44,342
אנחנו עדיין ביקורתיים
?כלפי אמהות עובדות? ברצינות? עדיין

792
00:45:45,260 --> 00:45:49,931
.אני מצטערת. זו הייתה שאלה רטורית
.אין צורך לענות

793
00:45:50,348 --> 00:45:51,558
.לא התכוונתי לענות

794
00:45:54,519 --> 00:45:57,105
?להעביר את בן? באמת? למה

795
00:46:00,191 --> 00:46:02,152
.אני לא יודעת

796
00:46:04,613 --> 00:46:07,032
.יש לו הבחנה טובה מדי

797
00:46:09,117 --> 00:46:10,118
.בן

798
00:46:10,285 --> 00:46:13,079
.אני רוצה לעבור במחסן. גרינפוינט 480

799
00:46:13,246 --> 00:46:14,247
.אין בעיה

800
00:46:15,915 --> 00:46:17,917
.לא, לא. אתה צריך לפנות ימינה

801
00:46:18,084 --> 00:46:20,045
מהשדרה התשיעית להמילטון
.ולכביש המהיר

802
00:46:20,211 --> 00:46:23,465
לדעתי כדאי לנסוע דרך השדרה הרביעית
.ופלאטבוש. הרבה יותר מהיר

803
00:46:23,632 --> 00:46:25,300
.זה לא יהיה מהיר יותר

804
00:46:25,467 --> 00:46:27,093
.ב- 12 דקות לפחות

805
00:46:27,636 --> 00:46:29,095
?אוכל לנסות

806
00:46:31,598 --> 00:46:32,641
.אני מתנצלת

807
00:46:32,974 --> 00:46:34,059
.אין צורך

808
00:46:36,645 --> 00:46:38,980
.נסו ליישר את הנקודות עד כמה שאפשר

809
00:46:39,147 --> 00:46:40,315
...ואז

810
00:46:40,649 --> 00:46:41,983
.בסדר

811
00:46:42,651 --> 00:46:45,987
אם אפשר, נסו למשוך את זה כלפיכם
.כשאתם אוחזים מבחוץ

812
00:46:46,154 --> 00:46:48,990
.נעים מאוד
.תגיד לי אם תצטרך משהו -

813
00:46:53,244 --> 00:46:56,665
.בסדר, אחר כך שימו את זה בעדינות
.תדביקו את זה בשתי אצבעות

814
00:47:00,043 --> 00:47:03,546
החבילות שלנו צריכות לתת הרגשה
.של מתנה שהם קנו לעצמם

815
00:47:12,013 --> 00:47:13,348
.פתוח

816
00:47:14,224 --> 00:47:15,475
.בן

817
00:47:16,017 --> 00:47:17,686
.תיכנס
.לא ציפיתי לזה -

818
00:47:18,186 --> 00:47:21,022
.כן. אני אוהבת לחשוב שזאת פיסת גן עדן

819
00:47:21,523 --> 00:47:23,191
?אפשר להציע לך עיסוי גב

820
00:47:23,358 --> 00:47:24,401
.לא, תודה

821
00:47:24,567 --> 00:47:27,362
באתי כי נודע לי שאצטרך לעבוד
.עד מאוחר

822
00:47:27,529 --> 00:47:29,281
?אז אין ארוחת ערב היום
.אני מצטער -

823
00:47:29,447 --> 00:47:33,034
ממש ציפיתי לזה. אבל אני מקווה
.שנוכל לקבוע לערב אחר

824
00:47:33,201 --> 00:47:35,120
.בטח. בוא, שב

825
00:47:35,328 --> 00:47:37,080
.תן לי את הז'קט שלך

826
00:47:37,372 --> 00:47:40,208
.רק לרגע. בוא. תירגע

827
00:47:40,959 --> 00:47:42,627
?טוב, אז אולי עיסוי של כפות הרגליים

828
00:47:43,336 --> 00:47:44,671
?בשעות העבודה
.כן -

829
00:47:45,005 --> 00:47:47,257
?זה בדיוק העניין. מותר

830
00:47:49,467 --> 00:47:50,719
.בסדר

831
00:47:54,055 --> 00:47:55,223
.זה כבר לא רע

832
00:47:55,390 --> 00:47:57,183
.בסך הכול הורדתי את הגרב שלך

833
00:47:57,350 --> 00:47:59,185
.אף אחד מעולם לא עשה את זה טוב יותר

834
00:47:59,352 --> 00:48:02,230
.פשוט תירגע. תעצום עיניים

835
00:48:02,564 --> 00:48:04,274
.תשעין את הראש לאחור

836
00:48:05,400 --> 00:48:08,111
?למתי תרצה לקבוע
?למחר -

837
00:48:09,112 --> 00:48:11,072
?אני לא יכולה מחר. אולי שבת

838
00:48:11,239 --> 00:48:12,407
.טוב

839
00:48:12,699 --> 00:48:15,076
.אלוהים, זה מספק במידה עצומה

840
00:48:15,243 --> 00:48:18,496
?מתי לבוא לאסוף אותך
.בצהריים? נחמד לצאת באמצע היום -

841
00:48:18,663 --> 00:48:20,582
.ארוחת צהריים, מעולה. זה קרוב יותר

842
00:48:21,416 --> 00:48:23,084
?איך הולך? איך ג'ולס

843
00:48:23,251 --> 00:48:25,462
.היא עובדת במלוא הקיטור כל הזמן

844
00:48:25,629 --> 00:48:28,715
,לא עוצרת, לא ישנה
.אף פעם לא רואים אותה אוכלת

845
00:48:29,466 --> 00:48:33,053
.אולי טוב שאני כאן
.אני מקווה שאוכל לעזור לה

846
00:48:33,219 --> 00:48:35,263
.ידעתי שאתה אדם טוב

847
00:48:36,181 --> 00:48:37,307
.ידעתי

848
00:48:39,476 --> 00:48:41,269
.נסה להירגע

849
00:48:54,491 --> 00:48:57,285
.אלוהים אדירים
!אני מצטער. אני הולך, אני הולך

850
00:48:57,452 --> 00:48:59,287
.מצטער, אל תפסיקו. אני הולך

851
00:48:59,454 --> 00:49:01,581
.אוי, הנעל שלי. סליחה

852
00:49:06,503 --> 00:49:07,754
?אז מה
.אני לא יודע, ילד -

853
00:49:08,088 --> 00:49:09,464
.החוזה הזה לא נראה לי

854
00:49:09,631 --> 00:49:12,092
.ערבות לשלושה חודשים
.אתה בטח אוהב את הדירה

855
00:49:12,258 --> 00:49:13,635
.לא, היא איומה

856
00:49:14,302 --> 00:49:16,179
.אבל אני יכול להיכנס השבוע

857
00:49:17,222 --> 00:49:19,140
.במקומך הייתי ממשיך לחפש
.בסדר -

858
00:49:19,307 --> 00:49:22,143
?היי, לואיס. מה קורה
.מעולם לא ראיתי אותך ערני כל כך

859
00:49:22,811 --> 00:49:25,021
כרגע ביקשו ממני לספק
,הזמנה ענקית לטרייבקה

860
00:49:25,188 --> 00:49:28,483
.ואני חושב שזאת הדירה של ג'יי זי
."אני רציני. תראו. כתוב: "אס קרטר

861
00:49:28,650 --> 00:49:30,485
.אני קצת מת מפחד
,אני לא יודע מי זה -

862
00:49:30,652 --> 00:49:32,279
?אבל אתה רוצה להרשים אותו

863
00:49:32,654 --> 00:49:34,155
.מדובר בגאון, בן

864
00:49:34,322 --> 00:49:36,283
?וואו, ואם ביונסה תפתח את הדלת

865
00:49:36,449 --> 00:49:37,492
.אלוהים

866
00:49:37,659 --> 00:49:41,329
.עכשיו אני יודע על מי אתם מדברים
?אולי כדאי שתלבש חולצה עם צווארון

867
00:49:41,538 --> 00:49:43,290
.צווארון? אלה אנשי היפ- הופ

868
00:49:43,456 --> 00:49:44,666
.תתלבש כדי להרשים, לואיס

869
00:49:44,833 --> 00:49:47,335
לך למתלה, תמצא חולצת כפתורים
.שמתאימה לך

870
00:49:47,502 --> 00:49:48,837
.תסדר את השיער, אם תוכל

871
00:49:49,170 --> 00:49:51,756
.תכניס את החולצה למכנסיים
?למה אף אחד לא עושה את זה יותר

872
00:49:52,090 --> 00:49:54,134
.אני שואל אותך
.בסדר, בסדר -

873
00:49:54,301 --> 00:49:55,552
...בנג'מין

874
00:49:56,678 --> 00:49:57,846
.יש לנו התקדמות

875
00:49:58,179 --> 00:49:59,681
.יום גדול לצוות המתמחים

876
00:49:59,848 --> 00:50:02,100
...היה נהדר. כלומר, היא צעקה עליי, אבל

877
00:50:02,267 --> 00:50:05,145
.היא צועקת גם עליי כל הזמן
.נכון? זאת הייתה תקשורת -

878
00:50:05,312 --> 00:50:06,688
.פריצת דרך
.כן -

879
00:50:07,856 --> 00:50:09,691
?גם אתה רוצה
.כן -

880
00:50:09,858 --> 00:50:12,777
בחורים, אני עומד אולי לפגוש
,את ג'יי זי ו/או את ביונסה

881
00:50:13,111 --> 00:50:14,237
.ואני לובש חולצת נשים

882
00:50:14,613 --> 00:50:17,365
.תלבש אותה, בנאדם. זה שיפור
.לא נכון -

883
00:50:17,532 --> 00:50:18,617
.גדול

884
00:50:53,151 --> 00:50:55,570
.אני שונאת לאכול לבד
.גם אני -

885
00:50:55,737 --> 00:50:58,323
.אתה לא צריך לעשות את זה כל הזמן

886
00:50:58,490 --> 00:50:59,616
.כוחו של הרגל

887
00:50:59,783 --> 00:51:01,910
בבקשה. סחבתי אותם מהמקרר
.של המחלקה הטכנית

888
00:51:02,243 --> 00:51:03,495
.יפה מאוד

889
00:51:04,412 --> 00:51:06,581
?רוצה חתיכה
.בטח. תודה -

890
00:51:09,584 --> 00:51:10,585
.לחיים

891
00:51:10,752 --> 00:51:11,836
.לחיים

892
00:51:18,259 --> 00:51:22,138
שמתי לב שלפני כמה שעות הייתה לך
.פגישה עם עוד מנכ"ל אפשרי

893
00:51:22,305 --> 00:51:24,349
?ראיתי אותו מגיע. איך הלך

894
00:51:24,516 --> 00:51:27,435
...הלך טוב, עד שהוא קרא לנו

895
00:51:27,602 --> 00:51:30,563
אני חושבת שהביטוי שבו השתמש
."היה "אתר של נקבות

896
00:51:31,773 --> 00:51:34,234
.ומאותו רגע לא שמעתי אף מילה שלו

897
00:51:34,401 --> 00:51:36,903
מסתבר שמכירת בגדים הופכת אותנו
."ל"אתר של נקבות

898
00:51:37,237 --> 00:51:39,948
?באמת? למה זה לא לגיטימי

899
00:51:40,282 --> 00:51:42,325
.אני מסכים בהחלט. בעיניי זה מפתיע

900
00:51:42,492 --> 00:51:44,786
?באמת? סקסיזם בעסקים

901
00:51:46,955 --> 00:51:48,206
...אז

902
00:51:48,873 --> 00:51:51,209
?במה עבדת לפני שפרשת

903
00:51:51,543 --> 00:51:53,545
."הייתי סמנכ"ל ב"דקס ואן

904
00:51:53,712 --> 00:51:54,713
?ספרי טלפון

905
00:51:54,879 --> 00:51:59,301
.הייתי אחראי על ההדפסה
.לפני כן ניהלתי את המכירות והפרסום

906
00:51:59,592 --> 00:52:00,802
.משרות גדולות

907
00:52:03,263 --> 00:52:05,515
?זה לא היה מפעל להדפסת ספרי טלפון

908
00:52:10,645 --> 00:52:12,230
?לא, מה
.כן -

909
00:52:12,397 --> 00:52:13,481
?מה

910
00:52:14,649 --> 00:52:16,484
?כאן עבדת

911
00:52:16,818 --> 00:52:18,695
.במשך כמעט 40 שנה

912
00:52:21,448 --> 00:52:25,493
במשך עשרים ומשהו שנה
.ישבתי ליד החלון ההוא

913
00:52:25,869 --> 00:52:27,537
.זה היה המשרד שלי

914
00:52:28,413 --> 00:52:30,665
.הוא היה אז מוגבה קצת

915
00:52:30,832 --> 00:52:33,335
.אפשר היה להשקיף ממנו על כל המפעל

916
00:52:33,501 --> 00:52:37,005
.מכונות הדפוס היו בפינה ההיא
.לכן הרצפה שקועה שם

917
00:52:37,672 --> 00:52:38,840
!לא נכון

918
00:52:39,382 --> 00:52:41,801
.אני יודע הכול על הבניין הזה
.לפחות ידעתי

919
00:52:41,968 --> 00:52:44,929
את מכירה את עצי השקמים בצד השני
?של הבניין? הגדולים

920
00:52:45,263 --> 00:52:46,640
.כן. הגדולים. אני מתה עליהם

921
00:52:46,806 --> 00:52:48,725
.אני זוכר את היום שבו שתלו אותם

922
00:52:51,853 --> 00:52:54,230
?זה מוזר לגמרי לחזור לכאן

923
00:52:54,397 --> 00:52:56,524
.אני מרגיש בבית

924
00:52:57,400 --> 00:52:58,944
...המקום שופץ, אבל

925
00:52:59,778 --> 00:53:00,946
.הוא הבית

926
00:53:06,284 --> 00:53:08,244
?יש לך פייסבוק

927
00:53:08,411 --> 00:53:11,498
.אני מנסה להבין מה זה
.הצטרפתי לפני עשר דקות

928
00:53:11,748 --> 00:53:14,584
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
?רוצה עזרה

929
00:53:14,751 --> 00:53:17,796
,הייתי שמח, אבל באמת
.יש לך דברים חשובים יותר לעשות

930
00:53:18,505 --> 00:53:19,965
.אני צריכה לנקות את הראש

931
00:53:21,841 --> 00:53:23,051
?יש לך תמונה של עצמך

932
00:53:23,385 --> 00:53:24,386
?לא. אני צריך תמונה

933
00:53:24,552 --> 00:53:27,555
כן, אם אתה רוצה ליצור קשר
.עם כל החתיכות מהתיכון

934
00:53:27,722 --> 00:53:29,849
.תגיד צ'יז
.צ'יז -

935
00:53:31,977 --> 00:53:33,395
.זה חמוד

936
00:53:33,561 --> 00:53:36,731
.אני רק צריכה לשלוח אותה אליך

937
00:53:38,650 --> 00:53:42,612
.יש כל מיני שאלות לפרופיל שלך
.אתה יכול לענות או לא

938
00:53:42,779 --> 00:53:46,408
,למשל השקפות דתיות
...השקפות פוליטיות

939
00:53:46,700 --> 00:53:48,451
...אנשים שאתה שואב מהם השראה

940
00:53:48,618 --> 00:53:49,661
.ג'ולס אוסטין

941
00:53:50,787 --> 00:53:54,082
אני לא מנסה "ללקק"לך, אבל אני נמצא
,בעולם העסקים הרבה זמן

942
00:53:54,416 --> 00:53:57,919
.ומעולם לא נתקלתי במישהו שדומה לך
.את בהחלט מקור להשראה, ג'ולס

943
00:53:58,420 --> 00:53:59,796
פשוט ידעתי שבסופו של דבר

944
00:53:59,963 --> 00:54:03,925
לאישה עם כוס יין ומחשב נייד
.יש פוטנציאל קניות אמיתי

945
00:54:04,092 --> 00:54:06,052
...ואם תבטיח לה שהבגדים יתאימו

946
00:54:06,636 --> 00:54:08,596
.רואה? לזה התכוונתי
.בסדר -

947
00:54:10,640 --> 00:54:12,851
?יש לך ציטוט אהוב
.כן -

948
00:54:13,101 --> 00:54:15,353
לעולם אינך טועה"
."כשאתה עושה את הדבר הנכון

949
00:54:15,645 --> 00:54:17,314
?מי אמר את זה, אתה
.כן -

950
00:54:17,480 --> 00:54:20,066
אבל אני די בטוח שמרק טוויין
.אמר את זה קודם

951
00:54:22,611 --> 00:54:23,862
?בסדר, מוזיקה אהובה

952
00:54:24,821 --> 00:54:27,324
סאם קוק, אחד האהובים עליי
.בכל הזמנים

953
00:54:27,490 --> 00:54:29,701
,אני אוהב את מיילס דייוויס
.את בילי הולידיי

954
00:54:29,868 --> 00:54:33,038
,היא נהדרת, נכון? כלומר
...היא יכולה פשוט, כאילו

955
00:54:33,538 --> 00:54:35,624
.לקחת אותך למקום אחר
.כן -

956
00:54:36,916 --> 00:54:38,835
?בסדר, ספרים

957
00:54:39,586 --> 00:54:41,588
.אני אוהב את קלנסי. לדלום

958
00:54:41,755 --> 00:54:43,423
.משוגע על הארי פוטר

959
00:54:43,590 --> 00:54:45,634
.גם מאט אוהב את הארי פוטר
.אה, מאט -

960
00:54:45,800 --> 00:54:47,927
.כן, הוא קרא את כולם בשבוע שהם יצאו

961
00:54:48,428 --> 00:54:49,638
.גם אני

962
00:54:51,640 --> 00:54:55,602
?בסדר, מה מצבך המשפחתי? אתה נשוי

963
00:54:55,769 --> 00:54:56,853
?פנוי

964
00:54:57,020 --> 00:54:58,480
.אלמן

965
00:55:00,398 --> 00:55:01,691
.אני מצטערת לשמוע

966
00:55:04,736 --> 00:55:07,155
?"אז אולי כדאי שנכתוב פשוט "פנוי

967
00:55:07,572 --> 00:55:08,740
.כן

968
00:55:10,659 --> 00:55:13,161
?בסדר, אתה יודע מה אתה צריך עכשיו

969
00:55:13,828 --> 00:55:15,664
.אתה צריך חבר

970
00:55:16,039 --> 00:55:19,459
.אהיה חבר של המתמחים האחרים
.הם יראו לי איך לעשות את זה בבוקר

971
00:55:19,626 --> 00:55:21,670
.אתה יכול להיות חבר שלי

972
00:55:22,045 --> 00:55:23,672
.בסדר, תודה

973
00:55:27,592 --> 00:55:32,055
בסדר. מזל טוב, אתה שייך עכשיו רשמית
.לדור הפייסבוק

974
00:55:32,639 --> 00:55:33,682
.טוב מאוד

975
00:55:35,725 --> 00:55:37,644
?סיימת
.כן, תודה -

976
00:55:38,436 --> 00:55:41,856
.יש לי עבודה לעוד שעה בערך

977
00:55:42,023 --> 00:55:43,942
?זה בסדר מבחינתך
.כמובן -

978
00:55:45,735 --> 00:55:47,445
.זה היה נהדר, ג'ולס

979
00:55:48,029 --> 00:55:49,114
.כן

980
00:55:50,782 --> 00:55:55,495
היה נחמד לנהל שיחה של מבוגרים
.עם אדם מבוגר, אם אתה מבין את כוונתי

981
00:55:55,662 --> 00:55:57,038
.כאילו, לא על עבודה

982
00:55:57,205 --> 00:55:58,707
...לא על

983
00:55:59,916 --> 00:56:01,543
.אני מבין את כוונתך

984
00:56:29,070 --> 00:56:31,698
?אה, הגענו
.כן -

985
00:56:32,157 --> 00:56:33,199
?נחרתי

986
00:56:33,533 --> 00:56:35,493
.לא, לא. רק ישנת

987
00:56:35,869 --> 00:56:37,078
.סליחה

988
00:56:37,245 --> 00:56:40,999
,הוריי חוקרי שינה
.והם חקרו את השינה שלי כל חיי

989
00:56:41,166 --> 00:56:43,084
מסתבר שאני מקרה קלאסי
.של מרעישה בשינה

990
00:56:43,752 --> 00:56:45,170
?כיף ללמוד להכיר אותי, מה

991
00:56:45,503 --> 00:56:46,588
.כן

992
00:56:49,758 --> 00:56:53,845
,אני אף פעם לא נרדמת במכונית
.כך שזה באמת מדהים

993
00:56:54,012 --> 00:56:55,263
.אני מתנצלת על הרעש

994
00:56:55,889 --> 00:56:57,265
.בקושי שמתי לב

995
00:56:57,932 --> 00:56:59,893
.אעמיד פנים שאני מאמינה לך

996
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
.אני אוהבת את הבית הזה

997
00:57:04,522 --> 00:57:06,483
.הוא פשוט נראה לי שמח

998
00:57:06,650 --> 00:57:08,068
,אם הוא היה בספר ילדים

999
00:57:08,234 --> 00:57:11,571
היית מרגיש טוב כשהיית הופך דף
.ורואה אותו

1000
00:57:11,947 --> 00:57:13,031
?אתה מבין את כוונתי

1001
00:57:13,198 --> 00:57:14,199
.כן

1002
00:57:15,825 --> 00:57:16,826
...טוב

1003
00:57:20,914 --> 00:57:22,123
.סיונרה

1004
00:57:22,666 --> 00:57:23,875
.סיונרה

1005
00:57:35,303 --> 00:57:36,805
.לא שמעתי שנכנסת

1006
00:57:38,640 --> 00:57:39,891
...אתה יודע

1007
00:57:40,850 --> 00:57:42,477
...חשבתי

1008
00:57:43,979 --> 00:57:46,523
שאנחנו צריכים קצת זמן ביחד
.כשאנחנו ערים

1009
00:57:58,660 --> 00:58:00,453
.כן, גם זה

1010
00:58:26,605 --> 00:58:27,814
.בוקר טוב

1011
00:58:27,981 --> 00:58:29,399
.בוקר טוב. אני דוריס

1012
00:58:29,566 --> 00:58:31,359
.ביקשו ממני להסיע אותך היום

1013
00:58:31,526 --> 00:58:33,737
?את מוכנה שם מאחור
?חגרת חגורת בטיחות

1014
00:58:33,903 --> 00:58:35,071
?מה קרה לבן

1015
00:58:35,405 --> 00:58:37,741
.מישהו אמר שהעבירו אותו

1016
00:58:39,701 --> 00:58:42,078
את יודעת מה הדרך הטובה ביותר
?למשרד

1017
00:58:44,664 --> 00:58:45,790
!אלוהים אדירים

1018
00:58:45,957 --> 00:58:47,542
? ...הו, מה
!בחייך -

1019
00:58:47,709 --> 00:58:49,586
!תירגע, מטורף

1020
00:58:52,088 --> 00:58:54,883
.לאן, מותק? אני מסובבת לגמרי

1021
00:58:55,050 --> 00:58:56,635
!דוריס. דוריס
! ?מה? ! מה -

1022
00:58:56,885 --> 00:58:58,762
.אמרת לי להעביר אותו

1023
00:58:58,928 --> 00:59:01,556
?זה היה לפני יומיים. למה לא שאלת אותי

1024
00:59:01,765 --> 00:59:03,725
.קודם כול, זה היה אתמול

1025
00:59:04,726 --> 00:59:06,478
?איפה הוא? אתה יודע

1026
00:59:10,982 --> 00:59:12,025
.תודה

1027
00:59:18,114 --> 00:59:20,033
.אתה בטח חושב שאני מטורפת

1028
00:59:20,367 --> 00:59:23,745
,זאת לא המילה שהייתי משתמש בה
.אבל הופתעתי כשהתקשרו אליי

1029
00:59:24,412 --> 00:59:26,915
ג'ולס, אני מתנצל אם חרגתי מתחומי
.בצורה כלשהי

1030
00:59:27,082 --> 00:59:30,418
.לא. לא, לא. בבקשה אל תתנצל
.לא עשית שום דבר רע

1031
00:59:30,835 --> 00:59:34,339
,שמע, יש לי הרבה עניינים
.והפרטיות מאוד חשובה לי

1032
00:59:34,506 --> 00:59:38,635
,בהתחלה חשבתי שאולי זה לא יעבוד
.אבל טעיתי

1033
00:59:38,802 --> 00:59:40,679
.תן לי אחד מהם
.לא, לא, לא -

1034
00:59:40,845 --> 00:59:42,764
.ג'ולס, לא צריך להסביר. בבקשה

1035
00:59:42,931 --> 00:59:46,768
לא, למעשה צריך, כי בדרך כלל
.אני לא כזאת גרועה

1036
00:59:48,770 --> 00:59:50,063
...האמת היא

1037
00:59:51,439 --> 00:59:54,943
משהו בך נותן לי תחושה רגועה יותר
...או ממוקדת יותר או משהו כזה

1038
00:59:55,110 --> 00:59:56,695
.וזה יכול לעזור לי

1039
00:59:56,861 --> 00:59:57,862
.זה ברור

1040
00:59:59,864 --> 01:00:02,993
אני מקווה שתקבל את התנצלותי
.ותחזור לעבוד איתי

1041
01:00:03,535 --> 01:00:04,744
...אם תרצה

1042
01:00:04,911 --> 01:00:07,163
ואני לא אומרת את זה
.רק מפני שפישלתי הבוקר

1043
01:00:07,497 --> 01:00:11,876
אבל חשבתי שאני רוצה שתעבור
.לאזור שלי, ליד בקי

1044
01:00:12,085 --> 01:00:15,588
אני יודעת שתוכל להתמודד
.עם יותר עבודה, אם תרצה יותר

1045
01:00:15,797 --> 01:00:18,800
אלוהים, אני שונאת את זה
...שמיהרתי לחרוץ דין ונתתי לך להרגיש

1046
01:00:18,967 --> 01:00:21,386
.אני חוזר. אני שמח לחזור

1047
01:00:21,553 --> 01:00:22,721
.מצוין

1048
01:00:24,014 --> 01:00:26,099
?אוכל להקפיץ אותך בחזרה למשרד
.בטח, תודה -

1049
01:00:26,433 --> 01:00:27,976
?אוכל לקחת את זה
.לא. תודה -

1050
01:00:30,770 --> 01:00:31,855
?בעצם, אכפת לך לנהוג

1051
01:00:32,022 --> 01:00:33,982
.טכנית, אין לי רישיון
.בטח -

1052
01:00:39,487 --> 01:00:41,656
.זה מטורף, בן
.לא ייכנסו כאן שני שולחנות

1053
01:00:41,823 --> 01:00:43,199
.לא, אני מבטיח שלא אפריע לך

1054
01:00:43,533 --> 01:00:45,702
,זה בלתי אפשרי
...כי עכשיו אין לי מקום ל

1055
01:00:45,869 --> 01:00:46,828
.היי
.היי -

1056
01:00:46,995 --> 01:00:49,497
?זה טוב, נכון
.הסידור הזה מוצא חן בעיניי

1057
01:00:49,748 --> 01:00:51,958
,בקי, אני רוצה שתיתני לבן לעזור לך
?בסדר

1058
01:00:52,125 --> 01:00:53,710
.ותכתבי אותו על כל הדוא"ל שלי

1059
01:00:53,877 --> 01:00:56,796
?השגת את המספרים של אתמול
.כן, השגנו -

1060
01:00:56,963 --> 01:00:58,506
...ראיתי אותם כאן

1061
01:01:01,092 --> 01:01:02,218
.בבקשה
.תודה -

1062
01:01:02,886 --> 01:01:06,640
ואני צריכה לעבור על נתוני הרגלי הקנייה
.של הלקוחות. תני גם לבן להציץ בזה

1063
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
.למעשה, תני לבן להציץ בזה קודם
.בסדר -

1064
01:01:09,935 --> 01:01:12,812
.אל תדאגי, בקי. גיבוי זה טוב
?תני לי סימן כשקמרון יגיע

1065
01:01:29,663 --> 01:01:30,872
.היי

1066
01:01:33,083 --> 01:01:35,585
?בקי
,אני כאן תשעה חודשים, בן -

1067
01:01:35,752 --> 01:01:39,673
והיא אף פעם לא ביקשה שאציץ
?במשהו בשבילה. אף פעם, בסדר

1068
01:01:40,048 --> 01:01:41,549
.אני מבין אותך. זה מתסכל

1069
01:01:41,716 --> 01:01:44,719
.לגמרי. סיימתי לימודים בפן סטייט
.יש לי תואר בעסקים

1070
01:01:44,886 --> 01:01:47,472
אבל נראה שאני אף פעם לא עושה דברים
.כמו שצריך כאן

1071
01:01:47,639 --> 01:01:51,268
.ואתה גדול ממני ב- 50 שנה ואתה חירש

1072
01:01:51,935 --> 01:01:54,187
אני דווקא חושב שאת עושה
.הרבה דברים כמו שצריך

1073
01:01:55,563 --> 01:01:57,732
.את עושה כל כך הרבה

1074
01:01:59,025 --> 01:02:00,902
.אני יודעת. אני יודעת את זה

1075
01:02:01,236 --> 01:02:03,238
.אבל היא לא יודעת

1076
01:02:03,863 --> 01:02:08,243
אני קורעת את התחת בשבילה
.14 שעות ביום והיא בכלל לא שמה לב

1077
01:02:09,286 --> 01:02:10,745
.אלוהים אדירים

1078
01:02:10,912 --> 01:02:13,123
.אני שונאת בחורות שבוכות בעבודה

1079
01:02:14,249 --> 01:02:17,127
,מה דעתך, רק בתור ניסוי
?לתת לי לעזור לך

1080
01:02:17,294 --> 01:02:20,797
הרבה מהלחץ שלך יוקל
.כשתצאי מתחת להררי העבודה האלה

1081
01:02:20,964 --> 01:02:24,092
ואולי את צריכה לשקול לצאת מכאן
.בשעה סבירה מדי פעם

1082
01:02:24,259 --> 01:02:26,052
.תפגשי חברים. תבלי קצת

1083
01:02:26,970 --> 01:02:29,931
.אני יכול להציע את עזרתי בתחום הזה

1084
01:02:30,098 --> 01:02:32,767
.אשמח מאוד, למעשה

1085
01:02:33,977 --> 01:02:37,105
אני רק לא רוצה שהיא תחשוב
,שאני לא מסוגלת לבצע את תפקידי

1086
01:02:37,272 --> 01:02:39,608
.ושאני צריכה מתמחה שיעזור לי

1087
01:02:39,774 --> 01:02:41,276
,בסדר, אולי לא תרצי לשמוע את זה

1088
01:02:41,610 --> 01:02:44,321
אבל שמעתי שנשים שישנות
פחות משבע שעות ביום

1089
01:02:44,654 --> 01:02:45,947
מעלות במשקל 38 אחוז יותר

1090
01:02:46,114 --> 01:02:48,658
.מנשים שישנות יותר משבע שעות ביום

1091
01:02:49,284 --> 01:02:52,329
.מה? אני יוצאת מכאן ב- 23:00
.אני חוזרת ב- 7:00

1092
01:02:52,662 --> 01:02:56,041
אני ישנה בערך חמש שעות בלילה
?ועכשיו אני גם אשמין

1093
01:02:56,207 --> 01:02:59,794
.בואי נעבור על הדברים האלה ביחד
.בואי ננקה את השולחן

1094
01:02:59,961 --> 01:03:00,920
.בואי פשוט נעשה את זה

1095
01:03:01,087 --> 01:03:02,839
.יפה מאוד, סנט לואיס

1096
01:03:03,006 --> 01:03:04,049
.ז'קט זמש בוושינגטון

1097
01:03:04,215 --> 01:03:06,801
אני לא מאמינה כמה שהסוודר הזה
.מצליח. אני כל כך שמחה

1098
01:03:06,968 --> 01:03:08,845
.יופי, מיאמי. תודה

1099
01:03:09,012 --> 01:03:11,640
תביטו בשיקגו. היא לקחה אותם מגפיים
.כמו האישה מיוסטון

1100
01:03:11,806 --> 01:03:13,266
.נראה אם היא תעבור לקופה

1101
01:03:13,600 --> 01:03:15,352
נמחק מהעגלה

1102
01:03:15,685 --> 01:03:16,853
.גם היא לא קונה אותם

1103
01:03:17,020 --> 01:03:19,814
בסדר, אולי נבדוק את דמי המשלוח
?על המגפיים האלה

1104
01:03:21,274 --> 01:03:22,651
.טוק- טוק
.היי -

1105
01:03:22,817 --> 01:03:25,737
.היי. הסתכלתי על נתוני הרגלי הקנייה

1106
01:03:26,154 --> 01:03:28,698
?לחזור אחר כך
.לא, תיכנס. זה היה מהיר -

1107
01:03:28,865 --> 01:03:30,367
.טוב, נעזרתי בבקי

1108
01:03:30,700 --> 01:03:33,119
נראה שהמקום היקר ביותר
שבו אתם מפרסמים

1109
01:03:33,286 --> 01:03:36,289
מביא אליכם את הלקוחות
.שמוציאים הכי פחות

1110
01:03:36,623 --> 01:03:38,208
והערוצים שבהם אתם משקיעים
הכי פחות

1111
01:03:38,375 --> 01:03:42,003
מוסיפים ערך רב בפלחי שוק
,שכרגע נראה כאילו יש להם ערך נמוך

1112
01:03:42,170 --> 01:03:44,798
אבל בעצם יש להם הפוטנציאל
.הגבוה ביותר להוציא כסף

1113
01:03:44,965 --> 01:03:47,926
.זה מה שהצלחתי לראות בינתיים

1114
01:03:48,093 --> 01:03:51,930
?היי, בן, תוכל לטפל בזה בשבילי
?אולי לחשוב על תוכנית טובה יותר

1115
01:03:52,097 --> 01:03:54,808
?כלומר, אם יש לך זמן
.בשמחה -

1116
01:03:55,934 --> 01:03:57,936
.האיש עבד 40 שנה בעסקים

1117
01:03:58,103 --> 01:03:59,604
.כן, הבנתי

1118
01:03:59,771 --> 01:04:03,024
ובקי עזרה מאוד בזה. את יודעת שיש לה
?תואר בעסקים מפן סטייט

1119
01:04:03,316 --> 01:04:04,359
.אני יודעת

1120
01:04:04,693 --> 01:04:06,778
.כלומר, שכחתי, אבל אני יודעת

1121
01:04:11,366 --> 01:04:13,118
.אגיד לה מילה טובה

1122
01:04:13,743 --> 01:04:15,120
.זה יהיה נחמד מאוד

1123
01:04:15,287 --> 01:04:17,747
?היי, מה קורה כאן במחלקה הראשונה

1124
01:04:17,914 --> 01:04:20,041
.יש עומס. אני רואה שמצאת דירה

1125
01:04:20,208 --> 01:04:22,335
.לא, השבועיים שלי נגמרו

1126
01:04:22,669 --> 01:04:24,796
.אני עובר לגור עם בן דודי
.מצוין -

1127
01:04:24,963 --> 01:04:26,214
.בפילדלפיה

1128
01:04:26,381 --> 01:04:27,632
.דייוויס
?מה -

1129
01:04:27,799 --> 01:04:30,927
.אגיע לשם ב- 23:00, אצא ב- 5:00
.זה בסדר, אני יכול לעמוד בזה

1130
01:04:31,720 --> 01:04:34,055
אתה יודע, אני מרגיש
.כמו הדוד של כולם כאן

1131
01:04:34,222 --> 01:04:35,265
?כן, למה

1132
01:04:35,432 --> 01:04:39,894
כי אציל אותך ואשכן אותך אצלי
?לכמה שבועות. אלא מה

1133
01:04:40,061 --> 01:04:42,439
.בן, תודה. תודה, תודה

1134
01:04:42,772 --> 01:04:44,441
.בסדר, בסדר. לאט- לאט, בחור

1135
01:04:47,986 --> 01:04:50,071
.מוצא חן בעיניי שאתה שם כריות נוי

1136
01:04:50,238 --> 01:04:52,282
.הייתי נשוי הרבה מאוד זמן

1137
01:04:54,743 --> 01:04:56,870
?וואו. זה הארון שלך

1138
01:04:57,912 --> 01:04:59,998
.איש העולם הגדול

1139
01:05:00,415 --> 01:05:02,083
?מה יש בכל המגירות האלה

1140
01:05:02,250 --> 01:05:04,919
,תחתוני בוקסר, חולצות טריקו
.מטפחות כיס, ממחטות

1141
01:05:05,086 --> 01:05:08,465
?בסדר, מה העניין עם המטפחת
.את זה אני פשוט לא מבין

1142
01:05:08,798 --> 01:05:12,260
היא הכרחית. העובדה שהדור שלך
.לא יודע את זה היא פשע

1143
01:05:12,427 --> 01:05:15,096
הסיבה הטובה ביותר לשאת מטפחת
.היא כדי להשאיל אותה

1144
01:05:15,347 --> 01:05:16,848
.תשאל את ג'ייסון

1145
01:05:17,015 --> 01:05:19,184
.נשים בוכות, דייוויס
.אנו מחזיקים מטפחות בשבילן

1146
01:05:19,351 --> 01:05:22,103
אחד השרידים האחרונים
.של הג'נטלמן האבירי

1147
01:05:22,270 --> 01:05:24,940
? ...אז היא שונה מממחטה
,אני יודע שאתה רוצה לשוחח -

1148
01:05:25,106 --> 01:05:27,192
.אבל אני חייב לישון, ילד. אני עייף

1149
01:05:27,984 --> 01:05:29,277
.לילה טוב, בן

1150
01:05:30,278 --> 01:05:31,947
.תודה שוב

1151
01:05:34,282 --> 01:05:37,452
תוכל להעיר אותי בבוקר
...או שמוגזם לבקש את זה? הוריי תמיד

1152
01:05:37,786 --> 01:05:41,039
.מוגזם
.מובן. אכוון שעון מעורר בטלפון -

1153
01:05:41,206 --> 01:05:43,416
.אני מקווה שאשמע אותו
.אני ישן כל כך חזק

1154
01:05:43,917 --> 01:05:45,752
.אלוהים. אעיר אותך

1155
01:05:45,919 --> 01:05:48,964
!תודה! אוהב אותך! אני לא צוחק

1156
01:05:49,381 --> 01:05:51,508
.גם אני אוהב אותך. עכשיו לך לישון

1157
01:05:52,801 --> 01:05:54,302
.הנה עוד פירות יער, חבר'ה

1158
01:05:54,469 --> 01:05:56,930
?בן, תוכל למזוג לי עוד סירופ, בבקשה

1159
01:05:57,097 --> 01:05:58,223
.בהחלט

1160
01:05:58,765 --> 01:06:00,225
.הנה לך

1161
01:06:00,392 --> 01:06:01,518
.מצוין. כל הכבוד

1162
01:06:01,851 --> 01:06:02,936
.תודה

1163
01:06:03,353 --> 01:06:07,148
,טוב, מנכ"ל אחד גדול בשם טאונסנד

1164
01:06:07,315 --> 01:06:10,819
זה שכולם אמרו שלא יתעניין בנו
?כי אנחנו לא מספיק גדולים בשבילו

1165
01:06:10,986 --> 01:06:12,070
?כן
?כן -

1166
01:06:13,822 --> 01:06:15,240
.אנחנו כמו שתי נשותייך

1167
01:06:16,324 --> 01:06:19,244
.ובכן, כרגע נודע לנו שהוא יותר ממעוניין

1168
01:06:19,828 --> 01:06:20,996
.מרגש

1169
01:06:22,163 --> 01:06:23,999
.כן. אולי

1170
01:06:24,249 --> 01:06:27,544
כולם מתלהבים מזה, אבל אתה יודע
.שאני עדיין מתלבטת, במקרה הטוב

1171
01:06:27,877 --> 01:06:31,381
אבל אני צריכה לנסוע לסן פרנסיסקו
.לפגוש אותו. הוא לא יכול לבוא לכאן

1172
01:06:32,007 --> 01:06:33,008
?מתי את צריכה לנסוע

1173
01:06:33,216 --> 01:06:35,468
.הזמן היחיד שפנוי לו הוא יום חמישי הבא

1174
01:06:35,844 --> 01:06:38,346
?אתה רוצה לבוא
?אולי נוכל להישאר לסוף שבוע

1175
01:06:38,513 --> 01:06:40,974
.זה נשמע אדיר

1176
01:06:42,475 --> 01:06:44,185
.ביום חמישי אני לא יכול

1177
01:06:44,394 --> 01:06:47,939
,פייג' תורנית חטיפים בבית הספר
.ואני אמור להיות איתה בכיתה

1178
01:06:48,106 --> 01:06:49,858
.זה די חשוב
.כן -

1179
01:06:50,025 --> 01:06:53,153
.כן, זה דבר ממש חשוב
.אני יודעת מתוקה. סליחה. שכחתי -

1180
01:06:54,529 --> 01:06:57,907
?אולי בן יוכל לנסוע איתך
.כן, זה רעיון טוב -

1181
01:06:59,034 --> 01:07:00,869
.חבר'ה, לבן יש חיים

1182
01:07:01,202 --> 01:07:03,955
לא ממש. לא כאלה שלוקחים אותי
.לסן פרנסיסקו

1183
01:07:04,122 --> 01:07:06,124
.אם את רוצה חברה, אשמח לבוא

1184
01:07:06,374 --> 01:07:09,085
?באמת
.בהחלט -

1185
01:07:09,544 --> 01:07:10,962
?תנחש מה, בן
?כן -

1186
01:07:11,129 --> 01:07:14,215
.היום אבא שלי יהיה אריאל. זה תורו

1187
01:07:14,382 --> 01:07:16,885
?אה, זה טוב, נכון
.ממש טוב -

1188
01:07:17,052 --> 01:07:19,054
אתם חושבים שלמצוא מנכ"ל
?זה דבר גדול

1189
01:07:19,220 --> 01:07:23,391
כאן המשא ומתן הגדול הוא על מי יהיה
.אריאל במשחק בת הים הקטנה

1190
01:07:24,351 --> 01:07:29,022
.ולמען הסדר הטוב: אף פעם לא היה תורי
.כך שזה עניין גדול בשבילי. אני נרגש

1191
01:07:29,439 --> 01:07:31,566
,אוכל לסרק את השיער במזלג

1192
01:07:31,900 --> 01:07:33,610
.לשחק עם הרבה חפצים ואביזרים

1193
01:07:33,944 --> 01:07:35,236
!אבא

1194
01:07:35,904 --> 01:07:36,947
.ג'ולס מדברת

1195
01:07:37,280 --> 01:07:41,326
אז כמה זמן ייקח לתקן את זה? אם אי
.אפשר להגדיל את התמונה, בטח לא יקנו

1196
01:07:41,493 --> 01:07:43,954
כן, בשעתיים הראשונות
.כבר ירדנו ב- 23 אחוז

1197
01:07:44,120 --> 01:07:45,455
.אוי ואבוי
.בסדר -

1198
01:07:45,622 --> 01:07:48,083
.אגיע בעוד... שתי דקות

1199
01:07:48,249 --> 01:07:49,250
.אנחנו מטפלים בזה

1200
01:07:49,584 --> 01:07:52,003
בן, המידע על חברות
?שקונות ביחד נמצא אצלך

1201
01:07:52,921 --> 01:07:54,255
.כן
.תודה -

1202
01:07:55,006 --> 01:07:56,591
.ג'ולס מדברת
?מה קרה -

1203
01:07:56,925 --> 01:07:59,386
...אמא, היי. כרגע גיליתי שקישור הזום

1204
01:07:59,552 --> 01:08:02,555
הכפתור שלוחצים עליו
.כדי להגדיל את התמונה, לא פועל

1205
01:08:02,889 --> 01:08:04,599
.זה לא נשמע כל כך נורא

1206
01:08:04,933 --> 01:08:06,268
.למעשה, זה כן נורא

1207
01:08:06,601 --> 01:08:09,980
בזה אנשים משתמשים
...כדי להביט מקרוב על מה

1208
01:08:10,355 --> 01:08:11,314
.כולם מגדילים

1209
01:08:11,481 --> 01:08:14,359
נראה שאני לא מבקרת מספיק
.באתר שלך כדי לדעת את זה

1210
01:08:17,654 --> 01:08:20,490
מאט, שאלה: למה אמא שלי תמיד
...כזאת מכשפה

1211
01:08:20,657 --> 01:08:23,159
.הקלדה וצלצול
.כן, סליחה. אה, זה מהמחסן -

1212
01:08:23,326 --> 01:08:25,370
?אמא, סליחה, אוכל לחזור אליך
.אין צורך -

1213
01:08:25,537 --> 01:08:27,122
.בסדר, אוהבת אותך
.כן -

1214
01:08:27,580 --> 01:08:29,332
?"מי עונה "כן"ל"אני אוהבת אותך

1215
01:08:30,417 --> 01:08:34,004
.היא ממש דפוקה
"איך יצאתי כל כך נורמלית

1216
01:08:35,463 --> 01:08:37,507
.היי, אלונזו
.היי, ג'ולס -

1217
01:08:37,674 --> 01:08:39,009
.בשורות לא טובות

1218
01:08:39,175 --> 01:08:40,468
.מה? תגיד לי

1219
01:08:40,635 --> 01:08:44,306
בבדיקה שגרתית של מחלקת התברואה
.מצאו פשפש מיטה אחד

1220
01:08:44,472 --> 01:08:46,683
.לא
.לצערי, כן -

1221
01:08:47,017 --> 01:08:48,977
.שלחנו 4,800 קופסאות אתמול

1222
01:08:49,144 --> 01:08:51,521
,צריך להחזיר את כולן, לסגור את המחסן

1223
01:08:51,688 --> 01:08:54,357
,לעשות ריסוס נגד פשפשי מיטה
.ואז נוכל להתחיל שוב לשלוח

1224
01:08:54,524 --> 01:08:55,609
.סיוט
.סיוט -

1225
01:08:55,942 --> 01:08:58,278
.בסדר, הגענו
.בסדר, רק אסיים את הדוא"ל הזה -

1226
01:08:59,613 --> 01:09:01,990
,איך יצאתי כל כך נורמלית
?פחות או יותר

1227
01:09:07,412 --> 01:09:08,371
מאט בית
אמא בית

1228
01:09:08,538 --> 01:09:10,040
שלח

1229
01:09:17,339 --> 01:09:18,465
!לא

1230
01:09:19,007 --> 01:09:19,966
.לא

1231
01:09:20,133 --> 01:09:22,135
נשלח
היא טרוריסטית

1232
01:09:22,302 --> 01:09:23,637
אל: אמא. מאת: ג'ולס

1233
01:09:29,559 --> 01:09:31,144
.היי חבר'ה. תודה שבאתם

1234
01:09:31,311 --> 01:09:33,688
ידוע לי שהזום מקולקל
,ואני לא רוצה שתפסיקו לטפל בזה

1235
01:09:34,022 --> 01:09:35,523
.אבל אני צריכה טובה

1236
01:09:35,690 --> 01:09:39,319
,שלחתי בטעות דוא"ל לאדם הלא נכון
.והיא בעבודה כרגע

1237
01:09:39,486 --> 01:09:42,530
היא בודקת את הדוא"ל הפרטי שלה
,רק כשהיא חוזרת מהעבודה ב- 17:30

1238
01:09:42,697 --> 01:09:44,532
,כך שעד אז עליי לחשוב איך למחוק אותו

1239
01:09:44,699 --> 01:09:47,410
,כי אם היא תראה את הדוא"ל
.זה יהיה איום ונורא

1240
01:09:47,619 --> 01:09:49,996
.ובנוסף לכך, יש לה בעיה קטנה בלב

1241
01:09:50,163 --> 01:09:52,165
.אני חושבת שזה עלול לא להועיל לזה

1242
01:09:52,332 --> 01:09:55,669
לכן אני סומכת על טוב לבכם
ועל גאונותכם

1243
01:09:56,002 --> 01:09:58,046
.כדי למצוא דרך להציל את חיי

1244
01:09:58,213 --> 01:10:00,966
בכנות, ג'ולס, די בלתי אפשרי
.לפרוץ לתוך שרת

1245
01:10:01,132 --> 01:10:03,677
?ואת לא יודעת מה הסיסמה שלה
.אין לי מושג -

1246
01:10:04,010 --> 01:10:06,262
ג'ולס, אני חושב שנוכל לעשות
.רק דבר אחד

1247
01:10:06,429 --> 01:10:07,973
.מה? תגיד לי. אני מתה

1248
01:10:08,139 --> 01:10:09,307
.אני והבחורים הולכים

1249
01:10:09,474 --> 01:10:12,227
אנחנו פורצים לביתה של אמך
.וגונבים את המחשב שלה

1250
01:10:13,520 --> 01:10:16,064
?לפרוץ לביתה ולגנוב את המחשב
?אתה צוחק

1251
01:10:17,440 --> 01:10:19,025
.זה גאוני

1252
01:10:20,568 --> 01:10:23,697
.בעוד 300 מטר תגיע ליעד

1253
01:10:24,614 --> 01:10:28,243
לגברת ג'י- פי- אס אין מושג
.שהיא שותפה לפשע

1254
01:10:28,410 --> 01:10:30,537
.לאישה יש בעיה בלב
.תחשוב על זה כמעשה טוב

1255
01:10:30,704 --> 01:10:33,206
.לא חשבתי שתשפיע עליי לרעה, ויטקר

1256
01:10:33,373 --> 01:10:35,625
.תירגעו, בחורים. זה יהיה קלי קלות

1257
01:10:35,792 --> 01:10:39,087
.המפתח נמצא מתחת לעציץ
.ניכנס, נמחק, ניעלם

1258
01:10:39,254 --> 01:10:41,464
?אין לה אזעקה, נכון
.לא. אין לה -

1259
01:10:41,631 --> 01:10:44,175
?מה אם יש סיסמה לדוא"ל

1260
01:10:44,342 --> 01:10:48,054
אז ניקח את המחשב. ג'ולס אמרה שהיא
.תקנה לה חדש, כך שכולם ירוויחו

1261
01:10:48,221 --> 01:10:51,182
.בעוד 100 מטר תגיע ליעד

1262
01:10:51,433 --> 01:10:52,601
."זה כמו בסרטי "אושן

1263
01:10:52,767 --> 01:10:54,561
.בן הוא הזקן עם המשקפיים הגדולים

1264
01:10:54,728 --> 01:10:56,271
.שמו אליוט גולד

1265
01:10:56,438 --> 01:10:58,440
.כן. ג'ייסון, אתה קלוני
.תודה -

1266
01:10:58,607 --> 01:11:00,442
ואני מאט דיימון
.כי אני לא חלק מהחבורה

1267
01:11:00,609 --> 01:11:01,776
?כן, בהחלט. מי אני

1268
01:11:02,110 --> 01:11:03,403
.אתה אחיו של בן אפלק

1269
01:11:03,570 --> 01:11:05,113
?למה אני לא בראד פיט

1270
01:11:05,280 --> 01:11:07,282
.אני חושב שזה די ברור

1271
01:11:17,751 --> 01:11:20,337
.בסדר, קלוני. אתה מאחורי ההגה

1272
01:11:20,503 --> 01:11:23,214
תחנה ברחוב. תשאיר את המנוע פועל
.ואת העיניים פקוחות

1273
01:11:23,632 --> 01:11:26,176
.דיימון, אח של אפלק, אתם באים איתי

1274
01:11:26,343 --> 01:11:27,469
.בסדר, בואו נעשה את זה

1275
01:11:29,471 --> 01:11:31,640
.תזכרו, המפתח מתחת לעציץ

1276
01:11:49,366 --> 01:11:50,492
.אוי, לא

1277
01:11:51,159 --> 01:11:52,702
.תוכנית נהדרת עד עכשיו. אלוהים

1278
01:11:52,869 --> 01:11:53,870
.לואיס, תתקשר לבקי

1279
01:11:54,204 --> 01:11:56,665
,אם לא נדע מה הקוד
.זה יהפוך לאזעקה בתוך 60 שניות

1280
01:11:56,831 --> 01:11:58,333
.בקי, תני לי את ג'ולס

1281
01:11:58,500 --> 01:12:00,210
?היא שמה אותי בהמתנה. מה הבעיה שלה

1282
01:12:00,377 --> 01:12:03,338
זה כל כך לא טוב. מה אנחנו אמורים
? ...לעשות, בן? מה אנחנו

1283
01:12:03,505 --> 01:12:07,092
.תפסיק לאכול! לכו לחפש את המחשב
!ברגע זה. לכו! לכו

1284
01:12:07,258 --> 01:12:08,343
...תתפצלו! תתפצלו

1285
01:12:08,510 --> 01:12:09,886
?בן. בן, אתה שם

1286
01:12:10,220 --> 01:12:11,846
.מהר, תני לי את ג'ולס. זה מקרה חירום

1287
01:12:12,180 --> 01:12:13,890
.היא בפגישה
.תפריעי לה -

1288
01:12:14,224 --> 01:12:16,726
?בן, מה קורה
.ג'ולס, לאמא שלך יש אזעקה -

1289
01:12:16,893 --> 01:12:19,271
.לא נכון
.כן נכון. אני במטבח שלה -

1290
01:12:19,437 --> 01:12:21,564
?היא עומדת לצפצף. מה הקוד
.אין לי מושג -

1291
01:12:21,731 --> 01:12:23,566
.בן, תקשיב לי
.אני מכירה את האישה הזאת

1292
01:12:23,733 --> 01:12:27,362
זאת אזעקה מזויפת שהיא קנתה
.מערוץ הקניות או משהו. היא לא אמיתית

1293
01:12:27,529 --> 01:12:29,155
.היא לא מחוברת, רק מפחידה פורצים

1294
01:12:29,322 --> 01:12:31,241
,היא אומרת שהיא מזויפת
.רק מפחידה פורצים

1295
01:12:31,408 --> 01:12:32,867
.היא מצליחה בזה

1296
01:12:33,201 --> 01:12:36,579
.הוריי לא היו משלמים על אזעקה
.הם האנשים הקמצנים ביותר בארה"ב

1297
01:12:36,746 --> 01:12:39,749
.היא עוד לא הפכה לאזעקה
.היא עדיין מצפצפת

1298
01:12:39,916 --> 01:12:42,502
.כי היא מזויפת. סמוך עליי
?מצאתם את המחשב

1299
01:12:42,794 --> 01:12:43,795
.הוא לא למטה

1300
01:12:48,591 --> 01:12:50,510
.לואיס, לשם. דייוויס, לשם

1301
01:12:52,887 --> 01:12:54,347
!מצאתי
!יש לי -

1302
01:12:54,514 --> 01:12:55,515
?מה

1303
01:12:55,682 --> 01:12:57,559
?מצאנו שניים? איזה שלה
?הלבן או הכסוף

1304
01:12:57,726 --> 01:13:00,228
.הלבן או הכסוף? הלבן או הכסוף

1305
01:13:00,395 --> 01:13:03,565
.הוא לבן. תיקנתי לה אותו פעם
.אני בטוחה

1306
01:13:03,732 --> 01:13:05,692
!הלבן
.לבן -

1307
01:13:10,447 --> 01:13:11,573
.אלוהים אדירים

1308
01:13:11,740 --> 01:13:13,908
.ידעתי שאין דבר כזה, אזעקה מזויפת

1309
01:13:14,242 --> 01:13:15,744
!יעצרו אותנו! ידעתי

1310
01:13:15,910 --> 01:13:18,913
.זהו זה! אנחנו גמורים
.טביעות האצבעות שלנו בכל מקום

1311
01:13:19,247 --> 01:13:21,333
?בן, אתה רואה את הדוא"ל
.עדיין לא -

1312
01:13:21,499 --> 01:13:22,959
.מהר יותר, בנאדם
.תן לי -

1313
01:13:24,711 --> 01:13:28,256
מצאתי. "למה אמא שלי
" ?תמיד כזאת מכשפה

1314
01:13:28,423 --> 01:13:30,216
."נושא: "היא טרוריסטית

1315
01:13:30,383 --> 01:13:31,509
!כן, תמחקו אותו

1316
01:13:31,926 --> 01:13:33,762
.הלך
.עכשיו מסל המחזור -

1317
01:13:33,928 --> 01:13:35,347
הסר פריטים שנמחקו

1318
01:13:36,264 --> 01:13:37,641
.בוצע

1319
01:13:38,850 --> 01:13:40,936
?דייוויס, איפה מצאת אותו
.מתחת למיטה מימין -

1320
01:13:41,394 --> 01:13:43,188
?איזה צד ימין
.מימין עם הפנים למיטה -

1321
01:13:43,355 --> 01:13:47,275
אלוהים! חיי הסתיימו! אני אהיה פושע
.ולא עברתי על החוק

1322
01:13:47,442 --> 01:13:49,778
.דייוויס, תתעשת
?אתה לא שומע כמה הם רחוקים

1323
01:13:49,945 --> 01:13:51,780
.יש לפחות 30 שניות עד שהם יגיעו

1324
01:13:51,947 --> 01:13:54,616
?איך אסביר את זה להוריי
.אלוהים, ליקוי הדיבור שלי חזר

1325
01:13:54,783 --> 01:13:57,494
.20 שניות
!תברחו! תברחו -

1326
01:14:04,876 --> 01:14:06,461
תגידי מה את רוצה
בואי הנה, אמא

1327
01:14:06,628 --> 01:14:09,297
דברי אליי, דברי אליי
את נראית ממש טובה

1328
01:14:09,464 --> 01:14:12,217
אומרת ת'אמת, מנסה ללכת בשבילי
תעשי את שלך, חברה

1329
01:14:12,384 --> 01:14:13,635
תרקדי כמו שלא רקדת בשבילי

1330
01:14:13,802 --> 01:14:16,262
רוצה לשבור לך את הגב
...אשבור לך את הצוואר

1331
01:14:16,429 --> 01:14:17,472
?מה הוא עושה

1332
01:14:19,808 --> 01:14:22,269
אבלה את הזמן כשאסיים את העבודה
...אכה בך בזה

1333
01:14:22,435 --> 01:14:23,395
!פתח את הדלת

1334
01:14:23,561 --> 01:14:26,690
בכל פעם שאני מגיע
...הבן- זונה תמיד במכונית

1335
01:14:26,856 --> 01:14:28,024
!תפתח את הדלת

1336
01:14:30,402 --> 01:14:32,445
!תפתח את הדלת המזוינת

1337
01:14:32,612 --> 01:14:34,489
.טוב! בסדר! בסדר

1338
01:14:36,491 --> 01:14:38,702
!חכה, לא נכנסתי! לא נכנסתי

1339
01:14:38,868 --> 01:14:39,911
.נכנסתי

1340
01:14:42,539 --> 01:14:43,999
!לחיים
!לחיים -

1341
01:14:46,793 --> 01:14:49,170
.אתה בן- זונה מטורף
?אתה יודע את זה, נכון

1342
01:14:49,504 --> 01:14:52,007
.למעשה, לא ידעתי
.אני בטוח שלחץ הדם שלי היה בשמים

1343
01:14:52,215 --> 01:14:53,508
.אבל היה כדאי

1344
01:14:53,675 --> 01:14:54,718
!חיים משוגעים

1345
01:14:56,052 --> 01:15:00,682
חבר'ה, אני ממש לא יודעת
.איך להודות לכם על מה שעשיתם

1346
01:15:00,890 --> 01:15:05,061
,הייתם ממש מעל ומעבר
.אמיצים ונאמנים. אני חייבת לכם לנצח

1347
01:15:05,228 --> 01:15:07,564
.את לא חייבת לנו
.אין על מה -

1348
01:15:07,981 --> 01:15:10,525
,נדרש צוות לביצוע המלאכה
.אבל היא נעשתה

1349
01:15:10,692 --> 01:15:11,735
.הכול סודר

1350
01:15:12,861 --> 01:15:15,280
.בסדר
?אשתה עוד כוסית. עוד מישהו -

1351
01:15:15,614 --> 01:15:16,865
.אני אשמח
.כן, קדימה -

1352
01:15:17,032 --> 01:15:18,950
?אבל אוכל לקבל רק חצי הפעם

1353
01:15:19,576 --> 01:15:20,577
.אני אקח את החצי שלו

1354
01:15:20,744 --> 01:15:21,995
.אני אקח כפול

1355
01:15:24,039 --> 01:15:26,207
.לא, זה בסדר. אני יכולה לשתות
.יש לי את זה

1356
01:15:26,541 --> 01:15:29,002
?מה שמותיכם, שוב
.אני לא רוצה לא להכיר אתכם יותר

1357
01:15:29,210 --> 01:15:32,255
.אני ג'ייסון. אני עובד אצלך שנה בערך

1358
01:15:32,589 --> 01:15:34,341
.אני מביא לך דברים הביתה

1359
01:15:34,674 --> 01:15:37,260
.פגשתי את מאט כמה פעמים
.כבר קשרתי לבת שלך את השרוכים

1360
01:15:37,594 --> 01:15:39,721
.אני יודעת מי אתה, אני רק גרועה בשמות

1361
01:15:39,888 --> 01:15:42,349
.זה בסדר. אני ג'ייסון
?אתה חדש, נכון -

1362
01:15:42,682 --> 01:15:45,560
.כן. אני דייוויס
.התחלתי לעבוד באותו יום עם בן

1363
01:15:45,727 --> 01:15:47,938
,אנחנו החברים הכי טובים
.ואני התלמיד הרוחני שלו

1364
01:15:48,104 --> 01:15:51,232
.הוא נתן לי את העניבה הזאת, לדוגמה
.'היא הייתה שלו. היא וינטג

1365
01:15:51,566 --> 01:15:52,567
."'וינטג"

1366
01:15:52,734 --> 01:15:54,611
.אהבתי. אני אוהבת גברים עם עניבות

1367
01:15:54,778 --> 01:15:56,363
.ואתה לואיס
.כן -

1368
01:15:56,696 --> 01:15:59,282
.כן, שמעתי קצת בטלפון
.היית ממש קר רוח תחת לחץ

1369
01:15:59,699 --> 01:16:03,036
.טוב, זה היה השוד הראשון שלי
.ניסיתי להיות רגוע. תודה ששמת לב

1370
01:16:03,203 --> 01:16:04,245
.סאלוט

1371
01:16:06,081 --> 01:16:08,083
...בנים, מה אוכל לומר

1372
01:16:08,792 --> 01:16:11,378
."סליחה. לא התכוונתי לקרוא לכם "בנים

1373
01:16:11,920 --> 01:16:14,214
."אף אחד כבר לא קורא לגברים "גברים
?שמת לב

1374
01:16:14,381 --> 01:16:18,093
."נשים עברו מ"בנות"ל"נשים
?"גברים עברו מ"גברים"ל"בנים

1375
01:16:18,259 --> 01:16:20,595
.יש בעיה בתמונה הגדולה
?הבנתם את כוונתי

1376
01:16:20,762 --> 01:16:21,846
.כן

1377
01:16:22,305 --> 01:16:23,723
.אני אשתה עוד אחד

1378
01:16:23,890 --> 01:16:25,100
?עוד אחד? את בטוחה

1379
01:16:25,267 --> 01:16:27,852
.כן. בסדר, הנה התיאוריה שלי בנושא

1380
01:16:28,019 --> 01:16:30,272
כולנו גדלנו בתקופת
?יום קח את בתך לעבודה". נכון"

1381
01:16:31,273 --> 01:16:34,943
,תמיד אמרו לנו שנוכל להיות הכול
.לעשות הכול

1382
01:16:35,110 --> 01:16:37,946
ואני חושבת שהבחורים
,אולי לא נשארו מאחור

1383
01:16:38,113 --> 01:16:39,864
?אבל לא טופחו באותה מידה. אם יודעים

1384
01:16:40,031 --> 01:16:42,993
."כלומר, היינו הדור של "לכי על זה, ילדה

1385
01:16:43,159 --> 01:16:44,411
.הייתה לנו אופרה

1386
01:16:45,078 --> 01:16:47,622
ואני תוהה לפעמים
.איך בחורים משתלבים בזה

1387
01:16:47,789 --> 01:16:49,666
.נראה שהם עדיין מנסים להבין את זה

1388
01:16:49,833 --> 01:16:52,961
,הם עדיין מתלבשים כמו ילדים קטנים
.משחקים משחקי וידאו

1389
01:16:53,128 --> 01:16:54,963
...טוב, הם נעשו נהדרים, כך ש

1390
01:16:56,339 --> 01:16:57,382
.אוי, לא

1391
01:16:57,966 --> 01:17:01,678
,איך, תוך דור אחד
...גברים הפכו מבחורים כמו

1392
01:17:01,845 --> 01:17:04,723
...ג'ק ניקולסון והריסון פורד ל

1393
01:17:08,143 --> 01:17:09,894
.קחו למשל את בן

1394
01:17:10,145 --> 01:17:11,980
?זן הולך ונעלם. אתם יודעים

1395
01:17:12,147 --> 01:17:15,900
.תסתכלו ותלמדו, בנים
."כי אם תשאלו אותי, זה "קול

1396
01:17:16,192 --> 01:17:18,820
.תודה, קליברית
?את לא מתכוונת לשתות יותר, נכון

1397
01:17:18,987 --> 01:17:20,071
?"אתה קורא לי "קליברית

1398
01:17:20,238 --> 01:17:22,032
?זה מגניב ביותר, נכון

1399
01:17:22,198 --> 01:17:23,325
.בהחלט
.ממש מגניב -

1400
01:17:23,658 --> 01:17:25,785
.טוב, הראש באמת קצת מסתובב לי

1401
01:17:25,952 --> 01:17:27,662
.אני מתנצלת על נאום התוכחה

1402
01:17:27,829 --> 01:17:30,206
.אני הולכת

1403
01:17:30,915 --> 01:17:34,461
.אבל אני אסירת תודה לכם לנצח, רבותיי

1404
01:17:34,794 --> 01:17:37,130
.עוד מילה שכבר לא משתמשים בה

1405
01:17:37,297 --> 01:17:39,341
?בואו נחזיר אותה, טוב
.כן -

1406
01:17:39,674 --> 01:17:42,177
."בן, אסע הביתה ב"אובר

1407
01:17:42,886 --> 01:17:43,970
...שוב תודה

1408
01:17:44,137 --> 01:17:45,138
.טוב

1409
01:17:45,972 --> 01:17:47,307
.אני כל כך מצטערת

1410
01:17:47,766 --> 01:17:48,934
.אל תדאגי

1411
01:17:49,392 --> 01:17:50,894
.אני בסדר עכשיו

1412
01:17:52,145 --> 01:17:55,023
.זה בסדר. זה בסדר

1413
01:17:57,943 --> 01:18:00,236
.לא עשיתי דבר כזה מאז האוניברסיטה

1414
01:18:04,449 --> 01:18:05,992
.תודה

1415
01:18:06,326 --> 01:18:07,327
.אוי

1416
01:18:09,371 --> 01:18:11,873
אני ממש מצטערת
.שנאלצת לראות את זה

1417
01:18:12,040 --> 01:18:13,166
.משפיל

1418
01:18:13,333 --> 01:18:14,376
.הכול בסדר

1419
01:18:14,709 --> 01:18:16,002
?את מרגישה טוב יותר

1420
01:18:16,419 --> 01:18:17,754
.כן

1421
01:18:18,046 --> 01:18:21,466
.כן. שכחתי שצריך לאכול לפני ששותים

1422
01:18:23,301 --> 01:18:24,761
.אני בסדר עכשיו

1423
01:18:24,970 --> 01:18:26,096
.תודה

1424
01:18:35,855 --> 01:18:37,732
.אני כבר הולכת

1425
01:18:38,233 --> 01:18:41,403
אני רק מנסה להפוך את זה
.ליום הכי גרוע שאפשר בשבילך

1426
01:18:41,736 --> 01:18:44,364
.בכלל לא. היה לך יום מתוח

1427
01:18:49,077 --> 01:18:52,789
איך זה שאתה תמיד מצליח
?להגיד את הדבר הנכון

1428
01:18:52,956 --> 01:18:55,959
?לעשות את הדבר הנכון
?להיות הדבר הנכון

1429
01:18:56,209 --> 01:18:57,544
.זה ממש פלא

1430
01:18:58,420 --> 01:18:59,879
.תנוחי

1431
01:19:00,046 --> 01:19:01,047
.בסדר

1432
01:19:01,256 --> 01:19:03,049
.תודה על הכול

1433
01:19:09,014 --> 01:19:10,265
...ו

1434
01:19:11,016 --> 01:19:12,100
.סיונרה

1435
01:19:13,852 --> 01:19:15,145
.בהחלט

1436
01:19:29,117 --> 01:19:32,537
באמת נחמד מצדך. רוב הנשים
.היו פשוט קובעות לפעם אחרת

1437
01:19:32,871 --> 01:19:35,040
.אל דאגה. אני מבינה

1438
01:19:35,206 --> 01:19:36,333
.זה היה בלתי צפוי

1439
01:19:36,499 --> 01:19:37,834
בית לוויות פיירהיל

1440
01:19:38,001 --> 01:19:39,085
.תודה
.תודה -

1441
01:19:39,252 --> 01:19:40,295
.בבקשה

1442
01:19:47,927 --> 01:19:50,013
.היי
.בוא -

1443
01:19:50,180 --> 01:19:51,389
.אכנס אחריך

1444
01:19:55,143 --> 01:19:58,188
.בנג'י, הבאת בת זוג ללוויה. לא להאמין

1445
01:19:58,355 --> 01:20:00,273
?היו לנו תוכניות. מי ידע שזה יקרה

1446
01:20:00,440 --> 01:20:02,359
.נעים מאוד. אני מיילס

1447
01:20:02,525 --> 01:20:05,236
.שלום. פיונה. אני משתתפת בצערך

1448
01:20:05,403 --> 01:20:07,405
.תודה, יקירה

1449
01:20:08,865 --> 01:20:09,991
!משהו- משהו

1450
01:20:45,110 --> 01:20:46,945
."אף פעם לא הייתי ב"שבעה

1451
01:20:47,112 --> 01:20:50,365
הצחוק היה נהדר. אני לא חושבת
.שאכלתי כל כך הרבה בחיים

1452
01:20:50,532 --> 01:20:53,201
אני אפילו לא יודעת איך יצאתי
.עם קופסת עוגיות

1453
01:20:53,368 --> 01:20:54,911
.הייתה לך הצלחה אדירה

1454
01:20:55,078 --> 01:20:57,497
עיסוי הגב שעשית לאלמנה
.היה מהלך מנצח

1455
01:20:57,664 --> 01:20:59,541
.כן. היא הייתה זקוקה לזה

1456
01:20:59,958 --> 01:21:04,212
אני בהחלט חושב שכדאי תמיד
.ללכת להלוויה בפגישה הראשונה

1457
01:21:04,379 --> 01:21:06,506
?זה שובר את הקרח, את לא חושבת

1458
01:21:06,673 --> 01:21:10,302
אני יודעת שאתה צוחק, אבל בכנות, מי
?צריך את המתח של יציאה לארוחת ערב

1459
01:21:10,468 --> 01:21:12,637
" ?ואת השאלה: "למה את לא נשואה

1460
01:21:12,971 --> 01:21:15,974
.בגילנו, אין אפילו די זמן לספר הכול

1461
01:21:16,975 --> 01:21:19,894
.אני יכול לספר על עצמי בעשר שניות

1462
01:21:21,021 --> 01:21:22,314
?מוכנה
.כן -

1463
01:21:22,689 --> 01:21:25,233
.אלמן, בן אחד, שני נכדים

1464
01:21:25,400 --> 01:21:28,903
כל חיי ייצרתי ספרי טלפון
.שכבר אין להם תכלית

1465
01:21:29,654 --> 01:21:33,408
.כרגע עובד כמתמחה, עושה חיים

1466
01:21:33,575 --> 01:21:35,076
:והכי טוב

1467
01:21:35,243 --> 01:21:37,621
.אני דלוק על בחורה שפגשתי בעבודה

1468
01:21:38,079 --> 01:21:40,040
.אני מצטערת שאיבדת את אשתך

1469
01:21:40,999 --> 01:21:42,042
:בסדר

1470
01:21:42,208 --> 01:21:43,251
.גרושה

1471
01:21:43,418 --> 01:21:45,003
.שלוש בנות יפהפיות

1472
01:21:45,170 --> 01:21:47,714
.נכד אחד, בן, בדרך

1473
01:21:48,048 --> 01:21:50,425
.הייתי חולה לפני כמה שנים
.עכשיו כבר לא

1474
01:21:50,592 --> 01:21:53,094
אני מעסת הבית
.בחברה למסחר אלקטרוני

1475
01:21:53,261 --> 01:21:54,596
.אני מתה על העבודה שלי

1476
01:21:55,221 --> 01:21:58,683
וסוף- סוף פגשתי גבר
.שאני באמת רוצה לבלות איתו

1477
01:22:00,268 --> 01:22:01,353
.יש לי מזל

1478
01:22:18,119 --> 01:22:20,372
.בוקר טוב
.שלום, חבר. אתה לא נראה כל כך טוב -

1479
01:22:20,538 --> 01:22:21,498
.כן, אני יודע

1480
01:22:21,665 --> 01:22:24,751
אבל תאמין לי, אני נראה טוב יותר
.ממה שאני מרגיש

1481
01:22:25,502 --> 01:22:27,545
?ראית את היאנקיז אתמול בערב
.הם היו משהו -

1482
01:22:27,712 --> 01:22:29,005
.בחיי

1483
01:22:29,297 --> 01:22:31,216
.את חייבת להכניס משהו לבטן

1484
01:22:31,383 --> 01:22:32,592
.מותק, מותק

1485
01:22:32,759 --> 01:22:36,221
?אולי רק ביס אחד לפני בית הספר
?בבקשה? רק ביס אחד

1486
01:22:36,388 --> 01:22:38,640
?למה הדמעות, קטנטונת

1487
01:22:38,974 --> 01:22:43,144
אמרתי לה שהשמרטפית תיקח אותה
.ליום ההולדת של מאדי כי מאט חולה

1488
01:22:43,311 --> 01:22:46,147
.אבל אני לא רוצה ללכת עם השמרטפית

1489
01:22:46,523 --> 01:22:47,607
?בן

1490
01:22:48,108 --> 01:22:50,151
?תוכל לקחת אותי

1491
01:22:50,402 --> 01:22:51,611
?בבקשה

1492
01:22:51,778 --> 01:22:53,196
?מותק

1493
01:22:53,363 --> 01:22:56,616
,אני מצטערת
.אבל בן צריך ללכת לעבודה היום

1494
01:23:00,036 --> 01:23:02,664
.ג'ולס, בחייך. זה ייקח שעה
.תני לי לקחת אותה

1495
01:23:06,084 --> 01:23:08,003
אני לא מאמין
.שאנחנו עדיין מדברים על זה

1496
01:23:08,169 --> 01:23:10,714
.אני נוסע בכיוון הנכון
.בבקשה, תסמכי עליי קצת

1497
01:23:11,047 --> 01:23:13,174
...אבל הפארק שבו המסיבה

1498
01:23:13,508 --> 01:23:14,592
.סליחה, בן

1499
01:23:14,759 --> 01:23:17,178
.בעצם, זה הפארק

1500
01:23:18,346 --> 01:23:19,556
.כמו שיבוט שלה

1501
01:23:20,181 --> 01:23:22,601
.בחיי. המסיבה הזאת נראית נחמדה

1502
01:23:22,767 --> 01:23:24,686
.כן, נכון

1503
01:23:25,186 --> 01:23:26,271
?מי מהן היא מאדי

1504
01:23:26,438 --> 01:23:28,356
.זאת שלובשת ורוד

1505
01:23:28,607 --> 01:23:30,775
.בסדר, זאת שלובשת ורוד

1506
01:23:32,777 --> 01:23:35,238
,אתה יכול לשבת עם שאר האמהות
?בסדר

1507
01:23:35,405 --> 01:23:38,158
?בסדר. את רוצה לתת למאדי את המתנה
.כן -

1508
01:23:38,325 --> 01:23:39,409
.בסדר

1509
01:23:39,784 --> 01:23:41,077
.תיהני

1510
01:23:43,788 --> 01:23:45,290
.האמהות האחרות

1511
01:23:46,374 --> 01:23:49,336
.פרפרינו או משהו
.כן. אני לא מכירה אף אחד מהם -

1512
01:23:49,502 --> 01:23:51,546
.היי. אני בן
.היי. ג'יין -

1513
01:23:51,713 --> 01:23:52,714
.ג'יין
.ואמילי -

1514
01:23:53,048 --> 01:23:55,216
.היי, אמילי. אני עוזר למאט ולג'ולס היום

1515
01:23:55,383 --> 01:23:56,843
?אתה אבא של מאט
.לא, לא -

1516
01:23:57,177 --> 01:23:58,595
.אני עובד אצל ג'ולס

1517
01:24:00,555 --> 01:24:01,640
?זה בסדר

1518
01:24:02,223 --> 01:24:05,310
...פשוט שמעתי שהיא, אתה יודע
.נוקשה כזאת

1519
01:24:05,560 --> 01:24:07,771
.נוקשה? ג'ולס? בטח. היא לגמרי קשוחה

1520
01:24:08,229 --> 01:24:10,565
,לכן היא הגיעה, כנראה
.להצלחה מרעישה באינטרנט

1521
01:24:10,857 --> 01:24:12,317
?אתן בטח גאות, לא

1522
01:24:12,484 --> 01:24:16,321
אחת משלכן שמנפצת כל יום את תקרת
?הזכוכית של עולם הטכנולוגיה

1523
01:24:16,488 --> 01:24:18,573
?אז בראבו. כל הכבוד לה, נכון

1524
01:24:19,574 --> 01:24:21,409
.כן. לא, בטח

1525
01:24:22,744 --> 01:24:24,204
?מה קרה, ילדונת

1526
01:24:24,371 --> 01:24:25,538
.אני לא מרגישה טוב

1527
01:24:26,164 --> 01:24:28,291
?לא? את רוצה לשבת על ברכיי

1528
01:24:28,625 --> 01:24:31,753
אם היא חולה, היא כנראה
.לא צריכה להיות כאן

1529
01:24:32,379 --> 01:24:34,589
?קהל קשוח, פייג'י. רוצה להתחפף

1530
01:24:34,756 --> 01:24:36,299
?"אתה מתכוון "ללכת

1531
01:24:36,466 --> 01:24:37,467
.חוששני שכן

1532
01:24:39,678 --> 01:24:44,599
.אני רואה בעיני הקטנה משהו... כחול

1533
01:24:45,267 --> 01:24:47,769
?זאת המכונית שלידנו
.לא -

1534
01:24:48,478 --> 01:24:51,231
?זאת הרצועה של הכלב

1535
01:24:51,564 --> 01:24:52,774
.לא

1536
01:24:53,525 --> 01:24:54,651
?השמים

1537
01:24:54,818 --> 01:24:56,361
.כן. ניחשת

1538
01:24:56,528 --> 01:24:58,655
.תורך, בן

1539
01:24:59,447 --> 01:25:01,116
.יש לי אחד טוב

1540
01:25:01,283 --> 01:25:04,577
.אני רואה בעיני הקטנה משהו ירוק

1541
01:25:04,744 --> 01:25:05,787
?זה העץ הזה

1542
01:25:06,246 --> 01:25:07,289
.לא

1543
01:25:07,622 --> 01:25:09,291
?זאת הדלת הקדמית ההיא

1544
01:25:09,541 --> 01:25:11,459
.היא די ירוקה

1545
01:25:27,684 --> 01:25:28,768
?כן, בן

1546
01:25:28,935 --> 01:25:30,812
?זאת הדלת הקדמית הזאת

1547
01:25:33,773 --> 01:25:36,318
.כן, מותק. ילדה טובה

1548
01:26:13,355 --> 01:26:15,440
!ג'ולס: איך הולך? תודה

1549
01:26:20,820 --> 01:26:22,697
.מאה אחוז

1550
01:26:49,891 --> 01:26:51,685
.תודה רבה, בן

1551
01:27:07,742 --> 01:27:09,244
.היי, בוא למטבח

1552
01:27:09,411 --> 01:27:13,915
?אפשר להציע לך משהו לפני שתלך
?כוס קפה או משהו לאכול

1553
01:27:14,249 --> 01:27:15,333
.אני בסדר, תודה

1554
01:27:15,500 --> 01:27:17,919
?איך היא הייתה? עשתה לך בעיות

1555
01:27:18,253 --> 01:27:19,462
.היא הייתה מושלמת

1556
01:27:19,629 --> 01:27:22,257
,היא לא הרגישה כל כך טוב במסיבה
...אז הלכנו מוקדם

1557
01:27:22,424 --> 01:27:25,552
.והיא נרדמה במכונית, אז נתתי לה לישון

1558
01:27:25,719 --> 01:27:27,595
.כל כך נחמד מצדך. תודה

1559
01:27:28,513 --> 01:27:29,639
.סליחה

1560
01:27:34,269 --> 01:27:35,979
.נראה שאתה מרגיש טוב יותר

1561
01:27:36,313 --> 01:27:39,816
.כן. כן. נראה שהייתי רק צריך לנוח קצת

1562
01:27:40,025 --> 01:27:42,944
,אולי אפילו לא הייתי כל כך חולה
.אני לא יודע

1563
01:27:43,987 --> 01:27:46,406
.היי, בן. אני רוצה לשאול משהו

1564
01:27:47,324 --> 01:27:49,326
?מה דעתך על כל עניין המנכ"ל

1565
01:27:49,492 --> 01:27:51,494
.כלומר, אתה יותר בעניינים ממני

1566
01:27:52,746 --> 01:27:55,415
אני יודע שג'ולס מנסה להיות
:הוגנת כלפי כולם

1567
01:27:55,582 --> 01:27:56,875
,כלפי המשקיעים

1568
01:27:57,042 --> 01:27:58,418
,כלפי החברה

1569
01:27:58,585 --> 01:27:59,961
.כלפיך

1570
01:28:01,296 --> 01:28:04,549
.הרבה מונח על כתפיה. הלחץ לא ייאמן

1571
01:28:07,469 --> 01:28:11,806
?זה לא בסדר מצדי, לרצות שזה יקרה

1572
01:28:12,432 --> 01:28:16,728
,כלומר, אני רוצה מה שהיא רוצה
.אבל אתה יודע מה המצב כאן

1573
01:28:16,895 --> 01:28:19,731
,אנחנו לא רואים אותה מספיק
.ואולי זה יתקן את המצב

1574
01:28:20,440 --> 01:28:22,901
?המנכ"ל יתקן את מה שקורה כאן, מאט

1575
01:28:26,905 --> 01:28:29,824
,תהיה החלטתה אשר תהיה
.אני רוצה שהיא תהיה טובה לה

1576
01:28:29,991 --> 01:28:31,785
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

1577
01:28:34,120 --> 01:28:35,497
.כמובן

1578
01:28:35,956 --> 01:28:37,666
.מגיע לה

1579
01:28:40,335 --> 01:28:42,003
.כן, באמת מגיע לה

1580
01:28:50,512 --> 01:28:51,846
.היי, איימי
.היי, בן -

1581
01:28:58,520 --> 01:29:01,481
.בנג'מין, מה דעתך? מצאתי אותו באיביי

1582
01:29:01,648 --> 01:29:03,066
.אתה צודק. קלאסי לגמרי

1583
01:29:03,400 --> 01:29:04,484
.אדיר, ילד

1584
01:29:04,651 --> 01:29:06,987
...עד 120

1585
01:29:31,094 --> 01:29:32,554
?אז איך היה

1586
01:29:33,430 --> 01:29:35,890
.יש לך ילדה נהדרת, ג'ולס. היא מקסימה

1587
01:29:36,725 --> 01:29:38,893
.תודה רבה שעשית את זה

1588
01:29:39,060 --> 01:29:41,813
אתה נרגש לקראת הנסיעה שלנו
?לסן פרנסיסקו מחר

1589
01:29:42,897 --> 01:29:44,733
?אתה בסדר
.כן -

1590
01:29:46,735 --> 01:29:49,738
.אני מקווה שלא נדבקת ממאט
.לא -

1591
01:29:49,904 --> 01:29:51,740
?אתה בטוח
.לגמרי -

1592
01:29:53,908 --> 01:29:54,909
?מה זה

1593
01:29:55,076 --> 01:29:56,911
.לחץ דם. אני לוקח את זה כל יום

1594
01:29:58,622 --> 01:30:00,582
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן -

1595
01:30:00,749 --> 01:30:02,834
.אתה לא נראה בסדר. אתה סמוק לגמרי

1596
01:30:03,043 --> 01:30:06,421
,אולי תלך אל פיונה, המעסה
?ופשוט תירגע קצת

1597
01:30:06,588 --> 01:30:07,589
?מה קורה

1598
01:30:07,756 --> 01:30:09,424
?וואו, בן, אתה בסדר

1599
01:30:09,591 --> 01:30:12,177
.אתה נראה קצת תקול

1600
01:30:12,510 --> 01:30:13,887
?בקי, הוא נראה לך בסדר

1601
01:30:15,096 --> 01:30:17,599
.בסדר. תודה. אני חושב שהכול בסדר כאן

1602
01:30:17,766 --> 01:30:20,602
.יש לי הרבה עבודה. הכול טוב

1603
01:30:21,603 --> 01:30:22,646
?זה הצבע שלו

1604
01:30:22,812 --> 01:30:24,856
.אלוהים, כולכם מטורפים
.אני מרגיש מאה אחוז

1605
01:30:25,023 --> 01:30:27,025
.תתקדמו, ילדים. יום עמוס
.הרבה דברים לעשות

1606
01:30:27,192 --> 01:30:31,821
בסדר. בן, אם אני מעמיסה עליך יותר מדי
,או מעבידה אותך קשה מדי

1607
01:30:31,988 --> 01:30:34,658
בבקשה אל תרגיש שאתה חייב
.לנסוע איתי לסן פרנסיסקו

1608
01:30:34,824 --> 01:30:37,911
.ג'ולס, אנשים בגילי מתעייפים לפעמים
.זה הכול

1609
01:30:38,078 --> 01:30:41,957
אתה עייף? לכן לא הבטת בי פעם אחת
?מאז שניגשתי הנה

1610
01:30:43,792 --> 01:30:45,210
.אני מביט בך

1611
01:30:47,796 --> 01:30:48,797
.ג'ולס

1612
01:30:49,047 --> 01:30:51,216
.קמרון בטלפון
.בסדר -

1613
01:30:52,133 --> 01:30:55,553
...אם לא תרגיש טוב יותר הלילה או

1614
01:30:55,720 --> 01:30:59,808
.אני רק אומרת שאני יכולה לנסוע לבד
.בסדר? אני ילדה גדולה. אני אסתדר

1615
01:31:09,651 --> 01:31:12,320
?טוב, ברצינות? בן, מה העניין

1616
01:31:13,488 --> 01:31:15,282
.את יודעת, אני אדם רגיש

1617
01:31:15,448 --> 01:31:18,201
,אנשים לא חושבים שאני כזה
.אני לא נראה כזה, אבל אני כזה

1618
01:31:18,368 --> 01:31:21,288
מתחת לכל הקטע הגברי
,שאת כל כך מעריצה

1619
01:31:21,496 --> 01:31:23,498
.אני רכיכה אחת גדולה

1620
01:31:24,165 --> 01:31:25,417
.אני יודעת את זה

1621
01:31:25,583 --> 01:31:26,710
.בסדר

1622
01:31:28,795 --> 01:31:30,297
?זה העניין

1623
01:31:30,839 --> 01:31:34,843
?בזה מסתכמות 24 שעות של טירוף
?שאתה רכיכה אחת גדולה

1624
01:31:36,136 --> 01:31:37,304
.ג'ולס

1625
01:31:39,180 --> 01:31:40,181
.בן

1626
01:31:42,309 --> 01:31:44,686
?ג'ולס, מה אנחנו עושים כאן
.יש לנו יום חופשי

1627
01:31:44,853 --> 01:31:47,397
.אנחנו טסים במחלקה ראשונה
.בואי לפחות ניהנה קצת

1628
01:31:47,772 --> 01:31:49,316
.את זה אני יכולה לעשות

1629
01:32:18,219 --> 01:32:20,180
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מתחילים בהנמכה

1630
01:32:20,347 --> 01:32:24,309
אנא ודאו שמשענות המושב ישרות
,ושהמגשים שלכם מקופלים

1631
01:32:24,476 --> 01:32:28,104
ושכל מטען היד מאופסן
.מתחת למושב שלפניכם

1632
01:32:28,271 --> 01:32:29,481
?את בסדר

1633
01:32:29,731 --> 01:32:30,690
.כן

1634
01:32:30,857 --> 01:32:34,611
אני רק חושבת שמחר אפגוש את האיש
.שאולי יהפוך לבוס שלי, בערך

1635
01:32:34,778 --> 01:32:37,656
?להרבה אנשים יש בוסים, נכון
.לרוב האנשים יש בוסים

1636
01:32:37,822 --> 01:32:40,659
.ג'ולס, זה פשוט מאוד
אם תחשבי שטאונסנד מתאים לך

1637
01:32:40,825 --> 01:32:43,411
...ומתאים לחברה, תעשי את זה. ואם לא

1638
01:32:43,578 --> 01:32:46,831
...בדיוק. רק מפני שבאתי עד לכאן

1639
01:32:47,165 --> 01:32:48,249
.נכון. זה לא אומר כלום

1640
01:32:48,416 --> 01:32:49,709
.אני מסכימה

1641
01:32:51,920 --> 01:32:55,590
אתה חושב שמותר לי לקחת קסנקס
?אם שתיתי שתי כוסות יין לפני שעה

1642
01:32:55,882 --> 01:32:57,759
.הייתי מחכה עוד כמה שעות

1643
01:33:03,431 --> 01:33:06,226
.זה משהו שאני עושה לפני שאני נוחתת
.נהיה בסדר עכשיו

1644
01:33:18,863 --> 01:33:21,908
?ג'ולס, את שומעת את זה
.כן. אני שומעת. אני ערה -

1645
01:33:39,467 --> 01:33:40,468
?את בסדר

1646
01:33:40,635 --> 01:33:43,972
האזעקה הזאת לא מנבאת טוב
.על האיש הזה. זה סימן, בן

1647
01:33:44,306 --> 01:33:46,975
.אני די בטוח שלא
?אם כך עוד לא לקחת את הקסנקס

1648
01:33:47,392 --> 01:33:49,311
.אמרת לי לחכות כמה שעות

1649
01:33:49,769 --> 01:33:51,229
?אתה נוסע עם חלוק מהבית

1650
01:33:51,730 --> 01:33:52,856
.כן

1651
01:33:53,523 --> 01:33:56,610
,גבירותיי ורבותיי
,אזעקת עשן הופעלה באחד החדרים

1652
01:33:56,776 --> 01:33:59,446
.אך הבעיה נפתרה
.אנו מתנצלים מעומק הלב

1653
01:33:59,613 --> 01:34:02,991
.כן. מאה איש, שתי מעליות
.זה בהחלט סימן

1654
01:34:06,494 --> 01:34:08,705
.תודה שליווית אותי בחזרה

1655
01:34:12,876 --> 01:34:14,502
?רוצה לראות את החדר שלי

1656
01:34:14,836 --> 01:34:16,004
.נחמד

1657
01:34:16,546 --> 01:34:18,840
?אני מתכוונת, אתה רוצה ממש להיכנס

1658
01:34:19,007 --> 01:34:22,010
...יש לי קומקום תה. נוכל לשתות תה או

1659
01:34:24,679 --> 01:34:27,015
.אני מתרגשת באופן מטורף בגלל מחר

1660
01:34:31,978 --> 01:34:32,979
.אתה יכול לשכב

1661
01:34:33,313 --> 01:34:34,940
.אני יודעת שאתה עייף. אשב על הכיסא

1662
01:34:46,701 --> 01:34:47,702
.בבקשה

1663
01:34:52,540 --> 01:34:54,376
.חשבתי שתשבי על הכיסא

1664
01:34:54,542 --> 01:34:57,003
.בבקשה תן לי להיות כאן
.גם אני צריכה לשכב

1665
01:34:59,881 --> 01:35:01,508
.אנחנו לא צריכים לדבר על עבודה

1666
01:35:01,675 --> 01:35:04,010
?בסדר. על מה נדבר

1667
01:35:05,387 --> 01:35:06,554
?על נישואין

1668
01:35:10,308 --> 01:35:11,643
?תוכל לספר לי על אשתך

1669
01:35:12,852 --> 01:35:14,604
?היא הייתה נהדרת, נכון

1670
01:35:15,021 --> 01:35:16,439
.כן

1671
01:35:16,690 --> 01:35:18,400
.שמה היה מולי

1672
01:35:19,818 --> 01:35:21,695
.היא הייתה מנהלת של חטיבת ביניים

1673
01:35:21,861 --> 01:35:22,904
.אהובה על כולם

1674
01:35:23,071 --> 01:35:25,907
?כל כך מושלם. נישואים ארוכים

1675
01:35:27,450 --> 01:35:28,910
.לא מספיק

1676
01:35:29,077 --> 01:35:30,495
.‏42 שנה

1677
01:35:30,787 --> 01:35:33,331
?וואו. איך ההרגשה

1678
01:35:33,581 --> 01:35:36,418
את יודעת, כשאנשים אומרים
?שהם רוצים להזדקן ביחד

1679
01:35:36,584 --> 01:35:38,336
.עשינו את זה

1680
01:35:38,753 --> 01:35:42,757
.נפגשנו בגיל 20. טוב, אני הייתי בן 20
.היא הייתה בת 19

1681
01:35:43,425 --> 01:35:46,052
ומה שמדהים הוא
.שהיא בכלל לא השתנתה עם השנים

1682
01:35:47,012 --> 01:35:48,805
.זה הישג לא פשוט

1683
01:35:48,972 --> 01:35:51,099
.היא התייחסה לחיים כאילו הם קלים

1684
01:35:51,433 --> 01:35:52,601
.תמיד

1685
01:35:53,435 --> 01:35:54,894
.אפילו כשהם לא היו קלים

1686
01:35:57,439 --> 01:35:59,065
.אלוהים, אני מקנאה בזה

1687
01:36:01,860 --> 01:36:02,902
?אתה רעב

1688
01:36:05,113 --> 01:36:10,368
,יש לנו דובוני גומי, פתיתי שוקולד
.פרינגלס

1689
01:36:10,910 --> 01:36:13,580
.כן. פשוט אביא את הכול

1690
01:36:14,372 --> 01:36:16,499
את יודעת שהם עולים
?בערך 15 דולר כל אחד

1691
01:36:17,459 --> 01:36:21,630
בנג'מין, אני מנהלת חברת אינטרנט
.גדולה מאוד. בוא נשתגע

1692
01:36:23,131 --> 01:36:24,466
.בסדר

1693
01:36:24,966 --> 01:36:26,051
...אז

1694
01:36:29,137 --> 01:36:30,430
...אז

1695
01:36:31,097 --> 01:36:32,641
...כן, אז

1696
01:36:34,643 --> 01:36:36,561
.יש לי בשבילך סיפור מוזר

1697
01:36:40,106 --> 01:36:41,816
.מאט בוגד בי

1698
01:36:43,944 --> 01:36:45,987
?רגע. את יודעת על זה

1699
01:36:46,154 --> 01:36:47,781
?מה זאת אומרת

1700
01:36:48,406 --> 01:36:49,783
?רגע, אתה יודע על זה

1701
01:36:51,618 --> 01:36:53,453
.ראיתי אותם ביחד

1702
01:36:53,995 --> 01:36:55,497
?אלוהים אדירים. מתי

1703
01:36:56,581 --> 01:36:57,832
.אתמול

1704
01:36:58,708 --> 01:37:02,879
,אני מצטער. ראיתי אותם בלי כוונה
.אבל ראיתי

1705
01:37:03,421 --> 01:37:04,714
.אתמול

1706
01:37:05,674 --> 01:37:07,509
.אם כך, זה עדיין נמשך

1707
01:37:09,886 --> 01:37:11,179
?כמה זמן את יודעת

1708
01:37:11,846 --> 01:37:13,682
.יום בערך‏‎ 18

1709
01:37:14,015 --> 01:37:15,892
.'היא אמא מבית הספר של פייג

1710
01:37:17,185 --> 01:37:18,853
.עדיין קשה לי לתפוס

1711
01:37:19,020 --> 01:37:22,482
,הייתי במטבח, הכנתי כריכים
.והטלפון שלו היה שם

1712
01:37:22,649 --> 01:37:25,694
'הוא היה למעלה עם פייג
.והוא קיבל כל מיני מסרונים

1713
01:37:25,860 --> 01:37:27,696
.ואני לא יודעת למה, אבל קראתי אותם

1714
01:37:28,571 --> 01:37:30,198
.זה לא היה טוב

1715
01:37:31,074 --> 01:37:32,158
?הוא יודע שאת יודעת

1716
01:37:32,492 --> 01:37:33,493
.לא

1717
01:37:33,827 --> 01:37:37,664
כי בכנות, אני עוד לא מוכנה
.להתמודד עם זה

1718
01:37:37,831 --> 01:37:41,459
,הייתי רוצה להיות קצת פחות מרוסקת
.אם אפשר

1719
01:37:42,794 --> 01:37:44,713
?אבל זה קלאסי, לא

1720
01:37:44,879 --> 01:37:49,759
האישה המצליחה. הבעל שמרגיש
.שגבריותו מאוימת, אז הוא מגיב

1721
01:37:49,926 --> 01:37:52,679
אני מניחה שהחברה
.גורמת לו להרגיש גברי יותר

1722
01:37:53,680 --> 01:37:57,058
לפעמים אני לא בטוחה
.שאני יודעת איך לעשות את זה

1723
01:37:57,225 --> 01:38:01,062
רגע, רגע. את לא באמת לוקחת על עצמך
?את האשמה, נכון

1724
01:38:01,229 --> 01:38:05,775
לא! לא, לא, הוא זה שעושה משהו
.לא טוב. אני מבינה את זה

1725
01:38:05,942 --> 01:38:08,194
.אני לא רוצה מונוגמיה חלקית

1726
01:38:08,528 --> 01:38:10,864
,אני פשוט מחכה קצת

1727
01:38:11,031 --> 01:38:15,577
ואני מקווה שזאת רק טעות של רגע
.ולא, כאילו, אהבה

1728
01:38:16,703 --> 01:38:21,583
,ואחרי שהוא ימצה את זה
.יוכל להיות לנו בסופו של דבר שוב בסדר

1729
01:38:21,750 --> 01:38:23,168
?מה דעתך על זה

1730
01:38:25,211 --> 01:38:27,505
.ברור שאתה לא חושב שזה אפשרי

1731
01:38:27,672 --> 01:38:29,841
.זה יהיה יוצא דופן
.אני מבינה את זה -

1732
01:38:30,050 --> 01:38:33,803
אני מבינה שלא כולם
.יכולים לעשות את זה

1733
01:38:34,262 --> 01:38:36,097
.אבל כולם זה לא אנחנו

1734
01:38:36,598 --> 01:38:37,766
...יש לי אמון בנו, כי

1735
01:38:39,726 --> 01:38:41,645
.אני מאמינה שהוא עדיין אוהב אותי

1736
01:38:41,811 --> 01:38:44,773
...ואתה יודע, עברנו כל כך הרבה

1737
01:38:47,233 --> 01:38:49,819
אלוהים, הלוואי שההבעות שלך
.לא היו כל כך שקופות

1738
01:38:50,779 --> 01:38:53,615
,יש זוגות שכן שורדים במצבים כאלה
:אתה יודע. חיפשתי בגוגל

1739
01:38:53,782 --> 01:38:57,702
."להישאר ביחד אחרי הרומן"
.והרבה זוגות, הרבה, נשארים ביחד

1740
01:38:58,119 --> 01:39:00,956
ויש בזה משהו כשעוברים את זה

1741
01:39:01,122 --> 01:39:03,667
.ומתמקדים בנו ולא ברומן

1742
01:39:04,209 --> 01:39:06,252
.אני לא רוצה לוותר עליו

1743
01:39:07,212 --> 01:39:10,048
אני מכירה אותו, ואני יודעת שהוא יודע
.שזה לא בסדר

1744
01:39:11,299 --> 01:39:13,677
,אבל אני רק בן אדם

1745
01:39:14,135 --> 01:39:16,596
.ואני כל כך כועסת עליו

1746
01:39:18,723 --> 01:39:22,143
אתה יודע, כל כך הרבה דברים קרו לנו
...כל כך מהר. אני חושבת

1747
01:39:22,310 --> 01:39:23,603
.שמשהו בי אפילו ציפה לזה

1748
01:39:23,770 --> 01:39:26,731
אתה יודע, הוא היה המצליח בינינו
.כשהכרנו

1749
01:39:26,898 --> 01:39:27,941
.לא ידעתי

1750
01:39:28,108 --> 01:39:31,945
כן, הוא היה כוכב עולה. והוא פרש
.כדי שאני אוכל לעשות את זה

1751
01:39:32,112 --> 01:39:33,780
.הוא היה מדהים

1752
01:39:34,322 --> 01:39:36,157
.הכול היה רעיון שלו

1753
01:39:37,117 --> 01:39:40,620
אני בטוחה שזאת הסיבה שאני
,בכלל שוקלת את עניין המנכ"ל

1754
01:39:40,787 --> 01:39:45,000
במחשבה שאם מישהו אחר ייכנס, זה
.יעזור לי להחזיר את החיים שלי למסלול

1755
01:39:45,166 --> 01:39:48,628
טוב, מספיק. אני לא רוצה להיות
,הפמיניסט כאן מבין שנינו

1756
01:39:48,795 --> 01:39:51,548
אך צריכה להיות לך אפשרות לעשות
קריירה גדולה ולהיות מי שאת

1757
01:39:51,715 --> 01:39:55,135
בלי שתצטרכי להשלים עם זה
.שלבעלך יש רומן בתור פיצוי

1758
01:39:55,302 --> 01:39:56,344
.בדיוק

1759
01:39:56,678 --> 01:39:59,347
.אני רציני
.גם אני -

1760
01:39:59,681 --> 01:40:02,183
.אבל אלה החיים, ידידי
.לא נכון. לא תמיד -

1761
01:40:02,350 --> 01:40:05,312
.לא בטוח שהייתי יכול להיות סלחן כל כך
.אני לא סלחנית כל כך -

1762
01:40:05,645 --> 01:40:07,772
.אני אומרת שאני עשויה להיות סלחנית

1763
01:40:07,939 --> 01:40:11,693
אבל אל תחשוב שאני לא מרגישה
.מה קורה כאן. זה מרסק אותי

1764
01:40:12,819 --> 01:40:14,904
...'וכשאני חושבת על פייג

1765
01:40:15,071 --> 01:40:16,197
.אל

1766
01:40:16,823 --> 01:40:20,910
.וגם, אם נתגרש, הוא יתחתן מחדש

1767
01:40:21,077 --> 01:40:23,872
,אולי לא עם הבחורה הזאת
.אבל עם מישהי

1768
01:40:26,374 --> 01:40:28,710
.ושנינו יודעים שאני לא קלה

1769
01:40:30,170 --> 01:40:33,715
,כך שאני יכולה להישאר לבד לנצח
...וזה אומר ש

1770
01:40:33,882 --> 01:40:38,261
סליחה, אבל אני לא מצליחה
.לישון בלילה בגלל זה

1771
01:40:40,013 --> 01:40:41,056
?מה

1772
01:40:41,264 --> 01:40:43,308
.אני לא רוצה להיקבר לבד

1773
01:40:44,100 --> 01:40:46,686
פייג' תהיה עם בעלה
,ומאט יהיה עם משפחתו החדשה

1774
01:40:46,853 --> 01:40:48,355
.ואני אקבר לצד זרים

1775
01:40:48,688 --> 01:40:51,900
אני אקבר בחלק של הרווקים הזרים
.בבית הקברות

1776
01:40:53,234 --> 01:40:55,403
.לא שזאת סיבה להישאר ביחד

1777
01:40:55,737 --> 01:40:58,865
,אבל, אתה יודע
.זאת עובדה שולית מפחידה

1778
01:40:59,032 --> 01:41:01,743
.בואי נוריד לך את זה מהראש ברגע זה

1779
01:41:01,910 --> 01:41:05,288
.תוכלי להיקבר איתי ועם מולי
?יש לי במקרה מקום. בסדר

1780
01:41:08,416 --> 01:41:10,919
...תודה רבה. זה

1781
01:41:12,253 --> 01:41:14,381
ולחשוב שלא רציתי בכלל
...לקחת אותך לעבודה

1782
01:41:15,215 --> 01:41:17,258
.הפעם היחידה שאין לי מטפחת

1783
01:41:23,890 --> 01:41:25,183
...אתה רוצה

1784
01:41:27,185 --> 01:41:28,812
?לצפות בטלוויזיה

1785
01:41:29,729 --> 01:41:30,939
?רק כמה דקות

1786
01:41:31,356 --> 01:41:33,108
.כן, בטח

1787
01:41:37,279 --> 01:41:38,863
...למרות שהמיזוג המתוכנן היה

1788
01:43:27,555 --> 01:43:28,556
.לשדה התעופה, בבקשה

1789
01:43:41,361 --> 01:43:43,238
?נו, אהבנו אותו

1790
01:43:43,863 --> 01:43:46,116
.הוא אמר את כל הדברים הנכונים

1791
01:43:46,283 --> 01:43:49,411
הוא אמר שאף אחד לא מכיר
,את "זה מתאים"כמוני

1792
01:43:49,577 --> 01:43:53,248
שהוא לא רוצה לפרק
.את הנשמה של החברה

1793
01:43:53,415 --> 01:43:58,253
הוא אמר שאין לו תוכנית. הוא רוצה
.לצפות בנו ולראות מה מתאים

1794
01:43:58,420 --> 01:44:02,507
.הוא היה מנומס ומכבד וחכם מאוד

1795
01:44:04,050 --> 01:44:05,260
.והצעתי לו את התפקיד

1796
01:44:07,262 --> 01:44:08,263
?ברצינות

1797
01:44:08,555 --> 01:44:09,597
.כן

1798
01:44:10,140 --> 01:44:11,308
?עשית את זה על המקום

1799
01:44:11,516 --> 01:44:14,144
,הוא אמר לי לישון על זה ושנדבר מחר

1800
01:44:14,311 --> 01:44:16,980
.אבל אני אמרתי שהתפקיד שלו

1801
01:44:17,439 --> 01:44:19,065
.לחצנו ידיים

1802
01:44:20,317 --> 01:44:24,529
,אתה יודע שאם לא נסכים
?הוא שובר השוויון

1803
01:44:25,363 --> 01:44:27,157
.כמובן. הוא המנכ"ל

1804
01:44:27,490 --> 01:44:29,409
.כן. ברור

1805
01:44:46,301 --> 01:44:47,302
.היי

1806
01:44:47,469 --> 01:44:49,054
.היי

1807
01:44:54,142 --> 01:44:55,226
.יש לך ריח מנטה

1808
01:44:55,435 --> 01:44:57,187
.כרגע הכנתי תה מנטה

1809
01:44:58,438 --> 01:44:59,481
...נו

1810
01:45:00,065 --> 01:45:02,067
?כן? לא

1811
01:45:03,568 --> 01:45:04,861
.עשיתי את זה

1812
01:45:05,028 --> 01:45:07,405
.הוא מצא חן בעיניי. מאוד

1813
01:45:08,073 --> 01:45:09,449
.והצעתי לו את התפקיד

1814
01:45:09,616 --> 01:45:11,409
?וואו. באמת

1815
01:45:11,910 --> 01:45:12,994
.כן

1816
01:45:13,662 --> 01:45:15,246
?ואת מרגישה טוב עם זה

1817
01:45:16,623 --> 01:45:17,958
.כן

1818
01:45:18,541 --> 01:45:20,335
.אני חושבת שזה יהיה טוב לנו

1819
01:45:28,385 --> 01:45:33,139
,יש לנו אלכוהול אמיתי
?כמו וודקה או משהו

1820
01:45:33,306 --> 01:45:34,474
.כן

1821
01:45:44,943 --> 01:45:47,153
...ב"טוב לנו"את מתכוונת

1822
01:45:47,487 --> 01:45:49,072
..."ל"זה מתאים

1823
01:45:49,572 --> 01:45:51,199
?או לנו

1824
01:45:53,285 --> 01:45:54,953
.לנו, לי ולך

1825
01:45:58,081 --> 01:46:02,210
חשבתי שאם מישהו אחר יכול לעשות
...חלק מההחלטות בעבודה, אולי

1826
01:46:02,711 --> 01:46:05,505
.נוכל לחזור לאן שהיינו לפני 18 חודשים

1827
01:46:07,048 --> 01:46:11,344
אומרים שאי אפשר להחזיר את השד
?לבקבוק, אבל אנחנו יכולים לנסות, נכון

1828
01:47:28,129 --> 01:47:29,089
!היי

1829
01:47:29,255 --> 01:47:31,383
?היי. רגע, אתה גר כאן

1830
01:47:31,549 --> 01:47:34,177
.כן, בן משכן אותי עד שאמצא דירה

1831
01:47:34,344 --> 01:47:35,679
?להודיע לו שאת כאן

1832
01:47:36,262 --> 01:47:37,472
.זה בסדר. אצלצל

1833
01:47:37,639 --> 01:47:38,765
.בסדר

1834
01:47:45,063 --> 01:47:46,064
! ?פיונה

1835
01:47:46,314 --> 01:47:48,650
.ג'ולס! בואי, תיכנסי

1836
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
.בדיוק עמדתי לצאת לעבודה

1837
01:47:54,739 --> 01:47:56,533
.בן כאן

1838
01:48:03,206 --> 01:48:04,791
.אתן לשניכם לדבר

1839
01:48:07,669 --> 01:48:08,837
.להתראות

1840
01:48:09,337 --> 01:48:10,463
.היי

1841
01:48:11,089 --> 01:48:12,299
.וואו

1842
01:48:12,465 --> 01:48:14,384
.אתה ופיונה, מה? מי היה מנחש

1843
01:48:14,551 --> 01:48:16,177
.היא בחורה נהדרת

1844
01:48:16,344 --> 01:48:19,180
,היא הפתיעה אותי אתמול בערב
.הביאה ארוחת ערב

1845
01:48:19,764 --> 01:48:21,266
.זה חדש לגמרי

1846
01:48:22,350 --> 01:48:24,352
.מזל טוב. אני מתה עליה

1847
01:48:24,728 --> 01:48:25,854
.כן

1848
01:48:31,735 --> 01:48:34,696
,הייתי מוכנה מוקדם הבוקר
.מאז 4:00 בערך

1849
01:48:34,863 --> 01:48:37,824
,מאט ופייג' יצאו לפני שעה לטיול כיתתי
.כך שחשבתי לבוא

1850
01:48:38,158 --> 01:48:40,368
.אני מקווה שזה בסדר
.כן -

1851
01:48:43,121 --> 01:48:45,165
...רק רציתי להגיד

1852
01:48:46,499 --> 01:48:48,209
.שישנתי על זה

1853
01:48:48,543 --> 01:48:50,629
...עוד לא התקשרתי לטאונסנד, אבל

1854
01:48:52,130 --> 01:48:54,382
.אני עדיין מרגישה שזה הדבר הנכון

1855
01:48:57,260 --> 01:48:58,386
...ובכן

1856
01:49:00,138 --> 01:49:02,390
.גם אני לא ישנתי כל כך טוב

1857
01:49:02,724 --> 01:49:04,142
?בגלל זה

1858
01:49:04,309 --> 01:49:06,186
את זוכרת את היום
?שבו הסעתי אותך למחסן

1859
01:49:06,353 --> 01:49:08,229
?נתת לי הנחיות לא נכונות וכל זה

1860
01:49:08,396 --> 01:49:09,481
.כן. אני זוכרת

1861
01:49:10,857 --> 01:49:12,567
,טוב, עמדתי מאחור

1862
01:49:12,734 --> 01:49:16,404
והסתכלתי איך את מראה לעובדים
.איך לקפל את הבגדים ולארוז אותם

1863
01:49:16,571 --> 01:49:19,449
"הבנתי אז למה "זה מתאים
.היא סיפור הצלחה

1864
01:49:19,616 --> 01:49:23,536
לאף אחד אחר לא תהיה מחויבות כזאת
.לחברה שלך, ג'ולס

1865
01:49:24,746 --> 01:49:26,373
.בעיניי זה די פשוט

1866
01:49:26,539 --> 01:49:30,335
,זה מתאים"זקוקה לך"
.ואם תרשי לי להגיד, את זקוקה לה

1867
01:49:30,669 --> 01:49:34,756
,מישהו יכול להגיע עם יותר ניסיון ממך
.אבל הוא לעולם לא ידע מה שאת יודעת

1868
01:49:35,882 --> 01:49:37,926
.מעולם לא היה לי דבר כזה בחיי

1869
01:49:38,259 --> 01:49:39,886
.לא להרבה אנשים יש

1870
01:49:40,220 --> 01:49:43,598
הדבר הגדול, היפה והמלהיב הזה
.שאת יצרת

1871
01:49:43,807 --> 01:49:45,892
?זה חלום, לא

1872
01:49:46,476 --> 01:49:50,522
ואת תוותרי על זה
?בתקווה שבעלך יפסיק לבגוד בך

1873
01:49:51,356 --> 01:49:53,233
.אני לא מבין איך זה מסתדר

1874
01:49:53,817 --> 01:49:56,861
את צריכה רק להיות מאושרת
,בזכות ההישגים שלך

1875
01:49:57,195 --> 01:50:00,323
ולא הייתי רוצה לראות אותך
.נותנת למישהו לקחת את זה ממך

1876
01:50:06,538 --> 01:50:09,457
אני מניח שבאת
.כי רצית לשמוע חלק מזה

1877
01:50:10,625 --> 01:50:11,710
.כן

1878
01:50:11,918 --> 01:50:13,962
...ואולי גם מפני שאתה

1879
01:50:14,629 --> 01:50:15,797
.המתמחה שלך

1880
01:50:17,507 --> 01:50:21,428
התכוונתי להגיד מתמחה
.וגם החבר הכי טוב

1881
01:50:23,972 --> 01:50:28,602
,אבל לא צריך להיות סנטימנטליים
.אף על פי שאולי ניקבר ביחד

1882
01:50:28,893 --> 01:50:31,396
.אי אפשר להיות קרובים יותר מזה

1883
01:50:34,399 --> 01:50:37,485
ברגעים כאלה אתה זקוק למישהו
.שאתה סומך עליו

1884
01:50:37,652 --> 01:50:38,820
.אז תודה

1885
01:50:42,365 --> 01:50:44,451
.הבית שלך מאוד מוצא חן בעיניי, אגב

1886
01:50:44,951 --> 01:50:46,244
.תודה

1887
01:50:51,416 --> 01:50:52,500
?אז

1888
01:51:07,724 --> 01:51:08,767
?נלך

1889
01:51:10,018 --> 01:51:11,186
.בסדר

1890
01:51:16,942 --> 01:51:19,027
.ברוכים השבים, שניכם

1891
01:51:19,361 --> 01:51:21,029
.ג'ולס, יש לי משהו מגניב להראות לך

1892
01:51:21,363 --> 01:51:23,281
את זוכרת שענית לשיחת שירות לקוחות

1893
01:51:23,448 --> 01:51:25,700
של כלה ששמלות נערות הכלה שלה
,הגיעו באפור

1894
01:51:25,867 --> 01:51:28,536
וביקשנו מהספק לייצר אותן בן לילה
?ולהטיס אותן

1895
01:51:28,703 --> 01:51:30,038
.כן. כן. רייצ'ל

1896
01:51:30,914 --> 01:51:32,374
.תראי את זה

1897
01:51:33,875 --> 01:51:35,710
.שמלת שיפון אנטואנט ממשי

1898
01:51:35,877 --> 01:51:37,587
.הן נראות יפהפיות

1899
01:51:38,546 --> 01:51:41,549
.אה, ואלה הגיעו הרגע ממרק טאונסנד

1900
01:51:43,718 --> 01:51:45,053
.הנה
.תודה -

1901
01:51:55,438 --> 01:51:57,899
.בקי? תני לי את המספר של טאונסנד
.בסדר -

1902
01:52:01,695 --> 01:52:02,904
.ג'ולס מדברת

1903
01:52:03,071 --> 01:52:04,739
?היי, אלונזו. מה קורה

1904
01:52:05,532 --> 01:52:08,451
?בסדר. אנחנו צריכים כל כך הרבה

1905
01:52:15,333 --> 01:52:16,918
.אני מקווה שלא איחרתי את המועד

1906
01:52:17,085 --> 01:52:19,754
.אל תעשי את זה בשבילי, ג'ולס. בבקשה

1907
01:52:19,921 --> 01:52:21,881
.רק תעשי מה שאת מרגישה לנכון

1908
01:52:22,757 --> 01:52:24,092
.אלוהים אדירים

1909
01:52:27,095 --> 01:52:30,765
,אני רוצה להמשיך לנהל את החברה שלי
.מאט. אתה בטח יודע את זה

1910
01:52:31,099 --> 01:52:33,768
.אז תעשי את זה
.אני לא רוצה שתהיי אומללה

1911
01:52:34,436 --> 01:52:36,438
.אני כבר אומללה

1912
01:52:38,898 --> 01:52:40,483
.אני צריך לספר לך משהו

1913
01:52:40,775 --> 01:52:41,901
.אני יודעת

1914
01:52:43,403 --> 01:52:45,405
?רק תגיד לי, זה עומד להיגמר

1915
01:52:45,614 --> 01:52:47,324
...אני לא יודעת כמה עוד אוכל

1916
01:52:47,490 --> 01:52:48,783
.זה נגמר

1917
01:52:50,452 --> 01:52:54,623
את לא יודעת עד כמה
.אני מצטער ומתבייש

1918
01:52:55,498 --> 01:52:56,958
.חשבתי שאוכל לעשות את זה

1919
01:52:57,584 --> 01:53:01,546
חשבתי שאהיה הבחור
.שאמרתי לך שאהיה

1920
01:53:01,838 --> 01:53:05,050
...ואז, איפה שהוא לאורך הדרך

1921
01:53:07,385 --> 01:53:08,887
.חשבתי שאני מאבד אותך

1922
01:53:11,431 --> 01:53:13,016
.אבל בעצם זה הייתי אני

1923
01:53:14,643 --> 01:53:16,144
.הלכתי לאיבוד

1924
01:53:16,811 --> 01:53:21,566
,העולם שם בחוץ מבלבל
.ולרגע לא הבנתי מי אני

1925
01:53:22,484 --> 01:53:26,571
ועכשיו אני רואה איך את מוכנה
.לוותר על כל זה בשבילי

1926
01:53:27,489 --> 01:53:29,824
.אני לא אתן לזה לקרות

1927
01:53:30,784 --> 01:53:35,622
אני אוהב אותך, ואני אשתפר מאוד
.אם תיתני לי

1928
01:53:41,503 --> 01:53:43,004
.בבקשה, ג'ולס

1929
01:53:44,005 --> 01:53:46,508
.תני לי לתקן את זה

1930
01:53:56,643 --> 01:53:58,520
?אתה יודע מה היה טוב

1931
01:54:00,188 --> 01:54:02,065
.אם הייתה לך מטפחת

1932
01:54:17,122 --> 01:54:18,790
?התקשרת כבר לטאונסנד

1933
01:54:19,582 --> 01:54:21,960
כי אם אי פעם הכרתי מישהי
...שלא צריכה בוס

1934
01:54:22,711 --> 01:54:24,045
.זאת את

1935
01:54:25,714 --> 01:54:28,675
בדיוק התכוונתי להתקשר אליו ולהגיד לו
.ששיניתי את דעתי

1936
01:54:30,093 --> 01:54:31,886
.כלומר, אנחנו בסדר כאן

1937
01:54:32,470 --> 01:54:33,888
.אנחנו נצליח

1938
01:54:34,723 --> 01:54:35,974
.אדאג שנצליח

1939
01:54:36,141 --> 01:54:37,475
.טוב מאוד

1940
01:55:00,707 --> 01:55:03,084
?בקי. איפה בן

1941
01:55:03,585 --> 01:55:06,087
.אני לא יודעת
.הוא אמר שהוא לוקח יום חופש

1942
01:55:11,718 --> 01:55:13,011
.פיונה

1943
01:55:13,887 --> 01:55:15,055
?את יודעת איפה בן

1944
01:55:39,746 --> 01:55:40,747
.היי

1945
01:55:44,042 --> 01:55:45,543
.טוב

1946
01:55:48,046 --> 01:55:50,799
.סליחה שאני מפריעה
.זה בסדר. בואי -

1947
01:55:52,133 --> 01:55:54,552
.תושיטי את יד שמאל, ג'ולס

1948
01:55:55,553 --> 01:55:57,055
,ברך שמאל למעלה

1949
01:55:57,847 --> 01:56:00,976
.לנשום ולהירגע לקבלת איזון פנימי

1950
01:56:01,768 --> 01:56:03,937
?אני עושה את זה נכון
.כמעט -

1951
01:56:04,229 --> 01:56:05,563
.יש לי משהו טוב לספר לך

1952
01:56:06,022 --> 01:56:07,899
.יופי. תספרי לי כשנסיים

1953
01:56:11,653 --> 01:56:13,321
.תנשמי עמוק, ג'ולס

1954
01:56:19,327 --> 01:56:20,704
.זהו זה, החוצה

1955
01:56:21,579 --> 01:56:22,831
.למעלה