1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- ה מ ק ו ר -
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

2
00:03:33,040 --> 00:03:34,996
. תוריד את הרגליים

3
00:03:43,400 --> 00:03:45,277
?קפה
. כן, תודה-

4
00:03:47,320 --> 00:03:49,231
?איך נהנית מהביקור

5
00:03:49,360 --> 00:03:51,828
. מה שראיתי מצא חן בעיניי

6
00:03:57,320 --> 00:04:00,312
, תסביר לי, בבקשה
... למה עליי להסכים לראיון

7
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
. עם התקשורת הפרו-ציונית האמריקנית

8
00:04:04,320 --> 00:04:06,276
... כי אני חושב שהחיזבאללה

9
00:04:06,400 --> 00:04:10,598
. מנסה להפוך למפלגה פוליטית כעת

10
00:04:10,720 --> 00:04:13,314
אז יהיה חשוב לכם
. מה חושבים עליכם באמריקה

11
00:04:13,440 --> 00:04:16,159
... ובאמריקה בימים אלה, לחיזבאללה

12
00:04:16,280 --> 00:04:18,953
, אין דימוי חיובי

13
00:04:19,080 --> 00:04:20,399
. זה למה

14
00:04:20,520 --> 00:04:22,795
אולי תוכיח לי כמה אתה אובייקטיבי

15
00:04:22,920 --> 00:04:24,751
. ותרשה לי לראות את השאלות קודם

16
00:04:24,880 --> 00:04:27,758
ואז אחליט אם להעניק לך
. את הראיון

17
00:04:27,880 --> 00:04:30,235
. אנחנו לא עושים דברים כאלה

18
00:04:30,360 --> 00:04:33,318
''ראית כבר תוכניות של ''60 דקות
... ואת מייק וואלאס

19
00:04:33,440 --> 00:04:36,512
שמנו הטוב, היושרה והאובייקטיביות
. שלנו ידועים לך

20
00:04:36,640 --> 00:04:40,952
ידוע לך גם שלתוכנית שלנו
... הרייטינג הגבוה והמכובד ביותר

21
00:04:41,080 --> 00:04:45,232
מכל מגזיני החדשות הטלוויזיוניים
. באמריקה

22
00:04:51,840 --> 00:04:54,957
, אז לומר למר וואלאס לעלות על מטוס
?או לא

23
00:04:56,640 --> 00:04:59,871
. תגיד לו שאקבל אותו מחרתיים

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,797
. בסדר, מקובל עליי

25
00:05:05,400 --> 00:05:09,632
. אני רוצה לשאול אותך משהו
... אני יודע שזה יישמע מוזר, אבל

26
00:05:13,880 --> 00:05:15,598
?הלו, שייך

27
00:05:28,160 --> 00:05:30,435
. נורמן

28
00:05:30,560 --> 00:05:32,357
. תוריד את הסמרטוט מהעיניים

29
00:05:37,920 --> 00:05:39,717
!ברוך הבא לעולם

30
00:05:45,640 --> 00:05:48,518
. זרם החשמל עולה ויורד כל הזמן

31
00:05:48,640 --> 00:05:50,596
אם נצלם פה נצטרך לדאוג
. לגנרטורים ולכבלים חשמליים

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,550
. מייק, זה אני

33
00:06:04,680 --> 00:06:06,193
. אנחנו עושים את זה

34
00:07:53,760 --> 00:07:55,955
. היי, חמודה
. היי, אבא-

35
00:07:56,080 --> 00:07:58,594
?מה חדש
. קיבלתי צל''ש היום-

36
00:07:59,640 --> 00:08:02,677
?על מה
. קריאה-

37
00:08:02,800 --> 00:08:04,119
. נהדר

38
00:08:11,360 --> 00:08:14,272
קצת מוקדם מדי
?לצפות בטלוויזיה עכשיו, לא

39
00:08:23,920 --> 00:08:26,275
?דבורה? דבי

40
00:08:34,680 --> 00:08:38,355
. לא ידעתי שאתה בבית
?מוקדם, לא

41
00:08:41,760 --> 00:08:43,671
. אני צריכה לקחת את דבי לבלט

42
00:08:44,600 --> 00:08:45,874
!אמא

43
00:08:56,480 --> 00:08:59,199
היא שוב שיחקה
. עם פו-הדוב שלי

44
00:08:59,320 --> 00:09:01,470
!תנשמי עמוק

45
00:09:10,440 --> 00:09:13,034
. תנשמי עמוק

46
00:09:13,160 --> 00:09:15,116
היא שיחקה
. עם פו-הדוב שלי

47
00:09:15,240 --> 00:09:19,119
, פו מלא אבק
. ואת נשמת את האבק שעליו

48
00:09:19,240 --> 00:09:21,196
:תסתכלי עליי

49
00:09:21,320 --> 00:09:23,959
... תאים שנקראים תאי-מאסט

50
00:09:24,080 --> 00:09:25,832
:אמרו לריאות שלך

51
00:09:25,960 --> 00:09:27,916
''אל תנשמו עוד אבק פנימה''

52
00:09:28,040 --> 00:09:30,429
צינורות האוויר בריאות שלך
... הם כמו ענפים

53
00:09:30,560 --> 00:09:34,109
, וכשהם נסתמים
. את מקבלת התקף אסתמה

54
00:09:34,240 --> 00:09:37,835
אנחנו נותנים לך תרופה
. ואת מתגברת על זה

55
00:09:39,400 --> 00:09:41,197
?את מרגישה יותר טוב, נכון

56
00:09:49,480 --> 00:09:50,799
?את בסדר, חמודה

57
00:09:59,200 --> 00:10:01,191
אני יכולה ללכת
?לשיעור הריקוד מחר

58
00:10:01,320 --> 00:10:04,949
אקח את ברברה לכדורגל
. ואחר-כך אותך לריקוד

59
00:10:05,080 --> 00:10:09,073
. אני יכול לקחת אותה
?אתה לא צריך להיות במשרד-

60
00:10:10,920 --> 00:10:14,469
?יש עוד אוזר
. כן, על הכיריים-

61
00:10:17,760 --> 00:10:20,832
?את רוצה עוד אוזר
. אולי אחר-כך-

62
00:10:20,960 --> 00:10:22,279
?ואת

63
00:10:22,400 --> 00:10:23,913
. קצת
?אוזר פלי-

64
00:10:29,520 --> 00:10:32,353
?אני יכולה ללכת לז'אנין
. רגע, חמודה-

65
00:10:32,480 --> 00:10:35,711
?ראית את מאג הקפה שלי
. תבדקי במכונית-

66
00:10:56,640 --> 00:11:00,838
?מה כל החבילות האלה
. אני נוסע לקניות-

67
00:11:00,960 --> 00:11:02,757
?את צריכה משהו
?מה אתה רוצה לקנות-

68
00:11:02,880 --> 00:11:04,438
. רוטב סויה
?ברגע זה-

69
00:11:05,920 --> 00:11:09,629
. זה חומר שלי מהמשרד
?למה לקחת אותו מהמשרד-

70
00:11:09,760 --> 00:11:12,832
. לא רציתי להשאיר אותו שם
. אני לא מבינה-

71
00:11:15,720 --> 00:11:18,678
. פיטרו אותי הבוקר

72
00:11:18,800 --> 00:11:20,677
?לאן את רוצה שאקח אותו

73
00:11:21,760 --> 00:11:23,512
?למה

74
00:11:23,640 --> 00:11:25,232
?מי פיטר אותך

75
00:11:25,360 --> 00:11:27,237
. תומס סנדפר

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,875
?מה נעשה

77
00:11:35,000 --> 00:11:38,470
?מה יהיה עם הביטוח הרפואי

78
00:11:38,600 --> 00:11:43,071
?מה יהיה עם התשלומים על המכונית
?המשכנתא

79
00:11:50,920 --> 00:11:53,559
אני אקבל פיצויי פיטורין

80
00:11:53,680 --> 00:11:56,194
. וכיסוי ההוצאות הרפואיות

81
00:11:56,320 --> 00:11:58,356
?את בטוחה שאת לא צריכה שום דבר

82
00:11:58,480 --> 00:12:00,118
. לא, תודה

83
00:12:08,240 --> 00:12:09,958
?ג'פרי

84
00:12:27,760 --> 00:12:31,958
, אני שמח מאוד לקבל את פניך
. מר וואלאס

85
00:12:32,080 --> 00:12:35,959
. תודה על ההזמנה
. יש בעיה עם הגנרטור-

86
00:12:36,080 --> 00:12:39,152
. אני יוצא החוצה

87
00:12:40,760 --> 00:12:42,751
. תזעור לי עם זה

88
00:12:50,960 --> 00:12:53,997
הוא אומר שאסור לך לשבת
. כל כך קרוב

89
00:12:55,520 --> 00:12:57,954
. אני לא יכול לנהל ראיון משם

90
00:13:01,280 --> 00:13:04,511
. אתה חייב להזיז את הכסא שלך אחורה

91
00:13:04,640 --> 00:13:07,074
, תגיד לו שכשאני מנהל ראיון

92
00:13:07,200 --> 00:13:10,272
. אני יושב איפה שבא לי

93
00:13:16,480 --> 00:13:20,951
!לא יהיה ראיון
!אתה! אני מדבר אליך-

94
00:13:21,080 --> 00:13:24,516
78 מה אתה חושב, שבגיל
?אהפוך פתאום לרוצח שכיר

95
00:13:24,640 --> 00:13:27,757
אתה חושב שאהרוג אותו
?בחבטת קראטה בפנקס שלי

96
00:13:35,040 --> 00:13:36,473
?אתה מתרגם מה שאני אומר
. כן-

97
00:13:36,600 --> 00:13:37,669
. אנחנו מוכנים

98
00:13:37,800 --> 00:13:41,713
תשאל אותו
. אם ערבית היא לא שפת האם שלו

99
00:13:44,960 --> 00:13:47,349
... שייך, איכפת לך אם רק

100
00:13:47,480 --> 00:13:50,199
נזיז את הכיסא שלך קצת

101
00:13:50,320 --> 00:13:51,833
?ונפנה אותך אל מר וואלאס

102
00:13:54,520 --> 00:13:57,318
?זה בסדר
. בסדר-

103
00:13:59,000 --> 00:14:03,278
אתה מוכן או שתמשיך להתמזמז פה
?עם תרגילי החימום שלך

104
00:14:03,400 --> 00:14:06,472
... לא, הלב שלי כבר דופק במרץ

105
00:14:11,000 --> 00:14:14,549
. תן לי ''קלוז-אפ'' של מייק, בבקשה

106
00:14:26,520 --> 00:14:28,431
, שייך פדאללה
. תודה שהסכמת לקבל אותנו

107
00:14:28,560 --> 00:14:29,879
?האם אתה טרוריסט

108
00:14:31,320 --> 00:14:34,949
. מר וואלאס, אני משרת את האלוהים

109
00:14:36,680 --> 00:14:38,033
?משרת את האלוהים? באמת

110
00:14:38,160 --> 00:14:41,277
, האמריקאים סבורים שאתה
... פנדמנטליסט איסלאמי

111
00:14:41,400 --> 00:14:46,918
... אתה המנהיג
. שתרם לפיצוץ בשגרירות ארה''ב

112
00:15:08,240 --> 00:15:10,708
כולם חושבים שפרשי משטרת קנדה
רוכבים על סוסים

113
00:15:10,840 --> 00:15:12,876
ומצילים גבירות
... מטביעה בנהרות גועשים

114
00:15:13,000 --> 00:15:15,594
מייק, הם תמכו בתושבי אוקה
... במאבקם נגד האינדיאנים

115
00:15:15,720 --> 00:15:18,075
על בניית מגרש גולף
. על בית הקברות שלהם

116
00:15:18,200 --> 00:15:20,714
. הם היכו במפגינים

117
00:15:22,800 --> 00:15:24,836
?איפה שמעת את זה

118
00:15:24,960 --> 00:15:28,714
?מישהו ערך סקר
''?האם כל הכתבות על קנדה משעממות''

119
00:15:28,840 --> 00:15:31,957
. זה סטיוארט. הוא במקסיקו-סיטי
. תן לי לחזור אליך-

120
00:15:34,400 --> 00:15:36,994
?איזה בנק ניו-יורקי

121
00:15:37,120 --> 00:15:39,873
הוא מוכן לומר את זה
?בפני המצלמה

122
00:15:40,000 --> 00:15:42,275
?איזה כספים הם מלבינים

123
00:15:42,400 --> 00:15:44,356
?אין לימודים היום

124
00:15:44,480 --> 00:15:46,391
. 10:30 לא לפני

125
00:15:52,640 --> 00:15:55,234
האם יש אישור על כך
?ממקורות אחרים

126
00:16:00,160 --> 00:16:03,118
. אבא, יש בשבילך חבילה בחוץ

127
00:16:03,240 --> 00:16:06,755
אני חייב לדעת
... איפה את נמצאת בכל רגע

128
00:16:17,600 --> 00:16:19,158
. לא יכולה
. אני צריכה לטוס לבוסטון מחר

129
00:16:20,240 --> 00:16:23,596
. ב-2 בצהריים

130
00:16:23,720 --> 00:16:26,109
''הצתה מהירה''

131
00:16:26,240 --> 00:16:28,435
?את מבינה פה משהו

132
00:16:32,320 --> 00:16:33,309
. לא

133
00:16:35,000 --> 00:16:37,639
. זה נראה כמו טבלת טמפרטורות

134
00:16:37,760 --> 00:16:40,115
?מי שלח לך את זה
. זה אנונימי-

135
00:16:40,240 --> 00:16:45,075
יש פה התייחסות ל: ''P. M''
''זה בטח חברת ''פיליפ מוריס

136
00:16:46,960 --> 00:16:48,279
. אני הולכת להתקלח

137
00:17:07,280 --> 00:17:09,874
. מדבר דאג אוליבר

138
00:17:10,000 --> 00:17:12,195
. היי, זה לואל

139
00:17:12,320 --> 00:17:13,719
, אני עורך כתבה על בטיחות אש

140
00:17:13,840 --> 00:17:15,717
. אנשים שנרדמים תוך כדי עישון

141
00:17:15,840 --> 00:17:20,118
קיבלתי טונה של מחקרים מדעיים
. ''שנערכו על ידי ''פיליפ מוריס

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,993
... באופן אנונימי. אתה מכיר מישהו

143
00:17:23,120 --> 00:17:26,510
שיוכל לתרגם עבורי את החומר
?לשפה פשוטה

144
00:17:26,640 --> 00:17:27,959
. כן

145
00:17:43,840 --> 00:17:47,230
?מר וייגנד, בבקשה

146
00:17:48,320 --> 00:17:51,073
. מישהו רוצה את אבא

147
00:17:54,880 --> 00:17:56,711
?מי מדבר

148
00:17:56,840 --> 00:18:00,037
... שמי לואל ברגמן ואני
?ברמן-

149
00:18:00,160 --> 00:18:05,632
. לא, ברגמן
. ''אני מפיק ב''60 דקות

150
00:18:05,760 --> 00:18:09,309
?''תוכנית הטלוויזיה ''60 דקות

151
00:18:10,400 --> 00:18:11,879
. הוא לא רוצה לדבר אתך

152
00:18:14,080 --> 00:18:16,674
הוא לא יודע
. למה אני מצלצל אליו

153
00:18:16,800 --> 00:18:18,916
. הוא גם לא מעוניין לדעת

154
00:18:42,200 --> 00:18:43,519
:כאן משפחת וייגנד

155
00:18:43,640 --> 00:18:46,677
אם אתם רוצים להשאיר הודעה
. או לשלוח פקס, נא להתחיל עכשיו

156
00:18:46,800 --> 00:18:48,711
. ''מדבר לואל ברגמן מ-''60 דקות

157
00:18:48,840 --> 00:18:51,718
. אני עורך כתבה על בטיחות אש וסיגריות

158
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
יש בידיי מסמכים מדעיים
... מחברה לייצור טבק

159
00:18:55,000 --> 00:18:57,594
ואודה לך אם תוכל

160
00:18:57,720 --> 00:18:59,438
. להסביר לי מה כתוב בהם

161
00:18:59,560 --> 00:19:01,596
... זה מספר הטלפון שלי

162
00:19:05,280 --> 00:19:08,352
. אהיה במספר הזה תוך 10 דקות

163
00:19:34,360 --> 00:19:37,318
''. אנא התקשר אליי''

164
00:20:07,600 --> 00:20:11,036
''אני לא יכול לדבר אתך''

165
00:20:29,840 --> 00:20:32,912
?לא יכול לדבר אתי''
''?לא רוצה לדבר אתי

166
00:20:46,880 --> 00:20:50,190
''. לא יכול, לא רוצה''

167
00:21:25,240 --> 00:21:27,037
''. מלון סילבאק, לואיוויל, קנטאקי''

168
00:21:32,160 --> 00:21:34,879
, אם אתה סקרן לפגוש אותי

169
00:21:35,000 --> 00:21:36,797
... אהיה בלובי

170
00:21:36,920 --> 00:21:40,196
... של מלון סילבאק בלואיוויל

171
00:21:40,320 --> 00:21:44,029
''ואקרא את ה''ניו-יורק טיימס
5:00-מחר ב

172
00:22:59,440 --> 00:23:02,830
?תמיד גרת בלואיוויל
... מר ברגמן-

173
00:23:02,960 --> 00:23:05,872
?על מה אתה רוצה להתייעץ אתי

174
00:23:08,400 --> 00:23:12,188
?מי זה
. שירות חדרים-

175
00:23:14,200 --> 00:23:16,509
. בדרך כלל הם דופקים קודם בדלת

176
00:23:29,760 --> 00:23:32,035
?איך אתה אוהב את הקפה שלך

177
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
?שחור
. שחור-

178
00:23:36,720 --> 00:23:39,712
. אין לי כל-כך הרבה זמן

179
00:23:41,440 --> 00:23:44,432
?יש משהו שאתה רוצה לדעת עליי

180
00:23:44,560 --> 00:23:46,596
?מה, למשל? המזל שלך

181
00:23:49,760 --> 00:23:51,716
. אני יודע מה שאני צריך לדעת

182
00:23:51,840 --> 00:23:55,435
, רק שתדע
, כשאני מדבר עם אנשים בסודיות

183
00:23:55,560 --> 00:23:57,312
. זה נשאר סוד

184
00:23:59,680 --> 00:24:03,878
איך קרה שעיתונאי קיצוני מהמגזין
?CBS -השמאלני ''רמפרט'' מגיע ל

185
00:24:06,240 --> 00:24:08,515
. אני עדיין מטפל בנושאים הקשים

186
00:24:08,640 --> 00:24:10,915
. 60 דקות'' מגיעה לקהל גדול''

187
00:24:13,080 --> 00:24:16,117
. תן לי לראות את המסמכים

188
00:24:41,880 --> 00:24:46,715
זה מחקר על בטיחות-אש
. ''שנעשה עבור ''פיליפ מוריס

189
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
. מהירות הבעירה, מהירות הצתה וכדומה

190
00:24:52,120 --> 00:24:54,714
, אני יכול להסביר לך את זה בקלות

191
00:24:54,840 --> 00:24:56,671
. כי זה שייך לחברה אחרת

192
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
. אבל לא יותר

193
00:24:58,240 --> 00:25:00,356
?יותר ממה

194
00:25:02,000 --> 00:25:04,468
. כל העסק הזה הוא כמו טיפה בים
... אני יכול לדבר על מה שיש פה

195
00:25:04,600 --> 00:25:06,830
. אבל לא יותר מזה

196
00:25:11,720 --> 00:25:14,951
;חתמתי על הסכם סודיות
. אני מכבד הסכמים

197
00:25:18,800 --> 00:25:20,995
?CBS-אין הסכמי סודיות ב

198
00:25:21,120 --> 00:25:24,715
, בין העיתונאים וההנהלה
. אני מניח שיש

199
00:25:24,840 --> 00:25:28,037
. אבל אני לא לוקח את זה ברצינות
?איפה אתה עובד

200
00:25:29,120 --> 00:25:31,236
. עבדתי

201
00:25:31,360 --> 00:25:33,999
?כמה כסף אקבל

202
00:25:36,960 --> 00:25:40,396
תצטרך לדבר על זה
CBS עם מחלקת העסקים של

203
00:25:40,520 --> 00:25:42,317
, אבל על דבר כזה, הייתי אומר

204
00:25:42,440 --> 00:25:45,079
. משהו כמו 2 10-1 אלף

205
00:25:48,800 --> 00:25:50,916
?האם עליי לקחת את המסמכים עכשיו

206
00:25:52,000 --> 00:25:53,513
. אם אתה רוצה לעשות את זה

207
00:26:00,800 --> 00:26:02,950
... עבדתי בתור

208
00:26:03,080 --> 00:26:06,072
ראש מחלקת המחקר והפיתוח

209
00:26:06,200 --> 00:26:07,758
''בחברת הטבק ''בראון וויליאמסון

210
00:26:11,840 --> 00:26:15,833
. הייתי סגן המנכ''ל

211
00:26:44,480 --> 00:26:46,357
... נשיא סוריה, אסאד, אומר

212
00:26:46,480 --> 00:26:49,472
... שעדיין יש מכשולים, אך ארצו

213
00:26:49,600 --> 00:26:53,798
''מצפה לשלום בר-קיימא עם ישראל''

214
00:26:53,920 --> 00:26:56,036
. ''תזכה על זה ב''פרס פיבודי

215
00:26:56,160 --> 00:26:59,232
כשתמות יזכרו אותך בזכות
. הכתבה על החיזבאללה

216
00:27:01,280 --> 00:27:03,555
?אתה אוכל איתנו

217
00:27:03,680 --> 00:27:06,035
, אז תביא עניבה
. כדי שייתנו לך להיכנס

218
00:27:18,880 --> 00:27:21,394
המחלקה המשפטית חוקרת
... בנק ניו-יורקי שמלבין כספי מאפיה

219
00:27:21,520 --> 00:27:23,954
. שמועברים ממקסיקו-סיטי

220
00:27:24,080 --> 00:27:26,196
?רוצה את זה לחדשות הערב
?יש לך צוות-

221
00:27:26,320 --> 00:27:28,356
. אני מכין כתבת המשך

222
00:27:35,840 --> 00:27:38,673
תבקשי מהמחלקה המשפטית
. שיבדקו לי את נושא הסכמי הסודיות

223
00:27:40,400 --> 00:27:44,313
. גבולות ההסכם, לפי חוקי קנטאקי

224
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
. תזעבי את כל השאר ותתרכזי בזה
?יש לך כסף קטן-

225
00:27:47,120 --> 00:27:49,680
חבר המושבעים זיכה את סימפסון''
. ''מהרצח הכפול

226
00:28:13,640 --> 00:28:16,234
. מר וייגנד? אתה יכול לעלות עכשיו

227
00:28:38,080 --> 00:28:40,036
מצטער, אני מקבל פרס

228
00:28:40,160 --> 00:28:43,709
''מ''קרן רטיניטיס פיגמנטוזה

229
00:28:43,840 --> 00:28:46,115
. זה יחסל לי את שארית היום

230
00:28:51,720 --> 00:28:55,554
?שיחקת פעם גולף

231
00:28:55,680 --> 00:28:57,636
. ג'ף הוא שחקן גולף מעולה

232
00:28:57,760 --> 00:29:01,150
?כמה נקודות מגבלה יש לך בגולף? שתיים
. שבע-

233
00:29:01,280 --> 00:29:04,989
הוא יוצא למגרש ויש לו יתרון עלינו
. של 5 חבטות

234
00:29:05,120 --> 00:29:08,317
. לא ראיתי כושר ריכוז כמו שיש לו

235
00:29:08,440 --> 00:29:11,716
. מפחיד איך הוא מסוגל להתרכז

236
00:29:14,400 --> 00:29:16,709
אני מעדיף לשחק
. מאשר לדבר על זה

237
00:29:18,320 --> 00:29:22,757
?למה הזמנת אותי
. אני לא אוהב להיות פה-

238
00:29:22,880 --> 00:29:25,474
. ג'פרי אומר בדיוק מה שבראש שלו

239
00:29:25,600 --> 00:29:28,353
. רוב האנשים שוקלים מה שהם אומרים

240
00:29:28,480 --> 00:29:31,233
. ג'פרי פשוט תוקף חזיתית

241
00:29:32,480 --> 00:29:36,189
אתה מבין את הסעיפים הדנים בסודיות

242
00:29:36,320 --> 00:29:38,754
בהסכמי הפיטורין שלך
''עם ''בראון וויליאמסון

243
00:29:38,880 --> 00:29:41,792
. מההתחלה ועד הסוף
. אני יודע שאתה מבין-

244
00:29:41,920 --> 00:29:45,469
אני הגעתי למעמדי
. דרך מחלקת המכירות

245
00:29:45,600 --> 00:29:47,795
הייתי סוכן מכירות מעולה

246
00:29:47,920 --> 00:29:51,071
כי אף פעם לא הבטחתי
. משהו שאני לא יכול לקיים

247
00:29:51,200 --> 00:29:53,668
, ידעתי שאם אפר הבטחה

248
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
. אצטרך לסבול מהתוצאות

249
00:29:56,480 --> 00:29:58,277
?זה איום

250
00:29:59,480 --> 00:30:02,552
?כמה שנים עבדנו יחד, שלוש

251
00:30:02,680 --> 00:30:05,956
העבודה שאנחנו עושים פה היא סודית
ולא נועדה לעין הציבור

252
00:30:06,080 --> 00:30:07,718
. בדיוק כמו עניינים משפחתיים

253
00:30:07,840 --> 00:30:11,071
עכשיו אתה מאיים
?גם על המשפחה שלי

254
00:30:11,200 --> 00:30:13,509
. אל תהייה פרנואיד, ג'ף

255
00:30:13,640 --> 00:30:15,995
אולי היו לנו חילוקי דעות
... בנוגע לכיווני המחקר

256
00:30:16,120 --> 00:30:18,350
. ''מחקר''

257
00:30:18,480 --> 00:30:21,472
אתה מתגאה בכך
. שאין לך מושג אפילו למה מים רותחים

258
00:30:21,600 --> 00:30:23,955
. בשביל זה אנחנו שוכרים מדענים

259
00:30:27,160 --> 00:30:29,913
אני לא מאמין שאפשר לשמור

260
00:30:30,040 --> 00:30:32,634
. על יושרה עסקית ללא הסכמי סודיות

261
00:30:32,760 --> 00:30:34,716
. קיבלתי משכורת יפה על עבודתי

262
00:30:34,840 --> 00:30:37,638
. הסדרי ביטוחי הבריאות היו טובים

263
00:30:37,760 --> 00:30:40,035
. הסדר הפיטורים שלי הוגן

264
00:30:40,160 --> 00:30:43,948
אני לא מתכונן להפר
... את הסכם הסודיות שלי

265
00:30:44,080 --> 00:30:47,470
. ולגלות מה שהבטחתי שלא אגלה

266
00:30:48,840 --> 00:30:52,196
. אני מעריך את זה, ג'ף

267
00:30:52,320 --> 00:30:56,393
אבל במחשבה שנייה החלטנו

268
00:30:56,520 --> 00:30:59,637
להרחיב את היקף תחומי הסודיות
. בהסכם אתך

269
00:31:00,880 --> 00:31:04,077
. ערכנו טיוטה של הספח להסכם שלך

270
00:31:04,200 --> 00:31:05,997
הספח מגדיר ומרחיב ביתר פירוט
. את תחומי הסודיות

271
00:31:06,120 --> 00:31:09,669
:כדי שאף אחד לא יוכל להגיד
''... ממש לא ידעתי, מרגרט''

272
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
''לא חשבתי שזה היה סודי''

273
00:31:12,480 --> 00:31:15,552
אנחנו רציניים ביותר
. בנושא ההגנה על האינטרסים שלנו

274
00:31:15,680 --> 00:31:17,318
. אנחנו רוצים שתחתום

275
00:31:19,520 --> 00:31:21,590
?ואם לא אחתום

276
00:31:21,720 --> 00:31:25,110
... אם נגיע למסקנה שאתה מפר אמון

277
00:31:25,240 --> 00:31:28,835
נפסיק מייד את תשלום
... פיצויי הפיטורין שלך

278
00:31:28,960 --> 00:31:30,473
את הביטוח הרפואי למשפחתך

279
00:31:30,600 --> 00:31:33,990
. ונתבע אותך לדין, מר וייגנד

280
00:31:35,240 --> 00:31:36,719
. ד''ר וייגנד

281
00:31:39,240 --> 00:31:42,789
... ד''ר וייגנד. אחרי שתבדוק את המסמך

282
00:31:42,920 --> 00:31:44,717
. תראה שהוא לטובתך ותחתום עליו

283
00:31:50,440 --> 00:31:54,592
אתה אומר לי שלא די
. שפיטרת אותי בלי שום סיבה

284
00:31:54,720 --> 00:31:56,790
עכשיו אתה גם מטיל ספק
?ביושרה שלי

285
00:31:56,920 --> 00:31:59,388
, בנוסף על העלבון שספגתי בפיטורים

286
00:31:59,520 --> 00:32:03,069
?אתה גם מאיים עליי
?אתה מאיים על משפחתי

287
00:32:04,640 --> 00:32:07,552
לא עלה על דעתי בכלל
. לא לכבד את ההסכם שלי

288
00:32:07,680 --> 00:32:10,399
תשמעו אותי, מר סנדפר
''וחברת ''בראון וויליאמסון

289
00:32:10,520 --> 00:32:12,192
?רציתם לזיין אותי

290
00:32:12,320 --> 00:32:13,673
!תלכו להזדיין כולכם

291
00:32:22,200 --> 00:32:24,270
אני לא בטוח
. שהוא הבין את המסר

292
00:32:25,920 --> 00:32:27,876
. אני חושב שהוא הבין

293
00:32:40,800 --> 00:32:42,472
. דפקת אותי

294
00:32:43,560 --> 00:32:46,120
?מי מדבר
?ככה אתה מגן על ''המקור'' שלך-

295
00:32:46,240 --> 00:32:48,037
. דפקת אותי. מכרת אותי

296
00:32:49,680 --> 00:32:51,398
?על מה אתה מדבר

297
00:32:51,520 --> 00:32:52,919
!לך תזדיין גם אתה

298
00:36:08,920 --> 00:36:10,717
!אל תתקרב אליי
!אל תתקרב אליי

299
00:36:22,400 --> 00:36:25,517
. שכחת את ארוחת הצהריים שלהם

300
00:36:31,360 --> 00:36:33,476
. גב' וייגנד
. תיכנסו מהר-

301
00:36:33,600 --> 00:36:36,910
. אני לואל ברגמן
. דיברנו בטלפון

302
00:36:39,840 --> 00:36:41,876
. אני רוצה לדבר אתך
. ואני רוצה לדבר אתך-

303
00:36:42,000 --> 00:36:43,718
. זה הבית שלי
. לא אני ''שרפתי'' אותך-

304
00:36:43,840 --> 00:36:46,912
. לא הסגרתי אותך לאף אחד

305
00:36:47,040 --> 00:36:50,749
?למה אתה כאן
!כדי ללבן אתך את העניין עכשיו-

306
00:36:50,880 --> 00:36:56,193
אם לא הזכרת אותי איך זה
?ש''בראון וויליאמסון'' יודעים שדיברנו

307
00:36:56,320 --> 00:36:57,912
?מאין לי לדעת

308
00:36:58,040 --> 00:37:01,316
. זה קרה אחרי שדיברנו
. אני לא אוהב צירופי מקרים

309
00:37:01,440 --> 00:37:05,149
. ואני לא אוהבה אשמות פרנואידיות
!אני עיתונאי. תחשוב על זה

310
00:37:05,280 --> 00:37:08,192
?איך אני מתפקד כעיתונאי
על ידי זה שאני דופק את האנשים

311
00:37:08,320 --> 00:37:12,359
שמוסרים לי מידע
?עוד לפני שהם מסרו לי אותו

312
00:37:13,600 --> 00:37:15,636
?באת הנה להגיד לי את זה
. לא-

313
00:37:15,760 --> 00:37:20,038
. תעשיית הטבק היא סיפור גדול
. ולך יש משהו חשוב בידיים

314
00:37:20,160 --> 00:37:23,470
... כן, באתי לכאן להגיד לך

315
00:37:23,600 --> 00:37:26,478
, תהיה כתבה, לא תהיה כתבה
... אני שם זין על הכתבה

316
00:37:28,080 --> 00:37:30,674
. אני לא ''שורף'' אנשים

317
00:38:01,280 --> 00:38:03,475
סע אתי להביא את הבנות
. לבית הספר

318
00:38:30,400 --> 00:38:32,868
. לבת שלי יש אסתמה קשה

319
00:38:34,040 --> 00:38:36,349
. דבורה, בתי הגדולה

320
00:38:36,480 --> 00:38:39,950
אני מובטל, לכן אני חייב
. להגן על הכיסוי הרפואי שלה

321
00:38:41,680 --> 00:38:42,999
השארתי להם הודעה הבוקר

322
00:38:43,120 --> 00:38:46,112
. בקשר לספח להסכם הסודיות

323
00:38:47,800 --> 00:38:49,950
. אחתום עליו

324
00:38:50,080 --> 00:38:51,832
. הם מפחדים ממך

325
00:38:51,960 --> 00:38:53,757
. יש להם סיבה לפחד

326
00:38:59,640 --> 00:39:02,393
דבר אתי על הנושאים
. שמחוץ לתחום הסכם הסודיות

327
00:39:02,520 --> 00:39:04,590
?מה, למשל
איפה עבדת לפני-

328
00:39:04,720 --> 00:39:06,278
?''בראון ווילאמסון''

329
00:39:06,400 --> 00:39:08,436
''ג'ונסון וג'ונסון''

330
00:39:08,560 --> 00:39:10,437
. יוניון קרבייד'' ביפן''

331
00:39:10,560 --> 00:39:13,916
. הייתי מנהל המחלקה למוצרים חדשים
. אני מדבר יפנית

332
00:39:14,040 --> 00:39:18,079
''והייתי מנהל מחלקת הפיתוח ב''פייזר

333
00:39:18,200 --> 00:39:19,758
. הייתי תמיד קשור בנושאי בריאות

334
00:39:22,240 --> 00:39:24,993
?מה עוד לא מכוסה בסודיות

335
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
''אתה חושב שקבוצת ''הניקס
?תגיע לחצי-הגמר

336
00:39:42,400 --> 00:39:46,916
. תן לי דוגמה
. למשל, ג'ימס בארק-

337
00:39:47,040 --> 00:39:49,156
''מנכ''ל ''ג'ונסון וג'ונסון

338
00:39:49,280 --> 00:39:53,796
כשהוא גילה שאיזה מטורף
... ''הכניס רעל לצנצנות ה-''טיילנול

339
00:39:53,920 --> 00:39:57,310
הוא לא חיכה להוראה
. ממשרד הבריאות

340
00:39:57,440 --> 00:39:59,908
הוא מייד הסיר
את כל מלאי ה''טיילנול'' מהמדפים

341
00:40:00,040 --> 00:40:02,838
. בכל החנויות ברחבי אמריקה

342
00:40:02,960 --> 00:40:05,633
ואז הוא פיתח
. את המכסה הבטיחותי

343
00:40:05,760 --> 00:40:09,958
כי כמנכ''ל הוא חייב להיות
. איש עסקים מעולה

344
00:40:10,080 --> 00:40:12,514
. אבל הוא גם מדען

345
00:40:12,640 --> 00:40:14,756
הוא לא ירשה לחברה שלו
לייצר מוצר

346
00:40:14,880 --> 00:40:16,836
. שעלול להזיק לאנשים

347
00:40:17,920 --> 00:40:19,876
. ''לא כמו ''שבעת הגמדים

348
00:40:20,000 --> 00:40:22,434
שבעת המנכ''לים
. של חברות הטבק הגדולות

349
00:40:22,560 --> 00:40:25,154
... הם הופיעו לפני הקונגרס

350
00:40:25,280 --> 00:40:28,192
ונשבעו שלא ידוע להם דבר
. על התמכרות

351
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
. הראו את זה בערוץ השידורים מהסנאט

352
00:40:31,160 --> 00:40:34,277
. אתה מתחיל לעבוד בחברת טבק

353
00:40:34,400 --> 00:40:37,119
אתה מגיע מחברות בהן
... המחקר והחשיבה היצירתית

354
00:40:37,240 --> 00:40:39,470
... הם ערכי היסוד

355
00:40:39,600 --> 00:40:42,876
. הטבק הוא תרבות מכירות

356
00:40:43,000 --> 00:40:46,037
. תמכור כמויות עצומות
. תלך להרבה תחרויות גולף

357
00:40:46,160 --> 00:40:48,310
. ותשכח מכל השאר

358
00:40:48,440 --> 00:40:51,830
?למה ללכת לעבוד אצלם
. אני לא יכול לדבר על זה-

359
00:40:51,960 --> 00:40:55,873
העבודה שעשיתי היתה אמורה
. להיות בעלת השפעה חיובית

360
00:40:56,000 --> 00:41:01,154
... היא היתה יכולה להועיל
. קיבלתי משכורת גבוהה מאוד

361
00:41:01,280 --> 00:41:02,998
. לקחתי את הכסף

362
00:41:03,120 --> 00:41:04,519
. אשתי היתה מרוצה

363
00:41:04,640 --> 00:41:07,632
. לבנות שלי היה כיסוי רפואי טוב
. בתי ספר טובים, בית יפה

364
00:41:07,760 --> 00:41:09,796
?מה רע בזה

365
00:41:09,920 --> 00:41:12,309
. כלום, אתה עושה כסף

366
00:41:12,440 --> 00:41:14,954
. מפרנס את המשפחה
?מה יכול להיות רע בזה

367
00:41:17,720 --> 00:41:20,757
. אני איש מדע
. זה מה שרע בזה

368
00:41:23,360 --> 00:41:26,397
. אז אתה במצב של קונפליקט, ג'ף

369
00:41:26,520 --> 00:41:28,988
:כי זה המצב שבו אתה נמצא

370
00:41:29,120 --> 00:41:30,917
אם יש בידיך חומר סודי ממקור ראשון

371
00:41:31,040 --> 00:41:33,634
שהעם האמריקני חייב לדעת

372
00:41:33,760 --> 00:41:35,557
ואתה חש חובה לגלותו

373
00:41:35,680 --> 00:41:38,592
, ולהפר בכך את ההסכם שלך
. זה דבר אחד

374
00:41:38,720 --> 00:41:42,474
אבל מצד שני, אם אתה רוצה
... לכבד את ההסכם שלך

375
00:41:42,600 --> 00:41:44,795
. זה יהיה פשוט

376
00:41:44,920 --> 00:41:46,990
. לא תגיד כלום ולא תעשה כלום

377
00:41:47,120 --> 00:41:50,157
רק אדם אחד יכול
... לעשות את החשבון הזה בשבילך

378
00:41:50,280 --> 00:41:52,919
. אתה עצמך

379
00:41:58,840 --> 00:42:00,831
. אני צריך לאסוף את הבנות

380
00:42:21,800 --> 00:42:23,791
האם אתה מאמין שניקוטין
?אינו חומר ממכר

381
00:42:23,920 --> 00:42:28,630
... הסיגריות והניקוטין לא עונים בדיוק

382
00:42:28,760 --> 00:42:30,591
. על ההגדרה הקלאסית של התמכרות

383
00:42:30,720 --> 00:42:33,439
. אין שום שיכרון
. אנחנו מקבלים זאת כאילו ענית: לא-

384
00:42:33,560 --> 00:42:35,391
. הזמן שלנו קצר

385
00:42:35,520 --> 00:42:37,954
אני סבור שכל אחד מכם מאמין
. שהניקוטין אינו ממכר

386
00:42:38,080 --> 00:42:40,230
. אנחנו רק צריכים את זה לפרוטוקול

387
00:42:41,400 --> 00:42:44,198
. אני מאמין שהניקוטין אינו ממכר

388
00:42:44,320 --> 00:42:46,276
... גם אני מאמין שהניקוטין

389
00:42:46,400 --> 00:42:49,597
. ''הוא דיבר על ''שבעת הגמדים

390
00:42:49,720 --> 00:42:50,550
?''איזה ''שבעת גמדים

391
00:42:50,680 --> 00:42:52,511
שבעת המנכ''לים-
. של חברות הטבק הגדולות

392
00:42:52,640 --> 00:42:56,519
אמר שהם צריכים לפחד ממה
. שהוא עלול לחשוף

393
00:42:56,640 --> 00:43:01,156
מה יש לאיש לומר
?שעלול לאיים על האנשים האלה

394
00:43:01,280 --> 00:43:03,714
. לא שסיגריות מזיקות לבריאות

395
00:43:03,840 --> 00:43:05,558
. זה לא חדש

396
00:43:06,880 --> 00:43:11,396
?מה זה
. זאת ההגנה השגרתית של חברות הטבק-

397
00:43:11,520 --> 00:43:13,192
כל הרשימה הזאת של הדברים
. ''ש''אנחנו לא יודעים

398
00:43:13,320 --> 00:43:17,154
. התמכרות? אנחנו לא מאמינים שזה ממכר
. מחלות? אנחנו לא יודעים

399
00:43:17,280 --> 00:43:20,033
, אנחנו לוקחים עלים
. מגלגלים אותם יחד, אתם מעשנים אותם

400
00:43:20,160 --> 00:43:22,993
. זאת האחריות שלכם

401
00:43:23,120 --> 00:43:25,270
. זה לא אומר לי שום דבר

402
00:43:25,400 --> 00:43:27,675
. חוץ מזה, לא תצליח להוציא את זה ממנו

403
00:43:27,800 --> 00:43:30,553
?למה לא
. הסכם הסודיות-

404
00:43:30,680 --> 00:43:32,830
. הוא לא יוכל לדבר איתך לעולם

405
00:43:32,960 --> 00:43:35,190
. זה לא מקובל עליי
האיש הוא המדען הראשי

406
00:43:35,320 --> 00:43:37,709
בחברת הטבק
. השלישית בגודלה באמריקה

407
00:43:39,440 --> 00:43:41,715
אף פעם לא תצליח להשיג
. מסגיר סוד של אחת מ-500 חברות העל

408
00:43:41,840 --> 00:43:45,389
. הוא המקור האולטימטיבי

409
00:43:45,520 --> 00:43:47,317
. הוא רוצה לדבר

410
00:43:47,440 --> 00:43:49,396
. לא משנה מה הוא רוצה
. יש משהו שלא הבנתי-

411
00:43:49,520 --> 00:43:52,592
?מה-
?הוא חתום על הסכם סודיות עם החברה-

412
00:43:52,720 --> 00:43:56,190
!מה השטויות האלה
, זה נושא בעל חשיבות לבריאות הציבור

413
00:43:56,320 --> 00:43:58,470
... כמו בדגם מטוס שמסוכן לטוס בו

414
00:43:58,600 --> 00:44:01,273
או כמו חברה שמזרימה רעל ציאניד
... לתוך הנהר

415
00:44:01,400 --> 00:44:04,039
. הוא יכול לדבר, אנחנו נשדר את זה

416
00:44:04,160 --> 00:44:07,470
הם לא יכולים להסתתר מאחורי
. הסכם כלשהו. תעביר לי את החלב

417
00:44:07,600 --> 00:44:10,034
. הם יכולים. יש להם כסף

418
00:44:10,160 --> 00:44:13,152
. פנקס צ'קים ללא הגבלה
בצורה הזאת חברות הטבק הגדולות

419
00:44:13,280 --> 00:44:15,316
. מנצחות תמיד בכל דבר

420
00:44:15,440 --> 00:44:16,998
. הם ירוששו אותך

421
00:44:17,120 --> 00:44:20,351
600 מיליון דולר לשנה
. למשרדי עורכי דין פרטיים

422
00:44:20,480 --> 00:44:24,189
, ''צ'דבורן-פארק'', ''קן סטאר''
... ''קירקלנד ואליס''

423
00:44:24,320 --> 00:44:27,039
''את ''ג'נרל מוטורס'' או ''פורד
... מצליחים לדפוק

424
00:44:27,160 --> 00:44:29,469
אחרי שמתגלה הפגם
. 1 2-במכונית ה-11 או ה

425
00:44:29,600 --> 00:44:32,956
. אבל את הליצנים האלה, אף פעם
... אפילו לא פעם אחת-

426
00:44:33,080 --> 00:44:35,389
שעה שמאות אלפי אנשים מתים

427
00:44:35,520 --> 00:44:37,715
. כל שנה בגלל מחלות הקשורות לעישון

428
00:44:37,840 --> 00:44:39,990
הם לא הפסידו
. במשפט נזיקין אישי מעולם

429
00:44:40,120 --> 00:44:42,236
בתיק הזה הם יוציאו לך
... צו איסור פרסום

430
00:44:42,360 --> 00:44:44,271
, יתבעו על הפרת הסכם
... יטילו הגבלות

431
00:44:44,400 --> 00:44:47,949
, עליך, עלינו, על כלב המחמד שלו
... על הווטרינר של הכלב

432
00:44:48,080 --> 00:44:49,638
... יעסיקו אותם במשפטים 15 שנה

433
00:44:49,760 --> 00:44:53,150
. הם תמיד מנצחים
. הוא יודע את זה

434
00:44:53,280 --> 00:44:54,918
. לכן הוא לא ידבר

435
00:45:01,840 --> 00:45:05,469
. בואו נסתכל על הצד האחורי של המראה

436
00:45:05,600 --> 00:45:07,875
?למה אתה מתכוון

437
00:45:08,000 --> 00:45:10,355
, האיש שלנו רוצה לדבר
. אבל נאלץ לשתוק

438
00:45:10,480 --> 00:45:14,598
?מה יקרה אם יאלצו אותו לדבר
. עינויים? זה יעלה את הרייטינג-

439
00:45:14,720 --> 00:45:18,713
?''למה אתה מתכוון ''ייאלצו
אם הוא יאולץ לדבר-

440
00:45:18,840 --> 00:45:20,796
. בבית המשפט כעד

441
00:45:20,920 --> 00:45:24,037
כך נוכל להתגבר
. על כל הסכם סודיות

442
00:45:24,160 --> 00:45:26,355
?איך זה פועל

443
00:45:26,480 --> 00:45:29,631
?איך זה יבטל הסכם סודיות

444
00:45:29,760 --> 00:45:32,638
כי הוא ייאלץ לגלות מה שהוא יודע
. בבית משפט

445
00:45:32,760 --> 00:45:35,035
ואז זה בפרוטוקול
. וזה לא יהיה יותר סוד

446
00:45:35,160 --> 00:45:38,869
אז איך הם יוכלו
?למנוע ממנו לדבר או לפעול נגדו

447
00:45:39,000 --> 00:45:41,468
אם נצליח להעביר את זה
. לתוך פרוטוקול של משפט זה עשוי לעבוד

448
00:45:41,600 --> 00:45:44,433
. ואז לא יוכלו למנוע ממנו לדבר

449
00:45:44,560 --> 00:45:48,109
?באיזה בית משפט? ואיפה
?איך הוא ישיג עורכי דין כרישים

450
00:45:48,240 --> 00:45:50,879
אני לא חושב
. שיש לו איזשהו עורך דין

451
00:45:51,000 --> 00:45:54,390
הוא זקוק לעורכי דין
... שמוכנים להסתכן במשפט שיימשך שנים

452
00:45:55,120 --> 00:45:58,669
. ויעלה מיליוני דולרים בהוצאות משפטיות

453
00:45:58,800 --> 00:46:00,950
?מה דעתך, מייק

454
00:46:03,480 --> 00:46:05,994
... גם אם הוא ישיג צוות הגנה

455
00:46:09,960 --> 00:46:11,871
?האם יהיה מוכן לעשות את זה

456
00:46:18,400 --> 00:46:20,994
, הכישורים שלך גבוהים מדי
. ד''ר וייגנד

457
00:46:27,880 --> 00:46:30,189
. אני מנסה להתחיל במקצוע חדש

458
00:46:32,040 --> 00:46:34,156
. אני מאמין שאוכל להיות מורה טוב

459
00:46:38,680 --> 00:46:40,750
. תן לי לחשוב על זה

460
00:46:45,000 --> 00:46:46,956
אין הרבה חברות
שקשורות בבריאות הציבור

461
00:46:47,080 --> 00:46:49,355
. שיקבלו לעבודה מדען שעבד בחברת טבק

462
00:47:22,160 --> 00:47:23,957
. זהו זה

463
00:47:31,880 --> 00:47:34,713
. הילדות נולדו פה

464
00:47:38,240 --> 00:47:41,073
דבי צעדה את הצעד הראשון שלה
... ממש שם

465
00:47:42,600 --> 00:47:44,397
. בדשא

466
00:47:47,360 --> 00:47:51,911
... לא חשבתי שנגיע לזה

467
00:47:56,840 --> 00:48:00,628
. בואי נעשה מאמץ

468
00:48:02,760 --> 00:48:05,513
. פשוט נחיה ברמה קצת יותר נמוכה

469
00:48:05,640 --> 00:48:10,794
. חיים יותר פשוטים, יותר קלים
. יהיה לנו יותר זמן

470
00:48:10,920 --> 00:48:13,354
. יותר זמן להיות יחד

471
00:48:13,480 --> 00:48:15,596
. יותר זמן עם הילדות

472
00:48:15,720 --> 00:48:17,836
. יותר זמן לנו

473
00:48:21,160 --> 00:48:24,709
תארי לעצמך שאני
... חוזר הביתה מהעבודה

474
00:48:24,840 --> 00:48:27,115
. עם הרגשה טובה בסוף היום

475
00:48:29,640 --> 00:48:31,119
. יהיה יותר טוב

476
00:48:33,840 --> 00:48:34,795
. יהיה יותר טוב

477
00:49:38,440 --> 00:49:40,954
?מה קרה, חמודה

478
00:49:41,080 --> 00:49:43,036
?מי זה בחוץ, אבא

479
00:49:45,160 --> 00:49:48,152
?ראית מישהו או שמעת
. שמעתי-

480
00:49:49,520 --> 00:49:51,954
?איפה
. בחצר האחורית-

481
00:50:07,920 --> 00:50:11,390
?תשבי ליד השולחן של אבא, בסדר

482
00:50:11,520 --> 00:50:15,433
תוציאי נייר
?ותציירי לי ציור, טוב

483
00:50:22,200 --> 00:50:26,159
?מה תציירי לי
?חיה? משהו כזה

484
00:50:26,280 --> 00:50:29,033
?תישארי פה עד שאבא יחזור, בסדר

485
00:51:26,040 --> 00:51:28,679
. כמעט פוצצתי לך את הראש

486
00:52:06,640 --> 00:52:08,278
!אבא

487
00:52:09,360 --> 00:52:13,035
. זה היה רק רקון, חמודה

488
00:52:13,160 --> 00:52:15,435
זה בעל-חיים לילי

489
00:52:15,560 --> 00:52:18,472
. שיוצא החוצה רק בלילה

490
00:52:30,800 --> 00:52:34,475
. לואל, מדבר ג'פרי וייגנד

491
00:52:34,600 --> 00:52:39,754
?מאוחר מדי
. לא, זה בסדר-

492
00:52:39,880 --> 00:52:44,078
?איך הבית החדש
. הבית החדש? חדש-

493
00:52:44,200 --> 00:52:47,317
?אתה בסדר
. כן-

494
00:52:47,440 --> 00:52:51,752
. בלאו הכי חשבתי לצלצל אליך מחר

495
00:52:51,880 --> 00:52:55,316
?איך הילדות מסתגלות לבית החדש
. בסדר-

496
00:52:55,440 --> 00:52:58,477
?יש לך ילדים
. שניים-

497
00:52:58,600 --> 00:53:02,275
. אחד שלה, אחד שלי
;לכל אחד שם משפחה אחר

498
00:53:02,400 --> 00:53:04,277
. נישואים מודרניים

499
00:53:04,400 --> 00:53:06,436
?מה שלום ליאן

500
00:53:08,360 --> 00:53:12,353
. היא בסדר
. חכה רגע

501
00:53:21,960 --> 00:53:23,757
. נדמה לי שמישהו עוקב אחריי

502
00:53:23,880 --> 00:53:27,111
. הם פלשו לבית שלי
?עוקבים אחריך-

503
00:53:27,240 --> 00:53:31,279
?צלצלת למשטרה
. אני לא רוצה להישמע פרנואיד-

504
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
. אולי זה סוג של מלחמת מוחות
?מה אתה חושב באמת-

505
00:53:35,000 --> 00:53:36,797
. אני לא יודע

506
00:53:36,920 --> 00:53:39,753
?האם זה הם
. אולי זה איזה מטורף

507
00:53:39,880 --> 00:53:41,677
?אולי רוצים להפוך אותי לפרנואיד

508
00:53:41,800 --> 00:53:44,553
. אולי הם עושים את זה ברצינות
. אני לא יודע

509
00:53:44,680 --> 00:53:45,999
!אין לי מושג

510
00:53:46,120 --> 00:53:49,317
. תאר לי בפרוטרוט מה קרה

511
00:53:51,480 --> 00:53:54,836
... היו שם עקבות של
. תשכח מזה

512
00:53:54,960 --> 00:53:57,110
. זה בטח לא חשוב

513
00:53:57,240 --> 00:53:58,559
. השגתי עבודה

514
00:53:58,680 --> 00:54:02,389
. אני מלמד בתיכון
. יפנית וכימיה

515
00:54:04,040 --> 00:54:07,032
?אז בשביל מה צלצלת

516
00:54:07,160 --> 00:54:09,355
. אתה צלצלת אליי
. אמרת שהתכוונת להתקשר אלי מחר-

517
00:54:09,480 --> 00:54:11,994
?בשביל מה
. נכון-

518
00:54:12,120 --> 00:54:14,156
. רציתי לפגוש אותך

519
00:54:14,280 --> 00:54:17,750
. לדבר אתך על מה ששוחחנו במכונית

520
00:54:21,840 --> 00:54:25,150
?זה נותן לך הרגשה טובה
?להשתמש בידע שצברת

521
00:54:27,480 --> 00:54:30,392
?איך אתה יודע את זה
?זה ברור, לא-

522
00:54:33,240 --> 00:54:36,630
?הלו? אתה על הקו

523
00:54:40,680 --> 00:54:42,830
. תודה וסליחה שהערתי אותך

524
00:54:42,960 --> 00:54:46,350
. זה בסדר

525
00:54:58,720 --> 00:55:00,119
?מי זה

526
00:55:00,240 --> 00:55:02,674
. שלא תזע להתקשר הנה

527
00:55:25,560 --> 00:55:28,870
?מה הזמנת בשבילנו
. טמפורה-

528
00:55:33,880 --> 00:55:36,235
ראיתי באינטרנט שעשית תואר
באוניברסיטת ויסקונסין

529
00:55:36,360 --> 00:55:40,035
ואחר כך המשכת באוניברסיטת לה חויה
?עם פרופ' הרברט מרקוס

530
00:55:40,160 --> 00:55:44,153
. מרקוזה, כן
. הוא היה המורה הרוחני שלי

531
00:55:44,280 --> 00:55:47,477
הוא היה בעל ההשפעה הגדול ביותר
60-על ''השמאל החדש'' בשלהי שנות ה

532
00:55:47,600 --> 00:55:50,558
. ועליי באופן אישי
?בנוסף להשפעה של אביך-

533
00:55:50,680 --> 00:55:54,468
?איזה קשר יש לזה עם אבא שלי

534
00:55:56,640 --> 00:56:00,349
?לכן נעשית עיתונאי

535
00:56:00,480 --> 00:56:02,471
?כדי שתוכל אתה לשאול את השאלות

536
00:56:02,600 --> 00:56:04,352
?אתה גובה תשלום לפי שעה

537
00:56:05,920 --> 00:56:10,596
. אבא שלי היה מהנדס מכונות
. האדם הכי פיקח שהיכרתי

538
00:56:10,720 --> 00:56:14,110
. 5 אבא שלי זעב כשהייתי בן
. הוא לא היה האדם הכי פיקח שהיכרתי

539
00:56:14,240 --> 00:56:16,231
''בוא נחזור ל''בראון וויליאמסון

540
00:56:16,360 --> 00:56:18,954
''אם תחליט להופיע ב-''60 דקות

541
00:56:19,080 --> 00:56:22,152
עליי לדעת הכל על הסיבות
. לפיטורין שלך

542
00:56:22,280 --> 00:56:23,793
?למה

543
00:56:23,920 --> 00:56:27,071
הם יחטטו בעברך ויגלו עליך דברים
. כדי לתקוף אותך

544
00:56:27,200 --> 00:56:31,079
. אני חייב לדעת מה הם מצאו
?אתה מבין

545
00:56:33,920 --> 00:56:35,876
. אני שותה

546
00:56:36,000 --> 00:56:38,434
... בכמה מקרים שתיתי מעל ומעבר

547
00:56:42,000 --> 00:56:45,470
, הועמדתי לדין על גניבה בחנות
. אך זו היתה טעות

548
00:56:48,200 --> 00:56:50,634
, דחפתי את ליאן פעם
... כי שנינו היינו לחוצים

549
00:56:50,760 --> 00:56:53,320
. והיא נסעה לאמא שלה

550
00:56:53,440 --> 00:56:57,228
... פיטרו אותי כי
, כשאני כועס

551
00:56:57,360 --> 00:57:01,831
אני לא יכול לצנזר את הלשון שלי
. אני לא אוהב שמלחיצים אותי

552
00:57:01,960 --> 00:57:05,236
;אני לא מלחיץ אותך
. אני שואל שאלות

553
00:57:07,680 --> 00:57:10,274
?אני בשבילך סתם מצרך עובר לסוחר, לא

554
00:57:10,400 --> 00:57:13,392
. משהו שכדאי להשחיל בין הפרסומות

555
00:57:13,520 --> 00:57:15,875
עבור רשתות הטלוויזיה
. כולנו מצרכים כאלה

556
00:57:16,000 --> 00:57:18,195
. עבורי חשוב מה שאתה

557
00:57:20,080 --> 00:57:23,277
כש-30 מיליון אנשים ישמעו
מה שיש לך לומר

558
00:57:23,400 --> 00:57:26,631
. שום דבר לא יהיה כמו שהיה

559
00:57:26,760 --> 00:57:28,955
?אתה מאמין בזה
. לא-

560
00:57:29,080 --> 00:57:30,911
. כדאי שתאמין
כי כשתסיים את עדותך

561
00:57:31,040 --> 00:57:35,431
ייחרץ הדין בבית המשפט
. של דעת הקהל, ידידי

562
00:57:35,560 --> 00:57:38,154
. זה הכוח שבידיך

563
00:57:38,280 --> 00:57:42,319
?אתה מאמין בזה
. אם אני מאמין בזה? כן-

564
00:57:42,440 --> 00:57:45,989
כי כשאתה מעביר מידע לאנשים
. קורה משהו כתוצאה מכך

565
00:57:46,120 --> 00:57:47,951
אולי ככה אתה משכנע את עצמך

566
00:57:48,080 --> 00:57:52,631
. כדי להצדיק את הג'וב הטוב שיש לך
. הסטטוס שלך

567
00:57:52,760 --> 00:57:55,638
. אולי בשביל הקהל זו סתם מציצנות

568
00:57:55,760 --> 00:58:00,072
. אולי זה לא ישנה דבר
ואנשים כמוני ומשפחתי יינטשו

569
00:58:00,200 --> 00:58:04,113
, ויהיו מנוצלים
. חסרי-כל, בודדים

570
00:58:04,240 --> 00:58:07,038
אתה מדבר אליי
?או שמישהו אחר נכנס לתמונה

571
00:58:07,160 --> 00:58:08,878
... אתה לא מבין בדיוק

572
00:58:09,000 --> 00:58:12,436
אל תתחמק מלהגיע להחלטה
... על ידי הטלת ספקות במוניטין שלי

573
00:58:12,560 --> 00:58:14,949
... ''או במוניטין של ''60 דקות

574
00:58:15,080 --> 00:58:17,833
אני מסכן פה את המשפחה שלי

575
00:58:17,960 --> 00:58:20,428
. ואילו אתה מסכן פה רק מילים
. מילים-

576
00:58:20,560 --> 00:58:23,472
בזמן שאתה התמזמזת בתחרויות גולף

577
00:58:23,600 --> 00:58:26,353
, אני הסתובבתי בעולם

578
00:58:26,480 --> 00:58:27,959
. אומר מילים ומגבה אותן במעשים

579
00:58:32,840 --> 00:58:37,038
?אתה מתכונן לעשות את זה או לא

580
00:58:37,160 --> 00:58:40,277
אני צריך לצלצל לבנות שלי
. לפני שהן ילכו לישון

581
00:58:52,760 --> 00:58:55,593
הכתב הזה היה אמור לצלם שוטרי-מקוף
. בניו-אורלינס

582
00:58:55,720 --> 00:58:57,517
?מה הסוסים האלה

583
00:58:57,640 --> 00:58:59,790
. הצלם הזה אוהב שוטרים על סוסים

584
00:58:59,920 --> 00:59:03,356
אף אחד מאלה לא נוסע במכונית
?או הולך ברגל

585
00:59:03,480 --> 00:59:05,596
?מה אורך הצילומים האלה
?מה הוא אמר-

586
00:59:05,720 --> 00:59:08,075
. אני מנסה להשיג את ריצ'רד סקראגס

587
00:59:08,200 --> 00:59:10,475
. מדבר ריצ'רד סקראגס

588
00:59:12,840 --> 00:59:14,671
. לואל, הישגתי אותו בטלפון

589
00:59:17,800 --> 00:59:20,758
. מדבר לואל ברגמן
. רק רגע-

590
00:59:20,880 --> 00:59:24,714
, מגדל פיקוח
. כאן ''ליר נובמבר-643'', עבור

591
00:59:33,280 --> 00:59:36,909
?מר ברגמן
?תוכל להתקשר אלי בקו טלפון רגיל

592
00:59:37,040 --> 00:59:41,352
... 21 2 אזור חיוג

593
00:59:41,480 --> 00:59:43,311
. אתקשר אליך

594
00:59:50,920 --> 00:59:52,592
?מה נעשה עם זה

595
00:59:55,640 --> 00:59:59,269
אתה היגשת תביעה משפטית
מטעם מדינת מיסיסיפי נגד חברות טבק

596
00:59:59,400 --> 01:00:01,197
?נכון
. כן-

597
01:00:01,320 --> 01:00:04,232
אני עובד כרגע עם
ראש מחלקת המחקר לשעבר

598
01:00:04,360 --> 01:00:06,749
''ב''בראון וויליאמסון

599
01:00:08,280 --> 01:00:10,157
?מה הקשר שלך לעניין, מר ברגמן

600
01:00:10,280 --> 01:00:13,238
. הוא עשוי לתת לנו ראיון
אנחנו מאמינים שאם העדות שלו

601
01:00:13,360 --> 01:00:15,669
תישמע קודם כחלק מפרוטוקול
... של בית משפט

602
01:00:15,800 --> 01:00:17,916
זה ישחרר אותו מהסכם הסודיות שלו

603
01:00:18,040 --> 01:00:19,678
. ויעניק לו הגנה מסויימת

604
01:00:19,800 --> 01:00:22,553
, זה עשוי לעבוד. אם זו עדות לפרוטוקול
. זה בתיעוד ציבורי

605
01:00:22,680 --> 01:00:26,958
. הוא יהיה זקוק לייצוג של עורך דין
!ועוד איך-

606
01:00:27,080 --> 01:00:29,753
הוא החליט לחשוף מה שהוא יודע
?לפני הציבור

607
01:00:29,880 --> 01:00:32,394
. אנחנו עובדים על זה כבר 3 שנים

608
01:00:32,520 --> 01:00:35,910
עבדנו כבר עם הרבה מסגירי סודות
. של חברות

609
01:00:36,040 --> 01:00:39,112
חברות הטבק יעשו כל שביכולתן
. לעצור בעדו

610
01:00:39,240 --> 01:00:41,993
?האם האיש שלך נחוש בהחלטתו

611
01:00:42,120 --> 01:00:45,396
. בעצם, לא. הוא מתלבט
. זאת הבעיה

612
01:00:47,720 --> 01:00:50,951
... אנחנו בהחלט רוצים להכיר אותו

613
01:00:51,080 --> 01:00:53,719
... אבל אם לא נדע מה הוא מתכנן לעשות

614
01:00:53,840 --> 01:00:56,559
?היית רוצה שהוא יתקשר אליך
?אתה רוצה להתקשר אליו

615
01:00:56,680 --> 01:00:59,274
. עדיף שהוא יתקשר אלינו

616
01:01:07,280 --> 01:01:10,511
אנחנו צריכים שוטרים ברחוב
. לא שוטרים על סוסים

617
01:01:10,640 --> 01:01:12,392
, מה קורה איתו

618
01:01:12,520 --> 01:01:14,476
?הוא נעול על סוסים

619
01:01:14,600 --> 01:01:20,118
סדרי לי טיסה לניו-אורלינס
!אחרי הצהריים. אני אצלם את זה בעצמי

620
01:01:42,680 --> 01:01:45,990
?מה את מבשלת
. ''פסטה פרימוורה''-

621
01:01:46,120 --> 01:01:47,633
. אני אוהבת את זה

622
01:01:51,200 --> 01:01:53,316
. אני צריכה לרדת למטה

623
01:02:12,360 --> 01:02:13,679
''אנחנו נהרוג אותך''

624
01:02:15,160 --> 01:02:17,799
. נהרוג את כולכם''
''!תסתום את הפה שלך

625
01:03:18,840 --> 01:03:21,195
?מה קרה
. המוקד קיבל טלפון על חילופי יריות-

626
01:03:21,320 --> 01:03:23,754
... המשטרה הגיעה למקום

627
01:03:23,880 --> 01:03:27,111
ומצאה גופת גבר לבן
. שנורה למוות

628
01:03:27,240 --> 01:03:30,312
?זה קשור למלחמת כנופיות
... אין כל סימן שיעיד על כך-

629
01:03:30,440 --> 01:03:34,149
. בשום צורה מקובלת

630
01:03:36,720 --> 01:03:39,951
. הם מפחידים אותנו

631
01:03:40,080 --> 01:03:41,559
. שולחים איומים לרצוח את המשפחה שלי

632
01:03:41,680 --> 01:03:43,477
?על מה אתה מדבר

633
01:03:43,600 --> 01:03:45,192
. מצאתי כדור אקדח בתיבת הדואר שלי

634
01:03:45,320 --> 01:03:46,878
FBI -ג'ף, תתקשר מייד ל

635
01:03:47,000 --> 01:03:49,116
הם עושים את זה
. מבלי לתת על כך את הדין

636
01:03:51,800 --> 01:03:54,189
?כמה זה עולה להם לעשות לנו את זה
!כלום

637
01:03:56,200 --> 01:03:58,634
!הבנות שלי בוכות. אז שיזדיינו

638
01:03:58,760 --> 01:04:00,557
. אני רוצה להקליט את הראיון
. שמעתי-

639
01:04:00,680 --> 01:04:03,148
קודם אני צריך
. לארגן לך הגנה משפטית

640
01:04:03,280 --> 01:04:06,158
, אתה צריך להעיד בבית משפט
. למסור עדות לפרוטוקול

641
01:04:06,280 --> 01:04:07,759
אז אל תשדר את הראיון
... עד שיהיה לך את זה

642
01:04:07,880 --> 01:04:12,237
אבל אני רוצה לנסוע לניו-יורק
. ולתת עדות לפרוטוקול

643
01:04:12,360 --> 01:04:14,032
... בסדר. אבל, ג'ף

644
01:04:14,160 --> 01:04:16,310
. אתקשר אליהם, לואל

645
01:04:20,920 --> 01:04:22,399
?נגעת בכדור, מר וייגנד

646
01:04:24,440 --> 01:04:26,158
. אני חושש שכן

647
01:04:26,280 --> 01:04:28,714
. אז לא נוכל לגלות טביעות אצבעות

648
01:04:30,640 --> 01:04:32,073
?יש לך אקדח

649
01:04:34,200 --> 01:04:36,634
. אקדח? כן
?איזה קליבר-

650
01:04:38,680 --> 01:04:42,798
?אתה שואל איזה קליבר האקדח שלי
?כן, אדוני. איזה קליבר האקדח שלך-

651
01:04:42,920 --> 01:04:45,798
?מה הקשר

652
01:04:48,520 --> 01:04:51,990
אתה חושב שאני שמתי את הכדור
?בתיבת הדואר בעצמי

653
01:04:52,120 --> 01:04:54,554
?אפשר לראות אותו, מר וייגנד

654
01:05:07,360 --> 01:05:09,112
?למה יש לך אקדח

655
01:05:09,240 --> 01:05:12,312
. זה עדיין לא בניגוד לחוקה
. אני מתאמן בקליעה למטרה

656
01:05:12,440 --> 01:05:15,591
. 38 הכדור הזה הוא בקוטר
?38 יש לך אקדח בקוטר

657
01:05:15,720 --> 01:05:18,473
כן, אקדח טרגטמסטר 38, בכספת

658
01:05:18,600 --> 01:05:22,957
. 45 ''ואקדח ''גולד קאפ
?אקדח צלפים בקוטר 22. אז מה

659
01:05:23,080 --> 01:05:26,470
?סבלת מבעיות רגשיות בעבר

660
01:05:26,600 --> 01:05:28,397
. כן

661
01:05:28,520 --> 01:05:32,149
אני סובל מבעיות רגשיות כשאיזה דפוק
. שם כדורים בתיבת הדואר שלי

662
01:05:32,280 --> 01:05:35,272
לא אמרתי לך את זה
. כדי שתיקח את המחשב

663
01:05:37,240 --> 01:05:38,673
?מה קרה

664
01:05:38,800 --> 01:05:40,392
אמרתי לו
. שקיבלת איום לרצח בדואר אלקטרוני

665
01:05:42,440 --> 01:05:43,998
. אתה לא יכול לקחת את זה
. זה רכושי הפרטי

666
01:05:44,120 --> 01:05:47,430
, כל הקבצים שלי נמצאים שם
. תכתובת אישית. הצוואה שלי

667
01:06:10,280 --> 01:06:13,511
... במחשב שלי נמצאים כל

668
01:06:13,640 --> 01:06:15,471
?אתה בסדר, מר וייגנד

669
01:06:15,600 --> 01:06:18,433
אנחנו צריכים לראות
. את האקדחים שלך

670
01:06:34,920 --> 01:06:39,277
. הסוכנים שלך לא מתנהגים כראוי

671
01:06:39,400 --> 01:06:42,153
?על מי הם מגנים

672
01:06:42,280 --> 01:06:44,555
אתה מדבר על שני סוכנים
. ממטה מרחב לואיוויל

673
01:06:44,680 --> 01:06:48,798
אני מטפל פה באיום
. לפוצץ את נמל התעופה של לוס אנג'לס

674
01:06:48,920 --> 01:06:51,992
. עליי להעביר 45 סוכנים ללוס-אנג'לס

675
01:06:52,120 --> 01:06:55,749
. אבדוק את זה כשאוכל
... תבדוק, כי-

676
01:06:55,880 --> 01:06:58,758
... כי אני מתחיל להיות מעוצבן וסקרן

677
01:06:58,880 --> 01:07:01,110
... לא הציעו במקרה לאנשים האלה

678
01:07:01,240 --> 01:07:04,232
לעבוד כאנשי ביטחון בחברות מסחריות
?אחרי שיפרשו מהשירות

679
01:07:04,360 --> 01:07:06,794
יש למישהו מהם חברים
?שכבר עובדים במשרות כאלה

680
01:07:06,920 --> 01:07:09,798
, כמו, לדוגמה, איזה פקח לשעבר
?''שכבר עובד ב''בראון וויליאמסון

681
01:07:12,320 --> 01:07:14,390
. אבדוק את זה
?הבנת אותי-

682
01:07:14,520 --> 01:07:15,396
. אני אבדוק

683
01:07:21,200 --> 01:07:23,714
?החדרים שלכם נוחים
. כן, מאוד-

684
01:07:23,840 --> 01:07:26,752
. אני מאוד אוהבת את הראיונות שלך

685
01:07:26,880 --> 01:07:30,395
, כשאתה משוחח עם מישהו
. אני מרגישה כאילו אני שם

686
01:07:30,520 --> 01:07:32,715
. תודה על המחמאה

687
01:07:32,840 --> 01:07:36,355
?אנחנו יכולים לדבר על ההקלטה

688
01:07:36,480 --> 01:07:39,153
?ההקלטה של מחר
. נסיים את זה ונזמין את האוכל

689
01:07:39,280 --> 01:07:43,114
השאלות יהיו איזה סוג של עבודה
... עשית שם למה פוטרת

690
01:07:43,240 --> 01:07:45,117
?הקלטה

691
01:07:49,960 --> 01:07:54,033
?מה אתה מקליט
. אני מקליט ראיון-

692
01:07:56,680 --> 01:07:57,999
?ראיון

693
01:08:03,960 --> 01:08:07,794
?אתה יודע מה הם יעשו לנו
... חשבתי

694
01:08:12,120 --> 01:08:13,519
. אני מצטערת

695
01:08:13,640 --> 01:08:16,359
... . ליאן, זה רק ראיון מוקדם

696
01:08:25,360 --> 01:08:27,954
לא אמרת לה שאנחנו
?עומדים להקליט

697
01:08:28,080 --> 01:08:30,071
אז בשביל מה היא חשבה
?שהיא באה לניו-יורק

698
01:08:32,120 --> 01:08:35,476
לדבר על זה. תכננתי
... לגלות לה את זה בהדרגה, אבל

699
01:08:35,600 --> 01:08:38,160
. אני לא יודע איך לעשות את זה

700
01:08:50,120 --> 01:08:51,917
?איזה מין אנשים הם

701
01:08:54,600 --> 01:08:58,673
אנשים רגילים
. שנמצאים בלחץ בלתי רגיל

702
01:08:58,800 --> 01:09:02,110
מה אתה מצפה, שהם יהיו
?מנומסים ועקביים

703
01:09:34,600 --> 01:09:38,070
שמעת את מר סנדפר
... מצהיר לפני הקונגרס

704
01:09:38,200 --> 01:09:41,192
. שהוא מאמין שניקוטין אינו ממכר

705
01:09:41,320 --> 01:09:44,073
. אני מאמין שמר סנדפר מסר עדות שקר

706
01:09:44,200 --> 01:09:46,077
. עקבתי אחר העדויות האלה היטב

707
01:09:46,200 --> 01:09:49,829
. כולנו עשינו זאת
היתה שם שורה של מנכל''ים

708
01:09:49,960 --> 01:09:52,474
. שעמדו שם ונשבעו

709
01:09:52,600 --> 01:09:56,354
סיבה אחת להיותי פה
... היא שחשתי

710
01:09:56,480 --> 01:09:58,948
, הופעתם סילפה בעליל

711
01:09:59,080 --> 01:10:01,275
... ''לפחות זאת של ''בראון וויליאמסון

712
01:10:01,400 --> 01:10:05,109
. סילפה בעליל מה שידוע לחברה

713
01:10:05,240 --> 01:10:07,515
. אנחנו בעסקי הזרמת ניקוטין

714
01:10:07,640 --> 01:10:09,596
?זאת המטרה של הסיגריה

715
01:10:09,720 --> 01:10:11,836
. אמצעי להזרמת ניקוטין

716
01:10:13,880 --> 01:10:16,553
, הכנס אותה לפה, הדלק אותה
. והיא תזריק לך את מנת הסם שלך

717
01:10:16,680 --> 01:10:17,874
. כך תקבל את מנת הסם שלך

718
01:10:18,000 --> 01:10:21,834
''אתה טוען ש''בראון וויליאמסון

719
01:10:21,960 --> 01:10:24,155
מייעלת ומשפרת את
החדרת הניקוטין לגוף

720
01:10:24,280 --> 01:10:26,236
לא על ידי תוספת מלאכותית
של ניקוטין לסיגריה

721
01:10:26,360 --> 01:10:28,794
אלא על ידי הגברת ההשפעה של הניקוטין

722
01:10:28,920 --> 01:10:33,118
... באמצעות חומרים כימיקלים
?כמו אמוניה

723
01:10:33,240 --> 01:10:35,800
:ההליך מכונה בשם
''תגובה מואצת''

724
01:10:35,920 --> 01:10:40,391
, למרות שהם לא מוסיפים ניקוטין
. הם מגבירים בבירור את השפעתו

725
01:10:40,520 --> 01:10:44,559
, הטכנולוגיה של הוספת אמוניה
... נעשית בצורה מקיפה

726
01:10:44,680 --> 01:10:47,353
מסייעת לניקוטין

727
01:10:47,480 --> 01:10:49,118
להיספג מהר יותר
... ובכך

728
01:10:49,240 --> 01:10:51,754
. להשפיע יותר על המוח ומערכת העצבים

729
01:10:55,680 --> 01:10:57,750
, הקש האחרון עבורי

730
01:10:57,880 --> 01:10:59,279
... הדבר שהכניס אותי לצרות עם סנדפר

731
01:10:59,400 --> 01:11:01,994
. ''היתה תרכובת שנקראית ''קומרין

732
01:11:02,120 --> 01:11:03,712
לפני שהתחלתי לעבוד
, ''ב''בראון וויליאמסון

733
01:11:03,840 --> 01:11:08,391
... הם ניסו לעבור מקומרין
, לחומר בעל ריח וטעם דומים

734
01:11:08,520 --> 01:11:10,511
. ולא הצליחו

735
01:11:12,080 --> 01:11:14,389
. אני רציתי להוציא את זה מייד

736
01:11:14,520 --> 01:11:18,559
ואז אמרו לי שהדבר ישפיע
. על המכירות, ושלא אתערב

737
01:11:18,680 --> 01:11:22,639
כתבתי למר סנדפר ואמרתי לו
... שמבחינה מצפונית

738
01:11:22,760 --> 01:11:25,194
... אני לא יכול להשתמש בקומרין כי

739
01:11:25,320 --> 01:11:27,197
היה לנו תיעוד שהוא דומה

740
01:11:27,320 --> 01:11:29,550
. לחומר שידוע כגורם לסרטן ריאות

741
01:11:29,680 --> 01:11:31,272
?שלחת את זה לסנדפר

742
01:11:31,400 --> 01:11:32,992
, כן

743
01:11:34,120 --> 01:11:36,554
ואז אמרו לי שנמשיך
. לעבוד על חיפוש תחליף

744
01:11:36,680 --> 01:11:39,877
, ושלא נסלק אותו
כי הדבר ישפיע על המכירות

745
01:11:40,000 --> 01:11:41,319
. ושזו החלטתו

746
01:11:41,440 --> 01:11:45,718
... במילים אחרות, אתה האשמת
... ''את סנדפר ו''בראון וויליאמסון

747
01:11:45,840 --> 01:11:48,115
?בהתעלמות מבריאות הציבור ביודעין

748
01:11:50,560 --> 01:11:52,232
. בהחלט

749
01:11:52,360 --> 01:11:56,717
וב-24 במרץ, תומס סנדפר
... ''המנכ''ל של ''בראון וויליאמסון

750
01:11:56,840 --> 01:11:58,159
. הורה לפטר אותך

751
01:12:00,680 --> 01:12:02,477
?והסיבה לפיטורין היתה

752
01:12:04,440 --> 01:12:07,193
. ליקויים בתקשורת

753
01:12:08,760 --> 01:12:12,036
?אתה מתחרט על מה שעשית

754
01:12:12,160 --> 01:12:14,594
?מתחרט שחשפת מידע חשאי

755
01:12:16,200 --> 01:12:18,430
. לעתים אני מתחרט על כך

756
01:12:20,320 --> 01:12:23,471
ולעתים אני מרגיש
. שהייתי חייב לעשות זאת

757
01:12:25,440 --> 01:12:27,158
... אילו שאלת אותי

758
01:12:27,280 --> 01:12:30,397
, אם הייתי עושה זאת שוב
?אם זה היה כדאי

759
01:12:33,480 --> 01:12:35,391
. כן, אני חושב שזה היה כדאי

760
01:13:10,480 --> 01:13:12,710
. שמי ג'ף וייגנד

761
01:13:15,200 --> 01:13:17,475
, אתם יכולים לקרוא לי מר וייגנד

762
01:13:17,600 --> 01:13:19,192
... ד''ר וייגנד

763
01:13:19,320 --> 01:13:22,756
יש לי תואר דוקטור בביוכימיה
. ואנדוקרינולוגיה

764
01:13:22,880 --> 01:13:25,474
. אתם יכולים לקרוא לי ג'ף

765
01:13:27,200 --> 01:13:29,589
בכל שם אחר שתרצו
... תקראו לי בפרטיות

766
01:13:33,640 --> 01:13:35,676
. לדעתי הכימיה היא מקצוע קסום

767
01:13:35,800 --> 01:13:37,597
. בשבילי היא הרפתקה

768
01:13:37,720 --> 01:13:42,077
מסע תגליות לתוך אבני היסוד
. של היקום הפיסי שלנו

769
01:13:42,200 --> 01:13:44,395
?כמה מכם למדו כימיה קודם

770
01:13:47,520 --> 01:13:50,159
, אני לא לימדתי את זה קודם
. אז אנחנו נסתדר

771
01:13:50,280 --> 01:13:53,113
הניסוי הראשון שלנו יהיה למדוד

772
01:13:53,240 --> 01:13:55,037
. את המשקל המולקולרי של גז הבוטן

773
01:13:57,040 --> 01:13:58,439
. 3 הוא על קו

774
01:14:04,480 --> 01:14:06,914
. מדבר ג'ף וייגנד

775
01:14:07,040 --> 01:14:08,553
. לואל ברגמן אמר לי להתקשר אליך

776
01:14:08,680 --> 01:14:10,989
... העוזר שלי, רון מוטלי ואני

777
01:14:11,120 --> 01:14:12,872
מגישים תביעה נגד תעשיית הטבק

778
01:14:13,000 --> 01:14:14,319
. בשם מדינת מיסיסיפי

779
01:14:14,440 --> 01:14:16,874
כדי לכסות את ההוצאות
של טיפול באנשים

780
01:14:17,000 --> 01:14:19,355
. שלקו במחלות שנגרמו כתוצאה מעישון

781
01:14:20,680 --> 01:14:22,511
, אם אתה מוכן לדבר איתנו

782
01:14:22,640 --> 01:14:24,790
. אנחנו מאוד רוצים לדבר איתך

783
01:14:27,080 --> 01:14:28,479
?מתי נעשה את זה

784
01:14:51,240 --> 01:14:53,549
?מי אתה, לזעאזל
?מה אתה עושה בבית שלי

785
01:14:53,680 --> 01:14:55,272
. זה בסדר, ג'ף
. דבר איתו, מר וייגנד-

786
01:14:56,960 --> 01:14:59,110
. יש לך אבטחה עכשיו

787
01:15:02,600 --> 01:15:05,592
... לואל, אני לא יכול להרשות לעצמי
. לא, הם התנדבו-

788
01:15:05,720 --> 01:15:08,712
יש לי חבר שהוא בעל
. חברת אבטחה גדולה

789
01:15:08,840 --> 01:15:11,673
. מר וייגנד, אני ג'ון טלפרו

790
01:15:11,800 --> 01:15:14,473
. אנחנו שלושה אנשים שמגנים עליך

791
01:15:14,600 --> 01:15:16,079
. אני הולכת לקניות

792
01:15:16,200 --> 01:15:19,351
תסביר בבקשה לילדות
. מיהם האורחים שלנו

793
01:15:27,560 --> 01:15:30,074
. התקשרתי לריצ'רד סקראגס במיסיסיפי

794
01:15:30,200 --> 01:15:31,519
. שמעתי

795
01:15:33,160 --> 01:15:36,072
. אשמש כעד בתביעה שלהם

796
01:15:36,200 --> 01:15:38,873
אני טס לפסגולה
. כדי למסור עדות בתצהיר

797
01:15:39,000 --> 01:15:41,070
. אני יודע, אני טס לשם הערב

798
01:15:42,960 --> 01:15:45,520
?את בסדר

799
01:15:45,640 --> 01:15:47,915
?היה לך יום טוב
. היה לי יום נהדר-

800
01:15:48,040 --> 01:15:50,634
?קפה, לואל

801
01:15:50,760 --> 01:15:52,716
רוצה לשחק
?במשחק ששיחקנו קודם

802
01:16:18,840 --> 01:16:21,195
. אל תרחץ את הידיים בכיור הזה

803
01:16:21,320 --> 01:16:23,197
?אז איפה לרחוץ אותן

804
01:16:24,280 --> 01:16:26,635
. בשירותים

805
01:16:26,760 --> 01:16:28,352
?מה זה משנה

806
01:16:28,480 --> 01:16:30,277
. הכיור הזה נועד לאוכל

807
01:16:43,440 --> 01:16:46,352
!תשאיר את הברז פתוח