הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים
התמימות
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
פולין. דצמבר 1945
.נזירה, נזירה
?יש לך כסף
.קח אותי לרופא .תני לי 10 זלוטי-
.אין לי כסף
.אני אעזור לך אם תתני לי משהו
.זה בסדר? לא לרופא פולני או רוסי
.בואי
...ד"ר .אני עסוק עכשיו-
.אני צריכה עזרה .אני לא מבינה-
.אשה חולה, פולניה
.המקום הזה מיועד רק לצרפתים
.זה מקרה חירום
.היא עומדת למות .גשי לצלב האדום הפולני-
.אני מבקשת ממך .עזרי לי
.גשי לצלב האדום הפולני
!לא! אני מתחננת בפניך
.מצטערת
!עזרי לי
?הצלב האדום הפולני, בסדר
.בואי תסיימי
?מי זאת
.רופאה. הייתי מודאגת
.גשי לחדר שלך
?את מדברת צרפתית
.כן, אני מדברת צרפתית
?את רופאה .אני עובדת בצלב האדום-
...אני האחות מריה
וזאת היא אם המנזר שלנו .ג'דויגה אולזקה
.מטילדה בוליו
?ממתי היא כך
.מאז אתמול
.המשפחה שלה דחתה אותה
.אנחנו דואגים כאן לבטחונה
.אל תחששי. אני אשמור על שתיקה
?האם זה הכרחי ?אין דרך אחרת
!תני לה לבדוק אותך
!לא
!תני לה לבדוק אותך
.התינוק במצב עכוז .אני אצטרך לנתח אותה
?מה אמרת .הכל יהיה בסדר-
!קראו לכומר
.תירגעי
.אני אחזור מחר עם פניצילין
.תודה, אבל אין צורך
.יש לנו את כל התרופות שלנו
.אני רוצה למנוע סיבוכים
אני לא מבינה את הגישה שלך .למשהו כזה פשוט
,מה שפשוט עבורך .לא בהכרח פשוט עבורנו
אם יקרה משהו לצעירה הזאת
.זאת תהיה האחריות שלך
תגידי לי בפשטות ...כן או לא
.אם את רוצה שאחזור מחר
.בואי לפני תפילת ההלל
.היא נאמרת לפני הזריחה
.כל האחיות תהיינה בתפילה
.אני אטפל בזה
.בסדר גמור
.בוקר טוב
.מתנצלת
.איחרת
.מלקחיים
.ביקשתי מלקחיים
?עוד לא התעוררת
.זה לא נראה טוב
.מלקחיים
?מה עשית הלילה
.תשמעי, אני אבקש מגספר לסיים
ואת לכי לשתות קפה .ותעלי את רמת האדרנלין שלך
.ולכי לישון .כך, את חסרת תועלת
.אני מצטערת .יש לי נדודי שינה
?נדודי-שינה, ממתי
.בואי נלך
.סיימנו
.גספר... תחבושת
.שכחת שהחיים שלנו כבר לא שייכים לנו
אני יודעת שאת כועסת מאז שאלוהים
איפשר שיקרה לאחיות שלנו ...מה שקרה לפני כמה חודשים
.אבל הכאב אינו מצדיק זאת
את הפרת את אחד הכללים ...החשובים שלנו
.והוא הצייתנות
.וזאת לא הפעם הראשונה
,סלחי לי
כבר סלחתי לך בעבר
.ואני סולחת שוב
.אל תבחני את הסבלנות שלנו
...הישארי שמונה ימים בחדרך
.ותשמרי על נדר השתיקה
.האחות יוהנה תביא לך אוכל .זה הכל
?מישהו ראה אותך
.לא ראיתי אף-אחד
.אני חייבת לראות את הצלקת
.היא צריכה לראות את הצלקת
.תני לה לראות
.אני לא יכולה
.צריך לנקות את המקום
.לפחות פעמיים ביום
?אני יכולה לראות את הילד
.הוא כבר לא כאן
?סליחה
אם המנזר מסרה אותו .לדודה של סופיה
?האם מישהו נוסף מהמשפחה שלה יודע
.ההורים שלה לא יודעים
.אבל הדודה הזאת מאד דתיה
.וכבר יש לה כמה ילדים
.היא תסתדר
?אחות
!האחות אנה
.לא
.אני לא רוצה
...לא רוצה למות
.אחות, בואי
.בואי נלך למשרד שלי
.בואי אחרי
בהתחלה סבלנו מרדיפת הגרמנים
.ואז הגיעו הרוסים
...עבורנו, כשהם פרצו למנזר שלנו
זאת היתה... זוועה
.בל תתואר
.שרק בעזרת האל ניתן להתגבר עליה
.הם נשארו כמה ימים
?וכמה מכן במצב הזה
.שבע
לא, שש. עכשיו אחרי ...שהאחות סופיה
.בעזרת השם זה לא מספיק
.אנחנו בידי ההשגחה העליונה
.אתן צריכות מישהי מקצועית
אני יכולה לשלוח מיילדת .מהצלב האדום הפולני
אם תעשי זאת, זה יהיה .הסוף של המנזר שלנו
.הוא יסגר
אם זה יתגלה
הבנות שלנו תחשפנה לבושה .בפני הציבור כולו
.ירדפו אותנו
.והכתם הזה יתפשט בכל מקום
.כמו מגיפה
.חובתי לשמור על הסוד שלנו
...אבל אם לא נעשה כלום
...הנשים הצעירות האלה תלדנה ב
.הן לא מסכימות
.הן כבר אמרו לי את זה
...הן מעדיפות למות
אבל מה שחשוב לי .הם החיים
.אף-אחד לא יכנס למנזר הזה
.טוב
.אני אדווח על זה לרשויות
!גבירתי
.אם המנזר, הסכימה
.טוב, אני אמצא מישהי
.לא .זאת חייבת להיות את
זה בלתי אפשרי. עשיתי את זה ...פעם אחת כמקרה חירום אבל
.זאת את... או אף-אחד
,בואי נרים כוסית לחיי המנותחים שלנו .והטעויות שלנו
אני רוצה לדבר איתך .אבל את אף-פעם לא אומרת כלום
ובחורות שלא אומרות אף-פעם ...כלום, הן
.מאד, מאד נדירות
.תגובה גברית אופיינית
.אין לי מה להגיד
במשפחה שלי אסור היה לדבר .ליד השולחן
.או בכל מקום אחר
...משפחה קתולית... בורגנית
...בת יחידה
...בכלל לא
משפחה עובדת, הורי היו תמיד ...קומוניסטים
...עזבי
הם השקיעו הכל בלימודים שלי
וכאשר עזבתי הכל כדי לבוא לכאן
.הם הרגישו כמי שננטשו
את רואה, אם את רוצה .את מסוגלת לדבר
.זה בטח בגלל הוודקה .מזוג לי עוד כוסית
.טוב, אתה יודע עלי .עכשיו תורך
.טוב, אני בן למשפחה בורגנית
.מובן מאליו שלא קתולית
אצלנו בבית היו עורכי דין ...או רופאים
ומאחר וסלדתי מהפטפטת .בחרתי ברפואה
?אז היית גאוות ההורים שלך
.הייתי
...הם מתו בברגן-בלזן
...למרבה המזל הייתי בן היחיד
.ב-1940 נסעתי ללונדון
.עקפתי את האזור החפשי
.אבל זה מה שהציל אותי
אני לא חושב לחזור לצרפת .אחרי המשימה הזאת
.אני יכול ללכת לכל מקום .אני חופשי
?את לא
?לא מספיק לך מכל זה
.מכל האומללות הזאת
.הדיכאון
!קדימה
.הגענו
?ללוות אותך
.לילה טוב
.לא, אני לא רוצה ...בחייך-
.אני רצינית .גם אני-
.לא, לא ?מה העניין-
.אתה זקן מידי
.מאד נחמד מצידך, באמת
.זה לא מה שאמרת לי בפעם הראשונה
,זה לא נכון
.אולי אני מכוער, אבל לא זקן
.לא, אתה לא כל-כך מכוער
.הו, לא? בואי לכאן
.את יודעת, נתת לי קצת תקווה
!תיזהר
!עזרי לי !תסתדר בעצמך-
!עזרי לי
.אני לא יכולה לעזור לך
.עזרי לי
.עם הזמן, זה יהיה אפילו טוב יותר
שמעתי משהו דומה .על הקומוניסטים
...בבקשה
.בלי תעמולה
...מה דעתך
האם הכנסיה הפולנית תשרוד ?במשטר החדש
?למה זה מעניין אותך
?ממתי את מתעניינת בכנסיה הפולנית
.רק שאלתי, זה הכל
,זה לא מעניין אותי. לא רק הכנסיה .גם כל האוכלוסייה
.זה לא נחמד מצדך
?מה יש לך נגד הפולנים
.אני לא סובל אותם הם קיבלו מה שמגיע להם
.מהרוסים והגרמנים
.זה מאד עצוב
.יש לי את הסיבות שלי
הפולנים היחידים שאני מחבב .הם אלה שהיו בגטו ורשה
.ומהאחרים לא אכפת לי
.לעזאזל, הבעלים של הדירה
,אם הם שמעו את זה .אני בצרות
אם לא אכפת לך, בואי .נתעלם מהם
אני לא מטילה ספק באמונה שלי .בעקבות האירוע האיום הזה
בכל אופן, כאשת אלוהים ...אני מניחה שהוא
.רצה שזה יקרה
?הוא רצה
זה קרה מפני שזה .מה שהוא רצה שיקרה
.אנחנו לא יודעים מה רוצה אלוהים
.האמת שלו היא אהבה
...והחיים האלה שבתוכי
...בקרוב יצאו לאוויר העולם
?מה את רוצה שאעשה
...בואי נכרע ברך
.בואי נתפלל
.זאת הנחמה היחידה שלנו
הדודה שלך תקבל את הילד .כמתנה מאלוהים
היא תאהב אותו כאילו .הוא שלה
.אני יודעת שזה מבחן קשה
.אבל זה יחזק את האמונה והשליחות שלך
הבישופות עדיין לא מצאה
.מחליף לאב המנוח פיאזצקי
באשר לטקס מתן ,הנדרים שלכן
הוא כבר נדחה פעמיים ואני .לא יכולה לעשות זאת שוב
.הטקס ייערך בעוד חודשיים
בינתיים כמה מכן
תיבדקנה על-ידי הבחורה הצעירה
מהצלב האדום הצרפתי .הנמצאת כאן
.היא תעזור לכן
.אתן יכולות לסמוך עליה
,אם הטקס באביב ?אנחנו יכולות להודיע למשפחות
!כמובן
.אחיות, לעבודה
.אחיות
?מי תהיה הראשונה
?אני מפחדת? ואת
.היא צריכה לשכב
.שכבי
.הכל בסדר
.את יכולה להתלבש
.אין לה ממה לפחד
אני רק רוצה לבדוק אם .מיקום התינוק תקין
היא רק רוצה לבדוק את .תנוחת התינוק
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.היא פוחדת שתנודה
אני יודעת שאולי זה לא יהיה ...מובן לעולם החיצון
אבל למרות מה שקרה לנו
אנחנו חייבות לשמור על נדר .הצניעות שלנו
.אני יודעת שהתעללו בכן
.תגידי לי איך אני יכולה לעזור לכן
.זה קשה
אסור לנו להראות את הגוף שלנו
.ובטח שלא לגעת בנו
.זה חטא
.הסתכנתי שבאתי לכאן
אנחנו לא יכולות להניח את אלוהים ?בצד כשאני בודקת אותן
.לא ניתן להניח את אלוהים בצד
?אז מה אני עושה כאן
.אני אנסה לדבר איתן
!עצור .הצבא הרוסי
.צאי מהרכב
.מסמכים
.קדימה
.אני רופאה צרפתיה ?צרפתיה-
תבדוק אותה ואני אבדוק .את הרכב
.קדימה, קדימה
.עזור להם בחיפוש
.תני לי לראות
?את יפה, יודעת
!כל הכבוד
!כמה שאת יפה
!הפסק
!איך שאת רוצה
.זוז
.תן גם לי
?!מה קורה שם
!תסתלקו
!חזרו לעמדה שלכם
...החבר הקצין
!מסמכים
?מה את עושה כאן
?מה
?הצלב האדום הצרפתי
.טוב
.את יכולה ללכת
.תסתובבי .את לא יכולה לעבור כאן
?הבנת
!קדימה, תסתובבי
?מה העניין !תסתובבי
.כאן אף-אחד לא יטריד אותך
.אני אודיע לאם-המנזר
!הסתתרו. קדימה
!זריז! הסתתרו
.קדימה
.מריה, השגיחי עליהן
.שימי לב עליהן. לכי
.שתיכן שם
יש לנו מידע שמסתתרים כאן .אויבי העם
.אנחנו לא מסתירות כאן אף-אחד .בואו נערוך חיפוש-
.אין לך כל זכות
.אנחנו נראה
.בידקו שם
!המטבח
.קדימה. זוזי
.בואי אחרי
!מהר יותר, אמרתי
.אין כאן אף-אחד .נבדוק בחדרים האחרים
.אל תעשה זאת
אתם לא יודעים שהמנזר ?נמצא בהסגר
.טיפוס
.מגיפה
?מה היא אומרת
?טיפוס .כן-
.שקר
.אין כאן טיפוס
!עלינו לעזוב את המקום
.זה מאד מידבק
?למה לא דיווחת לרשויות
!אני שואל אותך
איך אני יכול לדעת ?שאת לא משקרת
.הציעי לו לבדוק את המרפאה
.אתה יכול להיכנס למרפאה
?אתה בא למרפאה !אין מצב-
.אנחנו עוזבים
.אנחנו נדווח לממונים
...אימי
.אני עייפה
?אני יכולה לעשות משהו למענך
?את לא מרגישה טוב
.תודה על התושיה שלך
...גם היא
.אני אצטרך לבדוק אותה
.היא לא תרשה זאת
היא מעדיפה להתמודד עם .זה לבד
?זה עניין של כבוד, לא
.היא אם המנזר שלנו, אחרי הכל
,אנחנו לא אלה שצריכים לשפוט .עלינו רק לציית
.סלחי לי
אני מוצאת מעט מאד נחמה .בתפילות שלי
,כל היום אני חווה את מה שקרה !כל יום
.אני עדיין מריחה אותם
.הם חזרו שלוש פעמים
...וכל פעם אנחנו
.הם היו אמורים להרוג אותנו
.זה היה נס שלא עשו זאת
.תודה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.היה לי יותר מזל מאשר לאחרות
.אני הייתי עם גבר בחיי הקודמים
.רוב הנזירות היו בתולות
?ואף-אחת לא איבדה את האמונה
...את יודעת, אמונה
...בהתחלה זה כמו כשהיית ילד
,אבא שלנו נותן לנו יד .ואנחנו מרגישים בטוחים
ואז מגיע הרגע... אני חושבת ...שהוא תמיד מגיע
...שהוא משחרר את היד שלנו
...ואנחנו מרגישים אבודים
...לבד בחשכה .אנחנו קוראים לעזרה ואף-אחד לא עונה
.אנחנו לא מוכנים .אנחנו מופתעים
.וזאת מכה בלב
.זאת האמונה
...אחרי הכל .האמונה היא שמחה
!מטילדה
!אל תלכי, בבקשה
...שאלוהים יברך
.שאלוהים יברך את כולכן
.אני מצטערת
!מספיק
.לא מעניינות אותי ההתנצלויות שלך
את חלק מצוות .ואת כפופה אלי
ואם את לא מסוגלת לקבל על עצמך ,את כללי הקבוצה
.אני אשלח אותך חזרה לצרפת ?זה מה שאת רוצה
.לא קולונל .זה הדבר האחרון אותו אני רוצה
.את נעדרת רבות .אני אצטרך להעמיד אותך לדין
...קולונל, בבקשה
לא. את ברת-מזל שהרוסים .לא ירו בך
את לא מכבדת את הכללים
.את מתעלמת מההוראות
מתנייעת עם הרכב .כל היום וכל הלילה
...זאת חוסר אחריות
.אני מצפה ממך לדוח .את יכולה ללכת
את יודעת שהקולונל היה חבר ?במפלגת צלב האש
כך שאם הוא יגלה שאת משתתפת
...בפגישות מפלגה
!מספיק עם השטויות
.טוב, מספיק עם המסתוריות
.תדאגי לכתוב דוח טוב
.אני לא רוצה שתישלחי חזרה לצרפת
.אני אצטער אם זה יקרה
.אתה מאד נחמד
?אני נחמד
?את מתכוונת למה שאמרת
?זה נכון שתצטער
.את לא תאמיני כמה
...אני מלא בעבודה. את עוזרת מצוינת
.אני לא יכול לאבד אותך
.למרות שאני יודע שאת קומוניסטית
.אין לי פנקס חבר
..."אבל את מאמינה "בעתיד חדש
.סדר חברתי חדש
.אתה חייב להאמין במשהו
?באמת
?במה
אני רוצה לדעת איזה שקרים .מסתתרים מתחת למצח שלך
.לא המצח שלי מעניין אותך
.לא, מה שמסתתר מאחוריו
.אין מאחוריו כלום
?מה את עושה הלילה
.הולכת לישון. אני עייפה
.זה שקר מעורר חמלה
אני לא יכולה לבוא במהלך היום .אני נתונה למעקב
.תשמעי
.בלי ידיים
.פעימות מהירות
כשהפעימות כל-כך מהירות .זאת בת
.אולי בת
אחות, אם המנזר .לא חשה בטוב
.אני ניגשת לאם המנזר
.תודה, אחות
?היו לך אהבות בצרפת
.הרבה
?באמת
.תשכבי
.את מאד סקרנית
.נכון
.אני מלאה בחטאים
.אני ראויה לעונשים החמורים ביותר
מעולם לא הייתה לי אמונה גדולה
ואחרי מה שקרה .איבדתי את מה שהיה לי
.אין לי מה לעשות כאן
?מה מונע ממך לקום וללכת
.אין לי משפחה
.דודה שלי הביאה אותי לכאן
לאחר הלידה אני אלך לחפש .את הארוס שלי
.אני לא יודעת איפה הוא
?יש לך ארוס
.כן, אני חושבת עליו כל הזמן
.אבל אני לא יכולה לספר לאף-אחד
.אני איענש
.זה הוא שהכניס אותך להיריון
?חייל רוסי
.הוא הגן עלי מפני האחרים
.הוא הגן עלי
.הוא אפילו נאבק בהם
.הוא מנע מהם להרוג אותנו
?סליחה, את יכולה לבוא איתי
.תודה
.התלבשי וחזרי לחדר שלך
.אימי, תני לה לבדוק אותך
?אני יכולה
.יש לה פצעים רציניים בעור .אני חייבת לבצע בדיקה
?בדיקה
.זה סיפיליס במצב מתקדם
.ניתן לרפא את זה. יש תרופות
.אני לא זקוקה לעזרה שלך
ומה תעשי במקרה של שתי לידות ?בו-זמנית
.אני יודעת
,אני חושבת על זה כל הזמן .וזה מפחיד אותי
.תודה
.אנחנו חיות בפחד במשך חמש שנים
,עבורנו, המאמינים ...סיום המלחמה
.לא אומר סיום הפחד
.המשטר החדש לא יגן עלינו
?ואת
?חששת אי-פעם לחייך
.לא
כשהצטרפתי לצוות החירום של הצלב האדום
.לא סיימתי עדיין את הלימודים שלי
תוך לילה מצאתי את עצמי
,בחזית, תחת הפגזות .בשחרור של פריס
סליחה, אבל יותר מפעם אחת .השתנתי במכנסיים
.אבל אף-פעם לא הצטערתי
מה שהחזיק אותי היה הרצון .להציל חיים
.איירין במצב רוח טוב הלילה
?איך תינוק יכול להיוולד כך
.מבלי שנשים לב
.זאת תגובה חיסונית קיצונית
הגוף מתנגד ואף-אחד לא יכול להבחין
.במצב של החולה
.אפילו לא הוא
...האם
זה יכול לקרות גם ?בלידות האחרות
.אולי
?מה עלינו לעשות
?איך אני יכולה לדעת עכשיו
.אני אדווח לאם המנזר
.אין טעם להטריד אותה עכשיו
,את צריכה לדאוג ללידות
היא האחראית על העברתם .למשפחות המאמצות
אני חושבת שאם המנזר אינה מודעת
.לרגישות של התינוקות
.מחובתי לציית
יש לך חובה גדולה יותר
.והיא להגן על חייו של הילד הזה
?את מבקשת ממני לשקר
.תתעלמי ממנו
.לכמה שעות אלוהים יעצום עין
.כלא מאמינה, דברי בכבוד על אלוהים
.עליך להאכיל אותו
...אחות
.לודוויקה לא רוצה להאכיל אותו
.מצאתי עבורך בגד להחלפה
?זה שלך
זאת השמלה שלבשתי .כשהגעתי למנזר
.היא יפה
.היה לי טעם טוב
אהבתי גברים וגברים .אהבו אותי
?אף-פעם לא התחרטת
האמונה היא 24 שעות של ספק .ודקה אחת של תקווה
.בהתחלה היה קשה לי עם המשמעת
.גם עם הצניעות
אני יודעת שהאושר אינו ...המטרה שלנו, אבל
אבל ללא המלחמה והזוועה ...הזאת
.אני יכולה להגיד שאני מאושרת
.אני ברת-מזל
?את לא
,אני לא יודעת
?למה את מתגעגעת
את רוצה להחזיר ?אותי בתשובה
.זאת שאלה רצינית
אף-אחד באמת לא יכול .לענות על זה
.אף-אחד בעולם
?יש לך סיגריה
לא תמיד היו לי הודעות משמחות
מאז שהתחלנו במשימה ...שלנו, כאן
הנה אחת שבוודאי .תשמח אתכם
!בסוף החודש, אנחנו מסיימים
.הכינו את המזוודות שלכם
חלק מכם יעזבו ישירות
לארצנו האהובה, והאחרים
כולל אני, נעבור לברלין
.לאזור הצרפתי
.אל תשאלו אותי למה
.אני לא יודע .אלה הפקודות
?יש שאלות
?קולונל
.להמן, כן, אתה בא איתי
.זאת לא היתה השאלה שלי ...רציתי לדעת האם
זה לא מוקדם מידי לסיים .את המשימה
?למה? אתה תתגעגע לכאן
...לא, קולונל
האם אנחנו נשלים את הטיפול ?בחולים שלנו
חיובי. למרות כל הקשיים
,שגורמים לנו הרשויות הסובייטיות
.אנחנו נשלים את המשימה
?זה עונה על השאלה שלך
.כן, אדוני
?עצוב, לא
?מה עצוב
.בסוף החודש אנחנו נפרדים
.את תפגשי עם בני המשפחה שלך
.את תחסרי לי
...אולי תחשבי עלי קצת, אבל
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על זה שלא נראה יותר אחד את השני
.אנחנו יכולים לכתוב אחד לשני
.כן, כמובן
.גלויות, בטח
?מה העניין
?את לא אוהבת גלויות
.מצטער
,אף-פעם לא ראיתי אותך בוכה
.לא ידעתי שזה יכול לקרות
את רוצה להגיד שזה בגלל .שלא נתראה יותר
?לא
?אז למה
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עלי
...תגידי לי
.זה כלום
.טוב, שמרי על הסוד שלך .אבל בואי נרקוד
!זה כבד
.תירגעי
.את מטילדה בוליו, בבקשה. זה דחוף
.סמואל, אני צריכה את עזרתך ?מה קרה-
.תקשיב לי מבלי להגיב
.בואי, בואי
.לא באתי לבד
.לא משנה. באתי כדי לעזור
.זהו ד"ר סמואל ליהמן
.כן, אני יהודי
...נותרו עדיין כמה
?טוב, הצגת אותי. איפה החולה
.אני סומכת עליו .הוא ישמור סוד
?לכמה רופאים התקשרת
.לא ידעתי שהוא יבוא
?את מבינה כמה זה מסוכן
תקשיבי, אתן מתכוונות לדון ?בזה עוד שעות
יש נשים שסובלות ואני מאמין .שהן בסכנה
,אני לא הוטבלתי ואני לא אגיע לגן-עדן
.אבל אני רופא
.זה כל העניין
,ואם את לא רוצה אותנו כאן
.תגידי לנו ומיד נלך
.זאת החלטה שלך
מי היה מאמין שיום אחד
אני אהיה נוכח בלידה של אשה פולניה מאמינה
.שנכנסה להריון על-ידי חיילים רוסיים
?זה ייקח הרבה זמן
זאת תפילת המלאך אותה מתפללים .שלוש פעמים ביום
.בסדר
.הירגעי
.זה לא קורה עדיין
.ייקח עוד זמן
.תגידי לה להמשיך לנשום עמוק
.בואי תראי את התינוקת של לודוויקה
.הכל בסדר
?איך קוראים לה
.הלנקה
.הלנה
.בשם הזה היא הוטבלה
.קוראים לה הלנה
.אני צריכה ללכת
?רוצה להחזיק אותה
...מחר בבוקר היא תימסר למשפחה מאמצת
.ואז אספר את האמת לאם המנזר
.בואי למשרד שלי
.שבי
אני מתחננת בפניך, הענישי .אותי ולא את לודוויקה
היא לא שיקרה. היא לא ידעה .שהיא בהריון
.האשמה היא שלי .לא-
.את מחפה על הצרפתיה
.אני לא סמכתי עליה מההתחלה
היא זאת שגרמה לשערוריה .ולכאוס כאן
מצטערת, אבל השערוריה והכאוס .כבר היו כאן
!מספיק
?האחות סופיה
?מה קרה
.חיפשתי אבל לא מצאתי אותה
?את מי !עזרי לי אחות-
.אני לא מבינה מה את אומרת
.בואי נלך ?לאן-
.היא עומדת למות .הלנה עומדת למות
.אני אקח אותך לחדר שלך
אני מתפללת שתפתח עבורי את השער .לממלכה שלך
תן לי את הכח להמשיך בדרך .בה בחרתי
.עזור לי לשאת את הצלב הכבד הזה
.עזור לי
.קחי
יש לכן סוכר כדי להכין משקאות
?מסוכרים עבור האמהות
.כן, אני אלך לבדוק .תודה-
?את בסדר
.זאת לא אשמתך
.עשית כל מה שאפשר
,מה שקרה לא היה בידיך .זה היה הגורל
?...את יודעת
אני לא מכיר הרבה שהיו יכולים .לעשות מה שעשית
רופאים עם הרבה יותר ניסיון משלך
.היו נכנסים לפאניקה
!אמא! אמא
?מה קרה
.מישהו מגיע
.אלוהים
.שאלוהים ישמור
.יש לי חדשות מאד רעות
.האחות סופיה נפטרה
.היא נפטרה אתמול .אני מאד מצטערת
!הו, אלוהים
.אני מצטערת
האחות סופיה מסרה אותם .עבור התינוק
?איזה תינוק
...הילדים שלי גדולים
...והתינוק
.סלחי לי
.שאלוהים ישמור עליך
,אם המנזר, אני מתחננת בפניך .אמרי לי את האמת
?מה עשית עם התינוק
.עשיתי מה שהייתי צריכה
?למה את מתכוונת .עשיתי את רצון האל-
!אני לא מבינה
?את לא מבינה
?את לא מאמינה בהשגחה העליונה
.אני מאמינה
אני מאמינה שהילדים האלה .יאספו על-ידי מישהו
?מה עשית !עשיתי מה שהיה צריך להיעשות-
!אני רוצה להיות לבד עכשיו
!צאי החוצה
אחות, אני חושבת שאירנה .עומדת ללדת
.הירגעי
.עוד קצת
.הוא יוצא
...עוד
!כן
?רואה
!עוד קצת, בבקשה
.הוא יוצא
זה עצוב להגיד, אבל אני חושב .שתוך כמה ימים תשכחי ממני
ואני חושב שאני יכול .להגיד את אותו הדבר לגבי
.את רומנטיקנית
?שתית .לא-
זה עצוב להגיד, אבל אני בטוחה .שזה תהיה אתה שתשכח אותי
.קדימה .בואי נלך
.בואי איתי
.עזרי לי
הלילה מצאתי את התשובה .לשאלה שייסרה אותי
?איזו שאלה
.אני אמא
.אני תמיד אהיה
...זה הבן שלי
.הוא זכאי לאהבה שלי
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שאלך בעקבות .השליחות האחרת שלי
.אלוהים ינחה אותי
.אני חייבת לך כל-כך הרבה
.לעולם לא אשכח זאת
.תודה
.יש לי רעיון
...אחיות
...אמהות
.הקשיבו לנו דקה
הילדים האלה חיים ברחוב ואין .להם משפחה
.תוכלנה להעניק להם מחסה
בדרך הזאת, אף-אחד לא ישאל
.מאיפה הגיעו התינוקות
אתן יכולות לגדל ולחנך אותם כאן .בלי פחד
...אחות
אבל אם המנזר כבר מצאה .להם משפחות
?נכון
.אם המנזר, תעני בבקשה
...רציתי לחסוך מהן את הבושה והחרפה
.ומנעתי מהן לשמור עליהם
.רוצחת
.תודה
?יש לך סיגריה .קחי-
?מה עם הבן שלך .הן תטפלנה בו-
.אני לא אדע איך
.אני רוצה לשכוח את כל זה
.אני רוצה לחיות
שלושה חודשים לאחר-מכן
?אם המנזר
?את צריכה משהו
:מטילדה היקרה"
.העננים התפזרו
.השמש זורחת
.ואת... את בליבנו
קרוב לוודאי שתגעי ...גם בלבותיהם של אחרים
...סכנות חדשות מאיימות עלינו
.בקרוב יהיה קשה לכתוב
...אבל כל מה שצופן לנו העתיד
.אנחנו מוכנות להתמודד איתו
...אני יודעת שזה יגרום לך לחייך
...אבל היה זה אלוהים
...ששלח אותך לעזור לנו
ועל כך אנחנו מודות לך .ומאחלות לך שתמיד תהי מאושרת
.שלך. מריה
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר